1
00:00:10,358 --> 00:00:11,054
קודם לכן מ...

2
00:00:11,185 --> 00:00:12,229
אני שומע את הקולות שלהם.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,666
אמרו שכן
הדרך היחידה ללכת הביתה.

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,407
שרה, רק תגידי לי
מה עשית.

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,322
השארתי את הדלת פתוחה.

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,456
אתה גר בעיר
או בית המושבה?

7
00:00:21,586 --> 00:00:22,848
-עִיר.
-ג'ולי.

8
00:00:22,979 --> 00:00:24,415
בית המושבה.

9
00:00:24,546 --> 00:00:25,547
למה אתה עושה את זה?

10
00:00:25,677 --> 00:00:26,765
מה לא בסדר?

11
00:00:26,896 --> 00:00:29,986
אני חושב שאולי
אני-עשיתי טעות.

12
00:00:30,117 --> 00:00:33,903
ג'ולי, יש
בלי טעויות, רק בחירות,

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,818
ואתה בחרת מה שנכון
בשבילך וזה חשוב.

14
00:00:35,948 --> 00:00:37,602
קדימה,
נסה את זה!

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,430
כל אחד ואחד
מהסיכות הללו

16
00:00:39,561 --> 00:00:40,910
הוא תושב אחר
שנסע פנימה

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,477
ממקום אחר.

18
00:00:42,607 --> 00:00:45,567
זה פאקינג בלתי אפשרי.

19
00:00:45,697 --> 00:00:49,571
אני לא סתם יושב,
לקבל את העולם כפי שהוא!

20
00:00:49,701 --> 00:00:51,703
-מישהו עושה את זה,

21
00:00:51,834 --> 00:00:53,488
ואני לא הולך לנוח
עד שאני מבין איך!

22
00:00:53,618 --> 00:00:54,880
הלוואי שהיה לך
המותרות של אבל,

23
00:00:55,011 --> 00:00:56,534
אבל אתה לא, בויד.

24
00:00:56,665 --> 00:00:58,928
האנשים האלה צריכים אותך.

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,800
אתה צריך להיות האחד
להוביל את האנשים האלה הביתה.

26
00:01:01,931 --> 00:01:04,151
כי אם לא?
היא מתה לחינם.

27
00:01:04,281 --> 00:01:06,936
מה אתה עושה כאן?
הבטחת שתישאר בבית.

28
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
אם לא הופעתי,
הם היו תוהים למה.

29
00:01:08,764 --> 00:01:10,374
-יהיה בסדר.
-שרה...

30
00:01:10,505 --> 00:01:11,984
אני מבטיח.

31
00:01:12,115 --> 00:01:13,856
אתה רוצה לעזור לי להביא
על שאר האוכל?

32
00:01:13,986 --> 00:01:15,379
כֵּן!

33
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
אני פשוט מרגישה כל כך... שבורה.

34
00:01:20,167 --> 00:01:22,386
אנחנו הולכים להבין את זה
החוצה ביחד.

35
00:01:22,517 --> 00:01:23,735
אל תדאג.

36
00:01:23,866 --> 00:01:24,736
מה יש שם?

37
00:01:24,867 --> 00:01:25,868
בטטה.

38
00:01:25,998 --> 00:01:27,391
אוי!

39
00:01:27,522 --> 00:01:30,438
משפחה נחמדה.

40
00:01:43,581 --> 00:01:44,887
שרה!

41
00:01:45,017 --> 00:01:46,193
היי.
הו! הו, לא, לא, לא.

42
00:01:46,323 --> 00:01:47,803
בסדר, תפוס אותה,
תפוס את הזרוע שלה, תפוס את הזרוע שלה!

43
00:01:47,933 --> 00:01:49,413
רגע, רגע!

44
00:01:58,596 --> 00:02:01,643
היי, עלמה. קדימה.

45
00:02:01,773 --> 00:02:05,690
הנה, עלמה,
מנה טרייה רק בשבילך.

46
00:02:05,821 --> 00:02:08,693
היי!
הקפד לשתף הפעם.

47
00:02:08,824 --> 00:02:12,567
נתן! נתן!

48
00:02:12,697 --> 00:02:15,570
זאת אחותך!
משהו קרה במסעדה.

49
00:02:15,700 --> 00:02:16,832
הם לוקחים אותה
למרפאה.

50
00:02:24,709 --> 00:02:26,842
אני באמת מרגיש הרבה יותר טוב.

51
00:02:26,972 --> 00:02:29,627
אני עדיין חושב שכדאי לך לבזבז
הלילה לתצפית, בסדר?

52
00:02:29,758 --> 00:02:30,846
האם אני חייב?

53
00:02:30,976 --> 00:02:32,108
זה פשוט,
עם דברים כאלה,

54
00:02:32,239 --> 00:02:35,111
עדיף שלא
לקחת סיכונים, אתה יודע?

55
00:02:35,242 --> 00:02:36,678
אני יכול לקבל מישהו
לך תביא את נתן

56
00:02:36,808 --> 00:02:38,593
הוא יכול להישאר איתך.

57
00:02:38,723 --> 00:02:42,771
לא. הוא דואג.
אם הוא יגיע,

58
00:02:42,901 --> 00:02:46,557
האם תוכל...
פשוט תגיד לו שאני ישן.

59
00:02:46,688 --> 00:02:47,732
כן, אין בעיה.

60
00:02:54,739 --> 00:02:55,871
אני, אה--
אני מיד אחזור, בסדר?

61
00:03:05,185 --> 00:03:08,100
היי. איך היא מסתדרת?

62
00:03:08,231 --> 00:03:10,015
כלומר, בסדר,
בהתחשב בנסיבות.

63
00:03:10,146 --> 00:03:13,149
האם זה קרה בעבר?

64
00:03:13,280 --> 00:03:15,717
ובכן, אני מתכוון,
לא לפי שרה.

65
00:03:15,847 --> 00:03:17,849
אלא אם כן יש MRI
מכונה תחובה איפשהו,

66
00:03:17,980 --> 00:03:19,721
אין דרך באמת
לדעת מה קורה.

67
00:03:19,851 --> 00:03:21,418
-כֵּן.
-אני, אה...

68
00:03:21,549 --> 00:03:23,681
אני אחזיק אותה ללילה
ולראות אם משהו משתנה.

69
00:03:23,812 --> 00:03:26,031
בְּסֵדֶר. אתה בטוח שאתה מוכן
בשביל זה?

70
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
תראה, אני לא יודע
איך הדלת הזאת נפתחה,

71
00:03:28,208 --> 00:03:29,992
אבל אני לא הולך
לתת לדברים האלה

72
00:03:30,122 --> 00:03:31,994
לקחת את המקום הזה
הרחק ממני.

73
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
הם כבר לקחו
יותר מדי כבר.

74
00:03:33,996 --> 00:03:37,129
כֵּן. בטח יש להם.

75
00:03:37,260 --> 00:03:39,784
היי, אפשר לשאול
אתה שאלה?

76
00:03:39,915 --> 00:03:43,788
ההתקפים האלה - ראשית,
הילד של מתיוס, עכשיו שרה.

77
00:03:43,919 --> 00:03:45,137
אתה חושב שזה אפשרי

78
00:03:45,268 --> 00:03:47,227
שיהיה פיזי
תגובה למקום הזה?

79
00:03:47,357 --> 00:03:50,186
אולי משהו שאתה
עשוי לאבחן בדרך כלל

80
00:03:50,317 --> 00:03:52,057
כדבר אחד מבחוץ,
אבל הנה זה--

81
00:03:52,188 --> 00:03:55,060
תראה, בויד, אם אתה שואל אותי
זה לפני שישה חודשים,

82
00:03:55,191 --> 00:03:57,106
הייתי אומר כל דבר כזה
ראינו כאן שזה בלתי אפשרי.

83
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
אבל האמת היא שאני...

84
00:03:59,891 --> 00:04:03,591
אוקיי, כמה זמן עבר
זה נמשך עבור?

85
00:04:05,897 --> 00:04:08,030
מספיק זמן שזה תפס אותי
שואל שאלות טיפשיות.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,988
-ילד...
-אני בסדר.

87
00:04:10,119 --> 00:04:12,817
תבוא מחר.
אני רוצה להעיף מבט על זה.

88
00:04:12,948 --> 00:04:14,602
אין צורך.
אני כבר יודע מה זה.

89
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
נתן כאן.

90
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
היא לא רוצה לראות אותו.

91
00:04:22,827 --> 00:04:23,959
כן, אני לא... אני לא יודע.

92
00:04:25,874 --> 00:04:28,006
אממ, בסדר.
לך לטפל במטופל שלך.

93
00:04:28,137 --> 00:04:29,834
הבנתי את זה, בסדר?

94
00:04:29,965 --> 00:04:32,924
ואני טוב.

95
00:04:33,055 --> 00:04:35,187
וואו, וואו, וואו! וואו!

96
00:04:35,318 --> 00:04:36,711
האם היא בסדר?

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,495
היא בסדר.
היא ישנה.

98
00:04:40,062 --> 00:04:42,151
אני רוצה לראות אותה.

99
00:04:42,282 --> 00:04:44,196
ואתה תעשה, מחר.

100
00:04:44,327 --> 00:04:45,850
קריסטי הולכת לשבת
איתה הלילה

101
00:04:45,981 --> 00:04:47,025
ולוודא
הכל בסדר.

102
00:04:47,156 --> 00:04:48,766
לא, לא. אני-אני צריך
לראות אותה עכשיו, בבקשה.

103
00:04:48,897 --> 00:04:50,464
אתה תעשה. היי, היי.

104
00:04:50,594 --> 00:04:52,901
האם קורה משהו אחר
שעלינו לדעת?

105
00:04:53,031 --> 00:04:56,731
כל דבר שעשוי לעזור לכריסטי
להבין מה לא בסדר?

106
00:04:56,861 --> 00:04:58,863
לא. אני פשוט מודאג,
זה הכל.

107
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
היא אחותי הקטנה.

108
00:05:01,213 --> 00:05:05,783
יָמִינָה. תראה,

109
00:05:05,914 --> 00:05:09,787
זה הראשון של קריסטי
לילה אחורה מאז... נכון?

110
00:05:09,918 --> 00:05:11,354
אנחנו לא רוצים
להיכנס לשם

111
00:05:11,485 --> 00:05:14,705
ולהפוך את הערב ליותר
מלחיץ ממה שהוא כבר.

112
00:05:14,836 --> 00:05:16,794
שרה בידיים טובות.
בְּסֵדֶר?

113
00:05:16,925 --> 00:05:19,144
לך הביתה.
תישן קצת.

114
00:05:19,275 --> 00:05:20,798
אתה תראה אותה בבוקר.

115
00:05:20,929 --> 00:05:22,191
כֵּן.

116
00:05:22,322 --> 00:05:23,801
בְּסֵדֶר?

117
00:05:40,035 --> 00:05:44,126
שרה תהיה בסדר?

118
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
ובכן, כן,
היא למטה במרפאה.

119
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
הם הולכים לקחת
לטפל בה היטב. אל תדאג.

120
00:05:47,869 --> 00:05:49,349
אתה זוכר את קריסטי?

121
00:05:49,479 --> 00:05:52,395
הגברת הנחמדה
מי דאג לרגל שלך?

122
00:05:52,526 --> 00:05:55,703
היא הולכת לתקן את שרה
באותה צורה שהיא תיקנה אותך.

123
00:05:55,833 --> 00:05:59,010
בינתיים,

124
00:05:59,141 --> 00:06:01,622
אנחנו הולכים
לשחק משחק קטן.

125
00:06:01,752 --> 00:06:04,842
בשבילך.

126
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
ובכן, אמרנו שאנחנו הולכים
להבין את זה, נכון?

127
00:06:06,931 --> 00:06:09,020
בואו נבין את זה.
עקוב אחריי.

128
00:06:17,115 --> 00:06:18,290
אנחנו הולכים לעשות כמה
פתרון בעיות,

129
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
ואת הדרך
אתה פותר את הבעיה

130
00:06:20,162 --> 00:06:21,816
זה על ידי שאילת שאלות.

131
00:06:21,946 --> 00:06:25,036
אתה שואל כל שאלה
זה עשוי לחול,

132
00:06:25,167 --> 00:06:27,299
לא משנה כמה מטורף,
לא משנה כמה לא סביר.

133
00:06:27,430 --> 00:06:30,041
אתה שם את זה על לוח,
אתה מוציא את זה לפניך

134
00:06:30,172 --> 00:06:31,956
כדי שתוכל להזדהות
כל מה שאתה יודע

135
00:06:32,087 --> 00:06:34,089
וכל מה שאתה לא עושה.

136
00:06:34,219 --> 00:06:37,005
זה יהיה כמו לספר
סיפור.

137
00:06:37,135 --> 00:06:40,748
נכון, חבר?
שאלה מספר אחת.

138
00:06:42,967 --> 00:06:44,882
אַבָּא!

139
00:06:45,013 --> 00:06:47,668
מַה? אף פעם לא רצית
לכתוב על קיר?

140
00:06:57,242 --> 00:07:01,159
שָׁם.
זה המקום שבו אנחנו מתחילים.

141
00:07:01,290 --> 00:07:11,213
♪

142
00:07:21,353 --> 00:07:26,489
♪

143
00:08:28,159 --> 00:08:30,466
"האם אהיה יפה?"♪

144
00:09:47,151 --> 00:09:48,065
היי.

145
00:09:50,198 --> 00:09:53,114
אני לא יכול לישון.

146
00:09:53,244 --> 00:09:56,944
אה, כן, גם אני לא.
חשבתי שתרצה תה?

147
00:09:57,074 --> 00:09:58,815
אתה רוצה כמה?

148
00:10:01,035 --> 00:10:01,992
בַּטוּחַ.

149
00:10:09,565 --> 00:10:12,220
אתה וקני עושים
זוג ממש חמוד.

150
00:10:12,350 --> 00:10:14,396
אה, אה, לא,
אנחנו רק--

151
00:10:14,526 --> 00:10:15,876
אנחנו רק חברים.

152
00:10:16,006 --> 00:10:17,573
מַדוּעַ?

153
00:10:17,704 --> 00:10:21,011
הוא ממש מתוק,
והוא אוהב אותך.

154
00:10:21,142 --> 00:10:23,492
זה מסובך.

155
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
אֵיך?

156
00:10:25,407 --> 00:10:28,323
ובכן, כי אני...

157
00:10:28,453 --> 00:10:31,456
...יש מישהו בבית.

158
00:10:31,587 --> 00:10:35,417
לפחות אני חושב שהיא...
עדיין... מחכה.

159
00:10:37,245 --> 00:10:38,420
איך קוראים לה?

160
00:10:40,030 --> 00:10:42,206
מריאל.

161
00:10:42,337 --> 00:10:45,253
-היית נשוי?
-מְאוּרָס.

162
00:10:45,383 --> 00:10:49,518
אני תוהה לפעמים,
בעצם כל הזמן, אה,

163
00:10:49,649 --> 00:10:54,175
איך זה חייב להיות בשבילה,
חושב שנטשתי אותה.

164
00:10:54,305 --> 00:10:57,091
אממ, מה איתך?

165
00:10:57,221 --> 00:10:59,528
האם יש לך
מישהו בבית?

166
00:10:59,659 --> 00:11:01,486
לא.

167
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
אני הייתי עם מישהו,

168
00:11:04,141 --> 00:11:08,319
אבל הוא לא היה...

169
00:11:08,450 --> 00:11:13,107
זה עדיף
הוא לא בסביבה יותר.

170
00:11:13,237 --> 00:11:16,545
זה רק אני ונייתן עכשיו.

171
00:11:16,676 --> 00:11:20,592
הוא הכל
יש לי בעולם.

172
00:11:20,723 --> 00:11:24,292
לפני שהגענו
תקוע כאן, אני, אממ...

173
00:11:24,422 --> 00:11:28,383
הדברים לא היו
באמת מאוד טוב בשבילי.

174
00:11:28,513 --> 00:11:31,038
נתן היה
זה שהציל אותי.

175
00:11:33,301 --> 00:11:35,042
אני יכול לשאול אותך משהו?

176
00:11:35,172 --> 00:11:37,609
כֵּן. בַּטוּחַ.

177
00:11:37,740 --> 00:11:41,396
אם היה
משהו שאתה יכול לעשות,

178
00:11:41,526 --> 00:11:46,183
משהו שיהיה
שתראה את מריאל שוב...

179
00:11:47,707 --> 00:11:51,449
משהו שיאפשר
כולם פה הולכים הביתה,

180
00:11:51,580 --> 00:11:55,018
גם אם זה היה משהו רע,

181
00:11:55,149 --> 00:11:56,585
היית עושה את זה?

182
00:11:57,325 --> 00:11:59,762
לַחֲכוֹת,
על מה אתה מדבר

183
00:11:59,893 --> 00:12:04,636
אני תוהה לפעמים...
על המקום הזה,

184
00:12:04,767 --> 00:12:08,075
מה זה אומר...

185
00:12:08,205 --> 00:12:10,120
למה אנחנו כאן.

186
00:12:11,643 --> 00:12:15,256
אם מישהו ניגש אליך
עכשיו ואמר,

187
00:12:15,386 --> 00:12:18,128
"תעשה את הדבר הרע הזה

188
00:12:18,259 --> 00:12:22,089
וכולם
זוכה ללכת הביתה",

189
00:12:22,219 --> 00:12:24,221
היית עושה את זה?

190
00:12:24,352 --> 00:12:27,747
ובכן, אנחנו...

191
00:12:27,877 --> 00:12:30,358
אנחנו מדברים
באופן היפותטי, נכון?

192
00:12:30,488 --> 00:12:31,359
כֵּן.

193
00:12:31,489 --> 00:12:32,360
בְּסֵדֶר.

194
00:12:32,490 --> 00:12:33,578
כַּמוּבָן.

195
00:12:33,709 --> 00:12:35,232
בְּסֵדֶר.

196
00:12:35,363 --> 00:12:36,494
אה...

197
00:12:39,193 --> 00:12:42,674
כלומר...

198
00:12:42,805 --> 00:12:45,242
כן, הייתי, אממ...

199
00:12:45,373 --> 00:12:48,245
הייתי עושה הכל
לראות אותה שוב ו...

200
00:12:48,376 --> 00:12:49,769
והיי, אני מתכוון,

201
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
אם זה מתכוון לכל השאר
צריך ללכת גם הביתה,

202
00:12:51,858 --> 00:12:54,686
ואז, אני חושב
זה הרבה טוב

203
00:12:54,817 --> 00:12:58,038
על דבר רע אחד.

204
00:13:00,780 --> 00:13:01,998
כֵּן.

205
00:13:10,354 --> 00:13:11,268
הממ.

206
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
תגיד לי אתה
הבין את זה.

207
00:13:15,359 --> 00:13:17,318
הו, אני עשיתי.

208
00:13:17,448 --> 00:13:19,581
והתשובה היא 12.

209
00:13:19,711 --> 00:13:22,758
בסדר.

210
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
בסדר,
בוא נעבור על זה שוב.

211
00:13:28,546 --> 00:13:32,463
כל אחד נכנס ממשהו אחר
חלקי הארץ,

212
00:13:32,594 --> 00:13:34,901
בכבישים שונים,
במקומות שונים,

213
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
וכולם, ככל הנראה,
לראות את אותו עץ,

214
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
אותם עורבים.

215
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
ג'ים, ג'ים...

216
00:13:40,602 --> 00:13:44,649
כולם כאן שאלו אותו דבר
שאלה שוב ושוב.

217
00:13:44,780 --> 00:13:47,609
איך הכתיבה
אותם על הקיר

218
00:13:47,739 --> 00:13:49,176
הולך לעשות
הבדל כלשהו?

219
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
כִּי...

220
00:13:51,700 --> 00:13:54,094
יש הרבה דברים בפנים
העולם לא הגיוני.

221
00:13:54,224 --> 00:13:55,399
כֵּן.

222
00:13:55,530 --> 00:13:57,575
משהו כאן
חסר.

223
00:13:58,750 --> 00:14:01,188
אנחנו פשוט לא יכולים לראות את זה עדיין.

224
00:14:01,318 --> 00:14:02,450
אבל אנחנו נעשה.

225
00:14:02,580 --> 00:14:05,496
ובכן, יש שאלה
לא שאלנו.

226
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
לא.

227
00:14:19,423 --> 00:14:22,383
למה לא?

228
00:14:23,079 --> 00:14:26,213
כי זה מטורף.

229
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
אני לא רוצה
לדעת את התשובה.

230
00:14:38,834 --> 00:14:41,271
אתה בטוח שאתה לא רעב?
התכוונתי להכין דייסת שיבולת שועל.

231
00:14:41,402 --> 00:14:42,794
אני לא ממש רעב.

232
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
תודה לך
אבל לאתמול בלילה.

233
00:14:44,927 --> 00:14:47,234
עבר הרבה זמן
מאז שהיה לי ערב בנות.

234
00:14:47,364 --> 00:14:48,800
כן, אה, גם אני.

235
00:14:48,931 --> 00:14:51,629
כלומר, היי, אין צורך לחכות
למקרה חירום רפואי

236
00:14:51,760 --> 00:14:54,458
אם אי פעם תרצה
לעשות זאת שוב.

237
00:14:55,807 --> 00:14:57,461
אה, אחיך חזר.

238
00:14:57,592 --> 00:15:00,508
אה, הוא מאוד מתמיד.

239
00:15:00,638 --> 00:15:03,337
כן, הוא כן.

240
00:15:03,467 --> 00:15:04,904
האם אתה-- האם אתה
בטוח שאתה בסדר?

241
00:15:05,034 --> 00:15:07,689
כן, כן, זה בסדר.
הוא פשוט... אכפת לו מאוד.

242
00:15:07,819 --> 00:15:09,212
כֵּן.

243
00:15:09,343 --> 00:15:10,387
נתראה מאוחר יותר.

244
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
אתה ער בהיר
ומוקדם.

245
00:15:15,001 --> 00:15:16,350
שרה, אנחנו צריכים
לדבר.

246
00:15:16,480 --> 00:15:17,612
על מה?

247
00:15:19,701 --> 00:15:21,833
אני כל כך מצטער שהדאגתי אותך.
לא התכוונתי.

248
00:15:21,964 --> 00:15:24,749
זה בסדר. אני רק צריך
לדעת מה קרה.

249
00:15:24,880 --> 00:15:26,534
פשוט הייתי...

250
00:15:26,664 --> 00:15:29,319
עמדתי
בדיינר דקה אחת

251
00:15:29,450 --> 00:15:30,712
והבא,
הייתי על הרצפה.

252
00:15:30,842 --> 00:15:32,801
אני לא ממש זוכר
הרבה חוץ מזה.

253
00:15:32,932 --> 00:15:34,716
למה אתה פתאום פועל
כאילו הכל בסדר?

254
00:15:34,846 --> 00:15:35,673
אני צריך לקבל
לסועד.

255
00:15:35,804 --> 00:15:37,284
גברת ליו היא
יהיה מודאג.

256
00:15:37,414 --> 00:15:38,546
שרה!

257
00:15:38,676 --> 00:15:41,549
אני בסדר, אני מבטיח.

258
00:15:41,679 --> 00:15:43,246
אני אוהב אותך כל כך.

259
00:15:52,864 --> 00:15:55,737
דפוק, דפוק.
אתה ער שם?

260
00:15:55,867 --> 00:15:57,782
כן, כנסו.

261
00:15:57,913 --> 00:16:00,350
מה עושה?

262
00:16:00,481 --> 00:16:01,569
אני מכין רשימה.

263
00:16:01,699 --> 00:16:04,398
שֶׁל?

264
00:16:04,528 --> 00:16:05,877
כל האנשים
שהם כנראה

265
00:16:06,008 --> 00:16:07,531
תוהה איפה
אנחנו ממש עכשיו.

266
00:16:07,662 --> 00:16:09,011
אה.

267
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
כלומר, זה חייב להיות
יותר גרוע עבורם, נכון?

268
00:16:11,013 --> 00:16:13,842
לא יודע.

269
00:16:13,973 --> 00:16:15,452
פשוט...

270
00:16:18,760 --> 00:16:21,067
גם אני הכנתי אחד.

271
00:16:21,197 --> 00:16:24,592
די בטוח שכולם כאן
עשה בשלב זה או אחר.

272
00:16:28,422 --> 00:16:30,380
מי על שלך?

273
00:16:31,686 --> 00:16:35,211
סבא וסבתא שלי
והחברים שלי.

274
00:16:37,866 --> 00:16:39,259
הֶחָבֵר?

275
00:16:39,389 --> 00:16:40,912
לא.

276
00:16:41,043 --> 00:16:42,523
חברה?

277
00:16:42,653 --> 00:16:46,831
לא, יש
אף אחד לא כזה.

278
00:16:46,962 --> 00:16:49,704
אני מניח שזה דבר טוב
אם כי, נכון?

279
00:16:49,834 --> 00:16:51,836
רק אדם אחד פחות יושב
מסביב לאבד את עשתונותיהם,

280
00:16:51,967 --> 00:16:53,795
תוהה איפה אתה.

281
00:16:53,925 --> 00:16:56,711
בְּסֵדֶר.
די בכך.

282
00:16:56,841 --> 00:16:59,540
אנחנו צריכים קצת כיף, סטט.

283
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
תתלבש ותפגוש אותי
למטה בעוד חמש?

284
00:17:01,585 --> 00:17:02,804
מַדוּעַ?

285
00:17:02,934 --> 00:17:03,892
אתה תראה.

286
00:17:12,596 --> 00:17:13,641
היי.

287
00:17:13,771 --> 00:17:15,599
היי.

288
00:17:15,730 --> 00:17:18,602
אין יותר עבודה
הבוקר.

289
00:17:18,733 --> 00:17:20,691
היא, אה,
עושה את הרשימה.

290
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
תראה לה את הברונדלס.

291
00:17:30,179 --> 00:17:32,660
פשוט אידיוט מזוין.
זו תורת היחסות הפרטית.

292
00:17:32,790 --> 00:17:34,792
אה... קליין.

293
00:17:34,923 --> 00:17:37,795
של הרדי.
קליין. של הרדי.

294
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
איינשטיין-פודולסקי-רוזן.

295
00:17:42,670 --> 00:17:44,367
איפה אתה
ללכת עם זה?

296
00:17:46,674 --> 00:17:48,371
מִצטַעֵר?

297
00:17:48,502 --> 00:17:50,721
זה רדיו?

298
00:17:50,852 --> 00:17:54,638
אה... כן.
מֵעֵין.

299
00:17:54,769 --> 00:17:57,598
למה אתה סוחב את זה?

300
00:17:58,947 --> 00:18:02,429
כי זה עוזר לי לחשוב.

301
00:18:02,559 --> 00:18:03,995
אני מצטער, אני--

302
00:18:04,126 --> 00:18:05,736
אתה אפילו יותר חמוד
כשאתה ער.

303
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
סליחה?

304
00:18:07,651 --> 00:18:09,653
צפיתי בך מתי
אתה ישן.

305
00:18:09,784 --> 00:18:10,959
אני טרודי.

306
00:18:11,090 --> 00:18:13,875
בְּסֵדֶר.

307
00:18:14,005 --> 00:18:15,833
חבל שבחרת בעיר.

308
00:18:18,749 --> 00:18:22,318
הייתי רוכב עליך
כמו דרקון בהט.

309
00:18:24,494 --> 00:18:25,582
ביי!

310
00:18:41,903 --> 00:18:43,513
בוקר, שריף.

311
00:18:43,644 --> 00:18:46,908
עצרתי ליד הדיינר, הנחתי
אמא יודעת ששרה הייתה בסדר,

312
00:18:47,038 --> 00:18:48,866
והיא הכינה את אלה
לחם דברים שאתה אוהב,

313
00:18:48,997 --> 00:18:50,651
אז הרמתי
כמה כאלה.

314
00:18:52,000 --> 00:18:54,481
אה, שריף?

315
00:18:58,180 --> 00:19:00,791
אני אצטרך אותך
החזק את המבצר קצת.

316
00:19:00,922 --> 00:19:03,751
הכל בסדר?

317
00:19:03,881 --> 00:19:06,928
הכל בסדר.

318
00:19:07,058 --> 00:19:08,886
אני הולך לבקר את אשתי.

319
00:19:09,017 --> 00:19:10,366
עבר זמן מה.

320
00:19:14,718 --> 00:19:15,806
בְּסֵדֶר?

321
00:19:15,937 --> 00:19:17,808
כן, בטח.

322
00:19:25,816 --> 00:19:26,991
מה לעזאזל?

323
00:19:27,122 --> 00:19:30,647
בניתם בר
במקום המזוין הזה?

324
00:19:30,778 --> 00:19:31,779
כֵּן.
אתה מגיע למקום כזה,

325
00:19:31,909 --> 00:19:34,173
אתה שואל את עצמך,
מה האנשים צריכים

326
00:19:34,303 --> 00:19:37,611
מסתבר שזה לא פאקינג גז
תחנה, אז חשבתי...

327
00:19:41,615 --> 00:19:42,746
היי, אתה בסדר?

328
00:19:42,877 --> 00:19:44,574
מַה?

329
00:19:44,705 --> 00:19:46,576
האם... אתה... בסדר?

330
00:19:46,707 --> 00:19:48,839
לא, לא, אני לא... בסדר.

331
00:19:50,058 --> 00:19:52,582
אתה בסדר?

332
00:19:52,713 --> 00:19:54,628
גָדוֹל.
הנה, שתה את זה.

333
00:19:54,758 --> 00:19:55,933
זה יעזור לך להרגיש טוב יותר.

334
00:19:56,064 --> 00:19:57,979
מה לעזאזל?
מה שלומך--

335
00:19:58,109 --> 00:20:00,677
למה כולכם
סתם יושב פה?

336
00:20:03,027 --> 00:20:05,726
לעזאזל קדוש!
מה זה החרא הזה?

337
00:20:05,856 --> 00:20:08,816
רק תחשיב את זה שלך
וודקה תפוחי אדמה של איש עני.

338
00:20:17,128 --> 00:20:19,043
אתה אחד מהחבר'ה
משתי המכוניות, הא?

339
00:20:22,133 --> 00:20:25,136
חבר שלך, אה--
חבר קיבל, אה...

340
00:20:25,267 --> 00:20:27,835
כן. כֵּן.

341
00:20:27,965 --> 00:20:31,186
תראה, אם כן
כל נחמה, זה--

342
00:20:31,317 --> 00:20:33,493
זה נהיה קל יותר, בנאדם,
זה באמת עושה את זה.

343
00:20:34,929 --> 00:20:37,888
נהיה יותר קל,
זה עשיר.

344
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
זה עשיר לעזאזל.

345
00:20:42,371 --> 00:20:46,157
אתם יודעים, אתם...
אתה כמו עכברושים במבוך,

346
00:20:46,288 --> 00:20:50,597
יושב שם, מרוצה...

347
00:20:50,727 --> 00:20:52,599
לנשנש את הגבינה שלך.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,605
זהו פרדוקס.

349
00:20:59,780 --> 00:21:01,999
זאת הבעיה.

350
00:21:05,438 --> 00:21:08,049
השאלה המיידית היא,
איך נגיע הביתה, נכון?

351
00:21:08,179 --> 00:21:10,965
איך אנחנו יוצאים?
איך נצא מפה?

352
00:21:13,141 --> 00:21:15,622
כי אלא אם כן אנחנו
יודע איפה "כאן" נמצא,

353
00:21:15,752 --> 00:21:17,058
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן.

354
00:21:17,188 --> 00:21:20,061
זה כמו... זה כמו... זה,
זה כמו, אה,

355
00:21:20,191 --> 00:21:22,106
להכות בול עם
העיניים שלך עצומות, נכון?

356
00:21:22,237 --> 00:21:23,717
אתה פשוט זורק אותם עיוור!

357
00:21:23,847 --> 00:21:26,110
אתה אפילו לעזאזל לא יודע
איפה המטרה המזוינת!

358
00:21:26,241 --> 00:21:27,851
אולי זה כאן!
אני לא יודע!

359
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
אולי זה סתם, כאילו,
הלך ככה!

360
00:21:29,418 --> 00:21:32,595
-וואו, וואו, וואו! קדימה!
-לזרוק את זה!

361
00:21:32,726 --> 00:21:33,988
לְהִרָגַע.

362
00:21:34,118 --> 00:21:36,773
בסופו של דבר, אתה פשוט
להתעייף, אתה מוותר.

363
00:21:36,904 --> 00:21:38,993
אתה מקבל את זה
אתה לא יכול פשוט לצאת,

364
00:21:39,123 --> 00:21:40,081
כי יש לך
אין רעיון מזוין

365
00:21:40,211 --> 00:21:41,691
איפה אתה
מנסה לצאת.

366
00:21:41,822 --> 00:21:45,129
אז אתה יושב ושותה
מי שתן תפוחי אדמה חומציים שלך

367
00:21:45,260 --> 00:21:46,914
שאתה קורא לו וודקה.

368
00:21:47,044 --> 00:21:48,132
כֵּן.

369
00:21:48,263 --> 00:21:50,787
אז תן לי לנחש,

370
00:21:50,918 --> 00:21:52,963
אתה הולך להיות הבחור
שמבין הכל.

371
00:21:53,094 --> 00:21:55,052
אתה צודק, אני.

372
00:21:55,183 --> 00:21:57,664
אנשים כמוני,
אנחנו מעצבים את המבוך,

373
00:21:57,794 --> 00:22:00,841
אנחנו מניחים את הגבינה.

374
00:22:00,971 --> 00:22:03,191
אני לא יודע מה
עשית לפני שהגעת לכאן,

375
00:22:03,322 --> 00:22:05,933
אבל בדיוק מכרתי חברה
תמורת סכום כסף מגונה

376
00:22:06,063 --> 00:22:08,152
מבוסס על קוונטי
אלגוריתם מחשוב

377
00:22:08,283 --> 00:22:10,720
עם פוטנציאל ל...

378
00:22:10,851 --> 00:22:14,115
אני לא אמור להיות כאן.

379
00:22:14,245 --> 00:22:17,118
אני אמור להיות
חוגג ממש עכשיו ב...

380
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
תראה, הנקודה היא
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן

381
00:22:21,296 --> 00:22:23,429
אלא אם כן אנו יודעים היכן נמצא "כאן".

382
00:22:23,559 --> 00:22:26,170
יָמִינָה? כדי לפתור את הפרדוקס, אתה
צריך להבין את הפרדוקס.

383
00:22:26,301 --> 00:22:28,042
אתה צריך לזהות את זה.
אתה חייב למסגר את זה.

384
00:22:28,172 --> 00:22:31,001
-החתול של שרדינגר.
-מַה?

385
00:22:31,132 --> 00:22:33,482
החתול של שרדינגר,
זה-- זה הפרדוקס.

386
00:22:33,613 --> 00:22:36,311
אתה שם את החתול בקופסה
ואתה סוגר את הקופסה.

387
00:22:36,442 --> 00:22:37,834
כל עוד אתה אף פעם לא
לפתוח אותו שוב...

388
00:22:37,965 --> 00:22:40,315
החתול חי תיאורטית
ומתים בו זמנית.

389
00:22:40,446 --> 00:22:43,231
אני יודע מה
החתול של שרדינגר הוא.

390
00:22:43,362 --> 00:22:46,277
בסדר, אז,
אנחנו החתול.

391
00:22:46,408 --> 00:22:50,194
המקום הזה כאן
זה הקופסה, נכון?

392
00:22:50,325 --> 00:22:55,156
אז, כל האנשים האלה
השארנו מאחור בבית?

393
00:22:55,286 --> 00:22:56,897
ובכן, כולם
יושב ותוהה

394
00:22:57,027 --> 00:22:59,029
אם אנחנו חיים או מתים.

395
00:22:59,160 --> 00:23:02,076
אז מבחינתם שנינו
דברים בו זמנית.

396
00:23:05,296 --> 00:23:07,995
אני לימדתי
מבוא לפילוסופיה ב-USC.

397
00:23:08,125 --> 00:23:10,258
הממ.

398
00:23:10,389 --> 00:23:13,174
תראה, אה, אני לא יודע
משהו מזוין עם מחשבים,

399
00:23:13,304 --> 00:23:15,045
אני אהיה הראשון
להודות בכך.

400
00:23:15,176 --> 00:23:17,308
אבל זה, אה--
הרדיו שהבאת,

401
00:23:17,439 --> 00:23:19,963
ובכן, אם אתה
כל כך חכם,

402
00:23:20,094 --> 00:23:22,096
למה אתה לא מבין איך
כדי לגרום לזה לשדר, הא?

403
00:23:22,226 --> 00:23:24,315
ואני אגיד לך מה,

404
00:23:24,446 --> 00:23:29,103
אם החתול
מדליק את הרדיו,

405
00:23:29,233 --> 00:23:31,975
אתה יכול להיות בטוח בזה
האנשים מחוץ לקופסה

406
00:23:32,106 --> 00:23:34,630
לפחות הולכים
יודע שזה עדיין חי.

407
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
הא.

408
00:23:42,725 --> 00:23:48,731
♪

409
00:24:01,352 --> 00:24:03,267
אתה בטוח
זה לא כואב?

410
00:24:03,398 --> 00:24:05,792
זה רק קצת כואב.

411
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
הממ.

412
00:24:09,012 --> 00:24:09,970
מה לא בסדר?

413
00:24:10,100 --> 00:24:11,798
שׁוּם דָבָר.
זה...

414
00:24:15,366 --> 00:24:17,281
זה פשוט...

415
00:24:17,412 --> 00:24:20,197
זה רק מרפא
כל כך מהר.

416
00:24:20,328 --> 00:24:22,199
זה רע?

417
00:24:22,330 --> 00:24:24,854
לא. לא.

418
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
אממ, בעצם,
זה טוב מאוד.

419
00:24:27,509 --> 00:24:30,251
אני חושב שהמקום הזה מיוחד.

420
00:24:30,381 --> 00:24:33,254
אני יודע שזה מנסה
לפגוע באנשים,

421
00:24:33,384 --> 00:24:36,431
אבל אולי זה מנסה
לעזור גם לאנשים.

422
00:24:36,562 --> 00:24:40,174
אולי זה יכול להיות אחד מהם
השאלות על הקיר.

423
00:24:40,304 --> 00:24:41,915
מה זה יהיה?

424
00:24:42,045 --> 00:24:45,396
האם יש מישהו
מנסה לעזור?

425
00:24:48,225 --> 00:24:50,401
זו שאלה מצוינת.

426
00:24:50,532 --> 00:24:52,491
איתן!
יש לך מבקר!

427
00:24:52,621 --> 00:24:56,016
אה.
בוא נראה מי זה.

428
00:24:58,366 --> 00:24:59,933
שרה!

429
00:25:00,063 --> 00:25:01,848
מה שלום שלי
לקוח מועדף?

430
00:25:01,978 --> 00:25:03,893
ציירנו על הקירות.

431
00:25:04,024 --> 00:25:06,417
אני רואה את זה.

432
00:25:06,548 --> 00:25:08,942
אנחנו אף פעם לא נשאב
הקירות בבית.

433
00:25:11,161 --> 00:25:12,989
איך אתה מרגיש?

434
00:25:13,120 --> 00:25:14,338
הרבה יותר טוב, תודה.

435
00:25:14,469 --> 00:25:16,340
טוֹב. אה, כן כריסטי
להבין מה קרה?

436
00:25:16,471 --> 00:25:19,300
טֶרֶם. זה...

437
00:25:19,430 --> 00:25:21,171
זה רק אחד מהם
הדברים האלה, אני מניח.

438
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
כֵּן.

439
00:25:22,608 --> 00:25:23,957
יש
מגרש משחקים בחוץ.

440
00:25:24,087 --> 00:25:25,959
רוצה לראות?

441
00:25:26,089 --> 00:25:27,917
היי, מותק, שרה פשוט
יצא מבית החולים.

442
00:25:28,048 --> 00:25:29,223
בַּטוּחַ.

443
00:25:29,353 --> 00:25:30,267
בְּסֵדֶר.

444
00:25:30,398 --> 00:25:31,921
כֵּן.

445
00:25:32,052 --> 00:25:34,010
זה בסדר, באמת. כֵּן.

446
00:25:34,141 --> 00:25:35,316
- קדימה!
-לְהִזָהֵר.

447
00:25:42,541 --> 00:25:44,543
זה האהוב עליי.

448
00:25:57,251 --> 00:26:07,217
♪

449
00:26:12,005 --> 00:26:14,224
שלום?

450
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
אבא חטרי?

451
00:26:22,276 --> 00:26:27,498
♪

452
00:26:30,719 --> 00:26:33,026
ברוכים הבאים ל-Brundles!

453
00:26:34,331 --> 00:26:36,943
וואו!

454
00:26:37,073 --> 00:26:38,292
הו, אלוהים!

455
00:26:40,555 --> 00:26:42,470
הו!

456
00:26:45,299 --> 00:26:47,257
לִרְאוֹת?
אם תעצום את העיניים

457
00:26:47,388 --> 00:26:48,911
ופשוט תקשיב,

458
00:26:49,042 --> 00:26:52,959
זה כמעט כמו להיות
בכל מקום אחר בעולם.

459
00:26:53,089 --> 00:26:54,090
איך עושים את זה?

460
00:26:55,178 --> 00:26:56,092
לעשות מה?

461
00:26:57,528 --> 00:27:00,531
איך אתה פועל
כאילו המקום הזה לא...

462
00:27:00,662 --> 00:27:02,490
אתה תמיד כל כך חיובי.

463
00:27:03,796 --> 00:27:06,320
אני מניח שהכל תלוי רק
איך אתה בוחר להסתכל על זה.

464
00:27:07,495 --> 00:27:09,323
למה אתה מתכוון?

465
00:27:11,586 --> 00:27:15,590
טוב, לא באתי
ארה"ב עד גיל 11.

466
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
גדלתי ב
כפר קטן באיראן

467
00:27:18,767 --> 00:27:21,248
עם ההורים שלי
ושני אחים גדולים.

468
00:27:21,378 --> 00:27:26,166
אבא שלי, הוא היה
איש דת מאוד גלוי,

469
00:27:26,296 --> 00:27:29,648
מה שלא תמיד היה הכי הרבה
דבר פופולרי להיות באותה תקופה.

470
00:27:31,258 --> 00:27:33,477
יום אחד, זה היה יום ההולדת שלי.

471
00:27:33,608 --> 00:27:38,134
למעשה, קיבלנו
מוכן ללכת לראות את דודי.

472
00:27:38,265 --> 00:27:42,312
הגברים האלה הופיעו.
הם כעסו, צעקו.

473
00:27:42,443 --> 00:27:45,098
אני זוכר את אמא שלי
אמר לי להתחבא.

474
00:27:46,316 --> 00:27:50,451
אבל הייתי כל כך מבולבל
כי רק צחקנו.

475
00:27:50,581 --> 00:27:52,453
אבי סיפר
הסיפור הזה על...

476
00:27:57,414 --> 00:27:59,678
הוא היה באמת
מספר סיפורים טוב.

477
00:27:59,808 --> 00:28:03,333
אני חושב שזה מה שגרם לו
מטיף כל כך יעיל.

478
00:28:03,464 --> 00:28:07,424
בכל מקרה, יכולתי לדעת
אמא שלי פחדה.

479
00:28:07,555 --> 00:28:10,210
האחים שלי רצו אל הדלת
ועכשיו גם הם צעקו,

480
00:28:10,340 --> 00:28:14,170
ואמא שלי פשוט שמרה
אומר "הסתיר, התחבא."

481
00:28:14,301 --> 00:28:17,434
אבל פשוט עמדתי שם,
לא יכולתי לזוז,

482
00:28:17,565 --> 00:28:20,176
כי הכל היה כל כך מוזר.

483
00:28:20,307 --> 00:28:24,528
כלומר, רק צחקנו
כל כך קשה, אתה יודע?

484
00:28:24,659 --> 00:28:27,227
זה היה הולך להיות
יום ההולדת הכי טוב אי פעם.

485
00:28:27,357 --> 00:28:29,403
השמש הייתה כל כך בהירה
נכנס דרך הדלת

486
00:28:29,533 --> 00:28:32,101
שאבא שלי
הפך לצללית

487
00:28:32,232 --> 00:28:34,713
כשגררו אותו החוצה.

488
00:28:39,718 --> 00:28:43,417
ואז, היה הפופ הזה,

489
00:28:43,547 --> 00:28:46,550
כמו חזיז,

490
00:28:46,681 --> 00:28:48,944
והצללית נפלה למטה.

491
00:28:51,207 --> 00:28:52,948
הו, אלוהים.

492
00:28:55,516 --> 00:28:58,737
הנקודה היא,

493
00:28:58,867 --> 00:29:01,522
שתמיד הולכים
להיות מפלצות בעולם.

494
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
זה לא משנה
איפה אתה נמצא.

495
00:29:03,654 --> 00:29:05,700
אבל הבטחתי לעצמי

496
00:29:05,831 --> 00:29:08,703
לעולם לא אתן להם
להפחיד את החיים ממני.

497
00:29:08,834 --> 00:29:11,488
-הו, היי, היי.
-היי!

498
00:29:12,446 --> 00:29:14,535
אה, כן, אתה פשוט
נראה יבש מדי. בוא הנה!

499
00:29:14,665 --> 00:29:17,712
הו, לא, לא, לא!
לא, לא, לא, לא!

500
00:29:17,843 --> 00:29:20,149
קדימה. קדימה.
קדימה. כן, אנחנו הולכים!

501
00:29:20,280 --> 00:29:22,151
אנחנו הולכים! היי!

502
00:29:22,282 --> 00:29:24,023
ג'ולי, קדימה!

503
00:29:24,153 --> 00:29:25,546
קדימה!

504
00:29:31,334 --> 00:29:32,379
זה הכי דומה לעצמו

505
00:29:32,509 --> 00:29:34,250
ראיתי את איתן
מאז התאונה.

506
00:29:36,600 --> 00:29:38,602
כמה זמן אתה גר כאן?

507
00:29:38,733 --> 00:29:41,301
רק כמה חודשים.

508
00:29:41,431 --> 00:29:43,433
אמא ואבא מנסים
להבין איפה אנחנו נמצאים

509
00:29:43,564 --> 00:29:45,218
כדי שכולנו נוכל ללכת הביתה.

510
00:29:45,348 --> 00:29:47,611
זה מה
הקרומנוקל יעשה זאת.

511
00:29:47,742 --> 00:29:49,526
מה זה קרומנוקל?

512
00:29:49,657 --> 00:29:53,182
היא ילדה מתוקה.

513
00:29:56,316 --> 00:29:58,144
היי, מותק.
אל תגרום לה לשבת שם.

514
00:29:58,274 --> 00:29:59,885
הדברים האלה מלוכלכים.

515
00:30:00,015 --> 00:30:03,323
זה בסדר.
זה-- זה בעצם די כיף.

516
00:30:03,453 --> 00:30:07,153
שרה אמרה שאנחנו יכולים ללכת לראות את
עיזים ותרנגולות ברפת.

517
00:30:07,283 --> 00:30:08,807
בֶּאֱמֶת?

518
00:30:08,937 --> 00:30:10,896
אחי, הוא דואג לכל
החיות לעיר.

519
00:30:11,026 --> 00:30:12,636
חשבתי שאולי
יהיה כיף להראות לאיתן.

520
00:30:12,767 --> 00:30:14,638
זה ממש בהמשך הרחוב.

521
00:30:14,769 --> 00:30:17,424
האם אתה רוצה ללכת?
אני אגיד לאבא שאנחנו הולכים.

522
00:30:17,554 --> 00:30:19,513
אני יכול לקחת אותו.

523
00:30:19,643 --> 00:30:20,601
אני לא רוצה
לקחת אתכם משם

524
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
מכל דבר
שאתה עושה.

525
00:30:22,559 --> 00:30:24,648
אנחנו לא עושים כלום.
היי, ג'ים,

526
00:30:24,779 --> 00:30:26,433
אני מיד אחזור.

527
00:30:26,563 --> 00:30:28,348
בְּסֵדֶר.

528
00:30:41,274 --> 00:30:43,145
היי, מותק.

529
00:30:44,712 --> 00:30:47,323
עבר זמן מה.

530
00:30:47,454 --> 00:30:50,805
דברים היו...

531
00:30:50,936 --> 00:30:54,200
הם היו קצת
מטורף בימים האחרונים.

532
00:30:54,330 --> 00:30:57,507
הדברים האלה...

533
00:30:57,638 --> 00:31:00,859
הם, אה...

534
00:31:00,989 --> 00:31:04,732
הם נכנסו לבית
היכן גרה הילדה הקטנה,

535
00:31:04,863 --> 00:31:07,474
נכנס למרפאה.

536
00:31:08,736 --> 00:31:11,260
אתה יודע, עשינו
די טוב לזמן מה שם,

537
00:31:11,391 --> 00:31:12,871
לשמור הכל ביחד.

538
00:31:13,001 --> 00:31:14,655
זה היה כמעט
מתחיל להרגיש כמו...

539
00:31:26,362 --> 00:31:28,887
אה...

540
00:31:29,017 --> 00:31:33,413
התחלתי לקבל רעידות
ביד שלי לפני כמה שבועות,

541
00:31:33,543 --> 00:31:36,329
כמו שזה התחיל עם אבא שלי,

542
00:31:36,459 --> 00:31:39,245
כלומר השעון
מתקתק רשמית.

543
00:31:40,507 --> 00:31:44,424
אבל, תראה, אה...

544
00:31:44,554 --> 00:31:47,209
יש לי את הרעיון המטורף הזה
זה אולי באמת יעבוד,

545
00:31:47,340 --> 00:31:49,472
ואם כן,

546
00:31:49,603 --> 00:31:53,824
אז אולי אוכל למצוא
דרך להחזיר את האנשים האלה הביתה,

547
00:31:53,955 --> 00:31:58,438
להביא את אליס הביתה.

548
00:31:58,568 --> 00:32:02,355
כמובן שאם לא,
אם אני טועה או אם אני נכשל,

549
00:32:02,485 --> 00:32:04,618
ואז, אה...

550
00:32:04,748 --> 00:32:06,750
אז אני עוזב את האנשים האלה
במצב גרוע יותר

551
00:32:06,881 --> 00:32:09,144
ממה שהם כבר.

552
00:32:12,800 --> 00:32:16,586
תמיד היית האחד...

553
00:32:16,717 --> 00:32:18,719
עשית את כל השיחות הקשות.

554
00:32:18,849 --> 00:32:21,330
"לפעמים קיבלת
להתנדנד בגדול, מותק."

555
00:32:21,461 --> 00:32:23,680
'חבר בזה?

556
00:32:25,726 --> 00:32:28,250
אלוהים, היה לך...

557
00:32:33,603 --> 00:32:36,606
אני עושה את זה

558
00:32:36,737 --> 00:32:38,869
וזה בערך כמו גדול
תנופה כפי שאני יכול לקחת.

559
00:32:39,000 --> 00:32:41,742
ו, אממ...

560
00:32:41,872 --> 00:32:44,136
ותראה, אני יודע,
אני יודע, תמיד אמרתי

561
00:32:44,266 --> 00:32:48,531
שאני לא מאמין בסימנים
או כל אחד מהדברים האלה, אבל...

562
00:32:51,056 --> 00:32:53,623
באמת יכולתי להשתמש
אחד כרגע, בסדר?

563
00:32:55,930 --> 00:32:59,760
כי, מותק,
אני עומד ליד הצלחת,

564
00:32:59,890 --> 00:33:02,284
ואני אתנדנד אם אתה
תגיד לי להתנדנד. אני פשוט...

565
00:33:07,072 --> 00:33:08,638
מותק, אני רק צריך
קצת עזרה כאן.

566
00:33:08,769 --> 00:33:10,249
קדימה.

567
00:33:11,598 --> 00:33:13,469
אני צריך שלט.

568
00:33:21,477 --> 00:33:23,305
אבא חטרי?

569
00:33:25,742 --> 00:33:27,744
נתן.

570
00:33:27,875 --> 00:33:30,399
הגעת לכאן הרבה?

571
00:33:30,530 --> 00:33:32,575
לא, ממש לא.

572
00:33:32,706 --> 00:33:34,316
זה מוזר,
אתה לא חושב?

573
00:33:34,447 --> 00:33:37,798
מקום כזה...

574
00:33:37,928 --> 00:33:41,236
יכול להתקיים ב
מקום כזה?

575
00:33:43,760 --> 00:33:46,807
אממ...

576
00:33:46,937 --> 00:33:50,898
תהיתי,
מה החוקים

577
00:33:51,029 --> 00:33:55,555
כשזה מגיע להודאה,

578
00:33:55,685 --> 00:33:58,949
אם אני אגיד לך משהו,

579
00:33:59,080 --> 00:34:00,690
האם זה נשאר בין
שנינו?

580
00:34:00,821 --> 00:34:03,345
כל דבר שתגיד לי
נשאר בינינו לבין אלוהים.

581
00:34:04,651 --> 00:34:06,522
מה אם זה רע?

582
00:34:08,698 --> 00:34:10,570
מה אם זה ממש גרוע?

583
00:34:12,876 --> 00:34:13,834
השם של ההוא
היא עלמה.

584
00:34:13,964 --> 00:34:14,922
היי, עלמה.

585
00:34:17,098 --> 00:34:18,795
הו, זה כל כך כיף.
תודה לך.

586
00:34:18,926 --> 00:34:20,971
זה התענוג שלי.

587
00:34:21,102 --> 00:34:23,670
באמת,
הוא מתוק קטן.

588
00:34:25,628 --> 00:34:26,934
כֵּן.

589
00:34:27,065 --> 00:34:29,328
יש לך
משפחה ממש נחמדה.

590
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
הממ.

591
00:34:32,940 --> 00:34:35,508
זה בסדר להיות עצוב,
אתה יודע?

592
00:34:37,771 --> 00:34:39,294
וזה בסדר
לפחד.

593
00:34:42,993 --> 00:34:44,560
כן, זה נראה הדבר היחיד

594
00:34:44,691 --> 00:34:46,693
שכולם
בעיר זו מסכים.

595
00:34:48,912 --> 00:34:50,871
אבל באמת,
תתפלא

596
00:34:51,001 --> 00:34:53,526
כמה מהר
כל זה הופך לנורמלי.

597
00:34:57,747 --> 00:35:01,490
אני לא רוצה את זה
להפוך לנורמלי.

598
00:35:01,621 --> 00:35:03,666
אני רק רוצה
לחזור הביתה.

599
00:35:04,798 --> 00:35:05,799
גם אני.

600
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
לפחות יש לנו
אבל הקמעות.

601
00:35:10,847 --> 00:35:12,545
אבא חטרי
תמיד מדבר על

602
00:35:12,675 --> 00:35:13,894
כמה יותר גרוע
זה היה לאנשים.

603
00:35:14,024 --> 00:35:16,592
הם פשוט היו מתחבאים
במקומות אחרי רדת החשיכה,

604
00:35:16,723 --> 00:35:19,552
בתקווה למפלצות
לא ימצא אותם.

605
00:35:19,682 --> 00:35:21,119
מקומות המסתור האלה
נמצאים בכל רחבי העיר.

606
00:35:21,249 --> 00:35:23,817
זה ממש טוב
לדעת עליהם,

607
00:35:23,947 --> 00:35:26,472
רק למקרה שאי פעם
להיתקע בחוץ אחרי רדת החשיכה.

608
00:35:26,602 --> 00:35:28,648
כן, אני מניח.

609
00:35:28,778 --> 00:35:30,911
יש אחד באסם.
אני יכול להראות לך איפה זה.

610
00:35:31,041 --> 00:35:32,869
בֶּאֱמֶת?

611
00:35:33,000 --> 00:35:35,133
כן, זה פשוט...
זה ממש בפנים.

612
00:35:37,700 --> 00:35:38,832
אה, כן.

613
00:35:41,139 --> 00:35:44,490
מותק, אה, אני מיד חוזר,
בסדר? אל תזוז.

614
00:35:44,620 --> 00:35:45,795
בדרך זו.

615
00:35:56,241 --> 00:36:00,114
נתן, היית צריך
לבוא אליי הרבה יותר מוקדם.

616
00:36:00,245 --> 00:36:02,595
אני לא--
רגע, רגע.

617
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
מה הולך לקרות לה?

618
00:36:04,118 --> 00:36:05,815
אני לא רוצה
לה להיכנס לקופסה.

619
00:36:05,946 --> 00:36:07,513
נתת את המילה שלך.

620
00:36:07,643 --> 00:36:09,254
ואני מתכוון לשמור אותו.

621
00:36:09,384 --> 00:36:11,734
אבל כרגע, אנחנו צריכים לדאוג
על אנשי העיר.

622
00:36:11,865 --> 00:36:13,040
היא תהיה במסעדה.

623
00:36:13,171 --> 00:36:15,564
בְּסֵדֶר. קדימה.
בוא נלך.

624
00:36:15,695 --> 00:36:27,489
♪

625
00:36:44,114 --> 00:36:45,594
אנשים נהגו להוציא
הלילה כאן?

626
00:36:47,205 --> 00:36:48,771
מה אתה עושה?
שרה!

627
00:36:48,902 --> 00:36:50,817
-סליחה, טביתה.
-תפתח!

628
00:36:50,947 --> 00:36:52,645
אני מצטער.
אני עושה את זה בשבילך.

629
00:36:52,775 --> 00:36:54,037
אני עושה את זה
לכולנו.

630
00:36:54,168 --> 00:36:56,736
למה אתה מצטער?
רק פתח את הדלת, בבקשה!

631
00:36:56,866 --> 00:36:58,781
-אני מצטער.
-שרה!

632
00:36:58,912 --> 00:37:01,958
שרה! שרה!

633
00:37:05,875 --> 00:37:07,660
לך תביא את אחותך.

634
00:37:10,010 --> 00:37:11,533
אבא חטרי!

635
00:37:15,015 --> 00:37:18,497
היי, יש לי סוג של
שאלה מוזרה בשבילך.

636
00:37:18,627 --> 00:37:21,761
אם, אה...

637
00:37:21,891 --> 00:37:26,069
אם מישהו ביקש סימן,

638
00:37:26,200 --> 00:37:29,029
איך הם ידעו
מה הם חיפשו

639
00:37:33,251 --> 00:37:34,600
שרה?

640
00:37:34,730 --> 00:37:35,992
מחפש את אחותך?

641
00:37:36,123 --> 00:37:37,167
כֵּן.

642
00:37:37,298 --> 00:37:38,952
היא לא כאן.

643
00:37:39,082 --> 00:37:40,823
ראיתי אותה מתקדמת
לכיוון הרפת

644
00:37:40,954 --> 00:37:41,911
עם הגברת הזאת של מתיוס
והילד שלה.

645
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
איפה אמא ​​שלי?

646
00:38:05,935 --> 00:38:07,937
היא תיכף תצא.

647
00:38:09,069 --> 00:38:10,505
בוא הנה.

648
00:38:12,159 --> 00:38:13,595
אני צריך להגיד לך משהו.

649
00:38:14,727 --> 00:38:16,032
שרה!

650
00:38:16,163 --> 00:38:19,122
איתן! שרה!

651
00:38:19,253 --> 00:38:21,690
אני ממש מחבב אותך.

652
00:38:21,821 --> 00:38:23,997
ומה עומד לקרות,

653
00:38:24,127 --> 00:38:27,305
זה יציל את כולם,

654
00:38:27,435 --> 00:38:31,004
ממש כמו באחד
מהסיפורים שלך.

655
00:38:31,134 --> 00:38:32,962
אתה הולך להיות הגיבור.

656
00:38:35,356 --> 00:38:36,531
איפה אמא ​​שלי?
אני רוצה את אמא שלי!

657
00:38:36,662 --> 00:38:39,969
אנחנו עושים את זה בשבילה!
-שרה!

658
00:38:40,100 --> 00:38:41,928
-שרה, מה את עושה?
-ככה אנחנו הולכים הביתה.

659
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
תן לו ללכת.

660
00:38:43,364 --> 00:38:45,148
אמרו לי,
זה היה האחרון,

661
00:38:45,279 --> 00:38:46,759
אז כולם יכולים ללכת הביתה!

662
00:38:46,889 --> 00:38:49,022
איתן! שרה!

663
00:38:50,893 --> 00:38:52,721
-איתן, רוץ!

664
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
לֹא! תן לי ללכת!

665
00:38:55,245 --> 00:38:57,596
אתה לא מבין!

666
00:38:59,337 --> 00:39:02,035
הו, אלוהים, איתן! איתן!

667
00:39:02,165 --> 00:39:03,819
-נתן?

668
00:39:05,212 --> 00:39:07,083
נתן?

669
00:39:07,214 --> 00:39:08,868
נתן!

670
00:39:10,043 --> 00:39:12,132
לֹא!

671
00:39:12,262 --> 00:39:13,786
לא, נתן!

672
00:39:13,916 --> 00:39:15,614
-נתן.
-נתן, בבקשה!

673
00:39:15,744 --> 00:39:17,137
נתן!

674
00:39:17,267 --> 00:39:18,921
נתן! נתן!

675
00:39:20,923 --> 00:39:21,837
נתן! לֹא!

676
00:39:21,968 --> 00:39:24,710
אלוהים אדירים, בבקשה!

677
00:39:24,840 --> 00:39:26,581
בבקשה, נאת...

678
00:39:34,502 --> 00:39:37,070
אתם צודקים.
לא הכל רע כאן.

679
00:39:39,986 --> 00:39:42,075
אתה יודע, חשבתי,
כשאנחנו חוזרים לבית--

680
00:39:42,205 --> 00:39:43,250
-ג'ולי!
-מַה?

681
00:39:44,860 --> 00:39:46,166
היי. איתן?

682
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
-היי.
-ג'ולי!

683
00:39:47,515 --> 00:39:49,125
היי, היי, היי.
מה לא בסדר?

684
00:39:49,256 --> 00:39:50,779
-איפה אמא ​​ואבא?

685
00:39:50,910 --> 00:39:52,215
היי, מה לא בסדר?

686
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
זה בסדר. אל תבכה.

687
00:39:53,826 --> 00:39:56,916
בוא הנה. בוא הנה.
בוא הנה. זה בסדר. ששש.

688
00:39:57,873 --> 00:40:00,267
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

689
00:40:00,398 --> 00:40:01,660
הו, אלוהים! איתן!

690
00:40:01,790 --> 00:40:03,009
טביתה!

691
00:40:03,139 --> 00:40:04,097
איתן!

692
00:40:05,272 --> 00:40:06,969
עזור לי!

693
00:40:07,100 --> 00:40:09,276
בבקשה תעזרו לי!

694
00:40:09,407 --> 00:40:10,843
עזור לי כאן, בבקשה!

695
00:40:10,973 --> 00:40:12,148
טביתה!

696
00:40:12,279 --> 00:40:13,236
טביתה!

697
00:40:13,367 --> 00:40:15,151
ג'ים! ג'ים, כאן!

698
00:40:15,282 --> 00:40:17,110
אתה בסדר?

699
00:40:17,240 --> 00:40:18,285
איפה-- איפה איתן?

700
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
-מַה?
-איפה איתן?!

701
00:40:19,852 --> 00:40:21,723
לך ומצא אותו!

702
00:40:23,029 --> 00:40:25,640
איתן! איתן!

703
00:40:25,771 --> 00:40:26,989
ג'ים!

704
00:40:27,120 --> 00:40:28,338
-אִמָא!
-ג'ים, איפה איתן!?

705
00:40:28,469 --> 00:40:29,862
-אַבָּא!
-אני לא יודע.

706
00:40:29,992 --> 00:40:31,080
-איפה איתן?
-אִמָא!

707
00:40:31,211 --> 00:40:33,213
הו, אלוהים! איתן.

708
00:40:33,343 --> 00:40:34,780
-הו, אלוהים!
-הנה לך.

709
00:40:34,910 --> 00:40:35,868
הו, אלוהים!

710
00:40:37,391 --> 00:40:38,958
בוא הנה, בוא הנה.

711
00:40:40,916 --> 00:40:51,231
♪

712
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
-איחרתי מדי.
-לְהֵאָחֵז.

713
00:41:13,993 --> 00:41:15,081
-אני מצטער.
-היי.

714
00:41:15,211 --> 00:41:16,691
ג'ים. טביתה.

715
00:41:20,390 --> 00:41:21,783
-מה שלומו?
-הוא בסדר. הוא בסדר.

716
00:41:21,914 --> 00:41:24,090
-אנחנו הולכים הביתה.
-אתה ממשיך קדימה, בסדר?

717
00:41:24,220 --> 00:41:25,874
קדימה, ג'ולס.
-אני אתפוס.

718
00:41:29,269 --> 00:41:31,489
איפה היא?

719
00:41:31,619 --> 00:41:34,143
אה, היא, אה...
היא ברחה אל היער.

720
00:41:35,231 --> 00:41:37,495
ו?

721
00:41:37,625 --> 00:41:40,889
ואם היא תחזור לפני כן
חשוך, אז נטפל בזה.

722
00:41:41,020 --> 00:41:44,066
ואם היא לא?

723
00:41:44,197 --> 00:41:46,199
אם היא לא,
ואז זה מטופל.

724
00:41:49,463 --> 00:41:51,160
היא נכנסה אלי הביתה.

725
00:41:52,161 --> 00:41:54,076
היא שיחקה עם הילד שלי.

726
00:41:54,207 --> 00:41:56,122
אני יודע.

727
00:41:56,252 --> 00:41:58,124
תראה, אם יש
כל דבר שאנחנו יכולים לעשות--

728
00:41:58,254 --> 00:41:59,995
לעזאזל הוא
לא בסדר איתך אנשים?

729
00:42:00,126 --> 00:42:02,476
אתה מדבר כמו המקום הזה
הוא פאקינג מייברי!

730
00:42:02,607 --> 00:42:05,218
משפחה אחת גדולה,
זה מה שאמרת?

731
00:42:05,348 --> 00:42:07,046
אתה פאקינג צוחק עלי?

732
00:42:10,179 --> 00:42:22,278
♪

733
00:42:29,503 --> 00:42:31,200
איפה מצאת אותו?

734
00:42:31,331 --> 00:42:35,988
אממ, היינו
רק חוזר...

735
00:42:36,118 --> 00:42:38,033
ובכן, זה לא
באמת משנה.

736
00:42:38,164 --> 00:42:40,340
אבל הוא רץ במעלה הגבעה
לכיוון בית המושבה.

737
00:42:40,470 --> 00:42:42,342
עשית טוב, ג'ולי.

738
00:42:50,480 --> 00:42:52,352
אתה יכול לקחת אותו למעלה
לדקה?

739
00:42:52,482 --> 00:42:54,006
'קיי.

740
00:42:54,136 --> 00:42:55,790
אתה רוצה לעלות למעלה?

741
00:42:55,921 --> 00:42:57,139
הממ?

742
00:42:58,358 --> 00:43:00,273
קדימה, באג!

743
00:43:00,403 --> 00:43:04,016
בוא נלך לקרוא
ה"קרומהטסיט".

744
00:43:04,146 --> 00:43:05,408
זה הקרומנוקל.

745
00:43:05,539 --> 00:43:07,193
אה, כן, בטח.

746
00:43:07,323 --> 00:43:09,195
זה מה שאמרתי -
ה"קרומהטסיט".

747
00:43:09,325 --> 00:43:11,937
קדימה. בְּסֵדֶר.
פשוט קח את זה לאט.

748
00:43:12,067 --> 00:43:14,243
אתה טוב.

749
00:43:14,374 --> 00:43:16,811
כֵּן. קיבלת את זה.

750
00:43:25,733 --> 00:43:27,387
אני צריך משהו
לכתוב איתו.

751
00:43:37,179 --> 00:43:39,442
תשאל כל שאלה, נכון?

752
00:43:39,573 --> 00:43:41,096
נכון.

753
00:43:50,323 --> 00:44:00,246
♪

754
00:44:31,451 --> 00:44:32,931
אכפת לי שאני אשב?

755
00:44:33,061 --> 00:44:34,062
כֵּן.

756
00:44:36,804 --> 00:44:39,111
לא. זאת אומרת,
כן, אתה יכול לשבת.

757
00:44:39,241 --> 00:44:40,895
הבנתי.

758
00:44:48,860 --> 00:44:51,123
היא פשוט שמרה
שואל את השאלות האלה,

759
00:44:51,253 --> 00:44:54,082
כמו...

760
00:44:54,213 --> 00:44:55,301
מה הייתי עושה כדי לחזור הביתה.

761
00:44:55,431 --> 00:44:56,694
ממ.

762
00:44:59,653 --> 00:45:01,611
רק היה לי...

763
00:45:01,742 --> 00:45:04,179
זה לא חצה
דעתי ש...

764
00:45:04,310 --> 00:45:06,007
תקשיב. תקשיב לי.

765
00:45:08,531 --> 00:45:10,098
זו לא אשמתך.

766
00:45:18,628 --> 00:45:20,326
ביליתי את כל הלילה
איתה,

767
00:45:20,456 --> 00:45:23,590
וזה היה פשוט נחמד
לשבת ו...

768
00:45:23,721 --> 00:45:27,463
לדבר ו...

769
00:45:27,594 --> 00:45:30,510
... תהנה, ו...

770
00:45:30,640 --> 00:45:33,469
האזמל הזה שהיא השתמשה בו,
היא לקחה את זה מהמרפאה שלי.

771
00:45:33,600 --> 00:45:36,646
אז, אם...
זו לא אשמתי,

772
00:45:36,777 --> 00:45:40,389
אז מי--

773
00:45:40,520 --> 00:45:43,131
של מי זה

774
00:45:44,437 --> 00:45:46,091
לא הבאת אותנו לכאן.

775
00:45:48,354 --> 00:45:51,052
לא שמת שום דבר
חשבה שיש לה בראש.

776
00:45:53,315 --> 00:45:56,492
אתה רק מנסה
לעשות את הטוב ביותר שאתה יכול.

777
00:45:56,623 --> 00:45:59,147
ולפני כמה לילות, היי, תראה,

778
00:45:59,278 --> 00:46:03,717
הצלת חיים של ילד קטן,

779
00:46:03,848 --> 00:46:08,026
ואתה תציל חיים נוספים
לפני שהכל נעשה.

780
00:46:09,288 --> 00:46:11,159
היי, היי.

781
00:46:12,334 --> 00:46:13,988
מַבָּט.

782
00:46:15,468 --> 00:46:18,340
אני צריך אותך
לעשות לי טובה.

783
00:46:18,471 --> 00:46:23,432
חתוך את עצמך
קצת רפיון. בְּסֵדֶר?

784
00:46:32,398 --> 00:46:34,269
אני אהיה ארור.

785
00:46:36,228 --> 00:46:37,533
מַה?

786
00:46:38,708 --> 00:46:40,406
מה זה?

787
00:46:43,801 --> 00:46:45,715
הרגע קיבלתי את השלט שלי.

788
00:47:09,348 --> 00:47:11,480
ובכן, זה היה פשוט
תהיו אני והטריגר♪