1 00:00:51,918 --> 00:00:55,547 . We komen op de sloep John B. 2 00:00:55,588 --> 00:00:59,217 . Mijn grootvader en ik. 3 00:00:59,259 --> 00:01:04,026 . Rond Nassau stad hebben we rondgezworven. 4 00:01:06,132 --> 00:01:09,693 . De hele nacht aan het drinken. 5 00:01:09,736 --> 00:01:12,569 . Ik raakte in gevecht. 6 00:01:12,605 --> 00:01:14,197 . O ja. 7 00:01:14,240 --> 00:01:17,403 . Nou, ik voel me zo gebroken. 8 00:01:17,444 --> 00:01:19,378 . Ik wil naar huis. 9 00:01:22,482 --> 00:01:24,643 . Hijs dus het zeil van de John B. 10 00:01:24,684 --> 00:01:26,845 . Hijs het zeil van de John B. 11 00:01:26,886 --> 00:01:30,652 . Kijk hoe het grootzeil zet. 12 00:01:30,690 --> 00:01:32,681 . Roep de kapitein aan wal. 13 00:01:32,725 --> 00:01:35,285 . Laat mij naar huis gaan. 14 00:01:37,030 --> 00:01:39,191 . Laat mij naar huis gaan. 15 00:01:40,533 --> 00:01:43,502 . Ik wil naar huis. 16 00:01:43,536 --> 00:01:45,299 . Ja, ja. 17 00:01:45,338 --> 00:01:47,966 . Nou, ik voel me zo gebroken. 18 00:01:48,007 --> 00:01:49,201 . Ik wil naar huis. 19 00:01:49,242 --> 00:01:50,436 . De de. 20 00:01:50,477 --> 00:01:52,835 . De de de. 21 00:01:52,879 --> 00:01:55,643 . De eerste stuurman werd dronken. 22 00:01:57,183 --> 00:01:59,310 . Viel in de kofferbak van de kapitein. 23 00:01:59,352 --> 00:02:01,047 . Doo doo dooooo. 24 00:02:01,087 --> 00:02:06,115 . De agent moest hem komen halen. 25 00:02:07,560 --> 00:02:09,721 . Sheriff John Stone. 26 00:02:10,930 --> 00:02:13,592 . Waarom laat je mij niet met rust? 27 00:02:13,633 --> 00:02:15,760 Ja ja. 28 00:02:15,802 --> 00:02:18,794 . Nou, ik voel me zo gebroken. 29 00:02:18,838 --> 00:02:21,864 . Ik wil naar huis. 30 00:02:21,908 --> 00:02:23,773 Hahaha! 31 00:02:37,290 --> 00:02:38,723 Hé, je bent niet zenuwachtig, hè? 32 00:02:38,758 --> 00:02:39,952 Een beetje. 33 00:02:39,993 --> 00:02:42,086 O Sam! 34 00:02:42,128 --> 00:02:46,121 Je bent een vriendelijke, zorgzame, verantwoordelijke jongeman. 35 00:02:46,166 --> 00:02:48,634 En ik weet dat als je gewoon jezelf bent... 36 00:02:48,668 --> 00:02:50,966 Iedereen zal uiteindelijk net zoveel van je houden als wij. 37 00:02:51,004 --> 00:02:53,199 En dat is een hele hoop! 38 00:02:53,239 --> 00:02:54,866 Ohhh! 39 00:02:55,575 --> 00:02:57,042 Ik hou van je, vriend. 40 00:02:57,076 --> 00:03:02,236 Mmmm! 41 00:03:05,385 --> 00:03:07,080 Ik hou ook van jullie. 42 00:03:07,787 --> 00:03:09,277 Bedankt. 43 00:03:27,707 --> 00:03:29,470 Ja man, kort is het nieuwe lang! 44 00:03:32,745 --> 00:03:34,736 Weet je zeker dat hij een senior is? 45 00:03:47,660 --> 00:03:49,594 Mooi kapsel. 46 00:03:49,629 --> 00:03:50,926 Bedankt. M-Mijn moeder snijdt het. 47 00:03:57,337 --> 00:03:59,703 Jij moet Sam Leonard zijn! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,900 Ja. - Ik ben directeur Hayes. 49 00:04:01,941 --> 00:04:03,431 Maar als je mij liever Marcus noemt... 50 00:04:03,476 --> 00:04:05,376 dat vind ik prima. 51 00:04:05,411 --> 00:04:06,878 Bedankt. Bedankt, Marcus. 52 00:04:06,913 --> 00:04:09,347 Kom op, ik breng je naar je kluisje. 53 00:04:09,382 --> 00:04:11,441 Ik wil gewoon dat je weet hoe leuk het is... 54 00:04:11,484 --> 00:04:14,851 om je voor je laatste jaar bij onze studentenorganisatie te laten komen. 55 00:04:14,887 --> 00:04:17,219 Ik ben ook blij dat ik hier ben, meneer. 56 00:04:17,257 --> 00:04:19,817 Geweldig! Echt geweldig! 57 00:04:19,859 --> 00:04:21,486 Natuurlijk hebben je ouders mij al geïnformeerd... 58 00:04:21,527 --> 00:04:24,189 dat je kans maakt op de beurs van de Math Association. 59 00:04:24,230 --> 00:04:25,754 Dat is een hele prestatie. 60 00:04:25,798 --> 00:04:27,663 Nou-ik-ik heb nog niets gewonnen, maar... 61 00:04:27,700 --> 00:04:28,758 maar bedankt. 62 00:04:28,801 --> 00:04:32,703 Dit is je kluisje. Het is een van mijn favorieten. 63 00:04:32,739 --> 00:04:36,038 Dit... is je welkomstpakket. 64 00:04:36,876 --> 00:04:39,140 Ga Possums! 65 00:04:39,178 --> 00:04:42,306 Sam, je hebt een geweldige eerste dag! 66 00:04:45,151 --> 00:04:46,641 Hé, Jac! 67 00:04:46,686 --> 00:04:50,144 Dat zijn fantastische nieuwe sneakers die je aan hebt. 68 00:05:10,743 --> 00:05:12,836 Wat was dat dat je aan het neuriën was? 69 00:05:14,881 --> 00:05:16,280 Oh, het was niets. 70 00:05:16,316 --> 00:05:18,546 Nee, ik vond het leuk, wat was het? 71 00:05:18,584 --> 00:05:20,484 Uh, sloep John B van The Beach Boys. 72 00:05:20,520 --> 00:05:22,511 Shhh! - WHO? 73 00:05:22,555 --> 00:05:25,115 Uh, ze waren pioniers van de surfmuziek in de jaren '60. 74 00:05:25,158 --> 00:05:28,218 Oh. Kun je dat liedje zingen dat je aan het neuriën was... 75 00:05:28,261 --> 00:05:29,819 Zodat ik kan kijken of ik het weet? 76 00:05:32,031 --> 00:05:34,056 Nou ja... oké. 77 00:05:34,100 --> 00:05:36,227 Eh... 78 00:05:36,269 --> 00:05:39,204 . Hijs dus het zeil van de John B. 79 00:05:39,238 --> 00:05:42,833 . Kijk hoe de grootzeilen zetten. 80 00:05:42,875 --> 00:05:46,436 . Roep de kapitein op. 81 00:05:46,479 --> 00:05:49,971 . Laat mij naar huis gaan. 82 00:05:50,016 --> 00:05:52,644 Weet je het? - Nee, nee, ga door. 83 00:05:52,685 --> 00:05:55,347 . Ik wil naar huis. 84 00:05:55,388 --> 00:05:57,754 . Ja, ja, ja. 85 00:05:57,790 --> 00:06:00,989 . De de de de de. 86 00:06:01,027 --> 00:06:02,324 . De de de. 87 00:06:03,730 --> 00:06:05,254 Ze kunnen je niet horen, kleine man! 88 00:06:08,735 --> 00:06:10,498 Ik... de rest weet ik niet. 89 00:06:19,345 --> 00:06:20,835 Je moet harder worden, nieuweling. 90 00:06:24,484 --> 00:06:27,647 En... ik zou zijn gegaan met... 91 00:06:27,687 --> 00:06:30,087 iets meer als Surfin' USA... 92 00:06:30,123 --> 00:06:32,091 of Kleine Deuce Coupé. 93 00:06:46,105 --> 00:06:48,938 Oké, laten we gaan douchen. 94 00:06:49,976 --> 00:06:52,376 Hé, wacht even. Wie is eh... Sam Leonard? 95 00:06:54,981 --> 00:06:56,346 Ik heb het briefje van je ouders... 96 00:06:56,382 --> 00:06:58,247 en je badpak dragen onder de douche is prima. 97 00:07:07,593 --> 00:07:09,117 Dank u, meneer. 98 00:07:29,515 --> 00:07:32,712 Je hebt een briefje nodig om de sportschool te verlaten. 99 00:07:32,752 --> 00:07:34,344 Eh... nee. 100 00:07:34,387 --> 00:07:35,786 Condooms. 101 00:07:35,822 --> 00:07:39,223 Eigenlijk was ik... gewoon op zoek naar wat begeleiding. 102 00:07:39,258 --> 00:07:41,852 Wat heeft dat precies met mij te maken? 103 00:07:41,894 --> 00:07:43,828 Ben jij geen begeleidingsadviseur? 104 00:07:45,231 --> 00:07:48,132 O ja. Het spijt me. Ga zitten, maatje. 105 00:07:50,336 --> 00:07:52,566 Laat niets vallen. 106 00:07:59,779 --> 00:08:03,840 'Waarom vertel je me niet iets over je probleem, naam?' 107 00:08:03,883 --> 00:08:05,475 Vandaag was mijn eerste dag hier... 108 00:08:05,518 --> 00:08:07,281 en ik dacht dat deze school misschien anders was... 109 00:08:07,320 --> 00:08:09,845 maar ik word al absoluut vermoord. 110 00:08:09,889 --> 00:08:12,221 "Het leven is geen sprint, het is een marathon." 111 00:08:13,459 --> 00:08:15,984 O, nou... eh, juist. 112 00:08:17,697 --> 00:08:19,289 Ik begin mezelf te zijn, weet je? 113 00:08:19,332 --> 00:08:21,027 Ik probeer vriendelijk en aardig te zijn... 114 00:08:21,067 --> 00:08:24,002 maar... ik doe duidelijk iets verkeerd. 115 00:08:25,571 --> 00:08:27,869 Ik geloof dat het Thomas Jefferson was die ooit zei... 116 00:08:27,907 --> 00:08:30,671 "Eerlijkheid is het eerste hoofdstuk in het boek van wijsheid." 117 00:08:34,847 --> 00:08:37,873 Kom op, mens! Ik heb hier echte hulp nodig. 118 00:08:37,917 --> 00:08:40,545 Dit is mijn laatste jaar, weet je. 119 00:08:40,586 --> 00:08:44,078 Ik kan absoluut niet nog een jaar als het kleine, rare kind doen. 120 00:08:44,123 --> 00:08:46,318 Kijk, wat wil je, vriend? Je wilt staart, is dat het? 121 00:08:46,359 --> 00:08:50,227 Nee! Ik... Ik bedoel, ja, ooit, maar... 122 00:08:52,298 --> 00:08:55,199 Het is niet wat ik zoek. Ik wil gewoon nog een laatste kans om cool te zijn. 123 00:08:55,234 --> 00:08:59,728 Ja, en ik wil naast een Xanax-fabriek wonen, zonder sloten. 124 00:08:59,772 --> 00:09:02,240 Het zal niet gebeuren. 125 00:09:02,275 --> 00:09:04,800 Luister, ik weet waar je vandaan komt. 126 00:09:04,844 --> 00:09:06,004 Ik was daar een keer, oké? 127 00:09:06,045 --> 00:09:07,876 Een ruige jeugd, toch? 128 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Mama drinkt te veel, papa zit in en uit de gevangenis, is dat het? 129 00:09:10,550 --> 00:09:12,711 Mijn vader is stewardess voor... 130 00:09:13,719 --> 00:09:15,346 Het spijt me, je vader is stewardess? 131 00:09:19,792 --> 00:09:21,623 Oké, het spijt me. 132 00:09:21,661 --> 00:09:23,094 Oké, ben je ergens goed in? 133 00:09:23,129 --> 00:09:24,687 Ben jij goed in videogames, sport... 134 00:09:24,730 --> 00:09:26,891 het vervalsen van de handtekeningen van je ouders... 135 00:09:26,933 --> 00:09:28,491 Ik ben een beetje een wiskunde-expert. 136 00:09:28,534 --> 00:09:29,728 Mm. - Op mijn laatste school... 137 00:09:29,769 --> 00:09:32,761 mijn leraar noemde mij altijd zijn prinspolynomen. 138 00:09:35,308 --> 00:09:37,572 Zeg dat nooit meer hardop, oké? 139 00:09:43,916 --> 00:09:45,781 Oké, hé, jongen. 140 00:09:45,818 --> 00:09:47,046 Kind? 141 00:09:48,020 --> 00:09:50,386 Wil je de waarheid weten? OK. 142 00:09:55,027 --> 00:09:56,654 Ik zal je de waarheid vertellen. 143 00:09:58,798 --> 00:10:00,163 De waarheid is dat de waarheid stom is. 144 00:10:01,701 --> 00:10:05,467 We leven in een morele beerput van leugens. 145 00:10:05,504 --> 00:10:07,904 Ik heb geprobeerd mijn leven eerlijk te leven en naar mij te kijken. 146 00:10:07,940 --> 00:10:10,204 Ik ben een begeleidingsadviseur op een middelbare school... 147 00:10:10,242 --> 00:10:11,709 met een bizar hoge tolerantie... 148 00:10:11,744 --> 00:10:13,939 voor voorgeschreven pijnmedicatie. 149 00:10:13,980 --> 00:10:15,345 Denk je dat dit mijn droom is? 150 00:10:15,381 --> 00:10:17,281 Denk je dat ik als kind posters had... 151 00:10:17,316 --> 00:10:19,648 op de muur van begeleidingsadviseurs? 152 00:10:21,554 --> 00:10:22,782 Kijk, als je iets uit het leven wilt halen... 153 00:10:22,822 --> 00:10:24,517 Je moet wat draai aan de bal geven, oké? 154 00:10:24,557 --> 00:10:27,822 Als je wilt dat de kinderen hier je leuk vinden op school, lieg je. 155 00:10:27,860 --> 00:10:29,521 Lieg over wie je bent... 156 00:10:29,562 --> 00:10:31,496 waar je vandaan komt, wat je hebt. 157 00:10:31,530 --> 00:10:34,465 Ze zullen je geloven omdat ze dom zijn, oké? 158 00:10:34,500 --> 00:10:36,866 Sterker nog, als je je één ding herinnert... 159 00:10:36,902 --> 00:10:38,995 van je 5 jaar middelbare school... 160 00:10:39,038 --> 00:10:41,199 in onze samenleving liegen winnaars altijd... 161 00:10:41,240 --> 00:10:42,867 en leugenaars winnen altijd. 162 00:10:47,013 --> 00:10:48,913 En gebruik geen drugs. 163 00:10:49,915 --> 00:10:51,473 . Laat mij naar huis gaan. 164 00:10:51,517 --> 00:10:53,075 . Waarom laat je me niet naar huis gaan? 165 00:10:53,119 --> 00:10:54,950 . Hijs het zeil van de John B. 166 00:10:54,987 --> 00:10:56,818 . Hijs de John B's-. 167 00:10:56,856 --> 00:11:01,190 . Voel me zo gebroken. -. Ja-eah-eah!. 168 00:11:01,227 --> 00:11:02,854 . Ik wil naar huis.. Tucht-een-tucht. 169 00:11:02,895 --> 00:11:05,090 Hahaha! 170 00:11:05,131 --> 00:11:07,065 Hé, hé! Hoe zit het met onze- 171 00:11:07,099 --> 00:11:10,398 Het spijt me... Maar je moet nu gaan. 172 00:11:10,436 --> 00:11:11,869 Bedankt. 173 00:11:15,875 --> 00:11:18,036 Kerel, zoet als suikerstroop. 174 00:11:20,746 --> 00:11:24,807 Uh, ja, ik weet dat het heel gênant is om... 175 00:11:24,850 --> 00:11:26,442 mijn ouders zetten mij af... 176 00:11:26,485 --> 00:11:29,886 terwijl mijn, eh... uh... 177 00:11:29,922 --> 00:11:31,219 Porsche staat in de winkel. 178 00:11:31,257 --> 00:11:33,020 Heeft u een Porsche? 179 00:11:33,059 --> 00:11:35,220 Ja, ze krijgt alles... 180 00:11:35,261 --> 00:11:37,229 nu uitgepimpt. 181 00:11:37,263 --> 00:11:39,663 Dus, eh, gewoon, weet je... 182 00:11:39,699 --> 00:11:41,599 ga zo door... D.L. 183 00:11:50,776 --> 00:11:54,143 Hé, idioot. - O, hé. 184 00:11:54,180 --> 00:11:56,341 Toen je deze foto zelf signeerde... 185 00:11:56,382 --> 00:11:57,713 Je hebt Carmen verkeerd gespeld. 186 00:11:57,750 --> 00:11:59,012 Hehe he. 187 00:12:00,886 --> 00:12:03,616 Ja, man, wie is Camren Electra? 188 00:12:04,924 --> 00:12:06,983 Ah, kom op, kom op jongens die... 189 00:12:07,026 --> 00:12:08,254 dat is niet cool. 190 00:12:08,294 --> 00:12:09,921 Ik bedoel, iedereen- 191 00:12:09,962 --> 00:12:11,657 iedereen weet dat ze... 192 00:12:11,697 --> 00:12:12,686 dyslectisch. 193 00:12:15,201 --> 00:12:16,725 Geloof me, ik weet het... 194 00:12:16,769 --> 00:12:19,260 Ze is een vriendin uit L.A. 195 00:12:19,305 --> 00:12:20,829 Geweldige meid. 196 00:12:20,873 --> 00:12:22,534 Weet je, nu ik erover nadenk, ben ik... 197 00:12:22,575 --> 00:12:24,907 Ik ben er vrij zeker van dat ze dyslectisch is. 198 00:12:24,944 --> 00:12:26,639 Ja, weet je wat? ik denk... 199 00:12:26,679 --> 00:12:29,273 Ik kan me herinneren dat ik daar ook iets over gelezen heb. 200 00:12:32,451 --> 00:12:34,749 Waar-waar ga je heen? - Kyle? 201 00:12:34,787 --> 00:12:35,776 Ik weet het... 202 00:12:38,124 --> 00:12:39,751 Van alle anderen... 203 00:12:39,792 --> 00:12:41,384 Ik heb jou gekozen. 204 00:12:41,427 --> 00:12:42,451 Pardon? 205 00:12:42,495 --> 00:12:44,588 Ik had geen tijd om mijn huiswerk te maken... 206 00:12:44,630 --> 00:12:47,064 Daarom heb ik jou uitgekozen om mij de antwoorden te geven. 207 00:12:47,099 --> 00:12:49,260 En als ik je werk leuk vind... 208 00:12:49,301 --> 00:12:52,464 We kunnen een afspraak maken waarbij jij mij de antwoorden geeft... 209 00:12:52,505 --> 00:12:54,166 voor de rest van het jaar. 210 00:12:56,342 --> 00:12:58,276 Ik heb het ook niet gedaan. 211 00:13:00,613 --> 00:13:02,012 Ja, je zou waarschijnlijk... je zou waarschijnlijk gewoon... 212 00:13:02,047 --> 00:13:03,241 kies iemand anders... 213 00:13:03,282 --> 00:13:04,249 alsjeblieft... 214 00:13:04,283 --> 00:13:06,080 omdat ik... 215 00:13:06,118 --> 00:13:07,176 Ik ben echt slecht in wiskunde. 216 00:13:07,219 --> 00:13:09,619 Serieus, ik ben-ik ben- 217 00:13:09,655 --> 00:13:11,088 Ik ben net een kleuter. 218 00:13:16,128 --> 00:13:17,425 Oké, iedereen... 219 00:13:17,463 --> 00:13:18,862 laten we je huiswerk maken. 220 00:13:21,267 --> 00:13:23,428 Ja. Dank je, dank je. 221 00:13:25,671 --> 00:13:26,865 Bedankt. 222 00:13:28,507 --> 00:13:31,305 Kunt u mij alstublieft uw huiswerk geven? 223 00:13:31,343 --> 00:13:33,004 Ik heb het niet. 224 00:13:35,347 --> 00:13:37,315 Waarom zou dat zo zijn? 225 00:13:37,349 --> 00:13:38,475 M-Mijn hond heeft het opgegeten? 226 00:13:38,517 --> 00:13:39,711 Hahaha. 227 00:13:43,022 --> 00:13:44,387 Heeft je hond het opgegeten? 228 00:13:44,423 --> 00:13:46,050 Eh... 229 00:13:46,091 --> 00:13:48,855 Hij heeft een fetisj en eet voortdurend mijn huiswerk op. 230 00:13:50,863 --> 00:13:55,493 Ik weet niet zeker of lid worden van de club zonder huiswerk... 231 00:13:55,534 --> 00:13:57,764 Je eerste week hier... 232 00:13:57,803 --> 00:14:01,204 is de beste manier voor jou om die wiskundebeurs te krijgen. 233 00:14:11,450 --> 00:14:13,680 Nog meer geforceerd zingen? 234 00:14:15,521 --> 00:14:17,648 O, hé. 235 00:14:17,690 --> 00:14:19,123 Ik ben Annie. 236 00:14:20,559 --> 00:14:21,821 Sam. 237 00:14:23,562 --> 00:14:25,496 Goedemorgen, lezers. - Goedemorgen, mevrouw Moran. 238 00:14:25,531 --> 00:14:27,328 Hé, mevrouw Moran. 239 00:14:45,451 --> 00:14:46,918 Vertel me alsjeblieft niet dat je een van die jongens bent... 240 00:14:46,952 --> 00:14:49,887 die eigenlijk denkt dat hij een kans heeft bij zijn leraar. 241 00:14:51,824 --> 00:14:53,849 Ahem. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 242 00:14:53,893 --> 00:14:55,884 Niet één van die jongens. 243 00:14:57,229 --> 00:14:59,720 Omdat ik eigenlijk wel een kans heb. 244 00:15:00,799 --> 00:15:02,232 Echt? 245 00:15:02,268 --> 00:15:03,701 En waarom is dat? 246 00:15:03,736 --> 00:15:06,000 W- Nou- 247 00:15:06,038 --> 00:15:08,029 laten we dat maar zeggen... 248 00:15:09,408 --> 00:15:12,172 als het heet en zwaar zou worden... 249 00:15:12,211 --> 00:15:14,941 zou niet de eerste keer zijn. 250 00:15:14,980 --> 00:15:18,108 Op mijn laatste school was mijn leraar sociale studies... 251 00:15:18,150 --> 00:15:19,412 was zo enorm verliefd op mij... 252 00:15:19,451 --> 00:15:22,147 alsof ze verliefd op me was, alsof ze met me wilde trouwen. 253 00:15:22,187 --> 00:15:23,711 Uiteindelijk verliet ze haar man... 254 00:15:23,756 --> 00:15:24,950 werd gedwongen af te treden. 255 00:15:24,990 --> 00:15:28,016 Daarom weet ik nu... 256 00:15:28,060 --> 00:15:29,960 dat mevrouw Moran mij ook leuk zal vinden. 257 00:15:31,430 --> 00:15:32,920 Ben je dronken? 258 00:15:32,965 --> 00:15:35,365 Oké, voor ons Othello-project... 259 00:15:35,401 --> 00:15:37,426 Ik zou graag willen dat iedereen vandaag met iemand samenwerkt... 260 00:15:37,469 --> 00:15:38,800 zodat jullie allemaal aan de slag kunnen. 261 00:15:38,837 --> 00:15:41,067 Ik haat groepsprojecten. 262 00:15:41,106 --> 00:15:43,006 Ik doe altijd al het werk. 263 00:15:43,042 --> 00:15:45,067 Hé. Vertel me erover. 264 00:15:48,814 --> 00:15:50,441 Wil je samenwerken? 265 00:15:50,482 --> 00:15:52,040 Haha. 266 00:15:54,253 --> 00:15:56,380 Ik denk dat het geen kwaad kan om een cijfer te delen... 267 00:15:56,422 --> 00:15:58,617 met een man die een stomende affaire heeft... 268 00:15:58,657 --> 00:16:00,454 met de leraar. 269 00:16:20,546 --> 00:16:22,309 . Ik kom langs. 270 00:16:22,348 --> 00:16:24,009 . Zie mij op het station. 271 00:16:24,049 --> 00:16:26,779 . Bij de baan met mijn handen in mijn zak. 272 00:16:26,819 --> 00:16:28,810 . Jinglin' ​​een wensmunt. 273 00:16:28,854 --> 00:16:30,446 . Dat ik uit een fontein heb gestolen. 274 00:16:30,489 --> 00:16:33,219 . Dat verdronk alle zorgen in de wereld. 275 00:16:33,258 --> 00:16:35,226 . Als ik ouder word. 276 00:16:35,260 --> 00:16:37,626 . Klimmen op het hek van de veranda. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,153 . Gewoon om de honden te zien rennen. 278 00:16:39,198 --> 00:16:41,666 . Met een ring en een vraag. 279 00:16:41,700 --> 00:16:44,032 . En mijn bibberende stem zingt. 280 00:16:44,069 --> 00:16:45,502 . Via een kier in het raam. 281 00:16:45,537 --> 00:16:47,869 . Na na na na na. 282 00:16:47,906 --> 00:16:51,205 . Ik kan het beter alleen doen. 283 00:16:51,243 --> 00:16:54,337 . Na na na na na. 284 00:16:54,380 --> 00:16:57,645 . Ik kan het beter alleen doen. 285 00:16:57,683 --> 00:16:59,674 . Na na na na na. 286 00:17:01,487 --> 00:17:03,182 Hoi. 287 00:17:03,222 --> 00:17:04,883 Dus, wil je daar gaan zitten? 288 00:17:07,459 --> 00:17:09,256 Ze hebben je gisteren totaal vernederd. 289 00:17:09,294 --> 00:17:12,388 Die tafel is het land van melk en honing. 290 00:17:12,431 --> 00:17:14,023 Het is op elke school hetzelfde. 291 00:17:14,066 --> 00:17:16,899 Altijd lachend, altijd cool en charmant. 292 00:17:16,935 --> 00:17:19,028 Altijd blij. Ik bedoel, wie zou dat niet willen? 293 00:17:19,071 --> 00:17:21,164 Alsjeblieft, dat is precies wat ze willen dat je denkt. 294 00:17:21,206 --> 00:17:22,730 Geloof me, hun leven is waardeloos... 295 00:17:22,775 --> 00:17:24,037 net zo erg als de onze. 296 00:17:25,511 --> 00:17:27,741 Hé, hé, hé. - Wat? 297 00:17:27,780 --> 00:17:29,270 Wie is dat? 298 00:17:32,985 --> 00:17:35,249 Vicki Sanders. 299 00:17:35,287 --> 00:17:36,549 Alsjeblieft, begin met haar te daten... 300 00:17:36,588 --> 00:17:37,850 en je kunt daar zitten zoveel je wilt. 301 00:17:45,397 --> 00:17:46,523 Sam? - Wat? 302 00:17:46,565 --> 00:17:48,362 Je weet dat ik een grapje maak, toch? 303 00:17:48,400 --> 00:17:50,800 Het is perfect. Hé. 304 00:17:50,836 --> 00:17:52,394 Het is precies wat ik moet doen. 305 00:17:52,438 --> 00:17:54,633 Nee, ze gaat uit met basketbalspelers. 306 00:17:54,673 --> 00:17:56,573 In het bijzonder Kyle Plunkett. 307 00:17:56,608 --> 00:17:58,508 Je wordt vermoord als je haar mee uit vraagt. 308 00:17:58,544 --> 00:18:01,377 Of misschien... gewoon... misschien... 309 00:18:01,413 --> 00:18:02,937 Ze zal ja zeggen en voordat je het weet... 310 00:18:02,981 --> 00:18:04,710 Ik zal daar zitten en "hoe gaat het met je" uitwisselen... 311 00:18:04,750 --> 00:18:06,809 met de Bridgeport-elite. - Ha. 312 00:18:31,076 --> 00:18:32,475 Het spijt me, deze stoel is gered. 313 00:18:32,511 --> 00:18:34,035 Hahaha. 314 00:18:34,079 --> 00:18:36,240 Maar er was hier niet eens een stoel. 315 00:18:36,281 --> 00:18:39,478 Oh. Er is nu. 316 00:18:39,518 --> 00:18:40,576 Bedankt. 317 00:18:42,020 --> 00:18:43,009 Ha. 318 00:18:43,055 --> 00:18:44,386 Kijk naar dit kind. Is hij niet kort? 319 00:18:44,423 --> 00:18:46,618 Hehe he. - Wat een verliezer. 320 00:18:48,227 --> 00:18:49,285 Waar is de golfbaan? 321 00:18:49,328 --> 00:18:51,296 Hahahahaha! 322 00:18:51,330 --> 00:18:54,424 Zullen we nu verlovingsringen gaan shoppen? 323 00:18:54,466 --> 00:18:57,333 Eigenlijk, als je het moet weten... 324 00:18:57,369 --> 00:18:59,530 het ging precies zoals ik had verwacht. 325 00:18:59,571 --> 00:19:03,439 Wauw. Je hebt verbazingwekkend lage doelen voor jezelf gesteld. 326 00:19:03,475 --> 00:19:04,806 Ik vind het leuk. 327 00:19:04,843 --> 00:19:06,071 Je kunt niet zomaar verwachten dat ze in mijn armen springt... 328 00:19:06,111 --> 00:19:07,510 vlak voor Kyle. 329 00:19:07,546 --> 00:19:08,808 Maar er zat toch iets in? 330 00:19:08,847 --> 00:19:10,610 O ja, zeker... 331 00:19:10,649 --> 00:19:13,447 Ik bedoel, tch, we hebben een grote chemie. 332 00:19:13,485 --> 00:19:15,180 Dus je bent hier wat, een dag geweest? 333 00:19:15,220 --> 00:19:17,688 En mevrouw Moran en Vicki Sanders al... 334 00:19:17,723 --> 00:19:20,021 verlangen naar je. 335 00:19:20,058 --> 00:19:23,459 Eh, nou, weet je... 336 00:19:23,495 --> 00:19:24,826 ze zijn, eh, anders. 337 00:19:24,863 --> 00:19:27,957 Echt? Hoe zijn ze anders? 338 00:19:30,235 --> 00:19:31,202 Nou, je ziet... 339 00:19:31,236 --> 00:19:35,263 V-Vicki is meer van de, ahem... 340 00:19:35,307 --> 00:19:38,003 gevaarlijke stalker, seks in de badkamer... 341 00:19:38,043 --> 00:19:39,203 Spaans soort soapserie, en- 342 00:19:39,244 --> 00:19:41,212 Oké, stop. Dat is niet mogelijk. 343 00:19:41,246 --> 00:19:43,077 Ik heb Spaans met Vicki... 344 00:19:43,115 --> 00:19:46,551 en ze kan geen werkwoord vervoegen om haar leven te redden. 345 00:19:46,585 --> 00:19:48,746 Snijd de onzin. Kijk, ik-ik snap het... 346 00:19:48,787 --> 00:19:50,379 je liegt tegen- 347 00:19:50,422 --> 00:19:53,482 om je anders ellendige leven op te vrolijken. 348 00:19:53,525 --> 00:19:55,459 Maar... met ze omgaan... 349 00:19:55,494 --> 00:19:58,327 Dit kan echt niet allemaal waard zijn. 350 00:20:01,833 --> 00:20:03,858 Sommigen van jullie hebben misschien gehoord, eh... 351 00:20:03,902 --> 00:20:06,302 Mijn huis werd vernield na ons laatste verlies... 352 00:20:06,338 --> 00:20:08,533 Eh, nogmaals. Heeeeeeeeeeeeeeeeeee. - Hahaha! 353 00:20:08,574 --> 00:20:09,871 Eh, dus we zijn... 354 00:20:09,908 --> 00:20:11,341 We gaan de training vandaag een beetje inkorten... 355 00:20:11,376 --> 00:20:13,310 zodat ik een nieuwe garagedeur kan kopen. 356 00:20:13,345 --> 00:20:15,870 Hahahahahaha. 357 00:20:19,384 --> 00:20:22,046 Hahahahahaha. 358 00:20:24,389 --> 00:20:26,857 Hahaha. - Wauw! 359 00:20:28,961 --> 00:20:29,950 Ha! 360 00:20:31,096 --> 00:20:32,393 Scheert hij zijn benen? 361 00:20:32,431 --> 00:20:36,265 Uhh, begin met twee rijen lay-upoefeningen. 362 00:20:36,301 --> 00:20:38,201 Hoi. Wie ben je? 363 00:20:38,237 --> 00:20:40,068 Ik ben Sam Leonard. 364 00:20:41,573 --> 00:20:43,404 Wie heeft je gestuurd? - Uh, niemand. 365 00:20:43,442 --> 00:20:44,704 Ik- Ik ben de student die naar jouw gymnasium is overgeplaatst. klasse... 366 00:20:44,743 --> 00:20:46,711 en ik hoopte echt in het team te zitten. 367 00:20:46,745 --> 00:20:48,178 O ja? We zijn de laatste van onze conferentie... 368 00:20:48,213 --> 00:20:49,544 We zitten midden in een verliesreeks van vier wedstrijden, toch? 369 00:20:49,581 --> 00:20:51,014 Oh, maar ja, maar het is niet altijd... 370 00:20:51,049 --> 00:20:52,607 over winnen, toch? Het is- 371 00:20:52,651 --> 00:20:54,744 Niet in Bridgeport. Hehe he. 372 00:20:54,786 --> 00:20:57,186 Kom op, jongen, ik ben... 373 00:20:57,222 --> 00:20:58,621 Ik denk niet eens dat we een uniform zullen hebben dat bij je past. 374 00:20:58,657 --> 00:21:00,318 Ik bedoel, de korte broek komt tot aan je tepels... 375 00:21:00,359 --> 00:21:04,489 Ik was de hoofdwachter op mijn... vorige school. 376 00:21:04,529 --> 00:21:06,224 Was dat een jongensschool? 377 00:21:06,265 --> 00:21:07,732 Serieus, trainer... 378 00:21:07,766 --> 00:21:10,929 Ik mis nooit, nooit een schot. 379 00:21:15,741 --> 00:21:16,730 Mijn slechte. 380 00:21:22,381 --> 00:21:25,873 . Vuurpistool, vuurpistool. 381 00:21:25,917 --> 00:21:27,714 . Pistool van vuur. 382 00:21:27,753 --> 00:21:29,311 . Het frame verbrijzeld. 383 00:21:29,354 --> 00:21:31,413 . Ga je zus knuffelen. 384 00:21:31,456 --> 00:21:33,287 . Ga van je zus houden. 385 00:21:33,325 --> 00:21:34,451 . Ga je zus knuffelen. 386 00:21:34,493 --> 00:21:37,053 . Eén en dezelfde. 387 00:21:37,095 --> 00:21:38,653 . Aaaow!. 388 00:21:38,697 --> 00:21:40,756 . Kom naar huis voordat de haan kraait. 389 00:21:40,799 --> 00:21:43,529 Aaah! 390 00:21:54,546 --> 00:21:57,071 Nou, ik heb mijn basketbalbeurs. 391 00:21:57,115 --> 00:21:59,515 Geweldig! - Wat is een beurs? 392 00:21:59,551 --> 00:22:01,781 Bekijk dit eens. Hij speelt niet alleen als een meisje... 393 00:22:01,820 --> 00:22:04,448 maar hij moet ook als zodanig worden opgehangen. 394 00:22:04,489 --> 00:22:06,252 Hahahaha. 395 00:22:08,694 --> 00:22:10,355 Het-het-het-het is niet klein. 396 00:22:10,395 --> 00:22:13,023 O ja, mens. - Ja, klopt. 397 00:22:13,065 --> 00:22:14,794 Kijk, kijk... 398 00:22:14,833 --> 00:22:16,960 Als je gewoon toegaf dat je een micro had... 399 00:22:17,002 --> 00:22:19,527 we plaagden je een beetje en lieten het dan los. 400 00:22:19,571 --> 00:22:21,869 Maar als je in ons gezicht liegt, beledigt het ons... 401 00:22:21,907 --> 00:22:23,465 en we moeten er een probleem van maken. 402 00:22:23,508 --> 00:22:24,770 Hahaha. 403 00:22:24,810 --> 00:22:26,641 Dus geef gewoon toe dat je een chapstick draagt... 404 00:22:26,678 --> 00:22:28,305 Hahaha! Chapstick! Haha! 405 00:22:28,347 --> 00:22:30,042 En wij laten het los! - De- 406 00:22:30,082 --> 00:22:32,312 De waarheid is... 407 00:22:32,351 --> 00:22:33,477 Ik ben opgehangen als een pasgeborene. 408 00:22:33,518 --> 00:22:35,713 Oh! Hahaha! - Zien! 409 00:22:35,754 --> 00:22:38,314 Zelfs hij geeft het toe. - Hahaha. 410 00:22:38,357 --> 00:22:40,222 7 pond, 18 inch. 411 00:22:42,094 --> 00:22:44,562 De coach liet me beloven dat ik het verborgen zou houden... 412 00:22:44,596 --> 00:22:45,927 dus ik zou je zelfrespect niet schaden... 413 00:22:45,964 --> 00:22:47,192 vlak voor de volgende wedstrijd. 414 00:22:47,232 --> 00:22:48,665 Kerel, dat zou- 415 00:22:48,700 --> 00:22:50,634 dat zou mij echt bang maken. 416 00:22:50,669 --> 00:22:53,536 Wat? Geloof je deze dwerg niet? 417 00:23:07,986 --> 00:23:10,614 Hé, raad eens wie twee kaartjes voor Homecoming heeft gekregen. 418 00:23:10,655 --> 00:23:13,146 Ah, je maakt een grapje, toch? 419 00:23:14,593 --> 00:23:15,582 Stap in. 420 00:23:20,799 --> 00:23:22,391 Komt Vicki je ophalen... 421 00:23:22,434 --> 00:23:25,403 Of begeleid jij haar op de fiets? 422 00:23:25,437 --> 00:23:28,201 Ik ga het Vicki niet vragen. 423 00:23:28,240 --> 00:23:31,437 Waarom, wat is er gebeurd? Ik dacht dat jullie echt iets hadden. 424 00:23:31,476 --> 00:23:32,568 Dat is het precies. 425 00:23:32,611 --> 00:23:36,547 Ik heb een briefje in mijn kluisje, van Kyle... 426 00:23:36,581 --> 00:23:38,811 waarschuwde me eigenlijk om bij haar weg te blijven. 427 00:23:38,850 --> 00:23:40,943 Nou, dat klinkt heel bedreigend. 428 00:23:40,986 --> 00:23:43,113 Hij zei dat als ik niet bij haar uit de buurt bleef... 429 00:23:43,155 --> 00:23:44,782 Nou, dan zou hij mij onderdompelen... 430 00:23:44,823 --> 00:23:48,156 in een soort gewoon huishoudelijk schoonmaakmiddel... 431 00:23:48,193 --> 00:23:51,219 trek mij achter zijn vrachtwagen... 432 00:23:51,263 --> 00:23:55,165 en, uh, sluit mijn noten aan op een auto-accu. 433 00:23:55,200 --> 00:23:56,189 Ha. - Ja. 434 00:23:56,234 --> 00:23:58,225 Ik denk dat hij het zelfs in bloed heeft geschreven. 435 00:23:58,270 --> 00:24:00,830 Wie ga je het dan vragen? 436 00:24:00,872 --> 00:24:04,467 . Nou, ik ben dit gedicht aan het lezen en het is zo diepzinnig. 437 00:24:04,509 --> 00:24:06,238 . En ik hou van het ritme en ik. 438 00:24:06,278 --> 00:24:08,405 Mijn moeder is een kunstenaar. Avant-garde. 439 00:24:08,447 --> 00:24:10,938 Haar werk is daar ver weg. 440 00:24:10,982 --> 00:24:13,177 Heel beroemd, Jill Leonard, heb je misschien van haar gehoord? 441 00:24:13,218 --> 00:24:14,742 ...En ik begin te beseffen... 442 00:24:14,786 --> 00:24:16,617 Wil je naar Homecoming? 443 00:24:16,655 --> 00:24:17,713 . Leugens, leugens, leugens, leugens... 444 00:24:17,756 --> 00:24:19,155 Mijn naam is Sam Leonard, en mijn vader... 445 00:24:19,191 --> 00:24:20,658 een behoorlijk grote rockster. 446 00:24:20,692 --> 00:24:23,286 Is je vader niet een beetje oud om een ​​rockster te zijn? 447 00:24:23,328 --> 00:24:25,523 Uhh... Nou ja, het is niet... 448 00:24:25,564 --> 00:24:28,089 Het is niet echt een huidige band. 449 00:24:28,133 --> 00:24:29,122 Nou, welke band is het? 450 00:24:29,167 --> 00:24:30,293 Vergif. 451 00:24:30,335 --> 00:24:32,769 Haha. - Vergif? 452 00:24:32,804 --> 00:24:35,272 Die vreselijke hairmetalband uit de jaren '80? 453 00:24:35,307 --> 00:24:38,003 Hoe dan ook, mijn vader wil graag een grote comeback maken... 454 00:24:38,043 --> 00:24:39,567 Dus als je überhaupt geïnteresseerd bent, misschien... 455 00:24:39,611 --> 00:24:41,772 een paar backstagepassen halen... -. Leugens, leugens, leugens... 456 00:24:41,813 --> 00:24:44,111 Misschien kunnen jij en ik erover praten tijdens Homecoming. 457 00:24:44,149 --> 00:24:46,276 . Leugens, leugens, leugens, leugens... 458 00:24:46,318 --> 00:24:48,183 5, 6, 7, 8! 459 00:24:48,220 --> 00:24:49,812 Ik ben van mijn laatste school getrapt... 460 00:24:49,855 --> 00:24:51,789 voor het sturen van de directeur naar het ziekenhuis. 461 00:24:54,926 --> 00:24:57,793 En als deze nieuwe mij zelfs maar raar aankijkt... 462 00:24:57,829 --> 00:25:01,060 Misschien maakt hij ook een uitstapje naar de Eerste Hulp. 463 00:25:01,099 --> 00:25:03,533 Geweldig. 464 00:25:03,568 --> 00:25:04,865 Dus ik dacht, weet je... 465 00:25:04,903 --> 00:25:06,370 Misschien wil je met mij naar Homecoming... 466 00:25:06,404 --> 00:25:08,872 om te zien hoe ik hem in zijn kont schop! 467 00:25:08,907 --> 00:25:11,034 . Leugens, leugens, leugens, leugens. 468 00:25:11,076 --> 00:25:12,805 . Leugens leugens, leugens leugens. 469 00:25:12,844 --> 00:25:15,711 . Leugens, leugens, leugens, leugens, leugens, leugens, leugens. 470 00:25:16,848 --> 00:25:19,578 Dus, heb je je grote Homecoming-date al gevonden? 471 00:25:19,618 --> 00:25:22,018 Nee. En ik heb letterlijk elk meisje op school mee uit gevraagd... 472 00:25:22,053 --> 00:25:23,645 wie neemt niet de korte bus. 473 00:25:23,688 --> 00:25:25,519 Nou, ik neem niet de korte bus. 474 00:25:25,557 --> 00:25:28,219 Ja, maar ik probeer alleen meisjes mee uit te vragen... 475 00:25:28,260 --> 00:25:30,558 waarvan ik 99% zeker weet dat hij nee zal zeggen. 476 00:25:30,595 --> 00:25:31,994 Je bent 100% vol. 477 00:25:32,030 --> 00:25:34,225 Nou, dat was vroeger. 478 00:25:34,266 --> 00:25:36,359 Dingen veranderen, mensen veranderen. 479 00:25:38,703 --> 00:25:39,727 Oké. 480 00:25:39,771 --> 00:25:42,069 Annie, wil je met mij naar Homecoming? 481 00:25:42,107 --> 00:25:43,836 Nee, ik haat Homecoming. 482 00:25:43,875 --> 00:25:45,536 Waardeer het. 483 00:25:49,080 --> 00:25:50,377 Goedeavond? 484 00:25:50,415 --> 00:25:52,508 Hoe vind jij jouw spruitjes? 485 00:25:52,551 --> 00:25:55,281 O ja, hallo! - Mmmm! 486 00:25:55,320 --> 00:25:56,287 Ze zijn geweldig. 487 00:25:56,321 --> 00:25:57,583 Echt? 488 00:25:57,622 --> 00:25:59,681 Ik zou ze elke maaltijd eten als ik kon. 489 00:25:59,724 --> 00:26:01,419 Ik waardeer het dat je belt. 490 00:26:01,459 --> 00:26:03,017 Nou, bedankt. 491 00:26:05,564 --> 00:26:07,225 Sam, dat was je wiskundeleraar... 492 00:26:07,265 --> 00:26:08,630 De heer Von Der Ahe. 493 00:26:08,667 --> 00:26:10,635 Hij is bang dat je op het verkeerde been stapt... 494 00:26:10,669 --> 00:26:13,604 omdat je je eerste huiswerkopdracht niet hebt gemaakt. 495 00:26:13,638 --> 00:26:15,037 Sam, is dit waar? 496 00:26:15,073 --> 00:26:17,132 Ik kan niet geloven dat je gevaar zou lopen... 497 00:26:17,175 --> 00:26:19,200 jouw kans op de beurs als deze. 498 00:26:19,244 --> 00:26:21,075 Nee, nee. Ik heb mijn huiswerk gedaan. 499 00:26:21,112 --> 00:26:23,740 Oh, dus je zegt dat de leraar liegt? 500 00:26:23,782 --> 00:26:25,477 Ik heb mijn huiswerk gemaakt, maar ik zei tegen hem dat ik dat niet had gedaan. 501 00:26:25,517 --> 00:26:27,712 Dus jij bent degene die liegt. 502 00:26:27,752 --> 00:26:29,276 Ja, in zekere zin denk ik, maar... 503 00:26:29,321 --> 00:26:32,154 Je weet wat ze zeggen over leugenaars, nietwaar, Sam? 504 00:26:32,190 --> 00:26:34,818 Dat-dat hun broek in brand staat? 505 00:26:39,464 --> 00:26:40,988 O nee, alsjeblieft niet. 506 00:26:46,805 --> 00:26:49,296 Sam! Sam. 507 00:26:52,010 --> 00:26:54,137 Uh- 508 00:27:00,752 --> 00:27:02,777 Leonard familiebijeenkomst zal nu op bestelling komen! 509 00:27:03,788 --> 00:27:05,449 Henk Leonard. - Hier. 510 00:27:05,490 --> 00:27:07,117 Jill Leonard. - Oké, we zijn duidelijk allemaal hier- 511 00:27:07,158 --> 00:27:08,455 Jill Leonard. 512 00:27:08,493 --> 00:27:10,085 Hier. 513 00:27:10,128 --> 00:27:11,254 Sam Leonard. 514 00:27:11,296 --> 00:27:12,558 Maak je een grapje? Je weet dat ik hier ben- 515 00:27:12,597 --> 00:27:15,327 Sam Leonard. - OK. 516 00:27:15,367 --> 00:27:18,564 Weet je wat? Hier. 517 00:27:18,603 --> 00:27:19,831 Je kent de vergaderregels... 518 00:27:19,871 --> 00:27:21,668 niets anders dan de waarheid. 519 00:27:21,706 --> 00:27:23,037 Waarom heb je gelogen? 520 00:27:23,074 --> 00:27:25,634 Jullie hebben geen idee hoe moeilijk het daarbuiten is. 521 00:27:25,677 --> 00:27:27,269 Ik zit elke dag in de loopgraven... 522 00:27:27,312 --> 00:27:29,337 Ik probeer ervoor te zorgen dat mensen mij echt leuk vinden. 523 00:27:29,381 --> 00:27:31,713 A-A-En weet je hoe gênant het is... 524 00:27:31,750 --> 00:27:33,980 dat mijn hele familie mij afzet op school... 525 00:27:34,019 --> 00:27:35,316 in die stomme auto... 526 00:27:35,353 --> 00:27:38,151 je kussen en knuffelen als een soort baby? 527 00:27:38,189 --> 00:27:39,315 Zul jij? 528 00:27:39,357 --> 00:27:41,120 Nou, Sam, wat kunnen we doen om te helpen? 529 00:27:41,159 --> 00:27:42,649 Niets! 530 00:27:45,697 --> 00:27:47,062 Eh, kijk, Sam... 531 00:27:47,098 --> 00:27:50,727 Schat, als je ons eens zou kunnen uitleggen waarom je loog. 532 00:27:50,769 --> 00:27:51,793 Omdat liegen werkt. 533 00:27:51,836 --> 00:27:53,929 Mensen vinden mij echt leuk als ik lieg. 534 00:27:53,972 --> 00:27:55,803 Nee, Sam, je moet jezelf zijn! 535 00:27:55,840 --> 00:27:57,307 Mensen zullen van je houden- 536 00:27:57,342 --> 00:27:59,833 Oh, papa, hou op, dat is de grootste leugen van allemaal. 537 00:27:59,878 --> 00:28:01,778 Jezelf zijn werkt prima als je echt geweldig bent... 538 00:28:01,813 --> 00:28:04,338 Maar wat als je een enorme verliezer bent zoals ik? 539 00:28:04,382 --> 00:28:05,747 Oké, dat is het! 540 00:28:05,784 --> 00:28:07,149 Niet meer liegen, einde verhaal! 541 00:28:07,185 --> 00:28:09,813 Nee! Niet einde verhaal! 542 00:28:09,854 --> 00:28:12,789 Mijn leven is waardeloos en liegen is het enige dat het beter maakt. 543 00:28:12,824 --> 00:28:14,086 Daarom heb ik vandaag gelogen... 544 00:28:14,125 --> 00:28:15,592 en daarom ga ik morgen liegen... 545 00:28:15,627 --> 00:28:18,790 en daarom kan niemand mij tegenhouden! 546 00:28:25,003 --> 00:28:26,163 Oh! 547 00:28:30,875 --> 00:28:33,867 Dat is geweldig. Dat is echt gewoon geweldig! 548 00:29:23,027 --> 00:29:24,892 Wat ben je- 549 00:29:25,563 --> 00:29:27,121 Laat los! 550 00:29:27,165 --> 00:29:30,032 Kijk, geef me gewoon de- 551 00:29:47,485 --> 00:29:52,354 . Ik ben mijn hele leven omringd geweest. 552 00:29:53,725 --> 00:29:58,059 . En ik heb mijn hele leven alleen doorgebracht. 553 00:29:59,564 --> 00:30:03,000 . Ik vraag me af waarom, ik vraag me nooit af waarom. 554 00:30:03,034 --> 00:30:05,594 . De makkelijkste dingen zijn zo moeilijk. 555 00:30:05,637 --> 00:30:08,265 . O, iets. 556 00:30:08,306 --> 00:30:11,434 . Iets voor niets. 557 00:30:11,476 --> 00:30:14,377 . O, iets. 558 00:30:14,412 --> 00:30:16,539 . Iets voor niets. 559 00:30:16,581 --> 00:30:19,049 Goedemorgen, Sam! Hoe gaat het, kerel? 560 00:30:19,083 --> 00:30:20,209 Wat moet dat in vredesnaam betekenen? 561 00:30:20,251 --> 00:30:22,082 Ik vroeg me gewoon af hoe het met je gaat. 562 00:30:22,120 --> 00:30:24,088 Weet je wat, Marcus? 563 00:30:24,122 --> 00:30:26,022 Je hoeft je niet meer over mij af te vragen, oké? 564 00:30:26,057 --> 00:30:28,423 Ik kan het mij zelf ook prima afvragen, dank je. 565 00:30:28,459 --> 00:30:29,824 Y- Alles goed met je, Sam? 566 00:30:29,861 --> 00:30:31,795 Ga zo door en ontdek het. 567 00:30:35,200 --> 00:30:38,533 Annie, er is iets heel erg mis met mij. 568 00:30:38,570 --> 00:30:40,561 Heb je dat net ontdekt? 569 00:30:40,605 --> 00:30:42,630 Nee, ik meen het. 570 00:30:42,674 --> 00:30:44,232 Goedemorgen, lezers. - Hé, mevrouw Moran. 571 00:30:44,275 --> 00:30:45,708 Ik weet niet wat het is, oké? 572 00:30:45,743 --> 00:30:48,644 Het enige wat ik weet is dat er iets heel geks aan de hand is. 573 00:30:50,949 --> 00:30:52,644 Hallo, Samuël. 574 00:30:53,751 --> 00:30:56,379 Oh, uh-hoi... 575 00:30:56,421 --> 00:30:58,412 Mevrouw Moran. 576 00:31:00,892 --> 00:31:02,723 Ahem. 577 00:31:02,760 --> 00:31:04,057 Oké, voordat we vandaag beginnen... 578 00:31:04,095 --> 00:31:05,289 Ik zou graag willen weten met wie u samenwerkt... 579 00:31:05,396 --> 00:31:07,660 voor ons Shakespeare-project, dus Kevin- 580 00:31:07,699 --> 00:31:09,599 Eh, ik ben bij Paul. 581 00:31:09,634 --> 00:31:11,158 Alexis? - Ashley. 582 00:31:11,202 --> 00:31:12,533 Mm-hmm. 583 00:31:15,540 --> 00:31:16,529 Samuel? 584 00:31:16,574 --> 00:31:18,337 O, Annie. 585 00:31:24,382 --> 00:31:25,713 Oh. 586 00:31:35,059 --> 00:31:37,459 Rechts. In Shakespeares Othello... 587 00:31:37,495 --> 00:31:40,259 wie kan mij vertellen wat de kern van de ironie van Lago is? 588 00:31:48,039 --> 00:31:49,301 Annie. 589 00:31:49,340 --> 00:31:52,138 De kernironie van Lago... 590 00:31:52,176 --> 00:31:54,303 is dat hij door iedereen in het stuk wordt bekeken... 591 00:31:54,345 --> 00:31:56,973 als een moreel en betrouwbaar individu... 592 00:31:57,015 --> 00:31:58,448 van de hoogste orde. 593 00:31:58,483 --> 00:32:00,951 Maar zijn ware karakter is dat van een immorele leugenaar... 594 00:32:00,985 --> 00:32:02,577 die iedereen manipuleert... 595 00:32:02,620 --> 00:32:04,884 in naam van het verbeteren van zijn persoonlijke omstandigheden. 596 00:32:04,923 --> 00:32:06,049 Nee! Fout. 597 00:32:08,826 --> 00:32:10,919 Samuel? 598 00:32:10,962 --> 00:32:14,363 Ik-ik-ik weet het niet. 599 00:32:14,399 --> 00:32:16,833 Maar ik denk dat er behoorlijk slechte dingen gebeuren. 600 00:32:16,868 --> 00:32:18,859 Hahaha. 601 00:32:21,673 --> 00:32:22,970 Dat klopt precies. 602 00:32:25,143 --> 00:32:27,407 De kern ironie van Shakespeare's Othello... 603 00:32:27,445 --> 00:32:32,678 is, zoals Samuel zo welsprekend tegen ons zegt... 604 00:32:32,717 --> 00:32:35,686 er gebeuren behoorlijk slechte dingen. 605 00:32:38,156 --> 00:32:39,987 Dank je, Samuël. 606 00:32:45,897 --> 00:32:47,888 Wat is dit? 607 00:32:49,467 --> 00:32:51,162 Mijn huiswerk. 608 00:32:51,202 --> 00:32:52,760 Het is vijf zestiende van je huiswerk. 609 00:32:54,339 --> 00:32:55,772 Kijk, meneer Von Der Ahe, ik zweer het... 610 00:32:55,807 --> 00:32:57,502 Ik zou dit soort dingen in mijn slaap kunnen doen. 611 00:32:57,542 --> 00:32:59,874 Dan heb je er geen moeite mee... 612 00:32:59,911 --> 00:33:02,505 bij het oplossen van het probleem op het bord. 613 00:33:05,550 --> 00:33:06,881 Oké. 614 00:33:14,425 --> 00:33:15,756 Wat? 615 00:33:26,938 --> 00:33:30,305 Laten we eerst het kwadraat nemen van, denk ik, hier. 616 00:33:30,341 --> 00:33:32,275 Voeg het toe. 617 00:33:32,310 --> 00:33:33,572 Meer dan 2. 618 00:33:38,416 --> 00:33:41,249 Heb jij het antwoord, Sam? 619 00:33:48,526 --> 00:33:49,720 Het is onoplosbaar. 620 00:33:49,761 --> 00:33:51,285 Kan niet. 621 00:33:51,329 --> 00:33:52,591 Hahaha. 622 00:34:33,838 --> 00:34:36,033 Hé, goede training, vriend, geweldig spul. 623 00:34:36,074 --> 00:34:38,508 Heilige Jezus! 624 00:34:38,543 --> 00:34:39,601 Is dat ding echt? 625 00:34:39,644 --> 00:34:41,737 Kerel, het is net een brandslang! 626 00:34:41,779 --> 00:34:44,646 Oh nee, nee, het is dikker. Het is als... een brugkabel. 627 00:34:45,883 --> 00:34:48,875 . Ho ho ho ho, ho ho ho ho ho. 628 00:34:48,920 --> 00:34:49,944 . ho ho ho. 629 00:34:49,987 --> 00:34:51,477 . Nou, het is de mijne. 630 00:34:51,522 --> 00:34:52,819 . En ik ben blij. 631 00:34:52,857 --> 00:34:54,825 . Ik kan er niets aan doen, ik ben het maar. 632 00:34:54,859 --> 00:34:56,087 . Als je je afvraagt ​​wat er is gebeurd. 633 00:34:56,127 --> 00:34:57,389 . Dat houdt me aan het lachen. 634 00:34:57,428 --> 00:35:00,090 . Je hoeft alleen maar te kijken en je kunt het zien. 635 00:35:00,131 --> 00:35:01,120 . Het maakt niet uit wat ze denken. 636 00:35:01,165 --> 00:35:02,826 . Het maakt niet uit wat ze zeggen. 637 00:35:02,867 --> 00:35:04,994 . Het maakt niet uit, want ik ben nu gelukkig. 638 00:35:05,036 --> 00:35:07,334 . Als je ooit denkt dat ze naar mij hebben geluisterd. 639 00:35:07,371 --> 00:35:08,736 . Ze zouden het zien. 640 00:35:08,773 --> 00:35:12,766 . Ik ben blij omdat ik ik-e-e ben. 641 00:35:15,246 --> 00:35:16,577 . Ik ben blij. 642 00:35:16,614 --> 00:35:18,809 . Ik kan er niets aan doen, ik ben het maar. 643 00:35:18,850 --> 00:35:21,375 . Als je je afvraagt ​​wat er is gebeurd, dan blijf ik lachen. 644 00:35:21,419 --> 00:35:23,011 . Kijk maar en je zult het zien. 645 00:35:23,054 --> 00:35:24,612 Annie. 646 00:35:28,926 --> 00:35:30,951 Zelfs geen vluchtige blik op hun tafel... 647 00:35:30,995 --> 00:35:33,156 voel je je goed? 648 00:35:33,197 --> 00:35:34,164 Ja... 649 00:35:34,198 --> 00:35:35,222 ik... 650 00:35:35,266 --> 00:35:36,756 ben. - Oh. 651 00:35:37,969 --> 00:35:39,027 Ik ben net in de puberteit gekomen. 652 00:35:39,070 --> 00:35:40,833 Overnachten? - N-Ja! 653 00:35:40,872 --> 00:35:42,533 Je moet het eens bekijken, het is het mooiste wat er is... 654 00:35:42,573 --> 00:35:43,870 Ik heb ooit gezien. 655 00:35:43,908 --> 00:35:45,273 Ik heb het zelfs moeten aanpassen. 656 00:35:46,744 --> 00:35:49,542 Ik denk dat je je medicatie moet aanpassen... 657 00:35:49,580 --> 00:35:51,912 omdat het duidelijk veel te laag is. 658 00:35:51,949 --> 00:35:54,042 Ik meen het. Ik weet niet wat er aan de hand is... 659 00:35:54,085 --> 00:35:55,746 maar er gebeurt iets heel geks. 660 00:35:55,786 --> 00:35:57,447 Hallo. 661 00:36:02,894 --> 00:36:04,384 Hoe gaat het vandaag, Sam? 662 00:36:06,464 --> 00:36:07,761 Sam? 663 00:36:07,798 --> 00:36:09,163 Uh- 664 00:36:09,200 --> 00:36:10,189 Fijn. 665 00:36:10,234 --> 00:36:12,099 Ik vroeg me gewoon af of je... 666 00:36:12,136 --> 00:36:13,125 Eh... 667 00:36:13,171 --> 00:36:15,401 Hallo. 668 00:36:15,439 --> 00:36:17,339 O, ik heb je daar niet eens gezien. 669 00:36:17,375 --> 00:36:19,036 Dus ik organiseer Homecoming dit jaar... 670 00:36:19,076 --> 00:36:20,543 en ik probeer er gewoon achter te komen wie er komt. 671 00:36:20,578 --> 00:36:22,671 Ik word liever gegeseld met natte bamboe. 672 00:36:24,515 --> 00:36:26,210 Oh. 673 00:36:26,250 --> 00:36:27,774 Hoe zit het met jou, Sam? 674 00:36:28,719 --> 00:36:30,516 Sam? 675 00:36:30,555 --> 00:36:31,522 Uh- 676 00:36:31,556 --> 00:36:32,853 Ik ben zo... 677 00:36:32,890 --> 00:36:34,357 naar Thuiskomst gaan. 678 00:36:34,392 --> 00:36:35,689 Fantastisch... 679 00:36:35,726 --> 00:36:38,695 omdat ik denk dat dit de beste Homecoming ooit zou kunnen zijn. 680 00:36:38,729 --> 00:36:41,857 Ik denk ook dat dit de beste Homecoming ooit zou kunnen zijn... 681 00:36:41,899 --> 00:36:42,888 Vicki Sanders. 682 00:36:44,068 --> 00:36:45,660 Je maakt een grapje. 683 00:36:45,703 --> 00:36:47,568 Ik bedoel... 684 00:36:47,605 --> 00:36:49,596 Wie weet wat daar kan gebeuren? 685 00:36:54,178 --> 00:36:55,805 Nou... 686 00:36:55,846 --> 00:36:57,370 tot ziens... 687 00:36:57,415 --> 00:36:58,404 Sam. 688 00:37:02,320 --> 00:37:03,582 Ik vertelde je dat er iets aan de hand was. 689 00:37:03,621 --> 00:37:05,919 Haha, oké, dat was een beetje raar. 690 00:37:05,957 --> 00:37:07,447 Het gebeurt al de hele dag. 691 00:37:07,491 --> 00:37:09,083 Bijna koudbloedige directeur Hayes... 692 00:37:09,126 --> 00:37:12,459 Mevrouw Moran flirt met mij... - Vergeet uw... 693 00:37:13,564 --> 00:37:16,431 Mm. Zo grappig dat je dat moet onthouden. 694 00:37:16,467 --> 00:37:17,957 Je was er zo trots op. 695 00:37:22,807 --> 00:37:23,796 O, mijn God. 696 00:37:23,841 --> 00:37:24,967 Wat? Wat is er mis? 697 00:37:25,009 --> 00:37:26,738 Al mijn leugens worden werkelijkheid. 698 00:37:26,777 --> 00:37:29,211 Je staat op het punt van de planeet te vliegen, man. 699 00:37:29,247 --> 00:37:31,306 Nee, nee, serieus, denk er eens over na. 700 00:37:31,349 --> 00:37:33,283 Over al die dingen heb ik gelogen. 701 00:37:36,520 --> 00:37:37,612 De kapotte spiegel. 702 00:37:37,655 --> 00:37:39,520 Oké, Sam, je leugens zijn niet op magische wijze... 703 00:37:39,557 --> 00:37:41,457 wordt van de ene op de andere dag werkelijkheid. 704 00:37:41,492 --> 00:37:44,325 Het is gewoon een grote reeks toevalligheden, oké? 705 00:37:44,362 --> 00:37:46,421 Ik beloof het. - Jezus had ook zijn twijfelaars. 706 00:37:47,465 --> 00:37:48,727 Wauw, oké, eh... 707 00:37:48,766 --> 00:37:50,256 Dat is mijn teken, ik moet gaan. 708 00:37:51,302 --> 00:37:52,826 Of misschien iets magisch... 709 00:37:52,870 --> 00:37:54,838 botst met je afgematte, cynische kijk op de wereld. 710 00:37:54,872 --> 00:37:56,499 Zeg je dit allemaal... 711 00:37:56,540 --> 00:37:58,474 om te stoppen met het schrijven van de Othello-krant? 712 00:37:58,509 --> 00:37:59,635 Nee, ik ga het doen. 713 00:37:59,677 --> 00:38:02,202 Oké, dus, eh... 714 00:38:02,246 --> 00:38:04,578 laten we elkaar over 2 uur ontmoeten in de bibliotheek. 715 00:38:05,883 --> 00:38:07,077 OK. 716 00:38:07,118 --> 00:38:08,585 Ik zie je om zes uur. 717 00:38:08,619 --> 00:38:10,883 2 uur, Sam... 718 00:38:10,921 --> 00:38:12,183 In de bibliotheek. 719 00:38:12,223 --> 00:38:13,520 Laat me niet in de steek. 720 00:38:19,463 --> 00:38:20,657 Ahem. - O, hé. 721 00:38:20,698 --> 00:38:23,326 Zijn jij en dat meisje van de lunch aan het daten? 722 00:38:23,367 --> 00:38:25,267 Nee, nee. 723 00:38:25,303 --> 00:38:27,203 Goed. 724 00:38:27,238 --> 00:38:28,637 Ahem, kijk, ik heb veel honger. 725 00:38:28,673 --> 00:38:31,005 Wil je iets gaan eten? 726 00:38:31,042 --> 00:38:32,304 Ik- ik wil graag... 727 00:38:32,343 --> 00:38:34,243 Echt, maar- 728 00:38:34,278 --> 00:38:37,076 Ik... Ik zou Annie binnenkort ontmoeten... 729 00:38:37,114 --> 00:38:38,945 in de... bibliotheek... 730 00:38:38,983 --> 00:38:40,075 om aan een project te werken. 731 00:38:40,117 --> 00:38:42,415 Goed... 732 00:38:42,453 --> 00:38:45,251 Weet je zeker dat je niet met mij mee kunt? 733 00:38:45,289 --> 00:38:47,780 Eh. - Hm? 734 00:38:47,825 --> 00:38:49,816 Nee. 735 00:38:49,860 --> 00:38:51,623 Goed. 736 00:38:51,662 --> 00:38:53,493 Laten we gaan. Hé. 737 00:39:10,881 --> 00:39:12,610 Oké, ik heb zo'n lelijke neus... 738 00:39:12,650 --> 00:39:14,174 in de wereld. 739 00:39:14,218 --> 00:39:16,083 Je bent gek, het is prachtig. 740 00:39:16,120 --> 00:39:18,179 Aww. Dat is lief. 741 00:39:19,223 --> 00:39:20,349 Kijk, ik moet gaan. 742 00:39:20,391 --> 00:39:22,689 Ik moet Kyle ontmoeten. 743 00:39:22,727 --> 00:39:25,855 Maar ik heb dit weekend een feestje bij mij thuis. 744 00:39:25,896 --> 00:39:27,329 Denk je dat je het misschien wel kunt halen? 745 00:39:27,365 --> 00:39:28,730 Ja! ik- 746 00:39:28,766 --> 00:39:30,529 Ik- ik bedoel... 747 00:39:30,568 --> 00:39:32,092 Ja, klinkt-klinkt vet. 748 00:39:33,204 --> 00:39:34,535 Koel. 749 00:40:03,267 --> 00:40:06,168 . Naar een feestje gaan... 750 00:40:06,203 --> 00:40:07,301 . Gaat naar-. 751 00:40:11,041 --> 00:40:12,099 Wat de- 752 00:40:17,314 --> 00:40:19,373 Sally Berkley. 753 00:40:19,417 --> 00:40:21,885 Vrouw als landschap. 754 00:40:21,919 --> 00:40:24,149 Koppig, Jill, koppig. 755 00:40:24,188 --> 00:40:25,985 Maar dit roept de vraag op... 756 00:40:26,023 --> 00:40:28,287 Gaan de poten open of dicht? 757 00:40:28,325 --> 00:40:29,451 over de vrouwelijke ervaring? 758 00:40:29,493 --> 00:40:31,757 Het is zeer derderangs. 759 00:40:35,666 --> 00:40:37,930 Ah, is dit- is dat een vrouw- 760 00:40:39,103 --> 00:40:41,469 O! Mama! Mama! 761 00:40:43,741 --> 00:40:44,935 Wat is hier aan de hand? 762 00:40:44,975 --> 00:40:46,340 Geïmproviseerde kunstjam, Sam. 763 00:40:46,377 --> 00:40:50,108 Ik moest een paar vrienden mijn nieuwste werk laten zien. Zelfportret in roze! 764 00:40:51,148 --> 00:40:53,548 Oh! O God! OK. 765 00:40:53,584 --> 00:40:55,211 O God. Oké. 766 00:40:55,252 --> 00:40:57,982 Jeugdtrauma. Jeugdtrauma. Jeugdtrauma. 767 00:40:58,022 --> 00:41:00,855 Let niet op ons, lieverd. Pak gewoon een latte en een scone. 768 00:41:00,891 --> 00:41:03,485 Jeugdtrauma. Jeugdtrauma. 769 00:41:04,361 --> 00:41:06,591 Jeugdtrauma. Jeugdtrauma. 770 00:41:10,401 --> 00:41:12,892 Oh! Oh! 771 00:41:12,937 --> 00:41:16,202 OK. Jeugdtrauma. Jeugdtrauma. Jeugdtrauma. 772 00:41:16,240 --> 00:41:17,707 Dat is wat ik je probeer te vertellen. 773 00:41:17,741 --> 00:41:19,834 Meer van mijn leugens worden werkelijkheid. 774 00:41:21,445 --> 00:41:23,106 Mijn moeder schildert vrouwen... 775 00:41:23,147 --> 00:41:24,307 weet je. 776 00:41:27,384 --> 00:41:29,045 Vrouwelijke geslachtsdelen nu. 777 00:41:29,086 --> 00:41:31,316 En waarom zou je daarover liegen? 778 00:41:31,355 --> 00:41:32,947 Dat deed ik niet. Ik heb gelogen over haar... 779 00:41:32,990 --> 00:41:34,821 een avant-gardekunstenaar en nu ons huis... 780 00:41:34,859 --> 00:41:37,054 is een soort installatiekunstwerk. 781 00:41:38,796 --> 00:41:39,763 Kijk, Annie, daarom bel ik. 782 00:41:39,797 --> 00:41:41,059 Welke andere leugens heb ik verteld? 783 00:41:41,098 --> 00:41:42,565 Nou, laten we eens kijken. Hier is een- 784 00:41:42,600 --> 00:41:45,034 'Ik zie je om twee uur in de bibliotheek, Annie.' 785 00:41:46,637 --> 00:41:47,865 Het spijt me. 786 00:41:49,240 --> 00:41:52,835 Maar de begeleidingsadviseur... 787 00:41:52,877 --> 00:41:54,640 belde me voor een heel belangrijke vergadering. 788 00:41:54,678 --> 00:41:57,238 Sam, ik heb de begeleidingsadviseur ontmoet. 789 00:41:59,984 --> 00:42:02,578 Oh, kijk, Annie, het spijt me heel erg dat ik tegen je vloekte. 790 00:42:03,487 --> 00:42:07,150 Nou, sorry, we schrijven ons artikel morgen niet. 791 00:42:07,191 --> 00:42:08,954 Het zal geen probleem zijn. Ik zal het doen. 792 00:42:08,993 --> 00:42:11,894 Helemaal alleen, oké? Ik beloof het. 793 00:42:21,405 --> 00:42:23,396 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 794 00:42:27,278 --> 00:42:28,370 Get-Gimme- 795 00:42:28,412 --> 00:42:29,970 Geef me, geef me, geef me. 796 00:42:36,453 --> 00:42:38,080 Geef me dat huiswerk. 797 00:42:39,790 --> 00:42:40,848 Nee! 798 00:42:46,931 --> 00:42:49,058 Geef mij het huiswerk! Geef me! 799 00:42:55,940 --> 00:42:57,100 Ugh! 800 00:43:08,185 --> 00:43:10,949 Si, si. Ciao. - Mama? 801 00:43:12,089 --> 00:43:14,717 Een criticus zag een van mijn stukken... 802 00:43:14,758 --> 00:43:16,089 in het gemeenschapscentrum... 803 00:43:16,126 --> 00:43:18,094 vertelde het aan zijn vrienden. 804 00:43:18,128 --> 00:43:19,789 En als je grip krijgt in de kunstwereld... 805 00:43:19,830 --> 00:43:21,730 je moet er gebruik van maken. 806 00:43:21,765 --> 00:43:24,131 Volgens mij wel. 807 00:43:24,168 --> 00:43:26,466 Kijk, mam, denk je dat je me ergens mee kunt helpen? 808 00:43:26,503 --> 00:43:28,835 Graag, maar mijn agent wil dat ik in Gstaad ben voor een opening... 809 00:43:28,872 --> 00:43:30,430 Dus misschien als ik terugkom. 810 00:43:32,543 --> 00:43:33,942 Zeker. 811 00:43:33,978 --> 00:43:37,004 Weet jij dan of papa in de buurt is? 812 00:43:37,047 --> 00:43:39,311 Ik moet gewoon echt met iemand praten. 813 00:43:39,350 --> 00:43:41,011 Er zijn behoorlijk vreemde dingen aan de hand. 814 00:43:46,690 --> 00:43:48,214 Oh- 815 00:43:51,328 --> 00:43:54,092 O, mijn God. 816 00:43:54,131 --> 00:43:55,655 Papa, wat heb je aan? 817 00:43:55,699 --> 00:43:58,259 Ik kom net binnen van mijn optreden. 818 00:43:58,302 --> 00:43:59,963 Welk optreden? 819 00:44:00,004 --> 00:44:04,031 Man, deze comeback-tour is veel moeilijker dan ik had verwacht. 820 00:44:04,074 --> 00:44:07,905 Ah. 821 00:44:07,945 --> 00:44:09,071 Dus je zit in vergif. 822 00:44:09,747 --> 00:44:12,477 Was in vergif, zoon. Was. 823 00:44:12,516 --> 00:44:15,280 Maar ah, dit solo-optreden zal me... 824 00:44:15,319 --> 00:44:18,015 meteen weer bovenaan. Wauw! 825 00:44:18,055 --> 00:44:19,215 Ow. 826 00:44:19,256 --> 00:44:21,121 God, je ruikt naar Pabst Blue Ribbon. 827 00:44:21,158 --> 00:44:24,457 Dat is een compliment van Vincent Van Beaver daar. 828 00:44:24,495 --> 00:44:26,224 Het is kunst, Henk. 829 00:44:26,263 --> 00:44:27,662 Misschien naar een gynaecoloog. 830 00:44:27,698 --> 00:44:29,461 Ik moet naar het vliegveld. 831 00:44:29,500 --> 00:44:31,195 Ben jij nuchter genoeg om Sam naar school te brengen? 832 00:44:31,235 --> 00:44:33,465 Ik betwijfel het. Hij kan zelf rijden. 833 00:44:33,504 --> 00:44:34,528 Wat? 834 00:44:34,571 --> 00:44:38,473 Ja, ik moet echt het rek in. 835 00:44:38,509 --> 00:44:41,273 Probeer haar gewoon onder de 100 te houden, hè, Sambo? 836 00:44:45,215 --> 00:44:47,775 Onder de 100? 837 00:44:47,818 --> 00:44:48,807 Sambo? 838 00:44:51,155 --> 00:44:52,179 Ugh! 839 00:44:53,257 --> 00:44:55,122 Pa? 840 00:44:59,863 --> 00:45:01,330 Mama? 841 00:45:06,103 --> 00:45:08,571 . Nou, ik ben een massavernietigingswapen. 842 00:45:10,074 --> 00:45:14,340 . Ik heb geen excuses voor een hyperhersenschudding... 843 00:45:14,378 --> 00:45:16,369 Misschien sterf ik toch niet als maagd. 844 00:45:17,548 --> 00:45:20,984 . Neem je liefde en verander het in obsceniteit. 845 00:45:31,095 --> 00:45:34,292 . Je zegt dat het mij niets kan schelen. 846 00:45:34,331 --> 00:45:37,425 . Alle kleine dingen waar je om geeft. 847 00:45:37,468 --> 00:45:38,594 . Alle-. 848 00:45:42,339 --> 00:45:44,534 . Het maakt mij niet uit. 849 00:45:44,575 --> 00:45:47,510 . Al die kleine dingen die je doen schreeuwen. 850 00:45:52,583 --> 00:45:56,952 . Ah, ik ik ik ik ik, is het enige wat je zegt waar ik om geef. 851 00:45:56,987 --> 00:46:00,684 . Ik, ik, ik, ik wil het alleen maar hebben. 852 00:46:00,724 --> 00:46:04,717 . Ik, ik, ik, dat is wat je denkt dat mij interesseert. 853 00:46:04,762 --> 00:46:07,094 . Ik, ik, ik, is alles wat ik echt wil. 854 00:46:14,838 --> 00:46:18,672 Dat is een prachtige auto die je daar hebt, Sam. 855 00:46:21,011 --> 00:46:23,980 . En alle kinderen op straat. 856 00:46:24,014 --> 00:46:27,040 . Ze vinden mij netjes netjes netjes netjes netjes. 857 00:46:30,087 --> 00:46:31,850 Heb je het papier afgemaakt? 858 00:46:34,892 --> 00:46:36,484 Je maakt een grapje. 859 00:46:36,527 --> 00:46:38,688 Kijk, als het jouw leven is dat je verprutst, is dat prima... 860 00:46:38,729 --> 00:46:40,321 maar breng mij niet met je mee. 861 00:46:40,364 --> 00:46:41,956 Kijk, het spijt me, oké? 862 00:46:41,999 --> 00:46:43,193 Ik zal het goedmaken, dat beloof ik. 863 00:46:43,233 --> 00:46:45,997 Hoe? Ze gaat ons een F geven op het papier, Sam. 864 00:46:50,107 --> 00:46:52,371 Misschien niet. 865 00:46:56,113 --> 00:46:58,377 Hoi. - Hoi. 866 00:46:58,415 --> 00:47:00,246 Dus, eh... 867 00:47:00,284 --> 00:47:02,582 Je zult dit nooit geloven, maar... 868 00:47:02,619 --> 00:47:04,985 mijn-mijn hond heeft mijn papier opgegeten. 869 00:47:05,022 --> 00:47:06,956 En, en het is nogal moeilijk om te lezen... 870 00:47:06,990 --> 00:47:07,979 maar als je het nog steeds wilt... 871 00:47:08,025 --> 00:47:09,754 Ik wil het zeker nog. 872 00:47:09,793 --> 00:47:11,192 OK. 873 00:47:11,228 --> 00:47:13,890 Het lijkt erop dat je een heel slechte hond hebt, Samuel. 874 00:47:13,931 --> 00:47:15,296 Heb je haar geslagen als een stoute teef? 875 00:47:15,332 --> 00:47:17,323 Omdat ze klinkt als een ondeugend wijf. 876 00:47:18,702 --> 00:47:21,535 Wij-wij, uh-W- Wij disciplineren haar soms. 877 00:47:21,939 --> 00:47:25,670 Oh. Het lijkt erop dat je haar harder moet disciplineren. 878 00:47:27,444 --> 00:47:28,706 Wauw. 879 00:47:28,745 --> 00:47:31,043 OK? Nou, eh- 880 00:47:31,081 --> 00:47:33,140 Oké. Heel erg bedankt... 881 00:47:33,183 --> 00:47:35,014 omdat je daar zo cool over bent. 882 00:47:35,052 --> 00:47:37,145 Ik ga nu gewoon terug naar mijn stoel. 883 00:47:39,423 --> 00:47:42,221 Ik heb het gevoel dat we het geweldig gaan doen op dit papier. 884 00:47:50,767 --> 00:48:00,375 Henderson is stom! Henderson is stom! 885 00:48:00,410 --> 00:48:02,708 Verdediging. Defensie, dat is jouw man! 886 00:48:04,882 --> 00:48:06,406 Wat is dat? 887 00:48:08,958 --> 00:48:10,255 Henderson is stom! 888 00:48:13,829 --> 00:48:15,296 Ik snap het! 889 00:48:15,331 --> 00:48:17,822 Wat? Nee, ref! - 15 groen, stop. 890 00:48:17,867 --> 00:48:19,061 Kom op! - Dat zijn er vijf, coach. 891 00:48:19,101 --> 00:48:20,500 Hé, hé, hé! - Kom op! 892 00:48:20,536 --> 00:48:22,629 Dat zijn er vijf. Je bent klaar, zoon. - Nee! 893 00:48:22,672 --> 00:48:23,661 Wat? Wat? Wat? - Hé, hé, hé, hé... 894 00:48:23,706 --> 00:48:25,196 je moet gaan zitten. - Nee, ref! 895 00:48:25,241 --> 00:48:27,004 Dat zijn vijf overtredingen, Kyle. Hij zegt dat je moet gaan zitten. 896 00:48:27,043 --> 00:48:28,476 Wat?! 897 00:48:29,612 --> 00:48:31,671 Coach, je hebt een vervanger nodig. 898 00:48:31,714 --> 00:48:33,909 Ik heb niemand anders. Ze zijn allemaal vervuild. 899 00:48:33,949 --> 00:48:35,712 Hoe zit het met de kleine man daar? 900 00:48:39,055 --> 00:48:41,023 Zullen we met 4 spelen? - 5 of je verliest. 901 00:48:41,057 --> 00:48:42,285 Prima. 902 00:48:44,827 --> 00:48:46,886 Leonard, je bent binnen. 903 00:48:46,929 --> 00:48:48,362 Wat? 904 00:48:48,397 --> 00:48:50,058 Je bent binnen. 905 00:48:50,099 --> 00:48:51,828 Ha... 906 00:49:07,350 --> 00:49:08,510 Ik ben open, ik ben open! 907 00:49:08,551 --> 00:49:10,178 Ik ben open! 908 00:49:11,320 --> 00:49:12,719 Ik ben open! 909 00:49:13,956 --> 00:49:16,254 Wat is er aan de hand? 910 00:49:22,064 --> 00:49:24,430 Dat is onze mand, sukkel! 911 00:49:24,467 --> 00:49:26,332 Blijf gewoon hier achter... 912 00:49:26,535 --> 00:49:28,366 en probeer de bal niet aan te raken. 913 00:49:29,038 --> 00:49:30,733 Jij zuigt! 914 00:49:32,908 --> 00:49:34,808 Kom op! 915 00:49:35,311 --> 00:49:36,744 Ik snap het, ik snap het. 916 00:49:57,666 --> 00:49:59,861 Ja! Ja! 917 00:49:59,902 --> 00:50:01,597 Oké, laten we dat toneelstuk nog een keer spelen. 918 00:50:10,913 --> 00:50:13,711 . Ik wil inchecken in het Hilton in Parijs. 919 00:50:13,749 --> 00:50:15,876 . Handel binnen zoals meneer Milken. 920 00:50:15,918 --> 00:50:18,079 . Ik schreeuw in kersen, het is heel noodzakelijk. 921 00:50:18,120 --> 00:50:20,520 . Om wat Hallebessen voor me te plukken. 922 00:50:20,556 --> 00:50:22,854 . Je kunt maar beter geloven dat ik het wil proberen. 923 00:50:22,892 --> 00:50:25,258 . Om de bergen van Salma Hayek te beklimmen. 924 00:50:25,294 --> 00:50:27,524 . Heter dan lava, Braziliaanse hete mama. 925 00:50:27,563 --> 00:50:31,090 . het is Adriana, het is Adriana Lima, oh!. 926 00:50:31,133 --> 00:50:34,935 . Oh, oh-oh-oh-oh, oh!. 927 00:50:35,337 --> 00:50:36,504 Tijd, tijd, tijd! Kom hier binnen... 928 00:50:36,539 --> 00:50:38,803 Kom hier binnen. Kruip in elkaar. Kom hier, kom hier, kom hier. 929 00:50:41,010 --> 00:50:42,238 AII-Oké, jongens... 930 00:50:42,278 --> 00:50:43,745 Wat zei ik je altijd dat het motto van de buidelratten was? 931 00:50:43,779 --> 00:50:45,974 Als het moeilijk wordt, gaan we liggen en spelen we voor dood? 932 00:50:46,015 --> 00:50:47,778 Ja, ja. - O-Alleen vanavond... 933 00:50:47,817 --> 00:50:49,284 We maken een kans, dus laten we eropuit gaan... 934 00:50:49,318 --> 00:50:51,115 en probeer dit ding hier en nu te winnen! 935 00:50:51,153 --> 00:50:54,145 76-74, dus het enige schot dat we kunnen overwegen is een... 936 00:50:54,190 --> 00:50:55,487 3-wijzer. - Vrije worp! 937 00:50:55,524 --> 00:50:57,355 Een vrije worp is één punt. 938 00:50:57,393 --> 00:50:58,860 Ik weet. - Leonard, kijk op het scorebord. 939 00:50:58,894 --> 00:51:00,486 We zijn beneden... wat? 940 00:51:02,331 --> 00:51:03,696 Eh, 13 en een half. 941 00:51:03,732 --> 00:51:06,360 Wat? - S-zeven-achtste. 942 00:51:06,402 --> 00:51:07,596 Maar-maar dan moet je die ene dragen, dus- 943 00:51:07,636 --> 00:51:09,536 We hebben een driepunter nodig. - OK. 944 00:51:09,572 --> 00:51:10,766 Welk spel zullen we doen, coach? 945 00:51:12,708 --> 00:51:13,902 Wat maakt het uit? Jij geeft de bal aan Leonard... 946 00:51:13,943 --> 00:51:15,342 hij kan het erin trappen, wat mij betreft. 947 00:51:15,377 --> 00:51:17,242 Heeft iemand een beter idee dan dat? 948 00:51:17,279 --> 00:51:19,804 Nee. - Mm-mm. Mm-mm. 949 00:51:19,849 --> 00:51:21,680 Geef het aan mij. 950 00:51:21,717 --> 00:51:25,209 buidelratten! - Ohhhhhh! 951 00:51:25,254 --> 00:51:26,687 We hebben dit echt begrepen. 952 00:51:28,257 --> 00:51:29,519 Niets om je zorgen over te maken. 953 00:51:47,776 --> 00:51:56,213 . Oh, oh-oh-oh-oh, oh!. 954 00:51:56,252 --> 00:52:00,154 . O, o, o, o!. 955 00:52:00,189 --> 00:52:02,589 . Ik sta in brand. 956 00:52:02,625 --> 00:52:05,992 . Ja, mama, laten we wat plezier maken! 957 00:52:06,028 --> 00:52:09,156 . Kom op! Kom op!. 958 00:52:11,433 --> 00:52:13,697 Hallo, BDI. 959 00:52:13,736 --> 00:52:15,829 Ik kan het bewijzen. - Wat? 960 00:52:15,871 --> 00:52:17,862 Dat mijn leugens werkelijkheid worden. 961 00:52:19,408 --> 00:52:21,774 Sam? - Kijk uit het raam. 962 00:52:23,479 --> 00:52:25,743 . Samen met angst. 963 00:52:25,781 --> 00:52:29,478 . Daar gaat de angst weer. 964 00:52:34,490 --> 00:52:37,516 . Daar gaat de angst. 965 00:52:45,167 --> 00:52:49,729 . En auto's rijden snel. 966 00:52:49,772 --> 00:52:51,933 . Hier weg. 967 00:52:51,974 --> 00:52:55,273 Hé, waar heb je deze auto vandaan? 968 00:52:55,311 --> 00:52:56,642 Wil je naar een feestje komen? 969 00:52:56,679 --> 00:52:59,079 Nee, niet echt. 970 00:52:59,114 --> 00:53:02,641 Er is een groot basketbalfuiffeest bij Vicki Sanders' huis. 971 00:53:02,685 --> 00:53:05,119 Echt? Vaatjes, basketbaljongens... 972 00:53:05,154 --> 00:53:07,850 en Vicki Sanders. Laten we gaan. 973 00:53:07,890 --> 00:53:11,257 Hoe kun je dit feest adequaat bespotten als je er niet bij bent? 974 00:53:11,293 --> 00:53:13,727 Denk er eens over na hoeveel meer je boven alles zult staan... 975 00:53:13,762 --> 00:53:15,855 als je komt. 976 00:53:30,145 --> 00:53:33,945 Yo, Bridge Cable, jij bent de man! Haha! 977 00:53:33,983 --> 00:53:36,577 Sinds wanneer ben jij bevriend met de supergrote kinderen? 978 00:53:36,619 --> 00:53:38,712 Ha. Ik heb vandaag een beetje geholpen de wedstrijd te winnen. 979 00:53:38,754 --> 00:53:42,087 Nogal? Hij won in zijn eentje de wedstrijd! 980 00:53:45,728 --> 00:53:48,424 En nu vraagt ​​elk meisje op school naar hem. 981 00:53:48,464 --> 00:53:49,692 Haha. 982 00:53:49,732 --> 00:53:52,132 Echt? - Ja. Haha. 983 00:53:52,167 --> 00:53:53,634 Wie-Wie spe-Wie specifiek? 984 00:53:53,669 --> 00:53:55,330 Oké, iedereen wil het weten... 985 00:53:55,371 --> 00:53:57,498 wie je meeneemt naar Homecoming. 986 00:53:57,539 --> 00:53:59,439 Eh... 987 00:53:59,475 --> 00:54:01,340 Ik weet het niet. Ik ben nog steeds, weet je... 988 00:54:01,377 --> 00:54:03,845 mijn-ahem-opties afwegend. Rechts? 989 00:54:06,315 --> 00:54:07,873 Laten we dansen! 990 00:54:12,788 --> 00:54:14,756 Wauw! -. De zon scheen. 991 00:54:14,790 --> 00:54:17,884 . De wereld lijkt gelijk te hebben. 992 00:54:17,926 --> 00:54:22,829 . Overdag voelt het als nacht. 993 00:54:22,865 --> 00:54:25,231 . Ik ben neergeschoten, ik-. 994 00:54:25,267 --> 00:54:28,361 Kerel, jouw meisje is helemaal gek, Bridge Cable. 995 00:54:28,404 --> 00:54:33,205 . Je weet nooit wat je tegenkomt. 996 00:54:48,757 --> 00:54:50,987 Oh ho ho ho! 997 00:54:51,026 --> 00:54:53,290 Man, ik heb Vicki nog nooit zo zien dansen. 998 00:54:53,328 --> 00:54:56,058 Ik heb nog nooit iemand zo zien dansen. 999 00:54:56,098 --> 00:54:57,725 Hahaha! 1000 00:54:58,500 --> 00:55:00,024 . Ik ben neergeschoten. 1001 00:55:00,069 --> 00:55:03,163 . Ik houd me stevig vast. 1002 00:55:03,205 --> 00:55:08,438 . Je weet nooit wat je tegenkomt. 1003 00:55:14,516 --> 00:55:16,040 Ik weet zeker dat het niets is, kerel. 1004 00:55:16,085 --> 00:55:18,383 Wat dan ook. Het kind is nog steeds een verliezer. 1005 00:55:20,556 --> 00:55:22,751 Is dat Carmen Electra? 1006 00:55:23,592 --> 00:55:26,186 Hm. Is Sam Leonard hier? 1007 00:55:37,239 --> 00:55:40,299 Hoi. Ik hoorde over je spel op de radio... 1008 00:55:40,342 --> 00:55:43,641 en ik moest gewoon langskomen en feliciteren. 1009 00:55:45,447 --> 00:55:47,108 Ik heb een taart voor je gebakken. 1010 00:55:47,149 --> 00:55:48,980 Hé. 1011 00:55:57,326 --> 00:55:59,385 O, Sammy. 1012 00:56:00,596 --> 00:56:02,996 Ik ben zo trots op je. 1013 00:56:06,835 --> 00:56:08,496 Dat is mijn jongen! 1014 00:56:08,537 --> 00:56:10,095 Whoohoo! 1015 00:56:10,139 --> 00:56:11,333 Ja! 1016 00:56:13,308 --> 00:56:14,900 Oh. 1017 00:56:17,012 --> 00:56:18,536 Taart, iemand? 1018 00:56:28,757 --> 00:56:31,089 Kus me, mijn liefste. 1019 00:56:31,126 --> 00:56:33,651 Wat? - Kus me, mijn liefste. 1020 00:56:33,695 --> 00:56:36,459 Wacht, wacht, wacht. Vicki, hoe zit het met Kyle? 1021 00:56:36,498 --> 00:56:37,795 Oh, hij vindt dit prima. 1022 00:56:41,537 --> 00:56:44,233 Kijk, alleen maar omdat ze naar de badkamer ging... 1023 00:56:44,273 --> 00:56:48,175 met een echt goed geschapen basketbalster, slash rockster... 1024 00:56:48,210 --> 00:56:50,906 die een Porsche bestuurt en rondhangt met hete mama's... 1025 00:56:50,946 --> 00:56:54,347 dat betekent niet dat er iets aan de hand is. 1026 00:56:54,383 --> 00:56:56,214 Ja, misschien zijn ze gewoon aan het kletsen. 1027 00:56:59,021 --> 00:57:01,785 Oh, de linkerborst van Vicki Sanders. 1028 00:57:03,158 --> 00:57:04,420 Ongelooflijk. 1029 00:57:05,093 --> 00:57:06,617 Kan ik...? 1030 00:57:07,663 --> 00:57:09,426 Ohhh! 1031 00:57:10,098 --> 00:57:11,190 Bedankt. 1032 00:57:11,233 --> 00:57:13,895 OK. OK. OK. 1033 00:57:13,936 --> 00:57:15,403 Genoeg kinderspullen. 1034 00:57:15,437 --> 00:57:17,837 Ik ben er klaar voor, Sam. 1035 00:57:17,873 --> 00:57:19,204 OK. 1036 00:57:20,709 --> 00:57:22,472 Waarvoor? - Om mijn maagdelijkheid te verliezen. 1037 00:57:22,511 --> 00:57:23,535 W-wat? Aan-aan mij? 1038 00:57:23,579 --> 00:57:24,671 Aan jou! - Nu? 1039 00:57:24,713 --> 00:57:26,146 Nu. 1040 00:57:26,181 --> 00:57:28,081 Vicki, we zijn in een badkamer. Wil je niet dat het speciaal is? 1041 00:57:28,116 --> 00:57:29,913 O... 1042 00:57:29,952 --> 00:57:32,614 dat is wat je zou moeten zeggen. 1043 00:57:36,024 --> 00:57:38,049 Het is een riem. - Sst! 1044 00:57:38,093 --> 00:57:39,355 Nee, ik denk dat het- 1045 00:57:43,131 --> 00:57:45,793 O... mijn... God! 1046 00:57:47,369 --> 00:57:49,496 Bedrijf de liefde met mij! 1047 00:57:49,538 --> 00:57:51,597 Hè? Grrr! 1048 00:57:51,640 --> 00:57:52,834 Jaaaargh! 1049 00:57:55,577 --> 00:57:57,977 Het is niet wat je denkt. - Ja, dat is zo. 1050 00:57:58,013 --> 00:57:59,412 Grrr! 1051 00:58:01,683 --> 00:58:04,413 Grr! Grrrr! 1052 00:58:04,453 --> 00:58:05,784 vermoord me alsjeblieft niet! 1053 00:58:07,089 --> 00:58:08,579 Grrr! 1054 00:58:08,624 --> 00:58:10,251 Sam! 1055 00:58:10,292 --> 00:58:12,590 Ach! Ach! 1056 00:58:12,628 --> 00:58:14,596 Oh! 1057 00:58:14,963 --> 00:58:17,955 Ga, Sam! Gaan! 1058 00:58:20,269 --> 00:58:21,736 Gaan! 1059 00:58:41,023 --> 00:58:44,982 . Ah, ik, ik, ik, is het enige waarvan je denkt dat ik erom geef. 1060 00:58:45,027 --> 00:58:48,258 . Ik, ik, ik, ik wil alleen maar praten. 1061 00:58:49,564 --> 00:58:51,191 Leuke auto! 1062 00:58:52,734 --> 00:58:54,361 Jij bent mijn geliefde. 1063 00:58:54,403 --> 00:58:56,030 Je bent nu mijn vriendje. 1064 00:58:56,071 --> 00:58:58,539 Ik ben over Kyle heen, ik hou nu van je. 1065 00:59:01,043 --> 00:59:02,476 Gaan ze nu weg of zo? 1066 00:59:02,511 --> 00:59:04,638 Hé Sam! Hoi! 1067 00:59:05,047 --> 00:59:07,174 Hallo, Sam. 1068 00:59:07,215 --> 00:59:09,240 Brug kabel! 1069 00:59:09,284 --> 00:59:12,082 Sam, kan ik met je praten? 1070 00:59:13,822 --> 00:59:15,756 Dit duurt maar een minuutje. 1071 00:59:15,791 --> 00:59:17,224 OK. 1072 00:59:21,196 --> 00:59:23,858 Dus, wat is er aan de hand? 1073 00:59:25,634 --> 00:59:27,829 Oh. Eh... Oké. 1074 00:59:27,869 --> 00:59:30,667 Nou, eh... 1075 00:59:30,706 --> 00:59:33,174 wat ik je wilde vertellen is... 1076 00:59:34,543 --> 00:59:35,532 ehm... 1077 00:59:37,079 --> 00:59:38,512 uh... 1078 00:59:38,547 --> 00:59:41,778 Ik heb twee kaartjes gekocht voor Homecoming. 1079 00:59:41,817 --> 00:59:43,682 Jij? Thuiskomst? - Haha. 1080 00:59:43,719 --> 00:59:46,347 Annie, dit is enorm. 1081 00:59:46,388 --> 00:59:48,322 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 1082 00:59:48,357 --> 00:59:50,757 Je was er zo opgewonden over, dus... 1083 00:59:50,792 --> 00:59:54,990 Ik dacht... wat in vredesnaam? 1084 00:59:55,030 --> 00:59:57,863 Met wie ga je dan? 1085 00:59:58,867 --> 00:59:59,959 Eh... 1086 01:00:00,002 --> 01:00:01,264 Eh... 1087 01:00:01,303 --> 01:00:03,294 Je bent niet de enige die niet... 1088 01:00:03,338 --> 01:00:05,329 volkomen eerlijk hier. 1089 01:00:08,010 --> 01:00:10,342 Haha. Ik ben gewoon... ik ben gewoon... 1090 01:00:10,379 --> 01:00:12,574 denk dat, dat wat we hebben... 1091 01:00:12,614 --> 01:00:13,876 samen is echt cool... 1092 01:00:13,915 --> 01:00:15,348 en ik dacht gewoon... 1093 01:00:16,885 --> 01:00:19,410 misschien kunnen we het nog wat verder onderzoeken. 1094 01:00:19,454 --> 01:00:21,012 Wauw. 1095 01:00:22,491 --> 01:00:23,617 Ik-ik niet- 1096 01:00:23,658 --> 01:00:24,852 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1097 01:00:25,994 --> 01:00:28,554 Oh, God, dit is zo'n middelbare school. 1098 01:00:31,299 --> 01:00:32,891 Wil je met mij naar Homecoming? 1099 01:00:38,373 --> 01:00:40,705 Eh... Maar ik ben bij Vicki. 1100 01:00:40,742 --> 01:00:43,609 Maar... Vicki is een stomme hoer. 1101 01:00:44,613 --> 01:00:46,444 Ja, oké, maar... 1102 01:00:46,481 --> 01:00:49,348 Je laat niet alleen het populairste, populairste meisje op school achter... 1103 01:00:49,384 --> 01:00:50,874 voor- 1104 01:00:52,954 --> 01:00:55,013 Voor iemand zoals ik. 1105 01:00:56,825 --> 01:00:58,725 Annie, ik bedoelde het niet zo... 1106 01:00:58,760 --> 01:01:00,022 het was gewoon- 1107 01:01:01,630 --> 01:01:04,724 Je bent zielig. 1108 01:01:07,903 --> 01:01:10,133 Ik kreeg gisteravond een telefoontje van een verkenner van State... 1109 01:01:10,172 --> 01:01:13,141 zeggen dat ik niet langer op de rekruteringslijst sta. 1110 01:01:13,175 --> 01:01:16,872 Deze jongen heeft mijn vriendin gestolen, mijn point guard-positie... 1111 01:01:16,912 --> 01:01:19,107 en mijn toekomst in één dag. 1112 01:01:19,147 --> 01:01:21,741 Hij heeft zelfs mijn parkeerplaats gestolen, in godsnaam! 1113 01:01:21,783 --> 01:01:24,479 Dat parkeerprobleem, man, dat is totaal ongepast. 1114 01:01:24,519 --> 01:01:26,248 Dit kind moet betalen! 1115 01:01:26,288 --> 01:01:27,550 Ja. Weet je wat? 1116 01:01:27,589 --> 01:01:30,023 Zullen we hem verkleden als cheerleader... 1117 01:01:30,058 --> 01:01:31,889 duw hem in een hokje in de meisjesbadkamer... 1118 01:01:31,927 --> 01:01:33,121 en hem een swirlie geven? 1119 01:01:33,161 --> 01:01:34,560 O ja. Haha! 1120 01:01:34,596 --> 01:01:36,257 Wachten. Of, of we kunnen, uh- 1121 01:01:36,298 --> 01:01:37,458 smeer pindakaas in zijn haar... 1122 01:01:37,499 --> 01:01:39,091 Ja. - zijn wenkbrauwen afscheren... 1123 01:01:39,134 --> 01:01:41,125 en dan tijdens de lunch met hem door de cafetaria paraderen. 1124 01:01:41,169 --> 01:01:42,431 Dat is geweldig. - Hahaha! 1125 01:01:42,471 --> 01:01:44,166 Of, of, of... 1126 01:01:44,206 --> 01:01:45,468 Zullen we hem eens doven... 1127 01:01:45,507 --> 01:01:48,169 in een soort gewoon huishoudelijk schoonmaakmiddel... 1128 01:01:48,210 --> 01:01:49,768 trek hem achter mijn vrachtwagen... 1129 01:01:49,811 --> 01:01:52,837 en zijn noten aan de accu van mijn auto hangen?! 1130 01:02:01,523 --> 01:02:05,050 Ik wilde alleen even met je praten, Sam... 1131 01:02:05,093 --> 01:02:09,189 uh, omdat meneer Von Der Ahe mij heeft laten weten dat... 1132 01:02:09,231 --> 01:02:12,564 Je hebt geen huiswerk meer ingeleverd sinds je begon. 1133 01:02:14,569 --> 01:02:16,696 Ik heb geen andere keuze dan... 1134 01:02:16,738 --> 01:02:19,434 ervoor zorgen dat je niet meer in aanmerking komt voor de wiskundebeurs. 1135 01:02:19,474 --> 01:02:24,673 Het is ook districtsbeleid dat ik je een proeftijd opleg. 1136 01:02:24,713 --> 01:02:26,738 Wat betekent, helaas... 1137 01:02:26,781 --> 01:02:28,772 nog een foutje en... 1138 01:02:30,986 --> 01:02:32,544 Ik moet je wegsturen. 1139 01:02:35,357 --> 01:02:37,848 Weet je zeker dat je niets wilt zeggen? 1140 01:02:39,194 --> 01:02:40,923 Bijt me, Marcus! 1141 01:02:47,969 --> 01:02:50,369 Ik krijg twee apen... 1142 01:02:54,309 --> 01:02:56,209 Nou, dan krijg ik de kokosnootapen. 1143 01:02:56,244 --> 01:02:57,506 O, prima! 1144 01:02:57,546 --> 01:02:59,514 Hank, ik ben het vechten om de kokosnootapen beu. 1145 01:02:59,548 --> 01:03:02,517 Ga je gang en neem de kokosnootapen. 1146 01:03:02,551 --> 01:03:04,644 Wat is er aan de hand? Wat... Wat zijn jullie aan het doen? 1147 01:03:04,686 --> 01:03:06,551 Onze spullen verdelen. 1148 01:03:06,588 --> 01:03:07,987 Wij gaan scheiden. 1149 01:03:08,023 --> 01:03:09,923 Heb je de post-It Note niet gelezen die we op de koelkast hebben geplakt? 1150 01:03:09,958 --> 01:03:11,619 De post-it? 1151 01:03:12,494 --> 01:03:13,859 Wat? 1152 01:03:13,895 --> 01:03:15,226 We zijn gewoon uit elkaar gegroeid. 1153 01:03:15,263 --> 01:03:17,561 Ik bedoel, ik ben een rockster op zijn comeback... 1154 01:03:17,599 --> 01:03:19,829 en ze schildert hoo-has. 1155 01:03:19,868 --> 01:03:21,335 Hoe zou het ooit kunnen werken? 1156 01:03:21,369 --> 01:03:22,461 Kijk, we zullen hier later meer over praten... 1157 01:03:22,504 --> 01:03:23,801 maar ik moet in Praag zijn. 1158 01:03:23,838 --> 01:03:26,602 Nee, je kunt niet weggaan, ik heb jullie nodig. 1159 01:03:26,641 --> 01:03:28,871 Aww, Sam, ik weet dat het misschien lijkt... 1160 01:03:28,910 --> 01:03:31,538 alsof jouw wereld ten einde loopt, maar dat is niet zo, oké? 1161 01:03:31,580 --> 01:03:35,243 Het is gewoon de adolescentie. Ook dit zal voorbijgaan. 1162 01:03:35,283 --> 01:03:38,081 Nee mam, het gaat over meer dan dat. 1163 01:03:38,119 --> 01:03:39,245 Kijk, ik heb al deze leugens verteld... 1164 01:03:39,287 --> 01:03:41,187 en nu zijn ze op magische wijze uitgekomen... 1165 01:03:41,223 --> 01:03:43,657 Mmm! - en-en ik kan er niet onderuit. 1166 01:03:43,692 --> 01:03:46,525 Zijn creativiteit haalt hij uit mijn kant van de familie. 1167 01:03:46,561 --> 01:03:48,392 Nee, ik vertel de waarheid. 1168 01:03:48,430 --> 01:03:49,863 Ik lieg niet. 1169 01:03:51,066 --> 01:03:52,863 Papa, ik kom letterlijk niet op school. 1170 01:03:52,901 --> 01:03:55,199 Ik krijg de M.A.A. niet. Studiebeurs. 1171 01:03:55,237 --> 01:03:56,568 Tommy Lee ging niet naar de universiteit. 1172 01:03:56,605 --> 01:03:58,539 Onderwijs wordt overschat. 1173 01:03:58,573 --> 01:04:00,871 Ga naar de universiteit van het leven! 1174 01:04:00,909 --> 01:04:02,809 Bam! 1175 01:04:02,844 --> 01:04:04,471 Ik moet gaan. Mijn taxi is er. 1176 01:04:04,512 --> 01:04:06,503 Ja, ik ben te laat voor mijn soundcheck. 1177 01:04:11,753 --> 01:04:13,687 Waar is het- 1178 01:04:16,258 --> 01:04:18,658 Leonard familiebijeenkomst! 1179 01:04:20,195 --> 01:04:22,857 Leonard familiebijeenkomst! 1180 01:04:22,897 --> 01:04:25,388 Sam Leonard-hier! 1181 01:04:26,434 --> 01:04:28,231 Jill Leonard! 1182 01:04:30,939 --> 01:04:31,906 Henk Leonard. 1183 01:04:31,940 --> 01:04:34,465 Het spijt me, zoon. Mijn fans hebben mij nodig. 1184 01:04:35,877 --> 01:04:38,869 Haha! Whoohoo! 1185 01:04:41,650 --> 01:04:45,177 Papa, kom terug! Papa, alsjeblieft! 1186 01:04:45,220 --> 01:04:46,619 Pa! 1187 01:04:46,655 --> 01:04:48,282 Ongh! 1188 01:05:31,499 --> 01:05:32,727 . Liegen leugen leugen leugen leugen. 1189 01:05:32,767 --> 01:05:34,200 . Je liegt, liegt, liegt, liegt. 1190 01:05:34,235 --> 01:05:35,964 . Vertel me waarom, vertel me waarom. 1191 01:05:36,004 --> 01:05:37,733 . Waarom moet je liegen? 1192 01:05:37,772 --> 01:05:40,798 . Je had moeten beseffen dat je de waarheid had moeten vertellen. 1193 01:05:40,842 --> 01:05:44,573 . Ik had moeten beseffen dat je weet wat ik ga doen. 1194 01:05:44,612 --> 01:05:50,073 . Je bent geschorst. 1195 01:05:50,118 --> 01:05:53,986 . Je bent een leugenaar. 1196 01:05:56,358 --> 01:05:59,987 . Nu wil ik het weten, nu, nu, nu wil ik het weten. 1197 01:06:00,028 --> 01:06:03,486 . Waarom je me nooit in het gezicht kijkt. 1198 01:06:03,531 --> 01:06:06,591 . Een vertrouwen gebroken alleen maar om je ego te plezieren. 1199 01:06:06,634 --> 01:06:10,092 . Ik had moeten beseffen dat jij weet wat ik weet. 1200 01:06:10,138 --> 01:06:15,906 . Je bent geschorst. 1201 01:06:15,944 --> 01:06:18,674 Oh, mijn God, mijn noten! -. Je bent een leugenaar. 1202 01:06:23,084 --> 01:06:26,110 . Ik weet waar je heen gaat, iedereen die je kent. 1203 01:06:26,154 --> 01:06:28,987 . Ik weet alles wat je doet of zegt. 1204 01:06:29,023 --> 01:06:32,618 . Dus als je leugens vertelt, zal ik je altijd in de weg staan. 1205 01:06:32,660 --> 01:06:34,651 . Ik ben niemands dwaas en ik weet alles. 1206 01:06:34,696 --> 01:06:37,221 Ik hield van je artikel, Samuel. Het las als een gedicht. 1207 01:06:37,265 --> 01:06:38,425 Dank u, mevrouw Moran. 1208 01:06:38,466 --> 01:06:39,694 Oh, het is mevrouw Moran niet meer. 1209 01:06:39,734 --> 01:06:41,326 Meneer Moran en ik zijn uit elkaar. 1210 01:06:41,436 --> 01:06:43,370 En ik heb... een man nodig. 1211 01:06:43,405 --> 01:06:47,671 . Je bent geschorst. 1212 01:06:50,812 --> 01:06:53,212 Kijk, nog meer kinderen. 1213 01:06:53,248 --> 01:06:55,341 We moeten dit vanavond gewoon afmaken. 1214 01:06:55,383 --> 01:06:56,543 Wat? Wij zullen? 1215 01:06:56,584 --> 01:06:57,983 Ik begeleid het Homecoming-dansje. 1216 01:06:58,019 --> 01:07:00,214 Wees niet te laat. 1217 01:07:00,622 --> 01:07:03,614 Ik houd van je! Ik hou van je, Samuel! Ik houd van je! 1218 01:07:04,959 --> 01:07:07,860 . Je bent een zuidelijke man, een noordelijke ziel. 1219 01:07:07,896 --> 01:07:10,990 . Je bent een West-ender, je hebt een oosterse ziel. 1220 01:07:11,032 --> 01:07:15,298 . Maar jij bent helemaal niemand. 1221 01:07:17,372 --> 01:07:20,500 . Je bent een rijke man, je bent een arme man. 1222 01:07:20,542 --> 01:07:23,636 . Jij bent deze man, en dan ben jij die man. 1223 01:07:23,678 --> 01:07:28,138 . Maar jij bent helemaal niemand. 1224 01:07:30,251 --> 01:07:33,186 . Je bent een leugenaar, je bent een winnaar. 1225 01:07:33,221 --> 01:07:36,657 . Een expert en een beginner. 1226 01:07:36,691 --> 01:07:41,219 . Maar jij bent helemaal niemand. 1227 01:07:42,931 --> 01:07:45,957 . Als de wind waait, dan weet je het. 1228 01:07:46,000 --> 01:07:49,128 . Dat je neus groeit en je gezicht laat zien. 1229 01:07:49,170 --> 01:07:53,664 . Dat je helemaal niemand bent. 1230 01:08:08,356 --> 01:08:11,484 . Je bent een harde rots met je eigen ruimte. 1231 01:08:11,526 --> 01:08:14,723 . Je bent een schande, maar je hebt je genade. 1232 01:08:14,762 --> 01:08:18,163 . Maar jij bent helemaal niemand. 1233 01:08:21,569 --> 01:08:23,969 BDI, waar het enige dat kouder is dan het ijs... 1234 01:08:24,005 --> 01:08:26,701 is mijn houding. Dit is Annie. Hoe kan ik je helpen? 1235 01:08:26,741 --> 01:08:28,572 Oeh, ter informatie... 1236 01:08:28,610 --> 01:08:29,975 Ik ben zwanger. 1237 01:08:30,011 --> 01:08:31,410 Wat? 1238 01:08:49,364 --> 01:08:50,626 Wil je geen gezin? 1239 01:08:50,665 --> 01:08:52,496 Ja, ja, ja, ooit, maar... 1240 01:08:52,534 --> 01:08:55,526 Wacht, het is niet eens mogelijk. We zijn er nooit toe gekomen om... weet je. 1241 01:08:55,570 --> 01:08:57,128 Dus laten we nu meteen beginnen. 1242 01:08:57,171 --> 01:08:59,469 Dus je bent niet... Je bent dus niet zwanger. 1243 01:08:59,507 --> 01:09:01,975 Oh God, ik hoop dat hij jouw ogen heeft. 1244 01:09:02,010 --> 01:09:03,409 Waarom heb je- 1245 01:09:03,444 --> 01:09:05,036 Kom op! 1246 01:09:08,116 --> 01:09:09,549 Oh, mijn God, je bent gek. Ik moet hier weg. 1247 01:09:09,584 --> 01:09:11,051 Kom op! Kom op. - Ach! 1248 01:09:11,085 --> 01:09:14,452 Heb je het niet altijd al in een openbaar toilet willen doen? 1249 01:09:15,690 --> 01:09:17,351 Ben je geil? 1250 01:09:17,926 --> 01:09:19,860 Laten we de liefde bedrijven! 1251 01:09:19,894 --> 01:09:22,795 Kom op, je maakt me gek! 1252 01:09:28,836 --> 01:09:32,738 En wanneer ging je mij dit allemaal vertellen, hè? 1253 01:09:32,774 --> 01:09:34,139 Mevrouw Moran. 1254 01:09:34,175 --> 01:09:35,142 Hoi. 1255 01:09:38,413 --> 01:09:40,313 Nee-nee, wacht. Mevrouw Moran, wacht! 1256 01:09:40,348 --> 01:09:41,975 Wachten. Wachten. 1257 01:09:45,720 --> 01:09:48,814 Kom op, het is tijd voor de grote aankondiging. 1258 01:09:50,258 --> 01:09:54,422 En de Bridgeport Homecoming-koning en -koningin van dit jaar... 1259 01:09:54,429 --> 01:09:56,454 zijn... 1260 01:10:03,838 --> 01:10:06,739 Vicki Sanders en Sam Leonard! 1261 01:10:13,514 --> 01:10:18,679 . Ik weet niet meer welke dag het was. 1262 01:10:20,221 --> 01:10:25,386 . Het viel mij niet op hoe laat het was. 1263 01:10:26,995 --> 01:10:32,729 . Het enige wat ik weet is dat ik verliefd op je werd. 1264 01:10:32,767 --> 01:10:36,203 . En als al mijn dromen uitkomen. 1265 01:10:36,237 --> 01:10:40,196 . Ik zal tijd met je doorbrengen. 1266 01:10:40,241 --> 01:10:43,108 . Elke dag is een nieuwe dag... 1267 01:10:43,144 --> 01:10:46,841 Graag dit moment aangrijpen om onze pas gekroonde te feliciteren... 1268 01:10:46,881 --> 01:10:49,543 Homecoming koning en koningin! 1269 01:11:04,732 --> 01:11:06,723 En... 1270 01:11:06,768 --> 01:11:09,100 voor onze koning... 1271 01:11:10,071 --> 01:11:13,097 Wauw! Ja! 1272 01:11:13,141 --> 01:11:14,938 Samuel Leonard... 1273 01:11:17,545 --> 01:11:19,376 Ik zou alleen maar willen zeggen... 1274 01:11:21,349 --> 01:11:22,714 dat ik smoorverliefd op je ben. 1275 01:11:24,786 --> 01:11:26,185 Daarom deed het zoveel pijn... 1276 01:11:26,220 --> 01:11:27,881 om te ontdekken dat je seks probeert te hebben met Vicki Sanders... 1277 01:11:27,922 --> 01:11:29,150 in het faculteitstoilet. 1278 01:11:29,190 --> 01:11:30,054 Wat? 1279 01:11:30,091 --> 01:11:31,615 Mevrouw Moran, denk aan uw carrière. 1280 01:11:31,659 --> 01:11:34,924 Oh, verpest mijn carrière! Wat is mijn leven zonder jou, Sam? 1281 01:11:35,897 --> 01:11:37,728 waarschijnlijk best goed. 1282 01:11:37,765 --> 01:11:42,259 En tot onze-ha, mmm- 1283 01:11:42,303 --> 01:11:44,271 onze... 1284 01:11:49,377 --> 01:11:51,743 smerige sletkoningin, Vicki Sanders... 1285 01:11:51,779 --> 01:11:54,145 Ik wil alleen maar tegen je zeggen... 1286 01:11:57,685 --> 01:11:58,743 Ach! 1287 01:11:58,786 --> 01:12:01,220 Jij ballenbrekende hoer! 1288 01:12:02,790 --> 01:12:03,916 Ah! 1289 01:12:07,528 --> 01:12:10,827 Weet je zeker dat je mij niets hoeft te vertellen? 1290 01:12:13,601 --> 01:12:16,468 Eigenlijk is er iets... 1291 01:12:17,605 --> 01:12:21,041 dat ik je moet vertellen, Marcus. 1292 01:12:31,819 --> 01:12:33,719 O nee. Oh. 1293 01:12:33,755 --> 01:12:35,723 Mr. - Het spijt me, Mr. - directeur Hayes. 1294 01:12:35,757 --> 01:12:37,190 . Sloep John B!. 1295 01:12:37,558 --> 01:12:38,889 . Sloep John B!. 1296 01:12:39,427 --> 01:12:40,451 . Sloep John B!. 1297 01:12:45,133 --> 01:12:46,464 Mevrouw Moran! 1298 01:12:46,501 --> 01:12:48,662 . We komen op de sloep John B. 1299 01:12:48,703 --> 01:12:51,194 . Grootvader en ik. 1300 01:12:51,239 --> 01:12:55,107 . Rond Nassau stad hebben we rondgezworven. 1301 01:12:55,143 --> 01:12:58,010 Mevrouw Moran! Mevrouw Moran! -. De hele nacht drinken. 1302 01:12:58,045 --> 01:13:00,775 . Ik raakte in gevecht. 1303 01:13:00,815 --> 01:13:02,180 . Nou, ik heb het gevoel dat ik zo uit elkaar ben... 1304 01:13:02,216 --> 01:13:04,616 Oh! 1305 01:13:04,652 --> 01:13:06,813 Jongens! Mevrouw Moran! 1306 01:13:06,854 --> 01:13:08,754 Jongens! alsjeblieft, je begrijpt het niet. 1307 01:13:08,790 --> 01:13:11,281 Breng hem naar de parkeerplaats! - Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Jongens! 1308 01:13:11,325 --> 01:13:15,056 . De agent moest hem komen halen. 1309 01:13:15,096 --> 01:13:17,360 O, alsjeblieft. - Wat ben je aan het doen, Kyle? 1310 01:13:17,398 --> 01:13:18,888 Kom op man, dit is krankzinnig. Wat ben je aan het doen? 1311 01:13:18,933 --> 01:13:20,400 Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? 1312 01:13:20,434 --> 01:13:22,994 Ik ga hem achter mijn vrachtwagen trekken! 1313 01:13:23,037 --> 01:13:25,403 Kyle, dit is te gek! 1314 01:13:25,439 --> 01:13:27,066 Kyle, kijk, kijk, we wilden hem gewoon wat lastig vallen. 1315 01:13:27,108 --> 01:13:29,508 Maar weet je wat, ik denk dat je deze bedreigingen een beetje te letterlijk opvat! 1316 01:13:29,544 --> 01:13:31,375 Ik zou dat graag willen onderstrepen. 1317 01:13:31,412 --> 01:13:34,108 Verdomme! Ik heb het weer onder water gezet! 1318 01:13:34,148 --> 01:13:35,945 Kyle, ontspan! Kyle! 1319 01:13:35,983 --> 01:13:38,213 Nee! Beweging! 1320 01:13:38,252 --> 01:13:39,810 Grrrr! 1321 01:13:39,854 --> 01:13:42,414 Laten we er vanavond goed uitzien, Chapstick! 1322 01:13:42,456 --> 01:13:44,390 O, dank u, Heer! 1323 01:13:44,425 --> 01:13:45,858 Kyle! 1324 01:13:45,893 --> 01:13:49,056 Je mag helemaal naar de accu van de auto springen op je noten! 1325 01:13:49,096 --> 01:13:52,190 Wat? Wh-Kyle, alsjeblieft, kunnen we hier even over praten, vriend? 1326 01:13:52,233 --> 01:13:54,292 Kyle, je wilt dit niet doen. 1327 01:13:54,335 --> 01:13:55,632 Je doet dit alleen omdat ik heb gelogen... 1328 01:13:55,670 --> 01:13:56,967 en zei dat je het wilde doen. 1329 01:13:57,004 --> 01:14:00,804 Bedoel je dat ik je marionet ben? - Nee, nee, nee, nee! 1330 01:14:00,842 --> 01:14:03,902 Kyle, vriend, ik zeg alleen maar... Ik zeg alleen maar... 1331 01:14:03,945 --> 01:14:05,344 Dit wil je niet doen! 1332 01:14:05,379 --> 01:14:07,677 O ja, dat doe ik! 1333 01:14:07,715 --> 01:14:10,445 . Dit is de slechtste reis die ik ooit heb gemaakt. 1334 01:14:10,484 --> 01:14:12,850 Kyle! Kyle! Denk na over je leven. 1335 01:14:12,887 --> 01:14:14,149 Grrr! 1336 01:14:14,188 --> 01:14:15,246 Je batterij raakt leeg. 1337 01:14:15,289 --> 01:14:16,779 Grrr! 1338 01:14:16,824 --> 01:14:18,792 Ga je gang en doe het, mijn leven kan niet erger worden. 1339 01:14:18,860 --> 01:14:19,884 Grrr! 1340 01:14:21,562 --> 01:14:24,258 Iedereen bevriest! Jullie staan ​​allemaal onder arrest! 1341 01:14:24,298 --> 01:14:26,766 . Laat me naar huis gaan. Ik wil heel graag naar huis. 1342 01:14:26,801 --> 01:14:28,268 Of misschien wel. 1343 01:14:28,436 --> 01:14:32,522 . Oh! Ik heb het gevoel dat ik zo kapot ben dat ik naar huis wil. 1344 01:14:32,557 --> 01:14:36,609 . Ik wil naar huis.. Ik wil naar huis. 1345 01:14:42,950 --> 01:14:45,145 Hallo daar, gangster. 1346 01:14:46,787 --> 01:14:50,279 Daar gaat mijn prijs voor begeleidingsadviseur van het jaar. 1347 01:14:52,760 --> 01:14:54,284 Hoi. 1348 01:14:54,328 --> 01:14:59,391 Luister, het spijt me van het advies dat ik je laatst gaf. 1349 01:14:59,433 --> 01:15:02,163 Hoewel alles wat ik zei in principe waar is. 1350 01:15:02,203 --> 01:15:04,296 Iedereen liegt. 1351 01:15:04,338 --> 01:15:06,135 Maar dat maakt het niet juist. 1352 01:15:06,173 --> 01:15:09,199 En wat nog belangrijker is, ik denk niet dat het je gelukkig zal maken. 1353 01:15:09,243 --> 01:15:13,304 Ik denk zelfs dat eerlijkheid en geluk hand in hand gaan. 1354 01:15:13,347 --> 01:15:17,750 Maar probeer dat maar eens tegen mijn psychotische ex-vrouw te zeggen. 1355 01:15:17,785 --> 01:15:20,219 Hoe dan ook... 1356 01:15:20,254 --> 01:15:22,484 Directeur Hayes heeft alle aanklachten ingetrokken... 1357 01:15:22,523 --> 01:15:24,548 en ik heb hem overgehaald om jou gevangenisstraf te geven... 1358 01:15:24,592 --> 01:15:27,584 voor de rest van het jaar in plaats van je te verwijderen. 1359 01:15:31,265 --> 01:15:33,392 Th-Bedankt. Als- 1360 01:15:33,434 --> 01:15:35,834 Als je me maar uit al deze leugens kon halen. 1361 01:15:38,706 --> 01:15:41,334 Ik geloof dat het Thomas Jefferson was die ooit zei... 1362 01:15:41,375 --> 01:15:44,606 "Eerlijkheid is het eerste hoofdstuk in het boek van wijsheid." 1363 01:15:47,548 --> 01:15:49,743 Oké. Wauw. - Bedankt! 1364 01:15:51,652 --> 01:15:53,711 Heb ik iets nuttigs gezegd? 1365 01:15:56,023 --> 01:15:58,116 Ik verlaat je. - Wat? 1366 01:15:58,159 --> 01:16:00,957 Nu besef ik dat je het mooiste meisje ooit bent... 1367 01:16:00,995 --> 01:16:03,725 en ik ben, eh, ik... 1368 01:16:03,764 --> 01:16:06,198 maar, uh... we hebben niets gemeen. 1369 01:16:06,233 --> 01:16:08,531 En ik vind je niet eens echt leuk. 1370 01:16:08,569 --> 01:16:11,595 Dat is prima. Dan hebben we gewoon een seksuele relatie. 1371 01:16:11,639 --> 01:16:13,300 Geen verplichting, geen gezelschap... 1372 01:16:13,341 --> 01:16:16,674 gewoon wilde, ongeremde seks wanneer je maar wilt. 1373 01:16:16,711 --> 01:16:20,807 mensen doen dat? - Ik heb geen gevoel van eigenwaarde, Sam. 1374 01:16:20,848 --> 01:16:26,184 Meisjes zoals ik doen dat nooit. Ik zal doen wat jij wilt dat ik doe. 1375 01:16:26,220 --> 01:16:29,280 Nee! Nee, nee, nee. Vicki, oké? 1376 01:16:29,323 --> 01:16:31,621 We zijn klaar. Het spijt me, dit gaat veel te ver. 1377 01:16:31,659 --> 01:16:33,718 Het is voorbij. Tot ziens. 1378 01:16:38,265 --> 01:16:40,961 AII-ster! 1379 01:16:41,002 --> 01:16:44,199 Ik moet het je vertellen. Je hebt mijn hele leven veranderd. 1380 01:16:44,238 --> 01:16:46,172 Ik heb al een week geen doodsbedreiging gehad. 1381 01:16:46,207 --> 01:16:48,175 Ik moet het team verlaten. 1382 01:16:48,209 --> 01:16:49,836 De waarheid is dat ik niet goed ben in basketbal. 1383 01:16:49,877 --> 01:16:52,437 Eh... sorry. 1384 01:17:05,559 --> 01:17:10,106 00:46