1
00:00:42,674 --> 00:00:45,474
Kogo to obchodzi
wygrana? Upijmy się!

2
00:00:45,476 --> 00:00:46,843
<i>Teraz idziemy
w rundę błyskawic.</i>

3
00:00:46,845 --> 00:00:48,578
Zróbmy to.

4
00:00:48,580 --> 00:00:50,112
<i>Więc od teraz będziesz
wykrzykujcie swoje odpowiedzi.</i>

5
00:00:50,114 --> 00:00:50,880
Upij się, Merkins.
Ty też, Borgs.

6
00:00:50,882 --> 00:00:53,316
Jestem spragniony. co?

7
00:00:53,318 --> 00:00:55,618
Potrzebuję czterech kieliszków wódki,
cztery strzały wody.

8
00:00:55,620 --> 00:00:57,554
Chcę, żebyś przysłał wódkę
do Merkinsów.

9
00:00:57,556 --> 00:00:59,489
Wyślij nam wodę.
Rozumiesz?

10
00:00:59,491 --> 00:01:01,325
<i>Jaki poprzednik
Sędzia Sądu Najwyższego...</i>

11
00:01:01,327 --> 00:01:03,260
-Oliver Wendell Holmes!
- <i>Poprawnie.</i>

12
00:01:03,262 --> 00:01:04,593
Tak!

13
00:01:04,595 --> 00:01:07,230
<i>Ponownie chciałbym zapytać
gracze, aby pozwolili mi...</i>

14
00:01:07,232 --> 00:01:08,463
Aby zakończyć pytanie.

15
00:01:08,465 --> 00:01:10,499
<i>Bardzo zabawne.</i>

16
00:01:10,501 --> 00:01:12,769
OK, OK.
To staje się żenujące.

17
00:01:12,771 --> 00:01:14,804
Musimy się więc skoncentrować.

18
00:01:14,806 --> 00:01:16,439
Bo to nie jest gra.

19
00:01:16,441 --> 00:01:18,040
Dosłownie tak jest.

20
00:01:18,042 --> 00:01:20,310
Bill, nie wystawiaj mnie na próbę
właśnie teraz.

21
00:01:20,312 --> 00:01:22,579
<i>Wygląda na to, że tak
aż do dwóch drużyn.</i>

22
00:01:22,581 --> 00:01:24,647
<i>A więc za podwójne punkty</i>

23
00:01:24,649 --> 00:01:27,650
<i>jak się nazywa
fioletowego Teletubisia?</i>

24
00:01:27,652 --> 00:01:30,488
-Tinky Winky!
- <i>Obydwoje macie rację.</i>

25
00:01:31,890 --> 00:01:33,722
Zawsze nosił ze sobą...

26
00:01:33,724 --> 00:01:35,457
- Czerwona torebka.
- Tak.

27
00:01:35,459 --> 00:01:38,061
- I uwielbiał duże uściski.
- Wielkie uściski.

28
00:01:38,063 --> 00:01:40,564
Ja wiem. Jestem Maks.

29
00:01:40,566 --> 00:01:42,064
Ania.

30
00:01:59,584 --> 00:02:00,883
Ha ha! Nigdy nie jesteś
będę mógł

31
00:02:00,885 --> 00:02:02,352
trzymaj się Asiu! Słyszysz mnie?

32
00:02:02,354 --> 00:02:04,219
Hej, jeśli weźmiesz Kamczatkę,
i biorę Mongolię,

33
00:02:04,221 --> 00:02:05,489
moglibyśmy uwięzić Lindę
w środku.

34
00:02:05,491 --> 00:02:06,755
- <i>Zagłodź jej armie.</i>
- Hej!

35
00:02:06,757 --> 00:02:07,957
Nie możesz zawierać sojuszy.

36
00:02:07,959 --> 00:02:10,092
Pracowałeś dla Hitlera, prawda? Hmm?

37
00:02:10,094 --> 00:02:12,063
Przybijasz piątkę z Hitlerem?

38
00:02:13,731 --> 00:02:16,199
<i>W porządku,
masz to. Ostatni.</i>

39
00:02:16,201 --> 00:02:19,301
Och, to <i>Saga Zmierzch:
Przed świtem.</i>

40
00:02:19,303 --> 00:02:20,703
Tak!

41
00:02:20,705 --> 00:02:21,871
Wstałam, czuję się dobrze.

42
00:02:21,873 --> 00:02:23,039
Dwa słowa.

43
00:02:23,041 --> 00:02:24,775
Rachunek. Nadwaga.

44
00:02:24,777 --> 00:02:26,009
- NIE.
- Pojedynczy. Nie mam pracy.

45
00:02:26,011 --> 00:02:27,076
Co, kurwa?

46
00:02:27,078 --> 00:02:28,610
Włochaty.

47
00:02:28,612 --> 00:02:30,347
Noś, ożeń się.

48
00:02:30,349 --> 00:02:31,480
Poślubić!

49
00:02:31,482 --> 00:02:33,550
Ty. Ja.

50
00:02:33,552 --> 00:02:34,683
<i>Wyjdziesz za mnie?</i>

51
00:02:34,685 --> 00:02:36,552
Stary, mamy to! Mamy to!

52
00:02:36,554 --> 00:02:38,253
Annie, zrobisz to?

53
00:02:38,255 --> 00:02:39,588
Wyjdziesz za mnie?

54
00:02:39,590 --> 00:02:41,790
- Czy to jest tak? To jest tak!
- Tak!

55
00:02:41,792 --> 00:02:44,394
Jestem naprawdę szczęśliwy z waszego powodu.

56
00:02:57,541 --> 00:02:59,474
- Jest tu duża presja.
- Tak.

57
00:02:59,476 --> 00:03:01,044
tęsknisz,
tracisz wszystko.

58
00:03:01,046 --> 00:03:02,412
Trzymaj się z daleka od mojej głowy.

59
00:03:02,414 --> 00:03:03,445
I wiesz, że masz
wyraźną zaletę

60
00:03:03,447 --> 00:03:04,647
z mniejszymi dłońmi, prawda?

61
00:03:04,649 --> 00:03:06,316
Twoje posty o celach
nie są tak duże.

62
00:03:06,318 --> 00:03:07,516
Cóż, chyba ty
powinien był poślubić Umę Thurman.

63
00:03:07,518 --> 00:03:08,683
Tak, to by było
było wspaniale.

64
00:03:08,685 --> 00:03:09,785
Jest pstryknięcie,

65
00:03:09,787 --> 00:03:10,953
oto chwyt.

66
00:03:10,955 --> 00:03:12,955
- Och!
- I SMS.

67
00:03:12,957 --> 00:03:14,591
To była ingerencja.

68
00:03:14,593 --> 00:03:16,025
<i>Przykro mi, kochanie. wiem
ile to dla ciebie znaczyło.</i>

69
00:03:16,027 --> 00:03:18,593
- Chodź.
- Doktor Chin jest na ciebie gotowy.

70
00:03:18,595 --> 00:03:20,096
Świetnie.

71
00:03:20,098 --> 00:03:21,698
Myślę, że już ustaliliśmy
dlaczego byłeś

72
00:03:21,700 --> 00:03:22,866
mieć problemy z zajściem w ciążę.

73
00:03:22,868 --> 00:03:25,034
- Dobra. Miejmy to.
- OK, świetnie.

74
00:03:25,036 --> 00:03:28,070
Och, co to za spojrzenie? Czy to ja?
Oczywiście, że to ja.

75
00:03:28,072 --> 00:03:30,039
Nie kocham twojej spermy.

76
00:03:30,041 --> 00:03:32,175
- Oh?
- <i>Twój licznik jest doskonały,</i>

77
00:03:32,177 --> 00:03:34,443
<i>ale twoja ruchliwość
jest znacznie poniżej normy.</i>

78
00:03:34,445 --> 00:03:36,412
- To niedobrze.
- Co by to spowodowało?

79
00:03:36,414 --> 00:03:39,549
Może to być uwarunkowane genetycznie,
czynniki środowiskowe.

80
00:03:39,551 --> 00:03:41,852
Jednak w dziewięciu przypadkach na dziesięć
to psychologiczne.

81
00:03:41,854 --> 00:03:44,653
Czy czułeś
niespokojny lub zestresowany?

82
00:03:44,655 --> 00:03:46,355
Nie, nie sądzę.
Nie bardzo.

83
00:03:46,357 --> 00:03:49,126
Uch...
Zawsze jest trochę zestresowany.

84
00:03:49,128 --> 00:03:50,794
Nie musisz pisać...
nie jestem...

85
00:03:50,796 --> 00:03:51,927
Kochanie, ona to zapisuje.

86
00:03:51,929 --> 00:03:54,430
Cóż, Max jest bardzo konkurencyjny.

87
00:03:54,432 --> 00:03:55,498
Podobnie jak ja.

88
00:03:55,500 --> 00:03:56,598
Z pewnością tak.

89
00:03:56,600 --> 00:03:58,134
Jeden z powodów
Zakochałam się w nim.

90
00:03:58,136 --> 00:03:59,568
Może to go czyni
trochę bardziej podatny

91
00:03:59,570 --> 00:04:02,271
stresować się niż normalni ludzie.

92
00:04:02,273 --> 00:04:03,505
„Normalni ludzie”?

93
00:04:03,507 --> 00:04:05,342
Jak długo to trwa
co się dzieje, Max?

94
00:04:05,344 --> 00:04:06,876
To nie trwa.

95
00:04:06,878 --> 00:04:09,679
No cóż, powiedziałeś
nawet gdy byłeś dzieckiem,

96
00:04:09,681 --> 00:04:11,948
wpadłbyś w szał
jeśli w czymkolwiek przegrałeś.

97
00:04:11,950 --> 00:04:13,181
Och, byłem dzieckiem.

98
00:04:13,183 --> 00:04:14,717
Zwłaszcza jeśli przegrałeś
do twojego brata.

99
00:04:14,719 --> 00:04:16,185
Hmm.

100
00:04:16,187 --> 00:04:18,086
Hej, czy to jest to?

101
00:04:18,088 --> 00:04:19,155
Nie.

102
00:04:19,157 --> 00:04:20,589
Byłeś bardzo spięty

103
00:04:20,591 --> 00:04:22,391
odkąd się o tym dowiedziałeś
Brooks przyjeżdża do miasta.

104
00:04:22,393 --> 00:04:24,060
Nie sądzę, że to prawda.

105
00:04:24,062 --> 00:04:25,562
- Czy to może mieć na to wpływ?
- Bądźmy uczciwi.

106
00:04:25,564 --> 00:04:28,165
Rywalizacja rodzeństwa
może być bardzo potężny.

107
00:04:28,167 --> 00:04:30,333
Kain i Abel, Baldwinowie.

108
00:04:30,335 --> 00:04:31,867
- Co?
- Bracia.

109
00:04:31,869 --> 00:04:33,435
Nie jestem pewien
dlaczego o tym dyskutujemy.

110
00:04:33,437 --> 00:04:34,903
Ona nie jest terapeutką.

111
00:04:34,905 --> 00:04:37,105
Nie jesteś terapeutą, prawda?
Z całym szacunkiem.

112
00:04:37,107 --> 00:04:38,673
- Nie, ale jestem lekarzem.
- Jasne.

113
00:04:38,675 --> 00:04:40,610
A ja wierzę w leczenie
całego pacjenta.

114
00:04:40,612 --> 00:04:42,345
Więc co to jest?
o twoim bracie

115
00:04:42,347 --> 00:04:44,280
to sprawia, że jesteś
czuć się wykastrowanym?

116
00:04:44,282 --> 00:04:45,749
Zrobimy to?

117
00:04:45,751 --> 00:04:47,483
Jesteśmy tuż obok pokoju
gdzie się masturbowałem.

118
00:04:47,485 --> 00:04:50,754
Myślę, że on ma to w głowie
że Brooks jest fajniejszy

119
00:04:50,756 --> 00:04:53,956
i bardziej udany
i gorętszy niż on.

120
00:04:53,958 --> 00:04:55,158
Nigdy nie powiedziałem „goręcej”.

121
00:04:55,160 --> 00:04:56,658
Jest uroczy.

122
00:04:56,660 --> 00:04:59,261
To interesujące.
I czy jest singlem?

123
00:04:59,263 --> 00:05:00,596
Co to jest?

124
00:05:00,598 --> 00:05:01,898
nie wiem
gdybym o tym wspomniał,

125
00:05:01,900 --> 00:05:03,932
ale Keith i ja
są na próbnej separacji.

126
00:05:03,934 --> 00:05:05,300
- Oh.
- Keitha?

127
00:05:05,302 --> 00:05:07,136
Ech, Keith.

128
00:05:07,138 --> 00:05:09,238
Myślisz, że twój brat by to zrobił?
chcesz napić się ze mną filiżanki kawy?

129
00:05:09,240 --> 00:05:10,406
Gosiu, nie wiem.

130
00:05:10,408 --> 00:05:11,973
Cóż, nie zaszkodzi zapytać.

131
00:05:11,975 --> 00:05:13,343
Trochę boli.

132
00:05:13,345 --> 00:05:16,379
Czy on jest wysokim facetem?
Bo mam tylko 157 cm.

133
00:05:16,381 --> 00:05:17,913
Skończyliśmy już z moim nasieniem?

134
00:05:17,915 --> 00:05:19,382
Jest wyższy od Maxa.

135
00:05:19,384 --> 00:05:20,749
<i>Dobrze.</i>

136
00:05:20,751 --> 00:05:22,252
Ale randkował
kiedyś ta baletnica,

137
00:05:22,254 --> 00:05:23,422
i była po prostu
malusieńka drobnostka.

138
00:05:43,107 --> 00:05:45,307
Ooch.
Kochanie, Gary.

139
00:05:45,309 --> 00:05:46,742
Nie wspominaj
wieczór gier, OK?

140
00:05:46,744 --> 00:05:47,744
Mmm-hmm.

141
00:05:47,746 --> 00:05:49,511
- Dobry wieczór, Maks.
- Hej, Gary.

142
00:05:49,513 --> 00:05:50,980
- Annie.
- Witam.

143
00:05:50,982 --> 00:05:53,182
Cześć, Gary!

144
00:05:53,184 --> 00:05:54,884
Sprawdzam pocztę.

145
00:05:54,886 --> 00:05:56,218
Och, tak?

146
00:05:56,220 --> 00:05:57,285
Niektórzy to sprawdzają
wcześniej tego dnia,

147
00:05:57,287 --> 00:05:58,588
ale zawsze jest ryzyko

148
00:05:58,590 --> 00:06:01,891
że listonosz
jeszcze nie nadszedł.

149
00:06:01,893 --> 00:06:06,564
To oszczędza mi szansę
daremna podróż do skrzynki pocztowej.

150
00:06:08,165 --> 00:06:09,764
Aha.

151
00:06:09,766 --> 00:06:13,838
Poza tym pozwala Bastianowi tu być
możliwość oddania moczu.

152
00:06:14,905 --> 00:06:16,605
Masz dobry.

153
00:06:16,607 --> 00:06:18,107
Jakieś plany na ten wieczór?

154
00:06:18,109 --> 00:06:20,042
Nie.

155
00:06:20,044 --> 00:06:21,509
A może wieczór gier?

156
00:06:21,511 --> 00:06:22,677
Po prostu zostaniemy w środku,

157
00:06:22,679 --> 00:06:24,314
- tylko my dwoje.
- Mmm-hmm.

158
00:06:24,316 --> 00:06:26,182
- Nudny.
- Mhm.

159
00:06:26,184 --> 00:06:28,617
Widzę.

160
00:06:28,619 --> 00:06:32,891
Mam nadzieję, że będziesz o mnie pamiętać
na przyszłe wieczory gier.

161
00:06:33,758 --> 00:06:35,089
Zakładasz.

162
00:06:35,091 --> 00:06:38,627
Zawsze lubiłem
koleżeństwo dobrych przyjaciół

163
00:06:38,629 --> 00:06:42,230
rywalizując w grach
szansy i umiejętności.

164
00:06:42,232 --> 00:06:44,968
Tak. Tak, cóż,
zrobimy to,

165
00:06:44,970 --> 00:06:49,338
ale dziś wieczorem to po prostu
my dwoje.

166
00:06:49,340 --> 00:06:52,611
Trzy torebki łyżek Tostitos,
Zauważam.

167
00:06:58,316 --> 00:07:01,016
Było coś specjalnego
o tym dziś wieczorem.

168
00:07:01,018 --> 00:07:02,718
Trzy za jednego.

169
00:07:02,720 --> 00:07:04,553
Trzy za jednego?

170
00:07:04,555 --> 00:07:05,687
Tak.

171
00:07:05,689 --> 00:07:07,792
Jak to może być opłacalne
dla Frito-Lay’a?

172
00:07:09,093 --> 00:07:10,996
Te korporacje,

173
00:07:12,297 --> 00:07:13,428
nie wiem
co oni robią.

174
00:07:14,566 --> 00:07:17,766
Cóż, wy dwaj
cieszyć się sobą.

175
00:07:17,768 --> 00:07:22,574
Często nie doceniamy
co mamy, dopóki to nie zniknie.

176
00:07:26,677 --> 00:07:28,343
- Myślę, że to wszystko.
- Dobra.

177
00:07:28,345 --> 00:07:29,648
Do widzenia!

178
00:07:35,819 --> 00:07:37,954
Jeśli Gary zobaczy pozostałych
nadchodzi, mamy przerąbane.

179
00:07:37,956 --> 00:07:39,588
Nie, nie, kochanie,
to nie będzie problem.

180
00:07:39,590 --> 00:07:41,824
Ze wszystkimi wyraziłem się bardzo jasno
zaparkować daleko

181
00:07:41,826 --> 00:07:44,060
i po prostu wkraść się po cichu,
Wiesz, że.

182
00:07:44,062 --> 00:07:45,360
Ale teraz mam na myśli,

183
00:07:45,362 --> 00:07:46,629
nie myślisz
jesteśmy kutasami, a ty?

184
00:07:46,631 --> 00:07:47,930
Czy powinniśmy po prostu
nadal zapraszasz faceta?

185
00:07:47,932 --> 00:07:49,264
Naprawdę wydawał się
jakby chciał się bawić.

186
00:07:49,266 --> 00:07:51,367
Nie, nie.
Debbie była naszą przyjaciółką,

187
00:07:51,369 --> 00:07:52,468
a Gary był po prostu
straszny mąż

188
00:07:52,470 --> 00:07:53,737
z którym musieliśmy się pogodzić.

189
00:07:53,739 --> 00:07:54,870
To prawda.

190
00:07:54,872 --> 00:07:56,538
Tylko się pogorszył
od rozwodu.

191
00:07:56,540 --> 00:07:59,108
Tak, nie jesteśmy mu nic winni
cokolwiek, prawda? Pieprzyć go!

192
00:08:25,737 --> 00:08:26,968
Cześć!

193
00:08:26,970 --> 00:08:28,473
Cześć.

194
00:08:31,609 --> 00:08:33,409
<i>Czy możemy Ci pomóc?</i>

195
00:08:33,411 --> 00:08:35,110
Nic mi nie jest.

196
00:08:35,112 --> 00:08:36,745
Hej!

197
00:08:36,747 --> 00:08:38,080
Oczywiście. Ryan, dlaczego jesteś
wchodzić przez okno?

198
00:08:38,082 --> 00:08:41,450
Powiedziałeś, żeby się zakradnąć, więc RoboCop
nie zobaczyłby nas.

199
00:08:41,452 --> 00:08:43,086
Miałem na myśli wkraść się
przez drzwi.

200
00:08:43,088 --> 00:08:44,385
Cóż, wyraziłeś się bardzo niejasno.

201
00:08:44,387 --> 00:08:45,788
- Wcale nie wyraziłem się niejasno.
- Wino?

202
00:08:45,790 --> 00:08:47,222
Wiem, że nie powiedziałem,
„Rozbij sukulenty”.

203
00:08:47,224 --> 00:08:48,923
Hej.

204
00:08:48,925 --> 00:08:50,592
Nie jestem ubrany na te bzdury.
To jest śmieszne.

205
00:08:50,594 --> 00:08:51,927
To jest jak <i>Noc
żywych trupów</i> tutaj.

206
00:08:51,929 --> 00:08:53,596
Tak, pytasz
wiele od nas, Max.

207
00:08:53,598 --> 00:08:54,830
<i>Nie mówiłem, żebym przyszedł
przez okno.</i>

208
00:08:54,832 --> 00:08:56,533
To jest Maks.
Kiedyś pracowaliśmy razem.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,533
Jego żona, Ania. Michelle,
a ten facet to Kevin.

210
00:08:58,535 --> 00:09:00,001
- Co się dzieje, kolego?
- Drzwi są tam.

211
00:09:00,003 --> 00:09:01,004
Chłopaki, to jest Madison.

212
00:09:01,006 --> 00:09:02,538
Tak, przyprowadziłeś ją
ostatni tydzień.

213
00:09:02,540 --> 00:09:04,506
Pracujesz w Forever 21, prawda?

214
00:09:04,508 --> 00:09:06,609
- <i>Nie, nie.</i>
- Pracuję w Sephorze.

215
00:09:06,611 --> 00:09:09,144
- Jestem zdezorientowany.
- Inna dziewczyna.

216
00:09:09,146 --> 00:09:10,879
To samo spojrzenie, ten sam głos.

217
00:09:10,881 --> 00:09:11,947
Miło mi cię poznać.

218
00:09:11,949 --> 00:09:13,651
Ty też.

219
00:09:15,719 --> 00:09:17,219
- To twoje.
- To...

220
00:09:17,221 --> 00:09:19,688
Nie. Myślę, że tak
powinienem to pocałować, prawda?

221
00:09:19,690 --> 00:09:20,722
Powitanie.

222
00:09:20,724 --> 00:09:22,158
Czy macie łazienkę?

223
00:09:22,160 --> 00:09:23,659
Jest jeden na dole
sala. Potrzebujesz tego?

224
00:09:23,661 --> 00:09:25,427
OK, włączone
prawy czy lewy?

225
00:09:25,429 --> 00:09:27,129
Nie chcę iść
w złym pokoju.

226
00:09:27,131 --> 00:09:28,331
Ten z toaletą.

227
00:09:28,333 --> 00:09:29,398
- Nie mogę tego przegapić.
- Dobra.

228
00:09:32,303 --> 00:09:33,501
- Och, chłopcze.
- Gość!

229
00:09:33,503 --> 00:09:34,870
- Oh. Wow.
- Prawidłowy?

230
00:09:34,872 --> 00:09:36,139
Gdzie ją znalazłeś?
Wykład TED?

231
00:09:36,141 --> 00:09:37,407
Nie, w Chipotle.

232
00:09:37,409 --> 00:09:38,807
Pozwól, że cię zapytam
coś, Ryanie.

233
00:09:38,809 --> 00:09:40,341
Nie masz dość przegrywania?
wieczór gier co tydzień

234
00:09:40,343 --> 00:09:41,543
ze względu na daty
przynosisz?

235
00:09:41,545 --> 00:09:43,812
Nie zawsze są takie złe.

236
00:09:46,483 --> 00:09:48,083
Heather, poważnie.

237
00:09:48,085 --> 00:09:49,653
Ile zdjęć z tobą
filtr dla psa, którego potrzebujesz?

238
00:09:51,554 --> 00:09:53,755
„Dennis” to nie słowo.

239
00:09:53,757 --> 00:09:56,158
Tak, to prawda.
Tak ma na imię mój tata, więc...

240
00:09:56,160 --> 00:09:59,327
To są elity,
najlepsze, naj...

241
00:09:59,329 --> 00:10:00,562
Och, och. Biali ludzie!

242
00:10:00,564 --> 00:10:02,297
- Co?
- O Jezu.

243
00:10:02,299 --> 00:10:03,666
OK, w przeciwieństwie do was, psychole,

244
00:10:03,668 --> 00:10:05,634
Nie obchodzi mnie to
o zwycięskim wieczorze gier.

245
00:10:05,636 --> 00:10:07,269
Nie potrzebuję tego potwierdzenia.

246
00:10:07,271 --> 00:10:09,873
Ale potrzebujesz potwierdzenia
randek z modelkami na Instagramie?

247
00:10:09,875 --> 00:10:11,139
Absolutnie.

248
00:10:11,141 --> 00:10:13,442
Przepraszam. Przepraszam
Nie jestem taki jak ty, Michelle.

249
00:10:13,444 --> 00:10:14,809
Nie wszyscy się spotkaliśmy
nasza bratnia dusza

250
00:10:14,811 --> 00:10:16,078
kiedy mieliśmy 10 lat.

251
00:10:16,080 --> 00:10:17,145
Czternaście.

252
00:10:17,147 --> 00:10:18,414
- Och, przepraszam.
- Czternaście.

253
00:10:18,416 --> 00:10:19,916
I nie pobraliśmy się
dopóki nie skończyliśmy 19 lat.

254
00:10:19,918 --> 00:10:21,450
- Widzisz, to obrzydliwe.
- Wiesz co, Ryanie?

255
00:10:21,452 --> 00:10:24,019
Mam nadzieję, że pewnego dnia się spotkacie
urocza, młoda dama.

256
00:10:24,021 --> 00:10:26,589
Więc możesz ją kochać tak samo jak ja
kocham moje słodkie dziecko właśnie tutaj.

257
00:10:26,591 --> 00:10:28,557
Tak, znajdź ją.
Spójrz, jakie to urocze...

258
00:10:28,559 --> 00:10:29,825
- Hej, spójrz na to.
- Tyle miłości.

259
00:10:29,827 --> 00:10:31,059
Spójrzmy na niego
kiedy to zrobimy.

260
00:10:31,061 --> 00:10:32,562
- Hej wszystkim.
- <i>Znajdź miłość!</i>

261
00:10:32,564 --> 00:10:33,828
Weź swoje napoje.
Chodźmy się pobawić, chodź.

262
00:10:33,830 --> 00:10:35,865
Stary, wiesz
co za bogaci ludzie

263
00:10:35,867 --> 00:10:37,432
robią w swojej grze
noce w tych dniach?

264
00:10:37,434 --> 00:10:38,768
Co to jest?

265
00:10:38,770 --> 00:10:40,269
- Kluby walki.
- Co?

266
00:10:40,271 --> 00:10:41,604
Właśnie o nich przeczytałem.

267
00:10:41,606 --> 00:10:43,306
Płacą biednym
walczyć ze sobą,

268
00:10:43,308 --> 00:10:44,841
a potem stawiają
na zwycięzcę.

269
00:10:44,843 --> 00:10:46,708
- Nie, to nie jest prawda.
- Tak, jest!

270
00:10:46,710 --> 00:10:48,344
Jeśli możesz mieć cokolwiek
chcesz na tym świecie,

271
00:10:48,346 --> 00:10:50,846
musisz podnieść stawkę
albo życie stanie się nudne.

272
00:10:50,848 --> 00:10:52,815
<i>Kiedyś Kennedy'owie to robili
kluby walki na ich terenie.</i>

273
00:10:52,817 --> 00:10:54,616
Kochanie, posłuchaj, musisz
przestań czytać BuzzFeed

274
00:10:54,618 --> 00:10:56,118
w każdej sekundzie tego cholernego dnia.

275
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Co powiesz na szarady?
Czy powinniśmy zacząć od Szarad?

276
00:10:57,722 --> 00:10:58,788
- <i>Chodźmy!</i>
- <i>Tak!</i>

277
00:10:58,790 --> 00:10:59,989
Minęło trochę czasu, co?

278
00:10:59,991 --> 00:11:01,591
Chcesz poczekać na Brooksa?

279
00:11:01,593 --> 00:11:03,091
Nie sądzę, że musimy.
Nie, jest spóźniony.

280
00:11:03,093 --> 00:11:04,125
Poczekaj, poczekaj.

281
00:11:04,127 --> 00:11:05,494
- Brooks jest w mieście?
- <i>Tak.</i>

282
00:11:05,496 --> 00:11:07,062
Myślałam, że pracuje
w Europie.

283
00:11:07,064 --> 00:11:09,264
Był, tak. Najwyraźniej jest
wrócić w jakichś sprawach.

284
00:11:09,266 --> 00:11:10,399
Jeszcze go nie widziałem.

285
00:11:10,401 --> 00:11:12,366
- Ale możemy zaczynać.
- Tak!

286
00:11:12,368 --> 00:11:13,469
<i>Kto chce zacząć?</i>

287
00:11:13,471 --> 00:11:15,137
Kim wy jesteście
o czym mówisz?

288
00:11:15,139 --> 00:11:17,605
Brat Maxa. Jest taki super
odnoszący sukcesy inwestor kapitału wysokiego ryzyka.

289
00:11:17,607 --> 00:11:18,874
Tak, był
pierwszy inwestuje

290
00:11:18,876 --> 00:11:20,176
w Panera Bread, wiesz?

291
00:11:20,178 --> 00:11:22,077
Sałatka Jabłkowa Fuji
był jego pomysłem.

292
00:11:22,079 --> 00:11:23,611
- Wielu inwestorów.
- <i>Tak.</i>

293
00:11:23,613 --> 00:11:25,581
Jest jak Mark Wahlberg
do Donniego Maxa.

294
00:11:25,583 --> 00:11:27,350
Cóż...

295
00:11:27,352 --> 00:11:29,384
Co jest ogromnym komplementem
bo Donnie był cholernie świetny

296
00:11:29,386 --> 00:11:30,485
w <i>Szóstym zmyśle</i>, prawda?

297
00:11:30,487 --> 00:11:31,653
Był.

298
00:11:31,655 --> 00:11:33,121
Czy był w <i>Szóstym zmyśle?</i>

299
00:11:33,123 --> 00:11:34,255
Z pewnością tak.

300
00:11:34,257 --> 00:11:35,357
Wiesz, kto nie jest
w <i>Szóstym zmyśle?</i>

301
00:11:35,359 --> 00:11:36,692
Marka Wahlberga.

302
00:11:36,694 --> 00:11:39,264
Mark nigdy by tego nie przyjął
rolę tak małą.

303
00:11:40,899 --> 00:11:42,932
Zgadza się, Madison?

304
00:11:42,934 --> 00:11:44,667
Stary, nie widziałem go
od ślubu.

305
00:11:44,669 --> 00:11:46,668
- Pamiętasz jego przemówienie?
- Tak.

306
00:11:46,670 --> 00:11:48,236
A potem za to zapłacił
cały pokaz sztucznych ogni!

307
00:11:48,238 --> 00:11:49,806
- O mój Boże! Fajerwerki!
- Trochę przesadzone.

308
00:11:49,808 --> 00:11:51,407
Zacznijmy.
Zacznę od nas.

309
00:11:51,409 --> 00:11:52,740
Tak, zaczynajmy!

310
00:11:52,742 --> 00:11:54,176
Najpierw musimy wybrać drużyny.

311
00:11:54,178 --> 00:11:55,778
- <i>Film?</i>
- <i>To jest film. OK.</i>

312
00:11:55,780 --> 00:11:57,211
Stary, nie mamy drużyn.

313
00:11:57,213 --> 00:11:59,481
- <i>Po prostu się poddajesz?</i>
- Lepiej nie być Brooksem.

314
00:12:13,330 --> 00:12:15,730
Nie powiedziałeś mu
zaparkować na ulicy?

315
00:12:15,732 --> 00:12:17,636
zrobiłem to, tak
tak, trzy razy.

316
00:12:18,135 --> 00:12:19,538
Hej!

317
00:12:20,338 --> 00:12:22,707
Ma Stingraya, co?

318
00:12:25,809 --> 00:12:27,609
Wyłącz swój samochód!

319
00:12:27,611 --> 00:12:28,980
Co to jest?

320
00:12:31,549 --> 00:12:33,316
Witam ponownie.

321
00:12:33,318 --> 00:12:34,616
Mhm...

322
00:12:34,618 --> 00:12:36,620
Wciąż w mundurze.

323
00:12:37,756 --> 00:12:39,187
Hej, kolego,
Przepraszam za spóźnienie.

324
00:12:39,189 --> 00:12:41,389
Mam nadzieję, że nie zacząłeś
wieczór gier beze mnie.

325
00:12:43,327 --> 00:12:44,592
Nie dostałeś moich SMS-ów?

326
00:12:44,594 --> 00:12:46,495
Jaki tekst?

327
00:12:46,497 --> 00:12:47,933
O, witam, funkcjonariuszu.

328
00:12:49,633 --> 00:12:51,299
Dlaczego ten facet się na nas gapi?

329
00:12:51,301 --> 00:12:53,168
Gary, chcę cię
poznać mojego brata Brooksa.

330
00:12:53,170 --> 00:12:56,806
Mamy małą rodzinę
Dziś wieczorem trzyosobowy wieczór gier.

331
00:12:56,808 --> 00:12:58,273
Czekaj, co masz na myśli
trzyosobowy?

332
00:12:58,275 --> 00:12:59,841
Powiedziałaś to, Michelle
a Ryan i Kevin byli...

333
00:12:59,843 --> 00:13:01,476
Nie, nie, nie.
Tylko my we trójkę.

334
00:13:01,478 --> 00:13:02,879
Widzę ich w drzwiach.

335
00:13:02,881 --> 00:13:04,846
Jest cały bałagan
ludzi. Hej chłopaki!

336
00:13:04,848 --> 00:13:06,716
- <i>Oto są.</i>
- Hej!

337
00:13:06,718 --> 00:13:07,883
Ci goście odchodzą.

338
00:13:07,885 --> 00:13:09,284
Startujcie, chłopaki.

339
00:13:09,286 --> 00:13:11,322
Trochę nas było
pomieszania z...

340
00:13:12,357 --> 00:13:13,923
- Do cholery!
- Co?

341
00:13:13,925 --> 00:13:15,591
Nie chcieliśmy, żeby wiedział
mieliśmy wieczór gier.

342
00:13:15,593 --> 00:13:19,128
On przychodził, a my nie
już go lubię, więc...

343
00:13:19,130 --> 00:13:20,729
Och.

344
00:13:20,731 --> 00:13:22,230
wiesz,
Myślę, że teraz już wie.

345
00:13:22,232 --> 00:13:23,566
Z pewnością tak.

346
00:13:23,568 --> 00:13:26,969
Maxi podkładka,
chodź, przynieś to.

347
00:13:26,971 --> 00:13:30,505
nie mam
widzieliśmy się za rok!

348
00:13:30,507 --> 00:13:33,542
Hej, ładnie pachniesz.

349
00:13:33,544 --> 00:13:34,876
Co to jest?

350
00:13:34,878 --> 00:13:36,745
Czy to Selsun Blue?
Głowa i ramiona?

351
00:13:36,747 --> 00:13:38,313
Dlaczego zakładasz
to szampon przeciwłupieżowy?

352
00:13:38,315 --> 00:13:39,716
Cóż, mam na myśli,
zawsze byłeś

353
00:13:39,718 --> 00:13:41,017
trochę śnieżycy.

354
00:13:41,019 --> 00:13:42,051
Hej, mógłbyś?
trzymać to przez sekundę?

355
00:13:42,053 --> 00:13:43,686
- Tak.
- Hej, chłopaki!

356
00:13:43,688 --> 00:13:46,389
- Dobrze wyglądasz, nieznajomy.
- Chcesz się napić?

357
00:13:46,391 --> 00:13:47,756
To było na zawsze.

358
00:13:47,758 --> 00:13:49,325
Wiem i to moja wina.
Bardzo mi przykro.

359
00:13:49,327 --> 00:13:50,926
Słodka jazda, Brooks.

360
00:13:50,928 --> 00:13:52,961
Och, podoba ci się to? ja po prostu
dostałem ją kilka tygodni temu.

361
00:13:52,963 --> 00:13:54,263
Co to jest? Korweta?

362
00:13:54,265 --> 00:13:57,466
To rajdowa czerwień z 1976 roku
Coupe Stingraya.

363
00:13:57,468 --> 00:13:58,868
To był mój wymarzony samochód jako dziecko.

364
00:13:58,870 --> 00:14:00,769
I to mi właśnie dało
pomysł, żeby to zdobyć.

365
00:14:00,771 --> 00:14:02,873
Wiesz co?
Kocham twój dom.

366
00:14:03,708 --> 00:14:04,940
Czy jesteś sarkastyczny?

367
00:14:04,942 --> 00:14:06,140
Nie, to znaczy, kocham twój dom.

368
00:14:06,142 --> 00:14:07,976
Przypomina mi to
mamy i taty.

369
00:14:07,978 --> 00:14:09,979
Daje mi do myślenia
prostszych czasów.

370
00:14:09,981 --> 00:14:11,013
Prostsze?

371
00:14:11,015 --> 00:14:13,014
Więc jak długo
jesteś w mieście?

372
00:14:13,016 --> 00:14:14,082
Wiesz, nie jestem pewien.

373
00:14:14,084 --> 00:14:15,884
To zależy ilu klientów

374
00:14:15,886 --> 00:14:17,786
firma będzie mnie chciała
pogadaj, póki tu jestem.

375
00:14:18,923 --> 00:14:20,121
<i>Ale mam nadzieję, że na chwilę.</i>

376
00:14:20,123 --> 00:14:22,426
Nie mogę się z wami widywać,
i ja...

377
00:14:24,194 --> 00:14:27,062
Boże, naprawdę za tobą tęsknię, stary.
Naprawdę.

378
00:14:27,064 --> 00:14:28,929
Oh.

379
00:14:28,931 --> 00:14:30,365
Ja też za tobą tęsknię, Brooks.

380
00:14:30,367 --> 00:14:32,835
I idź!

381
00:14:32,837 --> 00:14:34,570
Shock-rocker.
Umawiał się z Rose McGowan.

382
00:14:34,572 --> 00:14:36,205
Oh! Ach, Marilyna Mansona.

383
00:14:36,207 --> 00:14:37,272
Tak. Masz to.

384
00:14:37,274 --> 00:14:38,975
- Szybka historia.
- Nie ma przerwy.

385
00:14:38,977 --> 00:14:40,275
Pamiętasz
miejski mit gdzie

386
00:14:40,277 --> 00:14:42,110
Marilyna Mansona
wyjęto żebra,

387
00:14:42,112 --> 00:14:43,678
żeby mógł zejść
na siebie?

388
00:14:43,680 --> 00:14:45,113
Tak.

389
00:14:45,115 --> 00:14:46,115
Nie przeszkadza ci, że ci powiem
historię, a ty, Max?

390
00:14:46,117 --> 00:14:47,548
Jesteś w środku...

391
00:14:47,550 --> 00:14:49,652
Miałeś 14 lat.
To urocza historia.

392
00:14:49,654 --> 00:14:50,851
Zabraniam tego.

393
00:14:50,853 --> 00:14:53,322
Jestem trochę ciekawy.

394
00:14:53,324 --> 00:14:55,191
Sam się dmuchałeś?

395
00:14:55,193 --> 00:14:57,158
Znasz linki bungee
na bagażnikach dachowych?

396
00:14:57,160 --> 00:14:59,828
- Tak.
- Max wziął jedną z tych linek bungee

397
00:14:59,830 --> 00:15:00,895
i założył go sobie na szyję.

398
00:15:00,897 --> 00:15:02,130
Oto on.

399
00:15:02,132 --> 00:15:03,631
A potem to owinął
za nogami,

400
00:15:03,633 --> 00:15:05,833
żeby mógł zmiażdżyć twarz
w dół do jego krocza.

401
00:15:05,835 --> 00:15:07,336
<i>Ale problem był</i>

402
00:15:07,338 --> 00:15:10,239
że utknęło!
Nie mógł go odczepić.

403
00:15:10,241 --> 00:15:13,075
A jakąś godzinę później

404
00:15:13,077 --> 00:15:15,711
Mama wraca do domu,
i tam go znajduje.

405
00:15:15,713 --> 00:15:17,211
<i>Cholera!</i>

406
00:15:17,213 --> 00:15:18,815
Jej mały precelkowy chłopczyk
nago na podłodze w swojej sypialni.

407
00:15:18,817 --> 00:15:21,216
Mały precelkowy chłopczyk?

408
00:15:21,218 --> 00:15:23,519
Świetna historia.
Wróciliśmy teraz?

409
00:15:23,521 --> 00:15:25,053
Więc?

410
00:15:25,055 --> 00:15:25,922
No to co?

411
00:15:25,924 --> 00:15:27,322
Ssałeś to?

412
00:15:27,324 --> 00:15:28,956
chodźmy. Pospiesz się. Brooksa.

413
00:15:28,958 --> 00:15:31,192
Wróćmy do tego. Pospiesz się.
Zagraj w grę.

414
00:15:31,194 --> 00:15:33,229
Biedny Johnny Depp,
zagrał w <i>Jerycho.</i>

415
00:15:33,231 --> 00:15:35,063
Skeeta Ulricha.

416
00:15:35,065 --> 00:15:37,666
Sekretarz Generalny ONZ,
'92 do '96.

417
00:15:37,668 --> 00:15:39,134
Boutros Boutros-Ghali.

418
00:15:39,136 --> 00:15:41,937
Ten facet. Nienawidził dzieci
w <i>Parku Jurajskim.</i>

419
00:15:41,939 --> 00:15:43,172
Sama Neilla.

420
00:15:43,174 --> 00:15:45,039
Dubstepowy DJ,
wygląda jak Corey Feldman.

421
00:15:45,041 --> 00:15:46,308
- Skrillexa.
- Tak.

422
00:15:46,310 --> 00:15:47,442
<i>Raperzy kochają
ten malarz kubistyczny.</i>

423
00:15:47,444 --> 00:15:48,443
Picasso!

424
00:15:48,445 --> 00:15:49,845
Strzał wielkiego kota
przez dupkowego dentystę.

425
00:15:49,847 --> 00:15:51,346
- <i>Lew Cecil!</i>
- Czas!

426
00:15:51,348 --> 00:15:53,548
- Ile?
- <i>Siedem!</i>

427
00:15:53,550 --> 00:15:56,121
Siedem!

428
00:15:57,088 --> 00:15:58,519
Wstałeś, chłopcze od precli.

429
00:15:58,521 --> 00:15:59,822
Whoo! Idź, Maks!

430
00:15:59,824 --> 00:16:01,791
- Chodź, Maks.
- W porządku. Zaczynamy.

431
00:16:01,793 --> 00:16:03,828
<i>I kopnij, idź!</i>

432
00:16:05,630 --> 00:16:06,895
Och, to jest łatwe!

433
00:16:06,897 --> 00:16:08,364
Annie, słynna aktorka
że się spotkaliśmy

434
00:16:08,366 --> 00:16:10,068
na lotnisku
jakieś osiem lat temu.

435
00:16:11,535 --> 00:16:13,034
Kto?

436
00:16:13,036 --> 00:16:14,471
Jedyny aktor, jakiego kiedykolwiek spotkaliśmy
na lotnisku, które jest sławne.

437
00:16:15,272 --> 00:16:16,437
Bobby'ego Flay'a?

438
00:16:16,439 --> 00:16:17,639
Nie aktor.

439
00:16:17,641 --> 00:16:19,475
Ten facet był przed nami
w Sbarro.

440
00:16:19,477 --> 00:16:21,876
Zastanawialiśmy się, dlaczego tego nie zrobił
w salonie pierwszej klasy.

441
00:16:21,878 --> 00:16:24,013
O tak, tak.

442
00:16:24,015 --> 00:16:25,313
Kto to był?

443
00:16:25,315 --> 00:16:26,715
Cholera!

444
00:16:26,717 --> 00:16:27,850
Max, jest tu cały pokój
ludzie, którzy ci tu pomogą.

445
00:16:27,852 --> 00:16:29,018
- Skorzystaj z nas.
- Dobra uwaga.

446
00:16:29,020 --> 00:16:31,287
Był Niesamowitym Hulkiem.

447
00:16:31,289 --> 00:16:32,455
Eryk Bana.

448
00:16:32,457 --> 00:16:34,190
- Inny.
- <i>Ech, Mark Ruffalo.</i>

449
00:16:34,192 --> 00:16:36,024
- Inny.
- <i>Lou Ferrigno.</i>

450
00:16:36,026 --> 00:16:38,094
Cholera! <i>Pierwotny strach.</i>

451
00:16:38,096 --> 00:16:39,894
Richard Gere nigdy nie grał
Niesamowity Hulk.

452
00:16:39,896 --> 00:16:42,163
- Czas.
- Pieprzony Ed Norton!

453
00:16:42,165 --> 00:16:43,432
Oh!

454
00:16:43,434 --> 00:16:44,600
<i>Pierwotny strach!</i>

455
00:16:44,602 --> 00:16:45,801
O mój Boże!

456
00:16:45,803 --> 00:16:47,068
<i>Był Hulkiem.</i>

457
00:16:47,070 --> 00:16:48,637
- <i>Hulk.</i>
- <i>Zapomniałem o tym.</i>

458
00:16:48,639 --> 00:16:50,505
Maks. Zero punktów.

459
00:16:50,507 --> 00:16:53,375
Powiedziałbym, że to schrzanił,
ale on nam nie powie, prawda?

460
00:16:56,078 --> 00:16:57,980
<i>Cholera! Zrobiłeś to?</i>

461
00:16:57,982 --> 00:17:00,349
Nie mogę uwierzyć
Nie złapałem Boba Barkera.

462
00:17:00,351 --> 00:17:01,616
Hej chłopaki!

463
00:17:01,618 --> 00:17:03,284
Co powiesz na to, że to zrobimy
w moim domu w przyszłym tygodniu?

464
00:17:03,286 --> 00:17:04,452
- Dom? Jaki dom?
- Och. Naprawdę?

465
00:17:04,454 --> 00:17:05,988
Ponieważ nie wiem
jak długo

466
00:17:05,990 --> 00:17:07,355
Będę tu,
Wynająłem miejsce.

467
00:17:07,357 --> 00:17:08,957
To tylko kilka mil stąd.

468
00:17:08,959 --> 00:17:10,491
wiesz,
to jest na Broadmoor.

469
00:17:10,493 --> 00:17:11,861
Och! Eleganckie sąsiedztwo.

470
00:17:11,863 --> 00:17:14,997
To bardzo fajny dom.
Ale jestem tam sam.

471
00:17:14,999 --> 00:17:17,065
Byłoby wspaniale
żebyście przyszli.

472
00:17:17,067 --> 00:17:19,534
Och, cóż,
to rodzaj tradycji

473
00:17:19,536 --> 00:17:20,869
organizować tu wieczory gier.

474
00:17:20,871 --> 00:17:22,238
Ale wiesz co?

475
00:17:22,240 --> 00:17:24,205
Pozwólmy mu się wykazać
jego duży dom, co?

476
00:17:24,207 --> 00:17:25,840
To jest duch!

477
00:17:25,842 --> 00:17:28,210
Zaufaj mi,

478
00:17:28,212 --> 00:17:32,580
to będzie wieczór gier
pamiętać.

479
00:17:32,582 --> 00:17:33,882
- Och, chłopcze.
- Mhm.

480
00:17:33,884 --> 00:17:35,683
- Obietnica?
- Dobranoc wszystkim.

481
00:17:35,685 --> 00:17:37,152
Kocham cię bardzo. Jedź bezpiecznie.

482
00:17:37,154 --> 00:17:38,354
- Buziaki!
- W porządku.

483
00:17:38,356 --> 00:17:39,887
- <i>Spokojnie.</i>
- <i>Do widzenia.</i>

484
00:17:39,889 --> 00:17:42,593
Ten mały skurwiel.

485
00:17:43,228 --> 00:17:44,124
och!

486
00:17:44,126 --> 00:17:46,361
Cóż, mam na myśli, daj spokój.

487
00:17:46,363 --> 00:17:48,763
Nie widzimy go
za ponad rok.

488
00:17:48,765 --> 00:17:51,467
Pojawia się
w swoim wymarzonym samochodzie,

489
00:17:51,469 --> 00:17:52,634
obraża nasz dom,

490
00:17:52,636 --> 00:17:54,435
a potem opowiada coś żenującego
historia o Tobie,

491
00:17:54,437 --> 00:17:56,805
tuż przed twoją koleją
aby wyrzucić cię z gry.

492
00:17:56,807 --> 00:17:58,173
Witaj w całym moim życiu.

493
00:17:58,175 --> 00:17:59,607
Dlaczego nagle jesteś
tak się tym przejąłeś?

494
00:17:59,609 --> 00:18:01,410
No cóż, bo teraz manipuluje
swoimi piłkami

495
00:18:01,412 --> 00:18:03,878
i dosłownie zabija
miliony naszych dzieci.

496
00:18:03,880 --> 00:18:05,448
Cóż,
to trochę dramatyczne,

497
00:18:05,450 --> 00:18:07,415
ale tak, wiesz.
To znaczy, to Brooks.

498
00:18:07,417 --> 00:18:09,652
Myślałem, że to było sprawiedliwe
zwykłe rzeczy starszego brata,

499
00:18:09,654 --> 00:18:11,319
- ale teraz to całkowicie widzę.
- Mmm-mmm.

500
00:18:11,321 --> 00:18:13,521
On cię podważa
każdą szansę, jaką dostaje.

501
00:18:13,523 --> 00:18:14,522
Tak. Tak.

502
00:18:14,524 --> 00:18:16,525
- To szaleństwo!
- Dziękuję, Aniu.

503
00:18:16,527 --> 00:18:18,693
Nigdy nie wygrałem
przeciwko niemu jeden mecz.

504
00:18:18,695 --> 00:18:22,666
Ja tylko... myślę, że musimy
napraw tę sprawę z Brooksem.

505
00:18:23,867 --> 00:18:25,166
- Naprawić to?
- Tak.

506
00:18:25,168 --> 00:18:26,268
Co sugerujesz?

507
00:18:26,270 --> 00:18:28,569
Sugeruję
skopaliśmy mu tyłek.

508
00:18:28,571 --> 00:18:30,440
Jezus Chrystus.

509
00:18:31,876 --> 00:18:33,541
Dobry wieczór.

510
00:18:33,543 --> 00:18:35,646
Pominiemy sprzątanie?

511
00:18:41,085 --> 00:18:42,917
Pewnie, że nie chcesz
wziąć Lyfta?

512
00:18:42,919 --> 00:18:44,685
Nie, nie. nie dostaję
pijany tej nocy.

513
00:18:44,687 --> 00:18:46,020
- Dobry wieczór!
- Pozostanę czujny i gotowy.

514
00:18:46,022 --> 00:18:48,123
Jezu, Gary!

515
00:18:48,125 --> 00:18:49,357
Dokąd zmierzasz?

516
00:18:49,359 --> 00:18:52,794
Mamy zamiar, uh,
do mojego brata.

517
00:18:52,796 --> 00:18:54,963
Kolejny wieczór gier?

518
00:18:54,965 --> 00:18:57,633
Nie. Nie, absolutnie nie.

519
00:18:57,635 --> 00:19:00,035
Mamy zamiar, hm,

520
00:19:00,037 --> 00:19:02,538
- zjedz kolację.
- Jeść.

521
00:19:02,540 --> 00:19:04,138
Widzę.

522
00:19:04,140 --> 00:19:06,040
Szkoda. szedłem
żeby cię zaprosić

523
00:19:06,042 --> 00:19:08,778
na kolację, którą wydaję.

524
00:19:08,780 --> 00:19:11,512
kupiłem
cztery gicz jagnięca

525
00:19:11,514 --> 00:19:13,647
że się gotowałem
w bulionie

526
00:19:13,649 --> 00:19:16,751
czerwonego wina i rozmarynu.

527
00:19:16,753 --> 00:19:19,821
- Ale to brzmi bardzo smakowicie.
- Cholera.

528
00:19:19,823 --> 00:19:23,357
Właściwie to było
Przepis Debbie.

529
00:19:23,359 --> 00:19:27,095
Lubię myśleć, że odeszła
za jej kartami z przepisami

530
00:19:27,097 --> 00:19:28,963
w geście dobrej woli,

531
00:19:28,965 --> 00:19:34,171
ale było to jak najbardziej prawdopodobne
niezamierzone przeoczenie.

532
00:19:40,010 --> 00:19:43,114
No cóż, zaczynamy.

533
00:19:44,147 --> 00:19:45,582
Co?

534
00:19:46,716 --> 00:19:48,051
Przepraszam?

535
00:19:48,918 --> 00:19:50,919
Myślałem, że coś powiedziałeś.

536
00:19:50,921 --> 00:19:53,355
- NIE.
- Nie, nie my.

537
00:19:53,357 --> 00:19:54,358
Dobra.

538
00:19:57,159 --> 00:19:59,062
Miłej zabawy.

539
00:20:02,265 --> 00:20:04,866
Och, pieprz mnie.

540
00:20:04,868 --> 00:20:06,634
Facet, który wynajmuje dom
ten duży

541
00:20:06,636 --> 00:20:08,202
musi się pogodzić
na coś

542
00:20:08,204 --> 00:20:09,838
powiedziałbym, że dość mały.

543
00:20:09,840 --> 00:20:12,574
Nie, nie. Nie, widziałem jego kutasa.
To całkiem świetne.

544
00:20:12,576 --> 00:20:14,412
Cóż, próbowałem.

545
00:20:15,913 --> 00:20:17,278
- Hej!
- Hej!

546
00:20:17,280 --> 00:20:18,880
- Hej!
- Jak się masz, piękna?

547
00:20:18,882 --> 00:20:20,883
- Dobrze, dobrze. Naprawdę fantazyjne.
- Bardzo ładny dom, Tony Stark.

548
00:20:20,885 --> 00:20:23,786
Czy powinniśmy podać drinka
rozkazy dla JARVISA?

549
00:20:23,788 --> 00:20:25,353
Nie, mam rolę Tony’ego Starka,

550
00:20:25,355 --> 00:20:26,688
ale potem poszedłeś
totalny nerd ze mnie.

551
00:20:26,690 --> 00:20:28,257
W pewnym sensie cię straciłem,
ale proszę, wejdź.

552
00:20:28,259 --> 00:20:29,590
- W porządku.
- Dziękuję, kapitanie.

553
00:20:29,592 --> 00:20:31,292
- Cześć chłopaki!
- <i>Co się dzieje?</i>

554
00:20:31,294 --> 00:20:35,029
Chłopcze, mógłbym spać cztery
na tej kanapie. Spójrz na to.

555
00:20:35,031 --> 00:20:36,733
O, cześć, przyjaciele.

556
00:20:37,799 --> 00:20:40,535
Hej, pozwól, że cię przedstawię
na moją randkę. To jest Sara.

557
00:20:40,537 --> 00:20:42,604
Sarah jest szefową firmy
księgowość w naszym biurze.

558
00:20:42,606 --> 00:20:44,138
Cóż,
komunikację korporacyjną.

559
00:20:44,140 --> 00:20:45,574
I ona też jest Brytyjką,

560
00:20:45,576 --> 00:20:47,142
co oznacza
jest mądra jak cholera.

561
00:20:47,144 --> 00:20:48,977
- Jestem Irlandczykiem.
- Dobra? Ta sama wyspa.

562
00:20:48,979 --> 00:20:50,412
Cóż, naprawdę nie jest.

563
00:20:50,414 --> 00:20:51,311
- Miło mi cię poznać. Cześć.
- Mi też miło cię poznać.

564
00:20:51,313 --> 00:20:52,547
- Jestem Maks.
- Annie.

565
00:20:52,549 --> 00:20:53,816
Więc nie możesz
zawsze oceniaj książkę

566
00:20:53,818 --> 00:20:55,584
po poprzednich okładkach, prawda?

567
00:20:55,586 --> 00:20:57,618
- Mhm.
- Prawie powiedzenie.

568
00:20:57,620 --> 00:20:58,953
- Proszę bardzo.
- Hej, Brooksie.

569
00:20:58,955 --> 00:21:00,221
- Dzięki.
- Nie wiedzieliśmy

570
00:21:00,223 --> 00:21:01,522
gdybyś miał jakieś gry,
tak myśleliśmy

571
00:21:01,524 --> 00:21:03,192
przyprowadzilibyśmy cię
kilka naszych ulubionych.

572
00:21:03,194 --> 00:21:04,893
Hej, spójrz na to.

573
00:21:04,895 --> 00:21:06,627
och!

574
00:21:06,629 --> 00:21:08,196
- Aha.
- <i>Kiepskie gry.</i>

575
00:21:08,198 --> 00:21:10,397
Mówiłem ci
podnosimy poprzeczkę.

576
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
Gra, w którą będziemy grać
gra dzisiaj jest naprawdę epicka

577
00:21:13,404 --> 00:21:15,804
że nie potrzebujemy deski,
i nie potrzebujemy kawałków.

578
00:21:15,806 --> 00:21:17,772
Nadal nie potrzebowałem
rzucać nimi po całym pokoju.

579
00:21:17,774 --> 00:21:19,107
Zachowałem się teatralnie.

580
00:21:19,109 --> 00:21:21,076
Cholera!
Czy robimy klub walki?

581
00:21:21,078 --> 00:21:22,711
Co?

582
00:21:22,713 --> 00:21:24,046
To sytuacja, w której bogaci płacą biednym
ludzie walczą ze sobą...

583
00:21:24,048 --> 00:21:25,180
Hej, hej, hej!
Ryana, Ryana, Ryana.

584
00:21:25,182 --> 00:21:26,182
Przestań z
klub walki, ok.

585
00:21:26,184 --> 00:21:28,115
- To nonsens.
- Nie.

586
00:21:28,117 --> 00:21:29,683
Ryan wierzy
wszystko, co czyta.

587
00:21:29,685 --> 00:21:30,751
Dziękuję.

588
00:21:30,753 --> 00:21:33,190
Więc w co gramy?

589
00:21:36,159 --> 00:21:37,926
W ciągu następnej godziny

590
00:21:37,928 --> 00:21:40,828
kogoś w tym pokoju
zostanie zabrane,

591
00:21:40,830 --> 00:21:42,497
i to będzie zależeć od ciebie
aby je znaleźć

592
00:21:42,499 --> 00:21:44,132
zanim zostaną zamordowani.

593
00:21:44,134 --> 00:21:46,167
Oh! To morderstwo
tajemnicza impreza.

594
00:21:46,169 --> 00:21:47,702
<i>Nie tylko
jakąkolwiek tajemnicę morderstwa.</i>

595
00:21:47,704 --> 00:21:49,871
Znalazłem tę firmę.
Robią to niezwykle realistycznie.

596
00:21:49,873 --> 00:21:51,373
Używają legalnych aktorów.

597
00:21:51,375 --> 00:21:54,143
Nie dowiesz się
co jest prawdziwe, a co fałszywe.

598
00:21:54,145 --> 00:21:56,010
- Zabawa!
- <i>Ale to nie wszystko.</i>

599
00:21:56,012 --> 00:21:58,145
Bo ktokolwiek
znajduje ofiarę

600
00:21:58,147 --> 00:22:00,617
zdobywa główną nagrodę.

601
00:22:02,319 --> 00:22:04,118
Klucze do Stingraya.

602
00:22:04,120 --> 00:22:05,953
- Co?
- Wow.

603
00:22:05,955 --> 00:22:08,256
Tylko klucze?

604
00:22:08,258 --> 00:22:09,958
Nie, Ryan, cały samochód.

605
00:22:09,960 --> 00:22:11,993
O tak! Och, stary!

606
00:22:11,995 --> 00:22:13,694
Masz szczęście, że cię przyprowadziłem
na ten wieczór gier

607
00:22:13,696 --> 00:22:16,263
- i nie jeden z Maxa i Annie.
- Hej!

608
00:22:16,265 --> 00:22:17,932
Nie, po prostu mam na myśli
bo tak jest lepiej.

609
00:22:17,934 --> 00:22:19,300
Oh.

610
00:22:19,302 --> 00:22:20,602
Właściwie nie zamierzasz
oddać swój samochód?

611
00:22:20,604 --> 00:22:22,737
Och, to tylko umorzenie podatku.

612
00:22:22,739 --> 00:22:25,574
I Audi,
to bardziej praktyczne.

613
00:22:25,576 --> 00:22:27,174
Tak, to ma dla mnie sens.

614
00:22:27,176 --> 00:22:29,076
Dobra. Jak zaczynamy?

615
00:22:29,078 --> 00:22:31,279
Po prostu czekamy, aż się zacznie.

616
00:22:31,281 --> 00:22:33,749
Może zagraj w grę polegającą na piciu
dla zabicia czasu?

617
00:22:33,751 --> 00:22:36,151
Ta grupa nie gra
gry w picie.

618
00:22:36,153 --> 00:22:38,621
Dziś wieczorem tak, Max.

619
00:22:38,623 --> 00:22:40,521
- Oh. „Nigdy przenigdy”.
- <i>Dobrze!</i>

620
00:22:40,523 --> 00:22:42,156
Czy możesz uwierzyć
ten facet?

621
00:22:42,158 --> 00:22:44,226
Tak,
jest śmieszny.

622
00:22:44,228 --> 00:22:45,859
Ale piękny dom.

623
00:22:45,861 --> 00:22:47,564
Dobry szampan.

624
00:22:51,402 --> 00:22:53,404
Zaczynamy.

625
00:22:54,471 --> 00:22:57,271
Tak. Jesteśmy w domu.

626
00:22:57,273 --> 00:22:59,443
Damy Ci znać
kiedy go mamy.

627
00:23:15,291 --> 00:23:17,491
Jezus Chrystus!

628
00:23:17,493 --> 00:23:19,426
O co chodzi z tym nożem?

629
00:23:19,428 --> 00:23:21,229
To do sera.

630
00:23:21,231 --> 00:23:23,733
OK, w porządku.
Po prostu, wiesz,

631
00:23:24,799 --> 00:23:26,167
naprawdę agresywny sposób
nosić nóż.

632
00:23:26,169 --> 00:23:27,836
O nie, mam jednego.

633
00:23:27,838 --> 00:23:31,506
Nigdy, przenigdy
podłączyłem komputer służbowy

634
00:23:31,508 --> 00:23:32,840
do projektora
w sali konferencyjnej

635
00:23:32,842 --> 00:23:35,442
kiedy było otwarte
na stronie WebMD

636
00:23:35,444 --> 00:23:36,744
<i>w przypadku objawów chlamydii.</i>

637
00:23:36,746 --> 00:23:39,013
- <i>To nie w porządku!</i>
- <i>Pij!</i>

638
00:23:39,015 --> 00:23:41,115
Tak dla przypomnienia,
Nie miałam chlamydii.

639
00:23:41,117 --> 00:23:42,351
To było łonowe zapalenie skóry.

640
00:23:42,353 --> 00:23:44,086
Dostajesz to od
nie mycie krocza.

641
00:23:44,088 --> 00:23:45,421
- Dobra.
- <i>To dobrze.</i>

642
00:23:45,423 --> 00:23:47,789
Ja... lubię ją.

643
00:23:47,791 --> 00:23:50,092
Słuchaj, nie powinieneś
wyróżniaj ludzi w tej grze.

644
00:23:50,094 --> 00:23:52,294
Tak powinno być
rzeczy ogólne, jak np.

645
00:23:52,296 --> 00:23:54,162
„Nigdy nie spałem
z gwiazdą”.

646
00:23:54,164 --> 00:23:56,263
Och, nie wiedziałem. Dobra.

647
00:23:56,265 --> 00:23:57,432
Ups.

648
00:23:57,434 --> 00:23:58,733
- Mhm?
- Och.

649
00:24:01,672 --> 00:24:02,637
Co?

650
00:24:02,639 --> 00:24:04,605
Spałeś z gwiazdą?

651
00:24:04,607 --> 00:24:06,874
Nie, piłem
oddzielone od gry.

652
00:24:06,876 --> 00:24:08,644
- To był zły moment.
- <i>Mmm.</i>

653
00:24:08,646 --> 00:24:10,278
<i>Rozumiem, jak byś to zrobił
myślę, ale tak nie jest.</i>

654
00:24:10,280 --> 00:24:11,579
No to dlaczego
oddychasz?

655
00:24:11,581 --> 00:24:13,413
jakbyś dopiero co wyszedł
eliptyczny?

656
00:24:13,415 --> 00:24:15,284
nie jestem. jestem...

657
00:24:15,286 --> 00:24:17,619
Chodź, kochanie.
Czyja jest kolej?

658
00:24:17,621 --> 00:24:20,454
Uh, to Max.
Maks, twoja kolej. co?

659
00:24:20,456 --> 00:24:22,324
Nie bawię się w picie
gra. Kto to był?

660
00:24:22,326 --> 00:24:23,892
O co z tym chodzi?

661
00:24:23,894 --> 00:24:25,493
Byli
razem od gimnazjum.

662
00:24:25,495 --> 00:24:26,327
<i>Uh, to ktoś
kolej innych.</i>

663
00:24:26,329 --> 00:24:27,796
- Och. Oh!
- Tak!

664
00:24:27,798 --> 00:24:29,265
Jak mogłeś to mieć
uprawiał seks z gwiazdą

665
00:24:29,267 --> 00:24:30,932
kiedy tylko uprawialiśmy seks
ze sobą?

666
00:24:30,934 --> 00:24:33,268
Proszę, nie możesz tego zrobić
jedna z twoich rzeczy teraz?

667
00:24:33,270 --> 00:24:34,903
Jak to jest z jedną z moich rzeczy?

668
00:24:34,905 --> 00:24:38,173
Tak, Brooks, właśnie dlatego
nie gramy w gry związane z piciem.

669
00:24:40,944 --> 00:24:43,010
Wygląda na to
gra się toczy.

670
00:24:43,012 --> 00:24:44,246
Oh!

671
00:24:44,248 --> 00:24:45,780
Dziękuję Ci Boże!

672
00:24:45,782 --> 00:24:47,952
<i>Och, chłopcze.
Zapnijmy pasy, co?</i>

673
00:24:50,154 --> 00:24:53,188
- Brooksa Davisa?
- Tak.

674
00:24:53,190 --> 00:24:54,923
- O cholera.
- Och!

675
00:24:54,925 --> 00:24:56,460
To jest dobre.

676
00:24:57,094 --> 00:24:58,963
Agenta Hendersona.

677
00:24:59,796 --> 00:25:00,796
FBI.

678
00:25:00,798 --> 00:25:03,865
Okulary przeciwsłoneczne w nocy.
To legalne.

679
00:25:03,867 --> 00:25:04,868
Usiądź, proszę.

680
00:25:06,103 --> 00:25:07,603
Przejdę od razu do rzeczy.

681
00:25:07,605 --> 00:25:10,704
Biuro śledziło

682
00:25:10,706 --> 00:25:12,539
pierścionek
brutalnych porywaczy

683
00:25:12,541 --> 00:25:15,477
w tej właśnie okolicy.

684
00:25:15,479 --> 00:25:18,949
I mamy podstawy wierzyć
ten z was

685
00:25:20,183 --> 00:25:21,516
może być ich następną ofiarą.

686
00:25:23,521 --> 00:25:24,653
<i>To straszna wiadomość.</i>

687
00:25:24,655 --> 00:25:27,955
Zawarte w środku
te akta

688
00:25:27,957 --> 00:25:31,826
to wskazówki, których będziesz potrzebować
znaleźć porywaczy.

689
00:25:31,828 --> 00:25:34,162
Chciałbyś dla nas
żeby to zrobić, tak?

690
00:25:34,164 --> 00:25:36,531
Biuro... Co jest
rolę Biura w tej kwestii?

691
00:25:36,533 --> 00:25:38,499
Może moglibyście wziąć
moja żona na przesłuchanie

692
00:25:38,501 --> 00:25:39,933
ponieważ najwyraźniej
miała sekretne życie

693
00:25:39,935 --> 00:25:41,269
- Nic mi nie wiadomo.
- Kochanie, to jest...

694
00:25:41,271 --> 00:25:42,606
Zamknijcie się wszyscy!

695
00:25:43,339 --> 00:25:44,574
Wow.

696
00:25:45,408 --> 00:25:47,308
To nie jest żart.

697
00:25:47,310 --> 00:25:48,609
Jesteście w prawdziwym niebezpieczeństwie,

698
00:25:48,611 --> 00:25:50,044
i jesteś
kończy się czas.

699
00:25:50,046 --> 00:25:53,949
A ja, agent Henderson,
nie będzie stał bezczynnie

700
00:25:53,951 --> 00:25:58,118
podczas gdy niewinni cywile
są zabijani na mojej zmianie.

701
00:25:58,120 --> 00:25:59,453
Mówiłem ci
to będzie świetne.

702
00:25:59,455 --> 00:26:01,155
- Jest bardzo dobrze!
- Tak dobrze.

703
00:26:01,157 --> 00:26:02,790
Ale zanim zaczniemy,

704
00:26:02,792 --> 00:26:04,994
Muszę zapytać, czy którykolwiek z nich
masz alergię pokarmową.

705
00:26:05,729 --> 00:26:06,764
Orzeszki ziemne?

706
00:26:07,496 --> 00:26:08,696
Kim do cholery jesteś?

707
00:26:08,698 --> 00:26:10,164
Oh!

708
00:26:10,166 --> 00:26:11,999
Teraz poczekaj chwilę. wiem
jesteś metodą i w ogóle,

709
00:26:12,001 --> 00:26:13,836
ale nie możesz tak po prostu tu przyjść
i rozbić drzwi.

710
00:26:13,838 --> 00:26:16,337
Nie przeszkadza mi ta gra.

711
00:26:16,339 --> 00:26:18,007
Czy jesteś szalony?

712
00:26:32,990 --> 00:26:34,825
To bardzo dobrze zrobione.

713
00:26:36,026 --> 00:26:37,692
NIE!

714
00:26:37,694 --> 00:26:40,528
To mocny stół.

715
00:26:40,530 --> 00:26:42,196
Och, uważaj!
On pakuje ciepło!

716
00:26:42,198 --> 00:26:43,298
Do diabła, nie!

717
00:26:48,637 --> 00:26:50,840
Oh! Oh!

718
00:27:14,297 --> 00:27:15,533
Pospiesz się!

719
00:27:28,278 --> 00:27:31,179
Właśnie robisz
to trudniejsze dla siebie!

720
00:27:34,184 --> 00:27:35,983
O cholera!

721
00:27:35,985 --> 00:27:38,586
Chłopaki, upewnijcie się, że dostaniecie kawałek
tego sera. To po prostu...

722
00:27:38,588 --> 00:27:39,721
Przetnij mi jednego.

723
00:27:39,723 --> 00:27:41,122
Spróbuj z pigwą.

724
00:27:48,632 --> 00:27:50,597
<i>O mój Boże!</i>

725
00:27:50,599 --> 00:27:51,833
Teraz wrócił.

726
00:27:51,835 --> 00:27:53,134
Przestań walczyć, dupku!

727
00:27:53,136 --> 00:27:54,236
Ratunku! To nie jest...

728
00:27:54,238 --> 00:27:56,837
Nagroda Niezależnego Ducha
idzie do...

729
00:27:56,839 --> 00:27:59,007
chodźmy!

730
00:27:59,009 --> 00:28:00,008
Do widzenia!

731
00:28:00,010 --> 00:28:01,742
Pierwsza, która za nami podąża
zostaje postrzelony!

732
00:28:01,744 --> 00:28:03,545
OK, rozumiem to.
Jeździsz bezpiecznie.

733
00:28:03,547 --> 00:28:05,613
Chodź,
skurwielu!

734
00:28:05,615 --> 00:28:06,949
- Do widzenia.
- To było niesamowite.

735
00:28:06,951 --> 00:28:07,882
Naprawdę dobrze.

736
00:28:07,884 --> 00:28:09,218
- To było naprawdę dobre.
- Wow.

737
00:28:09,220 --> 00:28:11,385
Mhm. Nie, jest coś
o tym

738
00:28:11,387 --> 00:28:13,989
to po prostu nie jest w porządku.

739
00:28:13,991 --> 00:28:16,324
Jak mogłeś mnie oszukać
z gwiazdą?

740
00:28:16,326 --> 00:28:17,792
Nie oszukałem cię.

741
00:28:17,794 --> 00:28:20,428
To było zanim się pobraliśmy
kiedy mieliśmy tę przerwę.

742
00:28:20,430 --> 00:28:22,698
O mój Boże. O mój Boże.

743
00:28:22,700 --> 00:28:24,132
żyłem
w matrixie.

744
00:28:24,134 --> 00:28:27,236
Agencie Henderson, po prostu
będziesz dalej tak leżeć?

745
00:28:27,238 --> 00:28:28,368
<i>Czy coś z tego jest prawdziwe?</i>

746
00:28:28,370 --> 00:28:30,137
Cóż, nie kop go!

747
00:28:30,139 --> 00:28:31,071
Zatrzymywać się.

748
00:28:31,073 --> 00:28:32,673
Jest stałym bywalcem
Daniela Day-Lewisa.

749
00:28:32,675 --> 00:28:34,575
<i>Pomyślałem
oboje się zgodziliśmy</i>

750
00:28:34,577 --> 00:28:36,576
<i>z którym byśmy się nie spotkali
kogokolwiek innego podczas tej przerwy.</i>

751
00:28:36,578 --> 00:28:39,212
Tak, ale potem poszedłeś i dostałeś
ręczna robota Karen Waller.

752
00:28:39,214 --> 00:28:41,016
- <i>Nie, nie rób tego.</i>
- Bum! Bum! Bum!

753
00:28:41,018 --> 00:28:43,183
Ponieważ to się skończyło
spodnie, w porządku?

754
00:28:43,185 --> 00:28:44,618
Tak było i to bolało.

755
00:28:44,620 --> 00:28:46,387
Było bardzo sucho,
i nie osiągnąłem szczytu.

756
00:28:46,389 --> 00:28:48,288
Po prostu przyznaj,
zrobiliście coś więcej.

757
00:28:48,290 --> 00:28:50,491
Nie odwracaj tego ode mnie.
Nie rób tego.

758
00:28:50,493 --> 00:28:52,026
Nie rób mi tego, Johnnie Cochran!

759
00:28:52,028 --> 00:28:53,260
Cholera,
rzucili się na nas.

760
00:28:53,262 --> 00:28:55,096
- Pospiesz się. Chodź teraz!
- Cholera, Kev!

761
00:28:55,098 --> 00:28:57,198
W porządku. Oto pierwszy
wskazówka. Wygląda jak zagadka.

762
00:28:57,200 --> 00:28:58,633
„Z błyszczącymi kłami…”

763
00:28:58,635 --> 00:29:00,201
„...moje bezkrwawe ugryzienie…”

764
00:29:00,203 --> 00:29:03,438
„...połączy to, co jest
głównie biały.”

765
00:29:03,440 --> 00:29:05,140
Donalda Trumpa.

766
00:29:05,142 --> 00:29:09,477
„Bezkrwawe ugryzienie”.
To nie jest wampir. Hmm...

767
00:29:09,479 --> 00:29:10,878
Po prostu wyszukam to w Google.

768
00:29:10,880 --> 00:29:12,313
To takie niespójne,
prawda?

769
00:29:12,315 --> 00:29:14,016
To znaczy, oni to inscenizują
super realistyczna walka.

770
00:29:14,018 --> 00:29:16,951
Dają nam akta FBI
ale z zagadkami.

771
00:29:16,953 --> 00:29:18,853
To tak, wybierzmy ton.
Trzymajmy się tego.

772
00:29:18,855 --> 00:29:20,821
Ale taka jest gra.
Chcesz wygrać ten samochód czy nie?

773
00:29:20,823 --> 00:29:22,256
Tak, tak.
Ponad wszystko,

774
00:29:22,258 --> 00:29:23,924
ale czuję się jak Brooks
mnie wrabia.

775
00:29:23,926 --> 00:29:25,593
Czy masz to uczucie,
wiesz?

776
00:29:25,595 --> 00:29:27,528
Że to jest jakaś gra

777
00:29:27,530 --> 00:29:29,198
gdzie jakoś
on mnie poniży?

778
00:29:31,201 --> 00:29:33,166
Mmm-hmm.

779
00:29:33,168 --> 00:29:36,104
No cóż, nie grajmy
według jego zasad.

780
00:29:36,106 --> 00:29:38,173
„Moje bezkrwawe ukąszenie,
moje bezkrwawe, bezkrwawe ukąszenie.

781
00:29:38,175 --> 00:29:40,342
„Bezkrwawe ukąszenie, bezkrwawe
ugryźć, bezkrwawe ukąszenie.”

782
00:29:40,344 --> 00:29:43,444
Czy możesz przestać śpiewać?
„bezkrwawe ukąszenie”?

783
00:29:43,446 --> 00:29:45,480
- Próbuję myśleć.
- Tak.

784
00:29:45,482 --> 00:29:48,249
O cholera!

785
00:29:48,251 --> 00:29:51,118
<i>Max i Annie muszą to mieć
rozpracowałem to.</i>

786
00:29:51,120 --> 00:29:53,788
Jasne. Musimy znaleźć
zaleta.

787
00:29:53,790 --> 00:29:57,124
Przewaga, przewaga,
zaleta...

788
00:29:57,126 --> 00:29:58,426
Portfel Brooksa?

789
00:29:58,428 --> 00:30:00,930
Och, myślisz, że powinniśmy kraść
całe jego gówno!

790
00:30:01,364 --> 00:30:02,430
Nie.

791
00:30:05,970 --> 00:30:06,968
Poczekaj.

792
00:30:06,970 --> 00:30:08,935
Cześć, tak.
Zgubiłem kartę kredytową.

793
00:30:08,937 --> 00:30:10,971
Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi powiedzieć
jakie były ostatnie zarzuty, które postawiłem.

794
00:30:10,973 --> 00:30:12,807
Co robisz?

795
00:30:12,809 --> 00:30:14,875
Jeśli uda nam się poznać nazwę
miejsce tajemniczego morderstwa, z którego korzystał,

796
00:30:14,877 --> 00:30:16,344
możemy iść do ich biura i zapłacić
je, aby dać nam ostatnią wskazówkę.

797
00:30:16,346 --> 00:30:17,980
O mój Boże! O mój Boże!

798
00:30:17,982 --> 00:30:22,051
Jesteś jakby podwójnym zagrożeniem.
Brains, a ty jesteś Brytyjczykiem.

799
00:30:23,153 --> 00:30:24,085
Dzięki.

800
00:30:24,087 --> 00:30:26,855
Dobra. Co ma błyszczące kły

801
00:30:26,857 --> 00:30:29,824
to gryzie
białe rzeczy razem?

802
00:30:29,826 --> 00:30:30,991
Zszywacz!

803
00:30:30,993 --> 00:30:33,127
I te białe rzeczy
są papierowe.

804
00:30:33,129 --> 00:30:36,664
Tak! Jesteś taki mądry
i niewierny!

805
00:30:36,666 --> 00:30:39,002
- O, tam jest.
- Tak!

806
00:30:39,869 --> 00:30:41,702
Spójrz na to.

807
00:30:41,704 --> 00:30:43,741
- Dysk flash.
- Połóż to na pulpicie.

808
00:30:46,076 --> 00:30:47,708
Dobra.

809
00:30:47,710 --> 00:30:49,176
Kolejna zagadka.

810
00:30:49,178 --> 00:30:52,279
„Jestem brązowy i stary za dnia,
nocą biała i młoda.

811
00:30:52,281 --> 00:30:53,247
„Moje oczy są ze szkła.

812
00:30:53,249 --> 00:30:55,249
„Mam dziewięć twarzy
ale bez głowy.

813
00:30:55,251 --> 00:30:57,085
„Śpiewam niebu
ale nie mam głosu.

814
00:30:57,087 --> 00:30:59,956
„Jestem wszędzie i nigdzie”.

815
00:31:01,758 --> 00:31:03,458
Co to kurwa jest?

816
00:31:04,861 --> 00:31:06,192
To znaczy, jak fajnie
jesteśmy? Prawidłowy?

817
00:31:06,194 --> 00:31:07,729
Bardzo, bardzo fajne.
Jesteśmy bardzo fajni.

818
00:31:07,731 --> 00:31:09,230
Jesteś tym fajnym.

819
00:31:09,232 --> 00:31:11,566
No wiesz, śledzenie telefonu
to po prostu świetny pomysł.

820
00:31:11,568 --> 00:31:13,233
Wciąż na Route 18, co?

821
00:31:13,235 --> 00:31:15,002
<i>Dogonamy go.
Nadchodzimy, Brooksie.</i>

822
00:31:15,004 --> 00:31:16,703
Czy możesz sobie wyobrazić
wyraz jego twarzy

823
00:31:16,705 --> 00:31:17,972
kiedy znajdziemy go tak szybko?

824
00:31:17,974 --> 00:31:20,040
Wiesz, kochanie,
Czuję moją spermę

825
00:31:20,042 --> 00:31:21,609
już wracam do życia.

826
00:31:21,611 --> 00:31:22,810
- Doskonały.
- <i>Tak.</i>

827
00:31:22,812 --> 00:31:24,378
Więc wygramy
samochód twojego brata,

828
00:31:24,380 --> 00:31:25,980
a potem pójdziemy zrobić
w nim dziecko.

829
00:31:25,982 --> 00:31:27,382
Tak! Sprawimy, że będzie nas obserwował.

830
00:31:27,384 --> 00:31:29,017
- Tak.
- Co?

831
00:31:29,019 --> 00:31:30,851
- Nie chcę tego robić.
- Nie, ja też nie.

832
00:31:30,853 --> 00:31:32,086
Przepraszam, nie wiem
dlaczego to powiedziałem.

833
00:31:32,088 --> 00:31:33,255
- Nie interesuje mnie to.
- Niezbyt dobry pomysł.

834
00:31:33,257 --> 00:31:34,488
Dobra.

835
00:31:34,490 --> 00:31:36,024
OK, świetnie. Dziękuję.
W porządku, mam nazwę

836
00:31:36,026 --> 00:31:37,124
i adres
firmy zajmującej się grami.

837
00:31:37,126 --> 00:31:38,392
- Chodźmy.
- Tak!

838
00:31:38,394 --> 00:31:39,527
Wszystko co musimy teraz zrobić,

839
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
dowiedzieć się co
oznacza „bezkrwawe ugryzienie”.

840
00:31:41,764 --> 00:31:44,265
Nie, nie. Dlatego...

841
00:31:44,267 --> 00:31:46,901
- Och, tak, nie. Tak, nie.
- Nieważne. chodźmy.

842
00:31:46,903 --> 00:31:48,402
Jak zamierzasz
być starym i młodym?

843
00:31:48,404 --> 00:31:50,837
- To nie ma sensu.
- Ja wiem.

844
00:31:50,839 --> 00:31:53,307
Chłopaki, hej, jak leci?

845
00:31:53,309 --> 00:31:56,611
Chciałem ci tylko złożyć życzenia
wszystkiego najlepszego dzisiaj wieczorem. Do widzenia.

846
00:31:59,648 --> 00:32:00,882
- Nie.
- Mmm-mmm.

847
00:32:00,884 --> 00:32:02,416
Jakie są...
Co robisz?

848
00:32:02,418 --> 00:32:04,018
Po prostu jestem kutasem.

849
00:32:04,020 --> 00:32:06,220
Och, daj spokój.

850
00:32:06,222 --> 00:32:08,522
- Nie kop go, Ryan!
- To taki dobry aktor!

851
00:32:08,524 --> 00:32:09,759
<i>Ryanie!</i>

852
00:32:10,694 --> 00:32:12,961
Cholera!

853
00:32:12,963 --> 00:32:14,127
Kochanie, podaj mi te zapałki.

854
00:32:14,129 --> 00:32:15,563
Zaraz spłonę
te drzwi w dół.

855
00:32:15,565 --> 00:32:16,932
Rozpalisz ogień

856
00:32:16,934 --> 00:32:18,200
w pokoju bez okien
w którym jesteśmy uwięzieni?

857
00:32:18,202 --> 00:32:19,733
Spałeś z Billem Nye
Naukowiec.

858
00:32:19,735 --> 00:32:20,801
Rozmawiał z tobą o płomieniach?

859
00:32:20,803 --> 00:32:22,071
A co z tym?

860
00:32:36,552 --> 00:32:38,719
Gdzie mógłby być?

861
00:32:38,721 --> 00:32:40,755
Jego telefon się zatrzymał
właśnie tutaj, co?

862
00:32:43,592 --> 00:32:44,994
- Słyszysz to?
- Tak.

863
00:32:46,628 --> 00:32:47,828
Uch.

864
00:32:47,830 --> 00:32:49,163
Znaleziono to!

865
00:32:49,165 --> 00:32:50,698
Musiał wiedzieć
śledziliśmy go.

866
00:32:50,700 --> 00:32:52,336
No cóż, przechytrzyli nas.

867
00:32:54,537 --> 00:32:56,270
Wytrzymać.

868
00:32:57,273 --> 00:32:59,140
Czy to nie jest jeden z aktorów?

869
00:32:59,142 --> 00:33:01,709
<i>Myślę, że nie
w końcu taki mądry, co?</i>

870
00:33:01,711 --> 00:33:05,480
Chyba nie.
Udowodniliśmy to!

871
00:33:05,482 --> 00:33:07,080
Dlaczego kucamy?

872
00:33:07,082 --> 00:33:09,152
Nie wiem. To właściwe.

873
00:33:12,789 --> 00:33:14,387
Och, tu jest okropnie.

874
00:33:14,389 --> 00:33:17,558
Tak, jest lepkie.
Buty zostały zastrzelone.

875
00:33:17,560 --> 00:33:18,893
Ooch. Oto on, oto on.

876
00:33:18,895 --> 00:33:19,961
Nie pozwól mu cię zobaczyć.
Pospiesz się.

877
00:33:19,963 --> 00:33:21,261
Usiądź tutaj.

878
00:33:21,263 --> 00:33:23,632
Barman, proszę pana,
czy mogę zadać ci pytanie?

879
00:33:23,634 --> 00:33:24,965
Hmm...

880
00:33:24,967 --> 00:33:26,400
Ty, hm...

881
00:33:26,402 --> 00:33:28,737
Nie zdarzyło ci się widzieć
sprowadzono tu gościa,

882
00:33:28,739 --> 00:33:30,005
wygląda trochę jak ja,

883
00:33:30,007 --> 00:33:32,440
ale trochę mu zostało
ostrzejszego podbródka

884
00:33:32,442 --> 00:33:33,973
i wyższe kości policzkowe?

885
00:33:33,975 --> 00:33:35,910
Więc, przystojniejszy facet?

886
00:33:35,912 --> 00:33:37,978
Nie, cóż,
Nie nazwałbym tego tak.

887
00:33:37,980 --> 00:33:39,583
Nic nie widziałem.

888
00:33:40,983 --> 00:33:42,616
- Och, chłopcze. Słyszysz to?
- Aha. Tak.

889
00:33:42,618 --> 00:33:44,484
Ten podwójny negatyw?
„Nic nie widziałem”?

890
00:33:44,486 --> 00:33:45,886
- To trochę wymuszone, prawda?
- Tak, myślę, że on jest w to zamieszany.

891
00:33:45,888 --> 00:33:47,154
- Oczywiście, że tak.
- Spójrz na te tatuaże.

892
00:33:47,156 --> 00:33:49,624
Takie świeże, pewnie fałszywe.

893
00:33:49,626 --> 00:33:51,992
Powiem ci co.
Zróbmy mu test, dobrze?

894
00:33:51,994 --> 00:33:53,426
Zamówmy kilka drinków

895
00:33:53,428 --> 00:33:54,929
to tylko prawdziwy barman
wiedziałbym jak zrobić.

896
00:33:54,931 --> 00:33:56,130
- Prawidłowy?
- Oh! Mądry! Tak.

897
00:33:56,132 --> 00:33:57,464
- Panie! Przepraszam. Cześć.
- Barman.

898
00:33:57,466 --> 00:33:59,032
Całkowicie zapomniałem
zamówić napoje.

899
00:33:59,034 --> 00:34:01,035
Tak, uh...

900
00:34:01,037 --> 00:34:04,074
Czy mógłbym to zrobić?
wódka z tonikiem?

901
00:34:05,607 --> 00:34:06,840
Dobra robota, kochanie.

902
00:34:06,842 --> 00:34:09,142
Będę miał
Harveya Wallbangera.

903
00:34:09,144 --> 00:34:11,879
Dobra? Doceń to.

904
00:34:11,881 --> 00:34:13,381
Jezus! Widziałeś to spojrzenie?

905
00:34:13,383 --> 00:34:14,682
Facet nie wie
co się dzieje.

906
00:34:14,684 --> 00:34:15,850
Myślę, że go zaskoczyłeś.

907
00:34:15,852 --> 00:34:17,584
Jakiś regionalny hack do teatru.

908
00:34:17,586 --> 00:34:19,486
co?

909
00:34:19,488 --> 00:34:22,288
- Cóż, to niezła zabawa, prawda?
- Tak.

910
00:34:22,290 --> 00:34:24,292
To miłe
żeby wyjść z domu.

911
00:34:24,294 --> 00:34:26,560
Wiesz, nie będziemy w stanie
robić takie rzeczy, jeśli mamy dzieci.

912
00:34:26,562 --> 00:34:27,528
- Co?
- Tak.

913
00:34:27,530 --> 00:34:29,129
- Dlaczego nie?
- No cóż, nie wiem.

914
00:34:29,131 --> 00:34:30,631
Myślałem o tym.
Pamiętacie Dana i Lindę?

915
00:34:30,633 --> 00:34:32,433
Pamiętaj, ile czasu
spędzaliśmy z nimi?

916
00:34:32,435 --> 00:34:35,336
Po prostu mnóstwo zabawy i potem
mieli te bliźniaki.

917
00:34:35,338 --> 00:34:37,104
Wysięgnik! Poza siecią, prawda?

918
00:34:37,106 --> 00:34:38,538
Ostatni raz je widzieliśmy

919
00:34:38,540 --> 00:34:40,375
była ich kartka świąteczna
z tymi niezdarnymi dzieciakami.

920
00:34:40,377 --> 00:34:43,711
Tak, bardzo podobają mi się te kartki świąteczne.
Wyglądają na takich szczęśliwych.

921
00:34:43,713 --> 00:34:45,013
Ale wiesz, co mam na myśli.

922
00:34:45,015 --> 00:34:46,650
- Nie widzimy ich.
- Wódka z tonikiem.

923
00:34:47,751 --> 00:34:49,283
Harveya Wallbangera.

924
00:34:49,285 --> 00:34:50,651
- Doceń to.
- Dziękuję.

925
00:34:50,653 --> 00:34:52,222
Dzięki.

926
00:34:55,057 --> 00:34:56,557
- Czy dobrze to ujął?
- Aha.

927
00:34:56,559 --> 00:34:58,493
Nie wiem. Zdałem sobie sprawę, że tak
nigdy nie miałem takiego,

928
00:34:58,495 --> 00:35:01,029
ale to smaczny napój.
To rodzaj tarty.

929
00:35:01,031 --> 00:35:02,830
<i>Chcesz spróbować?
Oh! Kochanie!</i>

930
00:35:02,832 --> 00:35:04,232
Kochanie! Jest Brooks!

931
00:35:04,234 --> 00:35:05,767
Brooks tu jest.
Brooks tu jest.

932
00:35:05,769 --> 00:35:07,167
Zaraz to wygramy!

933
00:35:07,169 --> 00:35:09,236
- Tak, tak!
- Zobacz, kto tu przyszedł.

934
00:35:09,238 --> 00:35:11,439
Oh! NIE! Myślę, że to on nas stworzył.

935
00:35:11,441 --> 00:35:13,741
No to co? To koniec. Co, są
będą próbowali nas zatrzymać?

936
00:35:13,743 --> 00:35:15,176
- Chodźmy.
- Tak, prawdopodobnie.

937
00:35:15,178 --> 00:35:18,011
Ale dlatego to przyniosłem.

938
00:35:18,013 --> 00:35:19,647
Jezu Chryste, kochanie!
Skąd wziąłeś broń?

939
00:35:19,649 --> 00:35:22,250
Nie, nie, to fałszywy pistolet
z walki Brooksa.

940
00:35:22,252 --> 00:35:23,651
Och, tak.
Kurczę, to wygląda naprawdę.

941
00:35:23,653 --> 00:35:25,053
- Tak, cóż, wiesz...
- Spójrz na to.

942
00:35:25,055 --> 00:35:26,520
Brooks nigdy nie oszczędza
jakikolwiek wydatek.

943
00:35:26,522 --> 00:35:28,555
- Tak, to prawda.
- Dobra. Podążaj za mną, co?

944
00:35:28,557 --> 00:35:30,323
- Dlaczego, co robisz?
- Ołów?

945
00:35:30,325 --> 00:35:33,194
Ktokolwiek z Was
pierdolone kutasy ruszają się,

946
00:35:33,196 --> 00:35:37,131
i wykonam każdy
pierdolony ostatni z was!

947
00:35:37,133 --> 00:35:38,533
Bardzo miło, kochanie.

948
00:35:38,535 --> 00:35:40,500
<i>Pulp Fiction</i>, ktoś?
Prawidłowy? To klasyk.

949
00:35:40,502 --> 00:35:41,535
Kochamy filmy.

950
00:35:41,537 --> 00:35:43,203
Dobra, co kurwa
czy to gówno?

951
00:35:43,205 --> 00:35:44,471
Cóż, zamierzasz
oddać klucze

952
00:35:44,473 --> 00:35:46,006
bo weźmiemy
mój brat.

953
00:35:46,008 --> 00:35:47,941
- Bzdury.
- Och, wiesz co to bzdura

954
00:35:47,943 --> 00:35:49,778
to twoja łysa, brzydka twarz.

955
00:35:49,780 --> 00:35:51,111
Uh-uh. Nie, to osobiste.

956
00:35:51,113 --> 00:35:52,846
Chodź, kochanie,
niech będzie po prostu zabawą.

957
00:35:52,848 --> 00:35:54,582
W porządku, przepraszam, że zadzwoniłem
ty łysy, ty mała suko!

958
00:35:54,584 --> 00:35:56,250
Cóż, to jest
znowu, wiesz...

959
00:35:56,252 --> 00:35:57,519
- Niech przemówi pistolet.
- Dobra.

960
00:35:57,521 --> 00:35:58,886
- Pospiesz się.
- Ach!

961
00:35:58,888 --> 00:36:01,154
Na kolanach. Ręce do środka
powietrze. Głowy na ziemi.

962
00:36:01,156 --> 00:36:02,357
- Dobry. Dobry. Świetnie.
- Oczy zamknięte.

963
00:36:02,359 --> 00:36:03,658
To wszystko.
Podnieś ich, sięgnij po to.

964
00:36:03,660 --> 00:36:05,359
- Ręce do góry! Zgadza się.
- Proszę bardzo.

965
00:36:05,361 --> 00:36:07,361
- Dobra, ręce do góry!
- Wstawaj je!

966
00:36:07,363 --> 00:36:09,029
- Tak.
- Yo, dokąd zmierza moja głowa?

967
00:36:09,031 --> 00:36:10,497
- W dół.
- Na podłodze.

968
00:36:10,499 --> 00:36:11,698
Po prostu odpocznij.

969
00:36:11,700 --> 00:36:13,334
Jak mam przypuszczać
podnieść ręce w powietrze

970
00:36:13,336 --> 00:36:14,368
- Z głową na ziemi?
- Kurwa, dokładnie.

971
00:36:14,370 --> 00:36:16,069
Miałem to samo pytanie.

972
00:36:17,473 --> 00:36:20,040
Pozycja dziecka?
Czy znacie pozę dziecka?

973
00:36:20,042 --> 00:36:21,174
Kurwa, to pozycja dziecka, stary?

974
00:36:21,176 --> 00:36:22,308
<i>Nigdy nie ćwiczyłeś jogi?</i>

975
00:36:22,310 --> 00:36:24,812
- OK, wow.
- NIE?

976
00:36:24,814 --> 00:36:26,147
- Osłaniaj mnie.
- Pokaż im, kochanie.

977
00:36:26,149 --> 00:36:27,647
- <i>W porządku. Wyciągnij ręce.</i>
- Nadchodzi.

978
00:36:27,649 --> 00:36:29,616
Rozstaw kolana, jeśli tak
problemy z plecami.

979
00:36:29,618 --> 00:36:31,486
A jeśli jesteś
robić to dobrze,

980
00:36:31,488 --> 00:36:33,787
naprawdę to poczujesz
otwór lędźwiowy, tam z tyłu.

981
00:36:33,789 --> 00:36:35,423
<i>Pochylmy głowę.</i>

982
00:36:35,425 --> 00:36:38,125
Chodź. Nie chcę mieć
aby z tego skorzystać. Dobra?

983
00:36:38,127 --> 00:36:40,227
Dobra.

984
00:36:40,229 --> 00:36:41,495
Nie możesz mi po prostu powiedzieć
kto to był?

985
00:36:41,497 --> 00:36:43,229
Znam cię, Kev.
Jeśli ci powiem,

986
00:36:43,231 --> 00:36:44,933
po prostu będziesz miał obsesję
o tym jeszcze bardziej.

987
00:36:44,935 --> 00:36:46,401
OK, dobrze. A co powiesz na to?

988
00:36:46,403 --> 00:36:48,602
Jeśli dobrze zgadnę,
ty mi powiedz.

989
00:36:48,604 --> 00:36:49,671
Cienki.

990
00:36:49,673 --> 00:36:50,738
Czy to był aktor?

991
00:36:50,740 --> 00:36:52,105
Tak. Ta wieża jest niestabilna.

992
00:36:52,107 --> 00:36:54,475
Nie jestem stabilny!
Czy miał ponad 40 lat?

993
00:36:54,477 --> 00:36:55,743
Tak. Bądź ostrożny.

994
00:36:55,745 --> 00:36:57,845
Dobra. Amerykański?

995
00:36:57,847 --> 00:36:59,115
Tak.

996
00:37:01,017 --> 00:37:03,149
To Tommy Lee Jones.

997
00:37:03,151 --> 00:37:04,687
Co? Ew. Nie.

998
00:37:06,254 --> 00:37:09,055
Denzela? Czy to był Denzel?
Denzela Washingtona?

999
00:37:09,057 --> 00:37:11,158
Tak nie było, niestety.

1000
00:37:11,160 --> 00:37:13,060
Dzięki Bogu.

1001
00:37:13,062 --> 00:37:14,895
Um... Bądź ostrożny.

1002
00:37:14,897 --> 00:37:17,298
Oh! Słodka wolność.

1003
00:37:17,300 --> 00:37:18,966
Och, mój...

1004
00:37:18,968 --> 00:37:21,201
Widzisz, pomyślał ten głupek
może nas tu trzymać zamkniętych.

1005
00:37:21,203 --> 00:37:24,238
Ale zgadnij co?
Nie możesz nas tu zamykać!

1006
00:37:24,240 --> 00:37:26,540
Widzisz, nienawiść nas tu umieściła!

1007
00:37:26,542 --> 00:37:27,408
Dobrze kochanie.

1008
00:37:27,410 --> 00:37:28,942
Ale miłość nas wykończy!

1009
00:37:28,944 --> 00:37:30,479
O mój Boże!

1010
00:37:32,716 --> 00:37:33,881
O mój Boże!

1011
00:37:33,883 --> 00:37:35,350
Kev... Kev, wszystko w porządku?

1012
00:37:35,352 --> 00:37:37,220
Kochanie, upadłem.

1013
00:37:45,562 --> 00:37:47,395
Oto jest.

1014
00:37:47,397 --> 00:37:51,131
Tak, bardzo się cieszę
Zaprosiłem cię dziś wieczorem!

1015
00:37:51,133 --> 00:37:52,600
Tak, ja też.

1016
00:37:52,602 --> 00:37:54,267
Zwykle przyprowadzam te dziewczyny
Chcę spać z

1017
00:37:54,269 --> 00:37:55,636
i po prostu są do bani!

1018
00:37:55,638 --> 00:37:58,272
Jesteś jak
powiew świeżego powietrza.

1019
00:37:58,274 --> 00:38:00,006
Och, dzięki.

1020
00:38:00,008 --> 00:38:01,174
Zwykle wychodzę z mężczyznami

1021
00:38:01,176 --> 00:38:02,377
uważam za interesujące
i nie głupi,

1022
00:38:02,379 --> 00:38:03,877
więc to trochę nowość
dla mnie też.

1023
00:38:03,879 --> 00:38:05,082
och!

1024
00:38:05,682 --> 00:38:06,546
Czy jesteśmy fajni?

1025
00:38:06,548 --> 00:38:08,482
Czy powiedziałem coś złego?

1026
00:38:08,484 --> 00:38:09,917
Nie.

1027
00:38:09,919 --> 00:38:12,319
Nie, to znaczy zastanawiałem się dlaczego
zaprosiłeś mnie dziś wieczorem,

1028
00:38:12,321 --> 00:38:14,689
i teraz cię znam
potrzebowałem tylko dzwonka, więc...

1029
00:38:14,691 --> 00:38:15,823
Och, czy ty...

1030
00:38:15,825 --> 00:38:17,558
Myślałeś, że to randka?
ja nie...

1031
00:38:17,560 --> 00:38:21,462
Nie, właściwie.
Cóż, miałem nadzieję, że tak nie było.

1032
00:38:21,464 --> 00:38:23,230
Więc dlaczego jesteś?
nosisz szminkę?

1033
00:38:23,232 --> 00:38:24,732
- Nie jestem.
- Tak, jesteś.

1034
00:38:24,734 --> 00:38:26,066
Co ty...

1035
00:38:26,068 --> 00:38:27,600
Nie możesz dotykać
usta dziewczyny.

1036
00:38:27,602 --> 00:38:29,270
Dlaczego? Czy się boisz?
rozmazuję twoją szminkę...

1037
00:38:29,272 --> 00:38:31,138
O mój Boże! Ugryzłeś mnie!

1038
00:38:31,140 --> 00:38:32,238
Tak, i ugryzę cię jeszcze raz.

1039
00:38:32,240 --> 00:38:33,341
Tu jest szminka.

1040
00:38:33,343 --> 00:38:34,941
Och, zamknij się!

1041
00:38:34,943 --> 00:38:37,078
Widzę, że się wycierasz
ta szminka z datą!

1042
00:38:39,149 --> 00:38:40,214
Oj!

1043
00:38:40,216 --> 00:38:42,452
To naprawdę trochę bolało.

1044
00:38:43,653 --> 00:38:45,118
Cześć?

1045
00:38:45,120 --> 00:38:47,187
Cześć?

1046
00:38:54,030 --> 00:38:55,432
Przepraszam?

1047
00:39:00,368 --> 00:39:02,171
Tak, OK.

1048
00:39:02,738 --> 00:39:03,805
Hmm...

1049
00:39:03,807 --> 00:39:04,808
Witam?

1050
00:39:08,510 --> 00:39:10,746
Och, och! O cholera!

1051
00:39:13,381 --> 00:39:14,650
Cholera!

1052
00:39:15,385 --> 00:39:16,817
Mój Boże!

1053
00:39:16,819 --> 00:39:18,551
Pospiesz się! Do cholery!

1054
00:39:18,553 --> 00:39:20,087
- Co?
- Uff!

1055
00:39:20,089 --> 00:39:23,390
Strasznie mnie wystraszyliście.
Co robisz?

1056
00:39:23,392 --> 00:39:24,959
Co to kurwa jest?

1057
00:39:24,961 --> 00:39:28,062
Oh. Cóż, właśnie wróciłem
sześciogodzinna zagadka morderstwa

1058
00:39:28,064 --> 00:39:29,662
gdzie grałem trupa.

1059
00:39:29,664 --> 00:39:31,665
Musiałem już wcześniej zdrzemnąć się
Miałem okazję posprzątać.

1060
00:39:31,667 --> 00:39:34,134
Cóż, przestraszyłeś się
do cholery z nas.

1061
00:39:34,136 --> 00:39:35,602
Naprawdę? Dziękuję.

1062
00:39:35,604 --> 00:39:37,337
Właściwie to wiele znaczy
bo sama robię makijaż.

1063
00:39:37,339 --> 00:39:39,774
Co za impreza
ma trupa w ciąży?

1064
00:39:39,776 --> 00:39:42,042
Nie, właściwie jestem w ciąży,
to nie jest część tego.

1065
00:39:42,044 --> 00:39:43,111
To jest po prostu...

1066
00:39:43,113 --> 00:39:44,278
Och!

1067
00:39:44,280 --> 00:39:45,312
- Gratulacje.
- <i>Dziękuję!</i>

1068
00:39:46,716 --> 00:39:48,982
Hm, chcemy ciebie
aby dać nam ostatnią wskazówkę

1069
00:39:48,984 --> 00:39:52,419
do zagadki morderstwa
Zamówił Brooks Davis.

1070
00:39:52,421 --> 00:39:54,488
O mój Boże.
Ale to zepsułoby zabawę.

1071
00:39:54,490 --> 00:39:57,524
Nie chcemy zabawy.
Chcemy po prostu wygrać.

1072
00:39:57,526 --> 00:39:59,660
Tak, nie mogę tego zrobić.

1073
00:40:10,439 --> 00:40:12,676
To zmienisz zdanie?

1074
00:40:17,647 --> 00:40:18,782
Nie.

1075
00:40:20,115 --> 00:40:21,816
Nie...

1076
00:40:21,818 --> 00:40:23,953
A co z tym?

1077
00:40:32,127 --> 00:40:33,330
Mhm.

1078
00:40:34,464 --> 00:40:35,995
Ostro targujesz się.
Dobra.

1079
00:40:35,997 --> 00:40:38,467
Podnieśmy to nieco do góry.

1080
00:40:51,481 --> 00:40:53,881
Miałem nadzieję, że nie
będę musiał kopać tak głęboko,

1081
00:40:53,883 --> 00:40:55,716
ale OK.

1082
00:40:55,718 --> 00:40:57,787
Ostateczna oferta.

1083
00:41:04,227 --> 00:41:05,658
Wiesz co?
To nie ma znaczenia

1084
00:41:05,660 --> 00:41:07,962
jak powoli to przesuwasz!

1085
00:41:07,964 --> 00:41:10,564
Dobra? To 17 dolarów!
Ile chcesz?

1086
00:41:10,566 --> 00:41:12,366
Nie wiem.
Prawdopodobnie 100.

1087
00:41:12,368 --> 00:41:13,500
Daj jej 100.

1088
00:41:13,502 --> 00:41:15,305
Nie mam 100.

1089
00:41:16,138 --> 00:41:18,308
Ile masz?

1090
00:41:18,975 --> 00:41:22,575
- 17 dolarów.
- 17 dolarów?

1091
00:41:22,577 --> 00:41:24,546
Wyciągnąłeś 17 dolarów?

1092
00:41:27,082 --> 00:41:29,116
Ładny!

1093
00:41:29,118 --> 00:41:30,417
- Dziękuję!
- Fajny.

1094
00:41:30,419 --> 00:41:32,953
Oh! Więc jesteś po prostu
zatrzymam to. Mam.

1095
00:41:32,955 --> 00:41:34,955
Zostań z tyłu!

1096
00:41:34,957 --> 00:41:36,323
Hej, kolego,
czy możesz nam po prostu dać

1097
00:41:36,325 --> 00:41:37,424
odpowiedź
do drugiej zagadki

1098
00:41:37,426 --> 00:41:38,526
bo jesteśmy daleko w tyle.

1099
00:41:38,528 --> 00:41:39,794
Nie rozumiesz tego?

1100
00:41:39,796 --> 00:41:41,462
To nie było
powinno się wydarzyć.

1101
00:41:43,231 --> 00:41:45,933
Och, co teraz? Wy już
zrobił coś z włamaniem.

1102
00:41:45,935 --> 00:41:48,435
Zamknąć się! I zejdź na podłogę,
wszyscy!

1103
00:41:48,437 --> 00:41:51,939
och! Ron, wszystko w porządku?

1104
00:41:51,941 --> 00:41:53,906
Nie, Nathan, nic mi nie jest.

1105
00:41:53,908 --> 00:41:56,544
Przyszło tu dwóch facetów
i zaatakował mnie.

1106
00:41:56,546 --> 00:41:58,379
- O mój Boże.
- Ja wiem!

1107
00:41:58,381 --> 00:42:01,082
I rzuciłem Disney Cruises
za te bzdury.

1108
00:42:01,084 --> 00:42:03,250
– Zajrzyj do kieszeni marynarki.

1109
00:42:03,252 --> 00:42:05,252
Możemy sprawdzić, ale to
nie ma żadnego sensu.

1110
00:42:05,254 --> 00:42:06,553
Nie mam na sobie kurtki.

1111
00:42:06,555 --> 00:42:09,223
Może to oznacza,
jak obwoluta książki.

1112
00:42:09,225 --> 00:42:11,591
Dlaczego książka
masz kurtkę?

1113
00:42:13,796 --> 00:42:14,928
Morderstwo, które napisaliśmy.

1114
00:42:14,930 --> 00:42:16,729
Glendo, coś okropnego
się wydarzyło.

1115
00:42:16,731 --> 00:42:18,564
- Co?
- <i>Nathan i ja przyszliśmy na wynos</i>

1116
00:42:18,566 --> 00:42:20,468
i Ron został zaatakowany.

1117
00:42:20,470 --> 00:42:23,069
- Gdzie? W domu Brooksa Davisa?
- <i>Tak.</i>

1118
00:42:23,071 --> 00:42:24,340
- Co?
- Co?

1119
00:42:25,207 --> 00:42:26,741
Czy wszyscy są w porządku?

1120
00:42:26,743 --> 00:42:28,642
<i>Nie, nie.
Nie czuję się dobrze, Glendo!</i>

1121
00:42:28,644 --> 00:42:32,245
Mam pulsujący ból głowy,
i zabrali gospodarza!

1122
00:42:32,247 --> 00:42:33,913
- Kto go zabrał?
- <i>Porywacze!</i>

1123
00:42:33,915 --> 00:42:36,819
Prawdziwi!
Niebezpieczni, pieprzeni przestępcy!

1124
00:42:47,196 --> 00:42:48,629
<i>♪ Jestem spakowany i trzymam</i>

1125
00:42:48,631 --> 00:42:50,263
<i>♪ uśmiecham się, ona żyje,
ona jest złota</i>

1126
00:42:50,265 --> 00:42:51,497
<i>♪ Ona żyje dla mnie</i>

1127
00:42:51,499 --> 00:42:53,000
- Zaśpiewaj to do mikrofonu.
- Jezu!

1128
00:42:53,002 --> 00:42:54,100
Nie.

1129
00:42:54,102 --> 00:42:55,470
<i>♪ Jej własna motywacja</i>

1130
00:42:55,472 --> 00:42:57,904
<i>♪ Ona krąży,
i ona się na mnie złości</i>

1131
00:42:57,906 --> 00:42:58,872
A ty, Tatusiu?

1132
00:42:58,874 --> 00:43:02,008
Masz coś do powiedzenia?
NIE? Bum.

1133
00:43:02,010 --> 00:43:03,176
<i>♪ Przyjdę do ciebie</i>

1134
00:43:03,178 --> 00:43:04,877
<i>♪ Uśmiechaj się dalej,
przez co przechodzimy</i>

1135
00:43:04,879 --> 00:43:07,180
<i>♪ Jeden przystanek w rytmie
to was dzieli ♪</i>

1136
00:43:07,182 --> 00:43:10,517
Widzę, że na to patrzysz,
Kucyk. Nie na mojej zmianie!

1137
00:43:10,519 --> 00:43:12,586
Bingo! Bingo! Mam je, kochanie.
Zróbmy to.

1138
00:43:12,588 --> 00:43:15,057
Tak! Dobra.

1139
00:43:16,559 --> 00:43:17,959
Hej, hej, Brooksie!

1140
00:43:17,961 --> 00:43:20,394
- Zgadnij kto to!
- Oh!

1141
00:43:20,396 --> 00:43:23,397
Gotowy? Cześć!

1142
00:43:23,399 --> 00:43:25,232
- Spójrz na tę twarz!
- O cholera.

1143
00:43:25,234 --> 00:43:27,533
- Nie spodziewałeś się nas tak wcześnie, prawda?
- To bezcenne!

1144
00:43:27,535 --> 00:43:28,736
Muszę uchwycić
ta chwila.

1145
00:43:28,738 --> 00:43:30,004
Kochanie, wejdź tam.

1146
00:43:30,006 --> 00:43:31,872
Zrobimy to szybko
małe selfie tutaj

1147
00:43:31,874 --> 00:43:34,841
i wyślij to przegranym.
Raz, dwa, trzy.

1148
00:43:34,843 --> 00:43:35,910
Ser!

1149
00:43:35,912 --> 00:43:37,044
Ha!

1150
00:43:37,046 --> 00:43:38,712
Doskonały.
Och, mów o diable.

1151
00:43:38,714 --> 00:43:40,480
Prawdopodobnie jest tu teraz Ryan
dzwoniąc i prosząc o pomoc.

1152
00:43:40,482 --> 00:43:41,647
- Uch!
- Ignoruj.

1153
00:43:41,649 --> 00:43:43,750
To nie jest gra, Max!

1154
00:43:43,752 --> 00:43:47,020
Jezus! chłopaki,
to tu jest zamknięcie, ok?

1155
00:43:47,022 --> 00:43:48,321
<i>Przedstawienie zakończone!</i>

1156
00:43:48,323 --> 00:43:50,189
Słuchaj, nie jestem przedsięwzięciem
kapitalista. Jestem przemytnikiem!

1157
00:43:50,191 --> 00:43:51,459
Przemytnik?

1158
00:43:51,461 --> 00:43:52,892
<i>Tak,
Popełniłem błąd.</i>

1159
00:43:52,894 --> 00:43:54,495
Sprzedałem jajko Bułgara
do innego faceta.

1160
00:43:54,497 --> 00:43:56,196
I muszę to odzyskać
do niego, albo mnie zabije!

1161
00:43:56,198 --> 00:43:57,598
„Jajko Bułgara”?

1162
00:43:57,600 --> 00:43:59,098
Czy to nie był trzeci?
Książka <i>Harry Potter</i>?

1163
00:43:59,100 --> 00:44:00,267
Czekaj, jestem zdezorientowany.

1164
00:44:00,269 --> 00:44:01,567
Więc to nie koniec
tej całej sprawy?

1165
00:44:01,569 --> 00:44:02,970
Nie, to koniec, ok?

1166
00:44:02,972 --> 00:44:04,770
Powiedziałeś: ktokolwiek cię złapie
dostaje samochód.

1167
00:44:04,772 --> 00:44:07,040
Znaleźliśmy cię, odbieramy samochód.
Koniec gry.

1168
00:44:07,042 --> 00:44:09,276
NIE! Mówię ci!
To wszystko jest prawdziwe!

1169
00:44:09,278 --> 00:44:10,977
<i>Gówniani aktorzy
są prawdziwe? Chodź.</i>

1170
00:44:10,979 --> 00:44:13,279
A co powiesz na to śmieszne
walczyć? Czy to było prawdziwe?

1171
00:44:13,281 --> 00:44:14,580
Czy ta broń jest prawdziwa?

1172
00:44:14,582 --> 00:44:15,716
O nie, Aniu!

1173
00:44:15,718 --> 00:44:18,151
O nie. O nie.
Bum, bum.

1174
00:44:20,122 --> 00:44:21,124
Oj!

1175
00:44:29,865 --> 00:44:30,763
Krew!

1176
00:44:30,765 --> 00:44:33,566
O mój Boże! Zastrzeliłem cię!

1177
00:44:33,568 --> 00:44:35,002
Kurwa, zastrzeliłeś mnie!

1178
00:44:35,004 --> 00:44:37,104
Odetnij mnie
zanim wszyscy zostaniemy zastrzeleni!

1179
00:44:37,106 --> 00:44:38,037
No dalej, rozwiąż mnie!

1180
00:44:38,039 --> 00:44:39,372
- <i>Wyciągnij mnie stąd!</i>
- O Boże!

1181
00:44:41,109 --> 00:44:42,475
Ratunku. Pomoc!

1182
00:44:42,477 --> 00:44:43,743
O mój Boże!

1183
00:44:43,745 --> 00:44:44,877
Wychodzić! Idź, idź, idź!

1184
00:44:44,879 --> 00:44:46,312
Co kurwa
zrobiłeś mi?

1185
00:44:46,314 --> 00:44:48,415
- Chodź, chodź, chodź.
- Do cholery!

1186
00:44:48,417 --> 00:44:49,750
- Hej!
- Gdzie jest broń?

1187
00:44:49,752 --> 00:44:51,087
- Tutaj, tutaj!
- Iść!

1188
00:44:52,455 --> 00:44:53,587
Zastrzeliłeś mnie.

1189
00:44:53,589 --> 00:44:55,154
Wiem, czuję się okropnie.

1190
00:44:55,156 --> 00:44:56,589
- Chodź, stary!
- Iść! Idź, idź!

1191
00:44:56,591 --> 00:44:57,658
Whoa, whoa, whoa!

1192
00:44:57,660 --> 00:44:59,091
<i>No dalej, suko!</i>

1193
00:44:59,093 --> 00:45:00,660
- O mój Boże!
- Rusz tyłek!

1194
00:45:00,662 --> 00:45:02,328
- Kochanie, wsiadaj!
- Idź, idź!

1195
00:45:02,330 --> 00:45:03,732
<i>Idź, idź, idź!</i>

1196
00:45:04,732 --> 00:45:06,568
Cholera!

1197
00:45:07,569 --> 00:45:10,872
Wstrzymać!
Trzymaj się, skurwielu!

1198
00:45:11,807 --> 00:45:14,042
- Do cholery!
- Człowieku, chodź!

1199
00:45:15,611 --> 00:45:18,044
Brooks, co się kurwa dzieje
z tobą? Zacznij mówić!

1200
00:45:18,046 --> 00:45:20,546
Okłamałem cię i
rodzinie o tym, co robię.

1201
00:45:20,548 --> 00:45:22,582
Kupuję i sprzedaję nielegalne gówno

1202
00:45:22,584 --> 00:45:23,750
dla ludzi
na czarnym rynku.

1203
00:45:23,752 --> 00:45:24,984
Naprawdę?
Więc jesteś przestępcą?

1204
00:45:24,986 --> 00:45:26,222
O mój Boże!
Śledzą nas!

1205
00:45:27,856 --> 00:45:29,490
Ale popełniłem błąd
bo jest taki facet,

1206
00:45:29,492 --> 00:45:31,091
nazywają go Bułgarem.

1207
00:45:31,093 --> 00:45:32,926
Ogólnie macza palce
te ciasta na całym świecie.

1208
00:45:32,928 --> 00:45:34,928
- Jakie ciasta?
- Nielegalne ciasta, Max.

1209
00:45:34,930 --> 00:45:36,662
Wiesz, rodzaj ciast
które mają w sobie heroinę

1210
00:45:36,664 --> 00:45:37,830
oraz broń i niewolnice seksualne.

1211
00:45:37,832 --> 00:45:39,433
wiesz,
wszystkie tego typu rzeczy.

1212
00:45:39,435 --> 00:45:41,734
Ale on chciał tylko, żebym pomogła
mu znaleźć to jajo Faberge.

1213
00:45:41,736 --> 00:45:44,104
Pieprzyć to! Jajko Faberge’a?

1214
00:45:44,106 --> 00:45:45,805
- Żartujesz sobie?
- Nie, mówię poważnie.

1215
00:45:45,807 --> 00:45:47,441
I znalazłem!

1216
00:45:47,443 --> 00:45:49,442
Ale był jeszcze ten inny
facet, ten Marlon Freeman.

1217
00:45:49,444 --> 00:45:51,444
Jest gotowy zapłacić dwa razy
tyle samo za to samo jajko.

1218
00:45:51,446 --> 00:45:53,214
No to co? Więc spieprzyłeś
Bułgar, facet

1219
00:45:53,216 --> 00:45:55,015
i ci goście za nami
pracować dla niego,

1220
00:45:55,017 --> 00:45:56,383
i po prostu się rozbijają
twoja impreza z tajemnicą morderstwa?

1221
00:45:56,385 --> 00:46:00,187
Wiem, prawda?
Jakie są na to szanse?

1222
00:46:00,189 --> 00:46:01,857
- Och, za blisko, za blisko!
- Ostrożnie, ostrożnie!

1223
00:46:03,792 --> 00:46:05,225
Uważaj! Uważaj!

1224
00:46:05,227 --> 00:46:06,229
Och, och!

1225
00:46:08,698 --> 00:46:10,096
- Cholera!
- Przepraszam! Wszystko w porządku?

1226
00:46:10,098 --> 00:46:11,397
- Tak, u mnie wszystko w porządku.
- Dobra.

1227
00:46:11,399 --> 00:46:12,633
Musimy natychmiast iść na policję!

1228
00:46:12,635 --> 00:46:13,868
- Tak, właśnie teraz! chodźmy!
- NIE!

1229
00:46:13,870 --> 00:46:15,136
- Nie możemy iść na policję!
- Dlaczego?

1230
00:46:15,138 --> 00:46:16,636
Bułgar ma
tonę moli.

1231
00:46:16,638 --> 00:46:17,906
Na jego twarzy?

1232
00:46:19,475 --> 00:46:21,042
Nie, w policji.

1233
00:46:21,044 --> 00:46:22,312
Uwaga!

1234
00:46:23,611 --> 00:46:25,113
Ostrożny!

1235
00:46:29,584 --> 00:46:31,119
O mój Boże!
To jest szalone!

1236
00:46:45,267 --> 00:46:47,567
Jeśli wezwiesz policję, ja to zrobię
martwy, zanim dotrę do więzienia.

1237
00:46:47,569 --> 00:46:49,502
Dlaczego po prostu się nie złapiemy
tego Marlona Freemana

1238
00:46:49,504 --> 00:46:51,270
i odkupić od niego jajko?

1239
00:46:51,272 --> 00:46:52,908
Nie mogłabym go znaleźć, nawet gdybym chciała.
To imię to pseudonim.

1240
00:46:56,711 --> 00:46:58,013
- Pistolet, pistolet, pistolet! Kaczka!
- Och, och...

1241
00:47:08,256 --> 00:47:10,424
OK, ci goście nie są
zatrzymywanie się. Co robimy?

1242
00:47:10,426 --> 00:47:13,826
Nie przestaną
dopóki mnie nie dostaną.

1243
00:47:13,828 --> 00:47:16,662
Przepraszam, że się przeciągnąłem
wy, chłopaki, w to.

1244
00:47:16,664 --> 00:47:19,034
Przepraszam za wiele rzeczy.

1245
00:47:21,269 --> 00:47:23,105
- Hej! Co robisz?
- Co on robi?

1246
00:47:24,372 --> 00:47:26,740
- Kocham cię, Maks!
- Brooks, nie bądź idiotą!

1247
00:47:29,010 --> 00:47:30,213
<i>Zatrzymaj samochód!</i>

1248
00:47:38,821 --> 00:47:41,391
- Cholera! Idź, idź, idź!
- OK, OK, OK!

1249
00:47:44,560 --> 00:47:46,959
Pierdolić! Co zrobimy?
Zabiją mojego brata.

1250
00:47:46,961 --> 00:47:48,828
Och, Annie, słabo mi.
Zemdleję.

1251
00:47:48,830 --> 00:47:50,796
Och, kochanie, dopadniemy cię
do szpitala, OK?

1252
00:47:50,798 --> 00:47:52,165
Nie, nie, nie! Żadnych szpitali.

1253
00:47:52,167 --> 00:47:53,633
To rana postrzałowa,
zadzwonią po policję.

1254
00:47:53,635 --> 00:47:54,801
Cholera, cholera! Dobra.

1255
00:47:54,803 --> 00:47:58,171
Więc idziemy
do lekarza mafii, prawda?

1256
00:47:58,173 --> 00:47:59,772
Czy znasz jednego z nich,
kochanie?

1257
00:47:59,774 --> 00:48:01,274
- Nie.
- Nie.

1258
00:48:01,276 --> 00:48:03,877
A co z weterynarzem
to działa na mafię?

1259
00:48:03,879 --> 00:48:05,578
- Znasz jednego z nich?
- Nie.

1260
00:48:05,580 --> 00:48:07,214
Chodź. Dlaczego rzucasz
wszystkie te sprawy związane z mafią?

1261
00:48:07,216 --> 00:48:08,549
Ponieważ przegrywam
moje gówno tutaj!

1262
00:48:08,551 --> 00:48:09,649
Rozumiem.

1263
00:48:09,651 --> 00:48:10,783
Będziesz musiał to zrobić.

1264
00:48:10,785 --> 00:48:12,086
- Co?
- Tak.

1265
00:48:12,088 --> 00:48:13,319
Będziesz miał
aby wyjąć kulę.

1266
00:48:13,321 --> 00:48:14,520
Nie chcę tego robić.

1267
00:48:14,522 --> 00:48:15,855
Myślisz, że cię pragnę
wyjąć kulę?

1268
00:48:15,857 --> 00:48:16,890
Widziałem, jak próbowałeś
pokroić kurczaka.

1269
00:48:16,892 --> 00:48:18,225
Nie mamy innej opcji.

1270
00:48:18,227 --> 00:48:20,694
O mój Boże!
To jest takie złe!

1271
00:48:20,696 --> 00:48:22,331
Nienawidzę wieczorów gier!

1272
00:48:25,700 --> 00:48:27,836
Dziękuję!

1273
00:48:28,569 --> 00:48:29,970
Hej!

1274
00:48:29,972 --> 00:48:31,470
Och, dzięki Bogu. Słuchaj, Aniu.
To wszystko jest prawdziwe.

1275
00:48:31,472 --> 00:48:32,805
<i>O nie, wiem.</i>

1276
00:48:32,807 --> 00:48:34,506
Brooks zostaje złapany
w coś i...

1277
00:48:34,508 --> 00:48:36,008
OK, gdzie jesteście?

1278
00:48:36,010 --> 00:48:37,410
Wszyscy jesteśmy u Brooksa.
Musimy porozmawiać z policjantami.

1279
00:48:37,412 --> 00:48:39,814
<i>Nie! Nie, nie, nie!
Nie rozmawiaj z policjantami!</i>

1280
00:48:39,816 --> 00:48:41,048
Co? Dlaczego? Co się dzieje?

1281
00:48:41,050 --> 00:48:42,482
- Wszystko w porządku?
- <i>Tak, tak.</i>

1282
00:48:42,484 --> 00:48:44,819
U nas wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Zastrzeliłem Maxa, ale nic mu nie jest.

1283
00:48:44,821 --> 00:48:46,153
Co?

1284
00:48:46,155 --> 00:48:47,520
<i>Spójrz. Spotkamy się z tobą
z powrotem w naszym domu.</i>

1285
00:48:47,522 --> 00:48:49,189
Cokolwiek zrobisz,
nie mów nic policjantom.

1286
00:48:49,191 --> 00:48:51,493
Od tego zależy życie Brooksa.

1287
00:48:56,365 --> 00:48:57,832
- Hej.
- <i>Cześć.</i>

1288
00:48:57,834 --> 00:48:59,066
OK.

1289
00:48:59,068 --> 00:49:00,433
Mam mnóstwo rzeczy.

1290
00:49:00,435 --> 00:49:02,002
Tak.

1291
00:49:02,004 --> 00:49:04,037
Scyzoryk. Pinceta.

1292
00:49:04,039 --> 00:49:05,406
Zestaw do szycia. Gaza.

1293
00:49:05,408 --> 00:49:07,174
Dobrze, dobrze. W porządku.
Wow, poradziłeś sobie świetnie!

1294
00:49:07,176 --> 00:49:09,776
Tak. I tak się nie stało
napić się alkoholu.

1295
00:49:09,778 --> 00:49:11,176
I nie sprzedają
mocny alkohol,

1296
00:49:11,178 --> 00:49:12,812
więc cię mam
ten piękny Chard.

1297
00:49:12,814 --> 00:49:15,048
Dobry pomysł.
Sposób na obrót, tak. Porządna dziewczyna.

1298
00:49:15,050 --> 00:49:17,383
Co jeszcze dostałeś?
Więcej dobrych rzeczy?

1299
00:49:17,385 --> 00:49:19,852
W czym jest pomocne
<i>Mieszkanie na wsi?</i>

1300
00:49:19,854 --> 00:49:21,421
Och, to na później.

1301
00:49:21,423 --> 00:49:23,656
Oto przepis na zupę kukurydzianą
to wygląda naprawdę dobrze.

1302
00:49:23,658 --> 00:49:25,926
- Uwielbiasz zupę kukurydzianą, co?
- Słodki. Tak.

1303
00:49:25,928 --> 00:49:26,993
- To cię rozweseli.
- Dziękuję.

1304
00:49:26,995 --> 00:49:28,462
Dobra. A potem piszcząca zabawka.

1305
00:49:28,464 --> 00:49:30,062
- Aha.
- Do twoich ust.

1306
00:49:30,064 --> 00:49:31,397
- Na ból.
- Mmm-hmm.

1307
00:49:31,399 --> 00:49:33,000
Dobra. Cóż, miejmy nadzieję
Nie będę tego potrzebować.

1308
00:49:33,002 --> 00:49:35,002
- Dobra, zobaczmy tego złego chłopca.
- W porządku.

1309
00:49:35,004 --> 00:49:36,203
Tak, ostrożnie.

1310
00:49:36,205 --> 00:49:37,904
- Dobra.
- W porządku.

1311
00:49:39,006 --> 00:49:40,439
- Dobra.
- Dobra.

1312
00:49:40,441 --> 00:49:42,075
- Przepchniemy to.
- Bez problemu. Bez problemu.

1313
00:49:42,077 --> 00:49:43,377
- Wyciągniemy kulę.
- Poszukajmy w Google.

1314
00:49:43,379 --> 00:49:45,011
Kochanie, możesz wrócić?
tekst później?

1315
00:49:45,013 --> 00:49:45,879
To jest instrukcja
o tym, jak usunąć kulę.

1316
00:49:45,881 --> 00:49:47,046
Och, przepraszam.

1317
00:49:47,048 --> 00:49:48,381
To alt-right
strona milicji,

1318
00:49:48,383 --> 00:49:50,283
więc po prostu zignoruję
rasistowskie rzeczy.

1319
00:49:50,285 --> 00:49:51,618
- Dobry. Dobrze, dobrze.
- Tak?

1320
00:49:51,620 --> 00:49:53,520
Dobra. „Krok pierwszy,
sterylne rękawiczki.”

1321
00:49:53,522 --> 00:49:54,788
Sprawdzać!

1322
00:49:54,790 --> 00:49:56,089
Robimy
najlepiej jak możemy, prawda?

1323
00:49:56,091 --> 00:49:57,857
Dobra. Tak. Radzimy sobie.

1324
00:49:57,859 --> 00:49:59,225
„Krok drugi”.

1325
00:49:59,227 --> 00:50:02,263
Hmm... OK.
„Dezynfekcja rany”.

1326
00:50:02,265 --> 00:50:04,564
Jasne, tak.
To będzie szczypać, prawda?

1327
00:50:04,566 --> 00:50:05,765
Tak, trochę. Tak.

1328
00:50:05,767 --> 00:50:07,332
- Zróbmy to.
- Dobra?

1329
00:50:09,071 --> 00:50:11,571
To mądre, co?

1330
00:50:11,573 --> 00:50:13,173
Tak.

1331
00:50:13,175 --> 00:50:15,508
Podam znieczulenie.

1332
00:50:15,510 --> 00:50:16,442
Nie mamy tego.

1333
00:50:16,444 --> 00:50:18,044
Po prostu pominę ten.
Dobra.

1334
00:50:18,046 --> 00:50:19,345
„Krok czwarty, zastosuj nacisk
nad raną.”

1335
00:50:19,347 --> 00:50:21,381
Tutaj, ściśnij to tam.

1336
00:50:21,383 --> 00:50:22,982
- Mam to.
- Świetnie. Dziękuję.

1337
00:50:22,984 --> 00:50:25,285
Po prostu zrobimy
dwa małe nacięcia...

1338
00:50:25,287 --> 00:50:26,218
O mój Boże.

1339
00:50:26,220 --> 00:50:27,421
Po obu stronach
rany.

1340
00:50:27,423 --> 00:50:29,423
Łatwe-łatwe.

1341
00:50:29,425 --> 00:50:30,656
To niezła zabawa, co?

1342
00:50:30,658 --> 00:50:32,424
- Dobrze się bawisz?
- Nie.

1343
00:50:32,426 --> 00:50:33,926
- Weźmy kulę.
- Dobra. Zaczynamy.

1344
00:50:33,928 --> 00:50:35,229
Wejdźmy tam i zdobądźmy to.

1345
00:50:35,231 --> 00:50:36,863
Ładne i małe,
ładne i małe, kochanie.

1346
00:50:36,865 --> 00:50:38,564
Dobra. Tak, tak. Malutki, malusieńki.

1347
00:50:42,171 --> 00:50:44,738
To nie jest małe.
To naprawdę duże!

1348
00:50:44,740 --> 00:50:46,272
Taki duży?

1349
00:50:46,274 --> 00:50:47,941
O wiele za duży, kochanie. To jest
kula, a nie grejpfrut.

1350
00:50:47,943 --> 00:50:50,176
Przepraszam! Przepraszam. To jest
mój pierwszy raz. nie wiem...

1351
00:50:50,178 --> 00:50:51,879
Och, jest tyle krwi.

1352
00:50:53,149 --> 00:50:54,814
Nie, nie.
Nie zaczynaj tego robić.

1353
00:50:54,816 --> 00:50:56,450
Nie, sprawisz, że...

1354
00:50:59,321 --> 00:51:00,687
- Przepraszam.
- Przestań.

1355
00:51:00,689 --> 00:51:02,288
Patrzę na ciebie
i zmuszasz mnie...

1356
00:51:02,290 --> 00:51:03,689
Cóż, nie patrz na mnie.
Nie będę na to patrzeć.

1357
00:51:03,691 --> 00:51:05,691
- Przepchnij się. chodźmy.
- Dobra. W porządku, w porządku.

1358
00:51:05,693 --> 00:51:07,227
- Koniec z cięciem.
- O cholera.

1359
00:51:07,229 --> 00:51:08,160
Po prostu weź pęsety
i wyjmij kulę, kochanie.

1360
00:51:08,162 --> 00:51:09,162
Kurwa, cholera, cholera. Hmm...

1361
00:51:09,164 --> 00:51:10,229
Co? Co się stało?

1362
00:51:10,231 --> 00:51:11,497
Telefon poszedł spać.

1363
00:51:11,499 --> 00:51:13,100
Musisz to ustawić
więc ta sprawa zostaje.

1364
00:51:13,102 --> 00:51:14,368
- Nie. Mój telefon tego nie robi.
- Pewnie, że tak.

1365
00:51:14,370 --> 00:51:16,169
Ten sam telefon co mój.
Po prostu to zmień.

1366
00:51:16,171 --> 00:51:17,638
Po prostu dotknę tego nosem
co 30 sekund. Jest w porządku.

1367
00:51:17,640 --> 00:51:18,872
Nie bój się swojego telefonu.

1368
00:51:18,874 --> 00:51:20,140
Wejdź tam,
przejdź do ustawień,

1369
00:51:20,142 --> 00:51:21,408
przejdź do wyświetlenia
i zmień termin

1370
00:51:21,410 --> 00:51:22,442
żeby to nie wróciło
do trybu uśpienia.

1371
00:51:22,444 --> 00:51:23,743
- Przywrócić?
- Tak.

1372
00:51:23,745 --> 00:51:25,278
Kim jesteś, Steve Jobsie?
Niczego nie cofam.

1373
00:51:25,280 --> 00:51:26,212
Po prostu się nie boję
mojego telefonu, kochanie.

1374
00:51:26,214 --> 00:51:27,546
To takie cholernie proste.

1375
00:51:27,548 --> 00:51:29,415
Cii! Cichy.
Wiem, co robię, ok?

1376
00:51:29,417 --> 00:51:30,649
Czy ty?

1377
00:51:30,651 --> 00:51:31,817
Tak.

1378
00:51:31,819 --> 00:51:33,819
- Idzie.
- Zaczynamy.

1379
00:51:33,821 --> 00:51:35,120
Jesteś jak delfin.

1380
00:51:35,122 --> 00:51:37,156
W porządku.
Ta część będzie boleć.

1381
00:51:37,158 --> 00:51:38,625
Ja nie... Nie wątpię.

1382
00:51:38,627 --> 00:51:39,825
OK, zróbmy to.

1383
00:51:39,827 --> 00:51:41,294
Dobra.

1384
00:51:42,365 --> 00:51:43,863
Och... Och, czekaj.

1385
00:51:43,865 --> 00:51:45,732
Co to jest?

1386
00:51:45,734 --> 00:51:47,000
Słyszysz to?

1387
00:51:47,002 --> 00:51:48,502
Co to za dźwięk?
Co to za dźwięk?

1388
00:51:48,504 --> 00:51:49,535
Czy to jest ta kula?

1389
00:51:49,537 --> 00:51:52,171
- To kość!
- Co?

1390
00:51:52,173 --> 00:51:53,906
To nie w porządku.

1391
00:51:53,908 --> 00:51:57,877
Dobra. Co mówią rasiści
jeśli nie możesz znaleźć kuli?

1392
00:51:57,879 --> 00:51:59,379
Tak, to kość.
Masz kość.

1393
00:51:59,381 --> 00:52:01,515
Patrzę na swoją kość.
Spójrz tutaj.

1394
00:52:01,517 --> 00:52:04,986
Maks,
zostałeś postrzelony dwa razy?

1395
00:52:07,955 --> 00:52:09,522
To rana wyjściowa.

1396
00:52:09,524 --> 00:52:11,091
O, wyszło!

1397
00:52:11,093 --> 00:52:12,892
Tak. Nic do usunięcia.

1398
00:52:12,894 --> 00:52:14,227
Kula wyszła z ramienia.

1399
00:52:14,229 --> 00:52:16,029
Cóż, po prostu szyjemy
ten frajer, co?

1400
00:52:16,031 --> 00:52:17,332
Tak.

1401
00:52:18,499 --> 00:52:21,301
Nie, nie. Kochanie, nie,
nie patrz na...

1402
00:52:21,303 --> 00:52:22,636
Przestań.

1403
00:52:24,972 --> 00:52:26,205
<i>Przykro mi.</i>

1404
00:52:26,207 --> 00:52:27,807
A teraz chłopaki Bułgara
mieć Brooksa,

1405
00:52:27,809 --> 00:52:29,276
i jedyny sposób
aby go uratować

1406
00:52:29,278 --> 00:52:30,977
jest wyciągnięcie z tego jaja
Facet z Marlonem Freemanem.

1407
00:52:30,979 --> 00:52:33,747
Nie mogę uwierzyć Twojemu bratu
okłamywał nas przez cały ten czas.

1408
00:52:33,749 --> 00:52:35,381
Jest jeszcze fajniejszy
niż myśleliśmy.

1409
00:52:35,383 --> 00:52:37,785
Kochanie, myślę, że uszyłaś
moje ramię do rękawa.

1410
00:52:37,787 --> 00:52:40,187
Nawet nie znałem Morgana
Freeman zebrał jaja Faberge.

1411
00:52:40,189 --> 00:52:42,089
Czyż nie są tego warte?
miliony dolarów?

1412
00:52:42,091 --> 00:52:43,924
To Marlon Freeman,
ale to tylko pseudonim.

1413
00:52:43,926 --> 00:52:46,258
Jakoś musimy znaleźć jego
prawdziwe imię i nazwisko, znajdź jego adres.

1414
00:52:46,260 --> 00:52:48,394
- Komputer policyjny.
- Co masz na myśli?

1415
00:52:48,396 --> 00:52:50,662
Kiedyś spotykałem się z tą dziewczyną
którego ojciec był policjantem.

1416
00:52:50,664 --> 00:52:52,566
Pokazała mi
policyjny komputer jej taty.

1417
00:52:52,568 --> 00:52:55,468
Posiada bazę danych z
każdy znany na nim pseudonim.

1418
00:52:55,470 --> 00:52:58,171
Założę się, że moglibyśmy znaleźć Marlona
Jest na nim prawdziwe nazwisko Wayansa.

1419
00:52:58,173 --> 00:52:59,540
Jeśli więc do niej zadzwonimy,

1420
00:52:59,542 --> 00:53:01,006
czy ona pozwoli ci odejść
na komputerze jej taty?

1421
00:53:01,008 --> 00:53:03,542
Nie. Nie ma mowy! To się źle skończyło.

1422
00:53:03,544 --> 00:53:05,345
Jak więc wejdziemy do środka
komputer policyjny

1423
00:53:05,347 --> 00:53:06,546
bez wiedzy policji?

1424
00:53:06,548 --> 00:53:07,781
- Billy'ego Boba Thorntona!
- Co?

1425
00:53:07,783 --> 00:53:09,149
- Co?
- Spałeś z

1426
00:53:09,151 --> 00:53:11,384
- Billy Bob, prawda?
- Trzymaj się, trzymaj się!

1427
00:53:11,386 --> 00:53:13,722
Wiem, gdzie możemy
dostać się do policyjnego komputera.

1428
00:53:15,356 --> 00:53:18,091
- Hej!
- Gary!

1429
00:53:18,093 --> 00:53:20,026
Dobroć.

1430
00:53:20,028 --> 00:53:22,194
Do czego zmierzamy Bastian i ja
zawdzięczam tę przyjemność?

1431
00:53:22,196 --> 00:53:23,729
Cóż, byliśmy
wszyscy tylko rozmawiają,

1432
00:53:23,731 --> 00:53:26,566
i zdaliśmy sobie sprawę, że nie mieliśmy
wieczór gier od wieków.

1433
00:53:26,568 --> 00:53:29,269
- Tylko nas siedmiu.
- Więc...

1434
00:53:29,271 --> 00:53:31,238
Myślałam, że idziesz
do domu twojego brata.

1435
00:53:31,240 --> 00:53:32,705
Nigdy tego nie powiedziałem.

1436
00:53:32,707 --> 00:53:34,674
Chodź, Gare Bear. Na żywo
trochę! Jest weekend!

1437
00:53:34,676 --> 00:53:36,743
Właśnie rozmawialiśmy o tym, jak ty
zawsze byli lepsi w grach

1438
00:53:36,745 --> 00:53:38,111
niż Debbie.

1439
00:53:38,113 --> 00:53:40,747
Podziękuję ci
żeby nie szkalować mojej byłej żony.

1440
00:53:40,749 --> 00:53:42,216
Ta kobieta jest aniołem.

1441
00:53:42,218 --> 00:53:46,754
Oh. Tak, była dużo lepsza
w grach niż ty.

1442
00:53:46,756 --> 00:53:53,162
Przyznam, że z chęcią
czekałem na taką wizytę.

1443
00:53:59,167 --> 00:54:00,933
Gdzie on poszedł?

1444
00:54:00,935 --> 00:54:02,701
Czy podążamy za nim?

1445
00:54:02,703 --> 00:54:03,736
Wygląda na to, że tak.

1446
00:54:03,738 --> 00:54:05,640
- Ryan, ty idź pierwszy.
- Boję się.

1447
00:54:11,914 --> 00:54:14,948
Pomóż sobie prażoną kukurydzą
z solą morską.

1448
00:54:14,950 --> 00:54:17,383
Oh! Oh!

1449
00:54:17,385 --> 00:54:19,551
<i>Pyszne, pyszne.</i>

1450
00:54:19,553 --> 00:54:21,220
Nie mogę uwierzyć
że czytasz w moich myślach.

1451
00:54:21,222 --> 00:54:22,522
Miałem ochotę na popcorn.

1452
00:54:22,524 --> 00:54:24,957
Masz zdjęcie w ramce
wieczoru gier?

1453
00:54:24,959 --> 00:54:26,325
Czy nie wszyscy
mieć zdjęcia

1454
00:54:26,327 --> 00:54:28,563
swoich najlepszych przyjaciół
w swoich domach?

1455
00:54:30,131 --> 00:54:33,133
<i>Oczywiście. Tak.</i>

1456
00:54:33,135 --> 00:54:35,000
Max, chcesz iść pierwszy?

1457
00:54:35,002 --> 00:54:37,069
OK, zacznę. Zrobię to.

1458
00:54:37,071 --> 00:54:38,537
Oh. Jest jeden luźny.

1459
00:54:38,539 --> 00:54:41,207
Zawsze w środku.
To tam chcesz iść.

1460
00:54:41,209 --> 00:54:42,741
Czy mogę skorzystać z twojego Johna
naprawdę szybko?

1461
00:54:42,743 --> 00:54:45,213
Oczywiście. To koniec
z korytarza, obok naszego...

1462
00:54:48,651 --> 00:54:50,419
Moja sypialnia.

1463
00:54:51,854 --> 00:54:52,855
Dobra.

1464
00:55:15,109 --> 00:55:16,845
O nie, Gary.

1465
00:55:44,606 --> 00:55:48,875
Więc, Saro, jak długo
czy byliście parą?

1466
00:55:48,877 --> 00:55:51,544
O nie! Nie, nie jesteśmy.
Po prostu...

1467
00:55:51,546 --> 00:55:53,513
Pracujemy razem.
Nie zrobiłbym tego, hm...

1468
00:55:53,515 --> 00:55:54,580
Nie zrobiłbym czegoś takiego.

1469
00:55:54,582 --> 00:55:57,383
Widzę. Wydawało mi się, że wykryłem

1470
00:55:57,385 --> 00:56:00,386
pewna chemia
między wami dwoma.

1471
00:56:00,388 --> 00:56:03,423
Nie. Nie ma mowy.

1472
00:56:03,425 --> 00:56:06,158
- Nie, to nie...
- Mhm. Mhm.

1473
00:56:06,160 --> 00:56:07,426
Potem znowu,
Nie jestem najlepszym sędzią

1474
00:56:07,428 --> 00:56:09,930
chemii
na świecie.

1475
00:56:17,772 --> 00:56:19,372
Hmm.

1476
00:56:19,374 --> 00:56:21,310
Och, ponieważ
żona cię zostawiła.

1477
00:56:21,943 --> 00:56:22,944
O cholera.

1478
00:56:32,521 --> 00:56:34,856
Witam, Donaldzie Andertonie.

1479
00:56:43,798 --> 00:56:45,501
Oh!

1480
00:56:46,401 --> 00:56:48,767
<i>Tak wiele możliwych ruchów.</i>

1481
00:56:48,769 --> 00:56:51,239
Po prostu nie wiem
od czego zacząć.

1482
00:56:53,073 --> 00:56:55,741
Hm, może... Och...

1483
00:56:55,743 --> 00:56:57,144
- Podejmowanie decyzji.
- Chodź, Aniu.

1484
00:56:57,146 --> 00:56:58,076
Po prostu zdecyduj się.
Proszę.

1485
00:56:58,078 --> 00:56:59,281
- NIE!
- NIE?

1486
00:57:01,383 --> 00:57:04,520
Tak, nie spiesz się.

1487
00:57:36,084 --> 00:57:39,622
Och, Brooksie. Co masz
wpakowałeś się?

1488
00:57:56,703 --> 00:58:01,707
O cholera. Gdzie to zrobiłeś
skąd pochodzisz, mały chłopczyku?

1489
00:58:01,709 --> 00:58:06,011
Sukinsynu.
Hej! Kim jesteś, wampirem?

1490
00:58:06,013 --> 00:58:08,716
Boże. Boże.

1491
00:58:11,419 --> 00:58:14,854
O mój Boże.
Czy to dotarło?

1492
00:58:14,856 --> 00:58:19,394
Nie, to nie pasuje.
Cholera. Pospiesz się!

1493
00:58:23,263 --> 00:58:24,466
NIE!

1494
00:58:26,267 --> 00:58:27,500
Powinnam iść sprawdzić, co u niego.

1495
00:58:27,502 --> 00:58:28,901
Myślę, że wszystko z nim w porządku.

1496
00:58:28,903 --> 00:58:32,040
- krzyknął.
- Opowiedz mi o Debbie.

1497
00:58:35,010 --> 00:58:36,875
Bardzo przepraszam.

1498
00:58:36,877 --> 00:58:38,076
Och, po prostu, ja...

1499
00:58:38,078 --> 00:58:41,482
Nigdy jej nie spotkałem. chciałbym
usłyszeć o niej wszystko.

1500
00:58:52,227 --> 00:58:53,727
Gdzie mam zacząć?

1501
00:58:53,729 --> 00:58:55,194
W porządku,
chcesz się wykąpać?

1502
00:58:55,196 --> 00:58:56,529
Weźmiemy małą kąpiel.

1503
00:58:56,531 --> 00:59:01,570
Proszę bardzo. Dobra.
W porządku. Zaczynamy.

1504
00:59:03,571 --> 00:59:06,742
Zaczynamy, co? co?

1505
00:59:08,010 --> 00:59:09,709
Och, jest o wiele gorzej.

1506
00:59:09,711 --> 00:59:11,778
Boże.
I co z tym zrobiłem?

1507
00:59:11,780 --> 00:59:13,482
Co to kurwa jest?

1508
00:59:14,883 --> 00:59:16,049
Och, Debby.

1509
00:59:16,051 --> 00:59:17,553
Oh!

1510
00:59:24,892 --> 00:59:27,694
Dobra. Pieprzyć to.

1511
00:59:27,696 --> 00:59:29,629
Hej, chłopaki, Gary miał rację.
Jest strasznie późno.

1512
00:59:29,631 --> 00:59:31,029
Wracajmy do domu,
idź do łóżka, co?

1513
00:59:31,031 --> 00:59:32,332
Wyjdź z jego włosów.

1514
00:59:32,334 --> 00:59:34,366
Nie skończyliśmy gry.
Twoja kolej, Max.

1515
00:59:34,368 --> 00:59:35,769
Och, moja kolej, co?

1516
00:59:35,771 --> 00:59:38,404
OK, bądź ostrożny, Max.
Oh!

1517
00:59:38,406 --> 00:59:40,339
Cóż, koniec gry.
Weszłam trochę zgrzana.

1518
00:59:40,341 --> 00:59:41,441
Dlaczego ty...

1519
00:59:41,443 --> 00:59:43,408
Dzięki.
Miło cię widzieć, Gary.

1520
00:59:43,410 --> 00:59:45,745
Kiedy zagramy dalej?

1521
00:59:45,747 --> 00:59:48,684
<i>Wkrótce.
Zadzwonimy do Ciebie.</i>

1522
00:59:53,555 --> 00:59:56,589
Bastiana. Dziecko!

1523
00:59:58,026 --> 01:00:00,392
Więc jak mamy to zrobić
zdobyć to jajko

1524
01:00:00,394 --> 01:00:02,127
z
Dom Donalda Andertona?

1525
01:00:02,129 --> 01:00:04,830
Nie wiem.
Rozwiążę to.

1526
01:00:04,832 --> 01:00:07,801
„Nieznany rozmówca”.
Proszę, nie bądź Garym.

1527
01:00:07,803 --> 01:00:08,935
Cześć?

1528
01:00:08,937 --> 01:00:10,806
<i>Mamy twojego brata.</i>

1529
01:00:11,339 --> 01:00:12,471
Hmm...

1530
01:00:12,473 --> 01:00:13,906
OK. Wiemy
gdzie jest jajko,

1531
01:00:13,908 --> 01:00:15,341
i właściwie jesteśmy
właśnie tam jedziemy.

1532
01:00:15,343 --> 01:00:16,942
Możemy się zamienić, ok?
Proszę, nie krzywdź Brooksa.

1533
01:00:16,944 --> 01:00:18,845
<i>Spotkaj nas na Wschodzie
Most przy 4. Ulicy</i>

1534
01:00:18,847 --> 01:00:20,879
<i>o północy.
Jeśli się spóźnisz, on umrze.</i>

1535
01:00:20,881 --> 01:00:22,883
- O mój Boże.
- Hmm...

1536
01:00:22,885 --> 01:00:25,988
Kurczę, to mniej niż
za godzinę.

1537
01:00:27,055 --> 01:00:28,053
Cześć?

1538
01:00:28,055 --> 01:00:29,754
Co się dzieje
głosem tego gościa?

1539
01:00:29,756 --> 01:00:31,558
Brzmi jak potwór.

1540
01:00:31,560 --> 01:00:33,225
Używa
zmieniacz głosu, Ryan.

1541
01:00:33,227 --> 01:00:35,897
Nadal brzmi
straszny potwór.

1542
01:00:39,100 --> 01:00:43,435
I jesteśmy tutaj.

1543
01:00:43,437 --> 01:00:44,904
W porządku, wracajcie do domu,

1544
01:00:44,906 --> 01:00:46,339
i zadzwonię jak tylko
Zjem jajko, dobrze?

1545
01:00:46,341 --> 01:00:48,040
Co? Poczekaj chwilę, poczekaj.
Idę z tobą.

1546
01:00:48,042 --> 01:00:50,142
Nie, Aniu. To mogłoby być bardzo
jest tam niebezpiecznie, ok?

1547
01:00:50,144 --> 01:00:51,778
Słuchaj, wiesz,
Brooks nie powinien był ciągnąć

1548
01:00:51,780 --> 01:00:53,412
ktokolwiek z nas jest w to zaangażowany,
ale on jest moim bratem.

1549
01:00:53,414 --> 01:00:54,781
I do mnie należy naprawienie tego.

1550
01:00:54,783 --> 01:00:56,082
Nie, bzdury!
Jesteśmy w tym wszyscy razem!

1551
01:00:56,084 --> 01:00:57,783
- Ryanie!
- Nie, nie. Nie. Max ma rację.

1552
01:00:57,785 --> 01:01:00,986
Powinniście iść do domu,
ale ty i ja to robimy.

1553
01:01:00,988 --> 01:01:03,223
OK, co się stanie
jeśli wam się nie uda?

1554
01:01:03,225 --> 01:01:04,857
Nie przychodzimy
na wieczór gier

1555
01:01:04,859 --> 01:01:06,024
bo nie możemy się doczekać gry
Szarady i gówno.

1556
01:01:06,026 --> 01:01:07,627
Przychodzimy ponieważ
kochamy was.

1557
01:01:07,629 --> 01:01:09,261
Szczerze mówiąc, to jest to
najlepsza część naszego tygodnia.

1558
01:01:09,263 --> 01:01:12,099
Moje też. A mam dużo
opcji w weekend.

1559
01:01:12,935 --> 01:01:14,801
Wow. Wy, chłopaki...

1560
01:01:14,803 --> 01:01:17,136
Dziękuję. To bardzo miłe.

1561
01:01:17,138 --> 01:01:19,973
Och, dobrzy przyjaciele.

1562
01:01:19,975 --> 01:01:21,741
Powinieneś chyba iść
chociaż, prawda?

1563
01:01:21,743 --> 01:01:23,676
Mam na myśli,
nawet nas nie znasz.

1564
01:01:23,678 --> 01:01:25,278
Tak, dlaczego wciąż tu jesteś?

1565
01:01:25,280 --> 01:01:29,549
Oh. Nie wiem.
Właśnie się w to wciągnęłam.

1566
01:01:29,551 --> 01:01:31,183
Poza tym, jeśli wrócę teraz do domu,
i wtedy przeczytałem

1567
01:01:31,185 --> 01:01:32,884
jutro w gazecie
że wszyscy umarliście,

1568
01:01:32,886 --> 01:01:36,492
Poczuję gówno, które zostawiłem,
więc zostanę.

1569
01:01:37,492 --> 01:01:39,691
Nadal czytasz gazetę?

1570
01:01:39,693 --> 01:01:41,593
To właśnie z tego masz?

1571
01:01:41,595 --> 01:01:43,164
Jak będziemy
dostać się do tego miejsca?

1572
01:01:45,432 --> 01:01:47,668
Iść! Iść! Iść! Iść!

1573
01:01:54,276 --> 01:01:56,810
Dobra.

1574
01:01:56,812 --> 01:01:58,676
<i>Wygląda na to, że dostali
trwa impreza.</i>

1575
01:01:58,678 --> 01:01:59,947
<i>To mogłoby być dobre.</i>

1576
01:02:11,959 --> 01:02:14,729
Gdzie są wszyscy?

1577
01:02:30,245 --> 01:02:31,647
Nie ma mowy!

1578
01:02:39,854 --> 01:02:42,287
To jakiś rodzaj
klub walki bogatych facetów.

1579
01:02:42,289 --> 01:02:45,159
Wiedziałem to. Są prawdziwi.

1580
01:02:49,062 --> 01:02:50,131
Pospiesz się!

1581
01:03:01,443 --> 01:03:05,477
To mój Boomer!
To mój Boomer!

1582
01:03:05,479 --> 01:03:08,214
Człowieku, to jest trochę
<i>Django Unchained</i> bzdury.

1583
01:03:08,216 --> 01:03:09,881
Woda!

1584
01:03:09,883 --> 01:03:12,984
To mój chłopak!
Dobry chłopak! Dobry chłopak!

1585
01:03:12,986 --> 01:03:15,453
Bogaci ludzie są popierdoleni!

1586
01:03:15,455 --> 01:03:17,723
Kramer, przygotuj Logana!

1587
01:03:17,725 --> 01:03:20,725
OK, minimalne wpisowe
wynosi teraz 10 kawałków.

1588
01:03:20,727 --> 01:03:22,160
OK, myślę
powinniśmy się rozstać.

1589
01:03:22,162 --> 01:03:23,863
Tak.
I zacznijmy na górze.

1590
01:03:23,865 --> 01:03:25,397
Ktokolwiek znajdzie jajko,
po prostu napisz do innych, dobrze?

1591
01:03:25,399 --> 01:03:27,566
I na litość boską, bądź ostrożny
z tym. W porządku?

1592
01:03:27,568 --> 01:03:29,870
- Mam. Zrozumiałem.
- Bądź bezpieczny.

1593
01:03:31,305 --> 01:03:33,173
Co ty...
Co robisz?

1594
01:03:33,175 --> 01:03:35,374
Kto powiedział, że jajko
nie ma go tutaj?

1595
01:03:35,376 --> 01:03:38,343
Poza tym mam naprawdę dobre
uczucia do Logana.

1596
01:03:38,345 --> 01:03:41,881
Jajko, jajko, jajko.
Wow! To jest jakaś sypialnia.

1597
01:03:41,883 --> 01:03:43,616
Czy ci to przypomina
twojego sławnego chłopaka?

1598
01:03:43,618 --> 01:03:44,850
Nadal się tym zajmujesz?

1599
01:03:44,852 --> 01:03:46,486
Tak, nadal nad tym pracuję,
Michelle.

1600
01:03:46,488 --> 01:03:47,787
Tylko o tym mogę myśleć.

1601
01:03:47,789 --> 01:03:49,421
A to wiele mówi,
biorąc pod uwagę, że mamy

1602
01:03:49,423 --> 01:03:51,924
<i>Klub walki Oczy szeroko</i>
dzieje się na dole.

1603
01:03:51,926 --> 01:03:53,892
Dlaczego to jest?
dla ciebie tak ważne?

1604
01:03:53,894 --> 01:03:55,560
Ponieważ, Michelle, spójrz,

1605
01:03:55,562 --> 01:03:57,696
Tutaj tracę rozum.
Dobra?

1606
01:03:57,698 --> 01:03:59,064
Rozstaliśmy się wtedy.

1607
01:03:59,066 --> 01:04:00,765
Mam pracę ręczną
od Karen Waller,

1608
01:04:00,767 --> 01:04:02,868
więc miałeś do tego pełne prawo.

1609
01:04:02,870 --> 01:04:04,306
Więc dlaczego po prostu mi nie powiesz?

1610
01:04:06,240 --> 01:04:08,275
OK, dobrze.

1611
01:04:09,943 --> 01:04:11,609
<i>To było 10 lat temu.</i>

1612
01:04:11,611 --> 01:04:13,011
<i>Byłem na stacji benzynowej</i>

1613
01:04:13,013 --> 01:04:15,416
<i>i zauważyłem faceta
przy następnej pompie.</i>

1614
01:04:17,084 --> 01:04:21,120
<i>To był Denzel Washington.</i>

1615
01:04:21,122 --> 01:04:22,324
Poczekaj.

1616
01:04:23,725 --> 01:04:26,191
To naprawdę był Denzel?

1617
01:04:26,193 --> 01:04:27,261
Tak.

1618
01:04:31,298 --> 01:04:32,964
<i>Był naprawdę miły.</i>

1619
01:04:32,966 --> 01:04:35,000
<i>Zażartował
o tym, jak gaz premium</i>

1620
01:04:35,002 --> 01:04:36,836
<i>prawdopodobnie jest tak samo
jak zwykle.</i>

1621
01:04:36,838 --> 01:04:38,069
<i>Skorzystałem z szansy,
i zapytałem go</i>

1622
01:04:38,071 --> 01:04:39,571
<i>jeśli chciał dostać drinki.</i>

1623
01:04:39,573 --> 01:04:41,441
<i>Powiedział „tak”.</i>

1624
01:04:41,443 --> 01:04:42,875
<i>Oboje trochę się podpiliśmy.</i>

1625
01:04:42,877 --> 01:04:44,910
<i>Zaproponowałem, że zapłacę za napoje,
i pozwolił mi,</i>

1626
01:04:44,912 --> 01:04:47,115
<i>o czym myślałem
było całkiem fajnie.</i>

1627
01:04:47,847 --> 01:04:50,317
<i>Tańczyliśmy godzinami.</i>

1628
01:04:52,921 --> 01:04:54,752
<i>W końcu dotarliśmy
z powrotem na swoim miejscu,</i>

1629
01:04:54,754 --> 01:04:57,858
<i>i jedno doprowadziło do drugiego.</i>

1630
01:04:59,294 --> 01:05:02,361
To była po prostu szalona rzecz
to się stało

1631
01:05:02,363 --> 01:05:04,363
i w dziwny sposób
uświadomiło mi to

1632
01:05:04,365 --> 01:05:08,069
jedyną osobą
Zawsze chciałem być z tobą.

1633
01:05:09,669 --> 01:05:11,002
Nie.

1634
01:05:11,004 --> 01:05:12,772
Nie. Nie wierzę w to.

1635
01:05:12,774 --> 01:05:14,307
- Och, ty...
- Mmm-mmm.

1636
01:05:14,309 --> 01:05:16,542
No cóż, zrobiłem zdjęcie
z nim w klubie.

1637
01:05:16,544 --> 01:05:18,345
Umieściłem go w ukrytym folderze.

1638
01:05:19,546 --> 01:05:20,848
Denzela i Michelle.

1639
01:05:26,488 --> 01:05:28,187
Tak, kochanie, to nie Denzel.

1640
01:05:28,189 --> 01:05:29,055
Tak, to prawda.

1641
01:05:29,057 --> 01:05:30,756
Mhm. Nie, nie jest.

1642
01:05:30,758 --> 01:05:33,160
Koleś wygląda
bardzo podobny do Denzela,

1643
01:05:33,794 --> 01:05:35,261
ale to nie on.

1644
01:05:35,263 --> 01:05:37,296
Jesteś szalony. To jest...
Spójrz na to, to Denzel.

1645
01:05:37,298 --> 01:05:39,799
OK, pozwól, że cię o to zapytam.
Czy powiedział, że jest Denzelem?

1646
01:05:39,801 --> 01:05:41,700
Cóż, nie...

1647
01:05:41,702 --> 01:05:44,470
Próbował się przedstawić,
i przerwałem mu

1648
01:05:44,472 --> 01:05:47,141
bo mu powiedziałem
Wiedziałem, kim on jest.

1649
01:05:49,310 --> 01:05:51,644
- Jakim samochodem jechał?
- BMW.

1650
01:05:51,646 --> 01:05:53,513
- Hmm.
- Trzy serie.

1651
01:05:53,515 --> 01:05:56,549
Mhm. Jakie było jego miejsce?

1652
01:05:56,551 --> 01:05:59,054
Było to mieszkanie z dwiema sypialniami.

1653
01:06:00,588 --> 01:06:05,625
I korzystał z wolnego pokoju
jako biuro, więc...

1654
01:06:05,627 --> 01:06:07,426
słyszysz?
co teraz mówisz?

1655
01:06:07,428 --> 01:06:10,062
Poczekaj, pozwól mi zobaczyć.

1656
01:06:10,064 --> 01:06:12,434
Po powiększeniu,
nos to zdradza, prawda?

1657
01:06:13,533 --> 01:06:14,866
- Cholera!
- Mmm-hmm.

1658
01:06:14,868 --> 01:06:16,736
Słuchaj, nie załamuj się
o tym, OK?

1659
01:06:16,738 --> 01:06:18,370
Jest dobra wiadomość.

1660
01:06:18,372 --> 01:06:20,872
Jeśli chcesz być z Denzelem,

1661
01:06:20,874 --> 01:06:23,109
on stoi właśnie tutaj!

1662
01:06:23,111 --> 01:06:28,013
Ponieważ prawdziwy
Denzel nie ma mnie w dupie!

1663
01:06:30,350 --> 01:06:34,419
Kochanie, jak radzi sobie ten potwór
mieć pięcioro dzieci?

1664
01:06:34,421 --> 01:06:36,354
Nie możemy go mieć.

1665
01:06:36,356 --> 01:06:38,790
No cóż, jego żona wygląda
ona ma około 15 lat.

1666
01:06:38,792 --> 01:06:42,060
Uch... Tak. Z moją spermą wszystko w porządku.

1667
01:06:42,062 --> 01:06:44,296
Jasne, jasne. Nie, wiem,
kochanie. Po prostu...

1668
01:06:44,298 --> 01:06:48,167
Będziemy się dalej odłączać
dopóki coś się nie przyklei, ok?

1669
01:06:48,169 --> 01:06:51,037
Ojej, naprawdę brzmisz jak
facet, który chce mieć dziecko.

1670
01:06:51,039 --> 01:06:52,337
No wiesz, ja po prostu...

1671
01:06:52,339 --> 01:06:54,173
Jestem trochę rozproszony
właśnie teraz, kochanie,

1672
01:06:54,175 --> 01:06:55,674
jak możesz sobie wyobrazić.

1673
01:06:55,676 --> 01:06:59,745
Słuchaj, jeśli cię to nie interesuje,
musisz mi powiedzieć.

1674
01:06:59,747 --> 01:07:01,214
Słuchać.

1675
01:07:01,216 --> 01:07:05,683
Chcę mieć dziecko, ale
jak to wyjaśnić? Hmm...

1676
01:07:05,685 --> 01:07:08,654
Czy pamiętasz jak to zwykliśmy robić?
zagraj w <i>Pac-Mana</i> w Fisker Lanes

1677
01:07:08,656 --> 01:07:10,522
i moglibyśmy grać całą noc?

1678
01:07:10,524 --> 01:07:12,390
Czy pamiętasz ten jeden raz, I
dotarł aż do poziomu 86,

1679
01:07:12,392 --> 01:07:14,292
- i nie byłeś zbyt daleko w tyle, prawda?
- 85, ale...

1680
01:07:14,294 --> 01:07:15,662
A potem skopałem ci tyłek
w <i>Galadze.</i>

1681
01:07:15,664 --> 01:07:17,595
- A tak w ogóle, o co chodzi?
- Mmm... W każdym razie.

1682
01:07:17,597 --> 01:07:19,799
Czy pamiętasz?
jak przetrwaliśmy tak długo?

1683
01:07:19,801 --> 01:07:21,667
Jedyne co zrobiliśmy to
zjedliśmy płatki.

1684
01:07:21,669 --> 01:07:24,839
Nigdy nie jedliśmy tych owoców, ponieważ
owoce są tym, jak cię dostają.

1685
01:07:26,240 --> 01:07:27,874
Och, robisz metaforę!

1686
01:07:27,876 --> 01:07:29,441
Tak, ale tu jest problem.

1687
01:07:29,443 --> 01:07:32,078
Nieważne jak długo ty i ja
pozostał przy życiu w grze,

1688
01:07:32,080 --> 01:07:34,149
żadnemu z nas nigdy się to nie udało
aż do tablicy liderów.

1689
01:07:35,249 --> 01:07:37,183
I myślisz
jeśli będziemy mieć dziecko,

1690
01:07:37,185 --> 01:07:38,683
będziemy oficjalnie
osiedlać się,

1691
01:07:38,685 --> 01:07:41,220
i nigdy ci się to nie uda
na tablicę liderów życia?

1692
01:07:41,222 --> 01:07:42,888
To taka dobra metafora.

1693
01:07:42,890 --> 01:07:44,055
Tak, nie, nie jest.

1694
01:07:44,057 --> 01:07:46,191
- To jakieś bzdury.
- Dlaczego?

1695
01:07:46,193 --> 01:07:47,894
- Co my mamy 16 lat?
- Nie.

1696
01:07:47,896 --> 01:07:51,095
- Chcesz podróżować z plecakiem po Europie? co?
- Uhm.

1697
01:07:51,097 --> 01:07:53,098
Chcesz, jak
mieć kilka chłodziarek do wina

1698
01:07:53,100 --> 01:07:56,368
na boisku piłkarskim
z Rebeccą De Mornay?

1699
01:07:56,370 --> 01:07:57,602
Nie specjalnie.

1700
01:07:57,604 --> 01:08:00,471
Wiesz, kogo zawsze nie ma
za owoce, Max?

1701
01:08:00,473 --> 01:08:02,575
Twój brat-kryminalista,
i dlatego

1702
01:08:02,577 --> 01:08:04,944
duchy
zaraz go zjedzą!

1703
01:08:04,946 --> 01:08:06,578
Spójrz, kto obejmuje
metafora.

1704
01:08:06,580 --> 01:08:09,415
Byłem taki...
Wow. Wiesz co?

1705
01:08:09,417 --> 01:08:11,250
Przez cały ten czas
Właśnie myślałem

1706
01:08:11,252 --> 01:08:13,185
jeśli ci pomogę
pokonać Brooksa,

1707
01:08:13,187 --> 01:08:15,053
byłbyś mniej zestresowany.

1708
01:08:15,055 --> 01:08:16,956
Ale nie chcesz
pokonać Brooksa.

1709
01:08:16,958 --> 01:08:19,494
Chcesz być Brooksem.

1710
01:08:21,095 --> 01:08:23,431
Poszukam gdzie indziej.

1711
01:08:35,508 --> 01:08:38,344
Chodź, Loganie!
Boomer to nie gówno!

1712
01:08:38,346 --> 01:08:39,644
Hej, ADHD!

1713
01:08:39,646 --> 01:08:41,315
Powinniśmy być
szukam...

1714
01:08:43,885 --> 01:08:46,588
Cholera. Znowu mam rację.

1715
01:08:48,623 --> 01:08:50,089
Czekaj, dokąd idziesz?

1716
01:08:50,091 --> 01:08:51,991
Wszyscy oglądają walkę.
Idę po to.

1717
01:08:51,993 --> 01:08:55,163
- Nie, nie, kurwa...
- Bądź spoko, bądź spoko.

1718
01:09:10,377 --> 01:09:12,580
O cholera!

1719
01:09:15,716 --> 01:09:16,718
Kim do cholery jesteś?

1720
01:09:17,752 --> 01:09:18,885
Ja?

1721
01:09:18,887 --> 01:09:20,986
Tak. Kim jesteś?

1722
01:09:20,988 --> 01:09:22,721
I co robisz
z moim jajkiem?

1723
01:09:22,723 --> 01:09:24,689
Oh. Po prostu to podziwiałem.

1724
01:09:24,691 --> 01:09:27,193
Mam tego pełno
jaja w fantazyjnych spodniach

1725
01:09:27,195 --> 01:09:29,362
z powrotem w domu. W mojej posiadłości.

1726
01:09:29,364 --> 01:09:32,167
- Aha.
- Ten jest brzydki. Hmm.

1727
01:09:33,068 --> 01:09:34,633
Czy ktoś zna tego gościa?

1728
01:09:34,635 --> 01:09:37,268
Mam nadzieję, że tak.

1729
01:09:37,270 --> 01:09:40,505
Jestem dyrektorem generalnym
firmy Cyberdyne Systems.

1730
01:09:40,507 --> 01:09:42,773
Powinienem iść.

1731
01:09:42,775 --> 01:09:44,009
Boomer, zdejmij go.

1732
01:09:44,011 --> 01:09:46,181
Trzymajcie się wszyscy
cholerna sekunda!

1733
01:09:50,650 --> 01:09:51,849
Boomer!

1734
01:09:56,658 --> 01:09:57,790
Hej, udało się już?

1735
01:09:57,792 --> 01:09:59,024
- Nie.
- Ty?

1736
01:09:59,026 --> 01:10:01,260
Iść! Iść! Iść!
Mam to! Mam to!

1737
01:10:01,262 --> 01:10:03,062
chodźmy! Pospiesz się!

1738
01:10:13,074 --> 01:10:14,474
Przepraszam. Przepraszam.

1739
01:10:14,476 --> 01:10:15,643
Hej, Ryanie! Ryanie!

1740
01:10:16,110 --> 01:10:17,609
O cholera.

1741
01:10:17,611 --> 01:10:19,045
Uch, uch...

1742
01:10:19,047 --> 01:10:20,679
OK, OK.

1743
01:10:20,681 --> 01:10:22,149
Gówno! Dobra.

1744
01:10:25,218 --> 01:10:28,756
Michelle, jestem otwarty!
Uderz mnie. Dziecko.

1745
01:10:30,658 --> 01:10:32,858
- Och, ho, ho!
- Bezpieczeństwo!

1746
01:10:32,860 --> 01:10:34,493
Nie, nie.

1747
01:10:34,495 --> 01:10:35,960
O cholera!

1748
01:10:35,962 --> 01:10:37,162
Kev, tutaj! Rzuć to!

1749
01:10:37,164 --> 01:10:38,430
Mam to!

1750
01:10:38,432 --> 01:10:41,666
Oh! O mój Boże, tak, tak!
Tak, tak, tak!

1751
01:10:41,668 --> 01:10:45,938
O nie! NIE! NIE!
Uciec! Uciec!

1752
01:10:49,677 --> 01:10:51,209
Dobra. Oh!

1753
01:10:51,211 --> 01:10:52,678
<i>Przejdź na drugą stronę!</i>

1754
01:10:52,680 --> 01:10:54,479
O mój Boże!

1755
01:10:54,481 --> 01:10:56,514
<i>Aniu! Aniu,
gdzie jesteś?</i>

1756
01:10:56,516 --> 01:10:59,486
- Maks! Maks!
- <i>Tutaj! Hej!</i>

1757
01:11:06,226 --> 01:11:07,660
<i>Nie! Nie, nie.</i>

1758
01:11:09,829 --> 01:11:11,231
Zejdź ze mnie!

1759
01:11:14,802 --> 01:11:15,867
NIE!

1760
01:11:15,869 --> 01:11:17,204
Oh!

1761
01:11:18,137 --> 01:11:20,175
To było łatwe.

1762
01:11:28,749 --> 01:11:33,184
Kurczę, szklane stoły
zachowujesz się dziś dziwnie.

1763
01:11:33,186 --> 01:11:35,720
Idź, idź, idź!

1764
01:11:35,722 --> 01:11:37,223
Wsiadaj do furgonetki!

1765
01:11:37,225 --> 01:11:38,956
Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj!

1766
01:11:38,958 --> 01:11:40,992
- Zdobądź je!
- Zdobądź je!

1767
01:11:55,776 --> 01:11:57,609
Więc nie chcesz
mieć dziecko,

1768
01:11:57,611 --> 01:11:59,513
więc możemy to zrobić
więcej takich bzdur?

1769
01:12:00,213 --> 01:12:02,480
Nie. Nie.

1770
01:12:02,482 --> 01:12:04,517
Czy to jest owoc
o czym myślałeś?

1771
01:12:04,519 --> 01:12:07,053
Mmm-mmm.
To nie ten owoc. Nie.

1772
01:12:07,055 --> 01:12:08,720
Hej, dzięki za pomoc.

1773
01:12:08,722 --> 01:12:10,622
Tak.

1774
01:12:10,624 --> 01:12:13,593
Nawet nie wiem dlaczego
Naprawdę to zrobiłem.

1775
01:12:13,595 --> 01:12:15,126
Myślisz, że to dlatego
zakochujesz się we mnie?

1776
01:12:17,864 --> 01:12:18,899
ja...

1777
01:12:19,734 --> 01:12:21,767
Nie... Nie jestem pewien.

1778
01:12:21,769 --> 01:12:24,135
Uch. żartowałem.

1779
01:12:24,137 --> 01:12:26,839
Oh. Dobra. Tak.

1780
01:12:26,841 --> 01:12:29,207
Nie powiesz
też żartowałeś?

1781
01:12:29,209 --> 01:12:32,077
- Chcesz, żebym to zrobił?
- O mój Boże,

1782
01:12:32,079 --> 01:12:33,679
- Przestań.
- OK, dobrze.

1783
01:12:33,681 --> 01:12:35,447
Są dwie minuty do 12:00.
Gdzie do cholery jest ten most?

1784
01:12:35,449 --> 01:12:36,948
GPS mówi
to jest tutaj,

1785
01:12:36,950 --> 01:12:38,550
ale nie widzę tego.

1786
01:12:38,552 --> 01:12:40,484
Och, och. Oh.
Oto jest. 4. Ulica.

1787
01:12:40,486 --> 01:12:43,288
O cholera!

1788
01:12:47,962 --> 01:12:50,528
- Och, mój.
- To wspaniale.

1789
01:12:50,530 --> 01:12:52,833
To wspaniale. Teraz są
zabiję mojego brata.

1790
01:12:54,802 --> 01:12:55,837
Boże!

1791
01:12:56,669 --> 01:12:58,804
Trzymać się.

1792
01:12:58,806 --> 01:13:01,740
Nie jestem ekspertem, ale te
klejnoty wydają mi się plastikowe.

1793
01:13:01,742 --> 01:13:04,309
„Wyprodukowano w Chinach”.
Czy to w ogóle nie jest prawdziwe?

1794
01:13:04,311 --> 01:13:06,144
Może to tylko ta naklejka
został wyprodukowany w Chinach.

1795
01:13:06,146 --> 01:13:07,379
- Pozwólmy im porozmawiać.
- Czy mogę zobaczyć?

1796
01:13:07,381 --> 01:13:08,648
<i>Hej,
dlaczego Bułgar</i>

1797
01:13:08,650 --> 01:13:10,549
<i>poproś Brooksa, żeby go przyprowadził
fałszywe jajko?</i>

1798
01:13:10,551 --> 01:13:13,518
Nie sądzę
w ogóle chciał jajko.

1799
01:13:13,520 --> 01:13:16,723
Myślę, że chciał
co było w jajku.

1800
01:13:17,525 --> 01:13:19,858
„WITSEC”.
Co to jest?

1801
01:13:19,860 --> 01:13:21,093
Hmm...

1802
01:13:21,095 --> 01:13:23,231
Moglibyśmy ich zapytać?

1803
01:13:39,879 --> 01:13:41,913
Mówisz komukolwiek
przyjeżdżaliśmy tutaj?

1804
01:13:41,915 --> 01:13:43,415
Nie.

1805
01:13:43,417 --> 01:13:44,616
Mam twoje jajko.

1806
01:13:44,618 --> 01:13:47,251
- Tak?
- Tak, ale zerwaliśmy.

1807
01:13:47,253 --> 01:13:48,720
- Co?
- Cóż, to była fałszywka.

1808
01:13:48,722 --> 01:13:50,589
Ale mamy listę nazwisk
to było w środku.

1809
01:13:50,591 --> 01:13:52,293
Tego właśnie chciałeś, prawda?

1810
01:13:55,395 --> 01:13:57,661
Dobra. Zejdź na ziemię.

1811
01:13:57,663 --> 01:13:59,831
Mamy to, czego chcesz.
Nie możesz nas po prostu wypuścić?

1812
01:13:59,833 --> 01:14:02,535
Powiedziałem: „Na ziemię!”

1813
01:14:02,537 --> 01:14:04,303
Ty też, playboyu, opamiętaj się
tam. Zejdź na ziemię.

1814
01:14:04,305 --> 01:14:05,804
Tak.

1815
01:14:05,806 --> 01:14:07,906
<i>Nic z tego
dziecko też pozuje do gówna.</i>

1816
01:14:07,908 --> 01:14:10,474
Bułgar mnie zabije,
pewnie wy też.

1817
01:14:10,476 --> 01:14:12,077
Dlaczego tu przyszedłeś?

1818
01:14:12,079 --> 01:14:13,745
Ponieważ jesteś moim bratem,
i nie mogę pozwolić ci umrzeć,

1819
01:14:13,747 --> 01:14:17,349
chociaż
może na to zasługujesz.

1820
01:14:17,351 --> 01:14:19,952
Jesteś niewiarygodny,
wiesz to?

1821
01:14:19,954 --> 01:14:22,420
Zawsze byłeś
lepszą osobą ode mnie.

1822
01:14:22,422 --> 01:14:24,322
Musisz się zamknąć. Dobra?

1823
01:14:24,324 --> 01:14:27,225
Słuchać. Jestem oszustem, Max.

1824
01:14:27,227 --> 01:14:30,027
Nie jestem tym beztroskim kolesiem
wygrywa we wszystkim, czego dotknie.

1825
01:14:30,029 --> 01:14:31,130
Wiesz jak wygrywam?

1826
01:14:31,132 --> 01:14:32,630
Oszukuję.
Oszukuję we wszystkim.

1827
01:14:32,632 --> 01:14:34,868
Nawet oszukiwałem, kiedy tak było
dzieci bawiące się w <i>Pancernik.</i>

1828
01:14:36,637 --> 01:14:37,768
Co?

1829
01:14:37,770 --> 01:14:39,904
Czy nigdy się nie zastanawiałeś
dlaczego kazałem ci usiąść

1830
01:14:39,906 --> 01:14:41,238
tyłem do telewizora?

1831
01:14:41,240 --> 01:14:44,309
Było tak, że widziałem
twoje statki w odbiciu.

1832
01:14:44,311 --> 01:14:47,846
To znaczy, wziąłem nawet pięć kawałków
za każdym razem, gdy graliśmy w <i>Monopoly</i>

1833
01:14:47,848 --> 01:14:49,581
jeszcze zanim my
zaczął grać w grę.

1834
01:14:49,583 --> 01:14:53,085
Oszukiwałem w <i>Grze w życie.</i>
I w grze życia.

1835
01:14:53,087 --> 01:14:54,553
Ty sukinsynu.

1836
01:14:54,555 --> 01:14:57,855
- Ty sukinsynu!
- <i>Yo, usiądź.</i>

1837
01:14:57,857 --> 01:14:59,890
- A ty, księżniczko?
- Nie mam nic.

1838
01:14:59,892 --> 01:15:03,562
Ale to nie był koniec,
ponieważ kiedy dorastaliśmy, Max,

1839
01:15:03,564 --> 01:15:06,598
odszedłeś
na studia, a ja...

1840
01:15:06,600 --> 01:15:08,966
Masz karierę, ty...

1841
01:15:08,968 --> 01:15:11,803
Ożeniłeś się z najwspanialszą dziewczyną
na świecie.

1842
01:15:11,805 --> 01:15:13,938
Wiedziałem, że nie mogę nadążyć
z tym sukcesem.

1843
01:15:13,940 --> 01:15:15,707
Więc ja...

1844
01:15:15,709 --> 01:15:18,009
Powiedziałem wszystkim, że mam
pracę na Wall Street.

1845
01:15:18,011 --> 01:15:19,577
I zrobiłem to.

1846
01:15:19,579 --> 01:15:22,350
Sprzedaż koksu handlowcom.

1847
01:15:23,618 --> 01:15:25,317
Nie zainwestowałeś w Panerę?

1848
01:15:25,319 --> 01:15:26,885
Jadłem w Panerze.

1849
01:15:26,887 --> 01:15:28,554
Jezus Chrystus.

1850
01:15:28,556 --> 01:15:30,054
Co się dzieje?

1851
01:15:30,056 --> 01:15:31,924
Ale właśnie dlatego byłem
próbuję ci to wynagrodzić.

1852
01:15:31,926 --> 01:15:33,558
O to właśnie chodzi w tej całości
zbliżał się wieczór gier.

1853
01:15:33,560 --> 01:15:37,630
Widzisz, sfałszowałem to
abyś w końcu wygrał.

1854
01:15:37,632 --> 01:15:40,631
Ostatnia wskazówka
miał cię poprowadzić...

1855
01:15:40,633 --> 01:15:42,102
Twoja kieszeń w kurtce.

1856
01:15:52,245 --> 01:15:53,480
huh.

1857
01:15:55,449 --> 01:15:57,719
Niespodzianka.

1858
01:16:00,753 --> 01:16:03,221
Udało mi się nawet przelecieć
to jednak w górę. Bardzo mi przykro.

1859
01:16:03,223 --> 01:16:07,326
Bardzo mi przykro, Maks.

1860
01:16:07,328 --> 01:16:09,560
Myślę, że damy sobie radę,
chociaż. Mam przeczucie.

1861
01:16:09,562 --> 01:16:10,931
Chcesz, żebyśmy ich wszystkich zabili?

1862
01:16:12,098 --> 01:16:13,465
- Co?
- Dobra.

1863
01:16:13,467 --> 01:16:14,566
<i>Czekaj, czekaj.
Po prostu puść nas.</i>

1864
01:16:14,568 --> 01:16:15,968
Nikomu nic nie powiemy.

1865
01:16:15,970 --> 01:16:17,868
Mamy dla Ciebie listę!

1866
01:16:17,870 --> 01:16:20,607
- Co, kurwa, stary?
- Kurwa! Cholera!

1867
01:16:22,476 --> 01:16:23,541
- O cholera. Fuzja.
- Kurwa, stary!

1868
01:16:23,543 --> 01:16:25,077
Zamrażać!

1869
01:16:25,079 --> 01:16:25,978
<i>Gary?</i>

1870
01:16:25,980 --> 01:16:27,411
Nawet nie myśl
o tym, świnio.

1871
01:16:27,413 --> 01:16:29,380
Nie mogę powiedzieć, że mnie to obchodzi
dla tej nomenklatury.

1872
01:16:32,352 --> 01:16:33,654
Schodzić!

1873
01:16:34,421 --> 01:16:36,423
Chodź, suko!

1874
01:16:43,530 --> 01:16:45,031
Cholera!

1875
01:16:52,640 --> 01:16:54,605
Hej, czy to nie twój sąsiad?

1876
01:16:54,607 --> 01:16:56,308
<i>Kiedy Gary
stać się tak fajnym?</i>

1877
01:16:56,310 --> 01:16:58,477
- O mój Boże!
- Wszyscy w porządku?

1878
01:16:58,479 --> 01:17:00,179
- Świetny z ciebie Gary.
- Wszystko w porządku?

1879
01:17:00,181 --> 01:17:02,380
Dziękuję.

1880
01:17:02,382 --> 01:17:04,416
Choć w poślizgu
klamra mojego paska

1881
01:17:04,418 --> 01:17:06,452
mógł nieumyślnie
porysowany

1882
01:17:06,454 --> 01:17:07,920
wykończenie mojego radiowozu.

1883
01:17:07,922 --> 01:17:09,653
Skąd wiedziałeś
mieliśmy kłopoty?

1884
01:17:09,655 --> 01:17:12,491
Nocna gra <i>Jenga</i>,

1885
01:17:12,493 --> 01:17:14,660
moje zbryzgane krwią
pamiątki małżeńskie,

1886
01:17:14,662 --> 01:17:18,796
i ciekawe poszukiwania Maxa
historia mnie zaciekawiła.

1887
01:17:18,798 --> 01:17:21,198
- Prawidłowy. Boże.
- Ty...

1888
01:17:21,200 --> 01:17:23,033
Uratowałeś nam życie.

1889
01:17:23,035 --> 01:17:24,635
Dziękuję.

1890
01:17:24,637 --> 01:17:26,506
Po prostu wykonuję swoją pracę.

1891
01:17:27,641 --> 01:17:28,941
- <i>O mój Boże!</i>
- <i>Och!</i>

1892
01:17:28,943 --> 01:17:31,012
- Cholera!
- O cholera! O cholera!

1893
01:17:32,145 --> 01:17:34,313
Gary!

1894
01:17:34,315 --> 01:17:36,548
Cześć? potrzebuję
ambulans. Oficer w dół.

1895
01:17:36,550 --> 01:17:37,782
- O cholera!
- Trzymaj się, koleś.

1896
01:17:37,784 --> 01:17:39,416
<i>Trzymaj się, trzymaj się, kolego.</i>

1897
01:17:39,418 --> 01:17:40,652
Trzymaj się.
Nic ci nie będzie.

1898
01:17:40,654 --> 01:17:41,786
Będziemy
zabrać cię do szpitala.

1899
01:17:41,788 --> 01:17:43,421
OK, spójrz na mnie. Gary, spójrz.

1900
01:17:43,423 --> 01:17:45,456
Masz
jest po co żyć, ok?

1901
01:17:45,458 --> 01:17:46,691
Czy ja?

1902
01:17:46,693 --> 01:17:48,193
- Tak. Tak, tak.
- Tak.

1903
01:17:48,195 --> 01:17:49,797
Nie mam żony.

1904
01:17:51,464 --> 01:17:53,264
- Żadnych przyjaciół.
- To nieprawda.

1905
01:17:53,266 --> 01:17:54,465
Nie, nie mów tak.

1906
01:17:54,467 --> 01:17:55,567
Masz nas.
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

1907
01:17:55,569 --> 01:17:56,935
Masz nas.

1908
01:17:56,937 --> 01:18:00,906
Nawet nie lubisz
spędzać ze mną czas.

1909
01:18:00,908 --> 01:18:02,240
Tak, robimy to.
Po prostu...

1910
01:18:02,242 --> 01:18:04,175
Byliśmy trochę samolubni,
to wszystko.

1911
01:18:04,177 --> 01:18:05,609
- Jasne, jasne.
- Przepraszam za to.

1912
01:18:05,611 --> 01:18:07,045
Boże. Boże.

1913
01:18:07,047 --> 01:18:10,014
- Bastian.
- Co?

1914
01:18:10,016 --> 01:18:12,416
Niech ktoś się zaopiekuje
Bastiana.

1915
01:18:12,418 --> 01:18:15,621
Gary, będziesz się pilnował
samego Bastiana, ok?

1916
01:18:15,623 --> 01:18:17,255
Słuchać. Jak tylko wyjdziesz
szpitala,

1917
01:18:17,257 --> 01:18:19,160
przyjedziesz na każdy
mamy wieczór z jedną grą.

1918
01:18:20,494 --> 01:18:22,294
Nie...

1919
01:18:22,296 --> 01:18:23,362
tak?

1920
01:18:23,364 --> 01:18:25,529
Nie

1921
01:18:25,531 --> 01:18:27,568
kiedykolwiek

1922
01:18:28,334 --> 01:18:30,268
wyklucz mnie ponownie.

1923
01:18:30,270 --> 01:18:33,006
- Nigdy więcej cię nie wykluczam, kolego.
- Nie.

1924
01:18:35,008 --> 01:18:37,443
- O Boże. Co to jest?
- Co to jest?

1925
01:18:37,445 --> 01:18:39,844
Czy to skrzep krwi?

1926
01:18:39,846 --> 01:18:41,979
To kapsułka z krwią.

1927
01:18:41,981 --> 01:18:44,683
- Co?
- Kapsułka z krwią?

1928
01:18:44,685 --> 01:18:49,557
I tak właśnie postępujesz
wieczór gier.

1929
01:18:52,193 --> 01:18:53,226
Co?

1930
01:18:55,495 --> 01:18:57,095
Oszukałem was wszystkich.

1931
01:18:57,097 --> 01:18:58,897
Co...

1932
01:18:58,899 --> 01:19:00,866
Poczekaj chwilę.
Czy ty mi mówisz?

1933
01:19:00,868 --> 01:19:02,300
że cała ta sprawa
była gra?

1934
01:19:04,070 --> 01:19:06,138
Co? Co?

1935
01:19:06,140 --> 01:19:07,605
- Oni, oni...
- Cholera!

1936
01:19:07,607 --> 01:19:09,374
Przepraszam. Wstali.
Wstali.

1937
01:19:09,376 --> 01:19:11,143
Kiedy dowiedziałem się, że przestałeś
zapraszając mnie na wieczory gier,

1938
01:19:11,145 --> 01:19:13,911
Porwałem Brooksa
impreza zagadkowa morderstwo

1939
01:19:13,913 --> 01:19:16,413
i zainscenizowałem porwanie
mojego własnego.

1940
01:19:16,415 --> 01:19:17,816
Chyba żartujesz.

1941
01:19:17,818 --> 01:19:19,318
Jaki jest lepszy sposób
żeby udowodnić swoją wartość

1942
01:19:19,320 --> 01:19:20,719
jako uczestnik wieczoru gier?

1943
01:19:20,721 --> 01:19:22,920
No i co z tymi kolesiami?
Czy to aktorzy?

1944
01:19:22,922 --> 01:19:25,157
O nie. oni są...
To przestępcy.

1945
01:19:25,159 --> 01:19:26,291
Przestępcy?

1946
01:19:26,293 --> 01:19:27,893
Część udało mi się ogolić
czas wolny od zwolnienia warunkowego

1947
01:19:27,895 --> 01:19:30,661
w zamian za
ten mały poboczny projekt.

1948
01:19:30,663 --> 01:19:32,730
- Rozliczamy się teraz?
- Dziękuję, panowie.

1949
01:19:32,732 --> 01:19:34,032
Ta pani potrąciła mnie samochodem.

1950
01:19:34,034 --> 01:19:35,901
Hej, co za cholera
jesteś psycholem?

1951
01:19:35,903 --> 01:19:38,469
Przeprowadziłeś nas przez to wszystko,
tylko dla własnej rozrywki?

1952
01:19:38,471 --> 01:19:42,240
Nie, nie. Wręcz odwrotnie.
Dla twojej rozrywki.

1953
01:19:42,242 --> 01:19:43,175
Czy wszyscy dobrze się bawili?

1954
01:19:43,177 --> 01:19:44,975
- NIE! Nie.
- Tak. NIE.

1955
01:19:44,977 --> 01:19:47,880
- Żadna zabawa! Zostałem postrzelony!
- Przeze mnie!

1956
01:19:47,882 --> 01:19:49,413
nie widzę
jak to możliwe.

1957
01:19:49,415 --> 01:19:50,749
Moi ludzie używali ślepych prób.

1958
01:19:50,751 --> 01:19:52,751
Cóż, to była moja broń.
To była prawdziwa broń.

1959
01:19:52,753 --> 01:19:55,152
Więc cała ta sprawa,
jajko Faberge,

1960
01:19:55,154 --> 01:19:56,990
Bułgar.
To byłeś ty?

1961
01:19:58,592 --> 01:19:59,724
Straciłeś mnie.

1962
01:19:59,726 --> 01:20:02,094
Jajko, lista WITSEC?

1963
01:20:02,096 --> 01:20:04,332
To wszystko ty.
Wszystko jest częścią Twojej gry?

1964
01:20:07,333 --> 01:20:10,167
To jest lista osób w
Federalny program ochrony świadków.

1965
01:20:10,169 --> 01:20:12,737
- Jak to zdobyłeś?
- Z wnętrza jajka.

1966
01:20:12,739 --> 01:20:13,837
Przestań się z nami pieprzyć.
To koniec!

1967
01:20:13,839 --> 01:20:15,107
Nie żartuję z tobą.

1968
01:20:15,109 --> 01:20:16,977
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia
co...

1969
01:20:18,878 --> 01:20:22,080
Och, chłopcze. Tak!

1970
01:20:22,082 --> 01:20:23,314
To znaczy, jakie to głupie
myślisz, że jesteśmy?

1971
01:20:23,316 --> 01:20:24,883
- Hej, Maks...
- Gang, szukamy

1972
01:20:24,885 --> 01:20:27,051
w tym wielkim zakręcie?
Znowu zostaje postrzelony!

1973
01:20:27,053 --> 01:20:28,687
I przez kogo?
Parę nowych postaci

1974
01:20:28,689 --> 01:20:29,987
przedstawiasz
w ostatniej chwili.

1975
01:20:29,989 --> 01:20:31,756
Stary, przeskoczyłeś rekina!

1976
01:20:31,758 --> 01:20:33,358
Czy idziesz do magicznego sklepu?
kupić kupę

1977
01:20:33,360 --> 01:20:35,395
- tych małych kulek?
- Nie.

1978
01:20:37,530 --> 01:20:38,929
Trzymaj się.

1979
01:20:38,931 --> 01:20:40,165
To funkcjonariusz Kingsbury.

1980
01:20:40,167 --> 01:20:41,700
Mamy 10-00
na ulicy 4...

1981
01:20:45,137 --> 01:20:47,307
Który z was
to Brooks Davis?

1982
01:20:50,177 --> 01:20:52,380
To zabawne, nie patrzysz
jak dupek.

1983
01:20:53,580 --> 01:20:56,113
Czy wyglądam
jak dupek dla ciebie?

1984
01:20:56,115 --> 01:20:57,447
Nie.

1985
01:20:57,449 --> 01:20:59,250
Jedno z nas musi być
dupek w tej transakcji

1986
01:20:59,252 --> 01:21:01,051
bo inaczej
Zjadłabym jajko,

1987
01:21:01,053 --> 01:21:02,621
i miałbyś swoje pieniądze.

1988
01:21:02,623 --> 01:21:05,826
Ale zamiast tego zmarnowaliśmy
nasza noc cię wyśledziła.

1989
01:21:07,092 --> 01:21:08,792
Teraz to zrobimy
muszę cię zabić.

1990
01:21:08,794 --> 01:21:10,996
- Co? Nie, nie, nie, nie.
- Co?

1991
01:21:10,998 --> 01:21:12,464
Zakładam, że pan Bułgar?

1992
01:21:12,466 --> 01:21:15,634
Cześć, jestem Maks.
Jestem bratem Brooksa.

1993
01:21:15,636 --> 01:21:17,768
I wiesz, spójrz.
Schrzanił.

1994
01:21:17,770 --> 01:21:19,203
- Prawidłowy? Stałeś się chciwy.
- Och, tak.

1995
01:21:19,205 --> 01:21:20,404
Przyznaje to.

1996
01:21:20,406 --> 01:21:22,674
Dobra wiadomość jest jednak taka, że
że mamy twoje jajko.

1997
01:21:22,676 --> 01:21:24,876
Jest zepsuty.
Uh, moja wpadka.

1998
01:21:24,878 --> 01:21:27,813
Ale, hm, mam listę.

1999
01:21:27,815 --> 01:21:29,413
Założę się, że już tego szukałeś
ten cały czas.

2000
01:21:29,415 --> 01:21:30,648
A co z tym?

2001
01:21:30,650 --> 01:21:33,285
A co powiesz na?

2002
01:21:33,287 --> 01:21:34,819
bierzesz tę listę

2003
01:21:34,821 --> 01:21:37,354
<i>za darmo i wszyscy jedziemy
nasze odrębne drogi?</i>

2004
01:21:37,356 --> 01:21:38,990
Nikt nie zostaje ranny.

2005
01:21:38,992 --> 01:21:42,693
No, z wyjątkiem biednych ludzi
jak sądzę, na tej liście.

2006
01:21:44,597 --> 01:21:45,800
Dobra.

2007
01:21:46,266 --> 01:21:47,432
Dobra?

2008
01:21:47,434 --> 01:21:49,634
Umowa. Ma to sens.

2009
01:21:49,636 --> 01:21:51,769
Nie, nie. Dajesz mu
tę listę, on mnie zabije.

2010
01:21:51,771 --> 01:21:53,440
To nonsens.

2011
01:21:56,342 --> 01:21:58,475
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

2012
01:21:58,477 --> 01:21:59,943
Właśnie próbuję sobie kupić
trochę czasu.

2013
01:21:59,945 --> 01:22:01,545
<i>Niewiele.</i>

2014
01:22:01,547 --> 01:22:03,917
Po prostu to wytniemy
z tobą w samolocie. Weź go.

2015
01:22:07,287 --> 01:22:09,086
Nie podążaj za nami, Max.
Mówię poważnie!

2016
01:22:09,088 --> 01:22:11,391
Nie martwię się tym.

2017
01:22:14,793 --> 01:22:16,327
Po prostu pozwalasz im odejść?

2018
01:22:16,329 --> 01:22:18,662
Tak, już to zrobili
nic złego.

2019
01:22:18,664 --> 01:22:20,865
Tylko ten.

2020
01:22:20,867 --> 01:22:22,567
- Chodźmy.
- Nie podążaj za nami!

2021
01:22:22,569 --> 01:22:25,437
Gary! On oddycha.

2022
01:22:25,439 --> 01:22:26,804
Wiadomo, jedyny
prywatny terminal lotniczy

2023
01:22:26,806 --> 01:22:27,871
tutaj jest w Conway.

2024
01:22:27,873 --> 01:22:29,808
Tak. Jak się mamy?
dotrzesz tam?

2025
01:22:29,810 --> 01:22:31,443
Dom Brooksa nie
tak daleko stąd.

2026
01:22:31,445 --> 01:22:32,747
Ale naszego samochodu tam nie ma.

2027
01:22:33,980 --> 01:22:35,315
Tak, to prawda.

2028
01:22:44,925 --> 01:22:46,357
wiesz,
nie musisz tego robić

2029
01:22:46,359 --> 01:22:48,259
bo po prostu mogę
wywal to.

2030
01:22:48,261 --> 01:22:50,562
Nie będziemy kopać
przez twoje odchody.

2031
01:22:50,564 --> 01:22:51,929
To obrzydliwe!

2032
01:22:51,931 --> 01:22:54,032
Teraz stój spokojnie
podczas gdy ja rozcinam ci brzuch.

2033
01:22:54,034 --> 01:22:55,503
Nie, nie! NIE! och!

2034
01:22:56,669 --> 01:22:58,071
Co do cholery?

2035
01:23:00,039 --> 01:23:01,907
- Czy to...
- To mój brat.

2036
01:23:01,909 --> 01:23:03,608
Wynieś nas w powietrze.

2037
01:23:03,610 --> 01:23:04,845
Teraz!

2038
01:23:15,788 --> 01:23:17,023
- Trzymać się!
- Oh!

2039
01:23:20,360 --> 01:23:21,792
- Wszystko w porządku?
- Tak, ty?

2040
01:23:21,794 --> 01:23:22,997
- Tak, dobrze.
- Dobra.

2041
01:23:27,635 --> 01:23:29,233
OK, OK. Jaki mamy plan?

2042
01:23:29,235 --> 01:23:31,870
Mam jeden pomysł.
To takie szalone,

2043
01:23:31,872 --> 01:23:33,170
chociaż, kochanie,
to po prostu może zadziałać.

2044
01:23:33,172 --> 01:23:34,639
Rozbijesz samochód
do samolotu,

2045
01:23:34,641 --> 01:23:36,340
jak Liam Neeson w <i>Taken 3?</i>

2046
01:23:36,342 --> 01:23:38,211
Zrobił to w <i>Taken 3</i>, prawda?

2047
01:23:42,347 --> 01:23:43,749
- W porządku, jesteś gotowy?
- Aha.

2048
01:23:43,751 --> 01:23:45,418
Zaczynamy!

2049
01:23:47,553 --> 01:23:49,155
O mój Boże!

2050
01:23:50,723 --> 01:23:52,924
Oj, przegapiłeś to.

2051
01:23:52,926 --> 01:23:54,261
Dziękuję, kochanie.

2052
01:23:59,097 --> 01:24:00,432
Brooks, nadchodzimy!

2053
01:24:00,434 --> 01:24:02,035
Whoo!

2054
01:24:19,453 --> 01:24:23,257
Cóż, przynajmniej muszę
prowadź go przez 10 minut.

2055
01:24:25,325 --> 01:24:26,258
O mój Boże.

2056
01:24:26,260 --> 01:24:27,858
- Musimy się ukryć.
- Tak.

2057
01:24:27,860 --> 01:24:29,027
Dobra. Iść.

2058
01:24:29,029 --> 01:24:32,196
O cholera! Gówno!

2059
01:24:32,198 --> 01:24:34,501
Idź, idź, idź! Utknęło.

2060
01:24:35,703 --> 01:24:36,971
Pierdolić!

2061
01:24:37,538 --> 01:24:39,073
Cholera!

2062
01:24:56,823 --> 01:24:58,188
Gdzie jesteś, pani?

2063
01:24:58,190 --> 01:25:01,158
Chodź, mała suko.

2064
01:25:01,160 --> 01:25:04,395
Wiem, że tu wróciłeś
gdzieś.

2065
01:25:04,397 --> 01:25:08,265
Skończmy to gówno.
Nie zabiję cię. Schodzić!

2066
01:25:08,267 --> 01:25:10,301
<i>No dalej,
zabieraj stąd swoją dupę!</i>

2067
01:25:10,303 --> 01:25:12,402
Włącz pasek!

2068
01:25:12,404 --> 01:25:13,971
- <i>Nie zrobię ci krzywdy.</i>
- Spójrz na pudełko!

2069
01:25:13,973 --> 01:25:16,774
- <i>Po prostu wyjdź, porozmawiajmy!</i>
- Możesz mi to zrzucić?

2070
01:25:16,776 --> 01:25:19,077
Szarady?

2071
01:25:19,079 --> 01:25:21,278
To trochę
urocze, zakręcone bzdury.

2072
01:25:21,280 --> 01:25:23,148
Zaczynamy. Trzy słowa.

2073
01:25:23,150 --> 01:25:25,486
Chodź, pani. Gdzie jesteś?

2074
01:25:27,788 --> 01:25:28,953
Zakręt.

2075
01:25:28,955 --> 01:25:30,520
Obróć, obróć, obróć. Zakręt.

2076
01:25:30,522 --> 01:25:31,590
NA.

2077
01:25:31,592 --> 01:25:34,461
Włączyć coś. Włącz co?
Włącz co?

2078
01:25:36,163 --> 01:25:38,261
Włączyć pasek?

2079
01:25:38,263 --> 01:25:41,101
Włącz pasek!

2080
01:25:50,110 --> 01:25:52,513
Kurczę, to powolny pasek.

2081
01:26:02,989 --> 01:26:04,255
Hej!

2082
01:26:04,257 --> 01:26:07,559
- Dobra.
- O Boże! Aniu!

2083
01:26:09,962 --> 01:26:11,362
Och, chłopcze, to było...

2084
01:26:11,364 --> 01:26:12,563
Widziałeś do czego zmierzałem,
chociaż, prawda?

2085
01:26:12,565 --> 01:26:14,265
Tak, tak.
Ale wtedy zobaczyłeś

2086
01:26:14,267 --> 01:26:15,901
kiedy go uderzyłem
z gaśnicą?

2087
01:26:15,903 --> 01:26:18,068
- Pewnie, że tak. Pewnie, że tak.
- To było fajne, prawda? Tak.

2088
01:26:18,070 --> 01:26:19,670
- Tak.
- Świetnie.

2089
01:26:19,672 --> 01:26:20,839
Czy chcesz tego?

2090
01:26:20,841 --> 01:26:22,974
Nie chcę, żebyś to miał,
Nieszczęście Jane.

2091
01:26:22,976 --> 01:26:24,341
W porządku, spójrz.

2092
01:26:24,343 --> 01:26:26,544
Wydaje mi się, że widziałem właz
na szczycie samolotu.

2093
01:26:26,546 --> 01:26:28,312
Może uda mi się dostać
kropla na niego.

2094
01:26:28,314 --> 01:26:30,048
- "Spadek?"
- Tak, tak.

2095
01:26:30,050 --> 01:26:31,448
- Kim jesteś?
- Dlaczego nie skorzystasz z telefonu alarmowego?

2096
01:26:31,450 --> 01:26:32,483
<i>Wezwij pomoc.
Zrobię zrzut.</i>

2097
01:26:32,485 --> 01:26:34,719
OK. Nie jesteś Liamem Neesonem!

2098
01:26:34,721 --> 01:26:37,091
- To rani moje uczucia!
- Przepraszam!

2099
01:26:46,967 --> 01:26:48,702
Wystarczy tego gówna.

2100
01:27:09,021 --> 01:27:10,223
Maks!

2101
01:27:11,357 --> 01:27:12,890
Nie mogę dostać kropli
na nikogo dziś wieczorem.

2102
01:27:12,892 --> 01:27:14,224
Odłóż ten mały nóż!

2103
01:27:14,226 --> 01:27:16,126
Już teraz! To wszystko.

2104
01:27:16,128 --> 01:27:18,263
Ach!

2105
01:27:18,265 --> 01:27:20,200
Prosto w moją dziurę po kuli.

2106
01:27:25,305 --> 01:27:27,307
Chodź, chodź, chodź.

2107
01:27:30,843 --> 01:27:32,046
Gówno!

2108
01:27:36,283 --> 01:27:37,484
Zatrzymywać się!

2109
01:27:38,851 --> 01:27:40,053
Rzuć to!

2110
01:27:41,788 --> 01:27:43,220
Czekaj, czekaj. Hmm...

2111
01:27:43,222 --> 01:27:46,493
Nie musisz tego robić.
Mam dzieci w domu.

2112
01:27:47,293 --> 01:27:49,059
Nie z tym tyłkiem, którego nie robisz.

2113
01:27:49,061 --> 01:27:50,827
Oh. Dobrze...

2114
01:27:50,829 --> 01:27:52,330
Dziękuję.

2115
01:27:52,332 --> 01:27:53,697
Nie ma za co.

2116
01:27:55,569 --> 01:27:58,105
Gówno!

2117
01:28:00,373 --> 01:28:02,741
Tak!

2118
01:28:02,743 --> 01:28:04,709
O nie, umarł!

2119
01:28:35,208 --> 01:28:37,709
I tak właśnie otrzymujesz
spadek na kogoś!

2120
01:28:37,711 --> 01:28:38,811
O mój Boże!

2121
01:28:39,913 --> 01:28:41,312
Oh. Oh!

2122
01:28:41,314 --> 01:28:43,417
- Mam! Mam!
- To jest wysokie.

2123
01:28:44,883 --> 01:28:46,184
Jesteś niesamowity.

2124
01:28:46,186 --> 01:28:47,684
- Możesz mnie już uwolnić.
- Dziękuję!

2125
01:28:47,686 --> 01:28:48,719
Dobra. OK, OK.

2126
01:28:48,721 --> 01:28:50,721
- Ech...
- Tak. Załatwione.

2127
01:28:50,723 --> 01:28:52,122
- Ten? Dobra.
- Zajrzyj do torby.

2128
01:28:52,124 --> 01:28:54,157
- Zgadza się.
- Dobra.

2129
01:28:54,159 --> 01:28:55,492
Oh! Dziękuję!

2130
01:28:55,494 --> 01:28:57,530
- Dobra. Wszystko w porządku?
- Tak. Tak, tak.

2131
01:29:01,066 --> 01:29:03,201
Oj. Spójrz na to.

2132
01:29:03,203 --> 01:29:04,568
Zakładasz linkę bungee
w twojej dłoni,

2133
01:29:04,570 --> 01:29:06,770
idziesz prosto
do przewrotnego miejsca, prawda?

2134
01:29:06,772 --> 01:29:10,274
Hej. Uratowałeś mi życie.
Dziękuję.

2135
01:29:10,276 --> 01:29:11,776
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak.

2136
01:29:11,778 --> 01:29:14,379
To znaczy, właśnie widziałem śmierć człowieka,
ale ja... wszystko w porządku.

2137
01:29:15,582 --> 01:29:17,081
Czy to nóż
w twojej dziurze po kuli?

2138
01:29:17,083 --> 01:29:19,153
Aha. Hej.
Chcę mieć dziecko.

2139
01:29:19,852 --> 01:29:21,051
Co?

2140
01:29:21,053 --> 01:29:22,487
Kiedyś myślałem
że chciałem życia Brooksa,

2141
01:29:22,489 --> 01:29:24,220
ale wiesz,
okazuje się, że był po prostu...

2142
01:29:24,222 --> 01:29:25,724
Jesteś przegrany.
On jest przegrany.

2143
01:29:25,726 --> 01:29:26,590
Oj, winny.

2144
01:29:26,592 --> 01:29:28,526
Ale my tworzymy rodzinę?

2145
01:29:28,528 --> 01:29:31,895
To nie jest pellet.
To jest ten owoc.

2146
01:29:31,897 --> 01:29:33,798
To jest owoc, to jest owoc.

2147
01:29:33,800 --> 01:29:35,265
Czekać. Co się dzieje?

2148
01:29:35,267 --> 01:29:37,367
Poza tym pomyśl o wszystkim
głupcy, którzy mają dzieci, prawda?

2149
01:29:37,369 --> 01:29:38,569
I pomyśl
o ile lepiej

2150
01:29:38,571 --> 01:29:40,004
nasze dziecko będzie
niż ich dzieci.

2151
01:29:40,006 --> 01:29:42,240
To pobije ich dzieci
we wszystkim.

2152
01:29:42,242 --> 01:29:43,640
Zajęło ci to tyle czasu
to zobaczyć?

2153
01:29:43,642 --> 01:29:45,710
Nasze dziecko się zmiażdży
co drugie dziecko.

2154
01:29:45,712 --> 01:29:47,711
Przepraszam, to prawda. I
nie w tym szczycie, za wcześnie,

2155
01:29:47,713 --> 01:29:49,147
wiesz,
w pewnym sensie dziecięcy aktor.

2156
01:29:49,149 --> 01:29:50,581
Mmm-mmm. Nie.

2157
01:29:50,583 --> 01:29:52,316
Rozdamy
z biegiem czasu jego dary.

2158
01:29:52,318 --> 01:29:53,617
- Absolutnie.
- Tak.

2159
01:29:53,619 --> 01:29:54,885
Musimy go nauczyć mandaryńskiego
od razu.

2160
01:29:54,887 --> 01:29:56,019
Bo Chiny są przyszłością.

2161
01:29:56,021 --> 01:29:57,221
- Z pewnością.
- Tak.

2162
01:29:57,223 --> 01:29:59,193
- Jesteś przyszłością.
- O mój Boże.

2163
01:30:02,361 --> 01:30:03,596
Hmm?

2164
01:30:04,698 --> 01:30:07,267
I to kończy
mój wieczór gier.

2165
01:30:08,034 --> 01:30:09,133
- Co?
- Co?

2166
01:30:09,135 --> 01:30:10,501
Poszło dokładnie tak, jak planowałem.

2167
01:30:10,503 --> 01:30:13,537
Nauczyłeś się każdej lekcji
że tego chciałem.

2168
01:30:13,539 --> 01:30:15,609
Trevor, możesz już wstać.

2169
01:30:20,579 --> 01:30:21,946
Po prostu się z tobą droczę.

2170
01:30:21,948 --> 01:30:23,380
Ale to by było na tyle
naprawdę fajnie, prawda?

2171
01:30:23,382 --> 01:30:24,948
Jesteś takim kutasem.

2172
01:30:34,628 --> 01:30:37,062
- Hej! Hej!
- Hej!

2173
01:30:37,064 --> 01:30:39,464
- Hej, hej!
- Hej!

2174
01:30:39,466 --> 01:30:40,764
Chodź, chodź.

2175
01:30:40,766 --> 01:30:42,533
Hej, dzięki, że mi pozwoliłeś
znowu gospodarz, co?

2176
01:30:42,535 --> 01:30:44,501
Cóż, to nie jest tak
mieliśmy wybór, prawda?

2177
01:30:44,503 --> 01:30:46,438
Jeszcze tylko 36 miesięcy.

2178
01:30:46,440 --> 01:30:47,705
Och, czas będzie leciał.

2179
01:30:47,707 --> 01:30:48,872
- Czy mogę postawić ci piwo?
- Aha, tak.

2180
01:30:48,874 --> 01:30:50,742
- Pospiesz się!
- Hej, słuchaj, Brooks.

2181
01:30:50,744 --> 01:30:53,643
Wiem, że prawdopodobnie to czujesz
dość upokorzony tym wszystkim.

2182
01:30:53,645 --> 01:30:55,412
Ale szczerze, myślę
wyjdziesz

2183
01:30:55,414 --> 01:30:57,148
druga strona
dużo lepszym człowiekiem.

2184
01:30:57,150 --> 01:30:58,549
Oh! Hej, spójrz.

2185
01:30:58,551 --> 01:30:59,983
Całkowicie się zgadzam.

2186
01:30:59,985 --> 01:31:02,086
Pamiętasz listę WITSEC
że połknąłem?

2187
01:31:02,088 --> 01:31:03,455
- Jasne.
- Wysrałem to,

2188
01:31:03,457 --> 01:31:06,791
sprzedał go za 3 miliony dolarów
na czarnym rynku.

2189
01:31:06,793 --> 01:31:09,160
- Mówisz poważnie?
- Całkiem słodkie, co?

2190
01:31:09,162 --> 01:31:11,428
Brooks, wszyscy na tej liście
zostanie zabity.

2191
01:31:11,430 --> 01:31:12,830
O nie, Maks,
Nie jestem potworem.

2192
01:31:12,832 --> 01:31:15,398
Ostrzegłem wszystkich
że byli w niebezpieczeństwie.

2193
01:31:15,400 --> 01:31:17,867
Za 20 000 dolarów za sztukę.

2194
01:31:17,869 --> 01:31:19,937
Jesteś niewiarygodny.

2195
01:31:19,939 --> 01:31:21,005
Dziękuję. To nie jest tak

2196
01:31:21,007 --> 01:31:22,438
Będę żyć
w tym śmietniku na zawsze.

2197
01:31:22,440 --> 01:31:23,674
Jak tylko
ten mankiet odpada,

2198
01:31:23,676 --> 01:31:24,742
Kupię ten dom
wynajmowałem.

2199
01:31:24,744 --> 01:31:26,279
Wprowadzam się do Johanny.

2200
01:31:27,079 --> 01:31:28,212
Oto ona.

2201
01:31:28,214 --> 01:31:30,747
- Hej, doktorze Chin!
- Hej, Maks.

2202
01:31:30,749 --> 01:31:32,316
- Zagrajmy.
- Tak.

2203
01:31:32,318 --> 01:31:33,951
Hm, <i>Gra w płacz?</i>

2204
01:31:33,953 --> 01:31:35,620
Uh, <i>Chłopcy nie płaczą?</i>

2205
01:31:35,622 --> 01:31:37,688
<i>Czy to łza?
Czy to ten aktor?</i>

2206
01:31:37,690 --> 01:31:39,122
- <i>Panie. Głowa Ziemniaka.
- Rysujesz aktora?</i>

2207
01:31:39,124 --> 01:31:40,325
- <i>Płaczku?</i>
- Tak!

2208
01:31:40,327 --> 01:31:42,527
- Czas!
- To była <i>Zielona Mila.</i>

2209
01:31:42,529 --> 01:31:45,429
- Co?
- Jak tam <i>Zielona Mila?</i>

2210
01:31:45,431 --> 01:31:48,198
To jestem ja
w kinie Regal płacze

2211
01:31:48,200 --> 01:31:51,670
jak to zrobiłem
duża część filmu.

2212
01:31:51,672 --> 01:31:53,170
Jak przypuszczaliśmy
wiedzieć o tym, Gary?

2213
01:31:53,172 --> 01:31:56,742
Zakładam, że wszyscy płakali
podczas <i>Zielonej mili.</i>

2214
01:31:57,577 --> 01:31:59,577
- Więc kto następny?
- Pójdę.

2215
01:31:59,579 --> 01:32:01,144
- Tak!
- Idź, kochanie.

2216
01:32:01,146 --> 01:32:02,345
Niezła próba, Gary.

2217
01:32:02,347 --> 01:32:04,215
I idź!

2218
01:32:04,217 --> 01:32:05,515
Uch...

2219
01:32:05,517 --> 01:32:07,184
- <i>To kamień.</i>
- <i>Fasolę? Kamień!</i>

2220
01:32:07,186 --> 01:32:08,719
- <i>Piłka?</i>
- To jest...

2221
01:32:08,721 --> 01:32:10,087
- Burgera. Czy to <i>burger?</i>
- <i>Piłka nożna!</i>

2222
01:32:10,089 --> 01:32:11,456
Nie, och, to jest
bułka obiadowa, prawda?

2223
01:32:11,458 --> 01:32:12,724
- Bułka!
- <i>Chleb?</i>

2224
01:32:12,726 --> 01:32:14,258
Czy to bułka?
Wygląda jak bułka.

2225
01:32:14,260 --> 01:32:15,626
<i>Bochenek francuski?</i>

2226
01:32:15,628 --> 01:32:16,993
Czy to jest film?

2227
01:32:16,995 --> 01:32:18,528
Bułka jest w domu.
W pociągu.

2228
01:32:18,530 --> 01:32:19,831
Czy powinniśmy?
ogłosić to?

2229
01:32:19,833 --> 01:32:20,898
- Kuchenka mikrofalowa?
- Jest gotowane.

2230
01:32:20,900 --> 01:32:22,367
Jest w piekarniku.
Bułka w piekarniku!

2231
01:32:22,369 --> 01:32:23,468
<i>Tak, tak, tak!</i>

2232
01:32:23,470 --> 01:32:25,835
Poczekaj. Co?

2233
01:32:25,837 --> 01:32:27,373
Tak.

2234
01:32:28,473 --> 01:32:29,874
Jesteś w ciąży?

2235
01:32:29,876 --> 01:32:31,445
Zrobiliśmy to.

2236
01:32:39,084 --> 01:32:41,652
O mój Boże!
Mają dziecko!

2237
01:32:41,654 --> 01:32:43,557
Mają dziecko!

2238
01:32:44,423 --> 01:32:46,424
O mój Boże!

2239
01:39:32,864 --> 01:39:34,197
Jak się masz?

2240
01:39:34,199 --> 01:39:36,133
- Cześć.
- Jestem Kenny.

2241
01:39:36,135 --> 01:39:37,934
Miło cię poznać, Kenny.

2242
01:39:39,437 --> 01:39:42,005
Zwykle ludzie mnie odcinali
i mówią, że wiedzą, kim jestem.

2243
01:39:42,007 --> 01:39:43,107
Och, tak?

2244
01:39:43,109 --> 01:39:45,378
Tak. Nie zrobiłem tego
złapać twoje imię.

2245
01:39:45,979 --> 01:39:47,814
Jestem Debbie.