1
00:00:58,100 --> 00:01:01,185
[Човек] Разбира се,
жените винаги са били важна връзка...

2
00:01:01,270 --> 00:01:04,397
в спасителната линия
който снабдява бойни части.

3
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
Последните няколко години донесоха
истински прогрес...

4
00:01:06,817 --> 00:01:10,194
в интерес на жените в
всички аспекти на военноморската служба.

5
00:01:10,279 --> 00:01:14,365
Нещо повече, военноморските сили въведоха
специални курсове за чувствителност...

6
00:01:14,450 --> 00:01:17,577
за всички негови новобранци от мъжки пол,
демонстрира още по-голям напредък�� 

7
00:01:17,661 --> 00:01:19,954
Уау, уау, уау,
Г-н Хейс.

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,916
Ако канибал използва нож и вилица,
би ли нарекъл и това прогрес?

9
00:01:24,001 --> 00:01:26,294
[Наблюдатели се смеят]

10
00:01:26,378 --> 00:01:30,131
Е, може би, ако можех просто да завърша,
Г-жо председател, вашите въпроси�� 

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
О, аз съм просто стара дама
без да остава много време...

12
00:01:33,010 --> 00:01:35,803
така че ще ме извините
ако скоча точно тук.

13
00:01:35,888 --> 00:01:40,183
Дълбоко съм загрижен за флота
привидно неоспоримо отношение...

14
00:01:40,267 --> 00:01:43,311
към жените в армията.

15
00:01:43,395 --> 00:01:46,022
- Примерен случай: докладът Lark.
- [мърморене]

16
00:01:49,026 --> 00:01:51,944
Г-жо Председател, това е
вътрешен документ на ВМС на САЩ.

17
00:01:52,029 --> 00:01:56,699
Анализът на ВМС за тази катастрофа на F-14
в Коронадо миналата година.

18
00:01:56,784 --> 00:01:59,494
Жена летец,
просто така се случва.

19
00:01:59,578 --> 00:02:02,997
Вие участвахте в този доклад.
прав ли съм

20
00:02:03,081 --> 00:02:06,000
Наистина не съм подготвен
да навлезете в задълбочено�� 

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,837
Ако се борите за офиса
на секретаря на флота, г-н Хейс...

22
00:02:09,922 --> 00:02:11,964
Бих искал да помисля
бяхте подготвени за всичко.

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,716
[Наблюдатели мърморят]

24
00:02:13,801 --> 00:02:16,052
особено ако търсиш
за мое потвърждение.

25
00:02:16,136 --> 00:02:20,556
Поразен съм от зле духом
съдържанието на вашия доклад:

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,809
унизителни забележки
от други авиатори...

27
00:02:22,893 --> 00:02:26,813
намеци за представянето й
в несвързани ситуации.

28
00:02:26,897 --> 00:02:30,566
Тук дори има препратка към
нейната сексуална активност предходния уикенд.

29
00:02:30,651 --> 00:02:34,195
[Хейс] Това не са
несвързани обстоятелства.

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
През моите седем години
в тази комисия...

31
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Никога не съм виждал свален авиатор
третиран по този начин, никога.

32
00:02:41,328 --> 00:02:44,831
Дълбоко съм разтревожен
от този доклад, г-н Хейс.

33
00:02:44,915 --> 00:02:48,376
Не само това, което вещае
за бъдещето на жените във флота...

34
00:02:50,254 --> 00:02:52,338
но и вашето бъдеще.

35
00:02:52,422 --> 00:02:56,467
Очаквате ли да приемете критика
за използването на това изслушване за потвърждение...

36
00:02:56,552 --> 00:02:58,678
като амвон
за правата на жените?

37
00:02:58,762 --> 00:03:01,764
Вижте, почти една четвърт от
всички работни места в американската армия...

38
00:03:01,849 --> 00:03:05,017
и до ден днешен са забранени
на жените и това трябва да се промени!

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,021
Ами тези, които казват, че жените не са
подходящи за всички работни места, те са физически по-слаби?

40
00:03:09,106 --> 00:03:11,023
Колко силен трябва да си
да дръпна спусъка?

41
00:03:11,108 --> 00:03:14,235
Това беше бързо.
Да, тя се справи страхотно.

42
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
майтапиш ли се
Тя винаги е страхотна.

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,698
Частна среща.
Това искаме.

44
00:03:18,782 --> 00:03:22,702
Притеснявате ли се за следващия кръг
на затваряне на бази, сенаторе?

45
00:03:22,786 --> 00:03:25,788
- Стига да не ме засяга.
- Момчета от отбраната вече се обадиха.

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,790
[Въздишка] Те искат
лична среща с вас.

47
00:03:27,875 --> 00:03:29,917
Ще се правя изненадан.

48
00:03:36,800 --> 00:03:41,137
Сенаторе, това е програма за извънредни ситуации
за 100 процента интеграция.

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,308
Ако кандидатките се мерят с e
в серия от тестови случаи...

50
00:03:45,392 --> 00:03:50,313
D.O.D. ще поддържа пълен
интеграция в рамките на три години.

51
00:03:50,397 --> 00:03:53,316
Получаваме нашия човек. Вие получавате
вашият пол - сляп флот, сенатор.

52
00:03:53,400 --> 00:03:55,651
Със сигурност няма да го направите
възпирай се от това.

53
00:03:55,736 --> 00:03:58,070
трябва да избера
тестовите случаи.

54
00:03:58,155 --> 00:04:00,323
Военноморските сили ще искат одобрение
над жените.

55
00:04:00,407 --> 00:04:03,242
- Значи ще одобря тяхното одобрение.
- [Смее се] Хайде, сенаторе.

56
00:04:04,536 --> 00:04:07,914
Нека се концентрираме върху пържолата
а не грахът.

57
00:04:07,998 --> 00:04:11,125
Ако жените се мерят с мъжете, те са
получих работата. Това е на масата.

58
00:04:13,587 --> 00:04:15,671
Нямаш
задни мисли, нали?

59
00:04:23,013 --> 00:04:25,848
- Е, Дъг?
- Поздравления, г-н секретар.

60
00:04:25,933 --> 00:04:28,267
И така, каква програма?

61
00:04:28,352 --> 00:04:31,646
Бих отишла на C.R.T.
Сборен разузнавателен отряд.

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,106
ПЕЧАТКИ.
Шестдесет процента процент на отпадане.

63
00:04:34,191 --> 00:04:36,651
Никоя жена няма да издържи седмица.
Не ме интересува коя е тя.

64
00:04:36,735 --> 00:04:39,111
Тогава предлагам
започваме от там.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,280
[Хейс]
добра работа

66
00:04:42,574 --> 00:04:44,492
[Мъж] Враждебна дейност.
Минирана зона.

67
00:04:44,576 --> 00:04:47,161
Пак казвам:
враждебна дейност, минирана зона.

68
00:04:47,245 --> 00:04:50,122
Поддържане на задържане.

69
00:04:50,207 --> 00:04:52,124
- Нося един ранен.
- [Телефонно звънене]

70
00:04:52,209 --> 00:04:55,878
Извличане на ново място
средно П.З. край

71
00:04:55,963 --> 00:04:58,506
Браво шест, това е Avalanche.

72
00:04:58,590 --> 00:05:00,633
Отрицателна
на вторично рандеву.

73
00:05:00,717 --> 00:05:04,512
Силно препоръчвам ново местоположение.
край

74
00:05:04,596 --> 00:05:07,723
[Bravo Six] В готовност, Avalanche.
Ще се консултира с ръководителя на екипа.

75
00:05:07,808 --> 00:05:10,017
[Статично през слушалки]

76
00:05:10,102 --> 00:05:12,853
- [Avalanche] Браво Шест.
- Отиди до морското равнище.

77
00:05:12,938 --> 00:05:15,815
Кажете отново последното си.
край

78
00:05:15,899 --> 00:05:19,568
Браво шест, това е Avalanche.

79
00:05:22,072 --> 00:05:24,240
Браво шест.

80
00:05:24,324 --> 00:05:26,242
- Изгубихме хоризонта.
- Браво шест.

81
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
- Не си ли отчел това?
- Да, сър, направихме...

82
00:05:29,621 --> 00:05:32,206
но не разчитахме на единицата SEAL
се забави пет часа...

83
00:05:32,290 --> 00:05:34,709
и след това ексфилтриране
толкова близо до този висок терен.

84
00:05:34,793 --> 00:05:39,005
Но Keyhole-5 ще бъде L.O.S.
след 18 минути, сър.

85
00:05:39,089 --> 00:05:41,507
Базата за стартиране ще е необходима
толкова време, за да настроят оборудването си.

86
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
Посъветвайте стартовата база
съответно Голдщайн. Сега.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,220
Господине, не бих го препоръчал.
Това са квалифицирани оператори.

88
00:05:46,304 --> 00:05:49,765
Те вече са разбрали проблема си и
ще предприеме действия, за да се върне онлайн.

89
00:05:49,850 --> 00:05:52,184
Това е просто бъг
при смяната на мрежата, сър.

90
00:05:52,269 --> 00:05:54,061
Ще го изгладя
за момент.

91
00:05:54,146 --> 00:05:57,356
Посъветвайте стартовата база,
Голдщайн.

92
00:05:57,441 --> 00:06:00,026
Нещо да добавя,
лейтенант?

93
00:06:00,110 --> 00:06:04,238
Ако запазим основния сателит, единицата може
преговори пътя си надолу към това плато тук.

94
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
Възстановете комуникациите.
Това е ясен удар.

95
00:06:06,366 --> 00:06:09,910
Какво ще кажете за тези две области във вътрешността?
Това е по-близо до тяхната позиция.

96
00:06:09,995 --> 00:06:12,038
Но това е зад гърба им.

97
00:06:12,122 --> 00:06:14,206
Те ще искат да продължат да се движат
към морето, сър, все пак намерете място...

98
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
което им дава линията на видимост
на сателита.

99
00:06:16,460 --> 00:06:19,045
Това плато тук.
Натам бих се насочил, сър.

100
00:06:19,129 --> 00:06:23,716
Последно, когато проверих, ти беше топограф
анализатор, а не оперативен специалист.

101
00:06:23,800 --> 00:06:26,385
- Защо просто не го оставиш�� 
- Ако са ранени...

102
00:06:26,470 --> 00:06:28,596
може да са склонни
да остане на място.

103
00:06:28,680 --> 00:06:30,973
Изчакайте до новата птица
идва в L.O.S.

104
00:06:31,058 --> 00:06:34,143
Но те също знаят, че приливите и отливите са
изплъзване под техния възстановителен суб.

105
00:06:34,227 --> 00:06:37,897
Ще извадят ранените си. Те ще го направят
стигнете до това плато за десет минути.

106
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
Направи това девет сега.

107
00:06:40,150 --> 00:06:43,235
Не можем да превключим мрежата, сър.
Ще ги слушаме...

108
00:06:43,320 --> 00:06:46,572
на грешен канал
с грешна крипто.

109
00:06:48,992 --> 00:06:52,244
Дайте му точно девет минути.

110
00:07:13,725 --> 00:07:15,976
[Телефонно звънене]

111
00:07:16,061 --> 00:07:18,437
Добре, да видим
какво котката довлече.

112
00:07:18,522 --> 00:07:20,523
Предварително са одобрени
всички тези кандидати.

113
00:07:20,607 --> 00:07:22,525
Топ резултати, стрелба.

114
00:07:22,609 --> 00:07:26,445
Бегач на разстояние. Зае пето място
в някакъв вътрешнослужбов маратон. Възраст 27.

115
00:07:26,530 --> 00:07:29,949
Перфектно, докато го направят
хромозомна проверка.

116
00:07:30,033 --> 00:07:32,618
Някои впечатляващи
фитнес представители тук.

117
00:07:32,702 --> 00:07:36,539
Носител на няколко рекорда
за женски пауърлифтинг.

118
00:07:36,623 --> 00:07:39,208
Това ли е лицето, което искате да видите
на корицата на Newsweek?

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
Прилича на съпругата
на руски цвеклопроизводител.

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
Харесвам този.

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,966
Триатлон, зимни спортове,
Олимпийски претендент...

122
00:07:47,050 --> 00:07:49,468
носител на наградата Арли Бърк
конкурс за есе, работи Intel.

123
00:07:49,553 --> 00:07:54,181
- Твърде много войник от мозъчен тръст.
- Не, не, покажи ми, покажи ми.

124
00:07:59,354 --> 00:08:02,815
Е, това наистина е така
горно чекмедже...

125
00:08:02,899 --> 00:08:06,026
с копринени чорапи вътре.

126
00:08:09,447 --> 00:08:12,324
- Чакахме толкова, колкото смехме.
- Направи го.

127
00:08:12,409 --> 00:08:14,410
Смени мрежата.

128
00:08:14,494 --> 00:08:17,496
Стартова база,
това е N.I.C. контрол.

129
00:08:17,581 --> 00:08:21,167
Ще дирижираме
смяна на мрежата...

130
00:08:21,251 --> 00:08:24,211
до Keyhole-5 at
следните координати.

131
00:08:24,296 --> 00:08:26,380
Това е Браво Шест.
Все още има шест сърдечни удара тук...

132
00:08:26,464 --> 00:08:28,507
държат се на някакво плато.

133
00:08:28,592 --> 00:08:32,887
Пак казвам, шестима пътници
търси превоз до дома.

134
00:08:32,971 --> 00:08:35,222
- Готови сме.
- Забави последното ми.

135
00:08:35,307 --> 00:08:40,936
Копирай това. Поддържайте периметъра.
Посъветвайте по-нататъшно враждебно състояние.

136
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
- Това беше добра работа, лейтенант.
- Е, благодаря ви, сър.

137
00:08:50,989 --> 00:08:53,324
Радвам се, че успяхме да получим
участват и правят нещо добро.

138
00:08:53,408 --> 00:08:57,036
Сега проблемът е,
Служителите на Intel не се намесват.

139
00:08:57,120 --> 00:09:00,331
Наблюдаваме, анализираме.

140
00:09:00,415 --> 00:09:03,042
Трябва да се научиш
изящното изкуство на откъсването, лейтенант.

141
00:09:03,126 --> 00:09:05,711
[Жена] Извинете, има обаждане
от офиса на Sec Nav.

142
00:09:05,795 --> 00:09:07,546
- Ще го взема вътре.
- Не, сър, извинете ме.

143
00:09:07,631 --> 00:09:09,715
Лейтенант О'Нийл,
обаждането е за вас.

144
00:09:09,799 --> 00:09:12,259
Ще го взема вътре.

145
00:09:14,137 --> 00:09:17,973
[Жена] Благодаря за задържането.
Ще те свържа.

146
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
[Часовник тиктака, звън]

147
00:09:42,999 --> 00:09:45,084
Мисля за преправяне
мястото.

148
00:09:45,168 --> 00:09:48,337
Започва да ми напомня
на стар публичен дом през годините.

149
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
- Добър вечер, госпожо.
- Добър вечер, лейтенант.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,676
Госпожо, може ли да попитам
за какво става въпрос?

151
00:09:53,760 --> 00:09:56,178
- Не ти ли казаха?
- Не, госпожо.

152
00:09:56,263 --> 00:09:59,181
Е, това ще бъде много.
Ти четеш, аз ще сипя.

153
00:10:13,280 --> 00:10:15,614
[Изливане на течност]

154
00:10:21,246 --> 00:10:23,998
Това не е само тест, Джордан...

155
00:10:24,082 --> 00:10:27,042
но ако нещата потръгнат,
ако можеш да изминеш разстоянието...

156
00:10:27,127 --> 00:10:32,214
може да промени армията
официална политика за жените в битка.

157
00:10:32,299 --> 00:10:36,051
Или, всъщност,
неговата официална не-политика.

158
00:10:37,929 --> 00:10:39,847
Моля за извинение,
Сенатор...

159
00:10:39,931 --> 00:10:43,183
но ти разбираш това
включва обучение на SEAL?

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,978
Аз го правя.
Аз също разбирам...

161
00:10:46,062 --> 00:10:49,481
че сте кандидатствали за активна служба
по време на войната в Залива и беше отхвърлен.

162
00:10:49,566 --> 00:10:53,569
Да, госпожо, имаше слот за Intel
налични на борда на U.S.S. Полк...

163
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
но ми казаха, че подводници
нямаше санитарен възел за жени.

164
00:10:57,240 --> 00:11:00,826
- Това ядоса ли те?
- Да, госпожо, стана.

165
00:11:00,910 --> 00:11:04,079
добре Харесвам ядосан.

166
00:11:06,124 --> 00:11:09,418
- Седнете, лейтенант.
- Да, госпожо.

167
00:11:15,967 --> 00:11:18,552
имаш ли мъж

168
00:11:18,636 --> 00:11:21,430
- Госпожо?
- У дома?

169
00:11:21,514 --> 00:11:25,517
Годеник�. Стабилен красавец. ти знаеш,
някакъв солиден хетеросексуален.

170
00:11:25,602 --> 00:11:29,605
Мразя да питам, но не искам
това нещо се взривява в лицата ни...

171
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
ако случайно се биеш
за другата страна.

172
00:11:31,941 --> 00:11:34,610
Да, госпожо, има някой.

173
00:11:34,694 --> 00:11:37,404
Е, прекрасно.

174
00:11:41,868 --> 00:11:45,537
Скъпи, хайде. Преживях училище за скокове,
училище за гмуркане и трима братя.

175
00:11:45,622 --> 00:11:47,539
Мисля, че мога да се грижа
от себе си'.

176
00:11:47,624 --> 00:11:50,751
Единственото, което ме плаши
са сексуалната политика.

177
00:11:50,835 --> 00:11:54,421
Просто не се интересувам да бъда
някакво момиче от плакат за правата на жените.

178
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
- Какво?
- Хм?

179
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
- Какво?
- Какво?

180
00:12:02,305 --> 00:12:04,807
Ти нямаш нищо
да кажа за това?

181
00:12:04,891 --> 00:12:07,643
Предполагам, че не го правя.

182
00:12:07,727 --> 00:12:11,146
Скъпа, това е просто
възможност за кариера.

183
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
Не искаш да спя по моя начин
до върха, а ти?

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,776
Но ТЮЛЕНИТЕ, скъпа?

185
00:12:15,860 --> 00:12:18,278
Тези момчета са воини от световна класа.
Те те виждат да идваш�� 

186
00:12:18,363 --> 00:12:20,406
- Имам предвид�� 
- Наясно съм, че може да не ме искат там.

187
00:12:20,490 --> 00:12:22,074
- "Може ли"?
- да

188
00:12:22,158 --> 00:12:25,744
Ще ядат корн флейкс
от черепа ти. окей

189
00:12:25,829 --> 00:12:29,206
Да ти кажа честно...

190
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
не го разбирам

191
00:12:31,501 --> 00:12:33,752
Искам да кажа, ти правиш
шибано горещо в Intel'.

192
00:12:33,837 --> 00:12:37,005
Защо искаш да си тръгнеш
и да си играеш на войник?

193
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
[Въздишки]

194
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Ройс, ние сме на една възраст.
Същия месец влязохме във флота.

195
00:12:46,599 --> 00:12:48,934
Кой от нас
носи повече панделки?

196
00:12:49,018 --> 00:12:52,187
О, хайде. Това е просто защото
Имах късмет по време на войната в Персийския залив.

197
00:12:52,272 --> 00:12:55,107
Да, благодаря. Оперативен опит
е ключът към напредъка.

198
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
И все пак всеки с цици не може да бъде на суб,
не може да бъде SEAL и дори не си помисляй�� 

199
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
Хей, уау.
Ако сте решили да го направите, тръгвайте.

200
00:13:01,197 --> 00:13:05,200
Така или иначе винаги правиш това, което искаш.
Не ме питай за разрешение.

201
00:13:05,285 --> 00:13:10,122
Искаш да си тръгнеш и да живееш с куп
люлеещи се на петли командоси в продължение на три месеца�� 

202
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
Три месеца?

203
00:13:12,208 --> 00:13:16,170
Ами ако направя това и заработя
за три години? Какво тогава?

204
00:13:16,254 --> 00:13:19,840
О, човече, пропуснах ли?
десетилетие или нещо такова?

205
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
Ще чакам ли, ако тръгнеш на война?
Това ли ме питаш?

206
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Да, нещо такова.
Точно така.

207
00:13:27,265 --> 00:13:31,185
Не знаех, че ще трябва да реша
до края на живота ми тази вечер, Джордан.

208
00:13:31,269 --> 00:13:33,228
Може би просто трябва
нека това се случи.

209
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Върни си члена тук.

210
00:13:37,233 --> 00:13:41,153
Не ме искай да ти казвам как ще постъпя
почувствайте след три години. аз не знам

211
00:13:41,237 --> 00:13:43,155
Искам да кажа, нито ти.

212
00:13:43,239 --> 00:13:46,158
Точно докато не каза това,
Мислех, че го направих.

213
00:13:46,242 --> 00:13:53,248
[Въздишки]

214
00:13:53,333 --> 00:13:55,751
[Гръмотевица]

215
00:14:08,431 --> 00:14:10,849
[Стажанти викат]

216
00:14:20,944 --> 00:14:23,278
продължавай

217
00:14:23,363 --> 00:14:26,698
[Стажанти]
Остави го! Ето го!

218
00:14:41,172 --> 00:14:44,132
[Стажанти викат]

219
00:14:50,807 --> 00:14:53,809
Лейтенант О'Нийл
явявам се за обучение, сър.

220
00:15:06,030 --> 00:15:08,907
да разбира се

221
00:15:08,992 --> 00:15:11,910
Моля, лейтенант,
седнете.

222
00:15:11,995 --> 00:15:13,954
Благодаря, сър.

223
00:15:18,751 --> 00:15:21,628
Бихте ли искали едно питие?
чай? сода?

224
00:15:21,713 --> 00:15:25,299
- Добре съм, сър.
- Сигурен ли си?

225
00:15:27,385 --> 00:15:30,762
Е, ние все още идваме на себе си
условия с точен протокол...

226
00:15:30,847 --> 00:15:33,765
за интеграцията
на нашия SEAL C.R.T. обучение.

227
00:15:33,850 --> 00:15:37,769
- Бръснарят беше следващата ми спирка, сър. l�� 
- Не се тревожи за това.

228
00:15:37,854 --> 00:15:41,940
Стига да е от яката ви, извън
очите ти, това е всичко, което ще помоля.

229
00:15:42,025 --> 00:15:44,860
Сър, не търся
за всяко специално лечение.

230
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
Ние не се опитваме да променим
вашия пол, лейтенант.

231
00:15:48,323 --> 00:15:51,450
Ще имате отделно легло,
отделна глава.

232
00:15:51,534 --> 00:15:54,661
Ако имате специални медицински нужди,
информирайте лазарета.

233
00:15:54,746 --> 00:15:58,290
Ако вашите съученици или началник
действа в тормоз...

234
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
или иначе неприличен начин...

235
00:16:00,710 --> 00:16:03,211
ти трябва да ме информираш
веднага...

236
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
за да мога да се справя с него
веднага.

237
00:16:05,423 --> 00:16:08,634
Може не винаги да върви гладко...

238
00:16:08,718 --> 00:16:11,803
но се опитваме да го направим
възможно най-безболезнено.

239
00:16:11,888 --> 00:16:15,724
Благодаря ви, сър, но очаквам
определено количество болка.

240
00:16:15,808 --> 00:16:20,228
- Някакви въпроси?
- В момента няма, сър.

241
00:16:20,313 --> 00:16:22,856
Тогава сме готови, лейтенант.

242
00:16:22,940 --> 00:16:24,900
Да, сър.

243
00:16:27,320 --> 00:16:29,237
Разрешение да говоря, сър?

244
00:16:31,074 --> 00:16:33,825
Не съм тук, за да правя
някакво изявление.

245
00:16:33,910 --> 00:16:37,496
Грижа се за завършване на обучението
и придобиване на оперативен опит...

246
00:16:37,580 --> 00:16:39,581
точно като всички останали,
подозирам.

247
00:16:39,666 --> 00:16:42,834
Ако беше като всички останали,
лейтенант...

248
00:16:42,919 --> 00:16:46,171
Подозирам, че няма да сме
прави изявления...

249
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
за недаване на изявления...

250
00:16:48,299 --> 00:16:51,009
бихме ли

251
00:16:51,094 --> 00:16:53,595
- Уволнен.
- Да-да, сър.

252
00:17:28,381 --> 00:17:30,298
хайде

253
00:18:04,917 --> 00:18:08,128
Средна жена, 25 процента телесни мазнини.
Двайсет и пет.

254
00:18:08,212 --> 00:18:11,590
Това е една четвърт мазнина, човече.
Искам да кажа, помислете за това.

255
00:18:11,674 --> 00:18:13,550
Ако тя дърпа собствената си тежест,
Нямам проблем с него.

256
00:18:13,634 --> 00:18:17,262
Никаква раздвоена опашка не минава
тази програма. Няма начин, Хосе.

257
00:18:24,687 --> 00:18:26,605
[бърборене]

258
00:18:28,816 --> 00:18:32,527
О, човече, тя не знае ли
грубо ли е да сочиш?

259
00:18:32,612 --> 00:18:36,990
- У-у-у!
- [Човек подсвирква]

260
00:18:37,074 --> 00:18:40,410
Виж, не знам какво е направила
да вляза тук. Мразя да спекулирам.

261
00:18:40,495 --> 00:18:43,789
Знам, че подадох молба две години
за да влезете в тази програма.

262
00:18:43,873 --> 00:18:45,791
Две години писане на писма,
две години дърпане на конци...

263
00:18:45,875 --> 00:18:47,709
и най-накрая стигнах до тук,
и е изчезнал съвместно?

264
00:18:47,794 --> 00:18:52,672
Елитна бойна единица.
Чия беше тази гениална идея?

265
00:18:52,757 --> 00:18:55,842
Това са глупости. Искам да кажа, че не могат
каквото можем. Как става?

266
00:18:55,927 --> 00:19:00,347
Всичко, което казвам, е една нощ, Господи. дайте
аз една вечер и ще я оправя.

267
00:19:00,431 --> 00:19:05,185
[Заедно] Словник се чувства добре
както би трябвало на един твърд човек.

268
00:19:05,269 --> 00:19:09,022
Приберете го, господа.
Чу политиката.

269
00:19:09,106 --> 00:19:10,732
Внимание на палубата!

270
00:19:10,817 --> 00:19:13,735


271
00:19:33,798 --> 00:19:35,757
Стойте спокойно.

272
00:19:38,886 --> 00:19:44,099
Добре дошли в SEAL C.R.T.
селекционна програма.

273
00:19:44,183 --> 00:19:48,687
Вие сте доброволец за
най-интензивното военно обучение...

274
00:19:48,771 --> 00:19:50,689
познати на човека.

275
00:19:50,773 --> 00:19:55,360
Всички сте доказани оператори
в общността на спецификациите.

276
00:19:57,530 --> 00:19:59,447
ПЕЧАТКИ...

277
00:19:59,532 --> 00:20:01,616
Е.О. Д...

278
00:20:01,701 --> 00:20:05,579
Армия Делта,
Разузнаване на морски сили...

279
00:20:05,663 --> 00:20:07,747
Военноморска разузнавателна общност...

280
00:20:07,832 --> 00:20:11,126
и така нататък.

281
00:20:11,210 --> 00:20:14,337
Въпреки твоя опит...

282
00:20:14,422 --> 00:20:19,426
много от вас няма да успеят
договорете тази програма.

283
00:20:19,510 --> 00:20:24,389
Тези, които го направят, ще изпитат
оперативно темпо...

284
00:20:24,473 --> 00:20:29,394
което далеч надхвърля това на всяка единица
в арсенала на САЩ.

285
00:20:29,478 --> 00:20:31,855
Това е всичко
това е да се каже...

286
00:20:31,939 --> 00:20:36,401
за особената природа
на C.R.T. програма за обучение.

287
00:20:36,485 --> 00:20:39,738
Сега те обръщам...

288
00:20:39,822 --> 00:20:43,742
на моя Главен началник на командването
Джон Джеймс Ургейл.

289
00:20:43,826 --> 00:20:46,578
внимание!

290
00:20:46,662 --> 00:20:50,123
[шеф]
Инструктори, стойте спокойно.

291
00:21:15,024 --> 00:21:18,944
Никога не съм виждал диво нещо
съжалява за себе си

292
00:21:21,322 --> 00:21:25,617
Една птица ще падне замръзнала мъртва
от клон...

293
00:21:25,701 --> 00:21:30,956
без никога да съм усетил
съжалява за себе си.

294
00:21:32,375 --> 00:21:34,709
[Сникерс]

295
00:21:45,346 --> 00:21:49,140
Приливите и отливите
на атлантическите приливи...

296
00:21:49,225 --> 00:21:51,768
движението на континентите...

297
00:21:51,852 --> 00:21:57,273
самата позиция на слънцето
по своята еклиптика.

298
00:21:57,358 --> 00:22:01,903
Това са само малка част от нещата
Аз контролирам в моя свят.

299
00:22:03,739 --> 00:22:09,661
- Ясно ли е?
- Да, началник командир!

300
00:22:09,745 --> 00:22:11,913
Инструктор Пиро.

301
00:22:11,998 --> 00:22:14,165
Да-да, майстор шеф.

302
00:22:14,250 --> 00:22:16,209
Инструктори.

303
00:22:16,293 --> 00:22:21,006
Екипажи на лодки, застанете до вашите лодки.
Мърдайте си задниците!

304
00:22:21,090 --> 00:22:23,258
[Викове]

305
00:22:27,138 --> 00:22:29,723
Вдигнете ги високо!
Мърдайте си задниците!

306
00:22:29,807 --> 00:22:31,433
Вдигнете ги високо!

307
00:22:31,517 --> 00:22:34,269
Напред, двойно време!
хижа!

308
00:22:34,353 --> 00:22:37,689
[Викове]

309
00:22:41,610 --> 00:22:46,364
[Pyro] Дръжте ги, момичета.
хайде Не ме засрамвай.

310
00:22:46,449 --> 00:22:49,451
Вдигни това!

311
00:22:52,413 --> 00:22:56,291
Вие какви сте хора, инвалиди?
Вдигнете краката си! Раздвижи се!

312
00:22:56,375 --> 00:22:59,461
Този ден дори не е започнал!
Раздвижете го!

313
00:22:59,545 --> 00:23:01,588
Преместете лодката!

314
00:23:01,672 --> 00:23:04,090
Пригответе се да слезете с лодката!

315
00:23:04,175 --> 00:23:07,469
Надолу по лодката и не прави синини
моя чувствителна фани!

316
00:23:07,553 --> 00:23:09,888
Ще ти пробягам задника
чак до плажа!

317
00:23:09,972 --> 00:23:13,641
Имал съм по-добри разходки с лодка
от майките си!

318
00:23:13,726 --> 00:23:15,977
сперма на червей,
всеки един от вас!

319
00:23:16,062 --> 00:23:20,982
Инструктор, вземи тези лъжици с гърди
моливи махни от лицето ми!

320
00:23:22,276 --> 00:23:24,819
[Пиро]
Всичко твое, Master Chief

321
00:23:26,739 --> 00:23:29,532
[Инструктор Джонс] Погледнете добре
в новия си дом.

322
00:23:29,617 --> 00:23:31,576
Кларксън, вземете екипажите на лодките си!
Паднете от калниците сега!

323
00:23:31,660 --> 00:23:35,455
Движи се, движи се,
движи се, движи се!

324
00:23:35,539 --> 00:23:38,166
[Стажанти викат]

325
00:23:48,761 --> 00:23:52,263
Шестдесет процента от вас
няма да премине този курс!

326
00:23:52,348 --> 00:23:56,684
от къде да знам Защото това е
исторически факт!

327
00:23:56,769 --> 00:23:58,728
Сега лошите новини!

328
00:23:58,813 --> 00:24:01,731
Винаги обичам да получавам
един напуснал първия ден!

329
00:24:01,816 --> 00:24:04,484
И докато го направя,
този първи ден не свършва!

330
00:24:04,568 --> 00:24:07,112
- [Викове]
- Огледайте се! Погледнете надясно!

331
00:24:07,196 --> 00:24:10,782
Погледни наляво.
Просто се чудя кой ще е.

332
00:24:10,866 --> 00:24:14,702
Кой има косата
да го извадя?

333
00:24:14,787 --> 00:24:17,372
хайде де! Бъдете част
от решението на вашия екипаж!

334
00:24:17,456 --> 00:24:21,042
[крещи]

335
00:24:22,920 --> 00:24:25,630
- Един пада!
- Какво правиш на колене?

336
00:24:25,714 --> 00:24:28,133
- Стам, ранен ли си?
- Не!

337
00:24:28,217 --> 00:24:31,719
Искаш ли да се откажеш? Тогава ставай по дяволите,
Стам! Върни се на този калник!

338
00:24:31,804 --> 00:24:36,349
- Ставай, момче! Какво по дяволите става?
- Бълха. Фли, добре ли си?

339
00:24:36,433 --> 00:24:39,769
- Какво по дяволите правиш с него?
- У-у-у!

340
00:24:39,854 --> 00:24:42,355
- Как се казваш, палачинка?
- Бълха! Искам да кажа, Монтгомъри, сър!

341
00:24:42,439 --> 00:24:46,442
Не ме наричай сър, глупако. Аз работя за прехраната си.
Колко имена имаш все пак?

342
00:24:46,527 --> 00:24:49,696
Това е Ф. Лий Монтгомъри, но това
просто се свежда до Флий.

343
00:24:49,780 --> 00:24:53,158
- Вие ли сте моят отказ, г-н Флий?
- Не, сър, майстор шеф!

344
00:24:53,242 --> 00:24:55,660
Няма от какво да се срамувате, сър.
Искаш ли да се откажеш?

345
00:24:55,744 --> 00:24:58,037
Не аз, Master Chief!
Пълен съм с радост!

346
00:24:58,122 --> 00:25:00,915
Какво по дяволите става
там долу?

347
00:25:01,000 --> 00:25:03,126
Преместете този калник!

348
00:25:10,843 --> 00:25:13,887
клас!
Клас, застанете на опашка!

349
00:25:13,971 --> 00:25:17,765
[Джони]
Спуснете се, наведете се над лицеви опори!

350
00:25:17,850 --> 00:25:21,269
Спри да си играеш с косата си,
О'Нийл, и слез долу!

351
00:25:21,353 --> 00:25:23,271
Ако не можете да направите това правилно,
О'Нийл, направи ги на колене!

352
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
Много ми харесват, сър.

353
00:25:24,982 --> 00:25:29,194
- [Викове]
- Долу!

354
00:25:31,071 --> 00:25:33,323
Половин нощ, Господи.
Просто ми дай половин нощ.

355
00:25:33,407 --> 00:25:36,910
- Кортез, остави лайна!
- Тук просто имам сексуална фантазия!

356
00:25:36,994 --> 00:25:40,163
[Шеф] Трябва да си по-твърд
от обикновения човек...

357
00:25:40,247 --> 00:25:43,333
дори да влязат
тази програма!

358
00:25:43,417 --> 00:25:48,129
Но знам, че някои от вас вече са
мисля сериозно да се откажа!

359
00:25:48,214 --> 00:25:49,672
[Пиро]
Включи се в тази програма, Stamm!

360
00:25:49,757 --> 00:25:52,217
хайде де!
Нямате нужда от тази злоупотреба!

361
00:25:52,301 --> 00:25:56,888
Стам, мисля, че се отказах!
Имам ли отказващ?

362
00:25:56,972 --> 00:25:59,474
Срамувайте се за останалото
на шибаните ви животи!

363
00:26:03,103 --> 00:26:05,480
тръгвай!

364
00:26:06,941 --> 00:26:09,734
Излезте от тази вода!

365
00:26:09,818 --> 00:26:11,319
Хвърли се! Точно там!

366
00:26:11,403 --> 00:26:14,572
Хвърли се!

367
00:26:18,661 --> 00:26:21,871
Болката е твой приятел,
твой съюзник!

368
00:26:21,956 --> 00:26:26,376
То ще ви каже
когато си сериозно ранен!

369
00:26:26,460 --> 00:26:29,879
Ще ви държи будни
и ядосан...

370
00:26:29,964 --> 00:26:32,465
и ви напомня да завършите
работата...

371
00:26:32,549 --> 00:26:34,509
и се прибирай по дяволите!

372
00:26:36,178 --> 00:26:38,388
Но вие знаете най-доброто
за болката?

373
00:26:38,472 --> 00:26:40,390
аз не знам!

374
00:26:40,474 --> 00:26:42,850
Това ви позволява да знаете
още не си мъртъв!

375
00:27:01,120 --> 00:27:03,788
[Pyro] Виждал съм Girl Scouts
движете се по-бързо от това!

376
00:27:03,872 --> 00:27:07,917
Жалки сте хора!
Долу лодка!

377
00:27:08,002 --> 00:27:10,795
Г-н Wickwire,
имаш четири минути...

378
00:27:10,879 --> 00:27:13,464
за осигуряване на екипировка за плуване
и надолу храна!

379
00:27:13,549 --> 00:27:16,467
Целият ви клас ще
да бъдат строго санкционирани... [Избледнява]

380
00:27:16,552 --> 00:27:21,222
[Стажанти викат]

381
00:27:21,307 --> 00:27:24,767
[Pyro] Вдигайте си задниците!
Раздвижете се!

382
00:27:24,852 --> 00:27:28,771
По дяволите, какво по дяволите правиш
седейки на моя стол?

383
00:27:28,856 --> 00:27:32,608
Махай се оттук!

384
00:27:32,693 --> 00:27:35,695
Остържете си чиниите!
Махай се оттук!

385
00:27:35,779 --> 00:27:39,240
Дигни си задника! Дигни си задника!
Ставай, момче!

386
00:27:49,293 --> 00:27:50,918
[Викове]

387
00:27:51,003 --> 00:27:53,421
Махай се оттук!

388
00:27:53,505 --> 00:27:56,341
Изстържете плочите
и се махай оттук!

389
00:27:59,553 --> 00:28:01,471
Искам да се разходиш!
Спуснете се!

390
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Мече пълзи, по дяволите! Какво по дяволите
не си наред, лайно?

391
00:28:06,310 --> 00:28:08,728


392
00:28:08,812 --> 00:28:11,814


393
00:28:11,899 --> 00:28:15,777

към този ритъм

394
00:28:15,861 --> 00:28:17,862


395
00:28:26,955 --> 00:28:29,582
[Pyro] Добре, канализационна пъстърва,
всички вън!

396
00:28:29,666 --> 00:28:31,584
Преместете го!

397
00:28:31,668 --> 00:28:34,629
Наредете се
и ставайте тук, хора!

398
00:28:34,713 --> 00:28:36,714
Дръжте цялата линия дълга!

399
00:28:36,799 --> 00:28:39,634
Движи се, движи се, движи се!

400
00:28:39,718 --> 00:28:42,136
Станете на линия!
Свържете се тук!

401
00:28:42,221 --> 00:28:45,890
- Включете се!
- Добре, влизай! Облечи го!

402
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
Пригответе се
за вашата медицинска проверка!

403
00:28:49,311 --> 00:28:51,479
Всички те са твои,
лейтенант.

404
00:28:52,648 --> 00:28:54,565
как се казваш

405
00:28:54,650 --> 00:28:57,527
- Нюбъри.
- Кой ден от седмицата е, Нюбъри?

406
00:28:57,611 --> 00:29:00,822
- Адски студено е. Това е кой ден от седмицата е.
- Следвайте пръста ми.

407
00:29:02,866 --> 00:29:04,742
Това е добре

408
00:29:04,827 --> 00:29:07,453
- как се казваш
- Маккул.

409
00:29:07,538 --> 00:29:09,622
- ъъъъ ти откъде си
- Сан Диего.

410
00:29:09,706 --> 00:29:11,707
Сан Диего.
Следвай пръста ми.

411
00:29:15,587 --> 00:29:17,505
- как се казваш
- О'Нийл.

412
00:29:17,589 --> 00:29:19,715
добре,
последвай пръста ми, О'Нийл.

413
00:29:19,800 --> 00:29:24,095
- Дай да видя върховете на пръстите ти. Студено?
- да

414
00:29:24,179 --> 00:29:26,514
Начин да го изкормя,
лейтенант.

415
00:29:26,598 --> 00:29:29,725
[Pyro] Добре, санитари, те са
ще живея. Махни се от там по дяволите.

416
00:29:29,810 --> 00:29:31,561
Клас, падате за храна.

417
00:29:31,645 --> 00:29:36,232
Движи се. Казах да се движиш, по дяволите! Какво
искаш ли да поплуваш още веднъж?

418
00:29:36,316 --> 00:29:39,110
Може би не искаме
яж тази вечер.

419
00:29:39,194 --> 00:29:42,113
Размърдайте момичешките си дупета!

420
00:29:46,493 --> 00:29:49,495
[Началник] След като опаковате зърна, докладвайте
до Алфа казарма на двоен.

421
00:29:49,580 --> 00:29:54,167
Махни ги одираните ръце от мен
кофи за боклук. Какво по дяволите става?

422
00:29:54,251 --> 00:29:56,878
Казах ти, вземи си храната
и се явете в казармата Алфа!

423
00:29:56,962 --> 00:30:01,591
Ако чувствате
не можеш да продължиш�� 

424
00:30:01,675 --> 00:30:04,802
Ако сега ти се занимава да си признаеш
че си жалко извън себе си...

425
00:30:04,887 --> 00:30:08,264
тази камбана е твоето спасение.

426
00:30:08,348 --> 00:30:10,641
Удари го три пъти,
и си навън.

427
00:30:10,726 --> 00:30:13,352
Безплатно за горещ душ
и добър сън.

428
00:30:13,437 --> 00:30:15,938
Знам, че казваш
на себе си...

429
00:30:16,023 --> 00:30:18,483
„Аз съм опитен оператор.

430
00:30:18,567 --> 00:30:21,110
„Търпях
19 поредни часа от това.

431
00:30:21,195 --> 00:30:24,614
Имам ли наистина нужда от
още 12 седмици?"

432
00:30:24,698 --> 00:30:29,118
Ако не знаете отговора на
този въпрос, не ти е мястото тук.

433
00:30:29,203 --> 00:30:31,996
- Назад, момчета. Архивирайте.
- Всичко е наред...

434
00:30:32,080 --> 00:30:34,790
защото тази програма
не е за всеки.

435
00:30:34,875 --> 00:30:38,836
Просто пристъпи към звънеца,
спести на всички ни много проблеми.

436
00:30:38,921 --> 00:30:42,298
давай напред
Има ли желаещи?

437
00:30:42,382 --> 00:30:44,509
Отивам веднъж.

438
00:30:44,593 --> 00:30:46,260
[сумтене]

439
00:30:46,345 --> 00:30:49,305
- Отивам два пъти.
- [Гръмченето продължава]

440
00:30:51,099 --> 00:30:54,602
добре,
добре дошли в чисто нов ден.

441
00:30:54,686 --> 00:30:57,480
- [Стажантите стенат]
- [Инструктор]

442
00:30:57,564 --> 00:31:01,859
- Хайде сега!
- [Заедно]

443
00:31:01,944 --> 00:31:04,445
-
- Направих го, всички!

444
00:31:04,530 --> 00:31:07,532
-
- Дръж се!

445
00:31:07,616 --> 00:31:09,784


446
00:31:09,868 --> 00:31:12,245


447
00:31:12,329 --> 00:31:16,082
- [Пъшкане, подсмърчане]
-

448
00:31:16,166 --> 00:31:18,125
-
- Изпей го!

449
00:31:18,210 --> 00:31:20,628


450
00:31:20,712 --> 00:31:24,173
- Да!
-

451
00:31:24,258 --> 00:31:27,218
-
- А-а-а!

452
00:31:27,302 --> 00:31:30,346
-
- Стам, не го прави, Стам!

453
00:31:30,430 --> 00:31:33,599
-
- Хайде, Стам! Не се отказвай!

454
00:31:33,684 --> 00:31:36,561
- Хайде, Стам!
- [Гаргара]

455
00:31:36,645 --> 00:31:38,771
[Викането продължава]

456
00:31:38,855 --> 00:31:41,023
[Звънецът звъни три пъти]

457
00:31:41,108 --> 00:31:43,025
[Плюе, изсумтя]

458
00:31:43,110 --> 00:31:45,027
Ето го Стам.

459
00:31:45,112 --> 00:31:48,281
Дилетант.

460
00:31:48,365 --> 00:31:52,368
- Бавен ден в офиса.
- Изпуска се при поискване.

461
00:31:52,452 --> 00:31:57,081
След не по-малко от 500
добре отпечатани думи...

462
00:31:57,165 --> 00:32:00,585
кажи ми защо обичаш
военноморските сили на Съединените щати.

463
00:32:02,254 --> 00:32:05,423
Няма да има ограничение във времето
за тази еволюция.

464
00:32:05,507 --> 00:32:08,259
[Гръмотевица]

465
00:32:08,343 --> 00:32:12,054
Остави този молив. Вземи си шибаната
краката събрани и седнете изправени!

466
00:32:13,640 --> 00:32:16,767
Ще пишеш
когато ти кажа да пишеш.

467
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
[Гръмотевица]

468
00:32:21,690 --> 00:32:26,068
когато се върна,
Ще броя с отворени очи. Започнете.

469
00:32:33,827 --> 00:32:36,120


470
00:32:37,706 --> 00:32:39,624
[Гръмотевица]

471
00:32:43,503 --> 00:32:47,423


472
00:33:42,104 --> 00:33:44,105
[Хъркане]

473
00:33:57,035 --> 00:33:59,954


474
00:34:01,957 --> 00:34:06,627
Главен шеф.
Рок енд рол.

475
00:34:29,568 --> 00:34:31,944
Благоприятни климатични условия
за следващата еволюция.

476
00:34:32,028 --> 00:34:35,322
Готови ли сте, лейтенант?

477
00:34:37,033 --> 00:34:40,244
Моливите надолу!
На краката си! ставай!

478
00:34:40,328 --> 00:34:43,289
Готови ли сте
за следващата еволюция?

479
00:34:43,373 --> 00:34:45,499
Ура, инструктор Пиро!

480
00:34:50,213 --> 00:34:53,090
[Заедно]
Ху-ха!

481
00:34:53,175 --> 00:35:01,098
Ху-ха!

482
00:35:01,183 --> 00:35:03,726
Клас, спри!

483
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
Дясно лице!

484
00:35:07,689 --> 00:35:10,441
Сложете ръце!

485
00:35:10,525 --> 00:35:13,569
- Изпадай! Затворете го!
- [Pyro] Вечер, кексчета.

486
00:35:13,653 --> 00:35:17,782
Дванадесет минути или по-малко. това е всичко
трябва да знаете за този курс.

487
00:35:17,866 --> 00:35:19,909
Първа група: Newberry...

488
00:35:19,993 --> 00:35:23,913
Хамптън, Маккул, Уикауайър,
Словник и Англия.

489
00:35:23,997 --> 00:35:28,751
Втора група: Милър, Флий, Пауъл,
Айрес, Кортез и О'Нийл.

490
00:35:28,835 --> 00:35:32,797
Ще намерите бяла стъпка
това е задължителна женска помощ, О'Нийл.

491
00:35:32,881 --> 00:35:35,007
Ще ги намерите и използвате
на всяко бариерно препятствие.

492
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
- Сержант, не искам да използвам никакви стъпки.
- Дръж си устата затворена!

493
00:35:38,720 --> 00:35:42,890
- Искам да мина като останалите!
- Затвори си шибаната дупка!

494
00:35:42,974 --> 00:35:48,145
Трета група: Маршал, Делуиз,
Браун, Саймънс, Флин и Стоу.

495
00:35:48,230 --> 00:35:51,273
[Джони]
Група едно, в готовност!

496
00:35:51,358 --> 00:35:53,275
Разбийте ги!

497
00:35:53,360 --> 00:35:54,985
[Стажанти викат]
Ху-да!

498
00:35:55,070 --> 00:35:57,780
Втора група, в готовност!

499
00:35:57,864 --> 00:36:00,407
- Разбий ги!
- [Викове]

500
00:36:01,952 --> 00:36:04,995
Група три, в готовност!
Разбийте ги!

501
00:36:05,080 --> 00:36:07,248
Движи се, движи се, движи се,
движи се, движи се!

502
00:36:07,332 --> 00:36:09,458
[Стажанти викат]

503
00:36:09,543 --> 00:36:12,461
[стрелба]

504
00:36:19,886 --> 00:36:21,929
[Викането продължава]

505
00:36:41,074 --> 00:36:43,951
- Мръдни! Продължавай да се движиш!
- По-бързо!

506
00:36:44,035 --> 00:36:46,954
[Викането продължава]

507
00:36:48,999 --> 00:36:52,042
[Инструктор крещи]

508
00:36:52,127 --> 00:36:54,920
О'Нийл, да вървим!
Да го преместим надолу!

509
00:36:55,005 --> 00:36:57,923
[Инструктор] Искаш ме
да ти взема рокля?

510
00:36:58,008 --> 00:37:00,676
- Продължавайте да се движите! да тръгваме!
- Клякаш ли, когато пикаеш?

511
00:37:00,760 --> 00:37:02,845
хайде де!

512
00:37:04,973 --> 00:37:07,308
- Давай, давай, давай! тръгвай!
- Насам!

513
00:37:07,392 --> 00:37:10,561
- Давай, давай, давай!
- Пазете го ясно! Раздвижи се!

514
00:37:16,276 --> 00:37:19,653
- [крещи]
- Бълха!

515
00:37:19,738 --> 00:37:22,489
Да се ​​движим! Да бягаме!

516
00:37:24,242 --> 00:37:27,328
[Викането продължава]

517
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
Движи се, движи се!

518
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
В тунела!
Сега!

519
00:37:51,436 --> 00:37:54,271
[сумтене]

520
00:37:54,356 --> 00:37:57,232
ставай! хайде де!

521
00:38:11,790 --> 00:38:16,543
Кортез, ела тук!
Пуснете надолу. хайде де!

522
00:38:17,671 --> 00:38:19,797
хайде де! Хайде, Бълха!

523
00:38:23,551 --> 00:38:26,553
хайде де!
[сумтене]

524
00:38:29,641 --> 00:38:31,392
- Хайде де!
- Върви!

525
00:38:31,476 --> 00:38:34,979
- това е!
- Помогни ми да стана, Джордан.

526
00:38:39,025 --> 00:38:40,943
[сумтене]
хайде

527
00:38:43,863 --> 00:38:47,199
[Шумно сумтене]

528
00:38:47,283 --> 00:38:51,078
Хвани ръката ми.
Дай ми ръката си.

529
00:38:52,747 --> 00:38:55,666
- [сумтене]
- Защо не се откажеш, О'Нийл?

530
00:38:57,210 --> 00:38:58,836
Откажете се сега.

531
00:39:01,381 --> 00:39:05,801
[Johns On Megaphone] Да вървим,
деца. хайде Да вървим, Кортес.

532
00:39:05,885 --> 00:39:08,971
Струва си да си победител.
Хайде, мръдни си дебелото дупе.

533
00:39:09,055 --> 00:39:12,099
О, това би било чудесно време да се откажа,
не би ли господа?

534
00:39:12,183 --> 00:39:14,518
Колко напуснали имаме?
хайде де! Раздвижи се!

535
00:39:14,602 --> 00:39:18,981
Качвайте се тук, кални мъфини. хайде
Приличате на морски охлюви.

536
00:39:19,065 --> 00:39:21,984
О'Нийл! какво си ти
чакаш, момиче?

537
00:39:22,068 --> 00:39:24,987
Вземете хубавата си фани
тук долу!

538
00:39:25,071 --> 00:39:28,741
Хайде, раздвижи се!
Раздвижи се, О'Нийл!

539
00:39:28,825 --> 00:39:31,035
- [Експлозия]
- [Джонс] О, Боже мой!

540
00:39:31,119 --> 00:39:35,205
О'Нийл току-що прекъсна кабела за задействане!
Благодаря много!

541
00:39:35,290 --> 00:39:37,708
Тя отговаря за
убивайки целия клас.

542
00:39:37,792 --> 00:39:41,128
- Аха, О'Нийл!
- [Всички стажанти] Ху-да, О'Нийл!

543
00:39:44,632 --> 00:39:48,218
Нюбъри: 13:08.

544
00:39:48,303 --> 00:39:51,430
Кортес: 13:10.

545
00:39:51,514 --> 00:39:55,476
Хамптън: 13:15.
Блейк: 13:22.

546
00:39:55,560 --> 00:39:58,228
Пресли: 13:47.

547
00:39:58,313 --> 00:40:01,398
хубаво момче:
14 минути равно.

548
00:40:01,483 --> 00:40:04,026
- Ти си губещият със синята панделка.
- [прозява се]

549
00:40:04,110 --> 00:40:06,028
Тези шест се провалиха
курсът "О".

550
00:40:06,112 --> 00:40:09,907
- Тези шестима ще пробягат курса отново.
- [Стажант] Не, не го прави!

551
00:40:09,991 --> 00:40:13,285
- Хайде, човече! Дръж се!
- [Стажанти викат]

552
00:40:15,205 --> 00:40:17,122
хайде де!

553
00:40:17,207 --> 00:40:19,750
[Звъни три пъти]

554
00:40:21,336 --> 00:40:23,545
някой друг?

555
00:40:23,630 --> 00:40:25,089
Добре.

556
00:40:25,173 --> 00:40:27,925
Останалите желаещи имат два часа
преди следващата еволюция.

557
00:40:28,009 --> 00:40:30,928
Силно препоръчвам
харчите го в стелажите си...

558
00:40:31,012 --> 00:40:32,721
или болнично отделение.

559
00:40:32,806 --> 00:40:35,891
- Г-н Уикауър.
- Десет хижа!

560
00:40:35,975 --> 00:40:38,435
Съберете се отново тук в 0800...

561
00:40:38,520 --> 00:40:40,437
във вашите зелени.

562
00:40:40,522 --> 00:40:42,439
Изтеглете!

563
00:40:42,524 --> 00:40:45,526
клас! Както беше ти.

564
00:40:55,203 --> 00:40:58,247
Сержант Кортез...

565
00:40:58,331 --> 00:41:02,793
колкото и кратък да е престоят ви
с тази команда може да бъде...

566
00:41:02,877 --> 00:41:06,588
има две думи, които ще научите
да събера заедно:

567
00:41:06,673 --> 00:41:10,425
Екип... колега.

568
00:41:12,720 --> 00:41:14,638
продължавай

569
00:41:14,722 --> 00:41:16,640
Wickwire, ти го чу.
какво чакаш

570
00:41:16,724 --> 00:41:18,142
Изпадане. Раздвижи се!

571
00:41:18,226 --> 00:41:20,185
[Стажанти викат]

572
00:41:20,270 --> 00:41:22,187
- Ху-да!
- Ху-да!

573
00:41:22,272 --> 00:41:25,190
Какво имаме тук,
вие, колеблива банда блудници?

574
00:41:25,275 --> 00:41:27,192
Мислиш ли да удариш тази камбана?
Не мисли! движи се!

575
00:41:27,277 --> 00:41:31,029
Хайде, някой да звънне на звънеца
за мен, моля!

576
00:41:31,114 --> 00:41:35,159
Хайде, медена кифличка, върви!
Вземете вашите топки, които бият камбани!

577
00:41:35,243 --> 00:41:37,661
Можеш да си си у дома
свита в леглото...

578
00:41:37,745 --> 00:41:40,164
- [Звънене на звънец]
- за по-малко от четири часа!

579
00:41:40,248 --> 00:41:42,166
- Звънни на звънеца!
- [Звънене на звънец]

580
00:41:42,250 --> 00:41:46,170
Това е музика за ушите ми.
Тук ставам емоционален.

581
00:41:46,254 --> 00:41:48,672
някой друг?

582
00:41:48,756 --> 00:41:50,841
какво има,
О'Нийл?

583
00:41:50,925 --> 00:41:54,887
хайде

584
00:42:23,249 --> 00:42:26,168
Бих искал да видя
главния шеф.

585
00:42:26,252 --> 00:42:30,505
Лейтенант О'Нийл иска
да говоря с главния шеф.

586
00:42:30,590 --> 00:42:33,175
- Той не е вкъщи.
- [Въздишки]

587
00:42:34,928 --> 00:42:36,845
Извинете ме, Master Chief.

588
00:42:36,930 --> 00:42:40,057
Кортез завърши преди мен в групата
две, но той не успя, а аз не. защо

589
00:42:40,141 --> 00:42:44,061
Инструктор Пиро,
образовайте лейтенанта.

590
00:42:44,145 --> 00:42:47,064
Получихте автоматик
30-секундно приспадане...

591
00:42:47,148 --> 00:42:49,066
които ви поставят
под жицата.

592
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
Нарича се джендър нормиране,
О'Нийл.

593
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
Това е стандартна процедура
за всички жени във физическа подготовка.

594
00:42:54,364 --> 00:42:57,699
Какво "всички жени,"
ако съм единственият?

595
00:42:57,784 --> 00:42:59,701
Мисля, че трябваше
изборът.

596
00:43:01,287 --> 00:43:03,538
Застанете на стойка.

597
00:43:03,623 --> 00:43:07,793
Лейтенант О'Нийл, когато поискам
вашето мнение, ще ви го дам.

598
00:43:19,347 --> 00:43:22,683
[сумтене]

599
00:43:24,352 --> 00:43:27,854
Заехте ли се с този въпрос
с моя началник командир?

600
00:43:27,939 --> 00:43:30,774
Вярвам, че ме инструктирахте да дойда
директно към вас, сър...

601
00:43:30,858 --> 00:43:33,777
ако почувствах, че съм
малтретирани по всякакъв начин.

602
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
о

603
00:43:37,740 --> 00:43:39,658
[Вратите се затварят]

604
00:43:39,742 --> 00:43:42,119
Добре, лейтенант.

605
00:43:42,203 --> 00:43:45,497
Искам имена.
Искам конкретни оплаквания.

606
00:43:45,581 --> 00:43:48,000
разрешение
да говоря честно, сър?

607
00:43:49,836 --> 00:43:51,753
Вие сте, сър.

608
00:43:51,838 --> 00:43:56,341
- Започна в момента, в който дойдох тук.
- О? наистина ли

609
00:43:56,426 --> 00:43:58,552
Това е двойният стандарт.

610
00:43:59,804 --> 00:44:02,139
Отделните квартали,
пренебрежителното отношение.

611
00:44:02,223 --> 00:44:06,143
Това е начинът, по който практически теглихте
моят стол беше за мен, когато се срещнахме за първи път.

612
00:44:06,227 --> 00:44:09,980
Тъй като бях цивилен,
сега се оплакваш?

613
00:44:10,064 --> 00:44:11,982
Не мога да си позволя любезност, сър.

614
00:44:12,066 --> 00:44:16,111
Как трябва да се впиша, когато
ти си ме поставил като аутсайдер?

615
00:44:16,195 --> 00:44:19,489
Ти ми даде
различен набор от правила.

616
00:44:19,574 --> 00:44:21,825
Отговорът е, че не мога.

617
00:44:21,909 --> 00:44:25,329
Защо просто не ми издадете a
розова фуста за носене около основата?

618
00:44:25,413 --> 00:44:27,956
Имахте ли току що
мозъчен пердах?

619
00:44:28,041 --> 00:44:30,834
Моля за извинение,
сър?

620
00:44:30,918 --> 00:44:34,046
направихте ли
просто валс тук...

621
00:44:34,130 --> 00:44:36,590
и лаят на вашите
командващ офицер?

622
00:44:38,134 --> 00:44:42,721
Ако е така, смятам това
като добросъвестен мозъчен пердах...

623
00:44:44,057 --> 00:44:47,684
и аз негодувам
когато хората пърдят в офиса ми.

624
00:44:47,769 --> 00:44:50,687
Мисля, че ме обидихте
от самото начало, сър.

625
00:44:50,772 --> 00:44:53,357
това, което възмущавам,
лейтенант...

626
00:44:53,441 --> 00:44:55,942
е някакъв политик...

627
00:44:56,027 --> 00:44:58,945
използвайки моята база
като епруветка...

628
00:44:59,030 --> 00:45:02,366
за нейния гранд
социален експеримент.

629
00:45:02,450 --> 00:45:04,368
Това, от което се възмущавам...

630
00:45:04,452 --> 00:45:06,745
е чувствителността
обучение...

631
00:45:06,829 --> 00:45:09,039
това вече е задължително
за моите мъже...

632
00:45:09,123 --> 00:45:12,376
акушер-гинекологът
Трябва да продължа да работя...

633
00:45:12,460 --> 00:45:16,171
само за да може някой да следи
от вашите лични цитонамазки.

634
00:45:16,255 --> 00:45:18,882
Но най-вече,
от какво се възмущавам...

635
00:45:18,966 --> 00:45:20,884
твоят парфюм ли е...

636
00:45:20,968 --> 00:45:24,096
колкото и фино да е...

637
00:45:24,180 --> 00:45:28,725
конкурирайки се с аромата
от моята хубава пура за $3,59...

638
00:45:28,810 --> 00:45:30,936
които ще изгоня
този момент...

639
00:45:31,020 --> 00:45:33,939
ако фалическата природа на това
случва се да обиди...

640
00:45:34,023 --> 00:45:36,900
проклетият ти
крехка чувствителност!

641
00:45:36,984 --> 00:45:39,361
- Прави ли?
- Не, сър.

642
00:45:39,445 --> 00:45:41,488
„Не, сър“, какво?

643
00:45:43,324 --> 00:45:45,325
Формата
не ме притеснява, сър.

644
00:45:45,410 --> 00:45:47,536
Само проклетите
сладка воня.

645
00:45:52,667 --> 00:45:54,626
[смее се]

646
00:45:59,507 --> 00:46:01,425
Един стандарт.

647
00:46:01,509 --> 00:46:04,094
Просто се отнасяй с мен по същия начин.
Нито по-добре, нито по-лошо.

648
00:46:05,513 --> 00:46:08,432
Ще получиш
всичко, което искаш, О'Нийл.

649
00:46:08,516 --> 00:46:11,435
Само да видим дали искаш
какво ще получиш.

650
00:46:11,519 --> 00:46:14,104
Аха, сър.

651
00:46:14,188 --> 00:46:17,149


652
00:46:20,194 --> 00:46:23,113
Hey��
[Прочиства гърлото]

653
00:46:23,197 --> 00:46:25,157
здравей

654
00:46:27,910 --> 00:46:29,786
някой тук

655
00:46:29,871 --> 00:46:34,291

да ти кажа

656
00:46:34,375 --> 00:46:37,210


657
00:46:37,295 --> 00:46:41,256

с новата ми песен

658
00:46:41,340 --> 00:46:46,261


659
00:46:46,345 --> 00:46:48,763


660
00:46:50,057 --> 00:46:51,850


661
00:46:51,934 --> 00:46:55,395
- [Машинка за подстригване бръмчи]
-

662
00:46:55,480 --> 00:47:01,026


663
00:47:01,110 --> 00:47:03,653


664
00:47:03,738 --> 00:47:08,450


665
00:47:08,534 --> 00:47:12,871


666
00:47:14,081 --> 00:47:16,166


667
00:47:16,250 --> 00:47:18,418


668
00:47:18,503 --> 00:47:20,253


669
00:47:20,338 --> 00:47:26,218


670
00:47:26,302 --> 00:47:27,636


671
00:47:27,720 --> 00:47:30,138


672
00:47:30,223 --> 00:47:34,476


673
00:47:34,560 --> 00:47:36,645


674
00:47:36,729 --> 00:47:39,981


675
00:47:40,066 --> 00:47:44,736

в крайна сметка

676
00:47:46,113 --> 00:47:48,198


677
00:47:48,282 --> 00:47:51,660


678
00:47:51,744 --> 00:47:54,704


679
00:47:54,789 --> 00:47:56,748


680
00:48:47,341 --> 00:48:49,759
- [Експлозия]
- [Картечен огън]

681
00:48:49,844 --> 00:48:52,804
Грабвайте си чувалите!
Наредете се сега! движи се!

682
00:48:52,888 --> 00:48:54,889
кой мислиш, че си
влизам тук?

683
00:48:54,974 --> 00:48:55,974
Предполагам, че съм ти съквартирант.

684
00:48:56,058 --> 00:48:58,977
- [Стажанти викат]
- N�� N�� Не. Не можеш да останеш тук.

685
00:48:59,061 --> 00:49:02,063
- Не можеш да спиш тук до мен.
- C.O. казва, че мога.

686
00:49:02,148 --> 00:49:04,065
Не�� Ела тук.
ела тук!

687
00:49:04,150 --> 00:49:06,067
Кортез, ела тук,
мамка му!

688
00:49:06,152 --> 00:49:09,988
виж го Приятелката носи всичките си неща
тук, сякаш тя си мисли, че ще го направи

689
00:49:10,072 --> 00:49:11,823
- Хей!
- Мамка му! Това е Тампакс!

690
00:49:11,907 --> 00:49:13,950
- Стойте внимателно!
- Това няма да стане.

691
00:49:14,035 --> 00:49:16,536
[Wickwire]
Стой на внимание!

692
00:49:22,335 --> 00:49:24,753
Г-н Wickwire,
в свободното си време...

693
00:49:24,837 --> 00:49:28,131
направете график, който се върти
използване на глава и душ.

694
00:49:28,215 --> 00:49:30,675
Да, Главен шеф

695
00:49:36,223 --> 00:49:39,434
Всичко друго, което можем да направим
за кариерата ви на знаменитост, лейтенант?

696
00:49:39,518 --> 00:49:42,812
- Това ще е всичко�� 
- Сега имате точно една минута да съберете!

697
00:49:42,897 --> 00:49:46,316
[Wickwire] Ако дори един от вас
Van Winkle wanna-bes закъсняват...

698
00:49:46,400 --> 00:49:48,943
Лично ще видя
никой от вас не спи цяла седмица!

699
00:49:49,028 --> 00:49:52,697
Нека да ви разбера:
Ние споделяме една шибана глава?

700
00:49:52,782 --> 00:49:55,200
Слушай, глупак такъв,
Тук съм, за да остана.

701
00:49:55,284 --> 00:50:00,163
Ако не искаш да си в живота ми, изнеси се
или звъни. Това е. Край на файла.

702
00:50:00,247 --> 00:50:02,123
Имате една минута
да облечеш шибаните си дрехи.

703
00:50:02,208 --> 00:50:04,000
- Ами тампоните?
- Хей, хей, хей.

704
00:50:04,085 --> 00:50:07,504
- Не ти ли пука за тампоните?
- Преодоли се, Словник.

705
00:50:07,588 --> 00:50:10,465
- Облечи си дрехите. да тръгваме!
- Хубаво.

706
00:50:10,549 --> 00:50:12,550
- Започваме.
- [Стажантите отговарят] Ето ни!

707
00:50:12,635 --> 00:50:14,678
[Скандирането продължава]

708
00:50:14,762 --> 00:50:17,847
[Щракване на затвора]

709
00:50:17,932 --> 00:50:21,184
[Скандиране] Вдигни ги!
Остави ги долу!

710
00:50:21,268 --> 00:50:23,728
-
- [Бърборене, смях]

711
00:50:25,314 --> 00:50:27,273
Ще взема още едно.

712
00:50:28,984 --> 00:50:30,944
благодаря много

713
00:50:33,114 --> 00:50:35,865
О, поздравления,
Господин секретар.

714
00:50:35,950 --> 00:50:38,702
Кажете здравей на президента
за мен, искаш ли

715
00:50:38,786 --> 00:50:41,246
И така, каква беше сделката, която сключихте
с дявола? Искам да кажа, ДеХейвън.

716
00:50:41,330 --> 00:50:43,248
- Оооо
- Не чухте ли?

717
00:50:43,332 --> 00:50:46,251
В сила незабавно,
всички кораби на ВМС...

718
00:50:46,335 --> 00:50:48,378
вече не може
да се нарича "тя".

719
00:50:48,462 --> 00:50:51,423
- [Всички се смеят]
- Трябва да го наречем "то".

720
00:50:54,135 --> 00:50:57,053
- Ройс, имаме нужда от четвърти.
- Да, сър.

721
00:50:57,138 --> 00:50:59,806
- Ти си.
- Благодаря ви, сър.

722
00:51:03,644 --> 00:51:05,562
- Здравей!
- Поздравления за новата работа.

723
00:51:05,646 --> 00:51:08,106
- Ще изкарате глоба�� 
- [шепне] Г-н секретар, сър.

724
00:51:11,026 --> 00:51:12,569
О, човече.

725
00:51:12,653 --> 00:51:15,572
Без да омаловажавате способностите
на вашия началник, нали?

726
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
Не, сър. Снукърът е просто
не е моята игра.

727
00:51:17,825 --> 00:51:19,743
Твърде много топки
на масата.

728
00:51:19,827 --> 00:51:24,038
Разсейващо, нали? Този
розова топка точно в средата.

729
00:51:28,878 --> 00:51:31,087
- Кой има пура?
- Не знаех, че пушите, сър.

730
00:51:31,172 --> 00:51:35,091
аз не. Просто искам да дъвча
по дяволите

731
00:51:35,176 --> 00:51:38,595
Ъъъ, "Жената с неизвестна самоличност,
се смята, че е...

732
00:51:38,679 --> 00:51:43,308
„първата жена кандидат за
елитната програма за обучение на Navy SEALS.

733
00:51:43,392 --> 00:51:46,311
Присъствието й можеше да сигнализира за промяна
във военните��"

734
00:51:46,395 --> 00:51:49,230
Тези трябваше да бъдат
дискретни тестови случаи.

735
00:51:49,315 --> 00:51:51,232
Това беше
споразумението.

736
00:51:51,317 --> 00:51:54,944
Да предположим, че тази дама е приятелски настроена
с пресата?

737
00:51:55,029 --> 00:51:59,991
Това е DeHaven. Трябваше да бъде. Тя ще го направи
издоя тази крава и на четирите цици.

738
00:52:00,075 --> 00:52:04,162
През последните два часа офисът ми
е получил 14 заявки за интервю.

739
00:52:04,246 --> 00:52:06,581
Без интервюта.
Това е последното нещо, от което се нуждаем.

740
00:52:06,665 --> 00:52:09,542
Къде е тя в обучението,
тази жена?

741
00:52:11,921 --> 00:52:15,173
Ще разполагаме с тази информация
за теб преди нощта навън.

742
00:52:15,257 --> 00:52:20,136
Доколкото разбирам, тя просто
завърши P.T. фаза от нейното обучение.

743
00:52:20,221 --> 00:52:22,138
Тя успя
през адската седмица.

744
00:52:22,223 --> 00:52:24,307
Няма да издържи една седмица,
а?

745
00:52:24,391 --> 00:52:28,436
И така, наблюдавахте ли
тази ситуация за нас, командире?

746
00:52:28,521 --> 00:52:32,315
Не, сър. Току що направих
някои неофициални запитвания.

747
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Е, направи го официално.

748
00:52:34,902 --> 00:52:39,030
Искам да се върна накратко в офиса си
веднъж седмично.

749
00:52:39,114 --> 00:52:43,159
Г.И. Джейн. Защо просто не го получат
да приключим и да я наречем Жана д'Арк?

750
00:52:43,244 --> 00:52:45,203
[смее се]

751
00:52:47,122 --> 00:52:49,082
Твоят удар, Гари.

752
00:52:55,089 --> 00:52:58,049
[Клаксон]

753
00:53:03,430 --> 00:53:06,057
Извинете, сър. Телефонно обаждане
от сенатор ДеХейвън.

754
00:53:07,101 --> 00:53:09,018
Капитан Салем тук.

755
00:53:09,103 --> 00:53:12,021
имаш ли навик да оставяш
фотографи обикалят около вашата база...

756
00:53:12,106 --> 00:53:14,023
щракане до насита?

757
00:53:14,108 --> 00:53:17,151
Тези трябва да бъдат
дискретни тестови случаи.

758
00:53:17,236 --> 00:53:21,072
Сенаторе, те се открояват на a
обществена магистрала с помощта на телеобективи.

759
00:53:21,156 --> 00:53:24,075
няма нищо
Мога да се справя...

760
00:53:24,159 --> 00:53:26,828
освен ако не искате да наруша
за техните граждански свободи...

761
00:53:26,912 --> 00:53:32,166
което ще се радвам да направя, ако просто го направите
отрежете малко мазнини от Конституцията.

762
00:53:32,251 --> 00:53:35,879
Току-що ли говорехте на старши
член на комисията по оръжията на Сената?

763
00:53:35,963 --> 00:53:39,257
Ще ти дам точки за стил,
просто нищо за интелигентност.

764
00:53:39,341 --> 00:53:42,760
- Просто обяснявах�� 
- От този момент нататък искам всички въпроси от пресата...

765
00:53:42,845 --> 00:53:44,762
координиран чрез моя офис.

766
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Нека се справя с R.P.M.

767
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
Проклет да съм, ако гледам
Хейс вади цветя от задника си...

768
00:53:50,311 --> 00:53:52,228
и вземете кредит
за този.

769
00:53:52,313 --> 00:53:56,190
Със сигурност ще предам молбата ви
към моята командна верига.

770
00:53:56,275 --> 00:53:58,192
добре

771
00:53:58,277 --> 00:54:00,653
Сега как е моето момиче
правиш ли, все пак?

772
00:54:02,990 --> 00:54:05,909
Трябва да знаете
какво е чувството да се удавиш...

773
00:54:05,993 --> 00:54:09,120
в ред
за да няма паника...

774
00:54:09,204 --> 00:54:12,874
и може би ще спечелите тези няколко секунди
това просто може да ви спаси живота.

775
00:54:12,958 --> 00:54:17,086
Естествената склонност
към преждевременна паника...

776
00:54:17,171 --> 00:54:20,423
е това, което прави това толкова ефективно
техника на разпит.

777
00:54:22,217 --> 00:54:28,222

да не дойде

778
00:54:28,307 --> 00:54:30,767
[сумтене]

779
00:54:30,851 --> 00:54:33,436

да се забавлявам, не

780
00:54:33,520 --> 00:54:35,271


781
00:54:35,356 --> 00:54:37,148
Въглехидрати 15.
Военно обозначение: M4.

782
00:54:37,232 --> 00:54:40,610
Нищо повече от нарязана
версия на щурмова пушка M16.

783
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Като вземете правилното
предпазни мерки...

784
00:54:42,988 --> 00:54:45,782
това оръжие може да се счита
водоустойчив.

785
00:54:45,866 --> 00:54:49,494
Разработени са много техники
за уплътняване на дулото на оръжието.

786
00:54:49,578 --> 00:54:51,829
Нищо обаче не надминава
техниката, разработена по мое време.

787
00:54:51,914 --> 00:54:53,873
- Луд. Диво. Диво.
- Млъкни, Граматика.

788
00:54:53,958 --> 00:54:56,626


789
00:54:57,795 --> 00:54:59,963

да не дойде

790
00:55:00,047 --> 00:55:01,673
[Стонове]

791
00:55:01,757 --> 00:55:05,468

да се забавлявам, не

792
00:55:05,552 --> 00:55:09,263
Лодка шест: Wickwire, McCool, Flea,
Кортез, Словник и О'Нийл.

793
00:55:09,348 --> 00:55:11,641
- О, хайде.
- [мърморене]

794
00:55:11,725 --> 00:55:14,936
Някой има проблем
с моите организационни умения?

795
00:55:15,020 --> 00:55:17,021
Добре от мен,
Главен шеф.

796
00:55:17,106 --> 00:55:19,107
Тук няма проблем,
Главен шеф

797
00:55:19,191 --> 00:55:20,942

да се забавлявам, не

798
00:55:22,861 --> 00:55:24,988

да се забавляват

799
00:55:25,072 --> 00:55:27,156
Изчакайте. Пригответе се да ударите сърфа.
движи се!

800
00:55:27,241 --> 00:55:29,867
Лодка четири,
отговори ми на това:

801
00:55:29,952 --> 00:55:35,373
Когато видя отново морето,
ще ме види ли морето или не?

802
00:55:35,457 --> 00:55:38,167
Това ще бъде
степенувано упражнение.

803
00:55:38,252 --> 00:55:40,169
На мой знак.
Изчакайте.

804
00:55:40,254 --> 00:55:41,963
Марк!

805
00:55:57,396 --> 00:55:59,564
- Кортез, готово.
- Време!

806
00:55:59,648 --> 00:56:01,607
Оръжия на масата.

807
00:56:03,485 --> 00:56:05,486
горещо ли е тук
или само аз?

808
00:56:05,571 --> 00:56:07,113
[Думи с уста]

809
00:56:08,157 --> 00:56:10,033
- Нежно?
- Всичко е наред.

810
00:56:10,117 --> 00:56:12,410
Ммм това?

811
00:56:12,494 --> 00:56:15,413
- [Пъшка] Малко.
- Добре, можеш да се обличаш.

812
00:56:15,497 --> 00:56:18,916
Опитайте се да получите възможно най-много въздух върху тях
ожулвания по гърба, колкото можете.

813
00:56:19,001 --> 00:56:21,044
Нарича се аменорея
когато загубите цикъла си.

814
00:56:21,128 --> 00:56:25,048
Това е защото губите телесни мазнини, но
изобщо не е необичайно за жените спортисти.

815
00:56:25,132 --> 00:56:28,176
Добре, имаш тендинит
в дясното коляно...

816
00:56:28,260 --> 00:56:32,180
и това е стандартен проблем
гниене в джунглата на левия ви крак.

817
00:56:32,264 --> 00:56:34,724
- [Въздишка] Прекрасно.
- Значи си доста бъркотия.

818
00:56:34,808 --> 00:56:37,351
Хайде да ме оправим
и ме върнете там.

819
00:56:49,323 --> 00:56:51,908
- Хей, Джордан!
- Уау! Дами!

820
00:56:51,992 --> 00:56:55,411
Ако те последвам у дома,
би ли правил предбрачен секс с мен?

821
00:56:55,496 --> 00:56:58,915
Словник! Ти лаеш
грешната рокля. Те не са твой тип.

822
00:57:05,714 --> 00:57:07,423
Мамка му огън
и запазване на мачове.

823
00:57:07,508 --> 00:57:10,760
[Репортери крещят едновременно]

824
00:57:12,721 --> 00:57:16,432
Проклет цирк с три ринга
тук наоколо. мамка му

825
00:57:16,517 --> 00:57:19,977
[сумтене, задъхване]

826
00:57:21,855 --> 00:57:24,065
[инструктор]
Опитваш се да бъдеш лош?

827
00:57:24,149 --> 00:57:27,235
Можеш да си си у дома свит,
играя си с електрически играчки!

828
00:57:27,319 --> 00:57:31,072
- [Звънене на звънец]
- Давай!

829
00:57:33,325 --> 00:57:36,327
лейтенант,
защо правиш това

830
00:57:36,411 --> 00:57:39,789
- Задавате ли същия въпрос на мъжете?
- В интерес на истината, да.

831
00:57:39,873 --> 00:57:43,292
- И какво казват?
- Защото мога да взривявам глупости.

832
00:57:45,504 --> 00:57:47,421
Е, ето го.

833
00:57:49,925 --> 00:57:52,760
- [Дъжд вали]
- [Инструктор] На моя знак. Изчакайте!

834
00:57:52,845 --> 00:57:54,804
- [Щракане на оръжия]
- Марк!

835
00:58:02,187 --> 00:58:05,648
- О'Нийл, готово.
- Кортез, готово.

836
00:58:05,732 --> 00:58:07,817
- Работи ли, лейтенант?
- [Пушки]

837
00:58:07,901 --> 00:58:09,944
Браво, лейтенант.

838
00:58:13,740 --> 00:58:15,324
[Звънене на звънец]

839
00:58:18,245 --> 00:58:21,164
[! TV Reporter] Военноморските сили са неподвижни
отказва да съобщи името на жената...

840
00:58:21,248 --> 00:58:24,542
но кабинетът на сенатор ДеХавън
потвърждава, че Г.И. Джейн...

841
00:58:24,626 --> 00:58:28,796
е надживяла много от мъжките си
колеги в програмата на елитния флот...

842
00:58:28,881 --> 00:58:31,883
каза, че е един от
най-изтощителното навсякъде.

843
00:58:31,967 --> 00:58:36,429
Присъединете се към нас сега във Вашингтон тази вечер,
за феминистката гледна точка�� 

844
00:58:39,141 --> 00:58:42,476
[Издишвайки рязко]

845
00:58:54,323 --> 00:58:57,200
[шеф]
Рулевия, твърд а-порт!

846
00:58:57,284 --> 00:59:00,703
- Подредете го! Премести го!
- Хайде!

847
00:59:02,080 --> 00:59:03,873
Изправи се!

848
00:59:03,957 --> 00:59:08,085
- Подреждайте се!
- Остани на линия! Пригответе се!

849
00:59:08,170 --> 00:59:11,047
- Уау!
- Хайде де! Движи се назад!

850
00:59:11,131 --> 00:59:14,675
Качвай се горе!
Да вървим, да вървим!

851
00:59:14,760 --> 00:59:19,722
Ху-ха-да! Все едно правиш секс
при катастрофа! Уау-уу!

852
00:59:19,806 --> 00:59:22,141
Добре, Маккул, качвай се горе.
Ху-да, бейби!

853
00:59:23,936 --> 00:59:26,812
Хайде, О'Нийл.
Качвай се тук.

854
00:59:26,897 --> 00:59:29,106
да вървим
Използвайте ръцете си! Господи!

855
00:59:29,191 --> 00:59:30,858
- Хайде, О'Нийл!
- Освободете я!

856
00:59:30,943 --> 00:59:32,485
Пусни я!

857
00:59:35,822 --> 00:59:39,033
Е, ура-да. Крайно време
свалихме малко тежест.

858
00:59:41,662 --> 00:59:44,080
Ние не си тръгваме
нашите хора отзад!

859
00:59:44,164 --> 00:59:48,376
Какво, по дяволите, чакаш?
Вземете екипажа си! Влизай там!

860
00:59:48,460 --> 00:59:51,045
да тръгваме!
да тръгваме!

861
00:59:51,129 --> 00:59:53,714
Хайде тръгвай!
Плуваш към вкъщи!

862
00:59:56,343 --> 00:59:59,595
- Искаш ли да ги вземеш обратно?
- Да се ​​прибираме.

863
01:00:04,518 --> 01:00:07,270
[Всички мрънкат]

864
01:00:07,354 --> 01:00:09,772
Е, това са глупости.

865
01:00:09,856 --> 01:00:12,984
Сега ме чукат
просто защото тя е в моя екипаж на лодката.

866
01:00:13,068 --> 01:00:16,153
Ако си държите устата затворена, ние
не би бил тук на първо място.

867
01:00:17,656 --> 01:00:20,283
Имаше дядо
искаше да бъде военноморски мъж.

868
01:00:20,367 --> 01:00:24,912
Искаше да стреля с големи пушки
от техните огромни бойни кораби.

869
01:00:24,997 --> 01:00:29,333
Navy му казва: "Не. Ти можеш само да направиш
едно нещо на боен кораб, синко.

870
01:00:29,418 --> 01:00:31,294
Това е готвач."

871
01:00:31,378 --> 01:00:34,297
Не говоря за
И преди 100 години.

872
01:00:34,381 --> 01:00:37,800
Говоря за флота на Съединените щати,
средата на Втората световна война.

873
01:00:37,884 --> 01:00:40,219
Вие знаете причината
дали са му?

874
01:00:41,930 --> 01:00:45,891
Причината, поради която казаха на дядо ми
не можеше да се бие за страната си?

875
01:00:48,061 --> 01:00:50,479
Защото негрите
не вижда през нощта.

876
01:00:50,564 --> 01:00:52,523
Лошо нощно виждане.

877
01:00:53,734 --> 01:00:56,319
[Бълха] По дяволите, МакКул.
Това не е за вярване.

878
01:00:56,403 --> 01:00:58,529
Слава Богу
времената са се променили.

879
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
Имат ли?

880
01:01:01,742 --> 01:01:03,659
И така, виждаш ли, О'Нийл...

881
01:01:03,744 --> 01:01:05,661
Знам къде
идваш от.

882
01:01:05,746 --> 01:01:08,664
За тях ти си просто новият негър
в блока, това е всичко.

883
01:01:08,749 --> 01:01:11,709
- Просто се нанесохте твърде рано.
- Благодаря, човече.

884
01:01:27,768 --> 01:01:29,852
Израелците
опитах го.

885
01:01:29,936 --> 01:01:31,854
Жени в битка.

886
01:01:31,938 --> 01:01:36,192
Изглежда мъжете не можаха да свикнат
при гледката на жени, които са взривени.

887
01:01:36,276 --> 01:01:39,362
Щяха да се задържат
ранените жени...

888
01:01:39,446 --> 01:01:42,740
често се опитват да ги спасят
които очевидно не могат да бъдат спасени...

889
01:01:42,824 --> 01:01:45,743
често в ущърб
на мисията.

890
01:01:45,827 --> 01:01:48,746
Беше ти дадено
военноморския кръст, нали?

891
01:01:48,830 --> 01:01:51,332
Мога ли да попитам
за какво го взе?

892
01:01:52,417 --> 01:01:55,878
Тъй като носи
на този разговор...

893
01:01:55,962 --> 01:01:59,215
Получих го за теглене на 240-килограмов човек
от горящ резервоар.

894
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
Така че, когато човек се опита да спаси
друг човек, той е герой...

895
01:02:02,302 --> 01:02:06,680
но когато се опитва да спаси жена,
той просто омекна.

896
01:02:07,808 --> 01:02:10,142
Бихте ли могли
извади този човек ясно?

897
01:02:11,812 --> 01:02:16,065
Дори не можеше да теглиш своя
телесно тегло извън водата днес.

898
01:02:16,149 --> 01:02:18,150
Разрешение да се облека,
Главен шеф.

899
01:02:23,031 --> 01:02:25,950
Мистър Англия излезе
със стрес фрактура.

900
01:02:26,034 --> 01:02:28,953
Премествам г-н Wickwire на лодка пет.
Това ви поставя начело на шест.

901
01:02:29,037 --> 01:02:30,955
Защо не McCool?
Същият ранг ли е?

902
01:02:31,039 --> 01:02:34,917
Защото сте назначени за месец
по-рано. Прави ви старши офицер.

903
01:02:36,503 --> 01:02:39,755
помни,
няма лоши екипи...

904
01:02:39,840 --> 01:02:41,799
само лоши лидери.

905
01:02:44,928 --> 01:02:47,721
[Въздишки]

906
01:02:47,806 --> 01:02:49,890
[Ройс] По-академично
ориентирана еволюция...

907
01:02:49,975 --> 01:02:52,560
тя получава
по-добри оценки от повечето.

908
01:02:52,644 --> 01:02:55,563
Плюс това, тя е надживяла
40 процента от нейните връстници.

909
01:02:56,690 --> 01:02:58,607
- С двойни стандарти.
- Всъщност не, сър.

910
01:02:58,692 --> 01:03:02,653
Тя вървеше един срещу друг
с мъжете от известно време.

911
01:03:02,737 --> 01:03:06,407
Така тя издържа осем седмици.
това е чудесно

912
01:03:06,491 --> 01:03:08,409
Жана д'Арк
среща Supergirl.

913
01:03:08,493 --> 01:03:10,995
Със S.E.R.E. обучение
идва следващата седмица, сър.

914
01:03:11,079 --> 01:03:14,248
Командире, бихме искали да видим
повече подробности във вашите отчети.

915
01:03:14,332 --> 01:03:16,250
Да включим
повече основна информация.

916
01:03:16,334 --> 01:03:20,629
Повторения от минали тренировки; медицинска история;
всякакви оплаквания, които е подала преди това.

917
01:03:20,714 --> 01:03:22,381
разбра ли?

918
01:03:23,425 --> 01:03:26,802
Хм, всъщност,
не напълно, сър.

919
01:03:26,887 --> 01:03:31,015
Am�� От мен ли се иска да предоставя
боеприпаси срещу тази жена...

920
01:03:31,099 --> 01:03:34,351
в случай, че резултатът не е такъв
какво очаква флотът, сър?

921
01:03:34,436 --> 01:03:37,271
Категорично не. Ние сме просто
документиране възможно най-задълбочено...

922
01:03:37,355 --> 01:03:39,940
в случай, че това се обърне
в правен въпрос.

923
01:03:40,025 --> 01:03:42,610
Не чети нищо
Макиавели в това, командире.

924
01:03:42,694 --> 01:03:44,945
Ще се опитам да не го правя, сър.

925
01:03:45,030 --> 01:03:46,947
тръгни си,
Командир.

926
01:03:47,032 --> 01:03:48,949
благодаря

927
01:03:51,369 --> 01:03:55,164
Логанвил. Уилмингтън.
Коронадо. Бедсфорд.

928
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
Това е по-дълбоко
отколкото си мислехме.

929
01:03:57,250 --> 01:03:59,502
[Въздишки]
Вижте Тексас.

930
01:03:59,586 --> 01:04:01,837
Броя четири�� 
не, пет бази.

931
01:04:01,922 --> 01:04:04,840
Може да не се налага да страдаме
DeHaven много по-дълго.

932
01:04:04,925 --> 01:04:08,344
Тя ще загуби 6000 военни,
4000 цивилни работни места...

933
01:04:08,428 --> 01:04:11,013
може би 350 милиона
в пропуснати приходи годишно.

934
01:04:11,097 --> 01:04:13,015
Преизбиране
шест месеца почивка.

935
01:04:13,099 --> 01:04:15,351
D.O.D. я постави
извън бизнеса.

936
01:04:15,435 --> 01:04:17,853
- [Смеещи се мъже]
- [Прахосмукачката работи]

937
01:04:17,938 --> 01:04:21,148
[Мъже разговарят]

938
01:04:21,233 --> 01:04:23,150
да

939
01:04:23,235 --> 01:04:27,696
Хората във Вашингтон са затворени
за това, което се случва там долу.

940
01:04:27,781 --> 01:04:31,033
- Знаеш ли как говорят за теб?
- Видях вестник.

941
01:04:31,117 --> 01:04:34,203
Това е публичната страна.
Лично, всичко се документира.

942
01:04:34,287 --> 01:04:37,540
Имам предвид всичко, надолу
към вашата закуска и размер сутиен.

943
01:04:37,624 --> 01:04:39,583
Защо си
казваш ми това?

944
01:04:40,752 --> 01:04:44,171
Големи символи
прави големи цели, Джордан.

945
01:04:45,632 --> 01:04:48,551
Има много хора
които не искат да те видят да свършваш.

946
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
А ти, Ройс?

947
01:04:50,637 --> 01:04:52,680
искаш ли
да ме видиш как свършвам?

948
01:04:52,764 --> 01:04:55,683
Виж, просто се опитвам
да те предупредя. добре ли

949
01:04:55,767 --> 01:04:58,561
Кара те да мислиш за
накъде може да се насочи това в случай�� 

950
01:04:58,645 --> 01:05:01,230
Е, нека просто да те предупредя.

951
01:05:01,314 --> 01:05:03,732
Ще мина през това...

952
01:05:03,817 --> 01:05:07,611
и колкото повече всички се ебават с мен,
толкова повече искам да го изкормя.

953
01:05:07,696 --> 01:05:10,614
Така че не ме очаквай обратно
по всяко време скоро.

954
01:05:10,699 --> 01:05:13,617
Вижте, не е така
това, което искам, Джордан.

955
01:05:13,702 --> 01:05:15,619
имам предвид�� 
по дяволите

956
01:05:15,704 --> 01:05:18,622
Така е, ама не е.
разбираш ли

957
01:05:18,707 --> 01:05:21,041
Все още ми е трудно
вземане на решения?

958
01:05:21,126 --> 01:05:23,168
[Въздишки]

959
01:05:23,253 --> 01:05:27,131
Джордан, просто
гледай шестте си, става ли?

960
01:05:28,216 --> 01:05:29,925
[Въздишки]

961
01:05:30,010 --> 01:05:31,802
Трябва да тръгвам, Ройс.

962
01:05:31,886 --> 01:05:33,804
Изчакай малко.
Недейте�� 

963
01:05:33,888 --> 01:05:35,848
[Тон за набиране]

964
01:05:37,225 --> 01:05:39,435
[Въздишки]

965
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
[Въртене на острието на хеликоптер]

966
01:05:49,904 --> 01:05:53,449
[Pyro] Оцеляване, избягване,
съпротива и бягство.

967
01:05:53,533 --> 01:05:55,451
Това е, попови лъжички.

968
01:05:55,535 --> 01:05:59,038
Вашата цел t е вътре
площ от пет квадратни мили.

969
01:05:59,122 --> 01:06:01,540
Кога и ако
намирате това съоръжение...

970
01:06:01,625 --> 01:06:04,710
събирате възможно най-много информация
в определения срок...

971
01:06:04,794 --> 01:06:06,712
и да се махаш оттам.

972
01:06:06,796 --> 01:06:10,966
Ще бъдете санкционирани за рано
извличане, но още повече за улавяне.

973
01:06:11,051 --> 01:06:12,968
повярвай ми
Добре дошли в S.E.R.E.

974
01:06:15,889 --> 01:06:19,767
- Пригответе се! Изправи се!
- [Стажанти] Изправете се! да!

975
01:06:19,851 --> 01:06:22,478
- [Пиро] Тридесет секунди!
- [Стажанти] Тридесет секунди! да!

976
01:06:22,562 --> 01:06:25,773
Първият мъж, давай!

977
01:06:28,109 --> 01:06:33,489
тръгвай!

978
01:07:28,128 --> 01:07:30,087
И така, къде ни оставиха, L.T.?

979
01:07:30,171 --> 01:07:34,049
На линията на похода, 2-1-0.

980
01:07:34,134 --> 01:07:38,053
И само за глупости и кикотене,
нека превключим на пет за тактически трафик.

981
01:07:38,138 --> 01:07:40,764
Поддържайте непринуден диалог
на назначените канали.

982
01:07:40,849 --> 01:07:45,310
Словник, отведе ни до 2-1-0.
Кортез, махай се.

983
01:07:46,688 --> 01:07:48,522
Изнеси се.

984
01:07:49,774 --> 01:07:51,692
да вървим

985
01:08:07,709 --> 01:08:10,252
Четири кликвания, 2-2-6.

986
01:08:10,336 --> 01:08:14,131
[Словник мърмори, кикоти се]

987
01:08:14,215 --> 01:08:16,925
Тя няма нито една шибана представа
къде отиваме.

988
01:08:17,010 --> 01:08:19,386
[Кортез]
млъкни

989
01:08:25,935 --> 01:08:28,896
Кортез, Слов, вие поемете левия ми фланг.

990
01:08:28,980 --> 01:08:30,898
Останалите от нас, върнете се.

991
01:09:11,064 --> 01:09:13,982
Прилича на
тя е права за парите.

992
01:09:14,067 --> 01:09:17,653
Веднъж имах счупен часовник,
и беше точно два пъти на ден.

993
01:09:30,083 --> 01:09:32,000
Кортез.

994
01:09:32,085 --> 01:09:34,461
[На слушалките]
Цел напред. Забави последното ми.

995
01:09:34,546 --> 01:09:36,922
Нова сборна точка, моето местоположение.

996
01:09:49,769 --> 01:09:52,521
Маккул, Нюбъри, дясна страна.

997
01:09:52,605 --> 01:09:55,774
Фли, ела с мен.
Да се ​​изнесем.

998
01:10:05,326 --> 01:10:08,537
[Jordan On Radio] Слушайте, всички.
Имаме нужда от филм от всички ъгли.

999
01:10:08,621 --> 01:10:11,748
Записвайте оръжия, превозни средства.
Пребройте лошите, вземете рангове, ако са видими.

1000
01:10:11,833 --> 01:10:15,335
Слов, Кортез, проверете антената
за комуникационни възможности.

1001
01:10:17,505 --> 01:10:20,173
- Маккул?
- Там няма нищо, О'Нийл.

1002
01:10:20,258 --> 01:10:22,593
Няма затворници,
няма пазачи.

1003
01:10:22,677 --> 01:10:26,346
Може би сме намерили това място
малко прекалено лесно. Там няма никой.

1004
01:10:26,431 --> 01:10:28,223
[Йордания]
Кортез.

1005
01:10:28,308 --> 01:10:31,351
- Маккул. Десет часа.
- Кортез!

1006
01:10:32,604 --> 01:10:35,022
Какво по дяволите
правиш ли

1007
01:10:35,106 --> 01:10:38,108
Това е Team Leader to Team Fuck-up.
Избийте задника.

1008
01:10:38,192 --> 01:10:41,904
Върнете се на позициите си.
Вие компрометирате устройството.

1009
01:10:41,988 --> 01:10:45,365
- Това е заповед. Направете го сега.
- Какво правят тези шибани клоуни?

1010
01:10:49,537 --> 01:10:51,705
Не, Слов.

1011
01:10:51,789 --> 01:10:54,416
Това е просто сувенир.

1012
01:10:54,500 --> 01:10:56,209
Не, Слов, не�� 

1013
01:10:56,294 --> 01:10:58,295
- [Картечен огън]
- Какво по дяволите�� 

1014
01:10:58,379 --> 01:11:01,590
- [П. A: Викане]
- Да вървим!

1015
01:11:01,674 --> 01:11:05,928
[Ръководител на P.A.]
Добре дошли в летния лагер, момчета и момичета!

1016
01:11:06,012 --> 01:11:08,805
Блажен е този, който не е очаквал нищо...

1017
01:11:08,890 --> 01:11:12,100
защото той няма да бъде разочарован!

1018
01:11:12,185 --> 01:11:14,102
Сборен пункт за среща.

1019
01:11:14,187 --> 01:11:17,648
- [Стрелбата продължава]
- Хайде де!

1020
01:11:17,732 --> 01:11:19,816
да тръгваме!

1021
01:11:19,901 --> 01:11:21,944
[Пъшкане, Пъшкане]

1022
01:11:23,696 --> 01:11:25,948
[Стажанти викат]

1023
01:11:26,032 --> 01:11:28,825
- [Стене] Счупи се.
- О, мамка му.

1024
01:11:28,910 --> 01:11:33,455
Мръдни си ръката, човече. Добре, недей
движи се. Само ще го влошиш.

1025
01:11:33,539 --> 01:11:36,792
- О, Исусе.
- Аааа!

1026
01:11:38,211 --> 01:11:40,128
[сумтене]

1027
01:11:41,714 --> 01:11:44,675
- [Гръмченето продължава]
- Стани. ставай!

1028
01:11:47,345 --> 01:11:50,889
Махни се от мен!
Не мога да дишам, по дяволите!

1029
01:11:53,601 --> 01:11:56,228
- Вдигни го.
- [Стонове]

1030
01:11:57,897 --> 01:12:00,315
Аааа!

1031
01:12:00,400 --> 01:12:02,359
[Задъхан]

1032
01:12:04,278 --> 01:12:06,196
бълха.
добре ли си

1033
01:12:06,280 --> 01:12:08,865
да да, да
добре съм добре съм

1034
01:12:08,950 --> 01:12:11,576
[Муморене, викове]

1035
01:12:12,704 --> 01:12:14,287
Слез долу!

1036
01:12:14,372 --> 01:12:17,624
Кой командва тук?
Има ли офицери тук?

1037
01:12:17,709 --> 01:12:20,335
- [Пъшкане]
- Имаш ли да кажеш нещо тук долу?

1038
01:12:20,420 --> 01:12:22,671
- Вие сте офицер. а?
- Майната ти. майната ти

1039
01:12:22,755 --> 01:12:26,425
Ти си прекалено грозен
да бъда шибан офицер.

1040
01:12:28,136 --> 01:12:31,680
- Кой е отговорният офицер? а?
- [Пъшкане, викове]

1041
01:12:31,764 --> 01:12:33,849
- Ти ли отговаряш тук?
- [Blow Lands]

1042
01:12:33,933 --> 01:12:37,185
аз съм! аз съм!

1043
01:12:37,270 --> 01:12:39,187
Момче, това беше глупаво.

1044
01:12:39,272 --> 01:12:42,524
[Пъшкане]

1045
01:12:42,608 --> 01:12:45,068
[Пъшкане]
О, мамка му. о боже

1046
01:12:45,153 --> 01:12:48,405
- Значи ти отговаряш, а?
- [Пъшкането продължава]

1047
01:12:48,489 --> 01:12:52,826
Вкарайте го в клетката!

1048
01:12:54,746 --> 01:12:57,497
- Има ли други служители тук?
- [Викане на Wickwire]

1049
01:12:57,582 --> 01:12:59,875
Вкарайте го в клетката. Раздвижи се!

1050
01:12:59,959 --> 01:13:02,210
[Викове, стенене продължават]

1051
01:13:02,295 --> 01:13:04,254
[Blow Lands]

1052
01:13:05,965 --> 01:13:07,883
[човек]
Трета кутия.

1053
01:13:12,805 --> 01:13:15,057
[Плъзгаща се брава, тракаща врата]

1054
01:13:15,141 --> 01:13:17,059
- Събуди се, слънчице.
- [Blow Lands]

1055
01:13:17,143 --> 01:13:19,519
- [Пъшкане, удари приземяване]
- Млъкни!

1056
01:13:19,604 --> 01:13:22,022
ставай!

1057
01:13:22,106 --> 01:13:25,567
- Не им позволявай да те пречупят, Флий.
- Спокойно, човече!

1058
01:13:25,651 --> 01:13:27,611
[Пъшкане на бълха]

1059
01:13:31,574 --> 01:13:33,492
нали знаеш...

1060
01:13:34,577 --> 01:13:37,245
Имах апартамент
този размер веднъж.

1061
01:13:37,330 --> 01:13:40,624
[Wickwire се смее]

1062
01:13:40,708 --> 01:13:43,585
Ще се оправим.
Нали, Уик?

1063
01:13:43,669 --> 01:13:46,088
Ще се справим,
нали?

1064
01:13:46,172 --> 01:13:48,715
аз не знам
Последния път не го направих.

1065
01:13:48,800 --> 01:13:50,675
какво стана

1066
01:13:51,719 --> 01:13:54,096
Имах проблем
с малки пространства.

1067
01:13:54,180 --> 01:13:58,266
Но както виждате, имам�� 
Разработих това. [Смее се]

1068
01:13:58,351 --> 01:14:01,228
- [Бълха стене силно]
- Ранен ли си, или си ранен?

1069
01:14:01,312 --> 01:14:03,605
Ааа!

1070
01:14:03,689 --> 01:14:05,607
[Гръмотевица]

1071
01:14:05,691 --> 01:14:08,860
Не им позволявай да ме използват срещу теб,
без значение какво. окей

1072
01:14:10,321 --> 01:14:12,239
окей

1073
01:14:12,323 --> 01:14:14,950
- [Бълха стене]
- Какъв ти е проблемът, по дяволите?

1074
01:14:16,702 --> 01:14:18,954
Оууу!
Аааа!

1075
01:14:19,038 --> 01:14:20,747
какъв ти е проблема

1076
01:14:20,832 --> 01:14:23,458
- [Стонове]
- Ранен ли си, Бълха, или просто ранен?

1077
01:14:23,543 --> 01:14:27,629
Ако си ранен, ще те измъкнем от
остров и ще ви осигури медицинска помощ.

1078
01:14:27,713 --> 01:14:30,590
Разбира се, никога не си
ще видя твоя екипаж отново.

1079
01:14:30,675 --> 01:14:34,427
- Ако просто си наранен, ние просто ще продължим.
- Кое е, мичман?

1080
01:14:34,512 --> 01:14:37,430
[Пъшкане, писъци]

1081
01:14:37,515 --> 01:14:39,349
Какво ще бъде?

1082
01:14:39,433 --> 01:14:43,603
Аааа! Спри!
наранен съм! наранен съм!

1083
01:14:43,688 --> 01:14:46,690
Това е смел отговор.
Какво ще бъде?

1084
01:14:49,193 --> 01:14:51,778
Нека опитаме отново, Фли.

1085
01:14:51,863 --> 01:14:55,323
- Ранен ли си, или си ранен?
- [Задъхвайки се]

1086
01:14:55,408 --> 01:14:57,826
Аааа!
[Задъхването продължава]

1087
01:14:57,910 --> 01:15:01,371
- Откажи се, човече!
- Какво ще бъде, мичман?

1088
01:15:01,455 --> 01:15:04,374
[Пъшкане]
моля моля

1089
01:15:04,458 --> 01:15:06,543
моля те не се чукай
правете това вече.

1090
01:15:06,627 --> 01:15:08,545
[Пиро]
къде са те

1091
01:15:08,629 --> 01:15:11,548
Просто ще ви позволим
обратно в дупката си.

1092
01:15:11,632 --> 01:15:13,592
Той е готов.

1093
01:15:20,600 --> 01:15:22,559
[Притворно скимтене]

1094
01:15:32,320 --> 01:15:34,279
Аааа!

1095
01:15:36,407 --> 01:15:39,868
- [Джордан крещи]
- [Вратата се затваря с трясък]

1096
01:15:39,952 --> 01:15:41,870
как се казва баща ти

1097
01:15:43,956 --> 01:15:45,874
Това е прост въпрос, лейтенант.

1098
01:15:45,958 --> 01:15:48,877
Няма причина да не отговоря,
освен ако не искаш да кървиш.

1099
01:15:48,961 --> 01:15:50,879
как се казва баща ти

1100
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
татко

1101
01:15:56,260 --> 01:15:59,179
Какво ще кажете за братя или сестри?
Имаш ли някой от тях?

1102
01:16:00,681 --> 01:16:02,641
Дик, Джейн и Спот.

1103
01:16:07,438 --> 01:16:09,856
Гладен ли си, О'Нийл?

1104
01:16:09,941 --> 01:16:13,610
Коя е любимата ти храна, скъпа?
Може би можем да ви донесем нещо за ядене.

1105
01:16:13,694 --> 01:16:16,112
Зелени яйца и шунка.

1106
01:16:16,197 --> 01:16:18,323
"Зелени яйца и шунка."

1107
01:16:25,665 --> 01:16:28,583
Защо не изпълнихте
Вашият ранен, лейтенант?

1108
01:16:28,668 --> 01:16:31,044
Беше ли твърде тежък...

1109
01:16:31,128 --> 01:16:33,588
или си бил просто кокоши лайно?

1110
01:16:34,840 --> 01:16:37,050
Няма да извлечеш нищо от мен.

1111
01:16:37,134 --> 01:16:40,679
Може и просто
върнете ме в клетката.

1112
01:16:41,847 --> 01:16:44,474
[Стонове]

1113
01:16:44,558 --> 01:16:48,561
Вие сте в клетка.
Точно тук, точно сега.

1114
01:16:48,646 --> 01:16:51,815
съжалявам
Трябва ли да се страхувам?

1115
01:16:51,899 --> 01:16:55,527
До безполезната ти утроба.
Това е моят остров.

1116
01:16:59,865 --> 01:17:02,951
- [Джордан стене]
- [Силно туптене]

1117
01:17:03,035 --> 01:17:05,453
- [Пъшкането продължава]
- [Пиро] Джак.

1118
01:17:05,538 --> 01:17:07,831
[Прочиства гърлото]

1119
01:17:07,915 --> 01:17:11,001
какво? Имаш проблем
с това, Макс?

1120
01:17:13,212 --> 01:17:16,798
Тогава махай се от тук!
Махай се!

1121
01:17:16,882 --> 01:17:19,718
[Джордан стене, плюе]

1122
01:17:25,516 --> 01:17:27,600
[Въздишки]

1123
01:17:29,603 --> 01:17:31,521
[Пъшкането продължава]

1124
01:17:31,605 --> 01:17:35,942
- Каза ли ти какво идва вътре?
- [Силно стенание, задъхване]

1125
01:17:36,027 --> 01:17:37,944
Той не ми каза нищо.

1126
01:17:38,029 --> 01:17:39,946
[Пъшкането продължава]

1127
01:17:41,574 --> 01:17:44,993
Мислиш, че трябва да вървим лесно
на жените, лейтенант?

1128
01:17:45,077 --> 01:17:47,495
- [крещи]
- Нали?

1129
01:17:47,580 --> 01:17:51,207
- Майната ти.
- Много се радвам, че сме съгласни.

1130
01:18:01,260 --> 01:18:05,388
Два екипа на пожарната все още са в гората.
Кой ще ми даде да ги оправя?

1131
01:18:07,099 --> 01:18:10,518
Всеки може да спре това.

1132
01:18:10,603 --> 01:18:14,898
Просто ми дайте една добра информация,
и свършва точно тук.

1133
01:18:23,824 --> 01:18:26,368
- Оооо! ох!
- [смее се]

1134
01:18:26,452 --> 01:18:28,870
[Задъхване, пъшкане]

1135
01:18:32,792 --> 01:18:35,543
- Дръж се здраво.
- Дръж се, О'Нийл.

1136
01:18:35,628 --> 01:18:39,381
- Имаш ли нещо да ми кажеш?
- Не го прави. не го правете

1137
01:18:39,465 --> 01:18:41,383
Те ще те убият,
О'Нийл!

1138
01:18:41,467 --> 01:18:44,511
[Пъшкането продължава]

1139
01:18:46,430 --> 01:18:49,349
Мислете някога какво се случва
когато ви заловят, лейтенант?

1140
01:18:49,433 --> 01:18:52,060
О, да.
Точно както правят мъжете.

1141
01:18:52,144 --> 01:18:54,396
[Хленчене, стенене]

1142
01:18:56,440 --> 01:18:59,567
Ние практикуваме тези неща
така че знаете какво да очаквате.

1143
01:18:59,652 --> 01:19:02,278
Трябва ли да практикувам и кървене?
Ще ме направи ли това по-добър войник?

1144
01:19:02,363 --> 01:19:05,031
Не може да навреди.
Не във вашия случай.

1145
01:19:05,116 --> 01:19:07,534
Това са глупости.
Това е шибана игра, О'Нийл.

1146
01:19:07,618 --> 01:19:13,039
Г-н Нюбъри! Ще бъдеш рицар,
сложи край на тази злоупотреба?

1147
01:19:13,124 --> 01:19:16,209
- О'Нийл, кажи му нещо или аз ще го направя!
- Не му говори глупости!

1148
01:19:16,293 --> 01:19:18,461
Аааа!

1149
01:19:19,839 --> 01:19:23,508
[Стажанти викат, аплодират]

1150
01:19:25,469 --> 01:19:27,554
[Викове, аплодисменти продължават]

1151
01:19:27,638 --> 01:19:29,806
Хвани го!
Не му позволявайте да стане!

1152
01:19:33,227 --> 01:19:35,395
[Стажанти пъшкат, викат]

1153
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
- [Плюе]
- [Аплодисменти, виковете продължават]

1154
01:19:37,523 --> 01:19:39,566
[Пъшкане]

1155
01:19:39,650 --> 01:19:42,569
Хайде, ставай!
ставай! ставай!

1156
01:19:42,653 --> 01:19:46,906
- Ставай, О'Нийл!
- Дръжте го! Ударете го, докато е замаян.

1157
01:19:46,991 --> 01:19:49,617
О, не изглеждаш ли красива.

1158
01:19:49,702 --> 01:19:52,704
не започвай нещо
не можете да завършите.

1159
01:19:54,915 --> 01:19:56,666
- [Стонове]
- [Пъшкане, викове]

1160
01:19:56,750 --> 01:19:59,502
- Хайде де! Ставай, О'Нийл!
- Върни се, О'Нийл!

1161
01:19:59,587 --> 01:20:02,213
- Хайде, Джордан.
- Стани. хайде

1162
01:20:05,176 --> 01:20:07,969
- Легни ниско!
- Бъдете твърди!

1163
01:20:10,681 --> 01:20:13,892
- Не!
- [Стонове, въздишки]

1164
01:20:15,436 --> 01:20:18,771
Ти си истински шибан герой, човече.

1165
01:20:31,744 --> 01:20:33,786
[Въздишки]

1166
01:20:33,871 --> 01:20:37,499
Момчета, аз спасявам живота й...

1167
01:20:37,583 --> 01:20:39,918
и твоето.

1168
01:20:41,378 --> 01:20:45,006
Нейното присъствие
прави всички ни уязвими.

1169
01:20:46,425 --> 01:20:49,344
Не искам да учиш
този неудобен факт...

1170
01:20:49,428 --> 01:20:51,054
под обстрел.

1171
01:20:52,097 --> 01:20:54,724
- Главен шеф.
- Лейтенант!

1172
01:20:54,808 --> 01:20:57,185
Търсете живот другаде.

1173
01:20:57,269 --> 01:20:59,395
Смучи ми кура!

1174
01:20:59,480 --> 01:21:02,232
[Аплодисменти, смях]

1175
01:21:07,947 --> 01:21:11,866
[Стажанти викат] Ху-да!
Ху-да! Ху-да! Ху-да!

1176
01:21:11,951 --> 01:21:15,703
Ху-да! Ху-да! Ху-да!
Ху-да! Ху-да! Ху-да!

1177
01:21:15,788 --> 01:21:18,540
Ху-да! Ху-да!
Ху-да! Ху-да!

1178
01:21:18,624 --> 01:21:20,542
[Аплодисменти, виковете продължават]

1179
01:21:23,796 --> 01:21:26,839
[Стажанти викат]
Смучи ми кура!

1180
01:21:26,924 --> 01:21:31,386
Смучи ми кура! Смучи ми кура!
Смучи ми кура!

1181
01:21:31,470 --> 01:21:35,390
- Изнеси се!
- Смучи ми кура! Смучи ми кура!

1182
01:21:35,474 --> 01:21:38,393
[Викането продължава]

1183
01:21:43,023 --> 01:21:45,441
Беше извън линията там.

1184
01:21:45,526 --> 01:21:47,569
- [Пукнатини по носа]
- [Стонове]

1185
01:21:47,653 --> 01:21:50,238
Няма да се повтори.

1186
01:21:56,954 --> 01:21:59,205
Да, ще стане.

1187
01:21:59,290 --> 01:22:04,294
Може би не с теб
или с тези момчета или с мен.

1188
01:22:04,378 --> 01:22:06,337
Тя не е проблемът.

1189
01:22:07,506 --> 01:22:09,924
Ние сме.

1190
01:22:10,009 --> 01:22:13,303
[Мъж по телефона] Тя току-що успя
чрез S.E.R.E. обучение.

1191
01:22:13,387 --> 01:22:15,555
- Тя наистина успя.
- По дяволите, това момиче е добро.

1192
01:22:15,639 --> 01:22:17,557
О, между другото, Newsweek се обади.

1193
01:22:17,641 --> 01:22:21,269
- Те искат да направят прикритие за вас и G.I. Джейн.
- Чудесни новини, Питър.

1194
01:22:21,353 --> 01:22:26,149
Нека поговорим за това, когато се върна
до офиса. Благодаря ти скъпа.

1195
01:22:26,233 --> 01:22:28,610
Newsweek.

1196
01:22:28,694 --> 01:22:33,072
страхотно Те могат да дойдат да ви снимат
в дома за възрастни хора в Уако.

1197
01:22:33,157 --> 01:22:35,074
Пет от нашите бази искат да затворят.

1198
01:22:35,159 --> 01:22:39,579
D.O.D. опитах този трик с Resnik в
Калифорния преди пет години и проработи.

1199
01:22:39,663 --> 01:22:42,832
Той не беше преизбран.
Искате ли това да се случи в Тексас?

1200
01:22:42,916 --> 01:22:45,835
Дъглас, нищо не е окончателно
докато не го видите по CNN.

1201
01:22:45,919 --> 01:22:48,838
Има защо
те ви дадоха този списък с убити.

1202
01:22:48,922 --> 01:22:51,466
Мислиш ли, че искат търговия с коне?

1203
01:22:51,550 --> 01:22:54,969
Мисля, че чакат вашето обаждане.

1204
01:23:12,821 --> 01:23:14,739
хей

1205
01:23:14,823 --> 01:23:18,618
Здравей, О'Нийл. Щях да платя пари
да си бил там.

1206
01:23:18,702 --> 01:23:21,579
- О, чу ли, а?
- Мисля, че беше във вечерните новини.

1207
01:23:21,664 --> 01:23:24,248
Господи Само какво
Имам нужда от повече P.R.

1208
01:23:24,333 --> 01:23:29,462
[Смее се] Слушай, няколко от нас са
ще отида до плажа.

1209
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
Това е просто барбекю. Нищо страшно.
Искаш ли да дойдеш?

1210
01:23:32,007 --> 01:23:35,385
Е, всъщност моят екип
покани ме на питие.

1211
01:23:35,469 --> 01:23:37,512
О, прогрес.

1212
01:23:37,596 --> 01:23:41,599
Е, колкото и бавно, колкото и болезнено да е,
Мисля, че идват.

1213
01:23:41,684 --> 01:23:44,185
Дай ми няколко минути.
Ще те закарам.

1214
01:23:44,269 --> 01:23:47,188
[Йордания]
окей Готино.

1215
01:23:49,441 --> 01:23:51,859


1216
01:23:51,944 --> 01:23:55,571
[човек]
Имам следващата игра!

1217
01:23:57,116 --> 01:24:00,201
[Човек
Получих този кръг.

1218
01:24:01,203 --> 01:24:03,162
- Видяхте ли Флий?
- да

1219
01:24:03,247 --> 01:24:05,540
- Как е той?
- Мисля, че кракът му ще оздравее.

1220
01:24:05,624 --> 01:24:07,834
Не знам за
останалата част от него.

1221
01:24:07,918 --> 01:24:09,836
Той излезе на медицински.
Ще го върнат обратно.

1222
01:24:09,920 --> 01:24:11,838
да добре
може да го пуснат обратно...

1223
01:24:11,922 --> 01:24:14,340
но не знам дали
ще го оставят да свърши.

1224
01:24:14,425 --> 01:24:17,009
Ако те искат да излезеш,
човече, те ще намерят начин.

1225
01:24:17,094 --> 01:24:21,013
- Още съм тук.
- Ху-да! страхотна работа

1226
01:24:21,098 --> 01:24:23,558
Уау!
[Смее се]

1227
01:24:23,642 --> 01:24:25,893
да

1228
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
Знаеш ли, О'Нийл,
Харесвам те повече, когато пиеш.

1229
01:24:29,440 --> 01:24:33,317
Знаеш ли, Кортез,
Харесвам те повече, когато пия.

1230
01:24:33,402 --> 01:24:35,820
[човек]
Пускат се снимки, момчета!

1231
01:24:35,904 --> 01:24:38,531
- Ху-я, изстрели!
- [Човек

1232
01:24:38,615 --> 01:24:42,076
- Джо. да Имаме нужда от още няколко.
- [Всички бърборят]

1233
01:24:42,161 --> 01:24:44,412
Ето го.
Всеки има ли такъв?

1234
01:24:44,496 --> 01:24:46,414
Добре, хора.

1235
01:24:46,498 --> 01:24:48,750
Минали сме през много глупости.
Ето за живите.

1236
01:24:48,834 --> 01:24:51,377
- Кой има тоста?
- [Wickwire] Имам един.

1237
01:24:51,462 --> 01:24:55,214
Хм, вие момчета
помниш ли отново този?

1238
01:24:55,299 --> 01:24:57,592
[Мъже викат]
Смучи ми кура!

1239
01:24:57,676 --> 01:25:01,012
[Всички аплодират]
Ху-да!

1240
01:25:01,096 --> 01:25:03,181
Само по-тихо, става ли?

1241
01:25:03,265 --> 01:25:06,726
Хей, Джордан, аз бях,
чудя се...

1242
01:25:06,810 --> 01:25:08,728
ако ти, хм��
[Прочиства гърлото]

1243
01:25:08,812 --> 01:25:10,688
всичко си наред

1244
01:25:10,773 --> 01:25:14,192
- Трябва да се махна от тук.
- [Смеещи се мъже]

1245
01:25:14,276 --> 01:25:17,528
[Смеенето продължава]

1246
01:25:18,614 --> 01:25:20,698


1247
01:25:20,783 --> 01:25:22,450

да се бори за тях

1248
01:25:22,534 --> 01:25:24,744

дори не е роден

1249
01:25:24,828 --> 01:25:28,122

за нас самите вече

1250
01:25:28,207 --> 01:25:29,624


1251
01:25:29,708 --> 01:25:33,461
Всъщност не е моя работа,
но аз казвам, остави копелето.

1252
01:25:33,545 --> 01:25:39,342


1253
01:25:42,221 --> 01:25:43,930

премина перфектното минало

1254
01:25:44,014 --> 01:25:45,973

Атом за разбиване

1255
01:25:46,058 --> 01:25:49,811

и разбийте и разбийте и разбийте отново

1256
01:25:49,895 --> 01:25:51,395

знаем сами кога

1257
01:25:51,480 --> 01:25:53,648

бяхме приятели

1258
01:25:53,732 --> 01:25:57,693

отиде в канализацията и затова

1259
01:26:01,240 --> 01:26:02,740


1260
01:26:03,826 --> 01:26:06,869


1261
01:26:32,437 --> 01:26:35,523
[Блондел]
Ей там здрасти

1262
01:26:35,607 --> 01:26:38,776
- [Щракване на затвора на камерата]
- Какво стана? Къде са момчетата?

1263
01:26:38,861 --> 01:26:42,613
[Джордан] Е, знаете.
Просто не обичах да прибирам мацки.

1264
01:26:42,698 --> 01:26:44,949
[Бърборенето продължава]

1265
01:26:45,033 --> 01:26:47,285
[Щракване на затвора на камерата]

1266
01:27:28,243 --> 01:27:30,870
Чакай малко.

1267
01:27:38,670 --> 01:27:42,256
В реална световна операция,
ние винаги използваме резервни копия.

1268
01:27:42,341 --> 01:27:44,550
Две е едно,
един е никой.

1269
01:27:44,635 --> 01:27:46,552
- Разбра ли се?
- [Човек] Да!

1270
01:27:46,637 --> 01:27:50,056
О'Нийл към C.O. офис.

1271
01:27:50,140 --> 01:27:54,352
О'Нийл, C.O. иска
вие в кабинета му.

1272
01:27:57,189 --> 01:27:59,357
- Ей
- Лейтенант, те чакат.

1273
01:27:59,441 --> 01:28:02,944
Това е адмирал Галоу
и лейтенант Бърк...

1274
01:28:03,028 --> 01:28:06,447
от съдийския адвокат
Генералски кабинет.

1275
01:28:06,531 --> 01:28:08,741
Седнете, лейтенант.

1276
01:28:08,825 --> 01:28:12,536
Не знам, деликатен начин
да кажа това, лейтенант...

1277
01:28:12,621 --> 01:28:14,538
така че няма да пробвам.

1278
01:28:14,623 --> 01:28:18,626
Предявени са искове
че имаш, ъъ...

1279
01:28:18,710 --> 01:28:24,090
занимавал се с побратимяване
от един и същи пол.

1280
01:28:24,174 --> 01:28:26,634
По-точно, че си бил...

1281
01:28:26,718 --> 01:28:30,805
„виждана на обществени места с друг
жена офицер по време и начин...

1282
01:28:30,889 --> 01:28:33,683
като да предложи поведение
неподходящ за офицер."

1283
01:28:35,477 --> 01:28:38,771
Господине, някой предлага ли
че съм лесбийка?

1284
01:28:38,855 --> 01:28:41,732
Ние не питаме
ако сте, лейтенант...

1285
01:28:41,817 --> 01:28:43,901
и не си задължителен
да отговаря дори и да бъде помолен.

1286
01:28:43,986 --> 01:28:46,153
Това е просто неофициално запитване.

1287
01:28:46,238 --> 01:28:48,739
Откъде ги взе тези?

1288
01:28:48,824 --> 01:28:51,742
Източникът на тези снимки
също е част от нашето разследване.

1289
01:28:53,078 --> 01:28:56,580
разбирам Те бяха
изпратено анонимно.

1290
01:28:56,665 --> 01:28:59,792
Сър, бих искал да ви кажа това
това е напълно безпочвено...

1291
01:28:59,876 --> 01:29:03,796
и по никакъв начин нищо не се случи
с лейтенант Блондел и мен.

1292
01:29:03,880 --> 01:29:07,174
Намирам това за също толкова неприятно
като вас, лейтенант.

1293
01:29:07,259 --> 01:29:09,510
Ще се изисква...

1294
01:29:09,594 --> 01:29:13,180
да си сътрудничи с JAG и N.I.S.

1295
01:29:13,265 --> 01:29:16,267
Естествено ще ви бъде дадено бюро
в очакване на резултата.

1296
01:29:16,351 --> 01:29:18,436
бюро?
О, това е�� 

1297
01:29:18,520 --> 01:29:23,149
Капитане, явно някой се опитва
да саботира обучението ми.

1298
01:29:23,233 --> 01:29:25,317
Може да повторите обучението си...

1299
01:29:25,402 --> 01:29:27,653
на бъдеща дата, ако бъде изчистено.

1300
01:29:27,738 --> 01:29:31,032
- Не мога да преживея тези глупости отново.
- Надолу, лейтенант.

1301
01:29:32,617 --> 01:29:34,952
не бих избрал
да повторя обучението, сър...

1302
01:29:35,037 --> 01:29:37,329
нито ме интересува
да карам бюро...

1303
01:29:37,414 --> 01:29:40,249
в очакване на резултата от
това злонамерено твърдение.

1304
01:29:40,333 --> 01:29:44,879
Сега с уважение ви моля да ме задържите
с екипа ми или ме изпращате да опаковам нещата.

1305
01:29:44,963 --> 01:29:49,050
Това прозвуча опасно
като ултиматум.

1306
01:29:49,134 --> 01:29:52,219
Приемете го както искате, сър.

1307
01:29:55,182 --> 01:29:58,893
не се притеснявай
Те преследват мен.

1308
01:30:10,113 --> 01:30:12,031
[Звънене на звънец]

1309
01:30:17,537 --> 01:30:20,998
[Дрънкане]

1310
01:30:24,211 --> 01:30:27,088


1311
01:30:27,172 --> 01:30:29,799


1312
01:30:35,263 --> 01:30:41,143

и самотни нощи

1313
01:30:41,228 --> 01:30:44,063


1314
01:30:49,194 --> 01:30:52,279


1315
01:30:52,364 --> 01:30:56,784


1316
01:31:00,247 --> 01:31:04,625


1317
01:31:04,709 --> 01:31:08,420


1318
01:31:10,382 --> 01:31:12,925
хей

1319
01:31:13,009 --> 01:31:16,720
Не можах да получа
газта обратно.

1320
01:31:23,895 --> 01:31:25,813
Предполагам, че сте чували.

1321
01:31:25,897 --> 01:31:27,815
да

1322
01:31:29,401 --> 01:31:31,360
Повече, отколкото наистина исках.

1323
01:31:34,072 --> 01:31:37,074
[Въздишки]

1324
01:31:42,747 --> 01:31:47,585
Имало едно време
Исках да се провалиш...

1325
01:31:47,669 --> 01:31:51,505
но беше само
за да мога да те приближа...

1326
01:31:51,590 --> 01:31:53,841
и безопасно...

1327
01:31:53,925 --> 01:31:57,344
и всичко за себе си.

1328
01:32:00,432 --> 01:32:03,350
[Въздишки]
Но ти ще бъдеш истински ад за живеене.

1329
01:32:03,435 --> 01:32:06,353
[И двамата се смеят]

1330
01:32:18,867 --> 01:32:22,244
[шепне]
аз те обичам

1331
01:32:37,135 --> 01:32:39,511
окей Ето го.

1332
01:32:44,643 --> 01:32:47,603
- Разгледайте тези.
- Смени я.

1333
01:32:53,985 --> 01:32:58,697
Това беше изпратено по факс
в офиса на JAG вторник.

1334
01:32:58,782 --> 01:33:01,200
Пристигна на бюрото ми
сряда сутрин.

1335
01:33:01,284 --> 01:33:05,079
- Какво виждаш?
- [Гръмотевица]

1336
01:33:05,163 --> 01:33:07,122
Виждате ли това?

1337
01:33:12,754 --> 01:33:15,130
какво виждаш

1338
01:33:16,466 --> 01:33:20,094
Погледнете вдясно.

1339
01:33:20,178 --> 01:33:22,388
- [Джордан] Мамка му.
- така е.

1340
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
Колко важно е това
на теб, Джордан?

1341
01:33:30,272 --> 01:33:34,066
Просто питам.
Просто питам.

1342
01:34:00,885 --> 01:34:04,138
- [Мъже! TV] Военноморска база Бриджпорт.
- Чакай. Вижте това

1343
01:34:04,222 --> 01:34:08,892
В Тенеси съветът препоръчва
затваряне на Форт Майерс...

1344
01:34:08,977 --> 01:34:11,645
и Брантууд
Склад за снабдяване на ВВС.

1345
01:34:11,730 --> 01:34:15,983
В Тексас съветът препоръчва
няма закриване на военни бази.

1346
01:34:16,067 --> 01:34:19,320
Миналата седмица имаше пет бази в Тексас
върху блока за рязане. Тази седмица няма.

1347
01:34:19,404 --> 01:34:22,406
Какво ви говори това?

1348
01:34:22,490 --> 01:34:25,326
...по справедлив начин
на всички щати...

1349
01:34:25,410 --> 01:34:28,454
без да натоварва никоя държава
с икономически затруднения.

1350
01:34:28,538 --> 01:34:30,831
Първо и най-важно...

1351
01:34:30,915 --> 01:34:33,792
тази комисия работеше
за благото на страната.

1352
01:34:35,253 --> 01:34:39,089
Разбира се, предвиждаме
някакъв спор...

1353
01:34:39,174 --> 01:34:41,258
над нашите препоръки.

1354
01:34:41,343 --> 01:34:44,345
Но напомняме на всички�� 
Сенатори, конгресмени...

1355
01:34:44,429 --> 01:34:47,348
- Управители еднакво�� 
- Извинете, г-н Бърнам.

1356
01:34:47,432 --> 01:34:50,517
Сега може да е страхотно време
за тази почивка.

1357
01:34:50,602 --> 01:34:53,312
До обяд всички.

1358
01:34:56,941 --> 01:34:59,401
Джордан, чух какво се е случило...

1359
01:34:59,486 --> 01:35:01,737
и аз го правя много
искам да говоря с теб...

1360
01:35:01,821 --> 01:35:03,781
но сега едва ли му е времето.

1361
01:35:03,865 --> 01:35:07,034
Поздравявам ви, сенаторе.
Бяха много хубави снимки.

1362
01:35:09,204 --> 01:35:12,498
Да, имахме някой
снимам...

1363
01:35:12,582 --> 01:35:15,959
но за бъдещето
рекламни цели.

1364
01:35:16,044 --> 01:35:19,254
разбирам И така, как се озоваха
в ръцете на ВМС?

1365
01:35:19,339 --> 01:35:21,757
Е, това ще трябва да ги попитате.

1366
01:35:22,842 --> 01:35:26,053
Ако трябва да попитам
някой отново, сенаторе...

1367
01:35:26,137 --> 01:35:28,055
Ще питам на C-SPAN.

1368
01:35:29,933 --> 01:35:33,977
Джордан. хайде

1369
01:35:34,062 --> 01:35:38,190
[Мъж] Ето тези на сенатора
бележки по делото.

1370
01:35:38,274 --> 01:35:40,317
[DeHaven] Дайте ми го, момчета.
хайде Бързо, бързо.

1371
01:35:40,402 --> 01:35:42,319
затвори вратата

1372
01:35:53,706 --> 01:35:56,083
Йордан, почти всеки работен ден
Принуден съм да вземам решения...

1373
01:35:56,167 --> 01:35:59,461
това би имал самият Соломон
шибани топки за голф...

1374
01:35:59,546 --> 01:36:02,256
и половината от тези решения
са за политическо оцеляване.

1375
01:36:02,340 --> 01:36:04,758
Не се възмущавам от това.

1376
01:36:04,843 --> 01:36:08,262
Така че, ако сте дошли тук да ме търсите
да се извини, че остана жив...

1377
01:36:08,346 --> 01:36:11,682
по-добре дръпни стол,
защото ще си тук известно време.

1378
01:36:13,184 --> 01:36:16,937
Кажи ми, че не си ме продал.

1379
01:36:17,021 --> 01:36:21,066
Кажи ми, че не си потопил цялата ми кариера
за да изглеждате добре.

1380
01:36:21,151 --> 01:36:24,069
Тези обвинения ще бъдат отхвърлени.

1381
01:36:24,154 --> 01:36:28,407
Вашата кариера ще върви напред,
макар и тук във Вашингтон.

1382
01:36:28,491 --> 01:36:31,618
О, хайде. не ми казвай
ти искаше такъв живот.

1383
01:36:31,703 --> 01:36:34,246
Клякане-пикаене в някои
джунгла от третия свят...

1384
01:36:34,330 --> 01:36:36,623
с някои момчета
гледайки зад гърба си.

1385
01:36:36,708 --> 01:36:40,878
Исках избора.
Така трябва да бъде.

1386
01:36:40,962 --> 01:36:44,590
Истината е, че изборът не е твой,
и не е мое.

1387
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
американски семейства
просто не са подготвени...

1388
01:36:46,676 --> 01:36:50,387
да имат дъщерите си
и млади майки в опасност.

1389
01:36:50,472 --> 01:36:53,307
- Ти не знаеш това.
- Да, разбирам.

1390
01:36:53,391 --> 01:36:55,642
Ропър, Парис, Галъп, всички анкети,
всички се връщат по същия път.

1391
01:36:55,727 --> 01:36:57,644
какво казваш

1392
01:36:58,980 --> 01:37:02,149
Това е животът на една жена
е по-ценен от мъжкия?

1393
01:37:02,233 --> 01:37:06,236
Че смъртта на жената
е по-наранен от мъжкия?

1394
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
Никой политик не може да си позволи да пуска жени
прибирай се в чували за трупове...

1395
01:37:10,825 --> 01:37:12,743
особено аз.

1396
01:37:17,707 --> 01:37:19,917
Така или иначе никога нямаше да се случи.

1397
01:37:21,920 --> 01:37:26,632
Тогава защо, по дяволите, ме започна
на всичко това на първо място?

1398
01:37:27,759 --> 01:37:30,093
Наистина ли?

1399
01:37:30,178 --> 01:37:35,766
Никога не съм очаквал, че ще се справиш толкова добре.
Мислех, че ще звъннеш след две седмици.

1400
01:37:35,850 --> 01:37:39,269
Бинг, бам, всичко свърши,
и сме популярни.

1401
01:37:42,732 --> 01:37:44,650
- [Вратата се отваря, затваря]
- Във Вашингтон...

1402
01:37:44,734 --> 01:37:48,028
дори не се нуждаете от десетте заповеди
ако си популярен.

1403
01:37:53,117 --> 01:37:57,663
Чудя се какво министър Хейс
бих помислил за това...

1404
01:37:57,747 --> 01:37:59,873
ако трябваше да знае
как ме предаде...

1405
01:37:59,958 --> 01:38:03,669
за бази, за гласове.

1406
01:38:03,753 --> 01:38:07,506
Какво те кара да мислиш
той не знае?

1407
01:38:12,136 --> 01:38:14,805
Не си и помисляйте да си играете на политика
с мен, малка скъпа.

1408
01:38:14,889 --> 01:38:16,807
Ще станете много след времето за лягане.

1409
01:38:16,891 --> 01:38:20,352
И не мислите ли така
ще стоя безучастно...

1410
01:38:20,436 --> 01:38:24,064
докато някой маже
доброто ми име.

1411
01:38:24,148 --> 01:38:29,152
Сега тези такси ще бъдат анулирани,
Сенаторе, и вие го направете днес.

1412
01:38:29,237 --> 01:38:31,405
или какво?

1413
01:38:31,489 --> 01:38:34,366
Обичаш ли да се ядосваш?

1414
01:38:34,450 --> 01:38:36,952
Гледайте това.

1415
01:38:41,249 --> 01:38:43,417
Джордан, ти ме питаш
да разбие камбана.

1416
01:38:43,501 --> 01:38:45,419
- Не мога да направя това.
- Не питам.

1417
01:38:45,503 --> 01:38:48,714
Помислете какво правите, преди да влезете
пред камерите и се засрамете.

1418
01:38:48,798 --> 01:38:51,758
- Нямаш доказателство!
- Обвиненията май са достатъчни.

1419
01:38:51,843 --> 01:38:55,095
- Ти ме научи на това.
- Джордан!

1420
01:38:55,179 --> 01:38:58,181
Адска игра
на ръба, който играете.

1421
01:38:58,266 --> 01:39:00,726
Не си играя игри, сенаторе.

1422
01:39:00,810 --> 01:39:02,936
Събирам се.

1423
01:39:09,110 --> 01:39:11,194
аз ще го направя

1424
01:39:11,279 --> 01:39:15,324
По някакъв начин ще те върна вътре.

1425
01:39:28,713 --> 01:39:30,631
[Wickwire]
Хей момчета

1426
01:39:30,715 --> 01:39:33,884
Момчета, елате тук. Разгледайте това.
Вижте кой се върна в града.

1427
01:39:36,054 --> 01:39:38,305
лейтенант. ела тук

1428
01:39:42,393 --> 01:39:46,313
Не знам какво, по дяволите
продължава през последните 48 часа.

1429
01:39:46,397 --> 01:39:49,441
Честно казано, не ми пука.

1430
01:39:49,525 --> 01:39:51,485
И аз се радвам да те видя,
Главен шеф.

1431
01:39:54,072 --> 01:39:56,323
Виж кой се върна, човече.

1432
01:39:56,407 --> 01:39:59,993
- Г-н Уикауър!
- Да, Master Chief?

1433
01:40:00,078 --> 01:40:02,829
Тъй като целият свят
изглежда е буден в 0500...

1434
01:40:02,914 --> 01:40:05,248
защо не вземеш класа си
тук и във формация.

1435
01:40:05,333 --> 01:40:07,668
Може също
завъртете го веднага.

1436
01:40:07,752 --> 01:40:10,462
Добре, Master Chief
Вие го чухте. Нека рокендрол.

1437
01:40:13,549 --> 01:40:17,552
- Готови ли сте за втори кръг?
- Ахааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа си

1438
01:40:35,863 --> 01:40:38,990
- Готови ли сте за мен? [Смее се]
- Майната ти!

1439
01:40:39,075 --> 01:40:42,744
Хей, Нюбъри, успя ли някога
един от тези...

1440
01:40:42,829 --> 01:40:46,540
Оперативна готовност
Упражнения преди?

1441
01:40:46,624 --> 01:40:49,292
Не, Словник.
Никога не е опериран в Мед.

1442
01:40:49,377 --> 01:40:51,878
Е, не е точно опасно,
освен ако не те хванат.

1443
01:40:51,963 --> 01:40:55,716
Въпреки че служителите знаят
идваме да тестваме сигурността...

1444
01:40:55,800 --> 01:40:58,218
домашни момчета, охраняващи електроцентралата
не знам нищо.

1445
01:40:58,302 --> 01:41:01,221
Хей, МакКул, запомни този човек
който се хвана...

1446
01:41:01,305 --> 01:41:03,223
определяне на такси на петролната платформа
години назад?

1447
01:41:03,307 --> 01:41:05,892
Не знам, човече. какво?
Томас? Тейлър? аз не знам

1448
01:41:05,977 --> 01:41:09,813
Е, той се опита да обясни
беше просто упражнение.

1449
01:41:09,897 --> 01:41:13,358
Е, той говореше английски и
те говореха на арабски. Значи знаете.

1450
01:41:13,443 --> 01:41:15,861
- Умря ли в затвора или...
- Не знам.

1451
01:41:15,945 --> 01:41:18,822
Е, надявам се, че сте задници
толкова готови, колкото си мислите, че сте.

1452
01:41:18,906 --> 01:41:21,742
Вие, момичета, сте толкова пълни с глупости.
Без да се обиждаш, О'Нийл.

1453
01:41:21,826 --> 01:41:23,744
Джордан, какво мислиш
за това, а?

1454
01:41:23,828 --> 01:41:26,163
Прекарване на време
в някой арабски затвор.

1455
01:41:26,247 --> 01:41:29,875
След шест месеца с теб, Словник,
Може просто да стана доброволец.

1456
01:41:29,959 --> 01:41:33,754
- [Брещяща аларма]
- [P.A.] Сега чуйте това. Сега чуйте това.

1457
01:41:33,838 --> 01:41:37,466
Това е капитанът, който говори. Били сме
насочен към почивка от тренировъчни упражнения...

1458
01:41:37,550 --> 01:41:40,761
и се присъединете към бойната група Tango Chaser.

1459
01:41:40,845 --> 01:41:43,388
Продължаваме
към враждебни води.

1460
01:41:43,473 --> 01:41:47,100
Ръководителите на отдели се подготвят
за бойни условия.

1461
01:41:47,185 --> 01:41:49,102
Това е всичко

1462
01:41:49,187 --> 01:41:52,773
- Иран или Ирак?
- Либия.

1463
01:41:52,857 --> 01:41:55,609
В 0230, A D.O.D. сателит
изпадна от орбита.

1464
01:41:55,693 --> 01:41:57,736
Обикновено не е така
причина за такова безпокойство...

1465
01:41:57,820 --> 01:42:01,656
освен това бебе реши да се откаже
в задния двор на г-н Кадафи.

1466
01:42:01,741 --> 01:42:05,660
Нещо повече, имам диапазон
от единици за търсене�� Задачна единица Scorpion�� 

1467
01:42:05,745 --> 01:42:08,580
вече е на път
към зоната на удара.

1468
01:42:08,664 --> 01:42:13,293
Проблемът ми е, че техният план за излизане
е отишъл на пълни лайна.

1469
01:42:13,377 --> 01:42:16,254
Вашите C.R.T. са най-близката единица
с правилните възможности.

1470
01:42:16,339 --> 01:42:19,132
Вашата работа ще бъде
за улесняване на извличането.

1471
01:42:19,217 --> 01:42:22,177
Сега, Главен шеф,
ако за секунда...

1472
01:42:22,261 --> 01:42:25,847
не мислите, че са готови за
каквато и да е причината, говори с мен сега.

1473
01:42:27,683 --> 01:42:30,602
- Ще се оправим, сър.
- Отлично.

1474
01:42:32,855 --> 01:42:37,234
В момента сме на три мили
край либийското крайбрежие... тук.

1475
01:42:37,318 --> 01:42:40,487
Поддръжката от оператора ще остане
на поразително разстояние.

1476
01:42:40,571 --> 01:42:42,489
Позивната им е Лас Вегас.

1477
01:42:42,573 --> 01:42:46,326
Сега вашата единица е да направите
вмъкване отвъд плажа тук...

1478
01:42:46,410 --> 01:42:49,496
свържете се с Ranger Recovery
Единица Скорпион...

1479
01:42:49,580 --> 01:42:52,499
и ги изведете
без да бъдат открити.

1480
01:42:52,583 --> 01:42:56,002
Да се възстановят рейнджърите
устройството вече, скипър?

1481
01:42:56,087 --> 01:42:58,171
Сателитни захранващи клетки
са били локализирани.

1482
01:42:58,256 --> 01:43:00,173
Те ги изтръгват
сега, докато говорим.

1483
01:43:00,258 --> 01:43:02,425
[Man On Radio] Scorpion Leader,
Скорпионски лидер.

1484
01:43:02,510 --> 01:43:04,427
Това е Лас Вегас.

1485
01:43:04,512 --> 01:43:09,975
Имайте предвид:
екипът за извличане е в ход.

1486
01:43:10,059 --> 01:43:14,020
Посъветвайте вашия E.T.A.
край

1487
01:43:14,105 --> 01:43:16,022
Копие, Лас Вегас.
Копие, Лас Вегас.

1488
01:43:16,107 --> 01:43:18,358
E.T. A приблизително
един час, 20 минути.

1489
01:43:18,442 --> 01:43:21,987
- Край.
- [На P.A.] Разбрано, лидер на Скорпион.

1490
01:43:22,071 --> 01:43:24,948
Бъдете уведомени за среща
екип за извличане...

1491
01:43:25,032 --> 01:43:30,370
на следните координати:
3-2-1-5, 1-4-8-6.

1492
01:43:30,454 --> 01:43:32,372
Пак казвам, 3�� 

1493
01:43:32,456 --> 01:43:35,625
За семейство KH ли говорим, сър?
Сателитът на подловеца?

1494
01:43:35,710 --> 01:43:37,794
Продължавайте, лейтенант. Попълнете ни.

1495
01:43:37,879 --> 01:43:42,382
KH-12 Bravos
са с ядрена енергия.

1496
01:43:42,466 --> 01:43:45,385
Бордовият плутоний
е проектиран да оцелее при повторно влизане.

1497
01:43:45,469 --> 01:43:48,179
Някакъв вид
защитен кожух.

1498
01:43:48,264 --> 01:43:51,474
Плутоният
е клас оръжия.

1499
01:43:51,559 --> 01:43:53,518
[Въздишка] Знаеш тренировката,
Главен шеф.

1500
01:43:53,603 --> 01:43:55,729
- За съжаление, да, скипър.
- Продължавай.

1501
01:44:02,904 --> 01:44:05,322
Кой не е готов?

1502
01:44:13,664 --> 01:44:16,666
Вътрешна врата упорита.

1503
01:44:16,751 --> 01:44:19,669
[Човек по радиото] Разберете.
Вътрешната врата е затворена и затисната.

1504
01:44:22,298 --> 01:44:24,215
Маркирайте и започнете.

1505
01:45:06,509 --> 01:45:08,426
- Ясно. ясно.
- [Джордан] Ясно.

1506
01:45:08,511 --> 01:45:10,428
[Началник] Добре. Г-н Маккул,
настройте комуникациите.

1507
01:45:13,557 --> 01:45:16,017
лейтенант,
да отидем да ги намерим.

1508
01:45:23,317 --> 01:45:25,652
[човек]
Настройте периметър.

1509
01:45:47,258 --> 01:45:49,175
лейтенант.

1510
01:45:49,260 --> 01:45:51,636
9-0-1. Два часа.

1511
01:45:51,721 --> 01:45:54,014
разбрах

1512
01:46:02,440 --> 01:46:05,191
Все още държа четири.

1513
01:46:14,410 --> 01:46:16,953
мамка му!

1514
01:46:20,791 --> 01:46:24,544
Граничен патрул.
Малко задник, но все пак.

1515
01:46:24,628 --> 01:46:27,839
Да, паркиран точно по средата
на извлекателния коридор.

1516
01:46:27,923 --> 01:46:31,468
Имам 25, може би 30 със смесени оръжия�� 
АК, СКС...

1517
01:46:31,552 --> 01:46:33,678
няколко ролеви игри.

1518
01:46:33,763 --> 01:46:36,389
Scorpion ще има нужда
да бъдат пренасочени.

1519
01:46:36,474 --> 01:46:38,892
Г-н Wickwire, влезте.

1520
01:46:41,854 --> 01:46:44,314
четеш ли ме
Г-н Wickwire?

1521
01:46:44,398 --> 01:46:47,484
- Не мога да вдигна плажа. Имате ли ги?
- Изчакайте.

1522
01:46:47,568 --> 01:46:50,278
Уик, разбираш ли?
фитил.

1523
01:46:52,323 --> 01:46:55,700
Отрицателна. Ще те държа под око.
Отдръпни се, радиопреследвач.

1524
01:46:55,785 --> 01:46:58,995
Не, лейтенант.
Имам по-добрата очна ябълка. Върни се обратно.

1525
01:46:59,080 --> 01:47:00,914
- Шефе, мисля, че l��
- Лейтенант, вървете.

1526
01:47:00,998 --> 01:47:03,541
Разбрано.

1527
01:47:08,339 --> 01:47:11,883
Чакай малко. Покрийте се.
Покрийте и замразете.

1528
01:47:14,345 --> 01:47:17,806
Към вас идва превозно средство,
идва нагоре по хълма.

1529
01:47:21,018 --> 01:47:24,145
Стойте бързо.
Може да удари точно до теб.

1530
01:47:28,984 --> 01:47:31,778
[Въздишки]
Не, нямаме този късмет.

1531
01:47:31,862 --> 01:47:33,780
Стой долу.

1532
01:47:38,869 --> 01:47:40,787
[Изключен двигател]

1533
01:47:45,626 --> 01:47:47,794
лейтенант,
ако това падне...

1534
01:47:47,878 --> 01:47:51,589
направи го тихо.

1535
01:47:51,674 --> 01:47:55,635
Контролирайте дишането си.

1536
01:47:55,719 --> 01:47:58,471
идвам при теб

1537
01:48:00,224 --> 01:48:02,142
Двайсет и пет фута.

1538
01:48:02,226 --> 01:48:04,811
Той е голямо момче. Ще имаш
да го вземе отзад.

1539
01:48:04,895 --> 01:48:06,813
двадесет

1540
01:48:09,567 --> 01:48:11,693
Петнадесет.
Движи се отляво.

1541
01:48:13,737 --> 01:48:17,448
Десет фута.
Точно зад теб.

1542
01:48:19,326 --> 01:48:22,078
[Мъж вика
роден език]

1543
01:48:22,163 --> 01:48:24,289
[Говорейки роден език]

1544
01:48:29,503 --> 01:48:31,838
Той се обърна.

1545
01:48:31,922 --> 01:48:34,424
- Искаш ли да го направя?
- [Джордан] Отрицателно.

1546
01:48:34,508 --> 01:48:36,509
Ще направя каквото трябва,
но това е мое решение.

1547
01:48:36,594 --> 01:48:38,845
- [Gun Cocks]
- Ето го идва.

1548
01:48:40,598 --> 01:48:43,016
Осем фута. шест.

1549
01:48:44,268 --> 01:48:46,811
- Той те хвана. Вземам го.
- не

1550
01:48:47,855 --> 01:48:49,939
мамка му!

1551
01:48:50,024 --> 01:48:52,525
- [Мъже викат]
- Разчистете. Върнете се на плажа.

1552
01:48:52,610 --> 01:48:54,611
тръгвай! тръгвай!

1553
01:49:00,242 --> 01:49:02,118
[Ехо от изстрели]

1554
01:49:04,872 --> 01:49:08,291
- Това е шефът.
- [стрелба]

1555
01:49:12,213 --> 01:49:14,464
[Стрелбата продължава]

1556
01:49:16,634 --> 01:49:20,553
Chaser, това е Chaser Alpha.
четеш ли ме

1557
01:49:20,638 --> 01:49:23,223
- Комуникация с Chaser. Имате ли ги?
- Разбрано, Chaser.

1558
01:49:23,307 --> 01:49:26,726
Това е твоят щастлив ден, L.T.
Изчакай, Chaser.

1559
01:49:26,810 --> 01:49:28,728
Враждебна дейност,
това местоположение.

1560
01:49:28,812 --> 01:49:32,899
Пак казвам, това място е твърде горещо.
[Задъхан]

1561
01:49:32,983 --> 01:49:35,860
Молим ви за координати
за нов екстракт.

1562
01:49:35,945 --> 01:49:39,072
- Край.
- О'Нийл, по-бавно. По-бавно.

1563
01:49:39,156 --> 01:49:41,115
Преследвач Алфа,
силно и ясно.

1564
01:49:41,200 --> 01:49:43,326
Ще пренасочи трафика ви
до контрола на Лас Вегас. край

1565
01:49:43,410 --> 01:49:46,704
Също така поискайте поддръжка на боен кораб
за извличане.

1566
01:49:46,789 --> 01:49:48,706
Местоположение, което да следвате.
край

1567
01:49:48,791 --> 01:49:51,584
[Човек по радиото] Разбрано, Chaser
Алфа. Ще предаде приоритет на Лас Вегас.

1568
01:49:51,669 --> 01:49:54,671
Дай ми координати кога
имаш ги. Изчезваме от тук, момчета.

1569
01:49:54,755 --> 01:49:56,756
Трябва да изведем тези лодки в морето.

1570
01:49:56,840 --> 01:49:59,842
Ако не си върнем тези лодки
до сайта за извличане, където и да е...

1571
01:49:59,927 --> 01:50:01,761
Мисията на Scorpion се проваля.

1572
01:50:01,845 --> 01:50:04,597
Оставете една лодка с моя екип.
Ще чакам Шефа.

1573
01:50:10,187 --> 01:50:12,272
- [Мъже викат]
- [стрелба]

1574
01:50:14,149 --> 01:50:17,068
[Стрелбата продължава]

1575
01:50:17,152 --> 01:50:19,445
Ролеви игри.
Той е прецакан.

1576
01:50:19,530 --> 01:50:21,864
Звучи като на шефа
закъснявам малко.

1577
01:50:21,949 --> 01:50:25,118
трябва да тръгваме О'Нийл, проследи отново
вашите следи. Кортез, вземи задната част.

1578
01:50:25,202 --> 01:50:27,912
- Ще се върнем там за части от тялото?
- Дяволски си прав, ние сме.

1579
01:50:27,997 --> 01:50:29,706
Направи главата с мен.

1580
01:50:29,790 --> 01:50:32,542
Ако бяга, няма да се върне
този начин да ги доведе до нас.

1581
01:50:32,626 --> 01:50:34,961
нали Сега погледнете тук.

1582
01:50:35,045 --> 01:50:38,589
Ако сме тук,
и оставих шефа тук...

1583
01:50:38,674 --> 01:50:40,591
Мисля, че ще го направи
проправи си път на югозапад...

1584
01:50:40,676 --> 01:50:43,219
надолу по това измиване и към морето.

1585
01:50:43,304 --> 01:50:46,389
Ако го прегърбим, можем да стигнем до там
и нокаутира всяко преследване.

1586
01:50:46,473 --> 01:50:48,766
Разрешете това с шефа
преди време, О'Нийл...

1587
01:50:48,851 --> 01:50:50,977
или просто си ясновидец?

1588
01:50:51,061 --> 01:50:53,021
Не, но това бих направил.

1589
01:50:54,648 --> 01:50:57,984
- Не знам. Звучи като шибана глупост.
- Хаш.

1590
01:50:59,653 --> 01:51:01,279
- Какво има?
- Вашият екип, вземете три лодки.

1591
01:51:01,363 --> 01:51:05,450
- Изчакайте ново място за добив от Лас Вегас.
- Разбрано.

1592
01:51:05,534 --> 01:51:08,328
Останалите от нас, ние ще останем,
уверете се, че шефът ще излезе.

1593
01:51:26,930 --> 01:51:31,684
[Човек по радиото] Това е Лас Вегас.
Съобщение за следване.

1594
01:51:31,769 --> 01:51:36,647
Нов екстракт на 0-2-6-7-5-2.

1595
01:51:37,733 --> 01:51:42,779
Пак казвам,
0-2-6-7-5-2.

1596
01:51:42,863 --> 01:51:45,114
- Край.
- Разбрано, Лас Вегас.

1597
01:51:45,199 --> 01:51:50,661
Но тези лодки ще бъдат там
този път, нали? край

1598
01:51:50,746 --> 01:51:53,664
Това е разбрано.
Съжалявам за последното.

1599
01:51:53,749 --> 01:51:56,376
Няма да се повтори.
Това е Лас Вегас, навън.

1600
01:51:56,460 --> 01:51:58,419
Да, Скорпион, вън.

1601
01:51:59,630 --> 01:52:02,256
да вървим

1602
01:52:10,724 --> 01:52:13,393
Тук?

1603
01:52:15,396 --> 01:52:18,898
Мисля, че е идеален за паралел
засада. Можем да ги засмучем направо.

1604
01:52:22,820 --> 01:52:24,779
да нека го направим

1605
01:53:11,994 --> 01:53:13,911
Wickwire.
Влизай, Wickwire.

1606
01:53:26,383 --> 01:53:28,301
[Йордания]
Какво имаш, Кортез?

1607
01:53:28,385 --> 01:53:30,595
Нищо.

1608
01:53:30,679 --> 01:53:33,764
О'Нийл, Уик е.

1609
01:53:33,849 --> 01:53:38,102
- Можеш ли да четеш мислите ми? какво мислиш
- Не виждам друг начин.

1610
01:53:38,187 --> 01:53:41,814
Имаше листа назад на юг
беше добро прикритие, но това е високо място.

1611
01:53:41,899 --> 01:53:44,484
Мисля, че той просто ще бъде в капан.

1612
01:53:44,568 --> 01:53:48,404
- [Въздишка] Не знам, Уик. мамка му
- [стрелба]

1613
01:53:48,489 --> 01:53:50,615
[Стрелбата продължава]

1614
01:53:50,699 --> 01:53:54,035
Е, виждам началника и той го има
лодка с проблеми идва по пътя ни.

1615
01:53:55,537 --> 01:53:58,331
Момчета, да се приготвяме
да рокендрол.

1616
01:53:58,415 --> 01:54:00,708
[стрелба, експлозии]

1617
01:54:09,259 --> 01:54:11,636
Дръжте се, момчета. Не се радвайте на тригера.
Хванах го на 30 ярда.

1618
01:54:11,720 --> 01:54:14,096
Продължавай, скъпа.
Продължавай да идваш.

1619
01:54:14,181 --> 01:54:16,307
[Задъхан]
хайде

1620
01:54:16,391 --> 01:54:19,060
Двадесет ярда. Хайде, шефе. Ние сме
засмукваме ги. Ние ги засмукваме.

1621
01:54:20,604 --> 01:54:24,440
[Wickwire] Дръжте ги.
Дръж ги вдигнати.

1622
01:54:24,525 --> 01:54:28,110
- Той е ударен! Той падна!
- Той е ударен! Трябва да го гръмна сега!

1623
01:54:28,195 --> 01:54:30,112
Отрицателно, Словник.
Той е в зоната на убийството.

1624
01:54:30,197 --> 01:54:34,033
Лас Вегас, това е Chaser Alpha.
Имаме тежки, враждебни�� 

1625
01:54:37,955 --> 01:54:41,374
Повторете, незабавно извличане.

1626
01:54:41,458 --> 01:54:44,460
- [Стонове]
- [Slovnik] Пак е ударен!

1627
01:54:45,546 --> 01:54:48,172
Огън, пожар!
Огън, пожар! Покрийте го!

1628
01:54:48,257 --> 01:54:52,009
Огън, огън, огън, огън,
огън, пожар, огън, огън!

1629
01:54:52,094 --> 01:54:54,512
Това е Chaser Alpha
до Лас Вегас! влизай!

1630
01:54:56,640 --> 01:54:59,892
- Маккул, влизам!
- Мамка му! Уик, дай й малко прикритие!

1631
01:55:08,485 --> 01:55:10,695
- Я-ху!
- Тя успя!

1632
01:55:14,116 --> 01:55:16,284
хайде хайде
хайде де!

1633
01:55:21,081 --> 01:55:25,835
Разбрах те!

1634
01:55:29,673 --> 01:55:31,924
Маккул!

1635
01:55:32,009 --> 01:55:34,719
[Wickwire] Нюбъри, дай ми пуша!
Изкарайте го от тук!

1636
01:55:34,803 --> 01:55:37,555
- Да вървим!
- У-у-у!

1637
01:55:37,639 --> 01:55:40,850
Стой долу!
Стой долу!

1638
01:55:45,689 --> 01:55:49,442
това е! Да се ​​върнем!
Отдръпни се! Ние сме готови.

1639
01:55:52,529 --> 01:55:54,780
[Стрелбата продължава]

1640
01:55:54,865 --> 01:55:57,700
- Вашите момчета?
- Звучи като правилната област.

1641
01:56:06,209 --> 01:56:09,128
[Стрелбата продължава]

1642
01:56:25,979 --> 01:56:28,814
Христос!

1643
01:56:44,748 --> 01:56:48,000
- Тук! Движи се, движи се!
- Дай ми ръка!

1644
01:56:48,085 --> 01:56:51,837
[Викове]

1645
01:56:53,382 --> 01:56:57,468
да тръгваме! да тръгваме!
Вземете ефира! Стой долу, Шефе!

1646
01:56:59,221 --> 01:57:02,682
- Прекъсни го!
- Хайде де! Влизай там!

1647
01:57:04,267 --> 01:57:07,061
- [Човек] Четири удара на сърцето!
- Натисни го! Натисни го! Натисни го!

1648
01:57:07,145 --> 01:57:09,814
- Шест удара на сърцето!
- Търся I.V.

1649
01:57:09,898 --> 01:57:11,857
- Опитвам се да намеря I.V. тук
- [крещи]

1650
01:57:11,942 --> 01:57:14,193
Той е жив!
Дайте ми малко място!

1651
01:57:14,277 --> 01:57:16,696
- Словник, дай ми малко място!
- [Мъж] Всички на борда!

1652
01:57:16,780 --> 01:57:19,115
Всички тела вътре!
Да се ​​махаме от Додж!

1653
01:57:35,298 --> 01:57:38,884
- Каква коза майната.
- [Wickwire] Как е шефът?

1654
01:57:38,969 --> 01:57:41,929
той е добре

1655
01:57:48,270 --> 01:57:51,772
Хей, О'Нийл! Бих отишъл на война
с теб всеки ден.

1656
01:57:57,571 --> 01:57:59,488
Никога няма да преживея това.

1657
01:57:59,573 --> 01:58:02,199
[Man On Radio] Tango-Niner, ти ли си?
момчета на път с товар? край

1658
01:58:02,284 --> 01:58:04,034
[Йордания]
Залез, това е ръководителят на екипа.

1659
01:58:04,119 --> 01:58:05,745
Имаме товара в безопасност...

1660
01:58:05,829 --> 01:58:07,830
и просто кажете на всеки, който слуша
че се прибираме.

1661
01:58:07,914 --> 01:58:09,081
Tango-Niner аут.

1662
01:58:25,140 --> 01:58:27,683
- Добре дошли на борда.
- Благодаря ви, Master Chief.

1663
01:58:31,938 --> 01:58:40,112
- Добре дошли на борда, сър.
- Благодаря ви, Master Chief.

1664
01:58:43,867 --> 01:58:47,161
- Добре дошли на борда, сержант.
- Благодаря ви, Master Chief.

1665
01:58:50,540 --> 01:58:52,833
Добре дошли на борда, сър.

1666
01:59:03,720 --> 01:59:05,638
Добре дошли на борда, госпожо.

1667
01:59:08,058 --> 01:59:11,519
- [Звънене на звънец]
- [Наздраве]

1668
01:59:15,857 --> 01:59:18,275
[Аплодисменти, тракане продължава]

1669
01:59:46,054 --> 01:59:49,348


1670
01:59:49,432 --> 01:59:53,477


1671
01:59:58,608 --> 02:00:03,237

и самотни нощи

1672
02:00:03,321 --> 02:00:06,198


1673
02:00:11,621 --> 02:00:14,373


1674
02:00:14,457 --> 02:00:19,003
[Салем] Добре дошли в SEALS
C.R.T. селекционна програма.

1675
02:00:19,087 --> 02:00:24,967
Вие сте доброволци за най-много
интензивно военно обучение, познато на човека.

1676
02:00:25,051 --> 02:00:27,386
внимание!

1677
02:00:27,470 --> 02:00:31,056
Сега те обръщам
до моя началник командир...

1678
02:00:31,141 --> 02:00:33,475
Джон Джеймс Ургейл.

1679
02:00:34,603 --> 02:00:39,273


1680
02:00:39,357 --> 02:00:44,403
[Шеф] Никога не съм виждал
диво нещо самосъжаляващо

1681
02:00:44,487 --> 02:00:47,990
Птица ще падне
замръзнал мъртъв от клон...

1682
02:00:49,993 --> 02:00:55,497
без да имаш
се самосъжали.

1683
02:00:55,582 --> 02:00:57,666
[Pyro] Екипажи на лодки,
стойте до лодките си!

1684
02:00:57,751 --> 02:01:01,420
- Мърдайте си задниците!
- [Мъже викат]

1685
02:01:01,504 --> 02:01:05,549


1686
02:01:05,634 --> 02:01:08,719


1687
02:01:12,515 --> 02:01:17,227


1688
02:01:17,312 --> 02:01:21,690


1689
02:01:54,474 --> 02:01:57,643


1690
02:01:57,727 --> 02:02:01,230


1691
02:02:05,443 --> 02:02:10,906

духане на

1692
02:02:10,991 --> 02:02:14,493


1693
02:02:19,082 --> 02:02:22,960


1694
02:02:23,044 --> 02:02:26,380


1695
02:02:30,260 --> 02:02:35,139


1696
02:02:35,223 --> 02:02:38,809


1697
02:02:43,940 --> 02:02:47,526


1698
02:02:47,610 --> 02:02:52,448


1699
02:02:52,532 --> 02:02:55,451


1700
02:02:55,535 --> 02:02:59,705


1701
02:02:59,789 --> 02:03:03,959


1702
02:03:08,256 --> 02:03:10,966


1703
02:03:11,051 --> 02:03:16,221


1704
02:03:19,601 --> 02:03:21,351

перфектното минало

1705
02:03:21,436 --> 02:03:23,062

Атом за разбиване

1706
02:03:23,146 --> 02:03:27,274

и разбийте и разбийте и разбийте отново

1707
02:03:27,358 --> 02:03:29,109

знаем сами кога

1708
02:03:29,194 --> 02:03:30,903

бяхме приятели

1709
02:03:30,987 --> 02:03:34,823

отиде в канализацията и затова

1710
02:03:38,036 --> 02:03:43,832


1711
02:03:46,544 --> 02:03:48,253

Губиш всичко

1712
02:03:48,338 --> 02:03:50,422

скрити в списанията

1713
02:03:50,507 --> 02:03:57,930

от вашите дрехи за робски труд

1714
02:03:58,014 --> 02:03:59,932


1715
02:04:02,894 --> 02:04:08,774


1716
02:04:11,528 --> 02:04:13,237


1717
02:04:13,321 --> 02:04:15,114

повече всяка година

1718
02:04:15,198 --> 02:04:17,199

и хвърлят копията си

1719
02:04:17,283 --> 02:04:20,786

сам тук, за да се изправя

1720
02:04:20,870 --> 02:04:22,996


1721
02:04:23,081 --> 02:04:25,040


1722
02:04:28,044 --> 02:04:48,230



