1
00:00:23,338 --> 00:00:29,810
Az aprócska pók
Felkúszott a vízkifolyón
2
00:00:29,878 --> 00:00:35,750
Eleredt az eső
És kimosta a pókt
3
00:00:35,817 --> 00:00:40,721
Kisütött a nap
És kiszárította az összes esőt
4
00:00:40,789 --> 00:00:45,192
És a csípős pók
Megint felkúszott a kifolyón
5
00:00:45,260 --> 00:00:48,563
Jesse, gyere be
ezt a házat most!
6
00:00:48,630 --> 00:00:50,031
Ó, anya.
7
00:00:50,098 --> 00:00:51,465
Pont most.
8
00:01:34,743 --> 00:01:35,810
Nem!
9
00:01:49,825 --> 00:01:52,059
ki vagy te?
10
00:01:52,127 --> 00:01:55,096
Nos, Mrs. Voorhees vagyok,
Christyék régi barátja.
11
00:01:57,833 --> 00:02:00,935
Nem, nem. Mind meghaltak.
Mind meghaltak.
12
00:02:01,003 --> 00:02:02,503
Rendben, megyek megnézem.
13
00:02:02,570 --> 00:02:05,172
Kérlek, ne hagyj el.
Téged is meg fog ölni!
14
00:02:05,240 --> 00:02:07,274
nem félek.
15
00:02:12,648 --> 00:02:13,714
Nem!
16
00:02:17,919 --> 00:02:20,320
Tudtad
hogy egy fiatal fiú megfulladt
17
00:02:20,388 --> 00:02:22,757
azokat megelőző évben
másik kettőt megöltek?
18
00:02:22,824 --> 00:02:25,492
A tanácsadók nem voltak
bármiféle figyelmet fordítva.
19
00:02:25,560 --> 00:02:28,863
Szerelmeskedtek
miközben az a fiatal fiú megfulladt.
20
00:02:30,732 --> 00:02:32,499
Jasonnak hívták.
21
00:02:34,803 --> 00:02:38,372
Aznap dolgoztam
megtörtént. Ételek készítése.
22
00:02:38,439 --> 00:02:40,975
Itt. én voltam a szakács.
23
00:02:41,043 --> 00:02:44,444
Jasonnak kellett volna lennie
figyeltem, minden percben!
24
00:02:44,512 --> 00:02:45,612
Ő volt...
25
00:02:49,084 --> 00:02:51,351
Nem volt az
nagyon jó úszó.
26
00:02:53,989 --> 00:02:55,923
Most már mehetünk, drágám.
27
00:02:58,560 --> 00:02:59,894
Nem!
28
00:03:03,131 --> 00:03:06,567
Édesem,
ártatlan Jason.
29
00:03:07,803 --> 00:03:09,403
Az egyetlen gyermekem.
30
00:03:10,605 --> 00:03:11,605
Jason.
31
00:03:16,678 --> 00:03:18,212
Hagytad megfulladni.
32
00:03:18,279 --> 00:03:21,515
Soha nem fizettél
bármilyen figyelmet!
33
00:03:21,583 --> 00:03:24,418
Nézd
amit tettél vele.
34
00:03:24,485 --> 00:03:28,488
Nézd
amit csináltál vele!
35
00:03:39,167 --> 00:03:40,234
Nem!
36
00:03:49,211 --> 00:03:51,345
Öld meg, anyu. Öld meg!
37
00:03:52,313 --> 00:03:55,415
Nem tud elbújni.
Nincs hova bújni.
38
00:03:56,184 --> 00:03:59,153
Kapd el, anyu. Kapd el őt.
39
00:03:59,221 --> 00:04:00,988
Öld meg. Öld meg.
40
00:05:47,028 --> 00:05:49,296
Két emberem húzott téged
ki a tóból. Mi...
41
00:05:49,364 --> 00:05:50,764
...gondoltad magad
halottak is voltak.
42
00:05:52,868 --> 00:05:54,401
Emlékszel
nagyon?
43
00:05:55,403 --> 00:05:58,239
A fiú.
Ő is halott?
44
00:05:59,274 --> 00:06:00,307
WHO?
45
00:06:00,375 --> 00:06:01,909
A fiú. Jason.
46
00:06:04,279 --> 00:06:06,413
Jason?
A tóban.
47
00:06:06,481 --> 00:06:08,249
Aki megtámadt.
Az, aki...
48
00:06:08,316 --> 00:06:10,417
...húzott
a víz alatt.
49
00:06:12,354 --> 00:06:15,289
Asszonyom, mi nem
találj egy fiút.
50
00:06:17,158 --> 00:06:18,692
Akkor még mindig ott van.
51
00:06:37,678 --> 00:06:38,779
Isten!
52
00:07:01,403 --> 00:07:02,602
Helló?
53
00:07:03,038 --> 00:07:04,305
Szia anya.
54
00:07:05,140 --> 00:07:06,907
tudom. sajnálom.
55
00:07:06,975 --> 00:07:09,843
korábban akartam hívni,
de elaludtam.
56
00:07:12,680 --> 00:07:14,348
Tényleg, jól vagyok.
57
00:07:15,917 --> 00:07:18,652
szükségem van egy kis időre
egyedül, ennyi.
58
00:07:23,658 --> 00:07:27,328
Tudom, hogy te és apa aggódsz,
és ezt nagyra értékelem.
59
00:07:30,298 --> 00:07:33,633
Gyerünk, anya, megvan
átélte mindezt korábban.
60
00:07:35,337 --> 00:07:37,604
csak van
hogy újra összerakjam az életem,
61
00:07:37,672 --> 00:07:40,140
és ez az egyetlen módja
Tudom hogyan.
62
00:07:44,980 --> 00:07:46,680
Nézd...
63
00:07:46,747 --> 00:07:48,449
Anya, kérlek.
Későre jár,
64
00:07:48,516 --> 00:07:50,384
és tényleg nem
szeretnének belemenni.
65
00:07:51,786 --> 00:07:54,488
felhívlak
holnap. Viszlát.
66
00:09:15,736 --> 00:09:16,803
Anya!
67
00:09:18,373 --> 00:09:19,673
Helló?
68
00:11:16,291 --> 00:11:17,491
Ó.
69
00:11:32,440 --> 00:11:33,574
Csinos.
70
00:11:34,642 --> 00:11:36,476
Akarsz valamit
enni?
71
00:11:36,544 --> 00:11:37,544
Hmm?
72
00:13:56,017 --> 00:13:58,618
Rendben,
tartsd nyitva a szemed.
73
00:13:58,686 --> 00:14:00,553
Szerintem mi
közeledni.
74
00:14:05,626 --> 00:14:07,761
Szia
van egy benzinkút.
75
00:14:23,878 --> 00:14:25,712
oké
hívjuk Tedet.
76
00:14:40,561 --> 00:14:43,263
Szia
Teddy, haver!
77
00:14:43,330 --> 00:14:45,065
Csak begurultunk.
78
00:14:45,133 --> 00:14:46,299
igen, igen,
Sandra itt van.
79
00:14:46,367 --> 00:14:47,968
Szia Ted!
80
00:14:48,035 --> 00:14:50,370
Hé, akkor gyere le
és szerezz be minket, vagy mi?
81
00:14:50,437 --> 00:14:52,739
Igen, rendben. oké
add meg az útbaigazítást.
82
00:14:52,807 --> 00:14:57,110
Tessék, várj, várj, várj. Minden rendben.
Oké, menj, készen vagyok.
83
00:14:57,178 --> 00:14:59,746
Rendben,
Régi északi út,
84
00:14:59,814 --> 00:15:01,614
és akkor nézd
egy tejkirálynőnek?
85
00:15:01,682 --> 00:15:03,650
Rendben. És akkor
vége...
86
00:15:03,717 --> 00:15:07,020
mondtam a többieknek.
Nem hittek nekem.
87
00:15:07,855 --> 00:15:10,157
Mindannyian kudarcra vagytok ítélve.
88
00:15:10,224 --> 00:15:12,058
Mindannyian kudarcra vagytok ítélve.
89
00:15:19,667 --> 00:15:22,135
Mi?
Ó, nem, semmi.
90
00:15:22,203 --> 00:15:24,370
Nem, folytasd.
Nem. Rendben.
91
00:15:24,438 --> 00:15:27,207
Szóval... Rendben,
fedett híd.
92
00:15:27,275 --> 00:15:30,310
Rendben. Akkor mi van?
93
00:15:30,377 --> 00:15:34,347
Rendben, akkor egy régi temető mellett.
Minden rendben.
94
00:15:34,415 --> 00:15:36,283
És akkor...
95
00:15:36,350 --> 00:15:39,719
Lement egy régi földúton
fél mérföldre.
96
00:15:39,787 --> 00:15:42,455
Ó, istenem!
Vontatnak minket!
97
00:15:42,523 --> 00:15:43,824
Szar! Ted,
visszahívlak.
98
00:15:44,892 --> 00:15:47,227
Hé, várj!
Hé, uram!
99
00:15:50,298 --> 00:15:55,468
Ez az én teherautóm! Gyerünk!
Ez az én teherautóm!
100
00:15:55,536 --> 00:15:58,138
seggfej,
ez az én teherautóm!
101
00:16:01,608 --> 00:16:02,742
Szar!
102
00:16:15,456 --> 00:16:17,490
Üdvözöljük
Isten országa.
103
00:16:18,993 --> 00:16:20,693
Te patkány szar!
104
00:16:25,366 --> 00:16:26,933
Köszönöm Max!
105
00:16:27,001 --> 00:16:28,468
Max birtokolja
a benzinkút.
106
00:16:28,535 --> 00:16:31,804
Ő is őrült.
tudnom kellett volna.
107
00:16:31,873 --> 00:16:34,274
Örülök, hogy látlak.
Olyan lesz, mint a régi időkben.
108
00:16:34,342 --> 00:16:37,310
Igen, ez az
attól tartok.
109
00:16:37,378 --> 00:16:38,945
Segíts felrakni a felszerelésem
és szétválunk.
110
00:16:43,751 --> 00:16:46,386
Szóval, Ted,
mi az a gombóc?
111
00:16:46,453 --> 00:16:50,190
Ismerem azt a fickót, Pault
a tanfolyam lefutása. Jól van.
112
00:16:50,258 --> 00:16:52,225
Ő olyan
de macsó.
113
00:16:52,293 --> 00:16:55,262
Elviszi az egészet
nagyon komolyan.
114
00:16:55,329 --> 00:16:58,365
Senior
tábori tanácsadó természetesen.
115
00:16:58,432 --> 00:17:01,067
Valószínűleg mindannyian kapunk egy
Brownie jelvény, ha túléljük.
116
00:17:01,135 --> 00:17:03,270
Ha túléljük?
így van.
117
00:17:03,337 --> 00:17:04,837
Nem mondtam, hogy az vagy?
második asszisztens lesz?
118
00:17:05,839 --> 00:17:07,173
Ó, nem!
119
00:17:08,709 --> 00:17:10,277
Várj, hallgass, hallgass.
120
00:17:10,344 --> 00:17:13,079
Egy medve és egy nyúl az erdőben.
Mindketten szemétlerakást végeznek.
121
00:17:13,147 --> 00:17:14,915
A medve lenéz
a nyúlnál és azt mondja:
122
00:17:14,982 --> 00:17:18,318
– Elnézést, Nyúl úr!
szar tapad a bundádra?"
123
00:17:18,386 --> 00:17:20,887
A nyúl azt mondja:
– Nem, Medve úr.
124
00:17:20,955 --> 00:17:22,956
Tehát a medve megtörölte az övét
szamár a nyúllal.
125
00:17:26,260 --> 00:17:27,527
Mi a fene
ez?
126
00:17:39,106 --> 00:17:40,840
Hová lett ez a balek
honnan származnak?
127
00:17:40,908 --> 00:17:43,043
Nem tudom.
Vigyük át.
128
00:17:46,747 --> 00:17:48,581
Ez a hely kísérteties.
129
00:17:50,784 --> 00:17:52,585
Úgy néz ki
valaki idehúzta.
130
00:17:52,653 --> 00:17:54,421
Igen, de
minek?
131
00:18:08,102 --> 00:18:10,236
Hé, srácok,
nézd meg ezt.
132
00:18:16,944 --> 00:18:18,544
Ez a Camp Blood.
133
00:18:18,612 --> 00:18:20,646
Ez a hely ugyanazon
tó, mint mi leszünk.
134
00:18:20,714 --> 00:18:22,215
Tábori vér?
135
00:18:22,283 --> 00:18:23,649
Hát nem az a hely...
Menjünk innen.
136
00:18:23,717 --> 00:18:25,352
Nem nézhetnénk meg? Szó sem lehet róla.
137
00:18:25,419 --> 00:18:26,686
mi a probléma?
138
00:18:26,753 --> 00:18:28,421
Hallani sem akarsz róla, haver.
Hidd el.
139
00:18:28,489 --> 00:18:30,023
Ebéd előtt nem.
140
00:19:22,609 --> 00:19:24,877
Segítségre van szüksége?
Ó. Ööö...
141
00:19:24,945 --> 00:19:27,980
Nem, semmi baj. megvan.
Mindenesetre köszönöm.
142
00:19:50,438 --> 00:19:51,438
Ó!
143
00:20:07,988 --> 00:20:09,889
Oké, menjünk
letelepedni.
144
00:20:09,957 --> 00:20:13,126
Nagyon jó, hogy itt vagy nálunk
új tanácsadó képzési központ.
145
00:20:13,194 --> 00:20:16,496
Mindannyian tanácsadóként dolgoztak
egyik vagy másik táborban.
146
00:20:16,564 --> 00:20:18,931
Terry, Vickie, te voltál
tavaly nyáron, ugye?
147
00:20:18,999 --> 00:20:22,068
Scott! Szia! Örülök, hogy itt látlak, haver.
Szükséged van rá.
148
00:20:23,537 --> 00:20:27,140
És Mark, tudom, hogy dolgoztunk a
egy-két évad együtt, nem?
149
00:20:27,208 --> 00:20:30,210
Rendben. A többiek biztos vagyok benne
Hamarosan megismerem.
150
00:20:30,277 --> 00:20:32,945
Abban is biztos vagyok, hogy van egy dolog
nem kell elmondanom.
151
00:20:33,013 --> 00:20:36,449
Tanácsadónak lenni nem az a mártás
nyári munka mindenki azt hiszi.
152
00:20:57,438 --> 00:20:59,606
És mit fogunk csinálni
a következő két hétben,
153
00:20:59,673 --> 00:21:02,609
ha a többi munkatársam
valaha felbukkan,
154
00:21:02,676 --> 00:21:04,644
vissza kell térni az alapokhoz.
155
00:21:04,711 --> 00:21:09,982
Túlélés, elsősegélynyújtás, csónakázás,
íjászat, puskapálya, minden.
156
00:21:13,621 --> 00:21:14,621
mi a fene...
157
00:21:21,595 --> 00:21:22,928
mindjárt visszajövök.
158
00:21:26,066 --> 00:21:28,701
Szia! elkéstem.
159
00:21:46,887 --> 00:21:49,289
Mi ez a baromság? te vagy
állítólag az asszisztensem.
160
00:21:49,356 --> 00:21:51,624
Mindenki más
órával ezelőtt jött ide.
161
00:21:51,692 --> 00:21:54,260
Mondtam, hogy sajnálom.
Megtetted?
162
00:21:56,197 --> 00:21:58,831
sajnálom. Rendben?
163
00:21:58,899 --> 00:22:00,132
De beteg az autóm.
164
00:22:00,201 --> 00:22:01,634
Felhívhattad volna.
165
00:22:01,702 --> 00:22:04,404
Paul, megpróbáltam, de a te telefonjaid
még nem is dolgoznak.
166
00:22:05,105 --> 00:22:06,506
Ó.
167
00:22:06,574 --> 00:22:10,943
Oké, rakd be a felszerelésedet
és segíts kint, oké?
168
00:22:11,011 --> 00:22:14,447
Paul, nézd, a pálya
ma kezdődik, igaz?
169
00:22:14,515 --> 00:22:16,482
Nos, itt vagyok.
170
00:22:16,550 --> 00:22:21,554
És megígérem, hogy soha, soha
újra késni egész életemben.
171
00:22:22,923 --> 00:22:25,157
Ez egy alku?
172
00:22:25,226 --> 00:22:27,793
Rendben, minden
igaz, mi a fene.
173
00:22:29,029 --> 00:22:30,096
Ööö...
174
00:22:31,465 --> 00:22:34,300
Ginny, én kezdtem
aggódni érted.
175
00:22:35,469 --> 00:22:36,569
Baromság, Paul.
176
00:22:54,855 --> 00:22:57,022
Ginny, tedd a kocsidat
a telken, oké?
177
00:22:57,090 --> 00:22:59,058
Ez a hely úgy néz ki
mint egy Burger King.
178
00:23:00,394 --> 00:23:01,994
hol voltam?
179
00:23:02,062 --> 00:23:03,696
Arra készültél, hogy megadd a "Let's
tartsuk össze a szarunkat” beszéd.
180
00:23:04,931 --> 00:23:06,132
Mr. Holt.
181
00:23:07,334 --> 00:23:09,402
Igaz, Ted. Jobbra.
182
00:23:09,470 --> 00:23:11,070
Oké, nézd, néhány szó
a biztonságról.
183
00:23:12,640 --> 00:23:15,742
Balták, kések, lámpások, fűrészek.
Mindegyikük okozhat gondot.
184
00:23:15,809 --> 00:23:17,644
Az ő visszaélésük a fő
tábori balesetek oka.
185
00:23:19,246 --> 00:23:21,614
Vigyázz a felszerelésedre,
és gondoskodni fog rólad.
186
00:23:21,682 --> 00:23:26,619
Most pedig egy figyelmeztetés
barátaink az erdőben.
187
00:23:26,687 --> 00:23:28,988
Többek között
ez a medve ország.
188
00:23:29,055 --> 00:23:32,091
És ellentétben azzal, amit mindenki
hall, a medvék veszélyesek.
189
00:23:32,159 --> 00:23:34,026
Ez azt jelenti, hogy nincs ételharc.
190
00:23:34,094 --> 00:23:35,361
Ó!
191
00:23:35,429 --> 00:23:38,864
Változtass gyakran. Ételszagok
ragaszkodni a ruhához.
192
00:23:38,932 --> 00:23:41,801
Ha nő vagy,
ne használjon parfümöt.
193
00:23:41,868 --> 00:23:43,936
És közben tartsa tisztán
a menstruációs ciklusod.
194
00:23:49,242 --> 00:23:50,743
Gondjai vannak?
195
00:23:50,811 --> 00:23:52,211
Muszáj
bánj velük gyengéden.
196
00:23:52,279 --> 00:23:53,680
Akárcsak a gyerekek.
197
00:23:53,747 --> 00:23:56,382
Használj egy keveset abból a gyerekből
pszichológia, amin tanulsz.
198
00:24:00,487 --> 00:24:01,721
Próbáld ki.
199
00:24:13,567 --> 00:24:16,369
Sokkal szórakoztatóbb ezt használni
gyermekpszichológia rajtad.
200
00:24:16,437 --> 00:24:18,571
Olyan balek vagy
azért.
201
00:24:22,509 --> 00:24:24,711
Köszönöm szépen.
Nem akarok megijeszteni senkit,
202
00:24:26,814 --> 00:24:29,181
de odaadom
egyenesen Jasonról szólsz.
203
00:24:31,619 --> 00:24:35,388
A testét soha nem találták meg
a tóból, miután megfulladt.
204
00:24:37,525 --> 00:24:38,858
Ha figyelsz
a régi időseknek,
205
00:24:38,926 --> 00:24:40,827
majd megmondják
még mindig kint van.
206
00:24:40,895 --> 00:24:43,129
Valamiféle
elmebeteg lény,
207
00:24:44,498 --> 00:24:46,198
túlélni benne
a vadon.
208
00:24:46,266 --> 00:24:47,967
Mára kifejlett.
209
00:24:49,102 --> 00:24:51,538
Nyomozás.
210
00:24:51,605 --> 00:24:55,875
Ellopni, amire szüksége van, élni
a vadon élő állatoktól és a növényzettől.
211
00:24:58,445 --> 00:25:00,312
Egyesek azt állítják
még őt is látták,
212
00:25:01,015 --> 00:25:02,314
pont ezen a területen.
213
00:25:04,384 --> 00:25:09,022
A lány, aki túlélte azt az éjszakát
Camp Blood, péntek 13-án,
214
00:25:10,758 --> 00:25:12,692
azt állítja
látta őt.
215
00:25:14,494 --> 00:25:16,930
Eltűnt
két hónappal később.
216
00:25:18,131 --> 00:25:19,432
Eltűnt.
217
00:25:21,134 --> 00:25:22,969
Vér volt
mindenhol.
218
00:25:24,905 --> 00:25:27,373
Senki sem tudja
mi történt vele.
219
00:25:30,978 --> 00:25:35,682
A legenda szerint Jason látta az övét
anyát lefejezték azon az éjszakán,
220
00:25:35,749 --> 00:25:37,750
és elvette
a bosszúját.
221
00:25:39,352 --> 00:25:41,220
Bosszú, amit meg fog tenni
továbbra is keresni
222
00:25:41,288 --> 00:25:43,489
ha valaki belép
újra a vadonja.
223
00:25:48,495 --> 00:25:52,799
És mostanra azt hiszem, mindannyian tudjátok,
mi vagyunk az elsők, akik visszatérünk ide.
224
00:25:56,436 --> 00:25:58,270
Öt év.
225
00:25:58,338 --> 00:26:00,974
Öt hosszú év,
szunnyadt.
226
00:26:03,143 --> 00:26:04,777
És éhes.
227
00:26:06,580 --> 00:26:08,380
Jasoné
odakint
228
00:26:10,350 --> 00:26:11,784
figyeli.
229
00:26:13,186 --> 00:26:15,655
Mindig lesben
a betolakodók számára.
230
00:26:16,790 --> 00:26:18,424
Gyilkolásra vár.
231
00:26:19,392 --> 00:26:21,094
Várja, hogy felfalja.
232
00:26:23,864 --> 00:26:25,665
Fiatal vérre szomjazva.
233
00:26:31,639 --> 00:26:34,107
Hé, gyere vissza!
Gyere vissza!
234
00:26:39,212 --> 00:26:42,481
Oké, nézd, most, hogy megvan
kivette a rendszerünkből,
235
00:26:42,549 --> 00:26:44,517
nem akarom hallani
többet róla.
236
00:26:44,584 --> 00:26:47,654
Ez ősi történelem. Jason
megfulladt, Mrs. Voorhees meghalt,
237
00:26:47,721 --> 00:26:51,290
és Camp Crystal Lake
korlátlan. Megvan?
238
00:26:51,358 --> 00:26:54,393
Érted, mi?
mit gondoltál?
239
00:26:55,896 --> 00:26:57,964
A második felvonás
munkára van szüksége.
240
00:27:11,011 --> 00:27:12,712
- Kár.
- Gyerünk.
241
00:27:15,582 --> 00:27:18,918
Megkaptad őt. Megkaptad őt.
Most megkaptad őt.
242
00:27:19,519 --> 00:27:20,720
Folytasd.
243
00:27:23,991 --> 00:27:25,792
Ez a szerencse.
Ez a szerencse, rendben?
244
00:27:25,859 --> 00:27:27,326
Köszönöm szépen.
245
00:27:27,995 --> 00:27:29,128
Következő.
246
00:27:31,264 --> 00:27:32,965
Szia Terry. Ugye te
táncolni akarsz?
247
00:27:33,033 --> 00:27:34,433
Nem, köszönöm.
248
00:27:34,501 --> 00:27:37,937
Sziasztok. mi van veled?
Akarsz táncolni?
249
00:27:45,645 --> 00:27:51,350
Szóval ott ültem ebben
gyorsétterem, gondolkodom magamban,
250
00:27:51,418 --> 00:27:55,988
"Scott, öregfiú, mit fogsz csinálni?
foglalkozz az életed hátralévő részével?"
251
00:28:05,298 --> 00:28:07,967
kihúzom
mindenhol.
252
00:28:08,035 --> 00:28:10,502
Nos, azt hiszem
Megvan neked. Ellenőrzés.
253
00:28:12,339 --> 00:28:14,006
Rossz, fehér ember.
254
00:28:15,342 --> 00:28:17,376
Sakkmatt.
255
00:28:19,713 --> 00:28:21,981
Nos, mi lesz ezután?
256
00:28:22,049 --> 00:28:24,450
Megkaphatnám a karomat
megtörte Mark,
257
00:28:24,517 --> 00:28:27,754
az agyam Ponged by
elektronikus varázslónkat
258
00:28:29,156 --> 00:28:30,689
vagy ágy.
259
00:28:32,692 --> 00:28:35,461
Jó éjszakát, Paul.
Reggel találkozunk.
260
00:29:00,921 --> 00:29:02,889
Jeff, csak muszáj
látni azt a helyet.
261
00:29:02,956 --> 00:29:05,191
Milyen helyen? Az a tábor.
Camp Blood.
262
00:29:05,259 --> 00:29:07,193
őrült vagy.
263
00:29:07,261 --> 00:29:10,296
csak muszáj. Talán ott
valami ehhez a legendához.
264
00:29:10,363 --> 00:29:11,563
komolyan mondom.
265
00:29:11,631 --> 00:29:14,167
Szó sem lehet róla. Nem vagy az
kihozni onnan.
266
00:29:14,234 --> 00:29:15,935
Ráadásul Paul mondta
ez tiltva volt.
267
00:29:16,003 --> 00:29:17,469
Majd meglátjuk.
268
00:30:14,862 --> 00:30:16,062
Helló?
269
00:30:19,233 --> 00:30:20,666
Ki van ott?
270
00:30:31,345 --> 00:30:32,811
Paul, a fenébe is!
mit csinálsz...
271
00:30:32,880 --> 00:30:35,014
Hé, hé, hé.
Nyugodj meg.
272
00:30:35,082 --> 00:30:37,549
Fel fogsz ébredni
a bennszülöttek.
273
00:30:37,617 --> 00:30:40,253
Nem kéne annak lennem
barátkozás a személyzettel.
274
00:30:46,393 --> 00:30:47,894
Nem mondom el.
275
00:31:03,843 --> 00:31:06,512
hiányoztál,
Ginny.
276
00:31:06,579 --> 00:31:10,049
És nagyon aggódtam, hogy mikor
nem jelentkeztél időben.
277
00:31:31,704 --> 00:31:35,308
Ó, Paul, van valami
Azt hiszem, el kellene mondanom.
278
00:32:23,774 --> 00:32:26,409
Gyerünk! Gyerünk!
Mi a baj, srácok?
279
00:32:26,477 --> 00:32:27,810
Jeff, a nők
megmutatják neked.
280
00:32:27,878 --> 00:32:28,878
Mi a baj
veled?
281
00:32:31,782 --> 00:32:32,882
Hé!
282
00:32:50,801 --> 00:32:54,036
Körülbelül fél a
mérföld, akkor ebédelünk.
283
00:32:54,104 --> 00:32:57,940
Próbálj meg ezen az úton maradni, mert
sok mérges borostyán van itt.
284
00:32:58,008 --> 00:32:59,275
Milyen messze vagyunk
a táborból?
285
00:32:59,342 --> 00:33:01,911
Hé, srácok,
ne botorkálj ebben.
286
00:33:04,548 --> 00:33:07,216
Mr. Holt. Mik azok
ebédelünk?
287
00:33:07,284 --> 00:33:09,351
Ted
valószínűleg főzni fog.
288
00:33:12,155 --> 00:33:15,725
Rendben, ebéd után
futunk még egy kicsit.
289
00:33:59,002 --> 00:34:01,504
Tedd.
Köszönöm, kedves.
290
00:34:06,877 --> 00:34:08,177
Gyere és
szerezd meg őket!
291
00:34:08,244 --> 00:34:09,244
itt vagyok.
292
00:34:15,619 --> 00:34:18,020
Muffin?
Tessék, lány.
293
00:34:18,689 --> 00:34:19,956
Muffin.
294
00:34:23,894 --> 00:34:25,127
Muffin?
295
00:34:25,996 --> 00:34:27,329
Terry, ebéd!
296
00:34:27,397 --> 00:34:29,064
Rendben. én jövök!
297
00:35:00,764 --> 00:35:01,797
Jeff.
Mi?
298
00:35:01,865 --> 00:35:02,999
Készen állsz?
299
00:35:03,066 --> 00:35:05,968
Minek?
Camp Blood.
300
00:35:06,036 --> 00:35:07,803
Azt hittem, nem kellett volna
hogy közel menjek ahhoz a helyhez.
301
00:35:07,871 --> 00:35:11,106
Gyerünk, csak egy rövid séta.
Soha nem fogják megtudni, hogy elmentünk.
302
00:35:11,174 --> 00:35:13,943
Jeff, komolyan mondom.
Nagyon szeretném látni.
303
00:35:14,011 --> 00:35:15,411
Nézd, amikor mi
vissza a városba,
304
00:35:15,478 --> 00:35:18,113
mindenkinek elmondhatjuk
ott voltunk.
305
00:35:18,181 --> 00:35:20,449
Ó, gyerünk,
te csirke szar.
306
00:35:34,998 --> 00:35:36,566
Oké, menjünk.
307
00:36:06,930 --> 00:36:09,599
Oké, srácok.
kaptam egyet. Kész?
308
00:36:09,666 --> 00:36:13,035
Mi a zöld és a piros és
100 mérföldet mozog óránként?
309
00:36:13,103 --> 00:36:15,605
Mi? Egy béka turmixgépben.
310
00:36:15,672 --> 00:36:17,707
Haha. Az
nem volt vicces.
311
00:36:19,009 --> 00:36:20,309
Mi a barna és
zongorán ül?
312
00:36:20,376 --> 00:36:22,078
Az arcod.
313
00:36:22,145 --> 00:36:23,445
Beethovené
utolsó mozdulat.
314
00:36:23,513 --> 00:36:24,914
Ew!
315
00:36:24,982 --> 00:36:26,082
Isten.
316
00:37:04,121 --> 00:37:05,187
Ez kell legyen.
317
00:37:05,255 --> 00:37:06,421
Igen.
318
00:37:46,797 --> 00:37:47,863
Ó, istenem!
319
00:37:47,931 --> 00:37:49,065
Mi az?
320
00:37:49,132 --> 00:37:50,933
Úgy néz ki, mint egy kutya.
321
00:37:51,835 --> 00:37:53,468
Túlságosan elrontott
elmondani.
322
00:37:53,536 --> 00:37:55,304
mit gondolsz
sikerült?
323
00:37:55,371 --> 00:37:57,206
Vadállat, gondolom.
324
00:37:59,509 --> 00:38:01,811
Mik azok
ti gyerekek csináltok itt kint?
325
00:38:06,283 --> 00:38:08,951
Meg kell tartanod a magadét
az embereket távol attól a helytől.
326
00:38:09,019 --> 00:38:11,253
El van ítélve.
327
00:38:11,321 --> 00:38:13,622
Ha legközelebb elkapok valakit
ott, befuttatom őket.
328
00:38:13,690 --> 00:38:16,358
Azt mondta nekünk...
Majd én elintézem, Jeff.
329
00:38:18,195 --> 00:38:20,696
Lehet, hogy parancsot kapok ellened.
Ó, tényleg?
330
00:38:25,068 --> 00:38:29,972
Nézd, Holt, az emberek azt mondják, mi vagy
nagyszerű ezekkel a gyerekekkel csinálni.
331
00:38:30,040 --> 00:38:32,608
Van egy
jó hírnevét.
332
00:38:32,675 --> 00:38:35,644
De a helyedben megtenném
a következő megyében található.
333
00:38:35,712 --> 00:38:37,679
Túl közel vagy.
334
00:38:37,748 --> 00:38:40,716
Öt éve csendben vannak a dolgok.
Mi így akarjuk.
335
00:38:40,784 --> 00:38:44,220
Én is, tiszt úr.
én is.
336
00:38:44,287 --> 00:38:46,956
Oké, ti ketten, szálljatok fel, és
Vacsora közben beszélek veled.
337
00:38:47,023 --> 00:38:49,091
Soha nem fogunk
csináld újra, uram.
338
00:38:49,159 --> 00:38:50,325
Köszönöm, Mr. Holt.
339
00:38:52,996 --> 00:38:55,497
Nem is vagy az
megrovja őket?
340
00:38:55,565 --> 00:38:57,099
Nincs büntetés?
341
00:38:57,167 --> 00:38:58,634
Milyen
ez a hely?
342
00:38:58,701 --> 00:39:00,335
Ginny?
Igen, Paul?
343
00:39:00,403 --> 00:39:03,639
Nincs perc a desszertre
Jeffnek és Sandrának ma este.
344
00:39:08,411 --> 00:39:09,711
jól vagy?
345
00:39:11,848 --> 00:39:14,583
Szóljunk Terrynek? Te
tudod, mit láttunk?
346
00:39:14,651 --> 00:39:18,154
Szó sem lehet róla. Ami engem illet,
nem láttunk semmit.
347
00:39:43,880 --> 00:39:46,215
Hé! Hé, te!
348
00:42:38,221 --> 00:42:41,156
Ó, istenem.
349
00:42:46,662 --> 00:42:49,031
- Ó, nem.
- Bárki akar...
350
00:42:49,099 --> 00:42:50,932
Ki csinálta ezt a szart?
351
00:42:52,502 --> 00:42:54,903
Oké, emberek.
352
00:42:54,971 --> 00:42:56,605
A mai nap mulatságos volt
és játékok, ugye?
353
00:42:56,672 --> 00:42:59,574
szeretek kezdeni
lassan kilépsz, könnyíts be.
354
00:42:59,642 --> 00:43:00,876
holnap,
megkomolyodunk.
355
00:43:02,379 --> 00:43:04,846
Bárki, aki egy utolsó estére vágyik
a városban, itt a lehetőség.
356
00:43:06,649 --> 00:43:08,317
Oké, ki más?
Csak két autónk van.
357
00:43:10,153 --> 00:43:12,454
A vándoraink egyébként igen
önként jelentkezett, hogy maradjon és nézze a tábort.
358
00:43:12,522 --> 00:43:15,157
Nem igaz?
kedves tőlük?
359
00:43:15,225 --> 00:43:17,659
Szerintem én is maradok.
A muffin megjelenhet.
360
00:43:17,727 --> 00:43:19,694
Nos, fogok
menjetek átöltözni srácok.
361
00:43:20,796 --> 00:43:22,664
Tudod,
Elég fáradt vagyok.
362
00:43:22,732 --> 00:43:24,199
Azt hiszem, fogok
maradj is.
363
00:43:25,668 --> 00:43:26,935
Hozz még egy csésze kávét?
Persze.
364
00:43:27,003 --> 00:43:28,470
Ne igyál túl sokat.
365
00:43:28,538 --> 00:43:29,804
Viszlát.
366
00:43:31,041 --> 00:43:33,042
Hé, maradsz?
367
00:43:33,109 --> 00:43:36,211
Igen. Semmi sem rontja el gyorsabban a bulit
mint egy részeg tolószékben.
368
00:43:36,279 --> 00:43:39,548
Ez baromság. Nézd, megtehetjük
menjetek együtt ha akartok.
369
00:43:39,615 --> 00:43:43,152
Nagyra értékelem,
de edzésben vagyok.
370
00:43:43,219 --> 00:43:44,653
Akkor én is maradok.
371
00:43:44,720 --> 00:43:45,854
Illessze magát.
372
00:43:47,857 --> 00:43:50,359
Szóval mit szólnál hozzá, másodparancsnok?
Jössz?
373
00:43:50,427 --> 00:43:51,593
Vásárol?
Persze.
374
00:43:51,661 --> 00:43:52,794
Megállapodtál.
375
00:43:53,663 --> 00:43:54,729
Megvannak a kulcsok?
376
00:43:58,334 --> 00:44:00,569
Söridő!
377
00:44:00,636 --> 00:44:04,173
Nyugi. Jó szórakozást.
Hozok neked egy Jacket.
378
00:44:04,240 --> 00:44:05,274
Később találkozunk!
379
00:44:05,341 --> 00:44:08,110
Hozd vissza
a teherautómat egy darabban.
380
00:44:08,178 --> 00:44:09,878
megyek
sétálni.
381
00:44:09,946 --> 00:44:11,880
Megvárjuk
neked, rendben?
382
00:44:20,123 --> 00:44:21,557
Menj, robogó.
383
00:44:45,115 --> 00:44:47,182
Most már tudom, hogyan teheted
megengedheti magának a tandíjat az érettségire.
384
00:44:47,250 --> 00:44:50,452
Mindig találsz valami bolondot, akit meg kell javítanod
az autód és veszek neked egy sört.
385
00:44:52,088 --> 00:44:53,489
Megvan.
386
00:45:25,555 --> 00:45:26,788
Muffin?
387
00:45:32,362 --> 00:45:34,363
- Itt vagyunk!
- Rendben.
388
00:45:44,106 --> 00:45:47,209
Mindenki menjen ki
néhány sörért! Minden rendben!
389
00:46:41,998 --> 00:46:45,601
Gyerünk, Mark.
Gyerünk.
390
00:46:50,006 --> 00:46:52,908
El fogsz veszíteni.
Minden rendben!
391
00:46:52,976 --> 00:46:54,375
Hé!
Csaló.
392
00:46:54,443 --> 00:46:56,211
Oké, oké, oké.
Háromból kettő.
393
00:46:56,278 --> 00:46:57,545
Minden rendben.
394
00:46:59,281 --> 00:47:02,784
Jeff, ne
fárasztja magát.
395
00:47:02,852 --> 00:47:05,220
Akarsz birkózni,
gyere velem.
396
00:47:06,856 --> 00:47:07,889
Később robogó.
397
00:47:09,158 --> 00:47:11,026
Fel akarsz venni?
398
00:47:11,094 --> 00:47:12,794
Persze. Foglaljon helyet.
399
00:47:18,668 --> 00:47:20,535
csak azt akarom
az ujjaidat.
400
00:47:20,603 --> 00:47:21,703
Mi?
401
00:47:22,872 --> 00:47:24,840
Válasszon.
402
00:47:24,907 --> 00:47:26,775
Ők Tedék.
Rendben van vele.
403
00:47:28,111 --> 00:47:29,544
Futball és jégkorong.
404
00:47:30,412 --> 00:47:31,747
Melyik
jobban szereted?
405
00:47:31,814 --> 00:47:33,615
Az egy
a koronggal.
406
00:47:34,884 --> 00:47:35,917
A jégkorongra gondolsz?
407
00:47:35,985 --> 00:47:38,453
Az
hogy hívod?
408
00:47:38,521 --> 00:47:40,956
Rendben. mit csinálsz
akarsz játszani?
409
00:47:42,191 --> 00:47:43,491
Pozíció.
410
00:48:32,008 --> 00:48:33,909
Keres valamit?
411
00:48:46,189 --> 00:48:47,422
Gyere és szerezd meg.
412
00:48:47,489 --> 00:48:49,390
Add ide az ingem, Scott.
413
00:48:52,729 --> 00:48:53,962
Ha megkapom az enyémet
kezed rád...
414
00:48:55,131 --> 00:48:56,331
Scott!
415
00:48:59,668 --> 00:49:01,970
Már nem
vicces, Scott.
416
00:49:03,840 --> 00:49:05,874
Segítség! A fenébe Paul!
417
00:49:05,942 --> 00:49:07,575
Ő és az övé
pusztai baromság!
418
00:49:08,277 --> 00:49:09,344
Mit tehetek?
419
00:49:09,411 --> 00:49:11,113
Szedj le, ez az!
420
00:49:11,180 --> 00:49:13,048
Kést kell vennem
hogy elvágja a kötelet.
421
00:49:13,116 --> 00:49:15,050
Nos, siess, jó?
422
00:49:19,421 --> 00:49:21,489
engednem kellene
tarts, te perverz.
423
00:49:21,557 --> 00:49:24,592
Gyerünk, Ter.
Adj egy kis szünetet.
424
00:49:24,660 --> 00:49:25,861
Vágni fogsz
a szar?
425
00:49:25,928 --> 00:49:27,996
Persze, bármit.
megígérem.
426
00:49:28,597 --> 00:49:29,731
Rendben.
427
00:49:32,101 --> 00:49:33,401
Ne menj sehova.
428
00:49:36,639 --> 00:49:38,039
Nagyon vicces.
429
00:50:30,359 --> 00:50:32,194
Hol van?
430
00:51:08,597 --> 00:51:10,732
Scott, megyek
vágj le.
431
00:51:10,799 --> 00:51:14,836
De esküszöm, ha valaha is megteszi
nekem megint megöllek.
432
00:51:16,239 --> 00:51:17,438
Scott?
433
00:52:05,388 --> 00:52:07,555
Ezt nézd meg.
434
00:52:07,623 --> 00:52:09,424
azt hiszem
szerelmes vagyok.
435
00:52:09,492 --> 00:52:11,926
Nem, nem, ez csak
hatalmas vonzalom.
436
00:52:14,497 --> 00:52:17,599
Biztos vagy benne, hogy nem?
Akarod, hogy töröljem ezeket?
437
00:52:17,666 --> 00:52:18,966
Nem, én
ezek összegyűjtése.
438
00:52:19,034 --> 00:52:20,301
Legyen meg
az utat, édesem.
439
00:52:20,369 --> 00:52:23,104
Csak nem akarom a bárt
hogy rád essen.
440
00:52:23,171 --> 00:52:24,406
Köszönöm.
441
00:52:25,441 --> 00:52:26,641
azt hiszem
kedvel téged.
442
00:52:26,709 --> 00:52:28,175
én is így gondolom.
443
00:52:30,279 --> 00:52:32,380
Ez az egész dolog
nevetséges, tényleg.
444
00:52:32,448 --> 00:52:36,183
Két gyerekünket bevitték
ma, mert öt évvel ezelőtt
445
00:52:36,251 --> 00:52:39,921
néhány lány pánikba esik és elesik
egy kenuból.
446
00:52:39,988 --> 00:52:40,988
Ez abszurd.
447
00:52:41,990 --> 00:52:43,625
Mi van, ha van
egy Jason?
448
00:52:43,692 --> 00:52:45,460
Ó, baromság, Ginny.
449
00:52:45,528 --> 00:52:47,395
Nem, mi van, ha van
valamiféle fiú-vadállat
450
00:52:47,463 --> 00:52:49,597
szaladgálni
Crystal Lake tábor?
451
00:52:49,665 --> 00:52:53,301
Próbáljunk a legendán túl gondolkodni.
Fogalmazd meg valós értelemben.
452
00:52:53,368 --> 00:52:55,437
Mármint mit tenne
olyan legyen mint ma?
453
00:52:55,504 --> 00:52:58,573
Valamiféle kontrollon kívüli
pszichopata?
454
00:52:58,641 --> 00:53:02,977
Egy ijedt retardált? Egy gyerek
csapdába esett egy férfi testében?
455
00:53:03,045 --> 00:53:04,446
Engedj ki!
456
00:53:07,416 --> 00:53:08,917
Felnőtt volna
mostanra ugye?
457
00:53:08,984 --> 00:53:10,852
Jobbra.
458
00:53:10,920 --> 00:53:14,422
És tudod, az egyetlen ember
aki valaha is tudta, hogy ő az anyja.
459
00:53:14,490 --> 00:53:17,291
Soha nem járt iskolába,
így soha nem voltak barátai.
460
00:53:18,093 --> 00:53:19,828
Ő volt neki a mindene.
461
00:53:19,895 --> 00:53:22,229
Igen. Megőrült gyilkos.
462
00:53:24,533 --> 00:53:27,769
Nem, nem, nem. te vagy
hiányzik az egész lényeg.
463
00:53:27,837 --> 00:53:31,138
Úgy értem, kétlem, hogy Jason megtette volna
még a halál értelmét is tudta.
464
00:53:31,206 --> 00:53:33,608
Vagy legalábbis addig
azon a szörnyű éjszakán.
465
00:53:33,676 --> 00:53:37,144
Biztos látta
megtörténik az egész.
466
00:53:37,212 --> 00:53:39,246
Biztos látta
megölte az anyját,
467
00:53:39,314 --> 00:53:41,382
és mindezt csak azért
szerette őt.
468
00:53:41,450 --> 00:53:43,685
Nem ez a bosszúja?
arról volt szó?
469
00:53:43,752 --> 00:53:45,386
A hiányérzete,
470
00:53:45,454 --> 00:53:47,789
dühe mi miatt
azt hitte, megtörtént,
471
00:53:48,491 --> 00:53:50,157
a szerelme iránta?
472
00:53:54,162 --> 00:53:55,864
Bizarr, nem?
473
00:53:58,266 --> 00:53:59,667
Biztosan ő
most odakint,
474
00:53:59,735 --> 00:54:03,404
sír a visszatéréséért,
feltámadását.
475
00:54:05,975 --> 00:54:07,141
Nos, mit gondolsz?
476
00:54:07,209 --> 00:54:08,977
azt hiszem
részeg vagy.
477
00:54:09,044 --> 00:54:12,246
erre iszom.
Üss meg minket még egyszer, édesem.
478
00:54:12,314 --> 00:54:13,548
Nem én.
479
00:54:18,453 --> 00:54:20,788
Tudod, Paul, én tényleg
de ezt komolyan.
480
00:54:22,124 --> 00:54:23,758
Jason a
legenda, Ginny,
481
00:54:24,627 --> 00:54:25,827
egy legenda.
482
00:55:15,143 --> 00:55:18,546
Ön a sor. Három gól
vagy veszíteni fogsz.
483
00:55:18,614 --> 00:55:19,948
hallottam
azt az előzőt.
484
00:55:22,250 --> 00:55:25,687
Mark, mi történt?
székben kell ülnie?
485
00:55:26,989 --> 00:55:30,091
Motorbaleset,
megbénította a lábam.
486
00:55:30,158 --> 00:55:31,793
Állandó?
487
00:55:32,761 --> 00:55:34,062
Az orvos úgy gondolja.
488
00:55:34,529 --> 00:55:36,230
én nem.
489
00:55:36,298 --> 00:55:38,967
Nem szándékozom ebben benne lenni
dolog az életem hátralévő részében.
490
00:55:40,168 --> 00:55:41,669
Csak a lábad,
mi?
491
00:55:41,737 --> 00:55:43,170
Minden más rendben van?
492
00:55:45,340 --> 00:55:48,209
Ó, jól vagyok,
így vagy úgy.
493
00:55:52,881 --> 00:55:54,448
Toke?
494
00:55:54,516 --> 00:55:56,584
Edzésen vagyok,
emlékszel?
495
00:55:57,385 --> 00:55:58,686
Minek?
496
00:56:46,468 --> 00:56:49,270
Mit tesz
kap a győztes?
497
00:56:49,337 --> 00:56:51,105
Mit tesz
akarja a győztes?
498
00:56:51,173 --> 00:56:52,339
Találgatás.
499
00:57:00,182 --> 00:57:02,150
Maradni akar
együtt ma este?
500
00:57:02,217 --> 00:57:04,251
én voltam
éppen hogy megkérdezem.
501
00:57:04,319 --> 00:57:07,188
Az én kabinom vagy a tiéd?
502
00:57:07,255 --> 00:57:10,825
Ted az enyémben van. én nem
szerintem ez menne.
503
00:57:10,893 --> 00:57:13,627
Megvan az egész tábor.
Megkeressük a saját kabinunkat.
504
00:57:13,696 --> 00:57:16,530
Csak adj pár percet
szerezni néhány dolgot, oké?
505
00:57:16,598 --> 00:57:18,800
Persze.
mindjárt visszajövök.
506
00:57:30,212 --> 00:57:31,679
Ó, a fenébe.
507
00:57:35,951 --> 00:57:37,384
Terry, te pulyka.
508
00:59:47,482 --> 00:59:49,016
Itt vagy.
509
01:00:11,240 --> 01:00:12,439
Vickie?
510
01:00:18,947 --> 01:00:20,748
Vickie, te vagy az?
511
01:00:44,339 --> 01:00:45,373
Vickie?
512
01:02:49,430 --> 01:02:51,398
Felnéztem "csúnyán"
a szótárban.
513
01:02:51,466 --> 01:02:52,699
Van egy kép
tőle.
514
01:02:55,070 --> 01:02:57,604
Aludnom kell egy kicsit.
fáradt vagyok.
515
01:02:57,672 --> 01:02:59,240
Ti már abbahagyjátok?
516
01:02:59,307 --> 01:03:01,308
Ted, kiengednél
reggeliig.
517
01:03:01,376 --> 01:03:03,210
lovagolni fogok vele
te, jó? Rendben.
518
01:03:03,278 --> 01:03:06,080
Jó éjszakát, Ted.
Jó éjszakát, Ginny.
519
01:03:06,147 --> 01:03:08,749
Amikor ez a hely bezár,
egyenesen vissza a táborba.
520
01:03:08,816 --> 01:03:11,118
Igen, főnök. És hagyd, hogy Maggie
vezesse a pickupot.
521
01:03:11,186 --> 01:03:12,552
Igen, főnök.
522
01:03:15,790 --> 01:03:18,058
Oké, menjünk
futni érte.
523
01:03:19,227 --> 01:03:21,828
Mozgasd meg!
megyek! megyek!
524
01:03:31,907 --> 01:03:33,673
Ezt a dolgot
jobban indult volna.
525
01:03:33,741 --> 01:03:34,909
Megjavítottad.
526
01:03:34,976 --> 01:03:36,710
Tudom, ez az
mi aggaszt engem.
527
01:03:47,822 --> 01:03:49,589
Vannak-e munkaidőn kívüli órák?
helyek errefelé?
528
01:03:49,657 --> 01:03:50,925
Persze hogy vannak.
529
01:03:52,294 --> 01:03:53,294
– Biztosan.
530
01:04:02,137 --> 01:04:03,270
Mark?
531
01:04:11,246 --> 01:04:12,379
Mark?
532
01:04:17,118 --> 01:04:18,919
Mark, hol vagy?
533
01:04:30,731 --> 01:04:32,632
Van még itt valaki?
534
01:04:37,272 --> 01:04:38,405
Szandra?
535
01:04:39,240 --> 01:04:40,374
Jeff?
536
01:04:42,810 --> 01:04:44,979
Szandra? Jeff?
537
01:04:52,320 --> 01:04:53,553
Sandra.
538
01:04:57,492 --> 01:04:58,692
Szandra?
539
01:05:02,797 --> 01:05:04,031
Sandra.
540
01:05:07,135 --> 01:05:08,768
Nem! Nem!
541
01:05:12,374 --> 01:05:13,440
Nem!
542
01:05:15,910 --> 01:05:18,212
Nem! Stop!
543
01:05:20,348 --> 01:05:21,748
Nem!
544
01:05:21,816 --> 01:05:22,816
Nem!
545
01:06:03,591 --> 01:06:05,225
Szép éjszakát.
546
01:06:05,293 --> 01:06:06,960
Igen, egy kacsának.
547
01:06:23,678 --> 01:06:25,279
Isten.
548
01:06:27,449 --> 01:06:29,849
Mi a fenének
minden lámpa ég?
549
01:06:29,917 --> 01:06:32,453
Paul, nem tették volna
így hagyta el a helyet.
550
01:06:36,791 --> 01:06:38,792
Szerintetek valami nincs rendben?
551
01:06:40,895 --> 01:06:42,696
Megnézem az emeleten.
552
01:06:46,901 --> 01:06:49,936
Ezek a gyerekek dohányoznak
jobb kábítószer, mint én.
553
01:06:50,004 --> 01:06:51,138
Paul!
554
01:06:53,808 --> 01:06:55,642
Igen, Ginny, mi...
555
01:06:58,613 --> 01:07:00,180
mi ez,
egy vicc?
556
01:07:00,248 --> 01:07:02,483
Nem tennék
bármi ilyesmi.
557
01:07:07,355 --> 01:07:08,922
Ginny, gyere.
558
01:07:09,857 --> 01:07:11,291
Várj rám.
559
01:07:15,963 --> 01:07:17,998
Konyhai lámpák
még mindig. Kell...
560
01:07:18,065 --> 01:07:19,899
Kell lennie
ismét a főbiztosítékot.
561
01:07:19,967 --> 01:07:21,801
Paul, mi folyik itt?
Semmi.
562
01:07:27,675 --> 01:07:29,376
Hol van
mindenki?
563
01:07:29,444 --> 01:07:30,944
Nem tudom.
564
01:07:32,780 --> 01:07:34,781
Az eső eláll.
Megkeressük őket.
565
01:07:51,166 --> 01:07:53,700
Paul, van
valaki ebben a szobában.
566
01:07:57,472 --> 01:07:59,473
Paul, van valaki
ebben a kibaszott szobában!
567
01:08:05,112 --> 01:08:07,581
Ó, istenem! Ó, istenem!
568
01:08:07,649 --> 01:08:08,748
Paul?
569
01:08:08,816 --> 01:08:09,816
Paul?
570
01:08:14,322 --> 01:08:16,323
Paul? Paul?
571
01:08:22,263 --> 01:08:23,397
Paul?
572
01:08:24,699 --> 01:08:26,166
Paul?
573
01:08:26,234 --> 01:08:27,601
Válaszolj nekem!
574
01:10:27,555 --> 01:10:30,791
Istenem, kérlek, kulcsok,
legyen ott. Kulcsok, légy ott...
575
01:10:34,228 --> 01:10:37,063
Gyerünk, autó!
Gyerünk, autó!
576
01:10:37,131 --> 01:10:39,399
Kérem kezdje el. Kérem kezdje el.
Kérem kezdje el.
577
01:10:39,467 --> 01:10:41,535
Indul!
578
01:10:41,602 --> 01:10:42,902
Ó, a francba!
579
01:10:56,384 --> 01:10:59,419
Ó, istenem!
580
01:16:29,516 --> 01:16:30,984
Ó, istenem!
581
01:16:31,052 --> 01:16:32,618
Kérlek segíts.
582
01:16:38,492 --> 01:16:39,859
Ó, istenem...
583
01:17:51,966 --> 01:17:53,299
Jason!
584
01:17:53,367 --> 01:17:54,768
Minden kész, Jason.
585
01:17:56,737 --> 01:17:59,205
Jól végezted a dolgod,
és anyu elégedett.
586
01:18:00,207 --> 01:18:01,540
Ez egy jó fiú.
587
01:18:03,543 --> 01:18:05,711
Na, gyere anyuhoz.
588
01:18:05,780 --> 01:18:06,813
Gyerünk.
589
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
Gyerünk.
590
01:18:13,954 --> 01:18:16,622
Anyunak van egy jutalma.
591
01:18:26,133 --> 01:18:28,234
Jason, anya
beszél hozzád.
592
01:18:30,838 --> 01:18:33,873
Jason, anya
beszél hozzád.
593
01:18:36,376 --> 01:18:37,643
Gyerünk.
594
01:18:38,712 --> 01:18:39,979
Gyerünk.
595
01:18:41,481 --> 01:18:44,217
Ez az én fiam.
Jön.
596
01:18:44,285 --> 01:18:46,085
Letérdel.
597
01:18:48,022 --> 01:18:49,488
Ez egy fiú.
598
01:18:51,591 --> 01:18:52,992
Letérdel.
599
01:18:54,128 --> 01:18:55,829
Térdelj le, Jason.
600
01:18:57,664 --> 01:19:00,233
Ez az én jó fiam.
601
01:19:05,206 --> 01:19:07,207
Ez egy jó fiú.
602
01:19:08,075 --> 01:19:10,210
Jó Jason.
603
01:19:24,624 --> 01:19:25,825
Ginny!
604
01:20:38,832 --> 01:20:40,533
Gyerünk. Menjünk.
605
01:20:41,501 --> 01:20:42,568
Ginny.
606
01:20:54,415 --> 01:20:55,614
Jézus.
607
01:20:57,451 --> 01:20:58,684
Gyerünk.
608
01:21:25,745 --> 01:21:26,779
Paul!
609
01:21:27,948 --> 01:21:30,216
Gyerünk.
én viszlek.
610
01:22:02,116 --> 01:22:03,649
Minden rendben.
611
01:22:09,189 --> 01:22:12,258
Hé, te vagy
rendben. Mindannyian...
612
01:22:16,530 --> 01:22:18,431
Istenem! Ó, istenem!
613
01:22:18,499 --> 01:22:22,201
Nem, jól vagy.
jól vagy.
614
01:22:22,269 --> 01:22:24,870
Jól vagy, Ginny.
Minden rendben.
615
01:22:26,373 --> 01:22:27,940
Minden rendben.
616
01:23:29,303 --> 01:23:31,036
Ó, Muffin!
617
01:23:33,740 --> 01:23:34,974
Muffin.
618
01:23:42,949 --> 01:23:44,350
Ó, Muffin.
619
01:23:48,155 --> 01:23:49,188
Gyere ide, Muffin.
620
01:24:23,891 --> 01:24:25,024
Paul?
621
01:24:25,792 --> 01:24:26,960
Paul?
622
01:24:27,027 --> 01:24:28,427
Hol van Paul?