1
00:00:15,015 --> 00:00:16,598
Ух, ок, Росс.

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,436
Схватам да ниси очекивао
да уђем и видим то, али, ух...

3
00:00:20,603 --> 00:00:24,148
- Да ти објасним, ок?
- Ништа нисмо радили!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,649
Рацх, управо нас је видео.

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,444
шшш

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,824
Ух, али оно што си видео,
то је обим тога, у реду? Један пољубац.

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,661
- То је лаж! Љубили смо се и на Барбадосу.
- Човече, смири се!

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,957
Добро, љубили смо се и на Барбадосу...

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,960
...али нисмо то планирали.
Једини разлог што се десило...

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,004
...је зато што сам те видео како љубиш Чарлија.

11
00:00:47,172 --> 00:00:51,467
Да, ти си почео!
Морам да се охладим.

12
00:00:53,053 --> 00:00:57,765
Види, вероватно је требало да разговарамо
ти о овоме пре него што се то икада догодило.

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,393
- Али...
- Ох, осећамо се тако ужасно због овога, Росс.

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,813
Да. Али десило се.

15
00:01:05,398 --> 00:01:06,815
па...

16
00:01:11,571 --> 00:01:22,706
Росс?

17
00:01:26,169 --> 00:01:28,962
Можемо ли само затворити врата?

18
00:02:07,293 --> 00:02:09,086
Росс, реци нешто.

19
00:02:09,254 --> 00:02:10,754
Било шта.

20
00:02:12,423 --> 00:02:14,383
Дакле, вас двоје сте?

21
00:02:15,426 --> 00:02:16,969
Да.

22
00:02:18,012 --> 00:02:20,139
А јесте ли имали?

23
00:02:20,348 --> 00:02:23,350
- Не. Не, не, не.
- Не. Не.

24
00:02:23,560 --> 00:02:25,853
Али да нисам ушао овде,
да ли би

25
00:02:26,062 --> 00:02:27,980
вероватно...
Не. Не.

26
00:02:30,483 --> 00:02:33,318
Росс, нисмо те жељели овако
да сазнам за ово.

27
00:02:33,528 --> 00:02:35,445
Имате сва права
полудети.

28
00:02:35,655 --> 00:02:37,865
Нећу да полудим.
Видиш ли да полудим?

29
00:02:38,032 --> 00:02:39,992
Не, али знаш на шта мислим.

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,201
Хеј, хеј, хеј.

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,999
Ако сте вас двоје срећни...

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,377
...онда сам срећан због тебе.

33
00:02:51,212 --> 00:02:53,380
добро сам.

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,842
- Стварно?
- Апсолутно.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,386
добро сам.

36
00:02:59,721 --> 00:03:01,305
Тотално добро.

37
00:03:01,472 --> 00:03:04,933
Хех. Не знам зашто излази
све гласно и шкрипуће...

38
00:03:05,101 --> 00:03:06,143
...јер, заиста...

39
00:03:06,311 --> 00:03:08,395
...добро сам.

40
00:03:10,940 --> 00:03:13,650
не кажем
Нисам био мало изненађен...

41
00:03:13,818 --> 00:03:16,695
...хех, да видим како се љубите.

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,322
Мислим, у почетку сам био као:

43
00:03:21,868 --> 00:03:25,996
Али сада када сам имао времена
да га упије...

44
00:03:27,332 --> 00:03:28,916
Волим ово.

45
00:03:31,085 --> 00:03:34,171
- Росс...
- Све иде.

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,966
Ја и Цхарлие.
И вас двоје.

47
00:03:38,176 --> 00:03:41,261
- Знаш шта треба да радимо?
- Да се ​​смиримо?

48
00:03:42,013 --> 00:03:43,347
бр.

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,641
Сви би требали вечерати.

50
00:03:45,808 --> 00:03:47,976
Да, урадићемо то сутра увече.
Ја ћу кувати!

51
00:03:48,144 --> 00:03:51,772
Вау. Ух, види, зар не мислиш
то би било мало чудно?

52
00:03:51,940 --> 00:03:54,107
Чудно? ста? Шта је чудно? ха?

53
00:03:54,275 --> 00:03:57,361
Једина ствар би била чудна
ако неко не воли мексичку храну...

54
00:03:57,528 --> 00:03:59,571
...јер правим фајитас!

55
00:04:07,538 --> 00:04:09,289
Ја волим фајитас.

56
00:04:11,584 --> 00:04:14,503
Боже, ово усвајање
је тако неодољив.

57
00:04:14,671 --> 00:04:18,215
Постоји међудржавно усвајање,
усвајање зависности.

58
00:04:18,383 --> 00:04:22,302
Постоји толико много начина да се иде, а ово је,
као, највећа одлука наших живота.

59
00:04:22,470 --> 00:04:24,096
Има длаке у мојој кафи.

60
00:04:26,182 --> 00:04:27,724
- Хеј, момци.
- Хеј.

61
00:04:27,892 --> 00:04:30,936
Да ли сте видели Франка Јр?
Састаје ме овде са тројкама.

62
00:04:31,104 --> 00:04:33,188
смешно је,
сваки пут кад кажеш "тројке"...

63
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
...мислим на три вруће,
плавокоси 19-годишњаци.

64
00:04:36,401 --> 00:04:38,402
Ох, то је слатко.

65
00:04:38,611 --> 00:04:40,570
Попиј косу.

66
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
Хеј, шта је све ово?

67
00:04:43,074 --> 00:04:45,701
Ох, то су брошуре
из различитих агенција за усвајање.

68
00:04:45,910 --> 00:04:48,287
Оох, бебе! Ох, овај је тако сладак.

69
00:04:48,454 --> 00:04:50,289
Узми овај.

70
00:04:51,082 --> 00:04:52,833
То баш и не функционише.

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
- Ох, како то ради?
- Не знам!

72
00:04:57,005 --> 00:05:00,007
ако ти је тешко,
требало би да разговараш са мојим пријатељима...

73
00:05:00,174 --> 00:05:03,176
...Бил и Колин. Они су усвојили
клинац. Сигуран сам да би ти помогли.

74
00:05:03,344 --> 00:05:05,178
- Хвала, то би било сјајно.
- Наравно.

75
00:05:05,346 --> 00:05:06,763
Хеј, душо,
зар то не би било сјајно?

76
00:05:11,394 --> 00:05:14,229
У реду, у реду.
Запамтите о чему смо разговарали.

77
00:05:14,397 --> 00:05:16,648
Када смо на јавном месту,
постоје одређена правила.

78
00:05:18,234 --> 00:05:20,610
То није оно о чему смо причали!

79
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
- Здраво, Франк.
- Здраво.

80
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
- Драго ми је да те видим.
- И мени је драго да те видим.

81
00:05:26,534 --> 00:05:28,994
- Здраво, Франк.
- Здраво. Хеј, како си?

82
00:05:29,203 --> 00:05:33,081
Ох, мој Боже, сви су добили
тако велики. Који је који опет?

83
00:05:33,291 --> 00:05:36,209
Ох, па, ух, ух,
то је, ух, Франк Јр. Јр...

84
00:05:36,377 --> 00:05:39,338
...извлачећи тампоне
од дамске торбице.

85
00:05:39,505 --> 00:05:43,800
И, ух, то је, ух, Цхандлер
пењући се на Чендлера.

86
00:05:44,260 --> 00:05:48,263
И, ух, то је Леслие
гађајући га ђеврецима.

87
00:05:48,639 --> 00:05:52,059
„Да ли сте спремни да усвојите тројке?“ бр.

88
00:05:54,771 --> 00:05:59,066
Ох, могу ли само да кажем, знам да радимо
ово за Роса и то је супер.

89
00:05:59,233 --> 00:06:02,736
Али да је до мене, то није оно
имали бисмо на првом састанку.

90
00:06:02,904 --> 00:06:05,280
Па, шта бисмо ми радили?

91
00:06:05,448 --> 00:06:07,366
Извео бих те
за романтичну ноћ.

92
00:06:07,533 --> 00:06:12,579
Мало шампањца, отмјена вечера,
осетим те на вожњи кочијом кући.

93
00:06:13,748 --> 00:06:15,207
Осећаш ме?

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,209
У кочији.

95
00:06:19,420 --> 00:06:21,004
- Хеј, Чарли!
- Здраво.

96
00:06:21,172 --> 00:06:22,964
- Здраво.
- Хеј. Хмм.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,383
па...

98
00:06:24,759 --> 00:06:26,051
... бојиш се овога?
- Ох, кладите се.

99
00:06:26,219 --> 00:06:27,761
- Мм.
Мм-хм.

100
00:06:27,970 --> 00:06:30,347
и ти си, ух,
донеси нешто за Роса?

101
00:06:30,515 --> 00:06:34,142
Заправо, ух, то су неке ствари које си оставио
у мом стану.

102
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
Ох, па, хвала.

103
00:06:37,230 --> 00:06:39,731
И можеш ми само дати
моје ствари кад год желиш.

104
00:06:40,525 --> 00:06:42,651
Да, нисам ништа од тога избацио.
хе, хе.

105
00:06:46,406 --> 00:06:50,117
Ах, чинило ми се да чујем гласове.
ста? Ха, ха.

106
00:06:50,284 --> 00:06:52,035
Здраво, Цхарлие. Мвах.

107
00:06:52,203 --> 00:06:54,746
- Хеј, Јоеи. Ха.
- Хеј.

108
00:06:54,914 --> 00:06:59,000
И, ух, ох, имаћеш
да ме упознаш са твојом новом девојком.

109
00:07:01,879 --> 00:07:06,758
Само се шалим. Знам Рацхел.
Знам... Ух...

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,719
Дођи. Молим вас уђите.
Уђи.

111
00:07:09,887 --> 00:07:12,097
У реду.
Ух, па, донели смо вам мало вина.

112
00:07:12,265 --> 00:07:15,934
Ох. Ах. То је тако промишљено.

113
00:07:16,102 --> 00:07:18,311
Она је чувар. Ха.

114
00:07:19,564 --> 00:07:22,566
- И шта си ми донео, а?
- Ух, заправо, то је, ух...

115
00:07:22,733 --> 00:07:24,776
Доњи веш, четкица за зубе...

116
00:07:24,944 --> 00:07:27,070
...и ЦД Ван Халена.

117
00:07:27,238 --> 00:07:29,865
Могу да користим све ове ствари!

118
00:07:31,200 --> 00:07:33,577
Боже, Росе, знаш,
изгледаш мало, хм...

119
00:07:33,744 --> 00:07:36,121
ста? У реду? Зато што јесам, а?

120
00:07:36,289 --> 00:07:38,623
зар не? зар не? Зар не...?
Видите?

121
00:07:38,791 --> 00:07:40,917
Ко је још добро?

122
00:07:41,294 --> 00:07:42,878
- Ха, ха.
- Хајде.

123
00:07:43,087 --> 00:07:46,173
Слушај. Зашто се не покушаш опустити.
Можда попиј пиће.

124
00:07:46,340 --> 00:07:48,216
знаш шта,
то је веома добра идеја.

125
00:07:48,384 --> 00:07:51,011
Идем да направим
врч маргарита.

126
00:07:56,601 --> 00:07:58,310
Ох, Боже.

127
00:07:58,603 --> 00:08:00,270
Тако дивно.

128
00:08:00,438 --> 00:08:03,398
погледај их,
спавају тамо као анђели.

129
00:08:03,566 --> 00:08:07,152
- Да, заиста ценим ове тренутке...
- Мм.

130
00:08:07,320 --> 00:08:09,988
...зато што, ух, пре него што знаш,
они ће поново бити будни.

131
00:08:12,366 --> 00:08:14,534
Па, можда их је неколицина...

132
00:08:14,702 --> 00:08:16,703
...али су тако слатки.
- Да.

133
00:08:16,871 --> 00:08:20,582
О, Боже, последњи пут када сам их чувао,
урадили су најсмешнију ствар. Ха, ха.

134
00:08:20,791 --> 00:08:23,877
Нисам спавао четири године.

135
00:08:25,671 --> 00:08:27,923
То је дуго времена.

136
00:08:28,090 --> 00:08:30,383
Ви једноставно не знате
како је тешко, Фиби.

137
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
Има их само толико.

138
00:08:32,553 --> 00:08:34,221
Знаш, две бих могао да поднесем.

139
00:08:34,388 --> 00:08:36,932
Два је супер.
Само држите по једну у свакој руци.

140
00:08:37,099 --> 00:08:40,477
Шта да радим кад трећи трчи
на мене са својом бициклистичком кацигом?

141
00:08:40,645 --> 00:08:43,480
Немам више руку
да заштитим своју област.

142
00:08:44,398 --> 00:08:46,650
Има их троје, Фиби.
Три.

143
00:08:46,859 --> 00:08:47,901
Да, знам, Франк.

144
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
Пребројао сам их када су
су излазили из мог подручја.

145
00:08:53,032 --> 00:08:55,742
Понекад, мислим да, ух...

146
00:08:56,369 --> 00:09:00,539
Ох, не, не, не, не могу то да кажем.
Превише је ужасно. бр.

147
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
ста?

148
00:09:03,584 --> 00:09:05,877
Не, не, не могу.

149
00:09:07,880 --> 00:09:10,465
Ох, мој Боже, Франк.
Да ли размишљате о одласку?

150
00:09:10,633 --> 00:09:13,802
Зато што нисам имао те тројке
да бисте могли да их побегнете.

151
00:09:14,011 --> 00:09:17,847
Ох, не, никад то не бих урадио.
Не, ја само...

152
00:09:18,015 --> 00:09:22,143
...мислио сам да, знаш,
можда бисте могли узети један.

153
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
ста?

154
00:09:24,647 --> 00:09:28,567
Не можете их раздвојити, то је страшно!
Који?

155
00:09:33,447 --> 00:09:34,990
Хвала вам пуно што сте нас видели.

156
00:09:35,157 --> 00:09:37,158
Фиби нам је рекла велике ствари
о вама момци.

157
00:09:37,326 --> 00:09:39,202
Ох, молим вас, радо ћемо помоћи.

158
00:09:39,495 --> 00:09:41,997
Прошли смо кроз исту ствар
када смо усвајали.

159
00:09:42,164 --> 00:09:46,293
Дакле, много неисправних кеца
и хух у овој соби, а?

160
00:09:52,174 --> 00:09:54,968
Мислим, имаш диван дом.

161
00:09:55,469 --> 00:09:57,387
Ценимо све
можете нам рећи.

162
00:09:57,555 --> 00:10:01,016
Па, заправо,
Мислим да би ово могло помоћи.

163
00:10:01,225 --> 00:10:02,267
Прилично је...

164
00:10:02,435 --> 00:10:04,269
...све информације које су вам потребне.
- Ох, мој Боже.

165
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Све је подељено у категорије,
затим унакрсна референца.

166
00:10:07,815 --> 00:10:10,650
Затим означени бојама да одговарају
са формама позади.

167
00:10:10,860 --> 00:10:11,901
Хвала.

168
00:10:12,111 --> 00:10:14,446
Мислим да сам управо имала мали оргазам.

169
00:10:18,618 --> 00:10:22,037
Знам да је процес фрустрирајући,
али тако вреди.

170
00:10:22,204 --> 00:10:25,290
Усвојити Овена је била најбоља ствар
што нам се икада догодило.

171
00:10:25,499 --> 00:10:27,751
То је супер. Могу ли да видим књигу?

172
00:10:28,961 --> 00:10:32,005
Хоћеш да се оперем
моје руке прве, зар не?

173
00:10:32,256 --> 00:10:35,258
молим те. Тако је лепа и бела.

174
00:10:36,093 --> 00:10:38,553
Купатило је низ ходник са ваше леве стране.

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,348
И ја бих му рекао да то уради.

176
00:10:41,557 --> 00:10:42,599
Могу ли те усвојити?

177
00:10:45,936 --> 00:10:48,104
- Хеј, ти мора да си Овен.
- Да.

178
00:10:48,314 --> 00:10:50,815
Ја сам Цхандлер.
Хеј, и ја сам био у извиђачима.

179
00:10:51,025 --> 00:10:54,527
- Био си?
- У ствари, мој отац је био породична мајка.

180
00:10:55,696 --> 00:10:58,281
- Хух?
- Знате ли да користите компас?

181
00:10:58,658 --> 00:11:00,033
Имам значку у њој.

182
00:11:00,242 --> 00:11:02,452
- Стварно? То је фантастично.
- Хоћеш да видиш?

183
00:11:02,620 --> 00:11:04,996
Волео бих, али морам да се вратим
својим родитељима.

184
00:11:05,164 --> 00:11:07,457
Они нам говоре
о томе како су те усвојили.

185
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
ста?

186
00:11:15,049 --> 00:11:16,841
Шта?!

187
00:11:18,052 --> 00:11:20,428
Ја сам усвојен?

188
00:11:21,722 --> 00:11:23,807
немам ништа.

189
00:11:29,647 --> 00:11:33,942
Па, та прва серија
маргарита није била тако сјајна...

190
00:11:34,110 --> 00:11:37,570
...али ова друга серија је добра.

191
00:11:39,198 --> 00:11:42,534
Па, можда следећа серија,
сви бисмо могли да добијемо.

192
00:11:42,743 --> 00:11:45,078
О, Боже, ово је забавно, зар не?

193
00:11:45,246 --> 00:11:47,539
Знаш, само нас четворо.

194
00:11:47,707 --> 00:11:49,874
Само виси. Ха.

195
00:11:50,042 --> 00:11:51,668
Човече, јеси ли добро?

196
00:11:51,836 --> 00:11:53,753
А кад су фајитас
хоћеш ли бити спреман?

197
00:11:55,297 --> 00:11:58,299
Добро сам, ок? ја сам супер.

198
00:11:58,467 --> 00:12:01,428
ја сам само...
Само сам поносан на нас.

199
00:12:01,595 --> 00:12:05,056
Знаш?
Нема чудности, нема напетости.

200
00:12:05,266 --> 00:12:07,267
Нема свести.

201
00:12:08,477 --> 00:12:11,354
Правимо сјајну четворку.
Требало би да радимо више ствари заједно.

202
00:12:11,897 --> 00:12:14,232
Знаш, ох, хајдемо на пут!

203
00:12:15,985 --> 00:12:18,445
Ок, шта мислиш где можемо да идемо?

204
00:12:19,822 --> 00:12:21,614
Ми фајитас!

205
00:12:23,951 --> 00:12:27,078
Види, Чарли,
Само желим да знаш...

206
00:12:27,246 --> 00:12:31,374
...Рос има мале проблеме
прилагођавајући се помисли на Џоија и мене.

207
00:12:31,542 --> 00:12:33,209
Он иначе не пије овако.

208
00:12:33,377 --> 00:12:37,255
Ох, знаш шта, ово није ништа.
Мој отац је бесни алкохоличар.

209
00:12:40,050 --> 00:12:43,678
Ох, извини, јесам ли успео
ово вече непријатно?

210
00:12:45,806 --> 00:12:50,185
Фајитас! Будите опрезни!
Веома врућа плоча! Веома вруће!

211
00:12:50,352 --> 00:12:52,395
Росс, ти не знаш
чак и рукавице за рерну.

212
00:12:56,066 --> 00:12:58,735
То ће болети сутра.

213
00:13:01,864 --> 00:13:03,239
Добро, па, ово је лудо.

214
00:13:03,407 --> 00:13:06,910
Не можемо озбиљно да причамо о мени
узети једно од твоје деце, можемо?

215
00:13:07,077 --> 00:13:08,703
Ох, не, наравно да нисмо.

216
00:13:08,871 --> 00:13:10,497
- То је сулудо.
- Знам.

217
00:13:10,664 --> 00:13:12,165
Алице то никада не би прихватила.

218
00:13:12,333 --> 00:13:15,585
И она је прилично уморна.
Мислим да бисмо је могли укрцати.

219
00:13:17,338 --> 00:13:21,549
Па, само аргументације ради,
знаш, хипотетички...

220
00:13:21,717 --> 00:13:23,885
...који
да ли бисте били спремни да одустанете?

221
00:13:24,428 --> 00:13:25,845
Хух.

222
00:13:26,013 --> 00:13:27,347
Франк Јр. Јр?

223
00:13:28,307 --> 00:13:30,225
Добио би стварно добар.

224
00:13:30,392 --> 00:13:33,186
Мислим, знаш,
он је стварно смешан.

225
00:13:33,354 --> 00:13:36,981
Као, пре неки дан,
измислио је ову шалу:

226
00:13:37,733 --> 00:13:40,401
Шта је зелено и каже,
"Хеј, ја сам жаба"?

227
00:13:41,862 --> 00:13:43,154
Жаба која говори.

228
00:13:46,325 --> 00:13:49,994
Ох, не, не можеш га имати,
превише је смешан. Ха, ха.

229
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
Па, у реду, то је у реду.
Шта је са, ум, Леслие?

230
00:13:52,665 --> 00:13:55,458
Ох, не, не, не Леслие. бр.

231
00:13:55,626 --> 00:13:59,504
Она једина зна како
да подригне азбуку.

232
00:14:00,756 --> 00:14:02,423
У реду, то оставља Цхандлера.

233
00:14:02,591 --> 00:14:05,802
Ох, не, не, не можете имати Цхандлера.
Не, не. Она је мој мали геније.

234
00:14:06,011 --> 00:14:07,470
Полагао сам велике наде за њу.

235
00:14:07,638 --> 00:14:12,267
Она ће бити доктор
или агент за некретнине.

236
00:14:14,103 --> 00:14:17,897
Вау, Франк. Ха.
Мислим да смо управо остали без деце.

237
00:14:19,149 --> 00:14:21,150
Ох, мислим да си у праву.

238
00:14:23,487 --> 00:14:28,783
Ох, вау. Фиби, мислим да не
Могу се одрећи једног од њих.

239
00:14:28,951 --> 00:14:32,704
Мислим, знаш, они ме излуђују,
али то су моје бебе.

240
00:14:35,249 --> 00:14:38,501
Жао ми је, Франк,
Нисам знао да су ствари тако лоше.

241
00:14:38,669 --> 00:14:41,921
Знаш, ја ћу више помоћи.
Могу да чувам децу кад год желиш.

242
00:14:42,089 --> 00:14:43,756
Наведите дан и ја ћу бити тамо.

243
00:14:43,924 --> 00:14:46,301
- А сутра?
- Па, то није добро.

244
00:14:47,303 --> 00:14:50,179
Али могу да померам неке ствари
и ја ћу бити тамо.

245
00:14:50,347 --> 00:14:52,807
Ти и Алице само узмите
цео дан заједно.

246
00:14:52,975 --> 00:14:55,018
Тск. Урадио би то за нас?

247
00:14:55,185 --> 00:14:57,478
Шалиш се?
За то служе сестре.

248
00:14:58,731 --> 00:15:00,773
Тск. Ох.

249
00:15:03,485 --> 00:15:05,987
Ох, погледај их.

250
00:15:06,155 --> 00:15:09,782
Ох. толико те волим.

251
00:15:10,451 --> 00:15:13,494
Ох, срање, не буди се!
Не буди се!

252
00:15:16,415 --> 00:15:19,542
- Где су Билл и Цоллеен?
- Кухиња, узимам нешто за јело.

253
00:15:19,752 --> 00:15:22,795
- Можете ли да верујете како су фини?
- Морамо да одемо.

254
00:15:24,298 --> 00:15:27,300
Зашто?
Шта си радио у купатилу?

255
00:15:27,509 --> 00:15:30,386
Нисам стигао до купатила.
Налетео сам на Овена на путу.

256
00:15:30,554 --> 00:15:33,264
Није знао да је усвојен.
Постоји мала шанса...

257
00:15:33,432 --> 00:15:34,766
...можда сам му рекао.

258
00:15:35,142 --> 00:15:38,436
Ох, мој Боже, где је моја торбица?
Не, могу заменити све унутра.

259
00:15:38,604 --> 00:15:41,606
- Узми тај регистратор и идемо!
- Здраво. Ха.

260
00:15:41,774 --> 00:15:43,733
Неке мале грицкалице за све.

261
00:15:43,901 --> 00:15:46,277
Не морате да једете киселе црве.
То су за Овена.

262
00:15:47,655 --> 00:15:49,030
Ухватићу га за секунд.

263
00:15:49,198 --> 00:15:52,533
Ух, узгред, требало би да знаш,
још му нисмо рекли да је усвојен.

264
00:15:53,285 --> 00:15:55,411
Али деца су тако интуитивна.

265
00:15:55,579 --> 00:15:57,914
Зар не мислите, на неком нивоу,
већ зна?

266
00:15:58,123 --> 00:16:01,459
- Ја сам усвојен?
- Видиш? Интуитивно.

267
00:16:02,002 --> 00:16:04,045
ста? Где си то чуо?

268
00:16:04,213 --> 00:16:05,338
рекао ми је.

269
00:16:07,007 --> 00:16:10,510
И платио ми је 50 долара да не кажем.

270
00:16:11,095 --> 00:16:13,721
Што, технички,
сада би требало да вратиш.

271
00:16:16,225 --> 00:16:18,643
Рекао си му да је усвојен?

272
00:16:18,852 --> 00:16:21,562
жао ми је. Требао си
знак тамо или тако нешто.

273
00:16:21,730 --> 00:16:24,857
Или бар то шапните људима
кад уђу на врата.

274
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
„Овен не зна да је усвојен...

275
00:16:27,027 --> 00:16:28,569
...и такође мисли да је Деда Мраз стваран."

276
00:16:28,737 --> 00:16:30,488
Он није?

277
00:16:31,657 --> 00:16:34,033
Морамо да идемо одавде, душо.

278
00:16:37,162 --> 00:16:40,665
Сви, волео бих
да наздравимо...

279
00:16:40,833 --> 00:16:43,793
...Рацхел и Јоеи.

280
00:16:45,587 --> 00:16:48,798
И да воли.

281
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
Ах, љубави!

282
00:16:53,053 --> 00:16:54,762
Мм.

283
00:16:54,972 --> 00:16:57,306
Л-О-В-Е. Љубав.

284
00:16:57,474 --> 00:16:59,600
Ја сам за "живот".

285
00:16:59,768 --> 00:17:02,353
А шта је живот без љубави?

286
00:17:03,355 --> 00:17:04,939
Ох, мој Боже, зар треба
одговорити?

287
00:17:07,401 --> 00:17:10,737
О је за:

288
00:17:11,697 --> 00:17:13,823
"Ох, вау!"

289
00:17:16,702 --> 00:17:20,371
В је за ово...

290
00:17:20,539 --> 00:17:24,542
...веома изненађујући развој догађаја...

291
00:17:24,835 --> 00:17:28,421
...са којим сам и даље добро,
успут.

292
00:17:30,215 --> 00:17:32,300
Е...

293
00:17:35,095 --> 00:17:36,888
...је за то како...

294
00:17:37,056 --> 00:17:41,017
...изузетно нормално сматрам то...

295
00:17:41,185 --> 00:17:43,311
...да вас двоје...

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
...су заједно.

297
00:17:47,858 --> 00:17:51,486
И то једног дана
можда ћеш се оженити...

298
00:17:53,739 --> 00:17:56,657
...и имати своју децу.

299
00:18:00,537 --> 00:18:03,831
- Човече, јеси ли добро?
- Тотално.

300
00:18:05,834 --> 00:18:07,210
Росс, не изгледаш добро.

301
00:18:07,377 --> 00:18:09,545
Извини, мора да је тако
притисак забаве.

302
00:18:14,510 --> 00:18:18,096
Мислим да би сви
осећамо се боље да имамо мало флана.

303
00:18:18,555 --> 00:18:21,891
Чекај, Рос. Росс, ја, хм...
Морам да полетим.

304
00:18:22,059 --> 00:18:23,893
- Не!
- Жао ми је.

305
00:18:24,061 --> 00:18:26,729
Имам рани час ујутру.

306
00:18:26,897 --> 00:18:30,316
Али ово је било дивно.

307
00:18:30,943 --> 00:18:35,154
зар није? И ти си то мислио
било би незгодно са Џоијем.

308
00:18:35,322 --> 00:18:37,657
И да никад
заиста волео Рејчел.

309
00:18:38,784 --> 00:18:43,079
Ви сте у пламену!
Зваћу те ујутру, ок?

310
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
- У реду.
- У реду.

311
00:18:48,168 --> 00:18:50,128
Рацхел, оно што је Рос управо рекао,
то је само...

312
00:18:50,337 --> 00:18:53,506
Ох, то је у реду.
Девојке ме обично не воле.

313
00:18:53,674 --> 00:18:55,424
У реду.

314
00:18:57,553 --> 00:19:01,305
У реду. Претпостављам да је то само флан за три.

315
00:19:01,932 --> 00:19:03,141
Хеј.

316
00:19:03,308 --> 00:19:05,351
Хеј, то се римује.

317
00:19:07,604 --> 00:19:10,690
Знаш шта, Росе,
Мислим, ух, и ми ћемо полетети.

318
00:19:10,858 --> 00:19:15,820
Ох, ох. Хех.
наравно. Боже, тако сам глуп.

319
00:19:15,988 --> 00:19:17,530
Ви сте сада пар.

320
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
Мислим, ти вероватно
само желим да будем сам.

321
00:19:20,325 --> 00:19:23,995
- Не, само је касно...
- У реду је. Потпуно је у реду.

322
00:19:24,163 --> 00:19:27,123
Имам доста маргарита.
све је добро.

323
00:19:33,589 --> 00:19:36,132
Не знам ни чему је то.

324
00:19:41,555 --> 00:19:43,222
Знаш шта?

325
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
Мислим да ћу остати овде
и увери се да је добро.

326
00:19:46,685 --> 00:19:49,103
- То је вероватно добра идеја.
- Видимо се ујутру.

327
00:19:49,271 --> 00:19:51,856
Ух-хух. У реду.
- У реду.

328
00:19:52,274 --> 00:19:53,858
Да, знаш, Џои, ја...

329
00:19:54,026 --> 00:19:57,486
Мислим да никад није
биће у реду са овим.

330
00:19:57,654 --> 00:20:00,156
- Не изгледа добро, зар не?
- Мм-мм.

331
00:20:20,010 --> 00:20:21,302
Јутро.

332
00:20:21,470 --> 00:20:24,347
- Изволи.
- Хвала.

333
00:20:24,514 --> 00:20:28,309
- Јеси ли остао овде целу ноћ?
- Да.

334
00:20:29,811 --> 00:20:32,939
Па си ми скинуо панталоне и ципеле?

335
00:20:33,106 --> 00:20:34,815
Не. Не, не.

336
00:20:34,983 --> 00:20:39,028
У ствари сте то урадили када сте
плесали уз музику из Чикага.

337
00:20:41,031 --> 00:20:44,367
Ахем. Види, ух, Росс...

338
00:20:44,534 --> 00:20:47,995
...о Рејчел и мени. Слушај, не знаш
морам да бринем о томе...

339
00:20:48,163 --> 00:20:50,373
...јер ништа се неће догодити.

340
00:20:50,540 --> 00:20:51,791
Како то мислиш?

341
00:20:53,502 --> 00:20:55,253
Она и ја смо рекли од почетка...

342
00:20:55,420 --> 00:20:58,339
...ништа нисмо хтели да урадимо
осим ако ниси био у реду са тим.

343
00:20:58,507 --> 00:20:59,882
И јасно...

344
00:21:00,050 --> 00:21:02,802
о чему причаш? добро сам.

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,931
У реду је, Росс.
Знаш, потпуно разумем.

346
00:21:07,099 --> 00:21:09,058
Наравно да ниси добро. ти си...

347
00:21:11,770 --> 00:21:13,604
Ви сте Рос и Рацхел.

348
00:21:15,565 --> 00:21:18,109
Да, осим што нисмо.

349
00:21:18,610 --> 00:21:22,446
Мислим, нисмо били
пар у, као...

350
00:21:24,116 --> 00:21:26,617
...шест година.

351
00:21:27,828 --> 00:21:30,955
Боже мој, је ли тако?

352
00:21:31,456 --> 00:21:32,748
Да ли је прошло толико времена?

353
00:21:33,750 --> 00:21:36,127
То је оно што чујем, да.

354
00:21:37,629 --> 00:21:41,424
Ово је лудо.
Мислим, шест година...

355
00:21:41,591 --> 00:21:44,885
...и због мене,
ви момци нећете бити заједно?

356
00:21:46,179 --> 00:21:48,222
Могу ли те питати нешто?

357
00:21:48,390 --> 00:21:49,849
стварно...

358
00:21:50,767 --> 00:21:53,185
...шта је ово
са тобом и Рацхел?

359
00:21:55,439 --> 00:21:59,108
Хајде, знаш ме. Ха, ха.
знаш...

360
00:22:00,360 --> 00:22:01,402
Јоеи.

361
00:22:08,201 --> 00:22:10,328
Ја сам луд за њом.

362
00:22:15,417 --> 00:22:18,210
И она се осећа на исти начин?

363
00:22:20,172 --> 00:22:22,256
Мислим да јесам.

364
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
Па онда...

365
00:22:26,511 --> 00:22:28,721
...можда је време
сви смо кренули даље.

366
00:22:29,306 --> 00:22:31,891
Да, али Росе, мислим,
ниси у реду са тим, па...

367
00:22:32,059 --> 00:22:35,144
Не, али желим да будем.

368
00:22:35,312 --> 00:22:37,146
и хеј:

369
00:22:37,314 --> 00:22:39,023
ја ћу бити.

370
00:22:42,069 --> 00:22:44,820
Осим тога, ја сам са Чарлијем, зар не?

371
00:22:44,988 --> 00:22:47,490
о мој боже,
Још увек сам са Чарлијем, зар не?

372
00:22:47,657 --> 00:22:50,242
- Није видела плес, зар не?
- Не, не, не.

373
00:22:51,453 --> 00:22:55,081
Не, то је било, ух...
То је било само за мене.

374
00:22:58,794 --> 00:23:00,586
Хеј, ти, ух?

375
00:23:00,754 --> 00:23:02,546
Јеси ли сигуран у ово?

376
00:23:02,714 --> 00:23:05,424
Да, сигуран сам.

377
00:23:07,719 --> 00:23:09,178
и...

378
00:23:10,138 --> 00:23:12,014
...јесмо ли добро?

379
00:23:23,819 --> 00:23:25,152
- Хеј, Фибс.
- Хеј.

380
00:23:25,320 --> 00:23:27,488
Хм, само желимо да дамо
ти а главу горе.

381
00:23:27,656 --> 00:23:29,615
Билл и Цоллеен нас мрзе.

382
00:23:29,783 --> 00:23:32,159
Овен није знао да је усвојен
а Моника му је рекла.

383
00:23:32,327 --> 00:23:33,494
ста?

384
00:23:33,662 --> 00:23:35,871
Ипак, једном је морао да сазна.

385
00:23:36,039 --> 00:23:40,251
Како би вам се свидело да неко каже
тројке које си им родила?

386
00:23:44,631 --> 00:23:47,133
Идем да кажем Емми
била је несрећа.