1 00:01:38,700 --> 00:01:43,700 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/] 2 00:01:44,000 --> 00:01:47,500 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/] 3 00:02:43,000 --> 00:02:46,600 කුඩා ස්වාමියාගේ නැවත සිහින දකිමින්. 4 00:02:52,600 --> 00:02:56,100 - අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා. - මට කාවවත් දකින්න ඕන නෑ. 5 00:02:56,100 --> 00:02:59,100 ඇත්තටම? මම මුළු දවසම cooped නම් 6 00:02:59,200 --> 00:03:02,200 කවුරුවත් එක්ක නෙවෙයි මේ පරණ වවුලා එක්ක සමාගම සඳහා, මම පිස්සු වැටෙනු ඇත. 7 00:03:03,600 --> 00:03:05,800 කෙසේ වෙතත්, ඔබට තේරීමක් නැත. රොබ් බලාගෙන ඉන්නවා. 8 00:03:05,900 --> 00:03:08,900 - මට යන්න ඕන නෑ. - මමත් නැහැ. 9 00:03:08,900 --> 00:03:10,800 නමුත් රොබ්ගේ වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා, 10 00:03:10,800 --> 00:03:14,000 ඒ කියන්නේ මම එයා කියන දේ කරනවා ඔබ මා කියන දේ කරන්න. 11 00:03:15,300 --> 00:03:17,700 හොඩෝර්! 12 00:03:20,700 --> 00:03:23,700 - හොඩෝර්? - බ්‍රැන්ට ශාලාවෙන් බැසීමට උදව් කරන්න. 13 00:03:23,800 --> 00:03:25,900 හෝඩෝර්. 14 00:03:31,700 --> 00:03:35,500 මට ටිකක් ලැබුණ බව කිව යුතුයි මගේ අවසන් සංචාරය උණුසුම්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 15 00:03:35,600 --> 00:03:38,100 රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ ඕනෑම මිනිසෙක් Winterfell හිදී සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 16 00:03:38,100 --> 00:03:41,300 රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ ඕනෑම මිනිසෙක්, ඒත් මම නෙවෙයි නේද කොල්ලා? 17 00:03:41,300 --> 00:03:43,300 මම ඔයාගේ කොල්ලා නෙවෙයි.. ලැනිස්ටර්. 18 00:03:43,300 --> 00:03:45,300 මම වින්ටර්ෆෙල්හි අධිපති වෙමි මගේ තාත්තා නැති වෙලාවේ. 19 00:03:45,300 --> 00:03:48,800 එවිට ඔබට ස්වාමියෙකුගේ ආචාරශීලීත්වය ඉගෙන ගත හැකිය. 20 00:03:50,900 --> 00:03:52,700 ඉතින් ඒක ඇත්ත. 21 00:03:54,600 --> 00:03:56,800 හෙලෝ, බ්‍රැන්. 22 00:03:56,900 --> 00:03:59,200 ඔබට යමක් මතකද සිදු වූ දේ ගැන? 23 00:03:59,200 --> 00:04:01,900 ඔහුට මතකයක් නැත ඒ දවසේ. 24 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 - කුතුහලයෙන්. - ඇයි ඔයා මෙතන 25 00:04:04,400 --> 00:04:08,500 ඔබේ ආකර්ශනීය සහකාරිය වනු ඇත දණ ගහන්න තරම් කරුණාවන්තද? 26 00:04:08,600 --> 00:04:12,300 - මගේ බෙල්ල රිදෙන්න පටන් අරන්. - දණහිස, හොඩෝර්. 27 00:04:15,000 --> 00:04:17,500 - ඔබ පදින්න කැමතිද, බ්‍රැන්? - ඔව්. 28 00:04:17,600 --> 00:04:20,000 හොඳයි, මම අදහස් කළේ මම කැමති වුනා. 29 00:04:20,000 --> 00:04:22,200 - පිරිමි ළමයාගේ කකුල් වල ක්‍රියාකාරිත්වය නැති වී ඇත. - ඒ ගැන කුමක් ද? 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,500 දකුණු අශ්වයා සහ සෑදලය සමඟ, ආබාධිතයෙකුට පවා පදින්න පුළුවන්. 31 00:04:24,600 --> 00:04:27,600 - මම ආබාධිතයෙක් නොවේ. - එහෙනම් මම වාමනයෙක් නෙවෙයි. 32 00:04:27,600 --> 00:04:29,700 මගේ තාත්තා කරයි එය ඇසීමෙන් ප්‍රීති වන්න. 33 00:04:29,700 --> 00:04:32,300 මට තෑග්ගක් තියෙනවා ඔබ වෙනුවෙන්. 34 00:04:32,300 --> 00:04:34,900 ඒක ඔයාගේ සැඩ්ලර්ට දෙන්න. ඔහු ඉතිරිය ලබා දෙනු ඇත. 35 00:04:37,100 --> 00:04:39,500 ඔබ හැඩගස්වා ගත යුතුය අශ්වයා අසරුවාට. 36 00:04:39,500 --> 00:04:41,600 අවුරුද්දක් වයසැති දරුවෙකු සමඟ ආරම්භ කරන්න සහ එයට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට උගන්වන්න 37 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 පාලනයට සහ පිරිමි ළමයාගේ හඬට. 38 00:04:44,800 --> 00:04:46,500 මම ඇත්තටම වේවිද පදින්න පුළුවන්ද? 39 00:04:46,500 --> 00:04:48,100 ඔයා කරනු ඇත. 40 00:04:48,100 --> 00:04:50,500 අශ්වයා පිට ඔබ සිටිනු ඇත ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් තරම් උස. 41 00:04:50,500 --> 00:04:53,800 මෙය යම් ආකාරයක උපක්‍රමයක්ද? ඔබට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි? 42 00:04:53,800 --> 00:04:55,500 මට ටෙන්ඩර් තැනක් තියෙනවා මගේ හදවතේ 43 00:04:55,500 --> 00:04:58,400 ආබාධිතයන් සඳහා, අවජාතකයන් සඳහා සහ කැඩුණු දේවල්. 44 00:04:59,700 --> 00:05:01,600 ඔයා කලේ මගේ අයියේ කරුණාවකි. 45 00:05:01,600 --> 00:05:03,900 ආගන්තුක සත්කාරය Winterfell ඔබේ ය. 46 00:05:03,900 --> 00:05:06,800 ඔබේ බොරු ආචාර මට ඉතිරි කරන්න, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා. 47 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 ගණිකා මඩමක් තියෙනවා ඔබේ බිත්ති වලින් පිටත. 48 00:05:09,100 --> 00:05:12,000 එහිදී මම ඇඳක් සහ දෙකම සොයා ගන්නෙමි අපට පහසුවෙන් නිදා ගත හැකිය. 49 00:05:17,100 --> 00:05:19,600 විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය උතුරු බූරුවෙක්ද? 50 00:05:19,700 --> 00:05:22,400 ඔබ රතු හිස් වලට කැමති නම්, Ros ඉල්ලන්න. 51 00:05:22,500 --> 00:05:25,300 මාව බලන්න එන්න ග්‍රේජෝයි? ඔබ කාරුණිකයි. 52 00:05:25,400 --> 00:05:27,900 ඔබේ ස්වාමියා පෙනෙන්නේ නැත ලැනිස්ටර්ට කැමති වෙන්න. 53 00:05:27,900 --> 00:05:30,900 - ඔහු මගේ ස්වාමියා නොවේ. - නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 54 00:05:30,900 --> 00:05:32,900 මෙතන මොකද වුණේ? 55 00:05:32,900 --> 00:05:35,300 ස්ටාර්ක් ආර්යාව කොහෙද? ඇයි ඇය මාව පිළිගත්තේ නැත්තේ? 56 00:05:35,300 --> 00:05:38,200 - ඇයට සනීප නොවීය. - ඇය වින්ටර්ෆෙල්වල නැහැ නේද? 57 00:05:38,200 --> 00:05:40,400 - ඇය කොහෙද ගියේ? - මගේ ආර්යාව ඉන්න තැන-- 58 00:05:40,500 --> 00:05:42,100 මගේ ආර්යාව? 59 00:05:42,200 --> 00:05:45,600 ඔබේ වහලුන්ට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ස්පර්ශ වේ. 60 00:05:45,600 --> 00:05:48,800 මට කියන්න, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? balon Greyjoy දැනේවි 61 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 ඔහුට ඔහුගේ එකම දැකිය හැකි නම් දිවි ගලවා ගත් පුතා සහකාරිය බවට පත් වී තිබේද? 62 00:05:52,900 --> 00:05:55,100 මට තාම මතකයි දැක්කා මගේ පියාගේ බලඇණිය 63 00:05:55,200 --> 00:05:56,800 ලැනිස්පෝර්ට් හි පුළුස්සා දමන්න. 64 00:05:56,800 --> 00:05:58,700 මම ඔබේ මාමලා විශ්වාස කරනවා වගකිව යුතුද? 65 00:05:58,700 --> 00:06:00,000 ලස්සන දසුනක් වෙන්න ඇති. 66 00:06:00,000 --> 00:06:02,400 නැරඹීමට වඩා ලස්සන දෙයක් නැත නාවිකයන් පණපිටින් පුළුස්සා දමයි. 67 00:06:02,600 --> 00:06:05,900 ඔව් ලොකු ජයග්‍රහණයක් ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්. 68 00:06:06,000 --> 00:06:09,700 - සියල්ල සිදු වූ ආකාරය ලැජ්ජයි. - අපි 10 ට එකකට වඩා වැඩි විය -- 69 00:06:09,700 --> 00:06:11,800 එතකොට මෝඩ කැරැල්ලක්. 70 00:06:11,800 --> 00:06:13,800 මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා බව අවබෝධ විය 71 00:06:13,800 --> 00:06:16,300 ඔබේ සහෝදරයන් විට සටනේදී මිය ගියේය. 72 00:06:16,400 --> 00:06:19,700 දැන් මෙන්න ඔබ, ඔබේ සතුරාගේ සොහොයුරා. 73 00:06:19,800 --> 00:06:21,600 - පරිස්සමින්, imp. - මම ඔයාට අමනාප කළා. 74 00:06:21,600 --> 00:06:24,900 මට සමාවෙන්න, එය සිදු විය රළු උදෑසනක්. 75 00:06:25,000 --> 00:06:28,400 කෙසේ වෙතත්, බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න. 76 00:06:28,400 --> 00:06:30,800 මම නිරන්තර කලකිරීමකි මගේම තාත්තාට 77 00:06:30,900 --> 00:06:32,600 සහ මම ඉගෙන ගත්තා එය සමඟ ජීවත් වීමට. 78 00:06:32,600 --> 00:06:35,500 රෝස් සමඟ ඔබේ මීළඟ වැටීම මා මතයි. 79 00:06:35,500 --> 00:06:38,800 මම උත්සාහ කරන්නම් එපා ඇයව වෙහෙසට පත් කිරීමට. 80 00:06:43,200 --> 00:06:46,100 උරහිස්, කකුල්. 81 00:06:50,500 --> 00:06:54,100 කකුල, උරහිස්, කකුල. 82 00:06:55,100 --> 00:06:57,000 වම් පාදය ඉදිරියට. හොඳයි. 83 00:06:57,000 --> 00:06:59,400 දැන් ඔබ ලෙස හැරෙන්න ආඝාතය ලබා දෙන්න. 84 00:06:59,500 --> 00:07:01,100 ඔබේ සියලු බර තබන්න එය පිටුපස. 85 00:07:01,200 --> 00:07:03,500 අපාය හතක මොකද ඒකද? 86 00:07:03,500 --> 00:07:06,100 ඔවුන්ට අටවන අපායක් අවශ්‍ය වේ ඔහුට ගැලපෙන ලෙස. 87 00:07:08,300 --> 00:07:10,300 ඔවුන්ට කියන්න ඔබේ නම. 88 00:07:10,300 --> 00:07:12,500 සැම්වෙල් ටාර්ලි, 89 00:07:12,500 --> 00:07:14,800 හෝන් හිල්හි-- මම කිව්වේ, මම හෝන් හිල් එකේ. 90 00:07:16,400 --> 00:07:19,800 - මම කළුව ගන්න ආවා. - කළු පුඩිං ගන්න එන්න. 91 00:07:20,700 --> 00:07:22,400 හොඳයි, ඔබ වෙන්න බැහැ ඔබේ පෙනුමට වඩා නරකයි. 92 00:07:23,000 --> 00:07:24,700 Rast... 93 00:07:26,300 --> 00:07:27,900 ඔහුට කළ හැකි දේ බලන්න. 94 00:07:35,500 --> 00:07:37,800 මම යටත් වෙනවා. 95 00:07:37,800 --> 00:07:40,800 - කරුණාකර, තවත් නැත. - ඔබේ පාද මත. 96 00:07:40,800 --> 00:07:42,800 ඔබේ කඩුව අතට ගන්න. 97 00:07:42,900 --> 00:07:45,500 ඔහු එනතුරු ඔහුට පහර දෙන්න ඔහුගේ පාද සොයා ගනී. 98 00:07:54,800 --> 00:07:57,300 ඔවුන් හිඟ වී ඇති බව පෙනේ දකුණේ දඩයම්කරුවන් සහ සොරුන්. 99 00:07:57,300 --> 00:08:00,200 - දැන් ඔවුන් අපට එවන්නේ ලේ වැගිරෙන ඌරන්ය. - ජෝන්! 100 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 නැවතත්, වඩා දුෂ්කර. 101 00:08:02,800 --> 00:08:04,700 මම යටත් වෙනවා! 102 00:08:04,700 --> 00:08:06,200 ඇති! 103 00:08:06,200 --> 00:08:09,500 ඔහු යටත් විය. 104 00:08:11,100 --> 00:08:13,100 වගේ අවජාතකයා ආදරය කරයි. 105 00:08:16,000 --> 00:08:17,800 හරි එහෙනම්, හිම අධිපති, 106 00:08:17,900 --> 00:08:21,100 ඔබ ඔබේ කාන්තාවගේ ආදරය ආරක්ෂා කිරීමට කැමති, අපි එය ව්යායාමයක් කරමු. 107 00:08:21,100 --> 00:08:24,200 ඔය දෙන්නා. ඔබ තිදෙනා විය යුතුය ප්රමාණවත් විය යුතුය 108 00:08:24,300 --> 00:08:26,600 සෑදීමට lady piggy squeal. 109 00:08:26,600 --> 00:08:29,700 ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි අවජාතකයා පසුකර යන්න. 110 00:08:31,700 --> 00:08:34,300 - ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද? - නැහැ. 111 00:08:48,100 --> 00:08:51,000 අස්වැන්න අස්වැන්න! මම යටත් වෙනවා. 112 00:08:53,100 --> 00:08:54,800 අපි ඉවරයි අද සඳහා. 113 00:08:54,800 --> 00:08:56,500 අවි ගබඩාව පිරිසිදු කරන්න යන්න. 114 00:08:56,600 --> 00:08:58,300 එච්චරයි ඔබ හොඳයි. 115 00:09:02,300 --> 00:09:05,000 - හොඳින් සටන් කළා! - පිස් ඔෆ්. 116 00:09:08,800 --> 00:09:10,500 ඔහු ඔබට රිද්දුවාද? 117 00:09:10,600 --> 00:09:12,800 මට ඊටත් වඩා නරකයි. 118 00:09:13,900 --> 00:09:16,600 ඔයාට පුලුවන් මට සෑම් කියලා... ඔබට අවශ්ය නම්. 119 00:09:16,600 --> 00:09:20,300 - මගේ අම්මා මට කතා කරන්නේ සෑම්-- - ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ, ඔයා දන්නවද? 120 00:09:20,400 --> 00:09:22,600 ඔබට ඇති වනු ඇත ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට. 121 00:09:22,600 --> 00:09:24,500 ඇයි නැගිට්ටෙ නැත්තෙ සහ සටන් කරන්න? 122 00:09:24,600 --> 00:09:27,900 මට ඕන වුණා. 123 00:09:27,900 --> 00:09:30,300 - මට බැරි වුණා. - ඇයි නැත්තේ? 124 00:09:32,100 --> 00:09:34,200 මම බියගුල්ලෙක්. 125 00:09:36,000 --> 00:09:38,800 - මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා. - තාප්පය බියගුල්ලන්ට තැනක් නොවේ. 126 00:09:38,800 --> 00:09:40,900 ඔබ හරි. මට කණගාටුයි. 127 00:09:40,900 --> 00:09:44,000 මට නිකන්... ඕන උනා ඔබට ස්තුති කිරීමට. 128 00:09:54,700 --> 00:09:56,700 ලේ වැකි බියගුල්ලෙක්. 129 00:09:56,800 --> 00:09:58,800 මිනිස්සු අපිව දැක්කා ඔහු සමඟ කතා කිරීම. 130 00:09:58,900 --> 00:10:01,000 දැන් ඔවුන් සිතනු ඇත අපිත් නිවටයෝ. 131 00:10:01,000 --> 00:10:02,700 ඔයා හරිම මෝඩයි බියගුල්ලෙක් වීමට. 132 00:10:02,800 --> 00:10:05,100 - ඔයා වෙන්න බැරි තරම් මෝඩයි -- - දැන් ඉක්මන් කරන්න, 133 00:10:05,100 --> 00:10:07,800 ගිම්හානය අවසන් වීමට පෙර. 134 00:10:07,800 --> 00:10:10,000 එන්න! 135 00:10:38,300 --> 00:10:41,800 හහ් හහ්! 136 00:10:44,500 --> 00:10:48,200 Vaes Dothrak-- අශ්වාරෝහකයන්ගේ නගරය. 137 00:10:50,400 --> 00:10:52,000 මඩ ගොඩක්. 138 00:10:52,000 --> 00:10:53,500 මඩ සහ ජරාව සහ අතු -- 139 00:10:53,500 --> 00:10:56,800 - මේ වනචාරීන්ට කළ හැකි හොඳම දේ. - මේ දැන් මගේ මිනිස්සු. 140 00:10:56,800 --> 00:10:58,900 ඔබ නොකළ යුතුයි ම්ලේච්ඡයන් ලෙස හඳුන්වන්න. 141 00:10:58,900 --> 00:11:01,000 මම කැමති ඒවා කියන්නම්, මක්නිසාද ඔවුන් මාගේ සෙනඟ නිසාය. 142 00:11:01,100 --> 00:11:03,400 මේ මගේ හමුදාවයි. 143 00:11:03,400 --> 00:11:06,800 ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ ගමන් කරයි මගේ හමුදාව සමඟ වැරදි මාර්ගයක්. 144 00:11:26,100 --> 00:11:29,400 අයියා දුන්නා නම් ඩොත්රැකිගේ හමුදාවක්, 145 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 ඔබට ජය ගත හැකිද? රාජධානි හත? 146 00:11:33,200 --> 00:11:35,900 Dothraki කවදාවත් නැහැ පටු මුහුද තරණය කළා. 147 00:11:35,900 --> 00:11:38,600 ඔවුන් ජලයට බිය වෙති ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ට බොන්න බැහැ. 148 00:11:38,600 --> 00:11:40,900 නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නම්? 149 00:11:41,000 --> 00:11:44,500 රොබට් රජු හොඳටම මෝඩයි විවෘත සටනකදී ඔවුන් හමුවීමට, 150 00:11:44,500 --> 00:11:47,400 නමුත් මිනිසුන් ඔහුට උපදෙස් දීම වෙනස් ය. 151 00:11:47,500 --> 00:11:51,700 - ඔබ මේ මිනිසුන් දන්නවාද? - මම වරක් ඔවුන් සමඟ සටන් කළා, 152 00:11:51,700 --> 00:11:53,900 බොහෝ කලකට පෙර. 153 00:11:53,900 --> 00:11:56,300 දැන් නෙඩ් ස්ටාක්ට මගේ ඔළුව ඕන. 154 00:11:56,300 --> 00:11:59,100 ඔහු මාව එලෙව්වා මගේ ඉඩමෙන්. 155 00:12:00,300 --> 00:12:02,400 ඔබ වහලුන් විකුණුවා. 156 00:12:03,600 --> 00:12:06,000 ඔව්. 157 00:12:06,900 --> 00:12:09,900 - ඇයි? - මට මුදල් තිබුණේ නැහැ 158 00:12:09,900 --> 00:12:12,400 සහ මිල අධික බිරිඳක්. 159 00:12:12,400 --> 00:12:14,300 සහ ඇය දැන් කොහෙද? 160 00:12:14,300 --> 00:12:16,200 තවත් තැනක, 161 00:12:16,300 --> 00:12:18,700 තවත් මිනිසෙකු සමඟ. 162 00:12:24,400 --> 00:12:27,100 - ඔබේ කරුණාව? - ඔව්, මගේ ආදරණීය? 163 00:12:27,200 --> 00:12:29,900 ඔවුන් ඔබට කතා කරයි අන්තිම මකරා... 164 00:12:30,000 --> 00:12:32,700 ඔවුන් එසේ කරනවා. 165 00:12:33,900 --> 00:12:36,100 ඔබට ඇත්තේ මකර ලේ ය 166 00:12:36,100 --> 00:12:38,000 ඔබේ නහර වල? 167 00:12:38,100 --> 00:12:40,100 එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය. 168 00:12:40,100 --> 00:12:43,700 මකරුන්ට මොකද වුණේ? 169 00:12:43,700 --> 00:12:46,400 නිර්භීත මිනිසුන් බව මට පැවසුවා ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා. 170 00:12:50,100 --> 00:12:52,800 නිර්භීත මිනිසුන් මකරුන් මැරුවේ නැහැ. 171 00:12:52,800 --> 00:12:55,600 නිර්භීත මිනිසුන් ඒවා පැදෙව්වා. 172 00:12:55,600 --> 00:13:00,000 ඔවුන්ව වල්රියා සිට පැදෙව්වා ශ්රේෂ්ඨතම ශිෂ්ටාචාරය ගොඩනැගීමට 173 00:13:00,100 --> 00:13:02,600 මේ ලෝකය දැකලා තියෙනවා. 174 00:13:02,600 --> 00:13:05,000 හුස්ම ශ්රේෂ්ඨතම මකරාගේ 175 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 ව්යාජ යකඩ සිංහාසනය, 176 00:13:07,000 --> 00:13:09,800 කොල්ලකාරයා වන මා වෙනුවෙන් උණුසුම්ව තබා ගැනීම. 177 00:13:11,100 --> 00:13:13,600 කඩු පරාජය වූවන්ගේ, 178 00:13:13,700 --> 00:13:16,500 ඔවුන්ගෙන් දහසක් ... 179 00:13:16,500 --> 00:13:20,900 එකට දියවෙලා බොහෝ ඉටිපන්දම් වගේ. 180 00:13:24,200 --> 00:13:27,300 මට හැම විටම අවශ්ය විය මකරෙකු දැකීමට. 181 00:13:28,900 --> 00:13:31,800 ලෝකයේ කිසිවක් නැත මම දකින්න කැමතියි කියලා. 182 00:13:31,900 --> 00:13:34,000 ඇත්තටම. ඇයි මකරුන්? 183 00:13:34,100 --> 00:13:36,800 ඔවුන්ට පියාසර කළ හැකිය. 184 00:13:36,800 --> 00:13:39,900 තවද ඔවුන් කොහේ සිටියත්, ඔවුන්ගේ පියාපත්වල පියාපත් කිහිපයක් පමණි 185 00:13:39,900 --> 00:13:42,500 සහ ඔවුන් වෙන කොහේ හරි... 186 00:13:42,600 --> 00:13:44,700 දුරින්. 187 00:13:47,200 --> 00:13:49,500 ඒ වගේම ඔවුන්ට මරන්න පුළුවන්. 188 00:13:49,500 --> 00:13:54,100 ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ට රිදවීමට උත්සාහ කරයි 189 00:13:54,100 --> 00:13:59,200 නිකරුණේ දැවී යයි... 190 00:13:59,200 --> 00:14:02,800 ... ගොඩක් ඉටිපන්දම් වගේ. 191 00:14:02,800 --> 00:14:04,000 අපොයි. 192 00:14:06,600 --> 00:14:08,900 ඔව්. මකරෙකු දැකීම 193 00:14:08,900 --> 00:14:10,900 මාව ගොඩක් සතුටු කරාවි. 194 00:14:10,900 --> 00:14:13,500 හොඳයි, අවුරුදු 15 කට පසු විනෝද නිවසක, 195 00:14:13,500 --> 00:14:15,700 මම හිතන්නේ නිකමට දැක්කම අහස ඔබව සතුටු කරයි. 196 00:14:15,700 --> 00:14:18,800 මම අගුලු දමා සිටියේ නැත. මම දේවල් දැකලා තියෙනවා. 197 00:14:18,800 --> 00:14:20,800 - ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද? - මම දැක්කා... 198 00:14:20,800 --> 00:14:24,600 කිනිස්සක් සහිත අෂායිහි මිනිසෙක් සැබෑ ඩ්රැගන්ග්ලාස් වලින්. 199 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 - ඔහ්. - මම පුළුවන් කෙනෙක් දැකලා තියෙනවා 200 00:14:26,800 --> 00:14:31,200 ඔහුගේ මුහුණ ඒ ආකාරයෙන් වෙනස් කරන්න අනෙක් මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මාරු කරති. 201 00:14:31,300 --> 00:14:35,300 අනික මම මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් දැකල තියෙනවා ඔහුගේ බර රන්වන් පැළඳ සිටි 202 00:14:35,300 --> 00:14:39,400 සහ කාගේ නැව තිබුණාද වර්ණ සිල්ක් රුවල්. 203 00:14:39,500 --> 00:14:43,900 ඉතින්... 204 00:14:43,900 --> 00:14:46,100 ඔබ එකක් දැක තිබේද? 205 00:14:46,100 --> 00:14:49,600 - මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවක්? - මකරෙක්. 206 00:14:50,600 --> 00:14:52,600 නැත. 207 00:14:52,700 --> 00:14:56,100 නැහැ, අන්තිමයා අවුරුදු ගණනාවක් මිය ගියා මම ඉපදෙන්න කලින්. 208 00:14:56,200 --> 00:14:59,500 මම කියන්නම් මා දුටු දේ: 209 00:14:59,500 --> 00:15:02,100 ඔවුන්ගේ හිස් කබල්. 210 00:15:02,200 --> 00:15:05,300 ඔවුන් සැරසිලි කිරීමට පුරුදු විය රතු ගබඩාවේ සිංහාසන කාමරය. 211 00:15:05,300 --> 00:15:07,700 මම ඉතා කුඩා කාලයේ, තුනක් හෝ හතරක් පමණි, 212 00:15:07,800 --> 00:15:10,000 මගේ තාත්තා පාවිච්චි කළා මාව පේළි දිගේ ඇවිදගෙන යන්න 213 00:15:10,000 --> 00:15:11,700 සහ මම කියන්නම් ඔහු වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ නම්. 214 00:15:11,800 --> 00:15:14,600 මම ඒවා සියල්ල හොඳින් ලබා ගත් විට, ඔහු මට රසකැවිලි ලබා දෙනු ඇත. 215 00:15:16,300 --> 00:15:19,400 දොර ළඟම අය හිටියා අන්තිම ඒවා පැටවුන් බිහි කිරීමට ඔවුන්ට හැකි විය 216 00:15:19,400 --> 00:15:21,200 ඔවුන් සියල්ලෝම වූහ පල් වී වැරදියි. 217 00:15:21,300 --> 00:15:24,500 හිස් කබල් විශාල නොවේ බලු හිස් කබල් වලට වඩා. 218 00:15:24,600 --> 00:15:29,500 නමුත් ඔබ සමීප වන විට යකඩ සිංහාසනයට... 219 00:15:30,800 --> 00:15:32,900 ඒවා ලොකු වුණා 220 00:15:32,900 --> 00:15:36,000 සහ විශාල හා විශාල. 221 00:15:38,800 --> 00:15:41,300 ගිස්කාර් හිටියා 222 00:15:41,300 --> 00:15:43,900 සහ Valryon, 223 00:15:43,900 --> 00:15:45,700 වර්මිත්‍රැක්ස්, 224 00:15:45,700 --> 00:15:48,100 එසෝවියස් -- 225 00:15:48,100 --> 00:15:50,600 Archonei, 226 00:15:50,600 --> 00:15:53,600 Meraxes, 227 00:15:53,600 --> 00:15:57,100 වහගර්... 228 00:15:58,700 --> 00:16:01,500 ඒ වගේම බැලේරියන් ද ඩ්‍රෙඩ්... 229 00:16:01,500 --> 00:16:04,100 ...කාගේ ගින්න ව්යාජය 230 00:16:04,100 --> 00:16:06,300 රාජධානි හත 231 00:16:06,300 --> 00:16:08,500 එකකට. 232 00:16:13,000 --> 00:16:15,700 මොකද වුනේ හිස් කබලට? 233 00:16:17,900 --> 00:16:19,600 මම දන්නේ නැහැ. 234 00:16:19,600 --> 00:16:22,900 කොල්ලකාරයාට ඒවා තිබුණා කුඩු වලට කඩා, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 235 00:16:23,800 --> 00:16:26,000 සුළඟට විසිරී ඇත. 236 00:16:29,000 --> 00:16:31,800 ඒක හරිම දුකක්. 237 00:16:31,800 --> 00:16:33,600 ඔව් එය තමයි. 238 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 මම ඔබව මිලදී ගත්තේ කුමක් සඳහාද? 239 00:16:37,500 --> 00:16:40,600 - මාව දුකට පත් කිරීමට? - නැහැ, ඔබේ කරුණාව. 240 00:16:41,700 --> 00:16:45,000 අක්කට උගන්නන්න. 241 00:16:45,000 --> 00:16:47,400 කොහොමද නංගිට කියලා දෙන්න වඩා හොඳ පෙම්වතියක් වීමට? 242 00:16:47,500 --> 00:16:51,400 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව හදන්න ගත්තා කියලා ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ සතුටුද? 243 00:16:55,800 --> 00:16:58,800 අනේ ඔයා ලස්සනයි පුංචි මෝඩයා. 244 00:17:00,800 --> 00:17:03,000 යන්න එහෙනම්. එය සමඟ කටයුතු කරන්න. 245 00:17:12,900 --> 00:17:15,500 දවසක ඔබේ සැමියා එහි වාඩි වනු ඇත 246 00:17:15,500 --> 00:17:17,800 එවිට ඔබ වාඩි වනු ඇත ඔහුගේ පැත්තෙන්. 247 00:17:17,800 --> 00:17:23,000 ඒ වගේම දවසක් වැඩි දවසක් යන්න කලින්, ඔබ ඔබේ පුතා උසාවියට ඉදිරිපත් කරන්න. 248 00:17:23,000 --> 00:17:25,600 වෙස්ටරෝස්හි සියලුම අධිපතීන් 249 00:17:25,600 --> 00:17:28,300 බැලීමට මෙහි රැස් වනු ඇත කුඩා කුමාරයා-- 250 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 මට ගැහැණු ළමයෙක් සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද? 251 00:17:30,200 --> 00:17:33,100 දෙවියනේ හොඳ වේවා, ඔබට පිරිමි ළමයින් හා ගැහැණු ළමයින් ලැබෙනු ඇත සහ ඒවායින් බොහොමයක්. 252 00:17:33,200 --> 00:17:35,800 මම විතරක් නම් මොකද ගැහැණු ළමයි ඉන්නවද? 253 00:17:35,800 --> 00:17:37,900 මම කරදර වෙන්නේ නැහැ ඒ ගැන. 254 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 ජෙයින් පූල්ගේ මවට දරුවන් පස් දෙනෙක් සිටියා. ඔක්කොම කෙල්ලෝ. 255 00:17:41,100 --> 00:17:43,200 ඔව්, නමුත් එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත. 256 00:17:43,200 --> 00:17:45,700 නමුත් එසේ නම්? 257 00:17:45,800 --> 00:17:49,000 හොඳයි, ඔබ පමණක් නම් ගැහැණු ළමයින් සිටියා 258 00:17:49,000 --> 00:17:52,600 මම හිතනවා සිංහාසනය වෙයි කියලා ජොෆ්රි කුමරුගේ කුඩා සහෝදරයා වෙත යන්න. 259 00:17:52,600 --> 00:17:55,500 සහ හැමෝම මට වෛර කරයි. 260 00:17:55,600 --> 00:17:57,700 කාටවත් කවදාවත් බැරි වුණා ඔබට වෛර කරනවා. 261 00:17:57,700 --> 00:18:00,200 - ජොෆ්රි එසේ කරයි. - විකාර. 262 00:18:00,200 --> 00:18:03,300 ඇයි ඔබ කියන්නේ එවැනි දෙයක්? 263 00:18:04,700 --> 00:18:06,900 වෘකයන් සමඟ එම ව්‍යාපාරය? සන්සා, 264 00:18:06,900 --> 00:18:09,300 මම ඔයාට කියලා තියෙනවා සිය වතාවක්: 265 00:18:09,300 --> 00:18:12,100 - direwolf නොවේ-- - කරුණාකර ඒ ගැන කට වහගන්න. 266 00:18:13,500 --> 00:18:15,300 ඔබට මතකද ඔබේ පාඩම්? 267 00:18:17,100 --> 00:18:19,900 යකඩ සිංහාසනය ඉදි කළේ කවුද? 268 00:18:19,900 --> 00:18:22,000 ඒගොන් ජයග්‍රාහකයා. 269 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 සහ කවුද හැදුවේ රතු තබා? 270 00:18:24,100 --> 00:18:25,600 මේගෝර් ද කුරිරු ය. 271 00:18:25,700 --> 00:18:27,500 සහ අවුරුදු කීයක් එය ගොඩනැගීමට ගත වූවාද-- 272 00:18:27,600 --> 00:18:30,600 මගේ සීයා සහ මාමා මෙතනදි ඝාතනය කළා නේද? 273 00:18:32,100 --> 00:18:35,300 ගේ අණ පරිදි ඔවුන් මරා දමන ලදී ඒරිස් රජු, ඔව්. 274 00:18:35,400 --> 00:18:39,700 - පිස්සු රජ. - සාමාන්‍යයෙන් හඳුන්වන්නේ පිස්සු රජු ලෙසයි. 275 00:18:39,700 --> 00:18:42,100 ඔවුන් මරා දැමුවේ ඇයි? 276 00:18:43,500 --> 00:18:46,400 ඔබ ඔබේ සමඟ කතා කළ යුතුය තාත්තා මේ දේවල් ගැන. 277 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 මට කතා කරන්න ඕන නෑ මගේ පියාට - කවදා හෝ. 278 00:18:48,500 --> 00:18:51,900 සන්සා, ඔයාට එහෙම වෙයි ඔබේ හදවතේ එය සොයා ගන්න 279 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 ඔබේ පියාට සමාව දීමට. 280 00:18:53,500 --> 00:18:55,300 නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. 281 00:18:55,300 --> 00:18:57,600 එය අතේ ය හේතු වන තරඟාවලිය 282 00:18:57,600 --> 00:19:00,300 - මේ සියලු කරදර, මගේ ස්වාමීනි. - රජුගේ තරඟාවලිය. 283 00:19:00,300 --> 00:19:04,000 මම ඔබට සහතික වෙනවා අත එහි කොටසක් අවශ්ය නොවේ. 284 00:19:04,000 --> 00:19:06,200 ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය අමතන්න, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා, සර්, 285 00:19:06,300 --> 00:19:09,500 නගරය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත සහ සෑම දිනකම තවත් ගංවතුර. 286 00:19:09,600 --> 00:19:12,700 ඊයේ රෑ අපි තැබෑරුම් කෝලාහලයක් කළා, ගණිකා මඩමක් ගින්නක්, 287 00:19:12,800 --> 00:19:15,700 පිහි ඇනුම් තුනක් සහ බීමත් අශ්ව රේස් එකක් සහෝදරියන්ගේ වීදියේ. 288 00:19:15,700 --> 00:19:18,500 - භයානකයි. - ඔබට රජුගේ සාමය පවත්වා ගත නොහැකි නම්, 289 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 සමහර විට නගරයේ ඔරලෝසුව විය යුතුය පුළුවන් කෙනෙක් අණ කරනවා. 290 00:19:21,600 --> 00:19:23,300 - මට තවත් පිරිමි අවශ්‍යයි. - නෙඩ්: ඔබට 50ක් ලැබේවි. 291 00:19:23,400 --> 00:19:26,300 - Baelish සාමිවරයා එය ගෙවා දකිනු ඇත. - මම කරන්නම්? 292 00:19:26,300 --> 00:19:28,000 ඔබ මුදල් සොයා ගත්තා ශූරයෙකුගේ මුදල් පසුම්බිය සඳහා, 293 00:19:28,100 --> 00:19:30,000 ඔබට මුදල් සොයා ගත හැක සාමය තබා ගැනීමට. 294 00:19:31,800 --> 00:19:33,900 මමත් දෙන්නම් මගේ ගෘහ ආරක්ෂකයින් 20 දෙනෙක් 295 00:19:33,900 --> 00:19:35,700 සෙනඟ තෙක් දාලා තියෙනවා. 296 00:19:35,700 --> 00:19:37,400 ස්තුතියි, මගේ ස්වාමි හස්තය, සර්. 297 00:19:37,400 --> 00:19:39,100 ඒවා දමනු ලැබේ හොඳ භාවිතයට. 298 00:19:41,400 --> 00:19:43,400 මෙය ඉක්මනින් අවසන් වන තරමට, වඩා හොඳ. 299 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 රාජධානිය සමෘද්ධිමත් වේ එවැනි සිදුවීම් වලින්, ස්වාමීනි. 300 00:19:46,400 --> 00:19:48,600 ඔවුන් උතුම් දේ දෙනවා මහිමයට අවස්ථාවක්, 301 00:19:48,600 --> 00:19:50,900 සහ පහත් අයට සහනයක් ඔවුන්ගේ දුක් කරදර වලින්. 302 00:19:50,900 --> 00:19:53,400 සහ සෑම තානායමක් තුළම නගරය පිරී ඇත 303 00:19:53,400 --> 00:19:55,400 සහ ගණිකාවන් දුනු කකුල් ඇතිව ඇවිදිනවා. 304 00:19:55,500 --> 00:19:57,900 මට විශ්වාසයි තරගාවලිය බොහෝ සාක්කුවේ කාසි දමයි. 305 00:19:58,000 --> 00:20:00,500 - හ්ම්ම්. - දැන්... 306 00:20:00,500 --> 00:20:03,100 වෙන දෙයක් නැත්නම්, මගේ ස්වාමීනි? 307 00:20:12,700 --> 00:20:15,200 ඔහ්, මේ උණුසුම. 308 00:20:15,200 --> 00:20:18,000 මේ වගේ දවස් වල, මම උතුරේ අයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා 309 00:20:18,000 --> 00:20:19,800 ඔබේ ගිම්හාන හිම. 310 00:20:19,800 --> 00:20:20,800 හෙට වෙනකම් මගේ ස්වාමිනි... 311 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 මම කතා කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා ජෝන් අරින් ගැන ඔබට. 312 00:20:23,400 --> 00:20:26,300 අරින් සාමිවරයා? 313 00:20:26,300 --> 00:20:28,500 ඔහ්, ඔහුගේ මරණය විය 314 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 මහා දුකක් අපි හැමෝටම. 315 00:20:31,300 --> 00:20:33,500 මම පෞද්ගලිකව භාර ගත්තා ඔහුගේ රැකවරණය, 316 00:20:33,500 --> 00:20:36,200 නමුත් මට නොහැකි විය ඔහුව බේරාගන්න. 317 00:20:36,300 --> 00:20:38,500 ඔහුගේ අසනීපය ඔහුට පහර දුන්නේය 318 00:20:38,600 --> 00:20:42,000 ඉතා දුෂ්කර හා ඉතා වේගවත්. 319 00:20:42,900 --> 00:20:44,600 මම ඔහුව මගේ කුටියේ දැක්කා 320 00:20:44,600 --> 00:20:46,500 හුදෙක් රාත්රිය ඔහු සමත් වීමට පෙර. 321 00:20:46,600 --> 00:20:49,700 ජෝන් සාමිවරයා නිතර ආවා මට උපදෙස් සඳහා. 322 00:20:49,800 --> 00:20:52,500 ඇයි? 323 00:20:52,500 --> 00:20:56,100 මම ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් වෙලා තියෙනවා වසර ගණනාවක් තිස්සේ. 324 00:20:56,100 --> 00:20:59,600 රජවරු සහ අත් මා වෙත පැමිණ ඇත උපදෙස් සඳහා -- 325 00:20:59,600 --> 00:21:02,500 ජෝන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? ඔහු මිය යාමට පෙර රාත්‍රියේ? 326 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 ඔහ්, ඔහු විමසා ආවා පොතකට පසු. 327 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 පොතක්ද? 328 00:21:06,800 --> 00:21:08,400 මොන පොතද? 329 00:21:08,500 --> 00:21:10,200 ඔහ්, මට බයයි 330 00:21:10,200 --> 00:21:13,000 එය කුඩා උනන්දුවක් වනු ඇත ඔබට මාගේ ස්වාමීනි. 331 00:21:13,000 --> 00:21:15,500 මනරම් ටෝම් එකක්. 332 00:21:15,500 --> 00:21:19,100 නැහැ, මම එය කියවීමට කැමතියි. 333 00:21:21,600 --> 00:21:24,100 "පරම්පරා සහ ඉතිහාසය 334 00:21:24,100 --> 00:21:27,300 මහා එච් රාජධානි හතෙන්, 335 00:21:27,300 --> 00:21:31,000 විස්තර සහිතව බොහෝ උසස් ස්වාමිවරුන්ගේ 336 00:21:31,000 --> 00:21:34,100 සහ උතුම් කාන්තාවන් 337 00:21:34,100 --> 00:21:36,300 සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්." 338 00:21:53,500 --> 00:21:55,900 "Harkon Umber, ඔහුගේ නමේ පළමු, 339 00:21:55,900 --> 00:21:59,700 හොදර් උම්බර් සාමිවරයාට උපත සහ අමරිලිස් උම්බර් ආර්යාව 340 00:21:59,700 --> 00:22:02,300 183 වසරේ ඒගොන් ගොඩබෑමෙන් පසු 341 00:22:02,300 --> 00:22:05,600 අන්තිම උදුනේ. ඇස්වල නිල්, හිසකෙස් දුඹුරු 342 00:22:05,600 --> 00:22:09,100 සහ සාධාරණ ලෙස සම්පූර්ණ කර ඇත, ඔහුගේ 14 වන වසරේදී මිය ගියේය 343 00:22:09,200 --> 00:22:11,400 ඇති වූ තුවාලයකින් වලස් දඩයමක." 344 00:22:11,500 --> 00:22:15,200 මම කී පරිදි, ස්වාමීනි, කල්පනාකාරී කියවීමක්. 345 00:22:15,300 --> 00:22:18,100 Jon Aryn ඔයාට කිව්වද ඔහුට එය සමඟ අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 346 00:22:18,100 --> 00:22:20,900 ඔහු එසේ කළේ නැත, ස්වාමීනි. ඒ වගේම මම අහන්න හිතුවේ නැහැ. 347 00:22:20,900 --> 00:22:23,600 - ජෝන්ගේ මරණය... - එවැනි ඛේදවාචකයක්. 348 00:22:23,600 --> 00:22:25,900 ...එයා ඔයාට මුකුත් කිව්වද ඔහුගේ අවසන් පැය කිහිපය තුළ? 349 00:22:26,000 --> 00:22:27,800 ආනයනය කිසිවක් නැත, මාගේ ස්වාමීනි. 350 00:22:27,800 --> 00:22:30,600 ඔහ්-- එක වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් තිබුණා 351 00:22:30,600 --> 00:22:32,500 ඔහු නැවත නැවතත් මෙසේ කීවේය. 352 00:22:32,500 --> 00:22:36,000 "බීජය ශක්තිමත්" මම හිතන්නේ එය විය. 353 00:22:36,000 --> 00:22:38,300 - "බීජය ශක්තිමත්"? - මි.මී. 354 00:22:38,300 --> 00:22:40,600 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඔහ්, 355 00:22:40,600 --> 00:22:43,700 මැරෙන මනස යනු මන්දබුද්ධික මනසක්, ස්ටාර්ක් සාමිවරයා. 356 00:22:43,800 --> 00:22:46,300 සියලුම බර සඳහා ඔවුන් ලබා දී ඇත, 357 00:22:46,300 --> 00:22:48,400 අවසාන වචන සාමාන්යයෙන් වේ 358 00:22:48,400 --> 00:22:50,500 සැලකිය යුතු ලෙස පළමු වචන ලෙස. 359 00:22:50,500 --> 00:22:53,400 ඒ වගේම ඔබට හොඳටම විශ්වාසයි ඔහු මිය ගියේ ස්වභාවික රෝගයකින්ද? 360 00:22:53,500 --> 00:22:55,800 එය තවත් කුමක් විය හැකිද? 361 00:22:56,700 --> 00:22:58,300 විෂ. 362 00:22:58,300 --> 00:23:01,000 කලබලකාරී සිතිවිල්ලක්. 363 00:23:01,000 --> 00:23:03,200 නෑ නෑ නෑ මම එහෙම කරන්නේ නෑ වෙන්න ඇති කියලා හිතනවා. 364 00:23:03,200 --> 00:23:05,600 හස්තය සියලු දෙනාගේ ආදරයට ලක් විය. 365 00:23:05,700 --> 00:23:07,700 මොන වගේ මිනිහෙක්ද එඩිතර වනු ඇත-- 366 00:23:07,700 --> 00:23:10,600 මම අහලා තියෙනවා විෂ කියලා කාන්තාවකගේ ආයුධය වේ. 367 00:23:10,600 --> 00:23:13,100 ඔව්, කාන්තාවන්, 368 00:23:13,100 --> 00:23:15,000 cravens... 369 00:23:15,000 --> 00:23:17,700 සහ නපුංසකයෝ. 370 00:23:17,800 --> 00:23:21,200 ඔබ එය දැන සිටියාද වේරිස් සාමිවරයා නපුංසකයෙක්ද? 371 00:23:21,200 --> 00:23:22,700 ඒක හැමෝම දන්නවා. 372 00:23:22,700 --> 00:23:24,900 ඔව් ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 373 00:23:25,000 --> 00:23:28,400 කොහොමද ඒ වගේ කෙනෙක් තමා සොයා ගත්තේය 374 00:23:28,400 --> 00:23:31,100 රජ සභාව මත, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ. 375 00:23:31,100 --> 00:23:32,800 මම ඇති තරම් ගත්තා ඔබේ කාලයේ. 376 00:23:32,800 --> 00:23:35,400 කිසිම කරදරයක් නැහැ ස්වාමීනි. ඒක ලොකු ගෞරවයක්... 377 00:23:35,500 --> 00:23:37,200 ස්තුතියි. 378 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි. 379 00:24:01,700 --> 00:24:03,700 Syrio ජල නර්තන ශිල්පියෙක් පවසයි 380 00:24:03,800 --> 00:24:05,500 එක් ඇඟිල්ලක් මත නැගී සිටිය හැකිය පැය ගණන්. 381 00:24:05,500 --> 00:24:08,300 ඒක අමාරු වැටීමක් මෙම පියවරයන් පහළට. 382 00:24:08,300 --> 00:24:10,300 සිරියෝ හැම රිදුමක්ම කියනවා පාඩමකි 383 00:24:10,300 --> 00:24:12,500 සහ සෑම පාඩමක්ම ඔබව වඩා හොඳ කරයි. 384 00:24:14,100 --> 00:24:17,100 - හෙට මම බළලුන් පසුපස හඹා යන්නෙමි. - බළලුන්? 385 00:24:17,100 --> 00:24:18,600 සිරියෝ පවසයි. 386 00:24:18,600 --> 00:24:20,700 ඔහු සෑම කඩුකරුවෙකුටම කියයි බළලුන් අධ්යයනය කළ යුතුය. 387 00:24:20,800 --> 00:24:23,800 ඔවුන් සෙවනැලි මෙන් නිහඬය සහ පිහාටු මෙන් සැහැල්ලු ය. 388 00:24:23,800 --> 00:24:26,100 ඔබ විය යුතුයි ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට ඉක්මන්. 389 00:24:26,100 --> 00:24:28,000 ඔහු ඒ ගැන හරි. 390 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 දැන් බ්‍රැන් ඇහැරිලා 391 00:24:29,500 --> 00:24:32,300 ඔහු එයිද? අප සමඟ ජීවත් වෙනවාද? 392 00:24:34,000 --> 00:24:37,200 හොඳයි, ඔහු ලබා ගත යුතුයි ඔහුගේ ශක්තිය මුලින්ම. 393 00:24:37,300 --> 00:24:39,700 ඔහු වීමට අවශ්යයි කිංග්ස්ගාඩ් හි නයිට්වරයෙක්. 394 00:24:39,800 --> 00:24:44,100 - එයාට දැන් එක්කෙනෙක් වෙන්න බෑ නේද? - නැහැ. 395 00:24:46,000 --> 00:24:48,100 ඒත් දවසක 396 00:24:48,100 --> 00:24:50,500 ඔහු විය හැකිය හෝල්ඩ්ෆාස්ට්හි ස්වාමියා 397 00:24:50,500 --> 00:24:52,700 නැත්නම් වාඩි වෙන්න රජුගේ සභාව. 398 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 නැත්නම් ඔහු මාලිගා ඇති කරයි 399 00:24:55,200 --> 00:24:57,700 Brandon the builder වගේ. 400 00:24:57,800 --> 00:25:00,500 මට ස්වාමියා විය හැකිද? Holdfast එකක් ගැන? 401 00:25:04,900 --> 00:25:07,900 ඔබ විවාහ වනු ඇත උසස් ස්වාමියෙක් 402 00:25:07,900 --> 00:25:09,900 සහ ඔහුගේ බලකොටුව පාලනය කරන්න. 403 00:25:09,900 --> 00:25:12,300 සහ ඔබේ පුතුන් නයිට්වරු වනු ඇත 404 00:25:12,300 --> 00:25:14,900 සහ කුමාරවරු සහ ස්වාමිවරු. 405 00:25:16,300 --> 00:25:19,000 හ්ම්? නැත. 406 00:25:19,900 --> 00:25:22,400 ඒ මම නෙවෙයි. 407 00:25:44,500 --> 00:25:46,700 ආයුබෝවන්. 408 00:25:48,200 --> 00:25:50,800 Ser Alliser කිව්වා මම වෙන්න ඕනේ කියලා ඔබේ නව ඔරලෝසු සහකරු. 409 00:25:52,900 --> 00:25:54,500 මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි, 410 00:25:54,500 --> 00:25:57,400 මට පේන්නෙ නෑ ඒ සියල්ල හොඳින්. 411 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 එන්න ගින්න ළඟ හිටගන්න. 412 00:26:01,900 --> 00:26:04,200 - එය වඩා උණුසුම්. - නෑ, ඒක හරි. මම සනීපෙන්. 413 00:26:04,200 --> 00:26:06,600 ඔයා නෙමෙයි. ඔබ සීතලයි. 414 00:26:18,400 --> 00:26:21,300 මම කැමති නැහැ උස් ස්ථාන. 415 00:26:21,400 --> 00:26:23,100 ඔබට සටන් කළ නොහැක. 416 00:26:23,100 --> 00:26:24,900 ඔබට නොපෙනේ. 417 00:26:24,900 --> 00:26:28,300 ඔබ උසට බයයි සහ අනෙක් සියල්ල බොහෝ විට. 418 00:26:30,000 --> 00:26:31,900 ඔයා මොකක්ද මෙතන කරන්නේ, සෑම්? 419 00:26:36,300 --> 00:26:40,000 මගේ 18 වැනි නම දවසේ උදේ, මගේ තාත්තා මා ළඟට ආවා. 420 00:26:41,200 --> 00:26:43,600 "ඔයා ළඟයි දැන් මිනිසෙක්," ඔහු පැවසීය. 421 00:26:44,900 --> 00:26:48,200 "ඒත් ඔයා වටින්නේ නෑ මගේ ඉඩම සහ අයිතිය. 422 00:26:49,400 --> 00:26:51,700 හෙට ඔයා යනවා කළු ගන්නට, 423 00:26:51,800 --> 00:26:55,100 ඔබගේ සියලු හිමිකම් අත්හරින්න උරුමය සහ උතුරු ආරම්භය. 424 00:26:55,100 --> 00:26:59,500 ඔබ එසේ නොකළහොත්," ඔහු කීවේය... 425 00:27:00,500 --> 00:27:02,700 "එහෙනම් අපි දඩයමක් කරමු 426 00:27:02,700 --> 00:27:05,800 සහ මේ වනාන්තරවල කොහේ හරි ඔබේ අශ්වයා පැකිළෙනු ඇත 427 00:27:05,800 --> 00:27:08,600 එවිට ඔබ විසි කරනු ලැබේ ඔබේ සෑදලයෙන් මැරෙන්න. 428 00:27:11,100 --> 00:27:13,700 නැත්නම් මම කියන්නම් ඔබේ මව. 429 00:27:13,700 --> 00:27:15,900 කිසිවක් නොකරනු ඇත කරුණාකර මට තවත්." 430 00:27:21,000 --> 00:27:24,100 Ser Alliser මාව හදන්න යනවා හෙට ආයෙත් රණ්ඩු වෙනවා නේද? 431 00:27:25,300 --> 00:27:27,400 ඔව්, ඔහු තමයි. 432 00:27:27,500 --> 00:27:30,200 මම ගන්න යන්නේ නැහැ වඩා හොඳ, ඔබ දන්නවාද? 433 00:27:31,700 --> 00:27:33,600 හොඳයි... 434 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 ඔබට නරක අතට හැරිය නොහැක. 435 00:27:45,200 --> 00:27:48,000 ඔයා කියවනවා මට ඇහෙනවා කම්මැලි පොතක්. 436 00:27:48,000 --> 00:27:49,800 Hmph. 437 00:27:49,900 --> 00:27:52,000 පයිසෙල් ඕනෑවට වඩා කතා කරයි. 438 00:27:52,000 --> 00:27:53,900 ඔහ්, ඔහු කිසි විටෙකත් නතර නොවේ. 439 00:27:54,000 --> 00:27:56,500 ඔයා දන්නවද සර් හියු වලේ ද? 440 00:27:57,600 --> 00:28:00,000 පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ. මෑතක් වන තුරු, 441 00:28:00,000 --> 00:28:03,600 ඔහු සක්කිලියෙක් පමණයි-- ජෝන් ඇරින්ගේ squire. 442 00:28:03,600 --> 00:28:05,600 ඔහුට නයිට් පදවියක් හිමි විය වහාම පාහේ 443 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 ඔහුගේ ස්වාමියාගේ පසු අකල් මරණය. 444 00:28:08,000 --> 00:28:10,300 නයිට් කළේ කුමක් සඳහාද? 445 00:28:11,300 --> 00:28:13,000 ඇයි ඔයා මට මේක කියනවද? 446 00:28:13,000 --> 00:28:14,700 මම බළලාට පොරොන්දු වුණා මම ඔයාට උදව් කරන්නම් කියලා. 447 00:28:14,700 --> 00:28:17,200 සර් හියු කොහෙද? 448 00:28:17,200 --> 00:28:20,100 - මම ඔහුට කතා කරන්නම්. - තනිකරම නරක අදහසක්. 449 00:28:20,200 --> 00:28:22,300 ඔයාට පේනවද අර කොල්ලා එතනද? 450 00:28:22,400 --> 00:28:25,000 වේරිස්ගේ කුඩා කුරුල්ලන්ගෙන් එකක්. 451 00:28:25,000 --> 00:28:28,800 මකුළුවා විශාල ලෙස ගෙන ඇත ඔබගේ පැමිණීම් සහ යෑම් පිළිබඳ උනන්දුව. 452 00:28:28,900 --> 00:28:30,800 දැන් එතන බලන්න. 453 00:28:30,800 --> 00:28:33,500 ඒක අයිති එකක් රැජිනට. 454 00:28:33,600 --> 00:28:36,700 අනික ඔයාට පේනවද ඒ සෙප්ටා එක ඇගේ පොත කියවන ලෙස පෙනී සිටිනවාද? 455 00:28:36,700 --> 00:28:39,600 වේරිස් ද රැජින ද? 456 00:28:39,600 --> 00:28:42,300 නැහැ, ඇය එක් කෙනෙක් මගේ. 457 00:28:44,000 --> 00:28:47,300 ඔබේ සේවයේ කවුරුහරි ඉන්නවද ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ කාවද? 458 00:28:49,400 --> 00:28:52,800 - ඔව්. - වඩා බුද්ධිමත් පිළිතුර වූයේ නැත, ස්වාමීනි. 459 00:28:53,900 --> 00:28:56,800 වෙත පණිවිඩයක් ලබා ගන්න මේ ඔබේ පරමාදර්ශය -- 460 00:28:56,900 --> 00:29:00,000 නුවණින් -- සර් හියුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඔහුව යවන්න. 461 00:29:00,100 --> 00:29:04,300 ඊට පසු, ඔබට ඔහුව අවශ්ය විය හැකිය නගරයේ එක්තරා ආයුධ කරුවෙකු හමුවීමට. 462 00:29:04,300 --> 00:29:07,900 ඔහු ජීවත් වන්නේ ඉහළින් පිහිටි විශාල නිවසක ය වානේ වීදියේ. 463 00:29:08,000 --> 00:29:10,400 - ඇයි? - මා කී පරිදි මගේ නිරීක්ෂකයින් ඇත, 464 00:29:10,400 --> 00:29:12,900 සහ එය හැකි ය අරින් සාමිවරයාව දැක්කා කියලා 465 00:29:12,900 --> 00:29:16,800 මෙම සන්නාහය කිහිප වතාවක් බලන්න ඔහුගේ මරණයට පෙර සතිවලදී. 466 00:29:18,400 --> 00:29:21,500 බෙයිලිෂ් සාමිවරයා, සමහරවිට මම විය ඔබව අවිශ්වාස කිරීම වැරදියි. 467 00:29:21,500 --> 00:29:23,400 මාව අවිශ්වාස කළා ඥානවන්තම දේ 468 00:29:23,400 --> 00:29:26,000 ඔබ නැග්ග දා සිට ඔබ කර ඇත ඔබේ අශ්වයා පිට. 469 00:29:32,500 --> 00:29:35,600 ... දෙක, තුන, 470 00:29:35,700 --> 00:29:37,500 24, පහ, 471 00:29:37,500 --> 00:29:39,800 හය, 27, 472 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 - 28, 29-- - Ser Hugh? 473 00:29:41,900 --> 00:29:43,500 30, 31, 32 474 00:29:43,600 --> 00:29:45,800 - සෙර් හියු! - ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම කාර්යබහුලයි. 475 00:29:45,900 --> 00:29:48,800 මම මෙතන ඉන්නේ ඒ වෙනුවෙන් එඩ්ඩාඩ් ස්ටාර්ක් සාමිවරයාගේ, 476 00:29:48,800 --> 00:29:51,100 රජුගේ හස්තය. 477 00:29:51,100 --> 00:29:52,500 මම කැප්ටන් ඔහුගේ ආරක්ෂකයාගේ. 478 00:29:52,600 --> 00:29:54,800 මට සමාවෙන්න, මට ඇල්ලුවේ නැහැ ඔයාගේ නම සර්... 479 00:29:54,800 --> 00:29:57,500 "සර්" නැත. මම නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි. 480 00:29:57,500 --> 00:30:00,800 මම දකියි. හොඳයි, එය නිකම් මම බව එසේ සිදු වේ. 481 00:30:05,500 --> 00:30:08,500 ඔහු සතුටු වන බව පැවසීය තමා අතින් කතා කිරීමට. 482 00:30:08,500 --> 00:30:10,400 ඔහු නයිට්වරයෙක්, ඔබ දකිනවා. 483 00:30:10,400 --> 00:30:12,100 ආහ්, නයිට් කෙනෙක්. 484 00:30:12,200 --> 00:30:15,000 ඔවුන් වටේ කැරකෙනවා මෙතන කුකුළන් වගේ. 485 00:30:15,100 --> 00:30:18,700 කවදාවත් දැකලා නැති අය පවා ඔවුන් දෙසට ඊතලයක් එනවා. 486 00:30:18,800 --> 00:30:20,600 ඔබ නොවිය යුතුයි මෙතැනින්, ස්වාමීනි. 487 00:30:20,700 --> 00:30:24,100 - කාටද ඇස් තියෙන්නේ කොහෙද කියලා කියන්න බැහැ. - ඔවුන්ට බලන්න දෙන්න. 488 00:30:26,100 --> 00:30:28,900 හිටපු අත මට කතා කළා, ස්වාමීනි, කිහිප වරක්. 489 00:30:29,000 --> 00:30:32,300 ඔහු මට ගෞරව නොකළ බව කීමට මම කනගාටු වෙමි ඔහුගේ අනුග්රහය ඇතිව. 490 00:30:32,400 --> 00:30:34,900 මොනවද කළේ අරින් සාමිවරයා අවශ්‍යද? 491 00:30:34,900 --> 00:30:37,000 එයා නිතරම කොල්ලව බලන්න ආවා. 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,900 මම ඔහුව දකින්න කැමතියි මෙන්ම. 493 00:30:40,900 --> 00:30:43,300 ඔබ Gendry ලෙස! මගේ ස්වාමිනි. 494 00:30:47,100 --> 00:30:48,700 මෙන්න ඔහු. 495 00:30:48,700 --> 00:30:51,300 ඔහුගේ වයසට ශක්තිමත්. ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි. 496 00:30:51,400 --> 00:30:54,500 අත පෙන්වන්න ඔයා හදපු හෙල්මට් එක, කොල්ලා. 497 00:31:08,400 --> 00:31:11,100 - මේක නියම වැඩක්. - එය විකිණීමට නැත. 498 00:31:11,200 --> 00:31:13,100 කොල්ලා, මේ රජුගේ අත! 499 00:31:13,100 --> 00:31:16,500 - ඔහුගේ ස්වාමියාට සුක්කානම අවශ්‍ය නම්-- - මම එය මා වෙනුවෙන් හැදුවා. 500 00:31:16,500 --> 00:31:19,200 - ඔහුට සමාව දෙන්න, මගේ ස්වාමීනි. - සමාව දීමට කිසිවක් නැත. 501 00:31:20,700 --> 00:31:23,400 අරින් සාමිවරයා ඔබ හමුවට පැමිණි විට, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 502 00:31:23,400 --> 00:31:25,900 එයා මගෙන් ප්‍රශ්න ඇහුවා විතරයි සියල්ල, මාගේ ස්වාමීනි. 503 00:31:26,000 --> 00:31:28,100 මොන වගේද ප්රශ්න වලින්? 504 00:31:30,200 --> 00:31:32,500 මුලින්ම මගේ වැඩ ගැන, 505 00:31:32,600 --> 00:31:36,200 මට හොඳින් සලකනවා නම්, මම මෙතනට කැමති නම්. 506 00:31:37,900 --> 00:31:40,200 නමුත් පසුව ඔහු ආරම්භ කළේය මගේ අම්මා ගැන මගෙන් අහනවා. 507 00:31:41,500 --> 00:31:44,600 - ඔයාගේ අම්මා? - ඇය කවුද, ඇය මොන වගේද? 508 00:31:45,500 --> 00:31:47,400 ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද? 509 00:31:49,100 --> 00:31:51,100 මම කුඩා කාලයේදීම ඇය මිය ගියාය. 510 00:31:51,200 --> 00:31:53,400 ඇයට කහ පැහැති හිසකෙස් තිබුණි. 511 00:31:53,400 --> 00:31:56,100 ඇය සමහර විට මට ගායනා කළාය. 512 00:32:00,000 --> 00:32:01,800 මා දෙස බලන්න. 513 00:32:11,600 --> 00:32:13,500 ආපහු වැඩේට බහින්න, කොල්ලා. 514 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 කවදා හරි දවසක් ආවොත් එතකොට ඒ කොල්ලා 515 00:32:17,300 --> 00:32:19,400 වඩා භාවිතා කරනු ඇත කඩුවකට වඩා කඩුවක්, 516 00:32:19,500 --> 00:32:21,900 ඔබ ඔහුව මා වෙත එවන්න. 517 00:32:26,600 --> 00:32:28,700 මොනවා හරි හොයාගන්නද? 518 00:32:29,700 --> 00:32:32,500 රොබට් රජුගේ අවජාතක පුතා. 519 00:32:34,900 --> 00:32:37,600 එයා ඒකට කැමතියි. 520 00:32:39,100 --> 00:32:41,900 මේක රජතුමාට ස්ටාර්ක් සාමිවරයාගෙන්. 521 00:32:42,000 --> 00:32:44,200 මම එය අත්හැරිය යුතුද-- 522 00:32:44,200 --> 00:32:46,000 shhh. 523 00:32:46,000 --> 00:32:47,800 සවන් දෙන්න. 524 00:32:47,900 --> 00:32:50,600 ඔබට ඒවා ඇහෙනවාද? 525 00:32:52,900 --> 00:32:55,100 කීයක් කියලද හිතන්නේ ඔහු සමඟ එහි සිටිනවාද? 526 00:32:55,200 --> 00:32:57,000 හහ්? 527 00:32:57,000 --> 00:32:58,800 - අනුමාන කරන්න. - තුනක්? 528 00:32:58,800 --> 00:33:01,100 හතර. 529 00:33:02,800 --> 00:33:05,100 ඔහු මෙය කිරීමට කැමතියි මම රාජකාරි කරන විට - 530 00:33:05,100 --> 00:33:07,700 ඔහු මට සවන් දෙනවා ඔහු මගේ සහෝදරියට අපහාස කරන පරිදි. 531 00:33:13,400 --> 00:33:14,200 මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි... 532 00:33:14,300 --> 00:33:16,300 මම ඔබට සමාව දිය යුත්තේ ඇයි? ඔබ මට අසාධාරණයක් කළාද? 533 00:33:18,800 --> 00:33:20,600 අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා, දන්නවනේ. 534 00:33:20,600 --> 00:33:23,600 අපිට තියෙනවද? අමුතුයි, මට අමතකයි. 535 00:33:23,600 --> 00:33:27,100 පයික් වටලෑම. අපි එක හවස කරට කර සටන් කළා. 536 00:33:27,100 --> 00:33:28,900 අහ්. 537 00:33:28,900 --> 00:33:31,000 - ඔතනින් තමයි ඔයාට ඔයාගේ කැළල ආවේ? - ඔව්. 538 00:33:31,000 --> 00:33:32,400 ඔහ්. 539 00:33:32,400 --> 00:33:34,300 ග්‍රේජෝයිවරුන්ගෙන් කෙනෙක් මගේ ඇස අල්ලා ගැනීමට ආසන්නයි. 540 00:33:34,300 --> 00:33:37,300 - ගණිකාවන්ගේ නපුරු පුතුන්. - ඔවුන් ඔවුන්ගේ ලේ වැගිරීමට කැමතියි. 541 00:33:37,300 --> 00:33:39,500 ඔවුන් එයට කැමති වීම නැවැත්තුවා අවසානයේ. 542 00:33:39,500 --> 00:33:43,500 එය නිසි සටනක් විය. ඔබට මතකද 543 00:33:43,500 --> 00:33:46,600 Thoros of Myr ආරෝපණය කිරීම උල්ලංඝනය හරහා? 544 00:33:46,600 --> 00:33:48,200 ඔහුගේ දැවෙන කඩුවෙන්ද? 545 00:33:48,200 --> 00:33:50,100 මම ඒක මතක තියාගන්නම් මම මැරෙන දවස දක්වා. 546 00:33:50,100 --> 00:33:53,900 මම දැක්කා බාලයා වින්ටර්ෆෙල්හි ග්‍රේජෝයි කොල්ලෝ. 547 00:33:54,000 --> 00:33:56,300 හරියට මෝරෙකු දැක්කා වගේ කඳු මුදුනක. 548 00:33:56,400 --> 00:33:58,600 තියෝන්? එයා හොඳ කොල්ලෙක්. 549 00:33:58,700 --> 00:33:59,800 මම එය සැක කළා. 550 00:34:04,600 --> 00:34:07,100 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට සුවඳ බ්ලැක්බෙරි ජෑම්! 551 00:34:07,200 --> 00:34:09,500 මට සුවඳ දෙන්න. මෙහේ එන්න. 552 00:34:11,700 --> 00:34:13,100 මට මේක දාලා යන්න පුලුවන්ද ඔබ සමඟ? 553 00:34:13,100 --> 00:34:14,700 පණිවිඩය ස්ටාර්ක් සාමිවරයාගෙන්. 554 00:34:14,800 --> 00:34:17,100 මම ස්ටාර්ක් සාමිවරයාට සේවය කරන්නේ නැහැ. 555 00:34:40,100 --> 00:34:42,700 - ඔයා සිටියේ කොහේ ද? - රාජකාරිය නිරීක්ෂණය කරන්න. 556 00:34:42,700 --> 00:34:45,100 - සෑම් සමඟ. - ආහ්, ඌරු මස් කුමරා. 557 00:34:45,100 --> 00:34:47,200 - ඔහු කොහේ ද? - ඔහුට බඩගිනි තිබුණේ නැහැ. 558 00:34:47,300 --> 00:34:48,900 නොහැකියි! 559 00:34:49,000 --> 00:34:51,500 ඒ ඇති. 560 00:34:56,700 --> 00:34:59,100 සෑම් වෙනසක් නැත අනිත් අයගෙන්. 561 00:34:59,200 --> 00:35:01,500 තැනක් තිබුණේ නැහැ ලෝකයේ ඔහු වෙනුවෙන්, 562 00:35:01,500 --> 00:35:03,300 ඉතින් ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත. 563 00:35:03,300 --> 00:35:05,800 අපි එයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ තවදුරටත් පුහුණු අංගනයේ. 564 00:35:05,800 --> 00:35:08,700 නැවත කිසිදා, Thorne මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ. 565 00:35:08,700 --> 00:35:11,700 එයා දැන් අපේ අයියා අපි ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න යනවා. 566 00:35:11,700 --> 00:35:14,400 ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා, හිම හිමියනි. 567 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 ගැහැණු ළමයින් ඔබට කළ හැකිය ඔබ කැමති පරිදි. 568 00:35:19,800 --> 00:35:22,700 ඒත් Thorne මාව දැම්මොත් පිග්ගි කාන්තාවට එරෙහිව, 569 00:35:22,700 --> 00:35:24,800 මම මාව කපලා දාන්නම් බේකන් පැත්තක්. 570 00:35:47,800 --> 00:35:50,500 කවුරුත් සෑම් අල්ලන්නේ නැහැ. 571 00:36:04,800 --> 00:36:07,200 ඔයා මොකක්ද බලා සිටිනවාද? 572 00:36:17,100 --> 00:36:19,500 ඔහුට පහර දෙන්න! 573 00:36:28,400 --> 00:36:30,700 ඔයා එතනට එන්න. 574 00:36:34,700 --> 00:36:36,200 මට ගහන්න. 575 00:36:38,400 --> 00:36:40,400 යන්න, මට ගහන්න! 576 00:36:42,300 --> 00:36:44,900 මම යටත් වෙනවා! 577 00:36:44,900 --> 00:36:46,900 අස්වැන්න අස්වැන්න. 578 00:36:46,900 --> 00:36:49,200 මම යටත් වෙනවා. 579 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 ඔබ සිතන්නේ මෙයයි විහිළුවක් නේද? 580 00:36:58,100 --> 00:36:59,600 ඔබ එහි සිටින විට 581 00:36:59,700 --> 00:37:02,400 බිත්තියෙන් ඔබ්බට හිරු බැස යාමත් සමඟ, 582 00:37:02,400 --> 00:37:04,900 ඔබට අවශ්යද? ඔබේ පිටුපස මිනිසෙක්ද? 583 00:37:04,900 --> 00:37:07,200 නැත්තම් ගොරවන කොල්ලෙක්ද? 584 00:37:21,600 --> 00:37:24,400 ඔයා මේ ගණිකාව යවන්න මට විධාන දෙන්නද? 585 00:37:24,400 --> 00:37:27,000 මට එවිය යුතුව තිබුණි ඔබ ඇගේ හිස පිටුපසට! 586 00:37:27,000 --> 00:37:28,900 මට සමාවෙන්න ඛලීසි. මම ඔයා අහපු විදියටම කළා. 587 00:37:28,900 --> 00:37:30,500 නිශ්ශබ්ද කරන්න. ඒකට කමක් නැහැ. 588 00:37:30,600 --> 00:37:33,900 - ඉරී, ඇයව රැගෙන අපිව දාලා යන්න. - ඔව්, ඛලීසි. 589 00:37:37,200 --> 00:37:40,300 - ඇයි ඔබ ඇයට පහර දුන්නේ?! - මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද? 590 00:37:40,300 --> 00:37:41,900 ඔබ මට අණ නොකරන්න. 591 00:37:42,000 --> 00:37:43,700 මම ඔබට අණ කළේ නැහැ. 592 00:37:43,800 --> 00:37:45,600 මට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න. 593 00:37:45,600 --> 00:37:47,900 - මෙය කුමක් ද? - ඒක තෑග්ගක්. 594 00:37:47,900 --> 00:37:50,800 - මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා තිබුණා. - Dothraki rags? 595 00:37:50,900 --> 00:37:52,900 - ඔබ දැන් මට ඇඳුම් අඳින්නද? - කරුණාකර. 596 00:37:52,900 --> 00:37:55,000 මේකෙන් පොහොර ගඳ ගහනවා. ඒ සියල්ල. 597 00:37:55,000 --> 00:37:57,400 නවත්වන්න - නවත්වන්න. 598 00:37:57,400 --> 00:37:58,900 ඔබ මාව එකෙකු බවට පත් කරනු ඇත ඔවුන්ගෙන්, ඔබ නොවේද? 599 00:37:58,900 --> 00:38:00,500 ඊළඟට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත මගේ කොණ්ඩය ගෙතීමට. 600 00:38:00,600 --> 00:38:02,600 ඔයාට අයිතියක් නෑ ෙගත්තම් කිරීමට. 601 00:38:02,600 --> 00:38:04,100 ඔබ දිනුවා තාම ජයග්‍රහණ නෑ. 602 00:38:04,100 --> 00:38:07,300 ඔබ එසේ නොවේ මට නැවත කතා කරන්න! 603 00:38:08,600 --> 00:38:11,100 ඔබ අශ්වාරෝහක ගණිකාවක්. 604 00:38:11,100 --> 00:38:13,100 දැන් ඔබ අවදි වී ඇත මකරා -- 605 00:38:18,700 --> 00:38:22,300 මම ඛලීසි ජාතිකයෙක් Dothraki ගේ! 606 00:38:22,300 --> 00:38:24,700 මම බිරිඳයි මහා ඛාල්ගේ 607 00:38:24,700 --> 00:38:27,500 මම ඔහුගේ පුතාව උසුලාගෙන යන්නෙමි මගේ ඇතුළත. 608 00:38:27,500 --> 00:38:31,300 ඊළඟ වතාවේ ඔබ මට අත ඔසවන්න 609 00:38:31,300 --> 00:38:34,500 අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත ඔබට අත් ඇත. 610 00:38:42,400 --> 00:38:44,300 මම ඇත්තක් දන්නවා සමහර නිලධාරීන් කියලා 611 00:38:44,300 --> 00:38:46,300 අර ගණිකා මඩම් එකට යන්න මවුලයේ නගරයේ. 612 00:38:46,300 --> 00:38:48,100 මම එය සැක නොකරමි. 613 00:38:48,100 --> 00:38:50,600 ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක ටිකක් අසාධාරණද? 614 00:38:50,600 --> 00:38:52,700 අපිව භාරගන්න සලස්වනවා ඔවුන් හොරෙන් යන අතරතුර 615 00:38:52,800 --> 00:38:55,400 ටිකක් සඳහා සාලිය පැත්තේ? 616 00:38:55,400 --> 00:38:58,200 - සාලි පැත්තේ? - ඒක මෝඩයි නේද? 617 00:38:58,200 --> 00:39:01,500 මොකක්ද, අපිට ආරක්ෂා කරන්න බැහැ අපි බ්‍රහ්මචාරී නම් මිස බිත්තිය? 618 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 ඒක විකාරයක්. 619 00:39:03,400 --> 00:39:05,500 මම හිතුවේ නෑ ඔයා වෙයි කියලා ඒ ගැන ගොඩක් කලකිරිලා. 620 00:39:06,900 --> 00:39:09,100 ඇයි නැත්තේ? 621 00:39:09,200 --> 00:39:11,600 - මම මහත නිසා? - නැහැ. 622 00:39:11,600 --> 00:39:14,800 ඒත් මම කැමති කෙල්ලන්ට විතරයි ඔබ කරන තරම්. 623 00:39:15,900 --> 00:39:18,500 ඔවුන් නොවෙන්න පුළුවන් මට වගේ. 624 00:39:20,400 --> 00:39:23,700 මම කවදාවත්... එක්කෙනෙක් එක්ක හිටියා. 625 00:39:25,000 --> 00:39:26,900 ඔබ සමහරවිට සිය ගණනක් තිබුණා. 626 00:39:27,000 --> 00:39:28,600 නැත. 627 00:39:30,900 --> 00:39:33,500 ඇත්ත වශයෙන්ම, 628 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 මමත් ඔයා වගේමයි. 629 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 ඔව්. 630 00:39:37,000 --> 00:39:39,200 මට ඒක අමාරුයි විශ්වාස කිරීමට. 631 00:39:39,200 --> 00:39:41,500 මම එක පාරක් ගොඩක් ළඟට ආවා. 632 00:39:41,600 --> 00:39:45,000 මම කාමරයක තනිව සිටියෙමි නිරුවත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ, නමුත්-- 633 00:39:45,100 --> 00:39:47,400 ඔබ දැන සිටියේ නැත එය තැබිය යුත්තේ කොහේද? 634 00:39:47,400 --> 00:39:49,400 දාන්න ඕන තැන මම දන්නවා. 635 00:39:49,500 --> 00:39:51,500 ඇයද... 636 00:39:51,500 --> 00:39:53,700 පරණ සහ කැතද? 637 00:39:54,700 --> 00:39:56,500 තරුණ හා අලංකාර. 638 00:39:58,100 --> 00:40:00,000 රෝස් නම් ගණිකාවක්. 639 00:40:02,000 --> 00:40:03,800 කොණ්ඩයේ වර්ණය කුමක්ද? 640 00:40:03,800 --> 00:40:06,600 - රතු. - ඔහ්, මම රතු හිසකෙස් වලට කැමතියි. 641 00:40:08,200 --> 00:40:10,000 සහ ඇය, ම්ම්... 642 00:40:10,000 --> 00:40:11,700 ඇගේ... 643 00:40:12,800 --> 00:40:14,400 - ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. - ඒක හොඳද? 644 00:40:14,400 --> 00:40:16,200 - වඩා හොඳ. - අනේ නෑ. 645 00:40:17,900 --> 00:40:20,500 ඉතින් ඇයි හරියටම 646 00:40:20,600 --> 00:40:24,300 ඔබ ආදරය කළේ නැද්ද? පරිපූර්ණ සමග රෝස්ට--? 647 00:40:24,300 --> 00:40:26,800 මගේ නම මොකක්ද? 648 00:40:26,800 --> 00:40:28,700 ජෝන් ස්නෝ? 649 00:40:28,800 --> 00:40:32,100 සහ ඇයි මගේ වාසගම හිම? 650 00:40:32,100 --> 00:40:34,900 මොකද... 651 00:40:34,900 --> 00:40:37,500 තෝ අවජාතකයෙක් උතුරෙන්. 652 00:40:39,200 --> 00:40:41,600 මට කවදාවත් මගේ අම්මා හමුවෙලා නැහැ. 653 00:40:41,600 --> 00:40:44,600 මගේ තාත්තාවත් නැහැ ඇගේ නම මට කියන්න. 654 00:40:44,600 --> 00:40:47,200 මම දන්නේ නැහැ ඇයද කියලා ජීවත්ව සිටින හෝ මිය ගිය. 655 00:40:49,200 --> 00:40:51,700 මම දන්නේ නැහැ ඇය වංශවත් කාන්තාවක් නම් 656 00:40:51,700 --> 00:40:53,400 නැත්නම් ධීවර බිරිඳක්... 657 00:40:55,100 --> 00:40:57,100 නැත්නම් ගණිකාවක්. 658 00:40:59,300 --> 00:41:01,700 ඉතින් මම එතන ඉඳගත්තා 659 00:41:01,700 --> 00:41:04,900 Ros ලෙස ගණිකා නිවාසයේ ඇගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා. 660 00:41:05,000 --> 00:41:08,500 ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. 661 00:41:08,600 --> 00:41:11,600 මොකද මට පුළුවන් හැමදේම කියලා හිතනවා 662 00:41:11,600 --> 00:41:14,300 මම ඇයව ගැබ් ගත්තා නම් කුමක් කළ යුතුද? 663 00:41:14,300 --> 00:41:16,300 ඇයට දරුවෙක් සිටියා, 664 00:41:16,400 --> 00:41:19,300 හිම නමින් තවත් අවජාතකයෙක්? 665 00:41:23,800 --> 00:41:26,700 එය හොඳ ජීවිතයක් නොවේ දරුවෙකු සඳහා. 666 00:41:26,700 --> 00:41:28,900 ආහ්, ම්ම්ම්. 667 00:41:31,700 --> 00:41:33,600 ඉතින්... 668 00:41:33,600 --> 00:41:36,000 ඔබ දැන සිටියේ නැත එය තැබිය යුත්තේ කොහේද? 669 00:41:41,700 --> 00:41:43,800 ඔබ විනෝද වෙනවාද? 670 00:41:45,900 --> 00:41:47,700 ඔයා සීතලයි වගේ කොල්ලෝ. 671 00:41:49,500 --> 00:41:51,000 ඒක ටිකක් නියපොත්තයි. 672 00:41:51,100 --> 00:41:53,500 ටිකක් දඟයි, ඔව්, ගින්නෙන්, 673 00:41:53,500 --> 00:41:57,700 ගෘහස්ථ එය තවමත් ගිම්හානයයි. 674 00:41:58,800 --> 00:42:01,500 ඔයාලට මතකද කොල්ලෝ පසුගිය ශීත කාලය? 675 00:42:02,700 --> 00:42:05,300 දැන් කොච්චර කල්ද? මොකක්ද, අවුරුදු 10ක්? 676 00:42:05,400 --> 00:42:07,500 මට මතකයි. 677 00:42:07,500 --> 00:42:10,200 එය අපහසුතාවයක් විය වින්ටර්ෆෙල් එකේද? 678 00:42:10,200 --> 00:42:12,900 දවස් තිබුනා ඔබට උණුසුම් වීමට නොහැකි විය, 679 00:42:12,900 --> 00:42:15,700 ගින්දර කීයක් උනත් කමක් නෑ ඔබේ සේවකයෝ හැදුවාද? 680 00:42:15,800 --> 00:42:19,000 - මම මගේම ගිනි ගොඩනඟනවා. - එය ප්රශංසනීයයි. 681 00:42:20,500 --> 00:42:23,200 මම එහි මාස හයක් ගත කළෙමි, බිත්තියෙන් ඔබ්බට 682 00:42:23,200 --> 00:42:26,100 පසුගිය ශීත කාලය තුළ. 683 00:42:26,100 --> 00:42:29,200 එය විය යුතු විය සති දෙකක මෙහෙයුමක්. 684 00:42:29,300 --> 00:42:32,700 Mance Rayder ගැන කටකතාවක් අපිට ආරංචි වුණා ඊස්ට් වොච් වෙත පහර දීමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය. 685 00:42:32,800 --> 00:42:36,100 ඉතින් අපි එළියට ගියා බලන්න ඔහුගේ සමහර මිනිසුන් සඳහා - 686 00:42:36,200 --> 00:42:39,100 ඔවුන් අල්ලා, යම් දැනුමක් රැස් කරන්න. 687 00:42:39,100 --> 00:42:42,100 සටන් කරන වන සතුන් මන්ද, මැන්ස් රේඩර් දැඩි මිනිසුන් ය. 688 00:42:42,100 --> 00:42:45,100 ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා අමාරුයි. 689 00:42:45,200 --> 00:42:47,600 ඔවුන් ඔවුන්ගේ රට දන්නවා අපට වඩා හොඳයි. 690 00:42:47,600 --> 00:42:50,000 ඇති බව ඔවුහු දැන සිටියහ කුණාටුවක් එනවා. 691 00:42:51,300 --> 00:42:54,300 එබැවින් ඔවුහු තම ගුහාවල සැඟවී සිටියහ එය සම්මත වන තෙක් බලා සිටියේය. 692 00:42:55,800 --> 00:42:58,200 ඒ වගේම අපි අහුවුණා එළිමහනේ. 693 00:42:58,300 --> 00:43:00,600 සුළඟ එතරම් ශක්තිමත් 694 00:43:00,600 --> 00:43:03,100 එය අඩි 100ක් උස ගස් කඩා දැමුවේය බිම සිට කෙළින්ම, 695 00:43:03,200 --> 00:43:05,600 මුල් සහ සියල්ල. ඔබ ඔබේ අත්වැසුම් ගලවා ඇත්නම් 696 00:43:05,700 --> 00:43:07,700 ඔබේ කුකුළා සොයා ගැනීමට පිස්සෝ කිරීමට, 697 00:43:07,700 --> 00:43:10,000 ඔබට ඇඟිල්ලක් අහිමි විය හිම වලට. 698 00:43:10,000 --> 00:43:12,400 සහ සියල්ල අඳුරේ. 699 00:43:15,600 --> 00:43:18,100 ඔබ සීතල දන්නේ නැහැ. 700 00:43:18,100 --> 00:43:20,500 ඔය දෙකෙන් එකක්වත් කරන්නේ නැහැ. 701 00:43:22,600 --> 00:43:25,300 අශ්වයන් මුලින්ම මිය ගියා. 702 00:43:27,100 --> 00:43:30,200 එයාලට කන්න දෙන්න අපිට මදි වුණා. ඔවුන් උණුසුම්ව තබා ගැනීමට. 703 00:43:32,500 --> 00:43:34,900 අශ්වයන් කෑමට පහසු විය. 704 00:43:36,900 --> 00:43:40,000 නමුත් පසුව අපි වැටෙන්න පටන් ගත්තා... 705 00:43:41,700 --> 00:43:44,000 ඒක ලේසි වුණේ නැහැ. 706 00:43:44,000 --> 00:43:47,600 අපට යුවලක් තිබිය යුතුය ඔයා වගේ කොල්ලෝ අපිත් ඉන්න ඕනේ නේද? 707 00:43:53,300 --> 00:43:55,500 ඔබ වැනි මෘදු, මහත පිරිමි ළමයින්. 708 00:43:55,600 --> 00:43:58,000 අපි ඉන්න තිබුනා ඔබ මත දෙසතියක් 709 00:43:58,100 --> 00:44:01,100 සහ තවමත් ඇටකටු තිබුණා සුප් සඳහා ඉතිරි. 710 00:44:03,700 --> 00:44:06,600 ළඟදීම අපිට ලැබෙනවා නව බඳවා ගැනීම් 711 00:44:06,600 --> 00:44:09,700 එවිට ඔබට බොහෝ දේ සම්මත වනු ඇත ආඥාපති ස්වාමීන් වහන්සේට 712 00:44:09,700 --> 00:44:11,900 පැවරීම සඳහා 713 00:44:11,900 --> 00:44:15,800 එවිට ඔවුන් ඔබට කතා කරනු ඇත රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ මිනිසුන්, 714 00:44:15,900 --> 00:44:18,600 නමුත් ඔබ මෝඩයන් වනු ඇත එය විශ්වාස කිරීමට. 715 00:44:20,200 --> 00:44:22,000 ඔයාලා තාම කොල්ලෝ. 716 00:44:22,100 --> 00:44:25,200 සහ ශීත කාලය එන්න ඔබ මිය යනු ඇත... 717 00:44:27,000 --> 00:44:29,300 මැස්සන් වගේ. 718 00:44:35,000 --> 00:44:37,400 මම ඔහුට පහර දුන්නා. 719 00:44:37,400 --> 00:44:39,300 මම මකරාට ගැහුවා. 720 00:44:39,300 --> 00:44:41,800 ඔබේ සහෝදරයා රේගර් අන්තිම මකරා විය. 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,700 Viserys ට වඩා අඩුය සර්පයෙකුගේ සෙවනැල්ල. 722 00:44:44,800 --> 00:44:46,600 ඔහු තවමත් සැබෑ රජු. 723 00:44:46,700 --> 00:44:48,700 දැන් ඇත්ත: 724 00:44:48,700 --> 00:44:52,000 ඔයාට ඔයාගේ මල්ලිව බලන්න ඕනද යකඩ සිංහාසනයේ ඉඳගෙනද? 725 00:44:52,900 --> 00:44:54,500 නැත. 726 00:44:54,500 --> 00:44:57,400 නමුත් සාමාන්‍ය ජනතාව ඔහු එනතුරු බලා සිටිති. 727 00:44:57,500 --> 00:45:01,800 ඉලිරියෝ කිව්වා ඔවුන් මකරා මහනවා කියලා බැනර් සහ ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සඳහා යාච්ඤා කිරීම. 728 00:45:01,800 --> 00:45:06,000 සාමාන්‍ය ජනතාව වැස්ස ප්‍රාර්ථනා කරනවා. සෞඛ්යය සහ කිසිදා අවසන් නොවන ගිම්හානය. 729 00:45:06,000 --> 00:45:09,500 මොන ගේම්ද උන්ට වැඩක් නෑ ඉහළ ස්වාමිවරු සෙල්ලම් කරති. 730 00:45:09,500 --> 00:45:12,300 ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ කුමක් සඳහාද, සෙර් ජෝරා? 731 00:45:16,400 --> 00:45:19,400 නිවස. 732 00:45:19,400 --> 00:45:21,600 ගෙදරටත් යාඥා කරනවා. 733 00:45:24,900 --> 00:45:28,100 අයියා කවදාවත් ආයෙ ගන්නෙ නෑ රාජධානි හත. 734 00:45:29,700 --> 00:45:33,000 ඔහුට හමුදාවක් මෙහෙයවීමට නොහැකි විය මගේ මහත්තයා එයාට එකක් දුන්නත්. 735 00:45:36,400 --> 00:45:38,800 එයා කවදාවත් අපිව ගෙදර ගෙනියන්නෙ නෑ. 736 00:45:58,300 --> 00:46:00,700 පෙම්වතාගේ ආරවුලක්? 737 00:46:00,700 --> 00:46:02,500 මට කණගාටුයි. මමද...? 738 00:46:02,500 --> 00:46:05,600 සන්සා ආදරණීය, මේ බෙයිලිෂ් සාමිවරයා ය. ඔහු දන්නා ... 739 00:46:05,700 --> 00:46:07,200 පැරණි මිතුරෙක් පවුලෙන්. 740 00:46:07,200 --> 00:46:10,400 මම ඔබේ මව දැන සිටියෙමි දිගු කාලයක්. 741 00:46:10,400 --> 00:46:12,700 - ඇයි ඔවුන් ඔබට ලිට්ල්ෆින්ගර් කියන්නේ? - ආර්යා! 742 00:46:12,800 --> 00:46:15,700 - රළු වෙන්න එපා! - නෑ, ඒක හරි. 743 00:46:15,800 --> 00:46:19,400 මම පොඩි කාලේ මම ඉතා කුඩා විය 744 00:46:19,400 --> 00:46:22,300 සහ මම කුඩා දේශයකින් පැමිණෙමි ඇඟිලි ලෙස හැඳින්වේ, 745 00:46:22,400 --> 00:46:24,100 ඉතින් ඔබට පෙනෙනවා, 746 00:46:24,200 --> 00:46:26,200 එය අතිශයින් ම ය දක්ෂ අන්වර්ථ නාමය. 747 00:46:26,300 --> 00:46:28,800 මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා දින ගණනක්! 748 00:46:28,800 --> 00:46:30,800 මගුලක් පටන් ගන්න 749 00:46:30,900 --> 00:46:32,800 මම මටම කේන්ති ගන්න කලින්! 750 00:46:40,300 --> 00:46:42,900 දෙවියනේ ඒ කවුද? 751 00:46:42,900 --> 00:46:45,400 Ser Gregor Clegane. 752 00:46:45,500 --> 00:46:48,600 ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ කන්ද ලෙසයි. 753 00:46:50,000 --> 00:46:52,700 බල්ලාගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා. 754 00:46:52,700 --> 00:46:55,700 - සහ ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා? - Littlefinger: Ser Hugh of the Vale. 755 00:46:55,700 --> 00:46:58,100 ඔහු විය ජෝන් ඇරින්ගේ squire. 756 00:46:58,200 --> 00:46:59,800 බලන්න එයා කොච්චර දුර ඇවිත්ද. 757 00:46:59,900 --> 00:47:02,100 ඔව් ඔව්, ඇති ලේ වැගිරෙන උජාරුවෙන්. 758 00:47:02,100 --> 00:47:03,600 එය ලබා ගන්න! 759 00:48:23,600 --> 00:48:26,600 ඔබ කරන දේ නොවේ අපේක්ෂා කළේ? 760 00:48:29,500 --> 00:48:33,300 කව්රුහරි ඔයාට කතාව කියලා තියෙනවද කන්ද සහ හවුන්ඩ්ගේ? 761 00:48:34,500 --> 00:48:36,900 ලස්සන පුංචි කතාවක් සහෝදර ප්‍රේමයෙන්. 762 00:48:38,300 --> 00:48:41,200 හවුන්ඩ් බලු පැටියෙක් විතරයි, 763 00:48:41,200 --> 00:48:43,600 සමහර විට අවුරුදු හයයි. 764 00:48:43,700 --> 00:48:45,900 ග්‍රෙගර් අවුරුදු කිහිපයක් වැඩිමල්... 765 00:48:45,900 --> 00:48:49,300 දැනටමත් ලොකු ළමයෙක්, දැනටමත් තරමක් කීර්තියක් ලබයි. 766 00:48:49,400 --> 00:48:51,800 වාසනාවන්ත කොල්ලෝ ටිකක් 767 00:48:51,800 --> 00:48:55,000 නිකම්ම කුසලයක් එක්ක ඉපදිලා ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා. 768 00:48:56,400 --> 00:48:59,700 එක හවස Greg හොයාගත්තා ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා 769 00:48:59,700 --> 00:49:02,300 සෙල්ලම් බඩුවක් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම ගින්නෙන් -- 770 00:49:02,400 --> 00:49:04,600 ග්‍රෙගර්ගේ සෙල්ලම් බඩුවක්, 771 00:49:04,600 --> 00:49:07,000 ලී නයිට් කෙනෙක්. 772 00:49:07,100 --> 00:49:09,500 ග්‍රෙගර් කවදාවත් වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ. 773 00:49:09,600 --> 00:49:12,300 ඔහු තම සහෝදරයාව අල්ලා ගත්තේය ඔහුගේ බෙල්ලෙන් 774 00:49:12,400 --> 00:49:15,600 සහ ඔහුගේ මුහුණ තල්ලු කළේය දැවෙන ගල් අඟුරු තුලට. 775 00:49:15,600 --> 00:49:17,800 ඔහුව එහි තබා ගත්තා 776 00:49:17,900 --> 00:49:19,800 කොල්ලා කෑ ගහද්දි 777 00:49:19,900 --> 00:49:22,300 ඔහුගේ මුහුණ දිය වෙමින් තිබියදී. 778 00:49:26,400 --> 00:49:29,100 ගොඩක් අය නැහැ කවුද දන්නේ ඒ කතාව. 779 00:49:29,200 --> 00:49:31,800 මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා. 780 00:49:31,900 --> 00:49:33,800 නැහැ, කරුණාකරලා එපා. 781 00:49:33,800 --> 00:49:36,200 හවුන්ඩ් එතරම් නම් ඔබ එය සඳහන් කරන බව අසා, 782 00:49:36,300 --> 00:49:39,300 මම බයයි සියලුම නයිට්වරුන්ට කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි 783 00:49:39,300 --> 00:49:41,700 නොහැකි වනු ඇත ඔබව බේරා ගැනීමට. 784 00:49:54,300 --> 00:49:57,400 මාගේ ස්වාමීනි, ඇගේ ග්රේස් ද රැජින. 785 00:50:00,500 --> 00:50:03,100 - ඔබේ කරුණාව. - ඔබට ඔබේ තරඟාවලිය මඟ හැරී ඇත. 786 00:50:03,100 --> 00:50:05,700 ඒකට මගේ නම දානවා එය මගේ කරන්නේ නැහැ. 787 00:50:07,700 --> 00:50:10,900 මම හිතුවා වෙච්ච දේ දාන්න පුළුවන් කියලා අපට පිටුපසින් කිංග්ස් පාරේ -- 788 00:50:10,900 --> 00:50:13,200 කැත බව වෘකයන් සමඟ. 789 00:50:15,400 --> 00:50:18,000 ඒ වගේම ඔබව මරන්න කියලා බල කරනවා මෘගයා අන්ත විය. 790 00:50:19,600 --> 00:50:22,700 සමහර විට අපි අන්තයට ගියත් අපේ දරුවන් ගැන සැලකිලිමත් වන තැන. 791 00:50:24,100 --> 00:50:25,900 සන්සා කොහොමද? 792 00:50:26,000 --> 00:50:27,900 ඇය මෙතැනට කැමතියි. 793 00:50:27,900 --> 00:50:29,600 ඇය පමණයි ස්ටාර්ක් කවුද කරන්නේ. 794 00:50:29,700 --> 00:50:32,200 ඇගේ මවට අනුග්රහය දක්වයි, 795 00:50:32,200 --> 00:50:34,000 බොහෝ නොවේ ඇය තුළ උතුරේ. 796 00:50:34,000 --> 00:50:37,400 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මම ඔබෙන් එයම අසන්න පුළුවන්. 797 00:50:37,400 --> 00:50:39,600 ඒ මොකක්ද ඔයා ඉටු කිරීමට බලාපොරොත්තුව? 798 00:50:39,600 --> 00:50:42,700 රජතුමා මට කතා කළා ඔහුට සහ රාජධානියට සේවය කිරීමට, 799 00:50:42,700 --> 00:50:45,500 ඒක මම කරන්නම් ඔහු මට වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු. 800 00:50:45,500 --> 00:50:48,000 ඔබට ඔහුව වෙනස් කළ නොහැක. ඔබට ඔහුට උදව් කළ නොහැක. 801 00:50:48,000 --> 00:50:50,600 ඔහු කැමති දේ කරයි, එනම් ඔහු මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල. 802 00:50:50,600 --> 00:50:53,600 ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනු ඇත කෑලි අහුලන්න. 803 00:50:53,600 --> 00:50:56,400 ඒක මගේ වැඩක් නම්, එසේනම් එසේ වේවා. 804 00:50:57,900 --> 00:51:00,300 ඔබ සොල්දාදුවෙක් පමණයි, ඔයා නේද? 805 00:51:00,300 --> 00:51:03,100 ඔබ ඔබේ ඇණවුම් භාර ගන්න ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න. 806 00:51:04,100 --> 00:51:06,300 මම හිතන්නේ එය තේරුමක් ඇත. 807 00:51:06,300 --> 00:51:09,600 ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා පුහුණු කර ඇත නායකත්වය සහ ඔබ අනුගමනය කිරීමට පුහුණු කර ඇත. 808 00:51:09,700 --> 00:51:12,600 මමත් මරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා මාගේ සතුරෝ, ඔබගේ කරුණාව. 809 00:51:16,100 --> 00:51:18,200 මම වගේම. 810 00:51:36,100 --> 00:51:38,000 ඔබට ආශීර්වාද හතක්, goodfolk! 811 00:51:38,100 --> 00:51:40,400 සහ ඔබට. 812 00:51:40,400 --> 00:51:42,400 කොල්ලා! පාන්, මස් සහ බියර්. ඉක්මනින්. 813 00:51:42,400 --> 00:51:44,800 ආහ්, හොඳ අදහසක්, සීයා. මම බඩගින්නේ. 814 00:51:44,900 --> 00:51:46,700 ගීතයක් අපි බලා සිටින විට හෝ--? 815 00:51:46,700 --> 00:51:48,500 මම විසි කරනවාට වඩා කැමතියි ළිඳකට බැස 816 00:51:48,500 --> 00:51:52,200 දැන්, සීයා, මෙය ඔබේ විය හැකිය ඔබ උතුරට යන්නේ නම් අවසාන අවස්ථාව. 817 00:51:52,200 --> 00:51:55,200 උතුරේ අය දන්නා එකම සංගීතයයි වෘකයන්ගේ කෑගැසීම! 818 00:51:57,300 --> 00:51:59,000 දෙවිවරු. 819 00:51:59,000 --> 00:52:00,500 මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි. අපි පිරිලා. 820 00:52:00,600 --> 00:52:03,600 - සෑම කාමරයකම. - ටිරියන්: මගේ මිනිස්සුන්ට ඉස්තාලේ නිදාගන්න පුළුවන්. 821 00:52:03,600 --> 00:52:06,200 මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම එසේ නොකරමි විශාල කාමරයක් අවශ්යයි. 822 00:52:06,300 --> 00:52:09,400 ඇත්තෙන්ම ස්වාමීනි, අපට කිසිවක් නැත. 823 00:52:09,500 --> 00:52:11,800 මට කරන්න දෙයක් නැද්ද... 824 00:52:11,800 --> 00:52:14,400 ... මෙයට පිළියමක්? 825 00:52:14,400 --> 00:52:16,300 ඔයාට මගේ කාමරය ගන්න පුළුවන්. 826 00:52:16,300 --> 00:52:17,900 දැන් තියෙනවා දක්ෂ මිනිසෙක්. 827 00:52:19,800 --> 00:52:22,500 ඔබට ආහාර කළමනාකරණය කළ හැකිය, මම විශ්වාස කරමි? යොරන්, මාත් එක්ක කෑම කන්න. 828 00:52:22,500 --> 00:52:24,600 - ඔව්, මගේ ස්වාමීනි. - මගේ ලැනිස්ටර් උතුමාණනි! 829 00:52:24,700 --> 00:52:26,800 මට ඔබට සංග්‍රහ කළ හැකිද? ඔබ කන අතරතුර? 830 00:52:26,800 --> 00:52:29,700 මට ඔබේ පියාගේ ජයග්‍රහණය ගැන ගායනා කළ හැකිය කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී! 831 00:52:29,800 --> 00:52:32,400 කිසිම දෙයක් වැඩි වෙන්න ඉඩක් නැහැ මගේ රාත්‍රී ආහාරය විනාශ කරන්න. 832 00:52:33,400 --> 00:52:35,000 ස්ටාක් ආර්යාව! 833 00:52:35,100 --> 00:52:37,800 මොනතරම් අනපේක්ෂිත දෙයක්ද සතුටක්. 834 00:52:39,100 --> 00:52:41,300 තිබීම ගැන මට කණගාටු විය වින්ටර්ෆෙල්හිදී ඔබව මග හැරුණි. 835 00:52:41,400 --> 00:52:43,200 ස්ටාක් ආර්යාව! 836 00:52:51,100 --> 00:52:53,200 මම තවමත් කැට්ලින් ටුලී විය 837 00:52:53,300 --> 00:52:55,800 අන්තිම වතාව මම මෙහි නැවතී සිටියෙමි. 838 00:52:58,100 --> 00:53:00,900 ඔබ, සර්, 839 00:53:00,900 --> 00:53:05,200 ඒ හරෙන්හාල්ගේ කළු පිත්තයි ඔබේ කබායෙහි එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇති බව මට පෙනේද? 840 00:53:05,200 --> 00:53:07,300 ඒ මගේ ආර්යාවයි. 841 00:53:07,300 --> 00:53:10,100 ඒවගේම Lady Whent සැබෑ සහ අවංක මිතුරෙක් 842 00:53:10,200 --> 00:53:14,000 මගේ පියා වන හොස්ටර් ටුලී සාමිවරයාට Riverrun හි? 843 00:53:14,000 --> 00:53:15,800 ඇය තමයි. 844 00:53:17,900 --> 00:53:21,300 රතු කුට්ටිය හැම විටම විය රිවර්රන් හි පිළිගැනීමේ දසුනකි. 845 00:53:21,300 --> 00:53:23,500 මගේ තාත්තා ගණන් කරනවා ජෝනාස් බ්රැකන් 846 00:53:23,500 --> 00:53:26,600 ඔහුගේ පැරණිතම අතර සහ බොහෝ විශ්වාසවන්ත බැනර්කරුවන්. 847 00:53:26,700 --> 00:53:28,500 අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට ගෞරවයක් ඔහුගේ විශ්වාසය මගින්. 848 00:53:28,600 --> 00:53:30,900 මම ඔබේ පියාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා 849 00:53:30,900 --> 00:53:32,600 ඔහුගේ සියලු හොඳ මිතුරන්, ස්ටාක් ආර්යාව, 850 00:53:32,600 --> 00:53:35,700 නමුත් මට හරියට පේන්නේ නැහැ මෙහි අරමුණ. 851 00:53:37,500 --> 00:53:39,600 මම ඔයාගේ සිගිල් එකත් දන්නවා... 852 00:53:40,900 --> 00:53:43,300 නිවුන් කුළුණු ෆ්රේගේ. 853 00:53:43,300 --> 00:53:45,600 ඔබේ ස්වාමියා, සර්ගේ ගමන කොහොමද? 854 00:53:45,600 --> 00:53:47,600 වෝල්ඩර් සාමිවරයා හොඳින්, මගේ ආර්යාව. 855 00:53:47,600 --> 00:53:50,400 එයා ඔයාගේ තාත්තගෙන් ඇහුවා ඔහුගේ පැමිණීමේ ගෞරවය සඳහා 856 00:53:50,400 --> 00:53:52,000 ඔහුගේ 90 වැනි දිනයේදී. 857 00:53:52,000 --> 00:53:54,300 ඔහු වෙනත් බිරිඳක් ගැනීමට සැලසුම් කරයි. 858 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 මේ මිනිසා 859 00:54:03,500 --> 00:54:05,900 මගේ ගෙදරට ආවා ආගන්තුකයෙකු ලෙස 860 00:54:05,900 --> 00:54:09,800 එහිදී කුමන්ත්‍රණය කළා මගේ පුතාව මරන්න, 861 00:54:09,800 --> 00:54:13,300 අවුරුදු 10ක පිරිමි ළමයෙක්. 862 00:54:14,900 --> 00:54:18,200 රොබට් රජුගේ නාමයෙන් ඔබ සේවය කරන යහපත් ස්වාමිවරුන්, 863 00:54:18,200 --> 00:54:21,000 මම ඔබට ආයාචනා කරමි ඔහු අල්ලා ගැනීමට 864 00:54:21,000 --> 00:54:24,600 සහ මට ඔහුව ආපසු ලබා දීමට උදව් කරන්න වින්ටර්ෆෙල් වෙත 865 00:54:24,500 --> 00:54:26,600 රජුගේ යුක්තිය බලා සිටීමට. 866 00:54:32,100 --> 00:54:37,100 00:54:41,400 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]