1
00:00:00,008 --> 00:00:00,520
Game of Thrones - 2019 මෙතෙක් කතාව
2
00:00:00,520 --> 00:00:01,290
Game of Thrones - 2019 මෙතෙක් කතාව
[DA2K] විසින් සංශෝධිත සහ දීර්ඝ කරන ලද උපසිරැසි
3
00:00:01,899 --> 00:00:05,439
[DA2K.Chapter1.Intro]
වෙස්ටරෝස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රාජධානිය සඳහා සටන පවතී.
4
00:00:05,599 --> 00:00:10,679
ඕනෑම කෙනෙකුට මැරෙන්න පුළුවන්. කොහෙද ලොකු පවුල්
යකඩ සිංහාසනය සඳහා ජීවත් වන්න සහ මැරෙන්න.
5
00:00:10,839 --> 00:00:13,080
DAENERYS: ඩ්රැකරි!!
ඔබේ හදවත ඔබේ මුඛයේ ඇත.
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,440
ඒ දසුන් මනස්කාන්තය.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,679
සමහරු උතුම් ය.
ජෝන් ස්නෝ තමයි හැමෝගෙම වීරයා.
8
00:00:19,839 --> 00:00:23,280
සමහරු එහෙම නැහැ.
Aarrgghh! ලේ ටිකක් වගුරුවන්න.
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,040
යුරෝන්: මට ඇය ඉන්නවා!
බොහෝ රජවරු සහ බිසෝවරු
10
00:00:27,199 --> 00:00:31,039
නමුත් පාලනය කළ හැක්කේ කෙනෙකුට පමණි.
ඔබට ඇගේ ශක්තිය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
11
00:00:31,199 --> 00:00:34,960
දුවන්න!
තාප්පය බිම වැටී ඇත
මළවුන් පැමිණේ.
12
00:00:35,119 --> 00:00:37,719
ඔබට තිබිය නොහැක
ඊට වඩා විශාල ප්රපාතයක්.
13
00:00:37,840 --> 00:00:40,920
අපොයි! එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
14
00:00:41,079 --> 00:00:43,839
Game Of Thrones කරන්නේ මෙයයි,
එය ඔබව උරා බොයි.
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,479
ඉතින් අපි හරහා පියාසර කරමු
අද දක්වා කතාව
16
00:00:46,600 --> 00:00:49,120
සහ ඔබ වාර 8 සඳහා සූදානම් කරන්න.
17
00:00:54,240 --> 00:00:57,600
[DA2K.Chapter2.S01]
වාරය 1 විවෘත වන විට,
එය කුණාටුවට පෙර සන්සුන් භාවයයි.
18
00:00:58,679 --> 00:01:01,679
Robert Baratheon රජු පාලනය කරයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් අගනුවර සිට
19
00:01:01,840 --> 00:01:05,359
නමුත් ඔහුගේ දවස් ගණන් කර ඇත.
වෙස්ටරෝස්හි රජු හෝ රැජින වීමට,
20
00:01:05,519 --> 00:01:07,920
ඔබ වාඩි වෙන්න
යකඩ සිංහාසනය සහ ඔබ පාලනය කරයි
21
00:01:08,079 --> 00:01:10,439
රාජධානි හත
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන්.
22
00:01:10,549 --> 00:01:13,640
ROBERT: මරු ජරා වැඩේ පටන් ගන්න
මම මටම කේන්ති ගන්න කලින්!
23
00:01:13,799 --> 00:01:16,560
ඔහු අගුලු දමා ඇත
ආදරය රහිත විවාහය සහ
24
00:01:16,719 --> 00:01:20,879
ඔහුගේ රැජින තෝරා ගත්තේ ඇගේ පවුල සඳහා පමණි
ඔහුගේ රාජධානිය එකට තබා ගැනීමට නම්.
25
00:01:22,159 --> 00:01:24,359
රොබට්ගේ පැත්තෙන්,
කිසිම ආදරයක් සම්බන්ධ නැහැ.
26
00:01:24,480 --> 00:01:27,359
රොබට්: ඔබට මහන්සි නැද්ද?
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
CERSEI: සෑම දිනකම.
28
00:01:29,640 --> 00:01:31,959
ඒ කවුරු හරි වෙන්න ඇති
එය Cersei වේ.
29
00:01:32,120 --> 00:01:34,680
CERSEI: මට යමක් දැනුණා
ඔබ දැනගත් පසු ඔබ වෙනුවෙන්.
30
00:01:34,840 --> 00:01:38,600
මම Cersei ගැන ගොඩක් අනුකම්පා කරනවා.
රොබට්: මම දන්නවා.
31
00:01:38,760 --> 00:01:43,160
ඇය ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කළාය.
ඇය... ඇය ඔහු ගැන බොහෝ සේ බියට පත් වූවාය
32
00:01:43,319 --> 00:01:46,679
ඔහු බවට පත් විය
මෙම අර්ධ අපයෝජන බීම.
33
00:01:46,840 --> 00:01:49,240
CERSEI: එය අපට කවදා හෝ කළ හැකිද?
කවදා හෝ කාලයක් තිබුණාද,
34
00:01:49,359 --> 00:01:51,280
මොහොතකටද?
35
00:01:54,959 --> 00:01:56,919
රොබට්: නැහැ.
36
00:01:57,079 --> 00:01:59,359
ඔබ මුලින් සිතන්නේ,
'අනේ ඒ දුප්පත්
37
00:01:59,519 --> 00:02:04,879
'කාන්තාව විවාහ වුණේ ඒ බිහිසුණු එක්ක
මිනිසා.' නමුත් ඇයව අවතක්සේරු නොකරන්න.
38
00:02:06,079 --> 00:02:10,240
මෙම අසතුටුදායක යුවළට තුනක් ඇත
රන් හිසකෙස් ඇති දරුවන් ඔවුන්ගේ නමට
39
00:02:10,400 --> 00:02:13,840
නමුත් Cersei තබා ගනී
රොබට්ගෙන් මාරාන්තික රහසක්.
40
00:02:13,960 --> 00:02:16,520
දරුවන් ඔහුගේ නොවේ.
41
00:02:16,680 --> 00:02:19,760
සත්යය අනාවරණය වනු ඇත
උතුරේ රාජකීය සංචාරයක
42
00:02:19,919 --> 00:02:22,479
සහ එය මෙහි ඇත
අපේ කතාව ඇත්ත වශයෙන්ම ආරම්භ වේ.
43
00:02:24,800 --> 00:02:28,600
රජු තම පැරණි සගයාගෙන් විමසා ඇත
නෙඩ් ස්ටාක් ඔහුට පාලනය කිරීමට උදව් කරයි.
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,960
නෙඩ් සහ ඔහුගේ බිරිඳ කැට්ලින්
උතුර පාලනය කරන්න
45
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
කිරුළට දැඩි ලෙස පක්ෂපාතී ය.
46
00:02:35,479 --> 00:02:40,079
ස්ටාර්ක්ස් පක්ෂපාතීත්වය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි,
අඛණ්ඩතාව, නිර්භීතකම.
47
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
ඔවුන් ඇත්තටම
සංදර්ශනයේ සදාචාර මාලිමාව.
48
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
ඔවුන් තමයි හොඳ මිනිස්සු
සහ ඔවුන් තමයි
49
00:02:44,439 --> 00:02:46,639
ඔබ ඔබම සොයා ගන්නා බව
මුල සිටම මුල් බැස ගැනීම.
50
00:02:46,759 --> 00:02:49,079
මෙම යුවළට දරුවන් පස් දෙනෙක් සිටී,
51
00:02:49,199 --> 00:02:51,119
පුතුන් තිදෙනෙක් සහ දියණියන් දෙදෙනෙක්.
52
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
සහ දශමනය
මෙම ප්රීතිමත් පවුලෙන්
53
00:02:53,400 --> 00:02:56,480
දෝංකාර දෙනු ඇත
අපේ කතාව පුරාවට.
54
00:02:56,639 --> 00:02:59,679
ඔවුන් ද පාහේ
ඒ ලෝකෙට අහිංසකයි.
55
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
රොබට් රජු පැමිණේ
ඔහුගේ Cersei රැජින සමඟ
56
00:03:02,280 --> 00:03:04,159
සහ ඔවුන් සමඟ
මුළු ලැනිස්ටර් වංශයයි.
57
00:03:04,319 --> 00:03:07,039
ඒ තමයි Jaime Lannister,
රැජිනගේ නිවුන් සහෝදරයා
58
00:03:07,159 --> 00:03:10,400
ඔහ්, ලැනිස්ටර්ලා. ඔවුන් පැහැපත්,
59
00:03:10,560 --> 00:03:14,520
ඔවුන් ලස්සනයි,
ඔවුන් අහංකාරයි, ඒ නිසා ඔවුන්ට කෙලවන්න.
60
00:03:14,680 --> 00:03:16,719
ඒ වගේම ඇත්තටම ලැනිස්ටර්ලා තමයි
කවුද හඳුන්වා දෙන්න යන්නේ
61
00:03:16,879 --> 00:03:20,000
ජීවිතයට කරදර ගොඩක්
මෙම ස්ථානයේ සිට ස්ටාර්ක්ස්ගේ.
62
00:03:20,159 --> 00:03:23,400
ඉල්ලා සිටීමට රොබට් රජු තීරණය කර ඇත
රජුගේ අත විය යුතුය.
63
00:03:23,520 --> 00:03:26,080
රොබට්: අවුරුදු නවයක්.. ඇයි මම ඔයාව දැක්කෙ නැත්තෙ,
64
00:03:26,240 --> 00:03:28,439
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
NED: ඔබ වෙනුවෙන් උතුර ආරක්ෂා කිරීම.
65
00:03:28,599 --> 00:03:33,319
රොබට් තේරුම් ගන්නවා ඔහු ප්රමාද වැඩියි,
තමන් වටකරගෙන කියලා
66
00:03:33,439 --> 00:03:35,919
සතුරන් විසින්, ඇත්තෙන්ම.
67
00:03:36,039 --> 00:03:38,239
ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා නෙඩ් ය.
68
00:03:38,400 --> 00:03:41,879
මට ඔබව අවශ්යයි නෙඩ්,
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ට පහළින්
69
00:03:42,039 --> 00:03:44,120
මෙතන නැගල කොහෙද
ඔබ කාටවත් ප්රයෝජනයක් නැත.
70
00:03:44,280 --> 00:03:47,360
වැදගත්ම දෙය නම්, සංචාරය අතරතුර,
බ්රැන් ස්ටාක් කඳු නගින්න යනවා
71
00:03:47,520 --> 00:03:49,680
එක් දිනක්, වෙත පැමිණේ
කුළුණේ මුදුන සහ
72
00:03:49,840 --> 00:03:52,479
ලැනිස්ටර්ස් සොයා ගනී
ගැඹුරු අඳුරු රහස.
73
00:03:52,599 --> 00:03:55,079
(ඔවුන් කෙඳිරිගායි)
74
00:03:55,240 --> 00:03:57,280
රහස එයයි
සෙර්සි රැජින
75
00:03:57,439 --> 00:03:59,719
ඇත්තටම නිදාගෙන ඉන්නවා
ඇගේ සහෝදරයා ජේම් සමඟ.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,759
ලැනිස්ටර්වරු, දෙවියනේ!
77
00:04:01,879 --> 00:04:04,280
අහ්! ඔහ්!
78
00:04:04,400 --> 00:04:06,640
Pffff! ඔවුන්...
79
00:04:06,759 --> 00:04:09,159
මම කවදාවත් පවුලක් දැකලා නෑ...
80
00:04:09,280 --> 00:04:11,159
මම කිව්වේ, අක්රිය ගැන කතා කරන්න.
81
00:04:11,280 --> 00:04:12,840
(ගොරවන) අනේ!
82
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
CERSEI: නවත්වන්න! නවත්වන්න.
83
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
එය අනියම් සබඳතාවක්, එනම්,
වෙස්ටරෝස් වල පවා
84
00:04:17,759 --> 00:04:20,879
සාමාන්යයෙන් කෝපයට පත් වේ. එය ද
ඒ කියන්නේ රොබට් රජුගේ දරුවන්
85
00:04:21,040 --> 00:04:23,360
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ දරුවන් නොවේ.
ජේම්: ඒක හරි.
86
00:04:23,519 --> 00:04:26,240
CERSEI: ඔහු අපිව දැක්කා!
ජේම්: මම ඔබව පළමු වරට ඇසුවෙමි.
87
00:04:26,399 --> 00:04:28,959
එහි තේරුම ඔහු ද දනී
අනික අනාචාරය නම් ඒක දන්නවා
88
00:04:29,120 --> 00:04:32,439
සොයාගනු ලබන්නේ ඔහු පමණක් නොවේ
ඔහුගේ සහෝදරිය ද මරණයට පත් කරනු ලැබේ
89
00:04:32,600 --> 00:04:35,080
නමුත් ඔවුන්ගේ දරුවන් තිදෙනා
ඉතා හොඳින් විය හැක.
90
00:04:35,240 --> 00:04:39,240
ඒ වගේම Jaime Lannister සඳහා,
වෙස්ටරෝස් හි සිටින විශිෂ්ටතම කඩු ශිල්පී,
91
00:04:39,360 --> 00:04:41,280
ඇත්තේ එකම විසඳුමකි.
92
00:04:41,399 --> 00:04:43,429
ජේම්: මම ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්.
93
00:04:45,079 --> 00:04:47,879
මෙන්න පහසු ක්රමයක්.
දරුවා මැරෙයි,
94
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
ඔහු වැටුණාක් මෙන් පෙනෙනු ඇත
සහ අපේ දරුවන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.
95
00:04:51,000 --> 00:04:54,439
මුලින්ම කෝමා තත්වයේ,
බ්රැන් පසුව අවදි වනු ඇත
96
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
කොහොමද කියලා මතකයක් නැතුව
ඔහු වැටුණා හෝ ඔහු දුටු දේ.
97
00:04:57,439 --> 00:05:00,759
රාජකීය රහස සුරක්ෂිතයි
දැනට සහ නරඹන්නාට පමණි
98
00:05:00,920 --> 00:05:03,600
මොකක්ද කියලා දැකලා තියෙනවා
එය තබා ගැනීමට ලැනිස්ටර් විසින් කරනු ඇත.
99
00:05:03,759 --> 00:05:06,079
හැමදේම ගියා
ඊට පස්සේ pear-හැඩය
100
00:05:06,240 --> 00:05:10,879
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සමස්තයයි
සිදුවීම් දාමය ආරම්භ වේ.
101
00:05:11,040 --> 00:05:14,120
රොබට් රජුට තවමත් නෙඩ් අවශ්යයි
අගනුවර පහළ,
102
00:05:14,279 --> 00:05:16,919
එබැවින් මෙය සදහටම අවසන් වනු ඇත
අපි ස්ටාර්ක් පවුල දකින වේලාව
103
00:05:17,079 --> 00:05:20,719
හැමෝම එකට, පවුලක්
නෙඩ්ගේ පුතා විවාහයෙන් බැහැර
104
00:05:20,879 --> 00:05:24,519
අවජාතකයා ජෝන් ස්නෝ.
නෙඩ් දැන් ඔහුගේ පවුල හැර යා යුතුය
105
00:05:24,639 --> 00:05:26,560
දකුණු රොබට් රජු අනුගමනය කරන්න
106
00:05:26,720 --> 00:05:29,320
ඔහුගේ දියණියන් රැගෙන
ඔහු සමඟ සන්සා සහ ආර්යා.
107
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
හේතුව මම හිතන්නේ පළමු
Game Of Thrones වැඩ වාරය
108
00:05:32,120 --> 00:05:35,040
එය මූලික වශයෙන් මේ ගැන ය
කැමති හොඳ පවුලක්
109
00:05:35,199 --> 00:05:39,639
අත්යවශ්යයෙන්ම හුදකලා වී සේවය කරන්න
ඔවුන්ගේ රජු සහ ඔවුන්ගේ රට.
110
00:05:39,839 --> 00:05:43,199
මේ හොඳ පවුල කැඩිලා
සහ තත්වයන්ට ඇද දමනු ලැබේ
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අපේක්ෂා නොකළේය.
111
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
ඔවුන් අගනුවරට බැඳී ඇත
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්,
112
00:05:46,560 --> 00:05:48,759
එහිදී නෙඩ්ගේ අලුත් කාර්යය
රොබට් රජු ආරක්ෂා කිරීමට වනු ඇත
113
00:05:48,879 --> 00:05:50,800
ඔහුව ඉවත් කරන අයගෙන්.
114
00:05:52,040 --> 00:05:53,920
ඒවගේම Season 1 වලදී නරඹන්නන් ඉගෙන ගත්තා
115
00:05:54,079 --> 00:05:56,680
විශාලතම සතුරන්
විදේශයක පිටුවහල්ව ජීවත් වේ.
116
00:05:56,839 --> 00:06:01,479
Targaryens!
ඔවුන් සිංහාසනාරූඪ විය
අවසාන යුද්ධයේදී රොබට් රජු විසිනි.
117
00:06:01,639 --> 00:06:03,800
ඉතිරිව සිටින එකම සාමාජිකයන්
පවුලෙන්
118
00:06:03,959 --> 00:06:06,439
සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් වේ
Viserys සහ Daenerys යනුවෙන් හැඳින්වේ.
119
00:06:06,600 --> 00:06:10,720
සහෝදර සහෝදරියන් ගේ දරුවන් ය
යුද්ධයේදී මිය ගිය පිස්සු රජු.
120
00:06:11,959 --> 00:06:14,359
Viserys ආධිපත්යය දරයි
ඔහුගේ බාල සහෝදරිය.
121
00:06:14,519 --> 00:06:17,680
Viserys සතුව ස්පර්ශයකට වඩා වැඩි යමක් ඇත
Targaryen පිස්සුව ගැන
122
00:06:17,839 --> 00:06:20,119
සහ, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කරයි
123
00:06:20,279 --> 00:06:23,519
නමුත් ඔහු ද ප්රතිකාර කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඇය ... කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් ලෙස.
124
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
[DA2K.Scene.Daenerys01]
VISERYS: ඉදිරියට එන්න, මගේ ආදරණීය.
හමුදාවක් සෙවීමේදී,
125
00:06:26,319 --> 00:06:29,560
විසේරිස් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගනී
ම්ලේච්ඡ ගෝත්රයක්, ඩොත්රැකි.
126
00:06:29,720 --> 00:06:32,520
ඔහුගේ ලස්සන යෞවනය පිරිනැමීම
ඔවුන්ගේ නායකයා සමඟ විවාහ වූ සහෝදරිය,
127
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
ඛාල් ඩ්රෝගෝ. ඇය පමණයි
ඔහු සතුව ඇති කේවල් කිරීමේ චිප්,
128
00:06:35,800 --> 00:06:38,639
ඔහුට තවදුරටත් ධනයක් නැත,
ඔහුට හමුදාවක් නැත
129
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
නමුත් ඔහුට ඇය සිටින්නේ ඔහුය
මෙම අශ්ව ස්වාමියාට වෙළඳාම් කළ හැකිය.
130
00:06:42,899 --> 00:06:45,879
[DA2K.Scene.Daenerys02]
වයිසර්ස්: මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නම්
මුළු ගෝත්රයම ඔබට කෙලෙව්වා,
131
00:06:46,040 --> 00:06:50,800
සියලුම මිනිසුන් 40,000 සහ ඔවුන්ගේ අශ්වයන්
ද, එය ගත වූයේ නම්.
132
00:06:52,199 --> 00:06:55,399
ඔහු බලයට කෑදරයි
නමුත් නරක මට්ටමකට.
133
00:06:55,560 --> 00:06:58,040
ඔහු ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
කෙසේද හෝ කුමන ආකාරයෙන්ද,
134
00:06:58,199 --> 00:07:01,800
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ එසේ වීමටය
වැදගත් සහ බලා ඇත.
135
00:07:01,920 --> 00:07:03,840
[DA2K.Scene.Daenerys03]
නමුත් ඔහුගේ සැලසුම් අසාර්ථකයි.
136
00:07:04,000 --> 00:07:08,600
Daenerys සහ Khal Drogo ආදරයෙන් බැඳෙනවා
සහ තරමක් බලවත් යුවලක් බවට පත් වේ.
137
00:07:08,800 --> 00:07:13,879
හදිසියේම, ඇය ඇයව සොයා ගනී,
ඛාල් ඩ්රෝගෝ සමඟ, බල ගැන්වී ඇත.
මිනිස්සු ඇයට කීකරු වෙනවා.
138
00:07:14,040 --> 00:07:16,680
[DA2K.Scene.Daenerys04]
වයිසර්ස්: ඔහුට කියන්න මට කේවල් කළ දේ අවශ්යයි
නැත්නම් මම ඔයාව ආපහු ගන්නවා.
139
00:07:17,879 --> 00:07:21,759
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවතක්සේරු කරයි
ඩැනී පමණක් නොව ඛාල් ඩ්රෝගෝ.
140
00:07:21,879 --> 00:07:24,000
වයිසර්ස්: ඔහු මොනවද කියන්නේ?
141
00:07:25,279 --> 00:07:27,039
DAENERYS: ඔහු ඔව් කියනවා.
142
00:07:28,439 --> 00:07:31,719
ඔබට රන් ඔටුන්නක් හිමි වනු ඇත.
143
00:07:32,800 --> 00:07:35,480
එය සැබෑ වයසට යන කතාවකි
පළමු වාරය පුරාවට.
144
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
ඇය සැබවින්ම තමා තුළම වර්ධනය වේ.
145
00:07:41,750 --> 00:07:43,839
[DA2K.Scene.Daenerys05]
ජෝරා: ඉවත බලන්න, ඛලීසි.
DAENERYS: නැහැ.
146
00:07:44,000 --> 00:07:45,959
මෙය ඉන් එකකි
Daenerys සඳහා හැරවුම් ලක්ෂ්ය.
147
00:07:46,120 --> 00:07:49,079
මම හිතන්නේ මේ ඔයා ඉන්නකොට
ඇය සූදානම් බව තේරුම් ගන්න
148
00:07:49,240 --> 00:07:51,759
ඕනෑම දෙයක් කැප කිරීමට
වැඩි යහපත සඳහා.
149
00:07:51,879 --> 00:07:53,879
ඩ්රෝගෝ: රජෙකුට ඔටුන්නක්.
150
00:07:55,199 --> 00:07:57,399
Aarrgghh!
151
00:07:57,519 --> 00:08:00,039
Aaaarrrrggghhhh!
152
00:08:00,160 --> 00:08:02,520
ආහ්! අහ්! උහ්!
153
00:08:03,800 --> 00:08:05,759
ඔහු කැරලි ගසමින් සිටියේය.
154
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම කැරලිකාර විය.
155
00:08:09,399 --> 00:08:12,279
[DA2K.Scene.Daenerys06]
ඒ ඒ මොහොතයි
ඇය ඇගේ කටුවෙන් ගැලවී ගියාය.
156
00:08:12,439 --> 00:08:16,680
ඇය කාන්තාව බවට පත් වූ විට
අනික කොවුඩ් කෙල්ල නෙවෙයි.
157
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
Targaryens බලයෙන් වැඩෙත්ම,
158
00:08:19,399 --> 00:08:21,599
රොබට් රජු බව අපි ඉගෙන ගනිමු
තවත් අභියෝගයකට මුහුණ දෙයි
159
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
ඔහුගේ උතුරු කෙළවර දක්වා.
160
00:08:23,879 --> 00:08:25,800
හේතු වූ තර්ජන
හිටපු පාලකයන් හදන්න
161
00:08:25,959 --> 00:08:29,079
මෙම යෝධ අයිස් බිත්තිය
ඉන් ඔබ්බට වන දේවල් වළක්වා ගැනීමට.
162
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
එය විසින් ආරක්ෂා කර ඇත
පුරාවෘත්ත රාත්රී ඔරලෝසුව.
163
00:08:32,440 --> 00:08:34,560
නයිට්ස් වොච් යනු කුඩා හමුදාවකි
164
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
උතුර ආරක්ෂා කරන
රටේ මායිම.
165
00:08:37,480 --> 00:08:39,759
Season 1 එකේ ගොඩක් තියෙනවා
සිංහාසනය සඳහා සටන් කිරීම
166
00:08:39,919 --> 00:08:42,919
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, පසුබිමේ,
එහි මෙම ජීවීන් පෙනී සිටියි
167
00:08:43,080 --> 00:08:47,840
වෝල් එකට උතුරින්... කවුරුත් නෑ කියලා
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ දැක ඇත
168
00:08:48,000 --> 00:08:51,200
කිසිවෙකු විශ්වාස කිරීමට කැමති නැත
ඔවුන් එහි සිටින නමුත් ඔවුන් නිසැකවම ඇත.
169
00:08:52,279 --> 00:08:55,559
අපිට චරිත ඇහෙනවා
මේ සියල්ල ජනප්රවාද බව පවසමින්,
170
00:08:55,720 --> 00:08:58,040
මේ ඔක්කොම හදපු එකක් කියලා
නමුත්, නරඹන්නාට,
171
00:08:58,200 --> 00:09:01,800
අපි එය දකිනවා, මූලික වශයෙන්,
මෙම චරිත පවතී.
172
00:09:01,960 --> 00:09:03,759
ඔවුන් ඉන්නවා.
ආහ්!
173
00:09:09,299 --> 00:09:11,719
මම හිතන්නේ White Walkers කියලා
ඇත්තෙන්ම භයානකයි, බොහෝ දුරට මන්ද
174
00:09:11,879 --> 00:09:14,519
ඔබ දන්නා බව ඔබට 100% විශ්වාස නැත
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ
175
00:09:14,639 --> 00:09:17,159
නැතිනම් ඔවුන්ගේ චේතනාවන් මොනවාද යන්නයි.
176
00:09:17,279 --> 00:09:19,679
ඔවුන් බරපතල තර්ජනයක්.
177
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
වාර 1 දී,
අරමුණක් සෙවීමේදී,
178
00:09:22,519 --> 00:09:25,960
ජෝන් ස්නෝ වෝල් වෙත ගමන් කරයි
සහ රාත්රී ඔරලෝසුවට සම්බන්ධ වේ,
179
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
සෑදීමේ නායකයෙකි.
180
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
ජෝන් ස්නෝ තමයි හැමෝගෙම වීරයා.
181
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
ජෝන් ස්නෝ මම කැමතිම කෙනෙක්
චරිත. එයා තමයි මචන්.
182
00:09:34,840 --> 00:09:37,399
ඔහු ද පිළිතුරු සොයමින් සිටී.
183
00:09:37,559 --> 00:09:39,959
ජෝන්ගේ ප්රශ්නය...
ජෝන් ස්නෝගේ මාපිය
184
00:09:40,120 --> 00:09:42,440
එකක් වී ඇත
දැවෙන මාතෘකා අතර,
185
00:09:42,600 --> 00:09:45,560
ප්රසංගයේ රසිකයින් පමණක් නොව,
නමුත් දශක ගණනාවක් තිස්සේ රසිකයන්.
186
00:09:45,720 --> 00:09:49,800
ජෝන් ස්නෝ යනු නෙඩ් ස්ටාක්ගේ අවජාතක පුත්රයාය.
ඔහු ඔහුව යුද්ධයකින් ආපසු ගෙන ආවේය
187
00:09:49,960 --> 00:09:51,879
අපි ඇත්තටම කවදාවත්
අම්මා කවුද කියලා ඉගෙන ගත්තා.
188
00:09:52,039 --> 00:09:55,279
ම්, තේරෙන විදියට,
කැට්ලින්, නෙඩ්ගේ බිරිඳ,
189
00:09:55,440 --> 00:09:57,320
ජෝන්ට වැඩිය කැමති නෑ
ඒ හේතුව නිසා.
190
00:09:57,480 --> 00:10:02,840
ඇය උත්සාහ කරන්න, ම්ම්,
ඇයට කිසිදා සාමය ඇති කළ නොහැකි විය
191
00:10:03,000 --> 00:10:05,960
ඒ සමඟ, කාරණය සමඟ
නෙඩ් අවිශ්වාසවන්තයි කියලා.
192
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
නමුත් අගනුවර පහළට
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්,
193
00:10:08,720 --> 00:10:11,440
නෙඩ් ස්ටාක්ට ගොඩක් තියෙනවා
මුහුණ දීමට වඩා විශාල අභියෝගයක්.
194
00:10:11,600 --> 00:10:14,200
ඔහුගේ දියණිය වැටී ඇත
ජොෆ්රි කුමරු වෙනුවෙන්.
195
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
ඇය ඉදිරිපත් කර ඇත
අනාගත රජු සමඟ විවාහ වීම,
196
00:10:16,519 --> 00:10:18,399
ලස්සන මාලිගාවක ජීවත් වන්න,
භෝජන සංග්රහවලට යන්න,
197
00:10:18,559 --> 00:10:21,519
අඳින්න ලස්සන ඇඳුම් තියෙනවා.
සුරංගනා කතාවක්.
198
00:10:21,679 --> 00:10:24,719
නෙඩ් රැජින සොයාගෙන ඇත
සහ ඇගේ සහෝදරයා පෙම්වතුන් ය
199
00:10:24,879 --> 00:10:27,439
සහ මෙය වනු ඇත
ඔහුගේ පවුලේ විනාශය.
200
00:10:28,559 --> 00:10:31,479
රජු දඩයමෙන් ආපසු එන විට,
මම ඔහුට ඇත්ත කියන්නම්.
201
00:10:31,639 --> 00:10:34,439
ඒ වෙනකොට ඔයා ගිහින් ඇති..
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන්.
202
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
මට නොලැබේවි
ඔවුන්ගේ ලේ මගේ අත්වල.
203
00:10:36,879 --> 00:10:40,750
නමුත් ඔහුට අවස්ථාව ලැබීමට පෙර
රොබට් රජු, රොබට් රජු සමඟ කතා කරන්න
දඩයම් ගමනකදී ඔහුව මරා දමයි.
204
00:10:40,879 --> 00:10:43,840
ජොෆ්රි දැන් රජ සහ නැතිව
රොබට් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට,
205
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
නෙඩ්ව රාජද්රෝහී චෝදනාවට ලක් කරයි.
ඔහු පාපොච්චාරණය කරයි,
206
00:10:46,480 --> 00:10:49,800
එය තම දියණිය බේරා ගනු ඇතැයි විශ්වාස කරයි
නමුත් නව පාලකයා වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරයි.
207
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
එයා හිරවෙලා
උතුරේ වැඩි කාලයක්
208
00:10:52,480 --> 00:10:55,560
සහ කොහොමද කියලා අදහසක් නැහැ
සැබෑ ලෝකය ක්රියාත්මක වේ,
209
00:10:55,720 --> 00:11:00,000
සමඟ ඇත්තටම ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේද
වෙස්ටරෝස් දේශපාලනය.
210
00:11:00,120 --> 00:11:01,879
ජොෆ්රි: ඔහුගේ හිස මට ගෙනෙන්න!
211
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
(කෑගසමින්)
212
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
සන්සා: ඔබ එසේ නොකරනු ඇත! ඔහුව නවත්වන්න!
213
00:11:06,000 --> 00:11:09,799
එතකොට තමයි කාටවත් තේරෙන්නේ නෑ කියලා
මේ ලෝකයේ කිසිසේත්ම ආරක්ෂිතයි.
214
00:11:09,960 --> 00:11:12,759
(කෑගසමින්)
සන්සා: නැහැ! ඔවුන්ව නවත්වන්න!
215
00:11:12,879 --> 00:11:16,759
ෂෝන් බීන් බිමට තල්ලු කරනවා දැක්කාම...
216
00:11:18,360 --> 00:11:21,159
.. ඒක තමයි එකම සීන් එක
ඇත්තටම මගේ ඇසට කඳුලක් ගෙනාවා.
217
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
එය කුරිරු ය, එය හද කම්පා කරවන සුළු ය,
218
00:11:27,600 --> 00:11:30,800
නමුත් කාරණයක් තිබේ
මෙය දකින දරුවන්ට.
219
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
ඔවුන් ඔරොත්තු දීමට පටන් ගත යුතුය.
220
00:11:35,120 --> 00:11:37,039
ඔවුන් මෙයින් ඉගෙන ගත යුතුයි.
221
00:11:37,240 --> 00:11:40,360
ඒ ඒ මොහොතේ,
ඔබ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගත්තා
Game Of Thrones ඇත්තටම ගැන.
222
00:11:40,519 --> 00:11:43,159
මෙන්න මේකයි
ස්ටාක් පවුලේ බෙදීම්.
223
00:11:43,320 --> 00:11:46,560
ආර්යා රාත්රියකින් ඉවතට විසිවී යයි
නෙඩ්ට හිතවත් සහෝදරයා බලන්න,
224
00:11:46,720 --> 00:11:49,440
සන්සා දාලා යනවා
ජොෆ්රිගේ දයාව මත.
225
00:11:50,919 --> 00:11:53,000
රොබ් ස්ටාර්ක් ප්රතික්රියා කරයි
මිනීමරු කෝපයෙන්
226
00:11:53,159 --> 00:11:55,519
එයාගේ තාත්තා කියන ආරංචියට
හිස ගසා දමා ඇත.
227
00:11:55,679 --> 00:11:59,279
රොබ් උරුමක්කාරයා වන අතර ඔහු පමණක් නොවේ
ඔහුගේ පියාගේ සළුව උස්සා
228
00:11:59,440 --> 00:12:03,040
වින්ටර්ෆෙල්හි අධිපති ලෙස නමුත් ඔහු
වඩා පැරණි මැන්ටලයක් අහුලා ගැනීම.
229
00:12:03,200 --> 00:12:07,920
කිසිවෙකු පැළඳ නොසිටි ඔටුන්න
අවුරුදු 300, උතුරේ රාජධානිය.
230
00:12:08,039 --> 00:12:10,199
එය සම්පූර්ණ යුද්ධයකට තුඩු දෙනු ඇත
231
00:12:10,360 --> 00:12:12,240
ස්ටාර්ක්ස් අතර
සහ ලැනිස්ටර්වරු
232
00:12:12,399 --> 00:12:15,639
එහි කුලදෙටුවන් විසින් මෙහෙයවනු ලබන
ටයිවින් ලැනිස්ටර්.
233
00:12:15,799 --> 00:12:18,719
Tywin Lannister කෙනෙක්
මහා රණශූරයන්ගේ
234
00:12:18,840 --> 00:12:22,080
සහ යුග යුධ උපායමාර්ගිකයින්.
235
00:12:22,240 --> 00:12:26,759
ඔහුගේ උරුමය ඉහළින්ම පවතී
හැම වෙලාවෙම එයාගෙ හිතේ.
236
00:12:26,919 --> 00:12:29,439
මෙම ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ,
අපට රාජවංශයක් පිහිටුවිය හැකිය
237
00:12:29,559 --> 00:12:31,479
එය වසර දහස් ගණනක් පවතිනු ඇත.
238
00:12:31,639 --> 00:12:35,199
නැත්තම් අපිට කිසි දෙයක් නැති වෙන්න පුළුවන්
Targaryens කළා වගේ.
239
00:12:35,320 --> 00:12:37,600
ඔහුගේ සියලු බලාපොරොත්තු ජායිම් වෙත ය.
240
00:12:37,759 --> 00:12:40,519
ඔහුගේ නිවුන් දරුවන් මෙන්ම,
Cersei සහ Jaime,
241
00:12:40,679 --> 00:12:45,000
ඔහුට පුතෙකු සිටී, ඔහු පිළිකුල් කරයි,
ටිරියන්, Imp ලෙස හැඳින්වේ.
242
00:12:45,159 --> 00:12:48,959
TYWIN: ඔයාට තුවාලයි.
ටිරියන්: ඔබ අවධානය යොමු කිරීම හොඳයි.
243
00:12:49,120 --> 00:12:52,720
ටිරියන් රණකාමියෙක් වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ.
ඔහු රජකම් කරන්නෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත,
244
00:12:52,879 --> 00:12:56,960
ඔහුට කළ හැකි ක්රමයක් නැත
Tywin ගේ තත්ත්වය උපකල්පනය කරන්න.
245
00:12:57,120 --> 00:13:01,159
ටිරියන්: අපි දිනුවා කියලා මට ආරංචියි.
මම කියන්නම් ටිරියන් කියලා
මම කැමතිම චරිතයක්.
246
00:13:01,320 --> 00:13:07,280
ඔහු ජීවත් වීමට සමත් වූ ආකාරය
මේ කාලය මට පුදුමයි.
247
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
වෙස්ටරෝස් හි යුද්ධය ඇවිලී යද්දී,
පටු මුහුදට ඉහළින්,
248
00:13:10,720 --> 00:13:14,720
[DA2K.Scene.Daenerys07]
ඩැනේරිස්ට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අහිමි වෙනවා
නමුත් විස්මිත නව බලයන් ලබා ගනී.
249
00:13:14,879 --> 00:13:17,320
ඇය ඇතුලට යනවා
ඛාල් ඩ්රෝගෝගේ අවමංගල්ය ශෝකය
250
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
පොසිල කළ මකර බිත්තර සමග.
251
00:13:19,679 --> 00:13:21,799
ඔහ්, මොනතරම් එපික් දර්ශනයක්ද?
252
00:13:21,919 --> 00:13:23,839
[DA2K.Scene.Daenerys08]
(කෑගසමින්)
253
00:13:27,120 --> 00:13:29,639
වාරය 1 අවසන් වේ
ඩැනේරිස්ගේ පෙනීම සමඟ
254
00:13:29,799 --> 00:13:33,959
[DA2K.Scene.Daenerys09]
ගින්නෙන් නොනැසී මතුවෙමින්
ඇගේ මකරුන් පැටවුන් සමඟ.
255
00:13:35,039 --> 00:13:37,279
මෙම ජීවීන්
අසාමාන්ය ජීවීන් වේ,
256
00:13:37,440 --> 00:13:40,320
නැති කැමති අය
වසර සිය ගණනකින් දැක ඇත.
257
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
මගේ ලේ ලේ.
258
00:13:42,480 --> 00:13:45,120
මේ මකරුන් තුන්දෙනා ඔබට පේනවා
ඇය වටා සහ ඔබ, හරියට,
259
00:13:45,279 --> 00:13:47,319
ඔවුන් නියම වනු ඇත
ඔවුන් වැඩෙන විට.
260
00:13:49,240 --> 00:13:52,159
අහිංසකකම නැතිවෙලා, ඇය තමයි.
261
00:13:52,279 --> 00:13:54,319
ඔබ දන්නවා, ඇය දැන් බලවේගයයි.
262
00:13:54,480 --> 00:13:57,560
[DA2K.Scene.Daenerys10]
මකරුන් ඉපදෙන විට, ඇය
ඇය තුළට වැඩි වැඩියෙන් පැමිණේ
263
00:13:57,720 --> 00:14:00,480
බලය තෙක්
ඇයට සහජ වෙයි.
264
00:14:00,639 --> 00:14:03,879
[DA2K.Scene.Daenerys11]
එය නව යුගයක් ගැන ය. සමස්තය
පළමු වාරය අත්යවශ්ය වේ
265
00:14:04,039 --> 00:14:07,079
පැරණි යුගය අභාවයට යමින් පවතී
සහ නව යුගයේ ආරම්භය.
266
00:14:07,240 --> 00:14:10,879
සහ අවසානය වන විට,
ඇය දන්නා හැඟීමක් ඇත
267
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
ඇය ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා බැඳී සිටින බව.
268
00:14:13,399 --> 00:14:18,559
සහ විවේකයෙන් පසු, නරඹන්න
එම මකරුන් වාර 2 හි වර්ධනය වේ.
269
00:14:21,389 --> 00:14:24,389
[DA2K.Chapter3.S02]
(අවසන් සංශෝධන ධාවන පථය
270
00:14:24,389 --> 00:14:28,469
[DA2K.Chapter.S02]
Game Of Thrones වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මෙතෙක් කතාව, 2 වන වාරය
271
00:14:28,629 --> 00:14:32,349
නව කුරිරු පාලනයක් සනිටුහන් කරයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් අගනුවර.
272
00:14:32,469 --> 00:14:34,509
ජොෆ්රි තම යටත්වැසියන් ම්ලේච්ඡ ලෙස සලකයි
273
00:14:34,668 --> 00:14:36,908
ඔහුගේ මනාලිය මෙන්ම,
සන්සා ස්ටාර්ක්.
274
00:14:37,068 --> 00:14:39,788
ඔබට බැහැ!
මොකක්ද කිව්වේ?
275
00:14:39,948 --> 00:14:43,068
සන්සා සමහර දේවල් ඉගෙන ගෙන තියෙනවා
මාර්ගයේ වේදනාකාරී පාඩම්.
276
00:14:43,229 --> 00:14:46,549
ධෛර්ය සම්පන්න නයිට්වරු සහ ධෛර්ය සම්පන්න
ඇය සිහින මැවූ කුමාරවරු,
277
00:14:46,708 --> 00:14:49,748
ඇයට දක්ෂ කුමාරයෙක් ලැබුණා
ඔහු ජොෆ්රි බවට පත් විය.
278
00:14:49,908 --> 00:14:52,468
ඔයාව මරලා එවනවා
ඔබේ සහෝදරයාට පණිවිඩයක්.
279
00:14:52,589 --> 00:14:53,829
(CRIES)
280
00:14:53,989 --> 00:14:58,349
ඇය නරකම තැනක සිරකාරියකි
සිතාගත හැකි, සියලු වර්ගවල විඳදරාගැනීම
281
00:14:58,509 --> 00:15:02,068
මානසික සහ සමහර විට
මෙම සිරකරුවන්ගෙන් ශාරීරික හිංසනය.
282
00:15:02,188 --> 00:15:03,188
ඇගේ මුහුණ අතහරින්න.
283
00:15:04,548 --> 00:15:05,869
මම ඇයට ලස්සනට කැමතියි.
284
00:15:07,308 --> 00:15:09,068
(පන්ච්)
(CRIES)
285
00:15:10,229 --> 00:15:13,749
ඌ චණ්ඩියෙක්
අනික අපි චන්ඩියන්ට කැමති නෑ.
286
00:15:13,908 --> 00:15:16,109
ජොෆ්රි තමයි චරිතය
මාලාව පුරා
287
00:15:16,229 --> 00:15:18,149
ප්රේක්ෂකයෝ වෛර කරන්න ආසයි කියලා.
288
00:15:18,308 --> 00:15:23,028
පිළිකුල් සහගත බොරුවක් මට ඇසුණි
ජේමි මාමා ගැන. එතකොට ඔයා?
289
00:15:23,149 --> 00:15:26,028
ඔහු නින්දිත මිනිසෙකි.
290
00:15:28,428 --> 00:15:32,428
Cersei ඒ සඳහා තරම් දක්ෂයි
ජොෆ්රි සමහරවිට බව තේරුම් ගන්න
291
00:15:32,548 --> 00:15:35,629
ඇය බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ
292
00:15:35,788 --> 00:15:38,749
ඔහු ඇයගෙන් ඉවත් වෙනවා
දැන් පාලනය කරන්න, ඔහු අනතුරකි
293
00:15:38,908 --> 00:15:42,629
අර්ධ වශයෙන්, ඇයට පවා සහ පවා
පවුලේ අනෙකුත් සාමාජිකයින්ට.
294
00:15:42,788 --> 00:15:46,188
ඔබ දැන් කළ දේ
මරණීය දණ්ඩනයට යටත් වේ.
295
00:15:49,389 --> 00:15:51,349
ජොෆ්රිගේ හතුරන් හැමතැනම ඉන්නවා.
296
00:15:51,509 --> 00:15:54,188
ඔවුන් අතර ප්රධාන, සහ සාධාරණ
ඩ්රැගන්ස්ටෝන් බොක්ක හරහා,
297
00:15:54,349 --> 00:15:57,229
ස්ටැනිස් අයියා
දිවංගත රොබට් රජුගේ,
298
00:15:57,389 --> 00:15:59,269
සිංහාසනය විශ්වාස කරන
ඔහුගේ විය යුතුය.
299
00:16:01,149 --> 00:16:04,708
රොබට්ගේ බව ස්ටැනිස් දැනගෙන ඇත
ළමයි ලැනිස්ටර් අවජාතකයෝ
300
00:16:04,869 --> 00:16:07,548
ඒ කියන්නේ Stannis කියන එක
කවුද ඊළඟට ඉන්නේ.
301
00:16:07,708 --> 00:16:11,748
ඉතින් රජුව හඳුනන ස්ටැනිස් බැරතියොන්
ජොෆ්රි යනු අනාචාරයේ ඵලයකි.
302
00:16:11,908 --> 00:16:15,149
සියල්ලන්ටම කපුටන් යැවීමට තීරණය කරයි
රාජධානි හතේ කොන්,
303
00:16:15,308 --> 00:16:17,629
ඔවුන්ට දැනුම් දීම
ලැනිස්ටර් රහස.
304
00:16:17,788 --> 00:16:20,269
සිංහාසනයට හිමිකම් කීමට,
ස්ටැනිස් බඳවා ගනී
305
00:16:20,389 --> 00:16:22,308
රතු පූජකවරිය, මෙලිසැන්ඩ්රේ,
306
00:16:22,469 --> 00:16:25,829
සොයා ගැනීමට ඇයගේම මෙහෙයුමේ යෙදී සිටි
වෙස්ටරෝස් සඳහා නිවැරදි පාලකයා.
307
00:16:25,989 --> 00:16:29,989
ස්ටැනිස් බව ඇය විශ්වාස කරයි
ලෝකයේ ගැලවුම්කරුවා, මූලික වශයෙන්.
308
00:16:30,149 --> 00:16:32,028
ඔහු විය යුතුයි
යකඩ සිංහාසනය මත.
309
00:16:32,188 --> 00:16:35,708
සහ ඇගේ ඉන්ද්රජාලික බලය
සීමාවක් නැහැ, මම හිතන්නේ.
310
00:16:35,869 --> 00:16:38,629
තියෙනවා... ඔච්චර දේවල් තියෙනවා
ඇයට කළ හැකි බව අපි නොදනිමු.
311
00:16:38,788 --> 00:16:42,028
කෙසේ වෙතත්, ස්ටැනිස් එසේ නොවේ
සිංහාසනයෙන් පසුව එකක් පමණි.
312
00:16:42,188 --> 00:16:44,548
ඔහුගේ බාල සොහොයුරා වන රෙන්ලි,
ඔහුට හිමිකම් ඇති බව ද විශ්වාස කරයි
313
00:16:44,668 --> 00:16:46,588
එබැවින් යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකිය.
314
00:16:46,708 --> 00:16:49,348
යකඩ සිංහාසනය මගේ ය.
315
00:16:49,509 --> 00:16:52,149
ඒ සියල්ල
මගේ සතුරන් බව ප්රතික්ෂේප කරන්න.
316
00:16:54,149 --> 00:16:56,269
මුළු රාජ්යය එය ප්රතික්ෂේප කරයි,
Dorne සිට බිත්තිය දක්වා.
317
00:16:56,428 --> 00:16:59,269
ඔවුන් දෙදෙනාම සිතන්නේ තමන් රජ විය යුතු බවයි
නමුත් මම ස්ටැනිස්ගේ පැත්තේ
318
00:16:59,389 --> 00:17:01,509
ඉතින් රෙන්ලි ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
319
00:17:01,668 --> 00:17:03,509
සටන් කරනවාට වඩා
එය යුධ පිටියේ,
320
00:17:03,668 --> 00:17:05,749
ස්ටැනිස් සොයා ගනී
ඔහුගේ සහෝදරයා ඝාතනය කිරීමට තවත් ක්රමයක්.
321
00:17:05,909 --> 00:17:08,109
පවුල් සබඳතා අදහස් නොවේ
වෙස්ටෙරෝස් හි භයානක ගොඩක්.
322
00:17:08,269 --> 00:17:11,229
බලවත් මන්තර ගුරුකම්
රතු පූජකවරිය හෙළි වේ
323
00:17:11,388 --> 00:17:13,588
ඇය බිහි කරන විට
පව්කාර ආයුධයකට.
324
00:17:13,709 --> 00:17:16,269
අර්ර්ග්හ්!
325
00:17:16,429 --> 00:17:21,429
සෙවන දරුවා මූලික වශයෙන්
රෙන්ලිව මරන්න ක්රමයක් විතරයි
326
00:17:21,588 --> 00:17:24,788
එය මගෙන් නික්මෙන්නේ ය
විශිෂ්ට ආකාරයෙන්.
327
00:17:24,909 --> 00:17:26,789
(කෑගසයි)
328
00:17:27,828 --> 00:17:32,188
මම හිතන්නේ මෙලිසැන්ඩ්රේ, ඇය
හැමදාමත් ජීවත් වුණේ මේ ආගමෙන්.
329
00:17:33,828 --> 00:17:35,788
ඇයට කිරීමට යමක් ඇත්නම්,
ඇය එය කරනු ඇත
330
00:17:35,949 --> 00:17:38,149
ඇය ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අනෙක් අය ඇගේ මාර්ගයට බාධා කරති.
331
00:17:38,308 --> 00:17:40,308
මම හිතන්නේ දීප්තිමත් දේ
Game Of Thrones ගැන,
332
00:17:40,469 --> 00:17:43,269
එය ෆැන්ටසි ලෝකයකි, නමුත් එය
සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී නිරූපණයකි
333
00:17:43,429 --> 00:17:47,189
බලය ක්රියා කරන ආකාරය. බලය කරන දේ
ජනතාව, බලය ලබා ගැනීමට මිනිසුන් කරන දේ,
334
00:17:47,388 --> 00:17:51,148
වැටුනම මොකද වෙන්නේ කියලා
කෙටි, ඔවුන් ලකුණ අතපසු වූ විට.
ඒ නිසාම එය අති දක්ෂයි.
335
00:17:51,308 --> 00:17:55,189
අහ්!
(CREATURE HISSES) අහෝ!
336
00:17:55,348 --> 00:17:58,028
රෙන්ලි ඝාතනය වූ විට,
එය ඔහුගේ වැන්දඹුව අතහැර යයි,
337
00:17:58,189 --> 00:18:01,629
Margaery Tyrell,
Tyrell පවුලට අයත්,
338
00:18:01,788 --> 00:18:03,828
ඉතා පොහොසත් සහ
තමන්ගේම අතින් බලවත්.
339
00:18:03,989 --> 00:18:06,348
ඔබම රජු ලෙස හඳුන්වනවා
ඔබව එකක් බවට පත් නොකරයි
340
00:18:06,509 --> 00:18:09,548
සහ රෙන්ලි රජෙක් නොවේ නම්,
මම රැජිනක් නොවීය.
341
00:18:11,028 --> 00:18:15,108
ඇය ක්රීඩාව ක්රීඩා කරන්නේ කෙසේදැයි දනී. ඇය
ඇත්තටම ගේම් එක ගහන්න දන්නවා.
342
00:18:15,229 --> 00:18:17,348
ඔබට රැජිනක් වීමට අවශ්යද?
343
00:18:17,469 --> 00:18:19,389
නැත.
344
00:18:20,388 --> 00:18:22,588
මට රැජින වෙන්න ඕන.
345
00:18:24,348 --> 00:18:28,348
එක් රජෙක් නිවී යන පරිදි,
තවත් කෙනෙක් නැඟිටිනවා
346
00:18:28,509 --> 00:18:32,189
දෙවන වාරය කුඩා නමුත්
දුෂ්ට පවුල සටනට පිවිසෙයි.
347
00:18:32,348 --> 00:18:37,468
අණ දෙන නාවික නිවසක්
වෙස්ටරෝස් හි විශාලතම නැව් සමූහය.
348
00:18:37,628 --> 00:18:41,269
එය මෙහෙයවනු ලබන්නේ බැලන් ග්රේජෝයි විසිනි.
ඔහුගේ පුත් තියෝන්,
349
00:18:41,429 --> 00:18:43,469
හි වහලෙක්
කුඩා කල සිටම තරු,
350
00:18:43,588 --> 00:18:45,509
අවසානයේ එය නැවත නිවසට පැමිණ ඇත.
351
00:18:46,788 --> 00:18:48,749
අපි අපේ දේ ගන්නවා.
352
00:18:50,269 --> 00:18:53,028
වෘකයන් සමඟ ඔබේ කාලය
ඔබව දුර්වල කර ඇත.
353
00:18:53,189 --> 00:18:56,349
තියන් ග්රේජෝයි වැඩී ඇත
ස්ටාක් පවුල සමඟ,
354
00:18:56,509 --> 00:18:59,868
ඔහු එක්තරා ආකාරයක සිරකරුවෙකු විය
අතීතයේ යුද්ධයකින්.
355
00:19:00,028 --> 00:19:04,308
දැන් ඔහු නැවත සිය මව්බිමට පැමිණේ,
එනම් යකඩ දූපත් ය
356
00:19:04,429 --> 00:19:06,709
සහ Starks පාවා දීමට තීරණය කරයි.
357
00:19:06,868 --> 00:19:09,868
ඔයාට අපේ තාත්තා ඉන්න ඇති
ඔබේ අනෙක් පවුලට හිස නමනවාද?
358
00:19:09,989 --> 00:19:12,548
මට වෙනත් පවුලක් නැත!
359
00:19:12,709 --> 00:19:15,788
තියෝන්ගේ සහෝදරිය යාරා,
සටන් වැදුණු රණශූරයෙක්,
360
00:19:15,909 --> 00:19:18,309
දැන් Iron Islands හි උරුමක්කාරයා වේ.
361
00:19:18,469 --> 00:19:23,189
යාරා ශක්තිමත් හා දරුණු ය.
තියෝන් ආපහු එනකොට
362
00:19:23,348 --> 00:19:27,028
සහ ඔහුගේ හිමිකම් පෑම
ඇය මේ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
363
00:19:27,148 --> 00:19:29,668
සහ එය අත්හැර දමා නැත.
364
00:19:29,828 --> 00:19:33,628
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට,
තියෝන් වින්ටර්ෆෙල් ආක්රමණය කරයි.
365
00:19:33,788 --> 00:19:37,429
කපුටන් දැනුම් දෙනවා
මගේ ජයග්රහණයේ මගේ පියා මෙතැනයි.
366
00:19:37,588 --> 00:19:40,308
මෙය ස්ටාක් හැර යයි
අවුල් සහගත පවුල් නිවස
367
00:19:40,469 --> 00:19:43,469
ඔහු බාලයා රැගෙන යයි
ස්ටාක් සහෝදරයෝ වහල්ලු.
368
00:19:43,628 --> 00:19:47,628
තියොන් කුමරු.
මම තියෝන් කුමරුට යටත් වෙමි.
369
00:19:47,788 --> 00:19:50,989
පටු මුහුද හරහා,
Daenerys Targaryen ඉගෙන ගන්නවා
370
00:19:51,148 --> 00:19:53,548
වටිනා පාඩම්
ආපසු පැමිණීමේ ඇගේ ගවේෂණයේදී
371
00:19:53,669 --> 00:19:55,909
වෙස්ටරෝස් වෙත ගොස් සිංහාසනය අල්ලා ගන්න.
372
00:19:56,028 --> 00:19:58,749
ඇය හොඳ පාලකයෙකු වීමට මංමුලා සහගත ය.
373
00:19:58,909 --> 00:20:01,549
ඇයට හැකි බව, ඔබ දන්නවා,
රාත්රියේ නින්දට ගොස් මෙසේ පවසමින්
374
00:20:01,709 --> 00:20:04,109
'මම හිතන්නේ මම දේවල් කරනවා කියලා
නිවැරදි මාර්ගය.'
375
00:20:04,269 --> 00:20:07,229
ඩැනේරිස්ගේ බලය වර්ධනය වන විට
ඇගේ මකරුන්ද එසේමය
376
00:20:07,388 --> 00:20:09,269
නමුත් ඔවුන්ගේ ප්රවෘත්ති ලෙස
පැවැත්ම පැතිරෙයි,
377
00:20:09,388 --> 00:20:11,668
ඔවුන් ඉහළ ඉල්ලුමක් ඇති බවට පත්වේ.
378
00:20:11,828 --> 00:20:14,588
ඇය කාර්ත් වල සිටින විට, හැමෝම
යම් ආකාරයකට සිතන්නේ, 'ඔබ කවුද?
379
00:20:14,749 --> 00:20:18,229
'අපි ඔබේ මකරුන්ව ගන්නම්.
ඔබ තවදුරටත් බලවත් නොවේ.'
380
00:20:22,828 --> 00:20:24,788
ඩ්රැකරි!
381
00:20:26,628 --> 00:20:29,148
මිනිසුන් ඇයව අවතක්සේරු කර ඇත
මුළු මාර්ගය.
382
00:20:30,828 --> 00:20:33,148
අනික ඒක සීසන් දෙකේ
අපි අවසානයේ දකින බව
383
00:20:33,269 --> 00:20:35,189
ඩැනේරිස් වෙනුවෙන් මකරුන් මරා දමයි.
384
00:20:35,308 --> 00:20:36,989
අර්ර්ග්හ්!
385
00:20:40,229 --> 00:20:43,869
පිටුවහල් කිරීමේදී ඩැනේරිස් ශක්තිමත් වන විට,
ජෝන් ස්නෝ සහ රාත්රී ඔරලෝසුව
386
00:20:43,989 --> 00:20:45,909
තාප්පයෙන් ඔබ්බට මෙහෙයුමක යෙදී සිටිති
387
00:20:46,068 --> 00:20:49,108
මෙහි සැබෑ පරිමාණය
රාජධානියට තර්ජනයක් හෙළි වේ.
388
00:20:49,229 --> 00:20:51,709
නළාව පිඹින්න. කවුරුහරි එන්න.
389
00:20:51,828 --> 00:20:53,868
මළවුන්ගේ හමුදාව ගමන් කරයි
390
00:20:54,028 --> 00:20:56,989
සහ එය ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත
හෝ පසුව සහ ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා,
391
00:20:57,148 --> 00:20:59,628
ඔවුන්ට එතනින් යන්න වෙනවා
ඔවුන්ට හැකි තරම් වේගයෙන්.
392
00:20:59,749 --> 00:21:03,989
මිතුරන් සඳහා එක් පිපිරීමක්, සතුරන් සඳහා දෙකක්.
393
00:21:05,229 --> 00:21:07,909
සහ White Walkers සඳහා තුනක්.
394
00:21:08,068 --> 00:21:10,148
ශීත සෘතුවේ තර්ජනය
එනවා ගොඩක්
395
00:21:10,269 --> 00:21:12,509
දකුණේ ජනතාවට මිථ්යාවක්.
396
00:21:12,669 --> 00:21:14,549
ඔවුන් නොවේ
ඇත්තටම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා.
397
00:21:14,669 --> 00:21:16,589
ඔවුන් නොමළවුන් ගැන දන්නේ නැත
398
00:21:16,749 --> 00:21:19,709
සහ සියලු භීෂණ
ඔවුන් දෙසට එන බව.
399
00:21:19,828 --> 00:21:22,868
(හෝන් එක තුන් වතාවක් පිඹිනවා)
400
00:21:23,028 --> 00:21:25,628
පිපිරීම් තුනක්.
ඉදිරියට එන්න!
401
00:21:25,788 --> 00:21:27,749
ඉතින් අපි ඉගෙන ගන්නා දේ
දෙවන වාරයේ එයයි
402
00:21:27,909 --> 00:21:29,949
සුදු ඇවිදින්නන්
බොහෝ දුරට සැබෑ ය.
403
00:21:30,108 --> 00:21:33,188
උන් අපි වගේ මොකුත් නෙවෙයි
කවදාවත් රූපවාහිනියේ දැකලා නැහැ.
404
00:21:33,348 --> 00:21:35,548
ඔවුන් නිකම්ම නිකන් සොම්බියන් නොවේ
ඒවා නිකම්ම පිළිම නෙවෙයි
405
00:21:35,709 --> 00:21:38,149
ඔවුන් ඇවිදිනවා
අයිස් කැට, මූලික වශයෙන්.
406
00:21:38,308 --> 00:21:41,028
අම්මෝ උන් තමයි ඇත්තටම
නරකයි ඔවුන් ඇත්තටම බයයි
407
00:21:41,189 --> 00:21:44,709
සහ එය වචනාර්ථයෙන් ... මම හිතන්නේ එයයි
එය අයිස් හා ගින්දර අතර සටනක් විය යුතුය.
408
00:21:44,828 --> 00:21:46,749
(ස්ක්රීච්)
409
00:21:49,909 --> 00:21:53,789
මේ සියලු රාජ්යයන් අපට තිබේ
සිංහාසනය සඳහා සටන් කිරීමට අවශ්යයි
410
00:21:53,949 --> 00:21:58,229
ඔවුන් සිතන්නේ එයයි
අවසානයේ සටන ආසන්නයි.
411
00:21:58,348 --> 00:22:00,548
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, දවස අවසානයේදී,
412
00:22:00,709 --> 00:22:03,869
ඔවුන් බලන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන ඇත්ත ප්රශ්නය
413
00:22:03,989 --> 00:22:05,909
ඒ White Walkers ය.
414
00:22:08,669 --> 00:22:11,669
සහ එය දෙවන වාරයේ,
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි,
415
00:22:11,828 --> 00:22:14,068
එහිදී අපි ටිරියන් දකිනවා
හුදෙක් වත්කමක් විය හැක
416
00:22:14,229 --> 00:22:17,709
ස්ටැනිස් යුද්දෙට
නගරයට ප්රහාරයක් දියත් කරයි.
417
00:22:20,068 --> 00:22:21,788
මම ඔයාව මැරිලා යන්නම්.
418
00:22:21,949 --> 00:22:24,149
බ්ලැක්වෝටර් සටන
ඔහුගේ මොහොත විය.
419
00:22:24,308 --> 00:22:27,788
ඔහු කතා කිරීමට හොඳම පුද්ගලයා විය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ජනතාවට
420
00:22:27,949 --> 00:22:31,669
සහ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,
ඔවුන්ගේ ... ඔවුන්ගේ ... ඔවුන්ගේ නගරය
421
00:22:31,828 --> 00:22:34,388
මොකද එයා දන්නවා
සටන් කිරීම මොන වගේද,
422
00:22:34,548 --> 00:22:37,229
එය ලැබීම කෙබඳු දැයි ඔහු දනී
ඔබේ පිටුපස බිත්තියට එරෙහිව.
423
00:22:37,388 --> 00:22:40,708
අපි කැමති පාතාලයෙකුට.
සහ ඔවුන් විට ...
424
00:22:40,868 --> 00:22:44,188
යටිහිත කළමනාකරණය කරන විට
ඉහළට පැමිණීමට,
425
00:22:44,308 --> 00:22:46,269
එය සැමරීමට හේතුවකි.
426
00:22:46,429 --> 00:22:49,788
(Banging) ඒ නිර්භීත මිනිසුන් ය
අපේ දොරට තට්ටු කරනවා.
427
00:22:51,028 --> 00:22:53,909
අපි ඔවුන්ව මරා දමමු!
(ප්රීතිමත්)
428
00:22:55,669 --> 00:22:59,629
ටිරියන් ලබා ගැනීමට සමත් වේ
ලබා දීමෙන් හමුදා වෙඩි තැබූහ
429
00:22:59,788 --> 00:23:03,148
හොඳ කථාවක් සහ පසුව
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට පිටත් වේ
430
00:23:03,308 --> 00:23:05,949
බොක්ක මත ස්ටැනිස්.
ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත,
431
00:23:06,108 --> 00:23:07,989
ඔහු දැවී යයි
මිනිත්තු කිහිපයකට පසු.
432
00:23:08,148 --> 00:23:10,948
ටිරියන් උඩු යටිකුරු වී ඇත
ඔහුගේ පියා ටයිවින් විසිනි
433
00:23:11,108 --> 00:23:12,989
සමඟ පැමිණෙන්නේ
ඔහුගේම දැවැන්ත හමුදාව.
434
00:23:13,148 --> 00:23:16,268
ඔහු ටයර්ල්ස් විසින් ශක්තිමත් කර ඇත,
අරමුණට තදින්ම සම්බන්ධ වූ
435
00:23:16,388 --> 00:23:18,588
ඔවුන් ස්ටැනිස් ප්රහාරය කුඩුපට්ටම් කරනවා.
436
00:23:18,749 --> 00:23:21,429
ඇතැම් පුද්ගලයන්
ඔවුන්ගේ පැත්තෙන් වාසනාව ඇත.
437
00:23:21,588 --> 00:23:24,588
අනිත් මිනිස්සු එහෙම නෑ.
ස්ටැනිස් එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඇති...
438
00:23:25,949 --> 00:23:31,349
..ඉතාම අවාසනාවන්ත චරිත
සාක්ෂාත් කර නොගැනීමට නියමිතයි
439
00:23:31,509 --> 00:23:33,348
ඔවුන්ගේ ඉලක්ක.
අපි සටන් කරමු!
440
00:23:33,469 --> 00:23:35,989
ටයිවින් හරි වාසනාවන්තයි.
441
00:23:36,108 --> 00:23:38,269
වාසනාව ඔහු දෙස සිනාසීමට නැඹුරු වේ
442
00:23:38,429 --> 00:23:41,189
එය ඔහුට හානියක් විය යුතු විට.
තාත්තා.
443
00:23:41,348 --> 00:23:45,588
එහෙත්, සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,
සටන දිනුවා කියලා.
444
00:23:46,628 --> 00:23:50,548
සටන අවසන්. අපි දිනලා තියෙනවා.
445
00:23:55,949 --> 00:23:59,469
තුන්වන වාරය ආරම්භ වේ,
Daenerys මෙහෙයුමක් සඳහා යාත්රා කර ඇත.
446
00:23:59,628 --> 00:24:02,748
ඇයට සහ ඇගේ මකරුන්ට තිබිය හැක
බලයෙන් හා උසින් වැඩී ඇත
447
00:24:02,909 --> 00:24:05,229
නමුත් හමුදාවක් සුරක්ෂිත කිරීම
තවමත් ඇයව මග හරියි.
448
00:24:05,388 --> 00:24:07,708
ඉතින් ඇය යම් ස්ථානයකට යනවා
ඇයට එකක් මිලදී ගත හැකි තැන.
449
00:24:10,709 --> 00:24:14,068
ඇයට හමුදාවක් අවශ්ය බව ඇය දනී.
බලවත් හමුදාවක්,
450
00:24:14,229 --> 00:24:17,189
ඇයට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
වෙස්ටරෝසි සිංහාසනය නැවත ලබාගන්න
451
00:24:17,348 --> 00:24:21,588
සහ ඒ සඳහා හොඳම ඔට්ටුව
අපවිත්ර වූවෝ වෙති. මට මකරුන් ඉන්නවා.
452
00:24:21,749 --> 00:24:26,868
මම එකක් දෙන්නම්. ඇය පෙනී සිටියි
වහලුන් සඳහා මකරා වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යයි.
453
00:24:27,028 --> 00:24:29,388
ඇය සෑදූ බව පෙනේ
මෙම ඩැෆ්ට් ගිවිසුම
454
00:24:29,509 --> 00:24:31,429
ඇගේ හොඳම මකරා ලබා දීමට.
455
00:24:31,548 --> 00:24:33,469
(ස්ක්රීච්)
456
00:24:34,669 --> 00:24:36,669
ඇය මකරා අතට දෙනවා.
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
457
00:24:36,828 --> 00:24:38,588
ඇය පාලනය කළ පසු
අපවිත්ර වූවන්ගේ...
458
00:24:38,709 --> 00:24:40,909
(තමන්ගේම භාෂාව කතා කරයි)
459
00:24:43,068 --> 00:24:44,989
..එහෙනම් හරිම ලේසියි
මකරට කියන්න
460
00:24:45,148 --> 00:24:48,468
කවුද තවමත් ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්නේ
ඔහුට නොව, 'ඔහුව පුළුස්සා දමන්න.'
461
00:24:48,588 --> 00:24:49,948
ඩ්රැකරි!
462
00:24:52,749 --> 00:24:53,949
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
463
00:24:54,108 --> 00:24:57,228
මොකද ඔබ බලය ගන්නවා
ඔබට මකරෙකුගේ බලයක් ඇත්නම්,
464
00:24:57,348 --> 00:24:59,588
ඔවුන් ඉතා ආකර්ෂණීය ජීවීන්.
465
00:24:59,749 --> 00:25:02,348
ඇය මකරුන්ගේ මව වී ඇත
ඇය දෛවෝපගත බව දැන සිටියාය
466
00:25:02,509 --> 00:25:05,068
ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා නමුත් දැන් ඇය
ඇත්තටම හමුදාවක් ඇති රැජිනක්.
467
00:25:05,229 --> 00:25:08,348
එවිට ඇයව දැකීමට
මිනිසුන් දහස් ගණනක් ඇත
468
00:25:08,509 --> 00:25:14,749
ඇගේ කණ්ඩායමේ සහ එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත,
වගේ, මේ swoop past.
469
00:25:14,909 --> 00:25:18,869
ඇයට මේවා තියෙනවා, වගේ,
ගින්නෙන් හුස්ම ගන්නා මිථ්යා ජීවීන්
470
00:25:19,028 --> 00:25:21,469
ඔවුන් බව
නිකන් ජරාව ඉරා දමයි.
471
00:25:21,628 --> 00:25:24,708
මේ තරුණ Targaryen ලෙස
අනුගාමිකයින් ලබා ගනී,
472
00:25:24,868 --> 00:25:27,988
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී, තරුණයෙක්
Tyrell බලපෑම ලබා ගනී.
473
00:25:28,148 --> 00:25:31,068
සන්සා වෙනුවට මාගරි පැමිණ ඇත
ජොෆ්රිගේ සෙනෙහස තුළ,
474
00:25:31,229 --> 00:25:34,429
ඇගේ පවුලට විපාකයක්
බ්ලැක්වෝටර් හි හමුදා සහාය.
475
00:25:36,388 --> 00:25:40,468
එය එතරම් උද්වේගකර විය යුතු යැයි මම සිතමි
ඔබේ ඇඟිල්ල මෙහි මිරිකීමට
476
00:25:40,588 --> 00:25:43,388
සහ එහි යමක් මිය යන ආකාරය බලන්න.
477
00:25:44,509 --> 00:25:47,028
මාගරි කාන්තාවක්
ඇගේ ක්රීඩාවේ ඉහළින්ම සිටින්නේ කවුද,
478
00:25:47,189 --> 00:25:51,028
ඇය යන්නේ කොතැනටද යන්න පාලනය කරයි,
ඇය නිසි ස්ත්රීවාදී නිරූපිකාවකි.
479
00:25:51,189 --> 00:25:54,469
නමුත් ටයිරල්ස්ගේ අභිලාෂයන්
යහතින් යන්නේ නැත
480
00:25:54,628 --> 00:25:57,948
Cersei Lannister සමඟ. ඇලනා
පවුලේ මාතෘවරයා වේ
481
00:25:58,108 --> 00:26:02,028
ඇය ඇගේ මිණිබිරියට උපදෙස් දෙයි
හොඳම දේශපාලන ක්රීඩාව කරන්නේ කෙසේද,
482
00:26:02,189 --> 00:26:04,669
ඇයට හැකි වන පරිදි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හි බලය ගන්න.
483
00:26:04,828 --> 00:26:09,428
තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා, ඇගේ ආත්මීය මිතුරිය
ජේමි යුද සිරකරුවෙකි.
484
00:26:09,548 --> 00:26:11,388
ඔහුව ප්රථමයෙන් අල්ලාගෙන සිටින්නේ ටාත්හි Brienne විසිනි
485
00:26:11,548 --> 00:26:13,989
එවිට දෙදෙනාම අල්ලා ගනු ලැබේ
උතුරේ පාර්ශවයක් විසිනි.
486
00:26:14,148 --> 00:26:16,828
ඔබේ කාන්තාවගේ වගේ
ඔබට වඩා හොඳ වීම.
487
00:26:16,989 --> 00:26:20,788
මේ සියල්ල එකට එකතු වී ඇති විට ජේම්
අනිත් අය ගැන හිතන්න පටන් ගන්නවා.
488
00:26:20,949 --> 00:26:23,229
ඔබ එය නරක අතට හැරෙනවා පමණි.
ආග්!
489
00:26:23,388 --> 00:26:27,868
Brienne වීම නැවැත්වීමට ඔහුගේ උත්සාහය
දූෂණය එහි ආරම්භයයි.
490
00:26:27,989 --> 00:26:30,429
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවා නේද?
491
00:26:30,588 --> 00:26:33,388
ආග්! එහෙම උනාම හොඳයි
යහපත්කමේ කුඩා කොටස්
492
00:26:33,548 --> 00:26:35,828
ඒ චරිත වල එන්න
ඒ වගේම යක්කු.
493
00:26:35,989 --> 00:26:38,068
නිකන් දෙන්න
එහි කුඩා ආලෝකයක්.
494
00:26:38,229 --> 00:26:40,308
සෙල්වින් සාමිවරයා ගෙවනු ඇත
ඔහුගේ දුවගේ බර
495
00:26:40,469 --> 00:26:42,669
නිල් මැණික් වල නම්
ඇය ඔහු වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.
496
00:26:42,828 --> 00:26:45,428
එය Game Of Thrones,
එය ඔහුව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැත.
497
00:26:46,548 --> 00:26:49,148
ආග්! ආග්! අර්ර්ග්හ්!
498
00:26:49,308 --> 00:26:52,108
ඒ Game Of Thrones වලින් තවත් එකක්
තවත් බොහෝ දේ ඇති අවස්ථා
499
00:26:52,269 --> 00:26:55,229
ඔහුට පමණක් නොව එහි සිදුවෙමින් පවතී
ඔහුගේ අත අහිමි වීම. ඔහු ශ්රේෂ්ඨයි
500
00:26:55,388 --> 00:26:58,748
වෙස්ටරෝස් හි කඩු ශිල්පී අපට කියනු ලැබේ,
එබැවින් ඔහුට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.
501
00:26:58,909 --> 00:27:01,949
එයා දැන් හොඳ යාළුවෙක් වෙලා
ඇය සහ ඔහු බොහෝ දේ දැක ඇත
502
00:27:02,108 --> 00:27:07,108
සහ මට විශ්වාසයි ඔහු මොනවද ප්රශ්න කරන්නේ කියලා
ලැනිස්ටර් කෙනෙකු වීම ද එසේමය.
503
00:27:07,269 --> 00:27:11,269
එහෙත්, ඔහුගේ අත නොමැතිව අපට පෙනේ
Jaime Lannister ඔහුගේ වඩාත්ම වීරත්වය.
504
00:27:11,429 --> 00:27:14,349
තල්ලු කළ හදවතක් නැති නයිට්වරයා
Bran Stark කුළුණේ සිට
505
00:27:14,469 --> 00:27:16,509
තුන්වන වාරයේ නව ගෞරවයක් සොයා ගනී.
506
00:27:16,669 --> 00:27:20,069
ඔහු හැර ගියේය, ඔහු ඇයව හැර ගියේය,
ඔහු ඇයව අතහැර දමා ඇත
507
00:27:20,229 --> 00:27:22,588
සහ ඔහු ඔහුගේ ගමනේය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට
508
00:27:22,749 --> 00:27:27,548
පසුව ඔහුගේ අල්ලා ගත් අය සඳහන් කරයි
ඇයට කුමක් සිදුවේවිද.
509
00:27:27,709 --> 00:27:30,749
සාධාරණ නැද්ද? ඉන්පසු ඔහු තීරණය කරයි
ආපසු ගොස් ඇයව බේරා ගැනීමට.
510
00:27:32,429 --> 00:27:33,589
(ROARS)
511
00:27:34,548 --> 00:27:37,668
ඒ වගේම තමයි තුන්වන වාරයේදී
භයානක වැඩ අපි දකිනවා
512
00:27:37,828 --> 00:27:40,269
තවත් බලවත් පවුලක,
බෝල්ටන්,
513
00:27:40,429 --> 00:27:43,149
කපටිකම් කරන
උතුරේ පාලනය ගන්න කියලා.
514
00:27:43,308 --> 00:27:45,749
මම හිතන්නේ බෝල්ටන්වරුන්ට අවශ්යයි
අන් සියල්ලන්ටම අවශ්ය බව පෙනේ
515
00:27:45,868 --> 00:27:48,388
එය බලය සහ තත්වයයි.
516
00:27:48,509 --> 00:27:50,628
මාව මරන්න!
517
00:27:52,388 --> 00:27:55,868
ඔයා මැරිලා මට හොඳ නෑ.
අපට ඔබව අවශ්යයි.
518
00:27:55,989 --> 00:27:57,869
රැම්සේ, පවුලේ අවජාතක පුතෙක්,
519
00:27:58,028 --> 00:28:01,709
තම සතුරන්ට වධ දීමෙන් සතුටක් ලබයි,
තියන් ග්රේජෝයි ඇතුළු,
520
00:28:01,868 --> 00:28:05,548
නෙරපා හරින විට ඔහු සිරකරුවෙකු ලෙස අල්ලා ගත්තේ කවුද?
නෙඩ්ගේ අභාවයෙන් පසු වින්ටර්ෆෙල්.
521
00:28:05,709 --> 00:28:09,028
ඓතිහාසික වශයෙන්, බෝල්ටන්වරුන්ට තිබේ
සෑම විටම ස්ටාර්ක්ස් යටතේ
522
00:28:09,189 --> 00:28:11,229
ස්ටාර්ක්ස් සතුව ඇත
සෑම විටම ඔවුන් මත විය,
523
00:28:11,388 --> 00:28:15,148
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔවුන්ට දැනෙනවා
දැන් එයාලට නැගිටින්න වෙලාව කියල.
524
00:28:15,308 --> 00:28:19,229
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
තියන් ග්රේජෝයි තව දුරටත්.
525
00:28:19,388 --> 00:28:23,188
රැම්සේ කියන දේ අදහාගත නොහැකියි
මිනිසුන්ට කිරීමට හැකියාව ඇත.
526
00:28:23,348 --> 00:28:26,028
විකාර!
ඔහු මනස ගැන පමණයි.
527
00:28:26,189 --> 00:28:27,989
ඔහු සියල්ල ගැන
ඔබ ගැනම සැකයක් ඇති කරයි.
528
00:28:28,148 --> 00:28:30,548
ඔහු එහි ඇතුළු වීමටයි
සහ ඔබව අනාරක්ෂිත කරයි
529
00:28:30,709 --> 00:28:34,149
සහ ඔබට හැඟෙන පරිදි
ඔබට ඔහුට විරුද්ධව නැඟී යා නොහැක.
530
00:28:34,308 --> 00:28:37,348
තවත් ප්රාණ ඇපකරුවෙකු නිදැල්ලේ
තුන්වන වාරයේ ආර්යා ස්ටාර්ක්
531
00:28:37,509 --> 00:28:40,509
හවුන්ඩ් විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
අපකීර්තියට පත් නයිට්වරයා
532
00:28:40,669 --> 00:28:43,749
ආර්යාගේ පවුල සොයා ගැනීමට සැලසුම් කරයි
සහ මුදල් සඳහා ඇයව වෙළඳාම් කරන්න.
533
00:28:43,909 --> 00:28:46,909
සිදු වන දේ මතක තබා ගන්න
දුවන දරුවන්ට.
534
00:28:47,068 --> 00:28:51,269
ක්රීඩාවේ විශිෂ්ට ද්විත්ව ක්රියා වලින් එකකි
සිංහාසනයේ හවුන්ඩ් සහ ආර්යා වේ.
535
00:28:54,028 --> 00:28:56,669
එපා! ඔහුව මරන්න එපා.
536
00:28:56,828 --> 00:29:01,188
ඒ තරම් විකෘති දෙයක් තියෙනවා
එම යුගලය ගැන මායාකාරී,
537
00:29:01,348 --> 00:29:05,868
විකෘති වූ උපදේශක-ප්රොටේජ් වර්ගයකි
වර්ධනය වන සම්බන්ධතාවය. අහ්!
538
00:29:12,749 --> 00:29:16,629
කප්පමක් ඉල්ලා සිටීමට ඔහුගේ ආශාව තුළ,
හවුන්ඩ් නිවුන් දරුවන් සඳහා යොමු කරයි
539
00:29:16,788 --> 00:29:20,269
එහිදී ඔහු ආර්යාගේ මව හඳුනයි
සහ සහෝදරයා, කැට්ලින් සහ රොබ් ස්ටාක්,
540
00:29:20,388 --> 00:29:22,308
මඟුල් ගෙදරකට සහභාගි වෙනවා.
541
00:29:22,509 --> 00:29:26,068
නිවුන් දරුවන් උපායමාර්ගිකයෙකි
ගං තරණය පාලනය
ෆ්රේ පවුල විසිනි
542
00:29:26,229 --> 00:29:29,189
සහ ස්ටාක්වරුන්ට ඒවා අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ යුධ ප්රයත්නය වෙනුවෙන්
543
00:29:29,348 --> 00:29:32,788
වෝල්ඩර් ෆ්රේ ඉතා අයෙකි
කටුක නපුරු මහලු මිනිසා
544
00:29:32,949 --> 00:29:35,709
කුඩා නමුත් පාලනය කරන්නේ කවුද?
රාජධානියේ සැලකිය යුතු ප්රදේශයකි.
545
00:29:35,868 --> 00:29:38,908
මාව විවාහ කරගන්න පොරොන්දු වුණා
ඔබෙත් මමත් ඒ පොරොන්දුව කඩ කළා.
546
00:29:39,068 --> 00:29:43,788
ඔහුව පහත් කර ඇත්නම්
මෙම පොරොන්දුවෙන් පසු රොබ් ස්ටාක්,
547
00:29:43,949 --> 00:29:48,629
ඔහු යම් ආකාරයක සමාවක් පෙන්වන්නේ නම්
නැතහොත්, 'එයට යන්න දෙන්න.
548
00:29:48,788 --> 00:29:51,469
'ඔහු කැමති වුණේ නැහැ මාව බඳින්න
දුවේ එයා වෙන කෙනෙක්ව බැන්දා.'
549
00:29:51,588 --> 00:29:54,749
ඔහුට ඒ ලෝකයේ මුහුණ අහිමි වනු ඇත,
550
00:29:54,909 --> 00:29:57,349
එය දුෂ්ට ලෝකයකි
ඔහු ක්රියාත්මක වේ.
551
00:29:57,509 --> 00:30:00,509
Stark පවුලේ පිරිනැමීම
වැරදි හදාගන්න රොබ්ගේ මාමා,
552
00:30:00,669 --> 00:30:03,389
ඔවුන් මේ විවාහ මංගල්යයට පැමිණ ඇත,
භයානක වැරැද්දක්.
553
00:30:04,509 --> 00:30:08,669
විවාහ මංගල්යයේදී ද රූස්,
හවුස් බෝල්ටන් ප්රධානියා.
554
00:30:08,828 --> 00:30:11,989
සාම්ප්රදායිකව ස්ටාක්වරුන්ට පක්ෂපාතීයි
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.
555
00:30:13,189 --> 00:30:16,669
විවාහ නොවීමට රොබ්ගේ තීරණය
Walder Frey ගේ දියණිය,
556
00:30:16,828 --> 00:30:20,028
ඔහු විරසක වී යන බව ඔහු දනී
ඉතා බලවත් නිවසක් අවුල් කිරීමට
557
00:30:20,189 --> 00:30:23,749
සහ ඉතා බලවත් මිනිසෙක්.
එබැවින් ඔහු තම පක්ෂපාතිත්වය වෙනස් කරයි.
558
00:30:26,229 --> 00:30:28,749
කැටලින්, ඇගේ හදවතේ,
559
00:30:28,909 --> 00:30:32,429
ඔබ පොරොන්දුවක් කඩ නොකරන බව දැන සිටියා
ඔබ උතුරේ රජ නම්
560
00:30:32,588 --> 00:30:35,269
සහ ඔබ නියත වශයෙන්ම කඩන්නේ නැත
එය Walder Frey වෙත. ඔබගේ කරුණාව...
561
00:30:35,429 --> 00:30:38,989
ඔහු බොහෝ විට රාත්රී අවදියෙන් සිටින්නට ඇත
එය සැලසුම් කිරීම සහ කාලය නියම කිරීම පමණි
562
00:30:39,148 --> 00:30:41,348
සහ කොහොමද වැඩ කරන්නේ
එය සාර්ථක වනු ඇත.
563
00:30:41,509 --> 00:30:44,429
Cat කොහෙද මොහොත
Roose Bolton බව දකිනවා
564
00:30:44,588 --> 00:30:48,148
චේන් මේල් දාගෙන ඉන්නේ
බලගතු මොහොතකි.
565
00:30:49,348 --> 00:30:51,388
ඇයි ඔබ අඳින්නේ
මගුල් ගෙදරකට chain mail?
566
00:30:51,548 --> 00:30:54,949
දාම තැපෑලෙහි අරමුණ කුමක්ද?
ඒ ඔබ මරා දැමීම වැලැක්වීමටයි.
567
00:30:56,469 --> 00:30:58,189
රොබ්!
568
00:30:58,308 --> 00:31:01,068
කැට්ලින් සහ රොබ් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
569
00:31:01,229 --> 00:31:03,869
සහ අනෙකුත් සියලුම,
එය එන බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.
570
00:31:04,028 --> 00:31:06,828
රතු මංගල උත්සවය යනු උත්සවයකි
බොහෝ දුරට decimates බව
571
00:31:06,989 --> 00:31:09,068
සම්පූර්ණ පරම්පරාවක්
ස්ටාර්ක් පවුලෙන්.
572
00:31:10,028 --> 00:31:12,828
Game Of Thrones ඇතුලත,
Walder Frey ක්රීඩා කරන්නේ නැහැ
573
00:31:12,989 --> 00:31:15,548
ගේම් ඔෆ් ත්රෝන්ස්.
ඔහු රජු වීමට උත්සාහ නොකරයි.
574
00:31:15,709 --> 00:31:18,028
ඔහු ඇත්තටම පරිපූර්ණයි
ඔහු ලද දෙයින් සතුටු වේ.
575
00:31:18,148 --> 00:31:20,188
ඔහුට ඔහුගේම කුඩා භක්තියක් ඇත
576
00:31:20,348 --> 00:31:23,108
ඔහු පුටුවේ වාඩි වී සිටී
භයානක දේවල් නැරඹීම.
577
00:31:23,269 --> 00:31:25,149
රොබ් කියන්නේ පුදුම චරිතයක්,
මම හිතන්නේ
578
00:31:25,308 --> 00:31:28,548
ඔබට යම් ආකාරයක අවශ්යයි
ඔහු රජ වීමට ...
579
00:31:28,709 --> 00:31:30,828
අම්මා...
.. සහ දිනන්න.
580
00:31:32,068 --> 00:31:34,188
ලැනිස්ටර්වරු ඔවුන්ගේ සුබ පැතුම් එවති.
581
00:31:35,148 --> 00:31:38,708
එය ම්ලේච්ඡයි. 'මම යනවා
මෙම තොරතුරු ඔබට දැනුම් දීමට
මම ඔයාව මරන්න කලින්.'
582
00:31:41,868 --> 00:31:46,228
එය කුමක්ද යන්න පිළිබඳ තවත් නිදර්ශනයකි
Tywin Lannister කරන්න සූදානම්.
583
00:31:48,709 --> 00:31:50,749
අර්ර්ග්හ්!
584
00:31:50,909 --> 00:31:54,989
ඒවගේම එයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
තවත් ඔහුගේ ජරා වැඩ කරන්න.
585
00:31:56,828 --> 00:32:00,348
ඒක තමයි කෲරත්වය
එය එහි රසයයි.
586
00:32:02,189 --> 00:32:06,269
සියල්ල අපායට යයි
රතු මංගල උත්සවයේදී. (චන්ටිං)
587
00:32:06,429 --> 00:32:09,109
ආර්යා ස්ටාර්ක් පැමිණේ
සාක්ෂි දීමට නිවුන් දරුවන් තුළ
588
00:32:09,269 --> 00:32:13,828
ඇගේ සහෝදරයාගේ අපවිත්ර ශරීරය සහ
අහිංසකකමේ අන්තිම කෑල්ලක් නැති වෙනවා.
589
00:32:13,989 --> 00:32:15,709
ඇය ඉන්නවා.
ඇය රතු මංගල උත්සවයේ,
590
00:32:15,868 --> 00:32:19,348
ඇය පිටත සහ
ඇය ඉතා සමීප විය, ඔබ දන්නවා,
591
00:32:19,509 --> 00:32:22,149
ඇය දැකීමට ඉතා සමීප විය
ඔවුන් නැවතත්, ඇය ඉතා සමීප විය.
592
00:32:22,348 --> 00:32:25,989
ඇය යන මාවත,
ඇය ශක්තිමත් වීමට ඉගෙන ගනී
593
00:32:26,148 --> 00:32:29,748
සහ සටන් සහ ද
ඇය පළිගැනීමෙන් පසු විය.
594
00:32:29,909 --> 00:32:32,829
සහ ඇය හමු වූ විට
ඇගේ පවුලේ මිනීමරුවන් පසුව...
595
00:32:32,989 --> 00:32:35,308
ඔය පොඩි ජරාව
..ඇය ඔවුන්ගේ ම්ලේච්ඡත්වයට ගැලපේ.
596
00:32:38,028 --> 00:32:41,628
ඇයට යන්නට සිදුවී ඇත
අඳුරු පැත්තට,
597
00:32:41,749 --> 00:32:43,669
එය ඇයව සිත්ගන්නාසුළු කරයි.
598
00:32:43,828 --> 00:32:47,788
ඒ ලෝකයේ ජීවත් වීම සඳහා,
ඔබට ලබා දී ඇති දෙයට ඔබ ගැලපිය යුතුය.
599
00:32:47,909 --> 00:32:50,309
ඉතින්, තුන්වන වාරය අවසන් වන විට,
600
00:32:50,469 --> 00:32:53,509
සියලුම වැඩිහිටි ස්ටාර්ක්ස් සතුව ඇත
Game Of Thrones එකෙන් ගියා.
601
00:32:53,669 --> 00:32:57,589
දරුවන් පමණක් ඉතිරිව, අනාථ වී ඇත
සහ වෙස්ටරෝස් පුරා විසිරී,
602
00:32:57,749 --> 00:33:00,868
Bran Stark ඇතුළුව,
ඔහුගේ වැටීමෙන් තවමත් අංශභාගය.
603
00:33:01,028 --> 00:33:04,548
ඔහු විශ්වාසවන්තයෙකු සමඟ වින්ටර්ෆෙල් වෙතින් පලා ගියේය
උතුරට යන අනුගාමික කණ්ඩායම.
604
00:33:04,709 --> 00:33:07,989
ඉතින්, හොඩෝර් අපි දන්නවා
ඉතා විශ්වාසවන්ත චරිතයක්.
605
00:33:08,148 --> 00:33:11,068
හරි, හොඩෝර්?
හෝඩෝර්.
606
00:33:11,229 --> 00:33:14,348
ඔහුගේ පාදවල භාවිතය අහිමි විය
හොඩෝර් යනු ඔහුව රැගෙන යන පුද්ගලයාය
607
00:33:14,469 --> 00:33:16,389
වටේට ගිහින් එයාව හැමතැනම අරන් යනවා
608
00:33:16,548 --> 00:33:18,668
ම්ම්, ලොකු යෝධයා වීම
ඔහු බව මිනිසෙකුගේ.
609
00:33:20,788 --> 00:33:24,068
ඔක්කොම හරි,
වෘකයන් ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත.
610
00:33:24,229 --> 00:33:27,749
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදර රිකන්
අවසාන පිරිමි උරුමක්කාරයන් දෙදෙනා වේ
611
00:33:27,868 --> 00:33:29,828
ස්ටාර්ක් පවුලට.
612
00:33:29,989 --> 00:33:35,588
ම්ම්, ඔව්, එය වේගයෙන් ක්ෂය වෙමින් පවතී,
අපි Starks ඉවරයි.
613
00:33:35,749 --> 00:33:38,669
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල රිකොන් සහ ගැන ය
නිවුඩ්ඩ ආකාරයේ එකට ඇලවීම
614
00:33:38,828 --> 00:33:43,388
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ ආකාරය බලන්න
වික්රමාන්විත හා චාරිකා ඉටු කරයි
615
00:33:43,509 --> 00:33:46,548
මේ නැති වූ සතුට සොයා ගැනීමට
616
00:33:46,709 --> 00:33:48,788
සහ මේ නැතිවූ පවුල
ඔවුන් සොයන බව.
617
00:33:48,949 --> 00:33:52,308
Bran Stark ගොඩක්
සොයා ගැනීමට ඔහුගේම ගමනේදී
618
00:33:52,469 --> 00:33:55,269
මෙම පුරාණයේ මූලයන්
නැවත මතුවන මායාව
619
00:33:55,429 --> 00:33:57,589
රාජධානියේ
සමය පුරාම.
620
00:33:57,749 --> 00:34:00,669
කෙසේ වෙතත්, මෙම පාඩුව මැද,
කුඩා ජයග්රහණයක් පැමිණේ.
621
00:34:00,828 --> 00:34:05,509
විය නොහැකි වීරයා වන සැම්වෙල් ටාර්ලි පැකිළෙයි
White Walkers ගේ දුර්වලතාවයක් මත.
622
00:34:05,669 --> 00:34:08,429
සෑම්වෙල් වෙත ළඟා වේ
ඔහුට අත දිය යුතු සියල්ල,
623
00:34:08,588 --> 00:34:11,828
පැරණි ඩ්රැගන්ග්ලාස් හෙල්ලයක්
ඔහු වරක් බිම සොයා ගත්තේය.
624
00:34:11,949 --> 00:34:13,909
අහ්! (ස්ක්රීච්)
625
00:34:14,028 --> 00:34:16,989
ඔහුගේ විස්මයට එය ... එය ක්රියාත්මක වේ.
626
00:34:17,829 --> 00:34:21,269
මන්ත්ර සුනුවිසුනු වී ඇත
එය ඔහු ඉදිරියෙහි දිය වේ.
627
00:34:22,389 --> 00:34:27,909
ඒ වගේම විවාහ මංගල්ය සතුට දකින්න අපිත් එක්ක ඉන්න
විවේකයෙන් පසු අතුරුදහන්. ඔහු හුස්ම හිරවෙනවා!
628
00:34:31,079 --> 00:34:31,279
වෙස්ටරෝස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රාජධානිය සඳහා සටන පවතී.
629
00:34:35,239 --> 00:34:38,519
Game Of Thrones වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මෙතෙක් කතාව.
630
00:34:38,679 --> 00:34:41,239
අපි හතරවන වාරයේ,
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි රාජකීය විවාහ මංගල්යයක්
631
00:34:41,360 --> 00:34:44,000
වෙස්ටරෝස්හි මහා නිවාස දෙකක් ඒකාබද්ධ කරයි,
632
00:34:44,119 --> 00:34:46,279
ටයිරල් සහ ලැනිස්ටර්.
633
00:34:46,440 --> 00:34:49,039
හතරවන වාරය ආරම්භ වේ
අතර මගුල් ගෙදර එක්ක
634
00:34:49,159 --> 00:34:52,119
ජොෆ්රි රජු සහ මාගරි ටයිරෙල්,
635
00:34:52,280 --> 00:34:55,040
සහ අප දන්නා පරිදි
වෙස්ටරෝස් හි අත්දැකීම්,
636
00:34:55,159 --> 00:34:57,119
මංගල උත්සව ප්රීතිමත් අවස්ථා නොවේ.
637
00:34:57,280 --> 00:35:00,000
තුවාල වූ පාර්ශ්වයන්ගෙන් පිරී ඇත
පියවීමට ලකුණු සමඟ.
638
00:35:00,159 --> 00:35:04,119
ඔවුන් අතර ප්රධාන වන්නේ Oberyn Martell ය
සහ ඔහුගේ පෙම්වතා එල්ලාරියා වැලි.
639
00:35:04,280 --> 00:35:07,040
ඒ පළමු රැස්වීමේදී
Cersei සහ Tywin සමඟ...
640
00:35:07,199 --> 00:35:10,799
එල්ලාරියා වැලි.
මගේ ස්වාමීනි, මගේ ආර්යාව.
641
00:35:10,960 --> 00:35:15,280
..ඔවුන්ට එල්ලාරියාව පේනවා
යම් ආකාරයක ජරාවක් ලෙස.
642
00:35:15,440 --> 00:35:17,960
හා! මට කියන්න බෑ
මට මීට කලින් වැලි කෙනෙක් හමුවෙලා තියෙනවා.
643
00:35:18,119 --> 00:35:21,679
ඔබරින්ට ජීවිතය සහ සියල්ල ගැන ආශාවක් ඇත
ලෝකයේ ලස්සන දේවල්
644
00:35:21,840 --> 00:35:24,559
පිරිනැමීමට ඇත.
ඒ එකක්වත් තරම් ලස්සන නැහැ
645
00:35:24,719 --> 00:35:27,359
ඔහුගේම කෝපයක් ලෙස
සහ පළිගැනීමේ රසය.
646
00:35:27,519 --> 00:35:30,199
ඔබරින් පළිගැනීමට උත්සාහ කරයි
තම සහෝදරියගේ අමානුෂික මරණය වෙනුවෙන්
647
00:35:30,320 --> 00:35:31,800
ලැනිස්ටර්ලා අතින්.
648
00:35:31,960 --> 00:35:35,840
කාන්තාවන් දූෂණය කර ඝාතනය කිරීම සහ
දරුවන් පිළිකුල් සහගත ලෙස සැලකේ.
649
00:35:37,360 --> 00:35:41,920
ඔබරින්ට තියෙන්නේ ලොකු තරහක්
ලැනිස්ටර්වරුන්ට එරෙහිව
650
00:35:42,079 --> 00:35:46,400
සහ ඔහු යම් ආකාරයකට පැමිණේ
වෙඩින් එක නිකම්ම උරන්න
651
00:35:46,519 --> 00:35:48,920
සිදුවන්නේ කුමක්ද සහ යුක්තිය ලබා ගැනීමට.
652
00:35:49,039 --> 00:35:52,320
විනෝදය වැඩියි...
653
00:35:52,480 --> 00:35:54,599
ජොෆ්රි ඇත්තටම භාවිතා කරයි
නිදහසට කරුණක් ලෙස විවාහ මංගල්යය
654
00:35:54,719 --> 00:35:56,639
ඔහුට හැකි තරම් බිහිසුණු වීමට.
655
00:35:56,760 --> 00:36:00,680
මාමේ, ඔබට මගේ කුසලාන දරන්නා විය හැකිය.
656
00:36:00,840 --> 00:36:04,120
ඒවගේම එයා ටිරියන්ට සලකන විදිහ
සහ එම මේසයේ සිටින සියලු දෙනා,
657
00:36:04,239 --> 00:36:06,159
ඔහු නිකම්ම පිළිකුල් සහගතයි.
658
00:36:09,519 --> 00:36:13,039
ඔයා එයාව බලාගෙන ඉන්නවා
සම්පූර්ණ අවියක් වීම.
659
00:36:13,199 --> 00:36:16,639
සහ එසේ වූ විට නොදුටු හස්තයක්
අලුත විවාහ වූ රජුට වස...
660
00:36:16,800 --> 00:36:18,920
මෝඩයෝ! ඔබේ රජුට උදව් කරන්න!
ඉවතට යන්න!
661
00:36:19,119 --> 00:36:22,880
.. එය පළිගැනීමේ මොහොතයි
මුළු රාජධානි හතම
බලා සිට ඇත.
662
00:36:23,719 --> 00:36:26,119
මම හිතන්නේ හැමෝම
Game Of Thrones බලන අය
663
00:36:26,239 --> 00:36:28,479
මේ දවස එයි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
664
00:36:28,599 --> 00:36:30,480
අහ්!
665
00:36:31,880 --> 00:36:35,800
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා
නරඹන්නන් වන ආකාරයෙන්
666
00:36:35,960 --> 00:36:39,599
මෙන්න කියලා මතක් කළා
මිය යන 13 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක්.
667
00:36:39,760 --> 00:36:42,800
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ටයිරල් වුවද
ජොෆ්රිට වස දුන්
668
00:36:42,920 --> 00:36:44,840
දොස් කියන්නේ ටිරියන් ය.
669
00:36:46,000 --> 00:36:48,920
ඇත්තටම කාරණය මෙයයි
එහිදී ටිරියන්ගේ බිඳෙනසුලු බැඳීම්
670
00:36:49,039 --> 00:36:50,960
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ ලිහා ගැනීමට පටන් ගනී.
671
00:36:51,119 --> 00:36:53,199
ඔහුව රැගෙන යන්න! ඔහුව රැගෙන යන්න!
672
00:36:54,360 --> 00:36:56,320
ඔහුව රැගෙන යන්න!
673
00:36:56,480 --> 00:36:59,880
කථා වස්තුව අනුව, ජොෆ්රිගේ මරණය
පුවරුවේ තවත් සෙලවීමක් වේ
674
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
කෑලි විසිරී ඇති තැන.
675
00:37:02,079 --> 00:37:05,599
ඒ වගේම ඒක ඒ දේවල් වලින් එකක්
මුළු මාලාවම උසස් කරන බව
676
00:37:05,719 --> 00:37:08,959
හුදු කතාවක සිට සාගා දක්වා.
677
00:37:09,119 --> 00:37:12,159
රජ පවුල දුර්වල වන විට,
Westeros වෙතින් පුවත්
678
00:37:12,320 --> 00:37:15,120
Daenerys හි Meereen වෙත ළඟා වේ
නගරය යටත් කරගෙන ඇත
679
00:37:15,280 --> 00:37:18,760
නමුත් ඇය තවමත් සූදානම් නැත
ඇගේ සතුරාගේ දුර්වලකම ප්රයෝජනයට ගන්න.
680
00:37:18,880 --> 00:37:21,039
ජොෆ්රි බරතියන් රජු මිය ගියේය.
681
00:37:23,079 --> 00:37:24,599
එයාගෙම වෙඩින් එකකදි ඝාතනය කරලා.
682
00:37:24,760 --> 00:37:26,920
මෙය පෙනෙනු ඇත
ඇත්තටම හොඳ කාලයක් වෙන්න
683
00:37:27,079 --> 00:37:29,519
ඇය අවසානයේ සෑදීමට
යකඩ සිංහාසනය සඳහා ඇයගේ නාට්යය.
684
00:37:29,679 --> 00:37:32,480
ඇයට මකරුන් සිටී
ඇයට හමුදාව ඇත
685
00:37:32,639 --> 00:37:34,400
සහ ඇය සතුව ඇත
චරිතයේ ශක්තිය.
686
00:37:34,559 --> 00:37:36,519
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය සතුව ඇත
දැන් අලුත් වගකීම්
687
00:37:36,679 --> 00:37:38,559
ඇය නිම කර නැත
ඇය සිටින ස්ථානයේ ව්යාපාර
688
00:37:38,719 --> 00:37:41,439
ඇය තවමත් උත්සාහ කරයි
පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට.
689
00:37:41,599 --> 00:37:44,599
සහ කරුණු එකතු කිරීමට,
ඇගේ මකරුන් ඉතා විශාල වී ඇත
690
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
Daenerys පටන් අරන් කියලා
ඔවුන්ගේ පාලනය නැති කර ගැනීමට.
691
00:37:47,679 --> 00:37:49,799
(SNARLS)
අහ්!
692
00:37:51,400 --> 00:37:54,599
ඒවා ලොකු වෙනවා
ඇගේ බලය වැඩි වන විට,
ඇයට කළමනාකරණය කිරීම වඩා දුෂ්කර ය.
693
00:37:57,679 --> 00:37:59,440
හා එතන තමයි
කතාව එහෙනම් යා යුතුයි.
694
00:37:59,599 --> 00:38:01,719
ඔවුන් යන සියල්ල
ගෙන ඒම සංකීර්ණ වේ.
695
00:38:01,880 --> 00:38:05,079
සහ මකරුන්ගෙන් එකක් වූ විට
දරුවෙකු මරා දමා ඇයව අතහැර යයි
696
00:38:05,239 --> 00:38:08,559
ඩැනේරිස්ට තවත් කිසිවෙක් ඉතිරි නොවේ
තේරීම නමුත් අනෙක් දෙක දම්වැල් කිරීම.
697
00:38:08,719 --> 00:38:11,919
ඇය ඇගේ මකරුන්ව හිර කර ඇත,
එබැවින් ඇයට ඒවා නැවත මුදා හැරිය හැක
698
00:38:12,039 --> 00:38:13,960
ඔවුන් ඇයට සමාව දෙයිද?
699
00:38:14,760 --> 00:38:17,080
බලවතුන් නොමැතිව
ඇගේ මකරුන්ගේ බලය,
700
00:38:17,239 --> 00:38:20,719
ඩැනේරිස් උභතෝකෝටිකයකට මුහුණ දෙයි
මීළඟට කුමක් කළ යුතුද යන්න පිළිබඳව.
701
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
(ඔවුන් කෑගසයි)
702
00:38:22,320 --> 00:38:25,080
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඒ හරහා යනවා
ආත්මයේ අඳුරු රාත්රියක,
703
00:38:25,239 --> 00:38:29,719
මම හිතන්නේ, ඇය කොහෙද උත්සාහ කරන්නේ කියලා
තීරණය කරන්න, මට අවශ්ය දේ ලැබී තිබේද?
704
00:38:29,840 --> 00:38:32,079
ඉතින්, හතරවන වාරයේදී,
705
00:38:32,239 --> 00:38:35,479
ඩැනේරිස් පිටුවහල්ව සිටින බැවින්
පටු මුහුද හරහා,
706
00:38:35,639 --> 00:38:39,679
සන්සා ස්ටාර්ක් අගනුවර පලා ගොස් ඇත
සහ ඇගේ නැන්දා ලයිසා සමඟ සරණ ගියා,
707
00:38:39,840 --> 00:38:42,360
වසඟ වී ඇති
ආරුක්කු සැලසුම්කරුවෙකු විසිනි.
708
00:38:44,679 --> 00:38:49,719
ලිට්ල්ෆින්ගර් ගොඩක් සෙල්ලම් කරනවා
අවුල් සහගත ක්රීඩාවක් වන අතර ඔහු එයින් දියුණු වේ.
709
00:38:49,840 --> 00:38:51,640
ඔහ්, මගේ ආදරණීය බිරිඳ.
710
00:38:51,800 --> 00:38:56,680
Littlefinger සඳහා, එය සියල්ලම
බලය ලබා ගැනීම ගැන, මම හිතන්නේ
711
00:38:56,840 --> 00:38:59,280
සහ ලයිසා භාවිතා කරයි
මඟ දිගේ ඉත්තෙකු ලෙස.
712
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
ආග්!
713
00:39:00,519 --> 00:39:02,880
ලයිසාගේ ඝාතනය සන්සා දැකලා තියෙනවා
714
00:39:03,000 --> 00:39:04,920
සහ Littlefinger සඳහා ආවරණ.
715
00:39:06,920 --> 00:39:09,599
සන්සා මේ අයගෙන් කෙනෙක්
දුප්පත් චරිත
716
00:39:09,719 --> 00:39:12,919
මාලාව පුරාම වැරදි ලෙස සැලකුවා.
717
00:39:13,079 --> 00:39:16,119
ඇය බොහෝ භයානක දේ දැක ඇත,
භයානක දේවල් සිදු වේ
718
00:39:16,280 --> 00:39:19,720
සහ ඇයට කවදාවත් ගැනීමට නොහැකි විය
පාලනය සහ මෙය පළමු අවස්ථාවයි.
719
00:39:19,880 --> 00:39:22,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සතුව ඇත
නැති වීමට වෙන කිසිවක් නැත.
720
00:39:22,159 --> 00:39:24,480
ඔහු ඇය සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළේය,
ඇයට පොරොන්දු විය
721
00:39:24,639 --> 00:39:26,879
ඇය එකම කාන්තාව විය
ඔහු කවදා හෝ ආදරය කර ඇත.
722
00:39:27,039 --> 00:39:31,480
නමුත් ඇය පියවර තැබුවාය
ඒ දොරවල් හරහා...
723
00:39:33,360 --> 00:39:36,320
ඔබ සොයා ගන්නා දෙය නම් ඇයයි
මේ මුළු කාලයම ඉගෙන ගත්තා.
724
00:39:36,480 --> 00:39:38,440
ඇය අහගෙන ඉන්නවා,
ඇය බලාගෙන ඉන්නවා.
725
00:39:42,280 --> 00:39:45,400
ඇය රැගෙන ඇත
ලිට්ල්ෆින්ගර්ගේ හදවතට පාඩම්.
726
00:39:45,559 --> 00:39:48,920
ඉතින්, එක් ස්ටාර්ක්ගෙන්
තවත් කෙනෙකුට රැකවරණය.
727
00:39:49,079 --> 00:39:51,799
සන්සාගේ නංගි ආර්යා
තවමත් හවුන්ඩ්ගේ ප්රාණ ඇපකරු වේ
728
00:39:51,920 --> 00:39:54,400
නමුත් ඔවුන් දැන් සමාන පදනමක සිටී.
729
00:39:54,519 --> 00:39:56,639
ලේ වැකි දොරටුව පසු කරන්නේ කවුද?
730
00:39:56,760 --> 00:40:00,400
ලේ වැකි හවුන්ඩ්, සැන්ඩෝ ක්ලෙගන්.
731
00:40:00,559 --> 00:40:02,639
ඔහු ඇයව අල්ලාගත් තැනැත්තාය
නමුත් ඔහු ඇගේ ආරක්ෂකයා ද වේ
732
00:40:02,800 --> 00:40:07,920
සහ, ඔබ දන්නවා, ඇය ඔහුගේම දැක ඇත
වේදනාව සහ සමහර අවස්ථාවලදී ඔහුගේම බිය
733
00:40:08,079 --> 00:40:10,679
සහ ඔවුන් බෙදාගෙන ඇත
සමහර භයානක තත්වයන්.
734
00:40:10,840 --> 00:40:13,320
නමුත් හවුන්ඩ් විට
සටනේදී බරපතල තුවාල ලබා ඇත,
735
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
ආර්යාට බල කරනවා
ඇය විසින්ම පහර දෙන්න.
736
00:40:15,920 --> 00:40:17,840
මගුලක්! මම සුදානම්.
737
00:40:20,639 --> 00:40:23,279
දැන් එයා තුවාල වෙලා මැරෙනවා
සහ ඇය මතකයි
738
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
ඔහු දයාව ගැන පැවසූ සියල්ල
ඔහු දයාව ඉල්ලයි
739
00:40:26,119 --> 00:40:30,119
සහ දයාවෙන් ඔහු අදහස් කරන්නේ, ඔබ දන්නවා,
ඔහුව මරා දැමීමට ඉක්මන් තල්ලුවක්.
740
00:40:30,239 --> 00:40:33,279
තවද ඇය එය ඔහුට දෙන්නේ නැත.
741
00:40:33,400 --> 00:40:35,960
මාව මරන්න.
742
00:40:36,079 --> 00:40:38,199
ඇය ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් ඔහුව මුදා නොහරිනු ඇත,
743
00:40:38,320 --> 00:40:40,440
ඇය ඔහුට පහසු මාර්ගයක් නොදෙනු ඇත,
744
00:40:40,599 --> 00:40:43,639
ඇය යන්න යනවා
ඔහු දුක් විඳීමට එහි ය.
745
00:40:43,800 --> 00:40:47,280
තවත් ඉබාගාතේ යන ස්ටාර්ක් ය
ආර්යාගේ ආබාධිත සහෝදරයා බ්රැන්,
746
00:40:47,440 --> 00:40:51,159
තාප්පයට උතුරින් එය සාදා ඇත්තේ කවුද?
ඇස් තුනේ කපුටෙකු සෙවීමේදී
747
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
ඔහුට නැවත ඇවිදීමට උපකාර වනු ඇත.
748
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
හැම වෙලාවෙම එයාගෙ පිහිටෙන්
විශ්වාසවන්ත සංචාරක සහකරු හෝඩෝර්.
749
00:40:56,800 --> 00:41:00,120
මම හිතන්නේ Hodor වැඩියි
බ්රැන්ගේ කකුල් වලට වඩා.
750
00:41:00,280 --> 00:41:04,800
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඔහු ගොඩක් අදහස් කරනවා
බ්රැන්ට, ඔයා දන්නවනේ, කෙනෙක්ට...
751
00:41:04,960 --> 00:41:08,039
ඔහු සෑම විටම එහි සිට ඇත
නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම, ඔබ දන්නවා.
752
00:41:08,199 --> 00:41:10,359
ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි වුවද,
ඔහුට කිව හැක්කේ එක වචනයක් පමණි
753
00:41:10,519 --> 00:41:12,480
ඔහු හැම විටම කෙනෙක්
ඒක එයාව බලාගන්නවා.
754
00:41:12,639 --> 00:41:16,879
ඔබ දන්නවා, ඔහු නපුරු ලෝකයක
සමහර විට එකම හොඳ ඒවායින් එකක්.
755
00:41:17,039 --> 00:41:20,559
පැහැදිලිවම, බ්රැන්
නිසා ඉතා වැදගත් වේ
756
00:41:20,719 --> 00:41:23,839
ඔහු උතුරු දෙසට ගමන් කර ඇත
මේ කපුටන් ඉන්න ගුහාවකට
757
00:41:24,000 --> 00:41:26,440
ඔහුව කැඳවා ඇත
පසුගිය වාර කිහිපයක් සඳහා
758
00:41:26,599 --> 00:41:28,880
දැන් මෙයා ඉන්නේ මේ ගුහාවේ
තුන් ඇස් කපුටන් සමඟ,
759
00:41:29,039 --> 00:41:33,480
අපි හොයලා බලන්නම් ලොකු දේ මොකක්ද කියලා
දේවල් සැලැස්ම Bran සඳහා වේ.
760
00:41:33,599 --> 00:41:35,639
ඔබ නැවත කිසි දිනක ඇවිදින්නේ නැත.
761
00:41:37,679 --> 00:41:40,199
නමුත් ඔබ පියාසර කරනු ඇත.
762
00:41:40,320 --> 00:41:43,600
ඔහුගේ බලය, ඔහු ශක්තිමත් වේ
763
00:41:43,760 --> 00:41:46,720
සහ ඇත්තටම සමහරක් වනු ඇත
උද්වේගකර දේවල් සිදුවෙමින් පවතී, මම හිතන්නේ.
764
00:41:46,880 --> 00:41:48,760
අපි සොයා බලන්නම්
ඔහු ගැන වැඩි වැඩියෙන්.
765
00:41:48,920 --> 00:41:52,880
බිත්තියේ, රාත්රී ඔරලෝසුව
විශාල වනජීවී ප්රහාරයකට ලක් වේ
766
00:41:53,039 --> 00:41:57,480
Castle Black හි නමුත් හතරවන වාරයේ
ඔවුන්ට බලවත් නව මිතුරෙකු ලැබේ.
767
00:41:57,639 --> 00:42:00,079
Stannis Baratheon, කවුද
ඔහුගේ තුවාල ලෙවකමින් ඉවත්ව ගියේය
768
00:42:00,239 --> 00:42:04,239
බ්ලැක්වෝටර් පරාජයෙන් පසුව
ඔහුගේ අතිවිශාල හමුදාව සමඟ ඔවුන් සමඟ එකතු වේ.
769
00:42:04,400 --> 00:42:07,559
බ්ලැක්වෝටර් සටන
එය දැවැන්ත හා අන්ත පරාජයක් විය
770
00:42:07,719 --> 00:42:12,399
වාර දෙක අවසානයේ සහ එය
ඒවා මූලික වශයෙන් කන්න දෙකක් ගත්තා
771
00:42:12,559 --> 00:42:15,960
එයින් නැවත ගොඩනැගීමට.
ඒවගේම එයාගේ ආගමනය කියන්නේ ජෝන් ස්නෝ
772
00:42:16,119 --> 00:42:19,519
නව සගයෙකු සිටිය හැකිය
White Walkers ට එරෙහි සටන
773
00:42:19,679 --> 00:42:23,119
බිත්තියෙන් ඔබ්බට. මගේ තාත්තා හිටියා නම්
මම දැකපු දේවල් දැක්කා,
774
00:42:23,280 --> 00:42:26,320
ඔහු ඔබට පුළුස්සා දමන්නැයිද කියයි
රාත්රියට පෙර මිය ගිය අය.
775
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
ඔවුන් සියලු දෙනා.
776
00:42:29,159 --> 00:42:32,440
හතරවන වාරය ඇදී යයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි බලවත් උච්චතම අවස්ථාව
777
00:42:32,599 --> 00:42:35,719
අවසාන පියා සහ පුතා වන විට
සංදර්ශනය හිසට පැමිණේ.
778
00:42:35,840 --> 00:42:37,760
ටිරියන් මිනීමැරීමට උත්සාහ කරයි.
779
00:42:37,880 --> 00:42:40,920
මම වාමනයෙක් වීම ගැන වැරදිකරුවෙක්.
780
00:42:42,039 --> 00:42:46,759
ඔබ වීම සඳහා නඩු විභාගයක නොවේ
වාමනයෙකි. ඔහ්, ඔව්, මම.
781
00:42:46,920 --> 00:42:50,599
මම නඩු විභාගයේ යෙදී සිටිමි
ඒ සඳහා මගේ මුළු ජීවිතයම.
782
00:42:50,760 --> 00:42:54,120
අවසාන වශයෙන්, ටිරියන් පවසන්නේ,
'මේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා.
783
00:42:54,239 --> 00:42:56,159
'ඒ මම වාමන නිසා.'
784
00:42:56,280 --> 00:42:58,200
ඔයා දන්නවා ද.
785
00:42:58,360 --> 00:43:03,440
ඒ වගේම ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හරි,
ඒක ගැන තමයි.
786
00:43:03,599 --> 00:43:06,000
ඔහු නඩු විභාගයකට ඉදිරිපත් කර ඇත
ඔහු නොකරන මිනීමැරුමක්.
787
00:43:06,159 --> 00:43:08,119
ඔහුගේ පියා ඔහු හැර යයි
ඔහුව පාවා දෙයි.
788
00:43:08,239 --> 00:43:11,479
මම සටනකින් නඩු විභාගයක් ඉල්ලා සිටිමි!
789
00:43:12,639 --> 00:43:15,639
මම කිව්වේ, සටන් මගින් අත්හදා බැලීම, ඔබට ලබා ගත හැකිය
ඔබේ ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට කෙනෙක්,
790
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
ඉතින් ඔබ වැරදි වුවත් නැතත්,
791
00:43:17,639 --> 00:43:20,480
ඔවුන් සටන දිනන තාක් කල්,
ඒකයි වැදගත්.
792
00:43:20,639 --> 00:43:24,400
ඔහු Oberyn Martell නම් කරයි
ඔහුගේ ශූරයා ලෙස.
793
00:43:24,519 --> 00:43:26,480
ඔයා ඒකට සටන් කරන්නද යන්නේ?
794
00:43:26,599 --> 00:43:28,440
මම ඒක මරන්නයි යන්නේ.
795
00:43:28,559 --> 00:43:32,119
මම හිතන්නේ එල්ලාරියාට සම්පූර්ණ විශ්වාසය තියෙනවා
796
00:43:32,280 --> 00:43:36,040
රතු වයිපර් තුළ,
සටන්කරුවෙකු ලෙස ඇගේ පෙම්වතාගේ බලය.
797
00:43:36,199 --> 00:43:41,199
නමුත් ඇය දකින මොහොත
කන්ද, ඇය එය සැක කරයි.
798
00:43:41,320 --> 00:43:42,840
(ඔවුන් මැසිවිලි නඟයි)
799
00:43:44,480 --> 00:43:47,880
ඔහු මෙතෙක් ජීවත් වූ එකම දෙයයි
මන්ද තම සහෝදරියගේ මරණයට පළිගැනීමයි
800
00:43:48,039 --> 00:43:51,519
ඒ බව ඔහු දැන් දනී
අවස්ථාව ඉදිරිපත් වෙමින් පවතී,
801
00:43:51,679 --> 00:43:54,239
එය ප්රශ්නයක් නැත
ඔහු කැමති දේ ඔහුට ලැබෙනු ඇත.
802
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
ඔයා මගේ නංගිව මැරුවා!
803
00:44:00,360 --> 00:44:05,000
ඒ වගේම ඔහු කැමති දේ ලබා ගන්නවා
ඔහුගෙන් පාපොච්චාරණයක් කිරීමට බල කිරීම.
804
00:44:05,119 --> 00:44:08,880
ඔහු එය බලාපොරොත්තු වූ ආකාරය හරියටම නොවේ.
805
00:44:09,039 --> 00:44:11,199
අර්ර්ග්හ්!
මම ඇගේ දරුවන් මැරුවා.
806
00:44:11,360 --> 00:44:13,160
ඔහු තවමත් තාක්ෂණික වශයෙන්
ඔහුට අවශ්ය දේ ලැබුණා.
807
00:44:13,320 --> 00:44:15,760
අර්ර්ග්හ්!
ඊට පස්සේ මම ඇයව දූෂණය කළා. අර්ර්ග්හ්!
808
00:44:15,920 --> 00:44:18,360
ඊට පස්සේ මම පොඩි කළා
ඇගේ හිස මේ ආකාරයෙන්.
809
00:44:18,519 --> 00:44:20,320
ආග්!
(කෑගසයි)
810
00:44:23,679 --> 00:44:27,919
ඇයට ඇය වූ මිනිසා අහිමි විය
ඇගේ ශූරයා වූ ආරක්ෂකයා,
811
00:44:28,079 --> 00:44:33,319
ඒ සියල්ල වූයේ කවුද
ඇය ඇගේ ලෝකය ගැන විශ්වාස කළාය.
812
00:44:33,440 --> 00:44:35,960
ටිරියන් ලැනිස්ටර්...
813
00:44:36,119 --> 00:44:40,319
ඔහුගේ ශූරයා පරාජය වීමත් සමඟ ටිරියන් ගේ
ජීවිතය දැන් සමබරව පවතී.
814
00:44:41,400 --> 00:44:43,119
..ඔබට මෙයින් මරණ දණ්ඩනය නියම වේ.
815
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
වෙස්ටරෝස්හි, යුක්තිය ලුහුබැඳීම
අන් කිසිවක් මෙන් නිෂ්ඵල ය.
816
00:44:50,159 --> 00:44:53,440
ඔහ්, ඒක කරගෙන යන්න,
ඔබ වේශ්යාවගේ පුතෙක්.
817
00:44:53,599 --> 00:44:55,759
එය කිසියම් ක්රමයක්ද
අපේ අම්මා ගැන කතා කරනවද?
818
00:44:55,920 --> 00:44:59,240
ටිරියන් හිරෙන් නිදහස් වෙනවා
ඔහුගේ සහෝදර ජෙයිම් විසිනි
819
00:44:59,400 --> 00:45:01,599
යන්න කිව්වා හා
නැවකට නැග පලා යන්න.
820
00:45:01,760 --> 00:45:04,720
ඒ වෙනුවට ඔහු තීරණය කරයි
ඔහුගේ පියා පරීක්ෂා කිරීමට.
821
00:45:04,840 --> 00:45:05,880
ම්ම්ම්!
822
00:45:06,039 --> 00:45:10,159
නමුත් ඒ ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතා වන ෂේ
ඔහු ටයිවින්ගේ ඇඳේදී සොයා ගන්නා බව.
823
00:45:10,320 --> 00:45:13,440
ටිරියන් ඊට පස්සේ ෂේව මරනවා
එක්තරා ආකාරයක ඊර්ෂ්යාවකින්
824
00:45:13,599 --> 00:45:17,559
ඊට පස්සේ හරස් දුන්නක් ගන්නවා
සහ ඔහුගේ පියා සොයා යයි.
825
00:45:17,679 --> 00:45:19,599
ටිරියන්.
826
00:45:19,719 --> 00:45:21,959
හරස් දුන්න පහළට දමන්න.
827
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
ඇත්තටම Tywin තියෙනවා
එය ඔහු වෙත පැමිණ තිබේ.
828
00:45:27,400 --> 00:45:28,440
අහ්!
829
00:45:28,599 --> 00:45:34,159
තව කොච්චර ටයිවින්ද දන්නේ නෑ
ඇත්තටම ගැලවෙන්න තිබුණා.
830
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
විශේෂයෙන් කුමක් පසු
ඔහු ටිරියන්ව පරාජය කළේය.
831
00:45:37,119 --> 00:45:40,960
ඔබ මගේ පුත්රයෙක් නොවේ.
මම ඔබේ පුතා.
832
00:45:41,119 --> 00:45:46,000
මෙය ඔහුගේ මුළු කාලයම වියදම් කළ අයෙකි
ජීවිතය ඔහුගේ අනුමැතිය දිනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,
833
00:45:46,159 --> 00:45:50,039
ඔහු ඔහුට වෛර කළ තරමට, ඔහු
ඇත්තටම එය අවශ්ය විය, ඔබ දන්නවා.
834
00:45:50,199 --> 00:45:51,879
පැහැදිලිවම ඒක
දැන් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
835
00:45:52,039 --> 00:45:54,759
ඔහු හරස් දුන්නක් තැබූ බැවිනි
ඔහුගේ ඉඟටිය තුළ බෝල්ට්. (සිනාසෙයි)
836
00:45:55,639 --> 00:45:59,079
අහ්! එහි තේරුම, කවදාද යන්නයි
ඒ වගේ ලොකු චරිතයක් යනවා
837
00:45:59,239 --> 00:46:02,799
බල රික්තයක් ඇති වනු ඇත
හා කඩිමුඩියේ වනු ඇත
838
00:46:02,920 --> 00:46:04,840
සහ ඔහුගේ ස්ථානයට පැමිණීමට කලබල වීම.
839
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
මම රැජින!
මම රැජින! මම නෙවෙයි...
840
00:46:09,159 --> 00:46:12,000
විවේකයෙන් පසු අප හා එක්වන්න,
පස්වන වාරයේ,
841
00:46:12,119 --> 00:46:14,839
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි නව බලයක් මතු වේ.
842
00:46:20,085 --> 00:46:20,244
වෙස්ටරෝස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රාජධානිය සඳහා සටන පවතී.
843
00:46:23,364 --> 00:46:27,164
මෙතෙක් කතාව වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
කොහෙද, පස්වන කන්නයේ,
844
00:46:27,284 --> 00:46:29,684
රාජකීය විවාහ මංගල්යයක් සෙර්සි නොසන්සුන් කරයි.
845
00:46:30,764 --> 00:46:33,964
ඇගේ පුත් ටොමන් දැන් රජ වේ
සහ මායාවට යට වී ඇත
846
00:46:34,125 --> 00:46:37,445
ඔහුගේ නව රැජින වන මාගරිගේ,
Cersei ගේ කලකිරීමට පත් විය.
847
00:46:37,565 --> 00:46:39,485
Margaery ඔහුගේ ජීවිතයට පැමිණි විට,
848
00:46:39,684 --> 00:46:42,525
මම හිතන්නේ ඔහු නිකම් හිටියා
ජීවිතය ගොඩක් භුක්ති විඳිනවා.
849
00:46:42,684 --> 00:46:45,724
රජුගේ උද්යෝගය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
රැජින මව
850
00:46:45,885 --> 00:46:48,765
ඉක්මනින්ම රැජින ආච්චි කෙනෙක් වෙනවා.
එය සුන්දර දවසක් නොවේද?
851
00:46:48,925 --> 00:46:51,765
ඔහු රජ වීම සමස්තයක් පමණි
නව උද්යෝගයක්, සම්පූර්ණ නව ජීවිතයක්.
852
00:46:52,525 --> 00:46:55,125
Cersei ආගමික උන්මත්තකයන් බලගන්වයි
853
00:46:55,284 --> 00:46:57,605
ඇගේ ප්රතිවාදියා පෙරළා දැමීමට ඇයට උදව් කිරීමට,
මාගරි රැජින.
854
00:46:57,764 --> 00:47:00,045
මට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.
මම රැජින!
855
00:47:00,204 --> 00:47:02,204
Cersei නැවත ගෙන එයි
විශ්වාස සටන්කාමියා
856
00:47:02,364 --> 00:47:05,324
මන්ද, ඇගේ මනසෙහි, මෙයයි
ඇය ලෑල්ල පිසදමමින්,
857
00:47:05,485 --> 00:47:09,605
මේ ඇය අවස්ථාවක් කර ගැනීමයි
බලය ටිකක් ආපස්සට අඳින්න.
858
00:47:09,764 --> 00:47:13,045
නමුත් Cersei ඉංජිනේරුවෙකු විය
ඇගේම වැටීම.
859
00:47:13,204 --> 00:47:16,884
රාජකීයත්වය තවදුරටත් නීතියට ඉහළින් නැත
සහ උමතුවාදීන් ඇය වෙත ඊළඟට පැමිණේ.
860
00:47:19,684 --> 00:47:23,724
කවුරු කොහොම කරයිද කියලා බලන්න අමාරුයි
බලය නැවත ලබා ගැනීමට හැකි වේ
861
00:47:23,885 --> 00:47:26,885
ඉහළ ගේ කුරුල්ලාගෙන්
සහ Septa Unella.
862
00:47:27,045 --> 00:47:31,085
චලනය කරන්න. තව එකක් තියෙනවා
වෙස්ටරෝස් හි බලයට තරඟ කරන්නා
863
00:47:31,244 --> 00:47:33,644
සහ එය ආගමයි.
එය ඇදහිල්ලේ බලයයි.
864
00:47:33,804 --> 00:47:38,204
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
සියලු අතිරික්තයන්.
865
00:47:38,324 --> 00:47:42,004
Cersei ගේ සියුම් අලංකාරය ඉවත් කිරීමට
866
00:47:42,164 --> 00:47:46,244
සහ ඇයව දිරිමත් කරන්න
කොමා, පිරිසිදු වීමට.
867
00:47:46,405 --> 00:47:49,445
එය එතරම්ම ලිංගිකත්වයකි
අවමානයේ ස්වරූපය.
868
00:47:49,565 --> 00:47:51,365
පව්කාරයෙක් ඔබ ඉදිරියට පැමිණේ.
869
00:47:51,525 --> 00:47:54,405
Cersei නැරඹීම
සමාව දීමේ ගමන කරන්න,
870
00:47:54,565 --> 00:47:57,244
යමක් සිදු විය
මම හිතුවේ කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
871
00:47:57,364 --> 00:47:59,324
ඒ මට අනුකම්පාවක් දැනුණා.
872
00:47:59,485 --> 00:48:03,525
ඇය කුමක් කළත් කමක් නැත
මීට පෙර, ඇය මෙය ලැබීමට සුදුසු නැත.
873
00:48:03,684 --> 00:48:08,244
ඉතින් පස්වන වාරය ඇයව දකිනවා
ඇගේ යටත්වැසියන් ඉදිරියේ නිරුවත් විය
874
00:48:08,405 --> 00:48:12,085
ඇගේ ද්රෝහිකම්වලට සමාව දීමට.
(කෑගසමින්)
875
00:48:12,244 --> 00:48:14,644
කවුද හිතුවේ අපි කියලා
Cersei ගැන අනුකම්පා කරන්න ඇති
876
00:48:14,804 --> 00:48:17,684
ලැජ්ජාවේ ඇවිදින තුරු?
එය ඇයට ඉතා දැඩි විය.
877
00:48:17,844 --> 00:48:20,844
බොහෝ කාන්තාවන්ට කළ හැකිව තිබුණි
ඇය කළ දේ, එම ගමන සම්පූර්ණ කරන්න.
878
00:48:21,005 --> 00:48:25,405
මිනිසුන් ඇයට වෛර කිරීමට කැමතියි,
ඉතින් ඔබ ඇයව දකිනවා
879
00:48:25,565 --> 00:48:29,325
පවත්වා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මෙම රාජකීය පැමිණීම
880
00:48:29,445 --> 00:48:31,285
නමුත් ඇයට බැහැ.
881
00:48:31,445 --> 00:48:34,725
ඇය වෙත ගලවා, වචනාර්ථයෙන්,
ශාරීරිකව සහ චිත්තවේගීයව
882
00:48:34,885 --> 00:48:37,405
සහ මනෝවිද්යාත්මකව, ඉවත් කර ඇත
ඇයගේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි මට්ටම දක්වා
883
00:48:37,565 --> 00:48:40,644
පසුව තුලට ගසාගෙන ගියේය
මෘගයාගේ දෑත් ඇය ...
884
00:48:40,764 --> 00:48:43,125
ඇය ලෝකයට ආරාධනා කළ බව.
885
00:48:43,284 --> 00:48:47,085
අමුතුම නිර්මාණයක්
ඒ ඇයගේ නව නයිට්වරයාය.
886
00:48:47,204 --> 00:48:49,565
It's just a brilliant twist.
887
00:48:49,724 --> 00:48:51,605
Cersei ගේ අතට ගත් විට
කන්ද විසින්
888
00:48:51,764 --> 00:48:55,324
සහ Qyburn ඇයට කියයි
මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
889
00:48:55,485 --> 00:48:57,965
දීප්තිමත් පෙනුම
Cersei ගේ ඇස් හරහා
890
00:48:58,125 --> 00:49:02,485
'මොකක් වුණත්,
මම මේ අයව ගන්නම්.'
891
00:49:04,364 --> 00:49:07,804
ඒ වගේම අලුත් සගයෙක් ලැබෙනවා
පස්වන වාරයේ ඩැනේරිස්,
892
00:49:07,965 --> 00:49:10,684
ටිරියන් ස්වරූපයෙන්.
තම පියා ඝාතනය කිරීමෙන් පසු,
893
00:49:10,844 --> 00:49:14,884
ඔහු පටු මුහුද හරහා පලා ගියේය,
පලාගිය අයෙකි.
894
00:49:15,045 --> 00:49:19,085
ඔහු ලැනිස්ටර් කෙනෙක් සහ ඔහු
ලෝකයේ සියලුම මුදල් තිබුණා
895
00:49:19,244 --> 00:49:23,484
සහ උතුම් නමක්
සහ විශාල රන් මල්ලක්
896
00:49:23,644 --> 00:49:26,204
ඔබට බොහෝ දේ මිලදී ගත හැකිය.
ඒ ඔක්කොම දැන් ගිහින්.
897
00:49:26,364 --> 00:49:29,884
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දයාවේ සිටී
ඔහු ගමන් කරන මිනිසුන්ගෙන්.
898
00:49:30,045 --> 00:49:33,605
ඔයා කව්ද? ඊට පස්සේ ද
සිතාගත නොහැකි දේ සිදුවේ. තෑග්ග මමයි.
899
00:49:33,764 --> 00:49:37,045
ඔහු අල්ලා භාර දී ඇත
ඔහුගේ පවුලේ ලොකුම සතුරාට
900
00:49:37,204 --> 00:49:39,724
ටාර්ගරියන්
රැජින බලා සිටී, ඩැනේරිස්.
901
00:49:39,844 --> 00:49:42,164
මගේ නම ටිරියන් ලැනිස්ටර්.
902
00:49:43,125 --> 00:49:47,525
සහ ඔවුන් අතර,
ඔවුන් අසාමාන්ය බලවේගයකි.
903
00:49:47,684 --> 00:49:51,324
ඔබේ රැජින ආරක්ෂා කරන්න! ඇය පත් කරයි
ඔහු ඇගේ දේශපාලන උපදේශකයා විය.
904
00:49:51,485 --> 00:49:55,245
නමුත් සිවිල් කැරැල්ලක් ආරම්භ වූ විට,
ටිරියන් ඩැනේරිස්ට සාක්ෂි දරනවා
905
00:49:55,364 --> 00:49:58,444
සැබෑ Targaryen බවට පරිවර්තනය.
906
00:49:58,605 --> 00:50:02,844
Targaryens සංකේතය
තමන්ගේ බලය ඉල්ලන්න එනවා
907
00:50:03,005 --> 00:50:06,644
මකරෙකුගේ පිටේ සිටින නිසා,
මම කිව්වේ, ඔබට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත
908
00:50:06,804 --> 00:50:10,244
ඔබ බිම සිටගෙන සිටින විට
සහ මකරෙක් ඔබ වෙත එයි.
909
00:50:11,405 --> 00:50:13,605
(කෑගසමින්)
910
00:50:15,204 --> 00:50:17,724
ඩැනේරිස්ට මකරුන් හිටියා
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්
911
00:50:17,885 --> 00:50:22,525
නමුත් ඒ මොහොතේ ඇය Drogon මතට වැටේ
සහ පළමු වතාවට ඔහුව පදින්න,
912
00:50:22,644 --> 00:50:24,565
ඒ ඇය තම ජන්ම අයිතිය ඉල්ලා සිටීමයි.
913
00:50:25,724 --> 00:50:28,724
ඩ්රැගන් රයිඩර්ස් යනු කුමක්ද?
Targaryens සියල්ලම ගැන.
914
00:50:28,885 --> 00:50:30,765
ඒ ඔවුන්ගෙ හැටි
ඔවුන්ගේ බලය පාවිච්චි කළා.
915
00:50:30,925 --> 00:50:35,164
(තමන්ගේම භාෂාව කතා කරයි) හැමෝම
ඩැනේරිස්ගේ ඒ පින්තූරය ඇඳලා
916
00:50:35,324 --> 00:50:37,484
ඇගේ මකරා පියාසර කිරීම,
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූයේ නැත.
917
00:50:37,644 --> 00:50:40,804
ඒ වගේම ඔවුන් වසර ගණනාවක් බලා සිටියා
එය බැලීමට සහ ඇය අවසානයේ කරයි
918
00:50:40,965 --> 00:50:44,285
ඇය එය කරන්නේ දුෂ්ට ආකාරයටය
එහිදී ඇය මරණයෙන් බේරෙනවා.
919
00:50:46,045 --> 00:50:48,764
ඩැනේරිස්, ඇයට තියෙනවා
මෙතෙක් පැවති ශ්රේෂ්ඨතම නාමය.
920
00:50:48,885 --> 00:50:51,405
Stormborn, මකරුන්ගේ මව.
921
00:50:51,565 --> 00:50:54,644
Daenerys Stormborn Targaryen,
මම ඒ නමට ආදරෙයි.
922
00:50:54,804 --> 00:50:58,204
ඇය මෙම මකරුන් උපස්ථ ලෙස ලබාගෙන ඇත
ඊට පස්සේ ඇයට ටිරියන් ලැබෙනවා,
923
00:50:58,324 --> 00:51:00,404
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් දන්නේ කවුද,
924
00:51:00,565 --> 00:51:02,925
කවුද දේශපාලනේ දන්නේ
දේවල් පැත්ත
925
00:51:03,085 --> 00:51:04,965
සහ ඔහු සිට ඇත
සටන් හරහා ද.
926
00:51:05,085 --> 00:51:07,204
කෙසේ වෙතත්, පස්වන වාරය අවසන් වන විට,
927
00:51:07,364 --> 00:51:10,964
Daenerys's dragon ලබා දෙයි
ඇය අවිනිශ්චිත ඉරණමකට.
928
00:51:12,485 --> 00:51:14,285
අපි දකින අන්තිම දේ
පස්වන වාරයේ ඇයගේ,
929
00:51:14,445 --> 00:51:16,485
Dothraki විසින් වට කර ඇත,
ඇය ආරම්භ කළ තැන නැවත.
930
00:51:16,605 --> 00:51:18,244
(කෑගසමින්)
931
00:51:21,284 --> 00:51:24,524
සහ පස්වන වාරය එකකි
ආර්යා වෙනුවෙන් පළිගැනීමක්.
932
00:51:24,684 --> 00:51:28,644
තරුණ ස්ටාර්ක් ඇගේ උපදේශකයා අනුගමනය කරයි
ඝාතකයෙකු වීමට බ්රාවෝස්ට.
933
00:51:28,804 --> 00:51:32,524
හොඳින් සේවය කිරීමට,
ගැහැණු ළමයෙක් කිසිවෙකු නොවන විය යුතුය.
934
00:51:32,684 --> 00:51:36,324
ආර්යාගේ සම්බන්ධය
Jaqen සමඟ සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
935
00:51:36,445 --> 00:51:39,005
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අද්භූත ය
936
00:51:39,125 --> 00:51:44,644
ඇය ඔහුගේ බලයට රැවටෙනවා.
937
00:51:44,764 --> 00:51:47,284
මම මෙතනට ආවේ බිම අතුගාන්න නෙවෙයි.
938
00:51:47,405 --> 00:51:50,525
නැද්ද? ඇයි එහෙනම් එන්නෙ?
939
00:51:50,644 --> 00:51:52,925
ඔයා කිව්වා මට ඔයාගේ ආධුනිකයෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
940
00:51:53,085 --> 00:51:56,204
මරණයේ බලය,
මැරෙන කෙනා තෝරා ගැනීමේ බලය.
941
00:51:56,364 --> 00:51:59,644
ඒවගේම ආර්යා එයාගේ අලුත් හැකියාවන් පාවිච්චි කරනවා
මෙරින් ට්රාන්ට් ඝාතනය කිරීමට,
942
00:51:59,804 --> 00:52:02,605
ඇගේ ඝාතන ලැයිස්තුවේ නමක්
ඇගේ ලෝකය විනාශ කළ අය.
943
00:52:02,764 --> 00:52:05,444
ආග්!
ආර්යා නිකම්ම නිකම් මිනීමරුවෙක්.
944
00:52:05,565 --> 00:52:07,485
ආග්! ආග්!
945
00:52:07,644 --> 00:52:12,284
ඇය ඔහුව පීඩාවට පත් කළාය
හැකි හොඳම ආකාරයෙන්
946
00:52:12,405 --> 00:52:14,405
ඇය එය තරයේ භුක්ති වින්දාය.
947
00:52:14,565 --> 00:52:18,085
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
ආර්යා විඳපු දේ. ආග්!
948
00:52:18,244 --> 00:52:23,045
පළිගැනීමේ හැඟීමක් ඇත
යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීමකට වඩා.
949
00:52:23,164 --> 00:52:25,485
ආර්යා පළිගැනීම ගවේෂණය කරන විට,
950
00:52:25,644 --> 00:52:28,965
ආපසු ගෙදර, සටන පවතී
ස්ටාර්ක් පවුලේ නිවස සඳහා.
951
00:52:29,125 --> 00:52:31,405
Stannis Baratheon
වින්ටර්ෆෙල් මත ගමන් කරයි,
952
00:52:31,525 --> 00:52:33,445
දැන් බෝල්ටන් විසින් පවත්වනු ලැබේ.
953
00:52:34,605 --> 00:52:37,724
ඒත් සමහර වෙලාවට කැපකිරීම් කරනවා
ජයග්රහණය තහවුරු කිරීමට කටයුතු කළ යුතුයි.
954
00:52:37,885 --> 00:52:43,565
ඔහු යමක් සහ එය පසුපස යනවා
යනු... එය එන්න එන්නම නිෂ්ඵලයි.
955
00:52:43,724 --> 00:52:46,244
මංමුලා සහගත පියවරක,
ස්ටැනිස් උපදෙස් අනුගමනය කරයි
956
00:52:46,405 --> 00:52:48,644
රතු පූජකවරියකගේ
ඔහුට ජයග්රහණය පොරොන්දු වන්නේ කවුද?
957
00:52:48,804 --> 00:52:52,044
ඔහු කිව නොහැකි දෙයක් කරන්නේ නම්
ආලෝකයේ ස්වාමීන් වහන්සේට පූජා කිරීම.
958
00:52:52,204 --> 00:52:54,924
ඇය ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට සමත් විය
තමන්ගේම දුවව පුච්චන්න.
959
00:52:55,085 --> 00:52:57,965
එය වඩාත් සිසිල් එකක්
දර්ශන, මම හිතන්නේ, පස්වන වාරයේ,
960
00:52:58,085 --> 00:53:01,525
ඔහු තම දරුවා පුළුස්සා දැමූ විට.
961
00:53:01,684 --> 00:53:05,364
ඇය මේ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ, මම හිතන්නේ එයයි
962
00:53:05,525 --> 00:53:08,525
එය දෙවියන් හා සම්බන්ධ නොවේ නම්, ඇය
යම් ආකාරයකට සියල්ල අවහිර කරයි
963
00:53:08,684 --> 00:53:11,164
සහ මම හිතන්නේ ඒක තමයි වුණේ කියලා
ඇය කාරණය අවහිර කළ පරිදි
964
00:53:11,324 --> 00:53:13,444
ඇය යනවා කියලා
දරුවෙකු බිලි දීමට.
965
00:53:13,605 --> 00:53:15,485
ඇය පූජා කරමින් සිටියාය
රජුගේ ලේ.
966
00:53:15,605 --> 00:53:16,724
(කෑගසමින්)
967
00:53:16,885 --> 00:53:20,445
මෙලිසැන්ඩ්රේ ඇත්තටම ඒක විශ්වාස කළා
ස්ටැනිස් වෙන්න හිටියේ
968
00:53:20,605 --> 00:53:24,045
සියල්ල එකට ගෙන එන්නේ කවුද?
ඔහු පාලකයා වීමට නියමිත ය
969
00:53:24,204 --> 00:53:26,764
රාජධානි හත සහ ඇය
ඇගේ හදවත සහ ආත්මය ගොඩක් තබා
970
00:53:26,925 --> 00:53:30,565
ඔහුට උදව් කිරීමට.
නමුත් එය ඔහුගේ විනාශයක් බව ඔප්පු වේ.
971
00:53:30,724 --> 00:53:33,924
ඔහුගේ මිනිසුන් ඔහු සහ මෙලිසැන්ඩ්රේ හැරදමා යති.
සියල්ල නැති වී ඇති බව වටහා ගැනීම,
972
00:53:34,085 --> 00:53:36,485
කළු කාසල් වෙත පලා යයි ...
අපි සූදානම්.
973
00:53:36,644 --> 00:53:39,005
..ස්ටැනිස්ව ඉදිරියට යාමට පිටත් කර හැරීම
තනියම වින්ටර්ෆෙල් වලට.
974
00:53:39,164 --> 00:53:41,844
කතා කරන්න.
එය කැරැල්ලට වඩා නරක විය නොහැක.
975
00:53:42,005 --> 00:53:43,885
එයාට පරණ කාලයක් තිබුනා,
ස්ටැනිස් නේද?
976
00:53:44,045 --> 00:53:47,485
මොකද ඇත්තටම ඔහු රජ විය යුතුයි
Robert Baratheon මිය ගිය පසු
977
00:53:47,644 --> 00:53:51,485
නමුත් සෑම සටනකදීම ඔහු අහිමි වේ
තව තවත් වැඩි වෙනවා
978
00:53:51,605 --> 00:53:53,885
මේ ආකාරයේ ෆැන්ටසි සමඟ සම්බන්ධයි.
979
00:53:54,045 --> 00:53:57,365
සහ ස්ටැනිස් එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
වින්ටර්ෆෙල් හි ඇත්තේ බෝල්ටන් ය,
980
00:53:57,525 --> 00:53:59,605
සිමෙන්ති කිරීමට උත්සාහ කළ
උතුරේ ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය
981
00:53:59,764 --> 00:54:01,644
උපායශීලී විවාහයක් සමඟ
සන්සා ස්ටාර්ක් වෙත,
982
00:54:01,804 --> 00:54:05,044
මාස්ටර් විසින් සංවිධානය කරන ලදී
උපාමාරුකරු Petyr Baelish.
983
00:54:05,204 --> 00:54:07,324
ඇය ලිට්ල්ෆින්ගර්ව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.
මම කිව්වේ,
984
00:54:07,485 --> 00:54:10,125
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
ලිට්ල්ෆින්ගර්, මම කිව්වේ, ජීස්!
985
00:54:10,284 --> 00:54:13,605
ඔහු පට්ට කාරයයි
Game Of Thrones හි විකුණුම්කරු,
986
00:54:13,764 --> 00:54:16,804
ඔබට සියල්ල පිරිනමයි
සහ ඔබට කිසිවක් දෙන්නේ නැත.
987
00:54:16,965 --> 00:54:20,565
මම මගේ පුතාව හඳුන්වා දෙන්නද,
රැම්සේ බෝල්ටන්.
988
00:54:21,885 --> 00:54:24,845
දැන් බෝල්ටන්වරු පිහිටුවා ඇත
ඔවුන් වින්ටර්ෆෙල්හි,
989
00:54:25,005 --> 00:54:29,485
ස්ටාර්ක් ගෙන ඒම ඝන වෙනවා
උතුරේ ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය.
990
00:54:29,605 --> 00:54:31,525
නමුත් එය විශාල වැරදි ගණනය කිරීමකි
991
00:54:31,684 --> 00:54:34,284
එය ඇයව තවත් කෙනෙකුට කොටු කරයි
ම්ලේච්ඡ සම්බන්ධතාවය.
992
00:54:34,445 --> 00:54:39,565
රැම්සේ බිහිසුණු, කුරිරු,
නපුරු, බලයට කෑදර මිනිසා.
993
00:54:39,724 --> 00:54:43,324
ඔහු මනෝ විකාර ස්වභාවයක් ගත්තේය
වෙනත් මට්ටමකට.
994
00:54:43,485 --> 00:54:45,485
මම කිව්වේ, ඔහු එතනට ගියා,
ඔහු ටිකක් ගියේය.
995
00:54:45,605 --> 00:54:47,365
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
996
00:54:47,485 --> 00:54:50,325
ඔයා මෙතන ඉන්න, රීක්.
997
00:54:50,485 --> 00:54:52,365
ඔබ නරඹන්න.
998
00:54:52,525 --> 00:54:57,244
සෙසු සිරකරු තියන් ග්රේජෝයි,
රීක් හෙවත් රීක්, උදව් කිරීමට භය වී ඇත.
999
00:54:57,445 --> 00:55:01,164
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම හිතුවා ඔහු කළ යුතුයි කියලා
මඟුල් ගෙදරට පා තැබුවා
රෑ, අපි අවංකව කතා කරමු.
1000
00:55:01,324 --> 00:55:04,125
රැම්සේ සටනින් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමත් සමඟ ...
ඔබ එය මට භාර දෙනවාද?
1001
00:55:04,284 --> 00:55:06,204
..සන්සා මාට්ටු
පැන යාමට උත්සාහ කිරීම
1002
00:55:06,364 --> 00:55:10,004
එතකොට තමයි රීක්ව හොයාගන්නේ
නැවත තියොන් වීමට ධෛර්යය.
1003
00:55:10,925 --> 00:55:14,965
අහ්!
නවත්වන්න! (කෑගසයි) අහ්!
1004
00:55:15,125 --> 00:55:17,244
ඒ මොහොතක් අපි හැමෝම
බැලීමට අවශ්ය විය. නැවතත් තියෝන්
1005
00:55:17,405 --> 00:55:20,005
බොහෝ විය
රම්සිගේ දයාව මත
1006
00:55:20,164 --> 00:55:23,884
අවසානයේ ඔහුට මොහොතක් ඇති බව
ඔහුට යහපත කළ හැකි තැන.
1007
00:55:24,005 --> 00:55:26,365
ඉතින්, පස්වන වාරය අවසන් වන විට,
1008
00:55:26,525 --> 00:55:29,805
සන්සා එක්කෝ පැන ඇත
ඇගේ මරණය හෝ ඇගේ නිදහස.
1009
00:55:31,364 --> 00:55:36,884
ඒක කෙනෙක් ජීවියෙක්
සෑම ආකාරයකින්ම තල්ලු කර ඇත
1010
00:55:37,045 --> 00:55:40,805
නිරපේක්ෂ සීමාව දක්වා
ජීවත් වීමට ඔවුන්ගේ කැමැත්තෙන්
1011
00:55:40,925 --> 00:55:45,125
සහ ඒ හරහා පැමිණි පසු,
1012
00:55:45,284 --> 00:55:49,045
ඇය පැහැදිලිවම එසේ වනු ඇත
හාත්පසින්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
1013
00:55:49,204 --> 00:55:53,444
සන්සා සහ තියෝන් පනින විට
වින්ටර්ෆෙල් හි බිත්ති වලින්,
1014
00:55:53,605 --> 00:55:57,525
අසල, ස්ටැනිස් මුහුණ දෙයි
විශාල බෝල්ටන් හමුදාව විසින් පරාජය කිරීම.
1015
00:55:59,885 --> 00:56:02,005
මම හිතන්නේ ස්ටැනිස් අත්හැරියා.
මම හිතන්නේ මීට කලින්
1016
00:56:02,164 --> 00:56:04,684
ඔවුන් සටනට ගියා,
මම හිතන්නේ ඔහු මැරෙන්න එතනට යනවා.
1017
00:56:04,844 --> 00:56:08,364
ඉරණම අවසානයේ ස්ටැනිස් අල්ලා ගනී
ඔහු මුහුණට මුහුණ එන විට
1018
00:56:08,525 --> 00:56:10,605
Brienne of Tarth සමඟ
පළිගැනීමට උත්සාහ කරන
1019
00:56:10,724 --> 00:56:13,125
දෙවන වාරයේ සිට රෙන්ලිගේ මරණය සඳහා.
1020
00:56:13,284 --> 00:56:19,244
ඇය බොහෝ විට අමාරුම පුද්ගලයා විය හැකිය
යන්නේ... වෙස්ටරෝස් ගැන.
1021
00:56:27,485 --> 00:56:28,765
ආග්!
1022
00:56:28,885 --> 00:56:30,805
නමුත් ස්ටැනිස් නැමුණු විට,
1023
00:56:30,965 --> 00:56:34,725
ජෝන් ස්නෝ වඩා ශ්රේෂ්ඨයෙකුට එරෙහිව පැමිණේ
හර්ඩ්හෝම් වෙත යන විට සතුරා
1024
00:56:34,844 --> 00:56:36,844
වන සතුන් සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට.
1025
00:56:37,005 --> 00:56:39,805
මේ සන්ධානය පුජනීයයි
නමුත් වයිට් වෝකර්ස් විට
1026
00:56:39,965 --> 00:56:42,965
සම්පූර්ණ ප්රහාරයක් දියත් කරන්න,
ජෝන් දකිනවා ඔහුගේ අදහස හරි කියලා.
1027
00:56:43,125 --> 00:56:46,724
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට සියලු මිනිසුන් එක්සත් විය යුතුය.
(ග්රෝල්ස්)
1028
00:56:46,885 --> 00:56:49,205
එහි ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද
සම්පූර්ණ White Walker පුරාවෘත්තය
1029
00:56:49,364 --> 00:56:51,844
එය ගොඩනඟා ඇති ආකාරයයි
මාලාව පුරා.
1030
00:56:51,965 --> 00:56:54,285
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ කවුද දන්නේ?
1031
00:56:54,445 --> 00:56:56,325
ඔවුන් ගෙන එනු ඇත
මරණය සහ විනාශය
1032
00:56:56,445 --> 00:56:59,045
නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයකටම.
1033
00:57:02,244 --> 00:57:05,204
මේ මොහොත දක්වා, ඔවුන්
අර්ධ මිත්යා චරිත විය.
1034
00:57:05,364 --> 00:57:07,524
ඒ වයිට් වෝකර්ස් ය
ඒ සීතල දේශවල
1035
00:57:07,644 --> 00:57:09,565
කිසිවෙක් කවදාවත් නොයන බව
1036
00:57:09,724 --> 00:57:13,485
මෙන්න ඔවුන් ඉදිරියෙන්
වීරයන් සහ ඔවුන් ඉතා සැබෑ ය
1037
00:57:13,605 --> 00:57:15,804
එය ඉතා සැබෑ අනතුරකි.
1038
00:57:17,925 --> 00:57:21,005
මම හිතන්නේ වයිට් වෝකර්ස්ලා නෙවෙයි
ඕනෑම දෙයකට බිය වෙති.
1039
00:57:21,164 --> 00:57:25,644
මම හිතන්නේ බය සාධාරණයි
ඔවුන්ගේ වචන මාලාවේ නොවේ.
1040
00:57:27,525 --> 00:57:30,365
ඉන්පසු ජෝන් සහ නරඹන්නන්
නයිට් කිං හෙළිදරව් කිරීම බලන්න
1041
00:57:30,485 --> 00:57:32,405
එයාට වැඩි බලයක් තියෙනවා කියලා.
1042
00:57:33,445 --> 00:57:36,245
ඔහුට මළවුන් නැඟිටුවන්න සහ බඳවා ගත හැකිය.
1043
00:57:38,684 --> 00:57:41,724
ඒක ජෝන්ට අභියෝගයක්
සහ, 'බලන්න මට කරන්න පුළුවන් දේ.'
1044
00:57:44,885 --> 00:57:47,405
අනිත් ඔක්කොම අමතක කරන්න
සිදුවෙමින් පවතින සටන්,
1045
00:57:47,565 --> 00:57:51,204
ඔබ දන්නවා, මාලිගා සඳහා සටන්
සහ රජකම, ඔබ දන්නවා.
1046
00:57:51,324 --> 00:57:53,364
ඔහු තම හමුදාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.
1047
00:57:53,485 --> 00:57:55,765
නමුත් ජෝන් නැවත කාසල් බ්ලැක් වෙත පැමිණි පසු,
1048
00:57:55,885 --> 00:57:57,845
පස්වන වාරයේ අවසාන මිනිත්තුවලදී,
1049
00:57:58,005 --> 00:58:00,325
නරඹන්නන් සාක්ෂි දරයි
සියල්ලටම වඩා දරුණුතම පහර
1050
00:58:00,445 --> 00:58:02,365
බඩ පිනවන අවසන් තරඟයකදී.
1051
00:58:02,525 --> 00:58:06,684
මම ද්රෝහියෙකු සමඟ කුරුසය දුටු විට
ඒකේ ලියා, මම හිතුවා, 'අනේ නැහැ,
1052
00:58:06,804 --> 00:58:09,004
'ඔවුන් ඔහුව මරන්නේ නැහැ.'
1053
00:58:09,125 --> 00:58:11,605
ඊට පස්සේ ඔවුන් කළා!
1054
00:58:14,605 --> 00:58:16,525
ඔරලෝසුව සඳහා.
1055
00:58:16,684 --> 00:58:19,404
ඔබ ඔහුට මුල් නමුත් ශ්රේෂ්ඨ
Game Of Thrones ගැන දෙයක්
1056
00:58:19,525 --> 00:58:21,445
ඔබේ වීරයන් ඕනෑම තත්පරයක මිය යා හැකිය.
1057
00:58:25,405 --> 00:58:27,644
ඔරලෝසුව සඳහා.
1058
00:58:27,804 --> 00:58:29,684
උන් ඔක්කොම සාමාජිකයන්
රාත්රී ඔරලෝසුවේ
1059
00:58:29,844 --> 00:58:32,605
සහ කුමක් වුවත්
ඔවුන්ගේ සහෝදරයෙක් කර ඇත,
1060
00:58:32,764 --> 00:58:35,924
ඔවුන් කළ දේ විය
ඔහු කළ දේට වඩා නරක ය.
1061
00:58:36,085 --> 00:58:40,244
ඒ වගේම පස්වන වාරය
පාවාදීම සහ මරණයෙන් අවසන් වේ.
1062
00:58:40,364 --> 00:58:42,644
මෙය ජෝන් ස්නෝගේ අවසානයද?
1063
00:58:48,965 --> 00:58:51,925
හයවන වාරය ආරම්භ වේ
අපරාධයක් සිදු වූ ස්ථානයේ.
1064
00:58:52,045 --> 00:58:55,005
ජෝන් ස්නෝ කාසල් බ්ලැක්හිදී මරා දමනු ලැබේ
1065
00:58:55,164 --> 00:58:57,284
සහ සියලු බලාපොරොත්තු බැඳී ඇත
රතු පූජකවරිය මත
1066
00:58:57,405 --> 00:58:59,565
සහ ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට ඇගේ මායාව.
1067
00:59:00,724 --> 00:59:02,964
Game Of Thrones හට Jon Snow අවශ්යයි.
1068
00:59:03,125 --> 00:59:06,885
අපි කරනවා, අපට ඔහුව අවශ්යයි
ඔහු ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට.
1069
00:59:07,045 --> 00:59:09,405
නරඹන්නන් බලාපොරොත්තු වන පරිදි
ජෝන්ගේ නැවත නැඟිටීම සඳහා,
1070
00:59:09,565 --> 00:59:13,284
අපි ඉගෙන ගන්නේ මෙලිසැන්ඩ්රේ කියලා
විශාල රහසක් තබා ගනී.
1071
00:59:13,445 --> 00:59:16,485
පුරාණ මෙලිසැන්ඩ්රේ හෙළිදරව් කිරීම
නිසැකවම වඩාත්ම එකක් විය
1072
00:59:16,644 --> 00:59:19,244
කන්නයේ විශ්මයජනක විස්මයන්
Game Of Thrones හි හය.
1073
00:59:20,525 --> 00:59:22,965
එය කොපමණ දැයි පෙන්වයි
ඇත්තටම ඇය වයසින් වැඩියි
1074
00:59:23,125 --> 00:59:26,405
සහ ඇය කොපමණ කාලයක් සිටියාද
මේ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා.
1075
00:59:26,565 --> 00:59:30,325
එවිට අපි ඇයව දකිමු
ජෝන් සඳහා මෙම බලය භාවිතා කරන්න.
1076
00:59:30,485 --> 00:59:33,445
ඇය ඔහුව නැවත අප වෙත ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි,
ඔහුව නැවත නැඟිටුවන්න, එය ක්රියා නොකරයි.
1077
00:59:33,605 --> 00:59:36,764
වෘකයා ආරම්භ වූ විට
යම් ආකාරයක ශබ්දයක් ඇති කිරීමට,
1078
00:59:36,925 --> 00:59:40,805
එතකොටයි මට හිතුනේ... මම හිතන්නේ
හැමෝම හිතුවේ ජෝන් ස්නෝ ජීවතුන් අතර කියලා.
1079
00:59:40,965 --> 00:59:43,445
එතකොට ඒ මොහොත විතරයි...
(GASPS)
1080
00:59:43,605 --> 00:59:47,724
ජෝන් ස්නෝ නැවත පැමිණ ඇත
වෙස්ටරෝස් ප්රීති වේ. (සිනාසෙයි)
1081
00:59:47,885 --> 00:59:50,405
සහ ආශ්චර්යයෙන් පසුව
ජෝන්ගේ නැවත ඉපදීම ගැන
1082
00:59:50,565 --> 00:59:53,284
අර්ධ නැවත හමුවීමක් පැමිණේ
විසිරුණු ස්ටාර්ක්ස්ගේ
1083
00:59:53,405 --> 00:59:55,405
සන්සා කාසල් බ්ලැක් වෙත පැමිණෙන විට
1084
00:59:55,565 --> 00:59:59,164
ඔවුන් එක්ව බලවේග එකතු කරනු ඇත
උතුර නැවත අත්පත් කර ගැනීමේ උත්සාහයක.
1085
01:00:03,085 --> 01:00:07,845
සන්සා තේජාන්විත වෙලා
නමුත් ඇය ද බුද්ධිමත් වී ඇත.
1086
01:00:07,965 --> 01:00:09,885
ඇයට ඒ බොළඳ බව නැති වී ඇත.
1087
01:00:10,045 --> 01:00:14,445
යක්ෂයෙක් ගෙන ඇත
අපේ ගෙදර සහ අපේ සහෝදරයා.
1088
01:00:15,525 --> 01:00:18,405
අපි ආපසු යා යුතුයි
Winterfell සහ ඔවුන් දෙදෙනා බේරා ගන්න.
1089
01:00:18,525 --> 01:00:20,644
ඇය ඇත්තටම රැජිනක්.
1090
01:00:20,844 --> 01:00:23,524
පැවැත්ම අනුව
බලවත් පවුලකින්
1091
01:00:23,684 --> 01:00:26,485
සහ තීරණ ගැනීමට හැකි වීම
සහ අනිත් අයට දේවල් කරන්න කියන්න,
1092
01:00:26,644 --> 01:00:28,724
මම හිතන්නේ ඇය කියයි
අනිත් මිනිස්සුන්ට දේවල් කරන්න.
1093
01:00:28,885 --> 01:00:32,205
හිටපු බෝල්ටන් කෙනෙක් විදියට
පළිගැනීම සඳහා වහල් බැල්ම,
1094
01:00:32,324 --> 01:00:34,244
තවත් කෙනෙක් මිදීමක් සොයයි.
1095
01:00:34,364 --> 01:00:36,284
මම තියෝන් ග්රේජෝයි.
1096
01:00:37,324 --> 01:00:39,524
බැලන් ග්රේජෝයිගේ අවසන් ජීවමාන පුත්රයා.
1097
01:00:39,684 --> 01:00:42,485
තියොන් නැවත පැමිණේ
යකඩ දූපත් වලට.
1098
01:00:42,644 --> 01:00:45,125
නමුත්, ඔහුගේ අනුගමනය
පියාගේ අභිරහස් මරණය,
1099
01:00:45,244 --> 01:00:47,164
ඔහුගේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
1100
01:00:47,324 --> 01:00:51,564
තවද ඇය ඔබේ නියම පාලකයාය.
සියල්ල: ඔව්!
1101
01:00:51,724 --> 01:00:55,804
තියෝන්, යාරාට පිටුබලය දීමෙන්,
ඔහු උගත් බව පෙන්වයි
1102
01:00:55,965 --> 01:01:00,405
ඔහුගේ දැවැන්ත වැටීමෙන්
සහ නින්දාව සහ කැස්ට්රේෂන්
1103
01:01:00,565 --> 01:01:04,565
සහ ඔහු ඉගෙන ගෙන ඇත
වඩා බලවත් පුද්ගලයා කවුද.
1104
01:01:04,684 --> 01:01:08,884
ගායනය: යාරා! යාරා! යාරා! යාරා!
1105
01:01:09,005 --> 01:01:10,805
මම යුරෝන් ග්රේජෝයි.
1106
01:01:10,925 --> 01:01:13,845
මම ලුණු සිංහාසනයට හිමිකම් කියමි.
1107
01:01:14,005 --> 01:01:18,405
නමුත් ඒ සියල්ල සරල යාත්රා කිරීමක් නොවේ
යාරා සඳහා. ඇගේ මාමා යුරෝන් පැමිණේ
1108
01:01:18,565 --> 01:01:21,164
සහ වහාම
ඇය පාලනය කිරීමේ සැලැස්ම පැහැර හරියි.
1109
01:01:22,284 --> 01:01:25,844
යුරෝන් එනවා අපි දන්නවා
ඔහු පියා මැරුවා
1110
01:01:26,005 --> 01:01:30,085
සහ යාරා නිවේදනය කරයි
තාත්තා මැරුවා කියලා
1111
01:01:30,244 --> 01:01:32,125
සහ ඔබ සිතන්නේ එයයි
ඔහුගේ අවසානය වනු ඇත.
1112
01:01:32,284 --> 01:01:34,524
ඔහු අපිව ඇතුළට ගෙන ගියා
අපිට දිනන්න බැරිවුණ යුද්ධ දෙකක්.
1113
01:01:34,684 --> 01:01:38,644
මම ඔබ සැමගෙන් සමාව අයදිමි
වසර ගණනාවකට පෙර ඔහුව ඝාතනය නොකළ නිසා.
1114
01:01:38,804 --> 01:01:43,644
ඔහු සාධාරණයි
වඩාත්ම උමතු නිර්මාණය.
1115
01:01:43,764 --> 01:01:45,884
ඔහු කුහකයි, අහංකාරයි.
1116
01:01:46,045 --> 01:01:48,284
ඔහුට සටනක් ආරම්භ කළ හැකිය
හිස් කාමරයක.
1117
01:01:48,405 --> 01:01:50,445
මම ඉපදුනේ රජ වෙන්න නෙවෙයි.
1118
01:01:50,605 --> 01:01:55,085
මම යකඩ මිල ගෙව්වා
මෙන්න මම ඉන්නවා.
1119
01:01:55,204 --> 01:01:58,404
(ප්රීතිමත්) යුරෝන්! යුරෝන්!
1120
01:01:58,565 --> 01:02:01,125
සියලුම මිනිසුන් නිශ්චල වනු ඇත
තවත් මිනිසෙකු සමඟ පැත්ත
1121
01:02:01,284 --> 01:02:04,684
ඔහු එසේ පෙන්වා ඇති නිසා
අනුකම්පා විරහිතභාවය සහ කපටිකම.
1122
01:02:04,804 --> 01:02:07,204
යුරෝන් රජු සමඟ කිරුළු පැළඳ,
1123
01:02:07,364 --> 01:02:10,724
තියෝන් සහ යාරා පලා යයි,
ඔවුන් සමඟ බලඇණියේ කොටසක් රැගෙන යාම.
1124
01:02:10,844 --> 01:02:13,084
ඔවුන් අපේ හොඳම නැව් සොරකම් කළා.
1125
01:02:13,244 --> 01:02:18,484
ඔවුන් හරහා ගමන් කරයි
Daenerys හා සම්බන්ධ වීමට පටු මුහුද
1126
01:02:18,605 --> 01:02:21,204
ඩොත්රැකිවරුන්ගේ ප්රාණ ඇපකරුවෙකු වී සිටි.
1127
01:02:22,405 --> 01:02:25,685
නමුත් දැන් ඔවුන්ගේ නායකයින් පුළුස්සා දමයි
සහ ගෝත්රය පරිවර්තනය කරයි.
1128
01:02:27,965 --> 01:02:30,005
විශාල ඩොත්රැකි කණ්ඩායම.
1129
01:02:30,164 --> 01:02:33,684
(තමන්ගේම භාෂාව කතා කරයි)
(ඔවුන් කෑගසයි)
1130
01:02:33,844 --> 01:02:39,844
අපි අවසානයේ බොහෝ දේ ලබා ගන්නෙමු
විවිධ බල කණ්ඩායම්
1131
01:02:40,005 --> 01:02:43,164
එකට එනවා
ඉතා භයානක පුපුරන සුලු ආකාරයෙන්.
1132
01:02:43,284 --> 01:02:46,004
ඒ වගේම ඇය නාවික හමුදාවක් බවට පත් වෙනවා
1133
01:02:46,164 --> 01:02:49,565
යාරා සමඟ සන්ධානගත වීමෙනි
ඇය තම නැව් සමූහයට ඇප දෙයි.
1134
01:02:50,644 --> 01:02:53,684
නමුත් මහා නිවාස යුද්ධය සඳහා එක්සත් වන විට,
1135
01:02:53,844 --> 01:02:56,244
බිත්තියෙන් ඔබ්බට, අපි ඉගෙන ගනිමු
මාරාන්තික සතුරා ගැන වැඩි විස්තර
1136
01:02:56,364 --> 01:02:58,284
ඔවුන් සියල්ලන්ටම තර්ජනය කරන.
1137
01:02:58,445 --> 01:03:00,965
කාල පුහුණුව අතරතුර
ඇස් තුනේ කපුටෙකු සමඟ,
1138
01:03:01,085 --> 01:03:03,684
Bran Stark මහා රහසක් හෙළි කරයි.
1139
01:03:03,844 --> 01:03:06,444
White Walkers නිර්මාණය විය
පළමු මිනිසුන්ගෙන්.
1140
01:03:09,644 --> 01:03:12,764
වනාන්තරයේ දරුවන්
වයිට් වෝකර්ස් සොයා ගත්තේය
1141
01:03:12,885 --> 01:03:16,485
තමන්ගේ ජාතිය රැකගන්න උදව් කරන්න.
1142
01:03:16,644 --> 01:03:20,804
එය අහිංසකයෙක් විය
එය කිරීමට ආරක්ෂක.
1143
01:03:20,965 --> 01:03:24,045
නමුත් පැහැදිලිවම තියෙනවා
පාලනයෙන් තොරව ගියා.
1144
01:03:24,204 --> 01:03:26,485
සහ වයිට් වෝකර්ස් විට
බ්රැන් වෙනුවෙන් එන්න
1145
01:03:26,644 --> 01:03:30,405
භයානක ජීවිත ඇත.
හොඩෝර් යනු ගොනර් ය.
1146
01:03:31,085 --> 01:03:36,005
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු ආරක්ෂණ ක්රියාවක්.
1147
01:03:36,164 --> 01:03:39,324
මොකුත් තිබ්බේ නෑ...
ඊට වඩා ලොකු ඉලක්කයක් තිබුණේ නැහැ
1148
01:03:39,485 --> 01:03:43,085
ඔහු කළ දේට
බ්රැන් ආරක්ෂා කිරීමට අමතරව.
1149
01:03:44,724 --> 01:03:50,284
මූලික වශයෙන් ලබා දී ඇති සෑම කෙනෙකුටම
බ්රැන්ට ඉඩ දීම සඳහා
1150
01:03:50,405 --> 01:03:54,005
සහ හේතුවක් තිබිය යුතුයි නේද?
1151
01:03:54,164 --> 01:03:56,244
ඔහු බවට පත් වූ බව අපි දනිමු
තුන්-ඇස් කපුටන්
1152
01:03:59,284 --> 01:04:02,045
ඒත් එයා කොහොමද යන්නේ
ඒ බලතල පාවිච්චි කරන්න කියලා.
1153
01:04:02,164 --> 01:04:04,404
සහ ඇස් තුනේ කපුටන් ලෙස,
1154
01:04:04,525 --> 01:04:06,724
බ්රැන් මහා ස්ටාක් රහසක් විසඳයි
1155
01:04:06,885 --> 01:04:10,645
ඔහු ජෝන් ස්නෝව දකින විට
මව නෙඩ්ගේ සහෝදරිය ලියානා ය.
1156
01:04:12,644 --> 01:04:15,284
ඔයාට තේරෙනවා නෙඩ් මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා
මුළු කාලය හරහා යනවා.
1157
01:04:15,445 --> 01:04:17,644
ඒ ඔහුගේ පුතා බව ඔහු හෙළි කළේය.
ඔහුගේ අවජාතක පුතා,
1158
01:04:17,764 --> 01:04:19,724
නමුත් ඇත්තටම ඒ ඔහුගේ බෑණාය.
1159
01:04:19,885 --> 01:04:23,445
නමුත් එය ජෝන් ස්නෝව තහවුරු කරයි
තවමත් අඩ ස්ටාර්ක් වේ
1160
01:04:23,605 --> 01:04:26,804
සහ, හයවන වාරයේදී,
ඔහු සහ සන්සා ගමන් කරයි
1161
01:04:26,965 --> 01:04:29,885
වින්ටර්ෆෙල් හි ඔවුන්ගේ පවුලේ ආසනය මත
රැම්සේ බෝල්ටන් සමඟ සටන් කිරීමට
1162
01:04:30,045 --> 01:04:33,724
ඉතිහාසයේ පහළ වන දේ තුළ
අවජාතකයන්ගේ සටන ලෙස.
1163
01:04:35,804 --> 01:04:40,204
රැම්සේගේ දැන් ඉහළම බල්ලා, ඝාතනය කර ඇත
ඔහුගේ පියා සහ අලුත උපන් සහෝදරයා.
1164
01:04:40,364 --> 01:04:43,724
ඔයාට කියන්න ඕන නම්... ඔයා යනවා
හෙට මැරෙනවා, බෝල්ටන් සාමිවරයා.
1165
01:04:43,885 --> 01:04:47,445
ඔබ Game Of Thrones ක්රීඩා කරන විට,
එක්කෝ ඔබ දිනනවා නැත්නම් මැරෙනවා, ඔබ දන්නවා,
1166
01:04:47,605 --> 01:04:49,684
ඇය දන්නවා
එය දැන් ජයග්රහණය කිරීම ගැනයි,
1167
01:04:49,844 --> 01:04:52,884
ඇයට ඉතිරි සියල්ල ප්රමාණවත්ය,
එය ජයග්රහණය කිරීමට කාලයයි.
1168
01:04:53,005 --> 01:04:55,244
ඇය ඇගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඉදිරිපත් කරයි.
1169
01:04:55,445 --> 01:04:59,164
ඔයා හිතන්නේ එයා වැටෙයි කියලා
ඔහු ඔබේ උගුලට හසු නොවනු ඇත.
උගුල් අටවන්නේ ඔහුය.
1170
01:04:59,324 --> 01:05:01,924
ඇය මේ මිනිසා සමඟ ජීවත් වී ඇත
දිගු කලක් සහ ඇය දන්නවා
1171
01:05:02,085 --> 01:05:06,125
බව...
ඔහු හරයට කුරිරු බව.
1172
01:05:06,244 --> 01:05:08,884
සන්සාගේ වදන් නොසැලකේ.
1173
01:05:09,045 --> 01:05:11,724
රැම්සේ ජෝන්ට ඇමක් දෙයි
ඔහුගේ ප්රාණ ඇපකරු රිකන් සමඟ.
1174
01:05:11,844 --> 01:05:14,164
ඔබේ සහෝදරයා වෙත දුවන්න.
1175
01:05:14,324 --> 01:05:16,605
ගැන බොහෝ දේ පෙන්වයි
රැම්සේගේ මනස ක්රියා කරන ආකාරය.
1176
01:05:17,684 --> 01:05:20,644
ඔහු ගණන් කරනවා, ඔහු හැම විටම
ඊළඟ පියවර ගැන සිතමින්.
1177
01:05:20,804 --> 01:05:24,724
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා රසවත් ආකාරය
මැකියාවෙලියන් ඔහු ද විය හැකිය.
1178
01:05:26,764 --> 01:05:29,924
මම හිතන්නේ බලාගෙන හිටපු හැමෝම
එම කථාංගය පළමු වරට,
1179
01:05:30,085 --> 01:05:33,204
මම හිතන්නේ ඒ හැමෝම හිතුවේ එයා කියලා
බොහෝ විට එය සිදු වනු ඇත.
1180
01:05:33,324 --> 01:05:34,684
අහ්! ආග්!
1181
01:05:37,204 --> 01:05:39,125
එය නිකම්ම ආකාරයක විය
ඉතා කෙටියෙන් කපා, මම හිතන්නේ
1182
01:05:39,284 --> 01:05:41,724
ඒ වගේ දෙයක්
Game Of Thrones නිතරම ගැන.
1183
01:05:44,324 --> 01:05:48,085
රැම්සේ බෝල්ටන්ගේ, වැනි,
'ඔව් පුතේ මට දැන් ඔයාව ලැබුණා.
1184
01:05:48,244 --> 01:05:51,005
'හිම
මිනිසුන් නැති ඉඩම මැද.'
1185
01:05:53,204 --> 01:05:56,005
ඒක තමයි Game Of Thrones කියන්නේ
එය විශිෂ්ට ලෙස කරයි,
1186
01:05:56,164 --> 01:06:00,445
එය නිරන්තරයෙන් හොඳ අතට හැරේ
නරක අයට එරෙහිව සදාචාරාත්මක බලවේග
1187
01:06:00,605 --> 01:06:02,485
සහ ඔබ දිනන්නේ නැත
ඔබ හොඳ නිසා.
1188
01:06:02,605 --> 01:06:04,365
ආග්! ආග්!
1189
01:06:04,525 --> 01:06:06,925
ඔවුන් වට කරන ලදී
සමස්ත හමුදාව විසින්,
1190
01:06:07,045 --> 01:06:09,565
ඔවුන් මඩේ ගසාගෙන යමින් සිටියහ.
1191
01:06:09,724 --> 01:06:12,485
රැම්සේ දිනිය යුතුව තිබුණි, ඔහු විය
වඩා උපක්රමශීලී සහ කපටි
1192
01:06:12,644 --> 01:06:15,085
සහ එය නොතිබුනේ නම්
සන්සා එන නිසා
1193
01:06:15,244 --> 01:06:17,565
අවසාන මොහොතේ,
එවිට ඔහු බොහෝ විට දිනන්නට ඇත.
1194
01:06:26,644 --> 01:06:29,125
ඇය ශක්තිමත් ස්වාධීන කාන්තාවක්.
ඇය ඇත්තටම බලවත්
1195
01:06:29,284 --> 01:06:31,524
ඇය දවස ඉතිරි කරයි
සහ මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.
1196
01:06:31,684 --> 01:06:37,404
මෙය ඔවුන්ගේ පළමුවැන්න විය හැකිය
වසර හයක් තුළ දැවැන්ත ජයග්රහණයක්.
1197
01:06:43,005 --> 01:06:46,244
ඔවුන් හදිසියේම මාලිගාව තුළට පැමිණ ඇත.
වින්ටර්ෆෙල්.
1198
01:06:47,405 --> 01:06:50,005
ජෝන් රැම්සේව මරයි වගේ.
1199
01:06:51,125 --> 01:06:54,005
නමුත් පසුව ඔහු පිටව යයි
සන්සා හිස් කබල ගන්න.
1200
01:06:55,125 --> 01:06:58,844
තිබුණේ එක මගයි
ඔහුවයි සන්සාවයි මරන්න
එය කිරීමට නිවැරදි මාර්ගය සොයා ගත්තා.
1201
01:07:00,324 --> 01:07:04,164
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දනී
ඔහු එයට සුදුසු බව ඇය දනී.
1202
01:07:04,284 --> 01:07:06,524
ඔබ පිළිබඳ සියලු මතකයන් අතුරුදහන් වනු ඇත.
1203
01:07:12,844 --> 01:07:16,004
ඔබ මුහුණට මුහුණ සිටියා නම්
ඔබේ සතුරා සමඟ
1204
01:07:16,164 --> 01:07:19,764
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා,
ඔබ එය ගනු ඇත.
1205
01:07:19,885 --> 01:07:23,085
අර්ර්ග්හ්! ආග්!
1206
01:07:23,204 --> 01:07:25,244
ඇය දැඩි ය.
1207
01:07:25,405 --> 01:07:28,765
(Barking)
ඇයට Cersei ගේ නිර්මාණ ඇත.
1208
01:07:28,925 --> 01:07:30,765
ගායනය: රජ ඉපදුණා!
රජ ඉපදුණා!
1209
01:07:30,925 --> 01:07:34,125
හැබැයි ජෝන් ස්නෝ තමයි වෙන්නේ
සමය අවසන් වන විට රජ,
1210
01:07:34,284 --> 01:07:38,085
ස්ටාර්ක්ස් පාලනය සමඟ
උතුරයි සන්සායි ඉන්නේ එයාගේ පැත්තේ.
1211
01:07:39,204 --> 01:07:41,164
ඇය චරිතයක්
එය මිනිසුන් පුදුමයට පත් කරනු ඇත
1212
01:07:41,284 --> 01:07:43,684
මන්ද ඇය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
1213
01:07:43,804 --> 01:07:46,724
ඒ වගේම සන්සාගේ අක්කා ආර්යාත් නැහැ.
1214
01:07:46,885 --> 01:07:49,845
අන්ධ වී ඇයට පිහියෙන් ඇන ඇත
මුහුණ නැති මිනිසෙකු ලෙස පුහුණු කිරීම,
1215
01:07:50,005 --> 01:07:53,405
ඇය දැන් නැවතත් වෙස්ටරෝස් වෙත පැමිණ ඇත
Walder Frey සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.
1216
01:07:54,525 --> 01:07:56,565
ඇය මේ පිස්සු ගමන ගොස් ඇත.
1217
01:07:57,644 --> 01:08:01,525
ආර්යා වෙස්වලාගෙන ඇවිත්
වෝල්ඩර්ගේ පුතුන් කපා දමා.
1218
01:08:04,525 --> 01:08:06,365
ඒවා කැටයම් කිරීම පහසු නොවීය.
1219
01:08:07,244 --> 01:08:10,404
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඔහු ඇය කවුදැයි බැලීමටය.
1220
01:08:13,684 --> 01:08:17,805
මූණ ගැලවෙනවා, පිහියක් තියෙනවා.
ඔබ කවදා හෝ දකින අවසාන දේ
1221
01:08:17,965 --> 01:08:20,164
ස්ටාර්ක් සිනහවකි
ඔබ මිය යන විට ඔබ වෙත පහළට.
1222
01:08:20,685 --> 01:08:23,125
ඇය ඉතා කුඩා කාලයේ එයට හසු වී ඇත
1223
01:08:23,284 --> 01:08:26,324
ඇය හැරෙනවා කියලා
මේ ළමා සොල්දාදුවා.
1224
01:08:28,604 --> 01:08:30,884
අහ්! අහ්!
1225
01:08:31,005 --> 01:08:33,565
පළිගැනීම හොඳම සිසිල් කෑමකි.
1226
01:08:33,725 --> 01:08:37,725
මට වචනාර්ථයෙන් දැන් බලා සිටිය නොහැක
ඇයට සහ සෙර්සිට මුහුණ දීමට.
1227
01:08:37,885 --> 01:08:41,085
ඇත්ත වශයෙන්ම, Cersei උසස් කරයි
කලා ආකෘතියකට පළිගැනීම
1228
01:08:41,244 --> 01:08:45,604
හයවන වාරයේදී ලැනිස්ටර් සටන් වදිනවා
තමන්ගේ පවුලේ පැවැත්ම වෙනුවෙන්.
1229
01:08:46,685 --> 01:08:49,485
මේ රාජකීය පෙම්වතුන්
දුකෙහි එක්වෙති
1230
01:08:49,645 --> 01:08:52,165
වැලි සර්පයින් පසු
තමන්ගේ දුවව මැරුවා.
1231
01:08:52,324 --> 01:08:56,204
ලැනිස්ටර්ලා කියන්නේ බලය ගැන.
ඒවා ඔක්කොම පලිගන්නවා.
1232
01:08:56,364 --> 01:08:58,965
අපි විතරයි වැදගත්,
මේ ලෝකයේ එකම අය
1233
01:08:59,125 --> 01:09:01,164
සහ සියල්ල
ඔවුන් අපෙන් ගත්තා
1234
01:09:01,324 --> 01:09:03,204
අපි ආපසු ගැනීමට සහ තවත් බොහෝ දේ ගන්නෙමු.
1235
01:09:03,364 --> 01:09:07,364
කොච්චර වෙලා ගියත් කමක් නෑ,
ඔවුන් ඔබව ආපසු ලබා දෙනු ඇත.
1236
01:09:07,524 --> 01:09:09,404
ජෙයිම් පිටත් කර හැරියේය
කැරැල්ලට එරෙහිව සටන් කිරීමට,
1237
01:09:09,564 --> 01:09:13,125
Cersei විනිශ්චයට මුහුණ දීමට තනිව සිටියි
විශ්වාස සටන්කාමියා විසිනි. (සීනු ගාස්තු)
1238
01:09:15,284 --> 01:09:18,005
අපිට කියනවා Cersei කියලා
නඩු විභාගයකට පෙනී සිටීමට නියමිතය
1239
01:09:18,164 --> 01:09:20,765
නමුත් අපි හොඳින් දන්නවා
ඇය යන්නේ නැත.
1240
01:09:20,925 --> 01:09:24,605
නමුත් දැන් ඇය රඟපානවා
ක්රීඩාව වෙනස් කරන අතක්.
1241
01:09:24,765 --> 01:09:27,885
ඇය නිතරම යන්න ගියා
භයානක සැලැස්මක් ඇති කර ගැනීමට.
1242
01:09:28,965 --> 01:09:31,885
Cersei විසින් එවන ලද මිනිසා
ටොමන්ව ඒ කාමරේ තියාගන්න...
1243
01:09:32,045 --> 01:09:36,685
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා. මාගරි
ක්ෂණයකින් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දනී.
1244
01:09:36,845 --> 01:09:39,845
ඉහළ සැප්තැම්බර් පිරී ඇත
සෙර්සිට වැරදි කළ අය.
1245
01:09:40,005 --> 01:09:43,204
ටයිරල්ස්, ඉහළ ගේ කුරුල්ලා
සහ විශ්වාස සටන්කාමී.
1246
01:09:43,404 --> 01:09:47,045
පුදුම දේ තමයි
දර්ශනය ඇදහිය නොහැකි ය
ඒ එන බව ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
1247
01:09:51,965 --> 01:09:53,525
මෙය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.
1248
01:09:59,564 --> 01:10:02,244
Cersei සතුව ඇත්ත වශයෙන්ම,
ලැව් ගින්නක් මුදා හැරියේය.
1249
01:10:02,404 --> 01:10:06,244
(කෑගසමින්) ඇය අතුගා දමා ඇත
මෙම අපූරු ගොඩනැගිල්ල,
1250
01:10:06,364 --> 01:10:08,284
ඇය ඇගේ සියලු සතුරන් විනාශ කර ඇත.
1251
01:10:08,444 --> 01:10:11,045
ඒකයි හදන්නේ
Cersei හරිම දක්ෂයි,
1252
01:10:11,204 --> 01:10:13,324
ඇය වෙත ගොස් ඇත
නිරපේක්ෂ පහළම ස්ථානය
1253
01:10:13,444 --> 01:10:15,364
ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා
1254
01:10:15,484 --> 01:10:18,045
ඇය තවමත් ඉහළට පැමිණේ.
1255
01:10:18,204 --> 01:10:22,604
ඇය ලැබෙන මොහොතේ
ඇය අන් සියල්ලන්ගෙන් පළිගැනීම,
1256
01:10:22,765 --> 01:10:27,685
ඇයට අහිමි වන්නේ එකම දෙයයි
ඇය එය ඇයට භාර දී ඇත.
1257
01:10:30,125 --> 01:10:32,045
එයාගේ අම්මගේ බව දැනගෙන
ඒ එක
1258
01:10:32,164 --> 01:10:34,085
බොහෝ දුරට ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කර ඇත ...
1259
01:10:37,805 --> 01:10:41,244
.. ඔහුට ජීවත් වීමට ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?
ටොමන්ගේ මරණය
1260
01:10:41,404 --> 01:10:45,085
යකඩ සිංහාසනය හිස්ව තබයි,
එබැවින් නව පාලනයක් ආරම්භ වේ.
1261
01:10:46,324 --> 01:10:48,324
මායාකාරියක් ඇයට කීවාය
ඇයට ශාප කළා කියලා
1262
01:10:48,484 --> 01:10:50,364
සහ ඒ සියල්ල
ඇගේ දරුවන් මිය යනු ඇත.
1263
01:10:50,524 --> 01:10:53,764
එය ඇයට ආදරය කිරීමට බාධාවක් නොවීය
ළමයින් සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම
1264
01:10:53,885 --> 01:10:57,565
ඕනෑම වියදමකින් නමුත් ඇය පිළිගනී
1265
01:10:57,685 --> 01:11:00,885
ඉතා ඉක්මනින් ඇගේ ඉරණම.
1266
01:11:01,045 --> 01:11:06,085
ඉතින් Jaime නැවත අලුත් ලෝකයකට එනවා
නියෝගය, ඔහුගේ සහෝදරියගේ අනුග්රහයෙනි.
1267
01:11:07,164 --> 01:11:10,725
ඇය Tyrels විනාශ කර ඇත.
1268
01:11:10,885 --> 01:11:14,085
දැන් ලැනිස්ටර්ලා තවත් වරක්
ගණනය කළ යුතු බලවේගයක්.
1269
01:11:16,604 --> 01:11:19,084
සෙර්සි රැජින
යකඩ සිංහාසනයේ ඉඳගෙන.
1270
01:11:22,125 --> 01:11:24,765
ගැහැනියකට තිබෙන කාරණය
එම තත්ත්වය ලබා ගැනීමට සමත් විය
1271
01:11:24,925 --> 01:11:29,404
ඒ තරම් බලයක් ලබාගන්න, ටයිවින්,
ඔහු සමහරවිට එසේ වන්නට ඇත
1272
01:11:29,524 --> 01:11:32,045
අකමැත්තෙන් ආඩම්බරයි.
1273
01:11:32,204 --> 01:11:35,765
එවිට ඔබ යන්න, 'හරි, හොඳයි, ඔබ කුමක්ද?
මේ යකඩ සිංහාසනයෙන් කරන්නද යන්නේ?'
1274
01:11:35,885 --> 01:11:39,085
Jaime, ඔහු දන්නවා, ගොඩක් හොඳ නැහැ.
1275
01:11:40,404 --> 01:11:43,884
ඇය යන්නේ කාටදැයි ඔහු කල්පනා කරයි
දැන් ඇය බලය ඇති බවට පත් වන්න.
1276
01:11:44,005 --> 01:11:46,404
එක් රැජිනක් සිංහාසනය ගන්නා විට,
1277
01:11:46,564 --> 01:11:49,404
තවත් කෙනෙක් යාත්රා කරයි
ඒ සඳහා ඇයට අභියෝග කිරීමට.
1278
01:11:49,564 --> 01:11:52,804
අවසානයේ ඩැනේරිස්,
ටාර්ගරියන් රැජින,
1279
01:11:52,965 --> 01:11:55,965
ඇය වෙස්ටරෝස් වෙත ගමන් කරමින් සිටී
විශාල සන්ධානයක් සමඟ
1280
01:11:56,085 --> 01:11:58,284
ඇය සෘතු හයක් රැස් කළාය.
1281
01:12:00,005 --> 01:12:03,324
අපි දැන් අර්බුදකාරී කාලයකට එළඹෙමින් සිටිමු.
මකරුන් හිසට ඉහළින් පියාසර කරයි,
1282
01:12:03,484 --> 01:12:07,324
බෝට්ටුවල ඉන්න හැමෝම,
'අපි එනවා.' (සිනාසෙයි)
1283
01:12:08,364 --> 01:12:12,564
විවේකයෙන් පසු අප හා එක්වන්න
Targaryen ආක්රමණය සඳහා.
1284
01:12:22,164 --> 01:12:22,364
වෙස්ටරෝස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රාජධානිය සඳහා සටන පවතී.
1285
01:12:26,244 --> 01:12:28,684
මෙතෙක් කතාව වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
1286
01:12:28,845 --> 01:12:32,885
එහිදී, හත්වන වාරයේදී, ඩැනේරිස්
අවසානයේ මව් බිමට ගොඩ බසී,
1287
01:12:33,005 --> 01:12:36,045
ඔහු උපන් ස්ථානය ඩ්රැගන්ස්ටෝන්...
1288
01:12:37,845 --> 01:12:40,365
.. ඇය සමඟ දැවැන්ත
බල ක්රීඩකයන්ගේ සන්ධානය.
1289
01:12:40,524 --> 01:12:45,524
මෙම කාන්තා චරිතය නැඟී සිටිනු දැකීමට
බලයට සහ කාරණයට යන්න
1290
01:12:45,685 --> 01:12:49,725
එහිදී ඇය දහස් ගණනකට අණ දී ඇත
මිනිසුන්ගේ, එය ඉතා ඉන්ද්රජාලික ය.
1291
01:12:49,845 --> 01:12:52,725
ඇගේ සගයන්ට අවශ්ය වන්නේ ක්ෂණික ආක්රමණයකි.
1292
01:12:52,885 --> 01:12:55,525
අපට හමුදාවක් ඇත,
බලඇණියක් සහ මකරුන් තිදෙනෙක්.
1293
01:12:55,685 --> 01:12:59,285
අපිට දැන් කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට ගහන්න පුළුවන්,
අමාරුයි, අපිට තියෙන හැමදේම එක්ක.
1294
01:12:59,404 --> 01:13:01,324
දිනක් ඇතුළත නගරය කඩා වැටෙනු ඇත.
1295
01:13:01,484 --> 01:13:04,284
එල්ලාරියාට අවශ්ය වී ඇත්තේ සෙර්සිව එළියට ගැනීමටය
සහ සියලුම ලැනිස්ටර්වරු.
1296
01:13:04,444 --> 01:13:07,764
ඇයට අවශ්ය එයයි
ඇයට දැන් දැනෙනවා ඇය කියලා
1297
01:13:07,885 --> 01:13:10,765
සහ Tyrels සහ Greyjoys,
1298
01:13:10,925 --> 01:13:13,925
ඔවුන් සියල්ලෝම එකට සිටිති,
ගිහින් ඒවා ඉරා දමන්න.
1299
01:13:14,085 --> 01:13:16,805
දස දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත
ගිනි කුණාටුව. ඒකට කියන්නේ යුද්ධය කියලා.
1300
01:13:16,925 --> 01:13:19,045
මෙම මකරුන්ට එරෙහිව කළ හැක්කේ කාටද?
1301
01:13:19,204 --> 01:13:21,444
නමුත් නොපෙනී සිටීම සඳහා
විදේශීය ආක්රමණිකයන් ලෙස,
1302
01:13:21,604 --> 01:13:24,324
ඩැනේරිස්ගේ අත ටිරියන්
වඩා කපටි සැලැස්මක් ඇත.
1303
01:13:24,484 --> 01:13:26,564
ඔබට තිබිය නොහැක
හැමෝම ඔයාට වෛර කරනවා.
1304
01:13:26,725 --> 01:13:28,605
ඔබට තිබිය යුතුයි
සමහර අය ඇතුලේ.
1305
01:13:28,765 --> 01:13:30,645
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ටිරියන් ඉන්නවා.
1306
01:13:30,765 --> 01:13:33,285
එවිට දෛවෝපගත රැස්වීමක් පැමිණේ.
1307
01:13:33,444 --> 01:13:36,844
තවත් සහචරයින් අවශ්යයි, ඩැනේරිස්
උතුරේ රජු කැඳවයි,
1308
01:13:37,005 --> 01:13:40,404
ජෝන් ස්නෝ.
ඔහු එන්නේ ඔහුගේම න්යාය පත්රය සමඟයි.
1309
01:13:40,564 --> 01:13:42,884
ඔහු එහි ඉගෙන ගෙන ඇත
එහි ඩ්රැගන්ග්ලාස් තිබේ.
1310
01:13:43,005 --> 01:13:45,885
ජෝන්ගේ ලොකුම ඉලක්කය ඔප්පු කිරීමයි
1311
01:13:46,005 --> 01:13:48,965
වෙස්ටරෝස් හි දකුණු කොටසට
1312
01:13:49,125 --> 01:13:53,005
නයිට් කිං ඇත්ත කියලා
සහ මේ තර්ජනය එනවා කියලා.
1313
01:13:53,164 --> 01:13:56,765
මළවුන් සතුරා ය.
මළවුන්ද?
1314
01:13:56,925 --> 01:14:00,725
මනුෂ්යත්වය සඳහා වූ සමස්ත සටන
එයම මහා සටනයි.
1315
01:14:00,885 --> 01:14:04,845
Daenerys ජෝන්ට සෙවීමට ඉඩ දෙයි
මෙම ස්වභාවික නිධානය සඳහා.
1316
01:14:06,085 --> 01:14:08,564
මකර ගල් යට
වඩා ඩ්රැගන්ග්ලාස් වේ
1317
01:14:08,725 --> 01:14:10,885
ඔවුන්ට කවදා හෝ අවශ්ය වනු ඇත
White Walkers පරාජය කිරීමට
1318
01:14:11,045 --> 01:14:13,444
සහ එය ප්රධාන වේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
White Walkers පරාජය කිරීමට.
1319
01:14:13,564 --> 01:14:16,284
තවද ඔවුන් පැරණි ගුහා සිතුවම් සොයා ගනී.
1320
01:14:16,444 --> 01:14:20,005
සතුරා සැබෑ ය.
සුදු ඇවිදින්නන් පිළිබඳ සාක්ෂි.
1321
01:14:20,125 --> 01:14:22,085
එය සැමවිටම සැබෑ විය.
1322
01:14:22,244 --> 01:14:25,925
ඔහු පළමු පියවර තබයි
ඩැනේරිස්ව ඒත්තු ගැන්වීම දෙසට
1323
01:14:26,085 --> 01:14:29,885
එම තර්ජනය සැබෑ සහ පෙනෙන බව
සගයා වෙනුවෙන් ඔහු සටන් කළ යුතුය.
1324
01:14:30,005 --> 01:14:31,965
මම උතුර වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
1325
01:14:35,244 --> 01:14:37,564
ඔබ දණහිසට නැමෙන විට.
1326
01:14:37,685 --> 01:14:40,325
ඉදිරියේදී එන ආක්රමණය ගැන දැනුවත්,
1327
01:14:40,484 --> 01:14:43,564
අගනුවර Cersei රැජින
සටනකට වඩා වැඩි ය,
1328
01:14:43,725 --> 01:14:46,845
ආයුධ සහ හිතවතුන් රැස් කිරීම
සතුරාට මුහුණ දීමට.
1329
01:14:48,324 --> 01:14:52,404
Cersei අනුකම්පා විරහිත නමුත් ඇය
ඇදහිය නොහැකි තරම් කැනී සහ දක්ෂ
1330
01:14:52,524 --> 01:14:54,444
ඔහු මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වූයේ එබැවිනි.
1331
01:14:54,604 --> 01:14:58,404
මම තාත්තට ඇහුම්කන් දුන්නා කියලා හිතන්න
අවුරුදු 40 ක් තිස්සේ කිසිවක් දන්නේ නැත.
1332
01:14:59,925 --> 01:15:03,965
Cersei ගොඩක්
පැරණි බ්ලොක් එකෙන් චිප් එකක්.
1333
01:15:04,125 --> 01:15:07,725
අපි එකට නැගී සිටිය යුතුයි
අපි ඇයව නවත්වන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්.
1334
01:15:07,885 --> 01:15:10,925
බලවත් Tarlys
අකමැත්තෙන් ඔවුන් හා එකතු වෙනවා.
1335
01:15:11,085 --> 01:15:15,324
Randyll වඩාත්ම සාර්ථකයි
වෙස්ටරෝස්හි සාමාන්ය
1336
01:15:15,444 --> 01:15:18,404
සහ පරාජය කළ නොහැකි ලෙස සැලකේ.
1337
01:15:18,564 --> 01:15:21,684
ඇයට සම්පූර්ණ වැඩුණු මකරුන් තිදෙනෙක් සිටී,
ඔබේ කරුණාව.
1338
01:15:21,845 --> 01:15:26,005
ඔහු විට ඒගොන් හා සමානයි
රාජධානි හත යටත් කරගත්තා.
1339
01:15:26,125 --> 01:15:29,364
ඒවා නැවැත්වීමට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
1340
01:15:29,484 --> 01:15:31,284
ඔහු ඔවුන්ගේ බලය පිළිගනී.
1341
01:15:31,444 --> 01:15:34,644
එය හරියට 'ඔවුන් සතුව තිබේ
න්යෂ්ටික අවි, අපි නැහැ.'
1342
01:15:36,045 --> 01:15:39,324
ඇත්ත වශයෙන්ම, Cersei සතුව ඇත
රහස් නව ආයුධ දෙකක්.
1343
01:15:39,444 --> 01:15:41,444
යෝධ ඇන්ටි ඩ්රැගන් යන්ත්රයක්
1344
01:15:41,604 --> 01:15:45,284
සහ ළඟා වන Wildcard එකක්
ඔහුගේම බලඇණිය සමඟ.
1345
01:15:46,484 --> 01:15:48,844
මම යුරෝන් ග්රේජෝයිට ආදරෙයි.
1346
01:15:48,965 --> 01:15:50,885
ඔහු සිය හදවත සෙර්සි වෙත යොමු කර ඇත.
1347
01:15:52,085 --> 01:15:54,484
ඔබ Greyjoys හට ආරාධනා කළා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.
1348
01:15:54,645 --> 01:15:56,925
ඒවා සියල්ලම නොවේ.
හොඳයි, ඒවා සියල්ලම වගේ.
1349
01:15:57,085 --> 01:15:59,564
ඔහුට බලය අවශ්යයි, ඔහුට අවශ්යයි
Cersei Lannister සමඟ විවාහ වීමට.
1350
01:15:59,685 --> 01:16:01,845
ඉතින් මම මෙන්න
1351
01:16:01,965 --> 01:16:03,885
නැව් දහසක් සමඟ
1352
01:16:04,005 --> 01:16:05,845
සහ හොඳ අත් දෙකක්.
1353
01:16:06,005 --> 01:16:09,125
ඉතින්, ඔහු පවසන්නේ,
'හරි මම ඔයාට තෑග්ගක් ගේන්නම්.'
1354
01:16:09,284 --> 01:16:13,324
මම නැවත කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත නොයමි
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලැබෙන තුරු.
1355
01:16:13,444 --> 01:16:15,364
ඉතින් එයා එයාගේ බලඇණියත් එක්ක යනවා.
1356
01:16:17,604 --> 01:16:21,324
යුරෝන් ... ඔහු භාර දෙයි
Cersei කණ්ඩායමට ජයග්රහණයක්,
1357
01:16:21,444 --> 01:16:23,364
ඇගේ සතුරාගේ ආමඩාව පන්නා දැමීම.
1358
01:16:23,524 --> 01:16:28,324
ඔවුන් ආක්රමණයට ලක් වෙනවා
යුරෝන් සහ ඔහුගේ පිස්සුව විසිනි.
1359
01:16:28,444 --> 01:16:29,564
අර්ර්ග්හ්!
1360
01:16:29,725 --> 01:16:32,885
ඉතින් swashbuckley.
මම කිව්වේ, නිවැරදිව swashbuckley.
1361
01:16:33,045 --> 01:16:36,565
ඔහු තියෝන් වටකර ගැනීමට සමත් වේ
සහ යාරාගේ කුඩා බලඇණිය.
1362
01:16:36,685 --> 01:16:39,405
ඒවගේම ඔහු යාරා සිරකරුවෙක් ගන්නවා.
1363
01:16:39,524 --> 01:16:43,085
මට ඇය ඉන්නවා. ඇවිත් ඇයව ගන්න.
1364
01:16:43,244 --> 01:16:46,244
තියෝන් ඇත්තටම බේරෙනවා
වැළඳගැනීම සහ බියගුලු ආකාරය.
1365
01:16:48,965 --> 01:16:50,765
(සිනාසෙයි)
1366
01:16:50,925 --> 01:16:54,525
දුප්පත් තියොන්. මම කිව්වේ,
ඔහු තම සහෝදරිය අත්හරියි.
1367
01:16:54,685 --> 01:16:58,164
වාරයේ මුලදී උඩින් පනියි
හත. තියොන් හැමෝටම බයයි.
1368
01:17:00,045 --> 01:17:03,965
යුරෝන් ද අල්ලා ගනී
එල්ලාරියා වැලි සහ ඇගේ දියණිය.
1369
01:17:04,125 --> 01:17:08,204
ඒ තෑග්ගයි
යුරෝන් Cersei වෙත ඉදිරිපත් කරයි
1370
01:17:08,364 --> 01:17:12,644
මන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම, එල්ලාරියා
Cersei ගේ දියණිය Myrcella ඝාතනය කළා.
1371
01:17:13,925 --> 01:17:16,324
මම Cersei වෙත ආපසු ලබා ගැනීමට ඇති ත්යාගයයි
1372
01:17:16,484 --> 01:17:20,125
ඒ නිසා ඇයට මගෙන් පළිගන්න පුළුවන්.
මට අවශ්ය නැති.
1373
01:17:20,284 --> 01:17:24,324
මම ඔබට දෙන දේ
වෙන කිසිම මිනිසෙකුට දිය නොහැකි විය.
1374
01:17:24,444 --> 01:17:26,125
යුක්තිය.
1375
01:17:26,284 --> 01:17:29,045
ඔහු තල්ලු කරයි සහ
තල්ලු කිරීම සහ තල්ලු කිරීම ...
1376
01:17:29,164 --> 01:17:31,244
මට අවශ්ය එකම ත්යාගයයි.
1377
01:17:31,404 --> 01:17:35,364
..ඔයා දන්නවනේ, අතරේ ගැටයක්
මේ වගේ තරු හරස් පෙම්වතුන්.
1378
01:17:35,524 --> 01:17:38,045
ඔබ සතු වනු ඇත
ඔබේ හදවත කැමති දේ...
1379
01:17:39,685 --> 01:17:41,845
..යුද්ධය දිනුවම.
1380
01:17:44,045 --> 01:17:46,524
ද්විත්ව බ්ලෆ් එකක් තුළ,
Cersei ඇගේ සතුරන්ට ඉඩ දෙයි
1381
01:17:46,645 --> 01:17:48,925
ඇගේ පවුලේ පාරම්පරික නිවස අල්ලා ගන්න.
1382
01:17:50,085 --> 01:17:54,045
ඉතින් එයාලට පුළුවන් වෙනවා Casterly ගන්න
පුදුම හිතෙන තරම් පහසුවෙන් රොක් කරන්න.
1383
01:17:54,204 --> 01:17:57,324
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තබයි
ඔවුන් ටිකක් කෙළවරේ.
1384
01:17:57,484 --> 01:18:01,005
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය උපාය මාර්ගික බාධාවකි...
1385
01:18:04,284 --> 01:18:08,404
.. ජේමිට එයාගේ හමුදාව ගන්න ඉඩ දෙනවා
හවුස් ටයිරෙල් යටත් කර ගැනීමට දකුණට
1386
01:18:08,524 --> 01:18:10,444
සහ එහි වාසනාව සොරකම් කරන්න.
1387
01:18:11,805 --> 01:18:13,765
ජේම්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් ලැනිස්ටර්ස්,
1388
01:18:13,925 --> 01:18:16,925
ඉතා දක්ෂ ලෙස ඇත
හයිගාඩ්න් ගියා.
1389
01:18:18,005 --> 01:18:20,364
මට මතකයි ලැනිස්ටර්ලා ඉන්නකොට
ණය ගෙවන්න ගියා
1390
01:18:20,524 --> 01:18:23,324
මූලික වශයෙන් සොරකම් කිරීමෙන්
හයිගාඩ්න් එකෙන් රත්තරන් තොගයක්.
1391
01:18:24,604 --> 01:18:28,164
එතන තමයි සල්ලි තියෙන්නේ සහ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් යකඩ බැංකුවට ණයයි
1392
01:18:28,284 --> 01:18:29,724
සුළු මුදලක් නොවේ.
1393
01:18:32,005 --> 01:18:34,045
ඒ වගේම Jaime ඔලෙනාට මුහුණ දෙන්න යනවා
1394
01:18:34,204 --> 01:18:37,684
කවුද, ඔබ දන්නවා, ආකාරයේ, වගේ,
ඕනෑම ප්රතිවිපාකයක අවසාන ටයිරෙල්.
1395
01:18:37,845 --> 01:18:40,805
ඇය බොහෝ දුරට වාඩි වී බලා සිටී
ඔහු වෙනුවෙන්, ඇය දන්නවා එන දේ.
1396
01:18:40,965 --> 01:18:44,125
එය කෙසේ සිදුවේද? එය වැනි විය
ව්යාපාරික හමුවීමක් නේද?
1397
01:18:44,284 --> 01:18:47,684
එය හරියට, 'අනේ, හලෝ.
දැන් ඉතින් මැරෙන්න ඕනේ.'
1398
01:18:49,725 --> 01:18:51,365
නරඹන්නෙකු ලෙස, ඔබ හුදෙක් සුලභ විය.
1399
01:18:51,524 --> 01:18:56,004
නමුත් ඇගේ අවසන් හුස්මේ ඔලෙනා
ඇය ජොෆ්රි රජු මරා දැමූ බව හෙළි කරයි.
1400
01:18:56,164 --> 01:18:59,765
සර්සිට කියන්න,
මට අවශ්ය ඇය ඒ මා බව දැන ගැනීමටයි.
1401
01:19:00,805 --> 01:19:04,325
උත්පාතය! (සිනාසෙයි) ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ,
1402
01:19:04,484 --> 01:19:06,764
Game Of Thrones දැන් ලබා දෙයි,
ඒක නේද?
1403
01:19:06,885 --> 01:19:08,805
(කෑගසමින්)
1404
01:19:10,484 --> 01:19:13,244
ලැනිස්ටර් ගැන ආරංචියක් එනකොට
ජයග්රහණ ඩැනේරිස් වෙත ළඟා වේ,
1405
01:19:13,404 --> 01:19:17,045
ඇය කෝපයෙන් ටිරියන් අතහැර යයි
මෘදු, මෘදු උපාය
1406
01:19:17,164 --> 01:19:19,885
ඇය අවසානයේ වෙස්ටරෝස් ආක්රමණය කරයි.
1407
01:19:21,845 --> 01:19:25,925
ඇයට ඇති තරම්,
ඇය ඇගේ ආක්රමණ වැසි වසිනවා
1408
01:19:26,085 --> 01:19:28,524
ඔවුන් මත.
DAENERYS: ඩ්රැකරි!!
1409
01:19:32,524 --> 01:19:34,764
ඇයට මහන්සියි,
ඔබ දන්නවා, බෝතල් කර ඇත
1410
01:19:34,925 --> 01:19:38,445
සහ ඇය නොකළ යුතු බව පැවසීම
මෙය මේ ඇය කවුදැයි ඇය හඳුනයි.
1411
01:19:38,604 --> 01:19:41,444
ලැනිස්ටර් සහ ටාර්ලි ලෙස
හමුදා ඉවත් කර ඇත,
1412
01:19:41,604 --> 01:19:45,364
Jaime සත්යයට මුහුණ දෙයි
මකර රැජිනගේ හමුදාවේ පරිමාණය.
1413
01:19:45,524 --> 01:19:49,324
ඔහු සොයා බලා ඇත
යුද්ධයේ අනාගතයේ මුහුණත
1414
01:19:49,484 --> 01:19:51,364
ඔවුන් ක්රියාත්මකයි
ඒකේ නැතිවෙන පැත්ත.
1415
01:19:51,524 --> 01:19:54,484
විරුද්ධ වෙන්න ඇති
ඩොත්රැකිගේ චෝදනාව
1416
01:19:54,645 --> 01:19:57,325
නමුත් ඔබට ලැබුණු විට නොවේ
මකරෙක් ඔබ දෙසට පියාසර කරයි.
1417
01:20:00,284 --> 01:20:03,684
Jaime මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම කරයි
හාස්යජනක තීරණය
1418
01:20:03,845 --> 01:20:06,885
එක් අවසාන තේරීමක් කිරීමට
සහ ඝාතක රැජින වන්න,
1419
01:20:07,045 --> 01:20:10,364
යෝධ දෙයක් තියෙනවා කියලා අමතක වෙනවා
මකරා ඔහුගේ උරහිසට උඩින්.
1420
01:20:10,524 --> 01:20:13,284
ජේමි පැන ගිය පසු,
ඩැනේරිස් දිවි ගලවා ගත් අයට ලබා දෙයි,
1421
01:20:13,444 --> 01:20:16,604
Randyll Tarly සමඟ,
ම්ලේච්ඡ අවසාන නිවේදනයක්.
1422
01:20:16,725 --> 01:20:18,885
(ROARS)
1423
01:20:19,885 --> 01:20:21,845
ඇය සමඟ එක්වන්න හෝ ෆ්රයි.
1424
01:20:22,925 --> 01:20:26,725
රැන්ඩිල් මේ අවස්ථාවේදී වහල් වෙලා
සහ ඔහුගේ ඉරණමට ඉල්ලා අස්විය.
1425
01:20:26,845 --> 01:20:28,324
ඉදිරියට යන්න, ස්වාමීනි.
1426
01:20:28,484 --> 01:20:32,125
ඔහු ඩැනේරිස් ගැන පැහැදීමක් නැත
විදේශීය හමුදාවක් සහයෝගීතාවය
1427
01:20:32,284 --> 01:20:37,845
ම්ලේච්ඡයන් සහ ඒවාට නාස්ති කිරීම
ඇය සටනේදී හමුවන බව.
1428
01:20:38,005 --> 01:20:41,204
ඔබ දණ ගසන්නේ නැද්ද?
මට දැනටමත් රැජිනක් සිටී.
1429
01:20:41,364 --> 01:20:45,484
ඇය මෙහි බිම තබා ගත යුතුයි
සහ ඇය උදාහරණ ගත යුතුය
1430
01:20:45,645 --> 01:20:47,685
ඔවුන් විට ඇගේ සතුරන්
දණහිස නැමීම ප්රතික්ෂේප කරන්න,
1431
01:20:47,845 --> 01:20:49,845
ඒ නිසා ඇයට කරන්න පුළුවන්
ඇය අවසානයේ කුමක්ද
1432
01:20:50,005 --> 01:20:52,244
දේශපාලනිකව කරන්න ඕන
මේ රටේ.
1433
01:20:52,364 --> 01:20:53,564
ඩ්රැකරිස්.
1434
01:20:53,685 --> 01:20:55,605
(කෑගසමින්)
1435
01:20:55,765 --> 01:20:57,645
මොන වගේ නායකයෙක්ද
Daenerys වෙයිද?
1436
01:20:57,805 --> 01:21:01,765
ඇය සාධාරණ පාලකයෙක් වේවිද?
නැත්නම් ඇය පිස්සු රජ වේවිද?
1437
01:21:02,925 --> 01:21:05,925
සටන් වලින් ඈත් වෙලා,
ඉතිරි ස්ටාක් පවුල
1438
01:21:06,045 --> 01:21:07,965
හත්වන වාරයේදී නැවත එකතු වේ
1439
01:21:08,085 --> 01:21:10,605
බ්රැන් සහ ආර්යා අවසානයේ නිවසට පැමිණෙන ලෙස
1440
01:21:10,765 --> 01:21:14,405
සන්සාගේ සතුටට,
වින්ටර්ෆෙල් හි නව ආර්යාව.
1441
01:21:18,324 --> 01:21:20,324
ඔවුන් නොවේ
ඔවුන් සිටි මිනිසුන්.
1442
01:21:20,444 --> 01:21:22,324
ඒ අය එහෙම තිබ්බ ළමයි නෙවෙයි
1443
01:21:22,484 --> 01:21:24,724
හුරුබුහුටි කුඩා වෘක පැටවුන්
නැවත මාලාවේ.
1444
01:21:24,845 --> 01:21:26,204
ඔයා ගෙදර ආවා.
1445
01:21:29,045 --> 01:21:32,045
නමුත් එය එතරම් සුසංයෝගී නොවේ
කෙනෙකු බලාපොරොත්තු වන පරිදි.
1446
01:21:32,204 --> 01:21:34,164
ඔවුන් එකට ඉඳලා නැහැ
මෙතරම් කාලයක් සහ ඔවුන්
1447
01:21:34,324 --> 01:21:36,204
අතීතය බැලුවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ක්රම.
1448
01:21:36,364 --> 01:21:39,164
මට මතකයි ඔබ ඒ මත සිටගෙන සිටියා
ජොෆ්රි සහ සෙර්සි සමඟ වේදිකාව
1449
01:21:39,324 --> 01:21:41,204
ඔවුන් ඇදගෙන ගිය විට
තාත්තා බ්ලොක් එකට.
1450
01:21:41,364 --> 01:21:45,364
ඔවුන් සහෝදරියන්, නමුත් ඔවුන්ට හැකි විය,
ඇසිපිය හෙළීමකින් දිවුරුම් දුන් සතුරන් බවට පත් වේ.
1451
01:21:45,524 --> 01:21:48,684
ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ දණින් වැටී මට ස්තුති කරන්න.
1452
01:21:48,845 --> 01:21:52,405
අපි වින්ටර්ෆෙල් හි සිටගෙන සිටිමු
නැවතත් මම නිසා.
1453
01:21:52,564 --> 01:21:57,044
අපි සහෝදරියකගේ ආදරය බලාපොරොත්තු වුණා
සහ කඳුළු සහ ඒ සියල්ල.
1454
01:21:57,204 --> 01:21:59,085
එය ඊට හාත්පසින්ම විරුද්ධ විය,
එය නොවේද?
1455
01:21:59,244 --> 01:22:03,284
සහ සෙවණෙහි, ලිට්ල්ෆින්ගර්
ඔවුන් අතර ආතතිය අවුලුවයි.
1456
01:22:03,404 --> 01:22:04,884
ඔබ සිතන්නේ ඇය පසුපස යන්නේ කුමක් ද?
1457
01:22:05,045 --> 01:22:07,484
ඔබ සිතන්නේ, 'මේ සියල්ල සිදුවේද?
ඇතුලෙන් පුපුරන්නද?'
1458
01:22:07,604 --> 01:22:09,844
ඔබට මිනීමැරුම් චෝදනා එල්ල වෙනවා.
1459
01:22:09,965 --> 01:22:12,605
ඔබට රාජද්රෝහී චෝදනා එල්ල වී ඇත.
1460
01:22:12,725 --> 01:22:14,845
කොහොමද මේ චෝදනා වලට උත්තර දෙන්නේ...
1461
01:22:17,604 --> 01:22:20,004
..බේලිෂ් සාමිවරයා?
1462
01:22:20,164 --> 01:22:22,925
නමුත් ඒ සියල්ල ආපසු හැරේ
ආරුක්කු සැලසුම්කරු සඳහා
1463
01:22:23,085 --> 01:22:26,125
ඔහු අවසානයේ අභිබවා ගිය පරිදි
එයාගේම ගේම් එකේදිත් ගැහුවා.
1464
01:22:27,045 --> 01:22:31,164
ඇසුරුමේ ලාබාලම වෘකයන්
එක්සත් වීමට ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයාගෙන ඇත
1465
01:22:31,284 --> 01:22:33,364
සහ ඔවුන්ගේ සියලු කුසලතා එකට භාවිතා කරන්න.
1466
01:22:33,524 --> 01:22:37,085
ඔබ කිසිවෙක් ඇත්ත දන්නේ නැත.
ඔබ ඔහුගේ උගුරට පිහියක් තබා ඇත.
1467
01:22:37,244 --> 01:22:42,204
Bran දැන් ආදේශ කර ඇත
මේ තුන් ඇස් කපුටන් විසින්...
1468
01:22:42,364 --> 01:22:44,564
ඔබ කිව්වා,
'මාව විශ්වාස කරන්න එපා කියලා මම ඔයාට අවවාද කළා.'
1469
01:22:44,725 --> 01:22:47,845
..කවුද මේ සියල්ල දකින්නේ,
සියල්ල දන්නා,
1470
01:22:47,965 --> 01:22:50,645
තරමක් නපුරු බලයක්.
1471
01:22:50,805 --> 01:22:54,085
ඔහු එය දුටුවේ නැත.
ඔහු තමයි රූකඩ ශිල්පියා.
1472
01:22:54,244 --> 01:22:57,324
මම ඔහුව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
වඩා දක්ෂ වීමට.
1473
01:22:57,484 --> 01:23:01,005
පවුලට එරෙහිව පවුල හරවන්න,
සහෝදරියට විරුද්ධව සහෝදරිය හරවන්න
1474
01:23:01,164 --> 01:23:03,204
ඔබ කළේ එයයි
අපේ අම්මටයි ලයිසා නැන්දාටයි.
1475
01:23:03,364 --> 01:23:05,244
හා ඒක තමයි
ඔබ අපට කිරීමට උත්සාහ කළා.
1476
01:23:05,404 --> 01:23:08,884
ඔහුට ඔහුගේ පැමිණීම තිබේ... (සිනාසෙයි)
.. නෙඩ්ගේ ළමයි අතින්.
1477
01:23:14,765 --> 01:23:18,204
සහ උතුරට පවා,
වැදගත් ගවේෂණයක් ආරම්භ වී ඇත.
1478
01:23:18,364 --> 01:23:21,284
සටන් කරන අය එක්සත් කිරීම සඳහා
එරෙහිව වෙස්ටරෝස් රාජධානි
1479
01:23:21,444 --> 01:23:24,844
සැබෑ සතුරා ඔවුන්ගේ මාවතේ ගමන් කරයි,
ජෝන් ස්නෝ මෙහෙයුමක් මෙහෙයවයි
1480
01:23:24,965 --> 01:23:26,885
බිත්තියෙන් ඔබ්බට.
1481
01:23:27,045 --> 01:23:30,845
උතුරට යාම ඔවුන්ගේ සැලසුමයි.
පොරක් අල්ලන්න...
1482
01:23:30,965 --> 01:23:32,725
(SNARLS)
1483
01:23:32,885 --> 01:23:35,925
.. එය දකුණට ගෙනෙන්න
සහ මිනිසුන්ට පෙන්වන්න
1484
01:23:36,085 --> 01:23:38,725
එක් වරක් සහ සියල්ල සඳහා
මේ තර්ජනය තියෙනවා කියලා.
1485
01:23:39,925 --> 01:23:42,204
වයිට් එකක් බෑග් කිරීමෙන් පසු,
ඔවුන් වට කර ඇත.
1486
01:23:46,085 --> 01:23:50,484
එය ඩැනේරිස් මත වැටේ
ගලවා ගැනීමට පියාසර කිරීමට ඇගේ මකරුන්.
1487
01:23:50,604 --> 01:23:52,884
ඇය ජෝන්ව බේරගන්න එනවා.
1488
01:23:54,125 --> 01:23:56,725
පිස්සු සටනක් තියෙනවා
සෑම පැත්තකින්ම කෝපයට පත් වේ
1489
01:23:56,885 --> 01:24:00,605
නමුත් රාත්රී රජු වන මොහොත
ඉතා සෙමින් අයිස් හෙල්ලයක් අතට ගනී...
1490
01:24:01,965 --> 01:24:03,925
අහ්!
1491
01:24:04,045 --> 01:24:06,284
මෙය තරමක් දැවැන්ත මොහොතකි.
1492
01:24:11,805 --> 01:24:14,164
ඌ මකරා මරනවා විතරක් නෙවෙයි...
(ROARS)
1493
01:24:18,284 --> 01:24:21,764
.. නයිට් කිං ලබා ඇත
වඩාත්ම බලගතු එකක්
සිතාගත හැකි ආයුධ.
1494
01:24:21,925 --> 01:24:25,725
ඔවුන් සමඟ පලා යනවා
ඇදගෙන යන වහලෙක්
1495
01:24:25,845 --> 01:24:28,045
නමුත් එය විශාල පිරිවැයක් දරයි
1496
01:24:28,204 --> 01:24:31,925
මළවුන්ගේ හමුදාව ලෙස
ඔවුන්ගේ ත්යාගය ලබා ගැනීමට රංචු ගැසී සිටිති.
1497
01:24:33,324 --> 01:24:36,204
ඔහු මකරා මරා දැමූ විට, ඔබ
විනාශයට පත් විය. ඔබ සිතන්නේ එයයි.
1498
01:24:38,845 --> 01:24:42,324
ඔහු මකරාට පණ දෙන විට
එය ඔවුන්ගෙන් එකක් බවට පත් වේ,
1499
01:24:42,484 --> 01:24:46,284
එය පෙරළියකට වඩා වැඩි දෙයක්,
එය ඉතා විනාශකාරී ය.
1500
01:24:52,645 --> 01:24:55,285
එය නාටකාකාර හෙළිදරව්වකට තුඩු දෙයි
1501
01:24:55,444 --> 01:24:59,164
Daenerys සහ Jon ඔවුන්ගේ ගෙන එන ලෙස
මාරාන්තික සාක්ෂි අගනුවර දක්වා.
1502
01:24:59,324 --> 01:25:02,364
අවාසි වලට එරෙහිව,
Jaime Cersei හමුවීමට පොළඹවා ගත්තේය
1503
01:25:02,524 --> 01:25:05,964
සාම සමුළුවකදී ඇගේ සතුරන්.
ඔවුන් ඇයගෙන් සටන් විරාමයක් ඉල්ලා සිටීමට සැලසුම් කරයි
1504
01:25:06,125 --> 01:25:08,364
සහ සටනට සම්බන්ධ වීමට
මළවුන්ට එරෙහිව.
1505
01:25:09,444 --> 01:25:11,924
Cersei සහ Daenerys එනවා
පළමු වරට මුහුණට මුහුණ
1506
01:25:12,085 --> 01:25:14,364
එනම්, ඔබ දන්නවා,
ටයිටන්වරුන්ගේ ගැටුම.
1507
01:25:21,484 --> 01:25:23,644
ගොඩක් තියෙනවා
ඔවුන් එහි සෙල්ලම් කරනවා.
1508
01:25:23,805 --> 01:25:26,005
ඔබට Greyjoys ඇත,
ඔයාට ලැනිස්ටර්ලා ඉන්නවා.
1509
01:25:27,045 --> 01:25:29,005
සහ හදිසියේම යුරෝන් ඉතා වාෂ්පශීලී වේ.
1510
01:25:29,164 --> 01:25:32,045
අපි හැමෝම මුහුණ දී සිටින්නේ අද්විතීය ...
තියෝන්!
1511
01:25:32,204 --> 01:25:36,364
මට ඔයා ඉන්නවා නංගි.
ඔබ දැන් මට මෙහි ඉදිරිපත් නොවන්නේ නම්,
1512
01:25:36,484 --> 01:25:38,684
මම ඇයව මරනවා.
1513
01:25:38,805 --> 01:25:40,725
එම පළමු මුහුණට මුහුණ පෑම සිදු වූ විට,
1514
01:25:40,885 --> 01:25:43,164
ඔයාට Cersei තියෙනවා
සහ ඩැනේරිස් මෙතන.
1515
01:25:43,324 --> 01:25:46,925
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
කොල්ලකන්නෙකුගේ වචනය.
1516
01:25:47,085 --> 01:25:51,524
එහෙම සංවාදයක් නැහැ
පසුගිය වසර 50 මකා දමනු ඇත.
1517
01:25:52,845 --> 01:25:54,685
අපිට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
1518
01:25:54,805 --> 01:25:56,685
හවුන්ඩ් වයිට්ව නිදහස් කරන විට ...
1519
01:25:57,685 --> 01:26:01,125
ඒ වගේම මළවුන් එළියට එනවා
සහ කෙලින්ම Cersei වෙත යන්න.
1520
01:26:01,244 --> 01:26:02,724
(ROARS)
1521
01:26:04,524 --> 01:26:07,644
.. එය දෘෂ්ඨි විපාකයයි
අපි හැමෝම බලාගෙන හිටියා කියලා
1522
01:26:07,805 --> 01:26:10,725
එය රංග කලාවයි
ජෝන් සහ ටිරියන් අදහස් කරන බව.
1523
01:26:10,885 --> 01:26:13,685
මට තියෙන එකම දේ මේකයි
එය මා බියට පත් කරන බව කවදා හෝ දැක තිබේ.
1524
01:26:13,845 --> 01:26:16,164
පෙනෙන විදිහට යුරෝන් ග්රේජෝයි
වලිගය හැරෙමින් තිබේ
1525
01:26:16,284 --> 01:26:18,204
සහ ඔහුගේ බිසව හැර යාම.
1526
01:26:18,364 --> 01:26:20,925
ඔවුන් ඔබට අමනාපකම් කියනවා,
ඔවුන්ට ඇත්තටම කිසිවෙක් නැත
1527
01:26:21,085 --> 01:26:24,324
එම දර්ශනයේදී මරා දමන්න,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයක් බවට පත් වේ.
1528
01:26:24,484 --> 01:26:28,125
අපි හැමෝටම අන්ධකාරයක් එනවා. සහ
Cersei සටන් විරාමයකට සහාය දක්වන බව පෙනේ.
1529
01:26:28,244 --> 01:26:30,164
අපි එකට මුහුණ දෙමු.
1530
01:26:30,324 --> 01:26:32,244
ඇය එකඟ වූ විට,
ඔබ සිතන්නේ, 'අනේ,
1531
01:26:32,404 --> 01:26:34,804
'මේක යනවා විතරයි
දරුණු ලෙස වැරදියට යන්න.'
1532
01:26:34,925 --> 01:26:36,845
ඇත්ත වශයෙන්ම, පෙනෙන පරිදි කිසිවක් නැත.
1533
01:26:37,005 --> 01:26:40,045
අපි ලෝඩ් හැරෝවේ නගරයේ දී හමුවෙමු
සහ එක්ව වින්ටර්ෆෙල් වෙත ගමන් කරයි.
1534
01:26:40,204 --> 01:26:42,805
සෙර් ජෙයිම්.
ඔබේ කරුණාව.
1535
01:26:42,965 --> 01:26:45,925
ඔහු හමුදා සංවිධානය කරයි,
කියමින්, 'අපි උතුරට යනවා,
1536
01:26:46,085 --> 01:26:48,805
අපි මිනිසුන්ට උදව් කරන්නෙමු,
අපි එකතු වෙමු.'
1537
01:26:48,965 --> 01:26:51,565
ඒ වගේම ඇය, 'ඔයා මෝඩයි වගේ.
අපි ඕවා ඩිංගක් කරන්නේ නැහැ.'
1538
01:26:51,725 --> 01:26:53,885
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
යුරෝන් ග්රේජෝයි වලිගය හැරෙනු ඇත
1539
01:26:54,005 --> 01:26:55,525
සහ අයන් දූපත් වෙත ආපසු යාත්රා කරනවාද?
1540
01:26:55,685 --> 01:26:59,285
Cersei යවන්නේ නැති බව ඔබට පෙනේ
ලැනිස්ටර් හමුදා
1541
01:26:59,444 --> 01:27:04,364
නමුත් ඒ වෙනුවට Euron Greyjoy යවනවා
කුලී හේවායන් සඳහා එසෝස් දක්වා.
1542
01:27:04,484 --> 01:27:06,204
ඔබ යුරෝන් ග්රේජෝයි සමඟ කුමන්ත්රණය කළාද?
1543
01:27:06,324 --> 01:27:08,804
ඇය කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත Cersei.
1544
01:27:08,965 --> 01:27:11,965
Cersei වුවද
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව හෙළිකර ඇත
1545
01:27:12,125 --> 01:27:17,005
ශක්තිමත් කිරීමට ලැනිස්ටර් බබෙක් සමඟ
ඔවුන්ගේ රාජවංශය, ජේමි දැන් ඇය හැර යයි.
1546
01:27:17,164 --> 01:27:20,484
ඔය ලැනිස්ටර්ලා මචන්. එයාලට තියෙනවා
සංකීර්ණ සම්බන්ධතාවයක්.
1547
01:27:21,524 --> 01:27:24,884
ඔහු ගෞරවනීය මිනිසෙකි
සහ, අවසානයේ, ඔහු
ඔහුගේ වචනයට සැබෑ වනු ඇත.
1548
01:27:25,005 --> 01:27:26,925
(දොරට තට්ටු කරන්න)
1549
01:27:27,085 --> 01:27:29,564
එක් අනියම් යුගලයක් ලෙස
ගල් වලට වදිනවා,
1550
01:27:29,685 --> 01:27:31,605
තවත් කෙනෙක් යාත්රා කරනවා.
1551
01:27:32,965 --> 01:27:35,085
ජෝන්ට දැන් ඩැනේරිස්ගේ හොඳම දණහිස තිබේ
1552
01:27:35,244 --> 01:27:37,364
සහ ඔවුන්ට පුළුවන්
තවදුරටත් ඔවුන්ගේ ආදරය ප්රතික්ෂේප නොකරයි.
1553
01:27:39,725 --> 01:27:43,645
දැක්කම වගේ
දෙවියෙක් සහ දේවතාවියක්.
1554
01:27:45,085 --> 01:27:47,244
ඔබට අවශ්ය වී ඇත
ඔවුන් පෙම්වතුන් වීමට
1555
01:27:47,404 --> 01:27:51,324
ඒ වගේම ඔබට ආදරණීය මොහොතක් ලැබෙනවා
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තොරතුරු ලබා දී ඇත
1556
01:27:51,484 --> 01:27:54,045
ඔයා කියලා
දැන් අනාචාරය බලනවා.
1557
01:27:54,204 --> 01:27:56,965
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෝන් වැටී ඇත
තමන්ගේම නැන්දා වෙනුවෙන්.
1558
01:27:57,125 --> 01:28:00,604
දර්ශනයකදී බ්රැන් ජෝන්ගේ බව දකී
තාත්තා ඩැනීගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා
1559
01:28:00,725 --> 01:28:02,645
Rhaegar Targaryen.
1560
01:28:02,805 --> 01:28:05,965
රේගර් කුමරු ලියානා ස්ටාක් සමඟ විවාහ විය
රහසිගත උත්සවයකදී,
1561
01:28:06,125 --> 01:28:09,645
එය Jon Aegon Targaryen ගේ කරයි
සිංහාසනයේ සැබෑ උරුමක්කාරයා.
1562
01:28:09,765 --> 01:28:11,685
ඔහු කිසිවිටෙක අවජාතකයෙක් නොවීය.
1563
01:28:15,925 --> 01:28:17,885
ඔහු යකඩ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ය.
1564
01:28:18,045 --> 01:28:22,324
සංස්කෘතික වශයෙන් වුවද
ගේම් ඔෆ් ත්රෝන්ස් අනාචාරය හැසිරවිය හැක,
1565
01:28:22,484 --> 01:28:26,564
ඔබ ජෝන් සහ ඩැනේරිස් දන්නවා ඇති
එය හැසිරවීමට නොහැකි වනු ඇත.
1566
01:28:29,244 --> 01:28:32,524
නමුත් සියලු වර්ධනයන් යටපත් කරයි
සහ පුද්ගලික අරගල,
1567
01:28:32,685 --> 01:28:36,725
උතුරේ, සමය අවසන් වේ
මහා විනාශකාරී සිදුවීමක් මත
1568
01:28:36,885 --> 01:28:42,005
ක්රීඩාව වෙනස් කරන බව
සෑම ජීවමාන මිනිසෙකු සඳහාම.
1569
01:28:42,125 --> 01:28:44,045
මේ අපට කී මොහොතයි
1570
01:28:44,204 --> 01:28:47,125
කවදාවත් සිදු විය නොහැක.
තාප්පය කිසිදා කඩා වැටිය නොහැක.
1571
01:28:47,284 --> 01:28:51,805
ඔබ හමුදාව බලන්න
වනාන්තරයෙන් පිටතට එන ආකාරය.
1572
01:28:54,604 --> 01:28:56,924
එතකොට ඔයාට දෙයක් ඇහෙනවා.
1573
01:28:57,045 --> 01:28:58,885
(කෑගසමින්)
1574
01:28:59,045 --> 01:29:02,244
ඔහ්, ඒක දැන් වෙනස් වෙලා
මුළු පන්දු ක්රීඩාවම මෙතනින්.
1575
01:29:05,965 --> 01:29:09,805
අපි කියලා මට හිතුනේ නැහැ
සුදු වෝකර් මකරෙකු සිටිනු ඇත.
1576
01:29:09,925 --> 01:29:11,845
(ශ්රීක්ස්)
1577
01:29:12,685 --> 01:29:16,605
නමුත් පසුව එය සිදු වූ විට,
ඔහ්, ඔව්, මෙය නොවැළැක්විය හැකි දෙයක්' කියා ඔබ සිතුවා.
1578
01:29:16,765 --> 01:29:19,765
දැන් මෙය අපව රැගෙන යයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ගමනක්.
1579
01:29:22,045 --> 01:29:25,085
එතකොට තමයි දන්නේ
එය ඊළඟ වාරය සඳහා ක්රියාත්මකයි.
1580
01:29:25,244 --> 01:29:27,805
ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවක් නැත
ඔවුන් තවදුරටත් දකුණේ.
1581
01:29:29,564 --> 01:29:32,764
මම කිව්වේ, ඔබට තිබිය නොහැක
ඊට වඩා විශාල ප්රපාතයක්.
1582
01:29:32,925 --> 01:29:35,244
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
සිදුවනු ඇත, නමුත් මට බලා සිටිය නොහැක.
1583
01:29:43,000 --> 01:29:45,845
[DA2K] විසින් දිගු කරන ලද Subs V2.02
1584
01:29:45,845 --> 01:29:48,725
[DA2K] විසින් දිගු කරන ලද Subs V2.02
https://twitter.com/Alex2KHD
(එමිලියන් ඇලෙක්සැන්ඩර් කොවලෙව්ස්කි)
1585
01:29:49,000 --> 01:29:51,725
[DA2K.Chapter4.Extension]
එය රූපවාහිනී වැඩසටහනකට වඩා වැඩි ය.
ඒක සංස්කෘතික උත්සවයක්
1586
01:29:52,000 --> 01:29:53,824
[DA2K.Chapter4.Extension]
හැමෝම කතා කරන බව.
1587
01:29:53,949 --> 01:29:55,524
[DA2K.Chapter4.Extension]
Game of Thrones නැවත පැමිණ ඇත.
1588
01:29:55,600 --> 01:29:56,990
[DA2K.Chapter4.Extension]
සඳුදා ස්කයි අත්ලාන්තික් සාගරයේ.
1589
01:29:57,199 --> 01:29:58,500
[DA2K.Chapter4.Extension]
හලෝ සීසන් 8 :)
1590
01:29:59,500 --> 01:30:09,899
[DA2K.Subs.Stats]
ආකෘතිය = SRT_Timed
NumChapters = 4
NumScenes = 11 (Daenerys)
NumTracks = 1590
භාෂාව = ඉංග්රීසි (එක්සත් ජනපදය)
අවසන් සංස්කරණය = 2019-04-17
අවසාන අනුවාදය = 2.02
LastRevisionTrack = 269
LastRevisionTime = 00:14:21