1
00:02:24,280 --> 00:02:29,800
අමතක වූ මාර්ග

2
00:03:50,480 --> 00:03:52,320
අද හවස ප්‍රවෘත්තිය.

3
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
මම ඔබේ ගුවන් විදුලි නිවේදකයා,
Paola Hunguñiel,

4
00:03:54,520 --> 00:03:57,440
අලුත් එක ගැන ඔබව දැනුවත් කිරීමට
Lautaro අවට සිදුවීම්.

5
00:03:57,520 --> 00:04:00,040
විවිධ සතුන්ට ඇත
ප්‍රදේශයේ මිය ගොස් ඇති බව පෙනී ගියේය

6
00:04:00,120 --> 00:04:01,960
Lautaro සිට Curacautin දක්වා.

7
00:04:02,040 --> 00:04:03,480
නඩු වේ
දැන් විමර්ශනය කරමින් පවතී,

8
00:04:03,560 --> 00:04:06,160
නමුත් අපි ඔබෙන් ඇසීමට සූදානම්,
අපගේ ගුවන් විදුලි ශ්‍රාවකයින්.

9
00:04:06,360 --> 00:04:08,760
අපේ අසල්වැසියන් අහසේ සිට පැමිණිය හැකිය
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

10
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
ඔවුන් කොහෙන්ද එන්නේ
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

11
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
යමක් වෙනස් වෙමින් තිබේද?

12
00:04:11,920 --> 00:04:13,520
ඔබට වෙනස් දෙයක් පෙනෙනවාද?

13
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් දැක තිබේද?

14
00:04:15,280 --> 00:04:18,560
45532862 ට අප අමතන්න.

15
00:04:18,640 --> 00:04:21,160
සහ අපට කියන්න.
දැන් අපි ඔබව අපගේ අනුග්‍රාහකයා සමඟ තබමු,

16
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
Segral මත්පැන් ගබඩාව.

17
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
අම්මේ!

18
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

19
00:06:29,760 --> 00:06:32,480
මම ආවේ පාන් ගන්න,
නමුත් මම මුදල් ගෙනාවේ නැහැ.

20
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
ඒත් අම්මා...

21
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
අපි යමු. කාර් එකට නගින්න.

22
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
හේ කවද්ද යන්න ඕන
නිවස?

23
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
- ඉක්මනින්.
- නමුත් ඉක්මනින් කවදාද, අම්මා?

24
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
මම දන්නේ නැහැ.

25
00:06:51,360 --> 00:06:54,600
ගොන්සාලෙස් මහතාගේ පුත්‍රයා පැවසීය
එය මේ මස අග වන විට විය හැක

26
00:06:54,680 --> 00:06:56,680
හෝ ඊළඟ මැද ...
මම දන්නේ නැහැ

27
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
නමුත්, ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ කොහේද?

28
00:07:02,840 --> 00:07:04,760
මම ජිප්සීස් කෙනෙක් වගේ ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.

29
00:07:04,920 --> 00:07:06,760
අසූචි සල්ලි වලින් විශ්‍රාම යනවා
අපට ලබා දෙයි.

30
00:07:06,840 --> 00:07:08,520
ඔවුන් අපට සියලු මුදල් ලබා දිය යුතුයි
එකවරම.

31
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
- ඉතින්, මට නිවසක ආයෝජනය කළ හැකිය.
- ඔව්.

32
00:07:10,800 --> 00:07:13,680
එහෙත්, ඔවුන් නිර්ලජ්ජිත ය.

33
00:07:13,840 --> 00:07:16,960
ඔබට කිසිදාක ඔබගේ සියල්ල ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
මුදල්. ඔවුන් ඔබේ මරණය එනතුරු බලා සිටිනවා.

34
00:07:18,600 --> 00:07:20,920
එදා ගොඩක් අය ආවා.

35
00:07:21,680 --> 00:07:23,760
ඔවුන්ගේ සහයෝගය ලබා දීමට.

36
00:07:23,840 --> 00:07:25,960
ඔවුන්ගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට.

37
00:07:26,240 --> 00:07:28,040
සහ පසුව,
ඔබ ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

38
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
මම හිතන්නේ මම මාර්සෙලා සමඟ කතා කරන්න යනවා,

39
00:07:31,840 --> 00:07:34,160
නගර ශාලාවෙන් උදව්වක් ලබා ගැනීමට.

40
00:07:36,560 --> 00:07:39,120
ඔබට අවශ්ය නම්,
මම ඔබට මගේ නිදන කාමරයේ ඉඩක් දෙන්නෙමි

41
00:08:12,400 --> 00:08:13,760
මට තාම පුරුදු නෑ.

42
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
ඔවුන් ලස්සනයි.

43
00:08:15,280 --> 00:08:16,520
ඒවා අමුතුයි.

44
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
මම ඒවාට කැමතියි.

45
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
ඔබ ඔවුන්ට කැමතියි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

46
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
මෙහාට එන්න තුර්කිය, තුර්කිය, කළුකුමා...

47
00:11:12,360 --> 00:11:14,800
මෙහාට එන්න තුර්කිය, තුර්කිය, කළුකුමා...

48
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
තුර්කිය, තුර්කිය, තුර්කිය ...

49
00:11:27,760 --> 00:11:29,800
මෙහාට එන්න තුර්කිය, තුර්කිය, කළුකුමා...

50
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
තුර්කිය, තුර්කිය, තුර්කිය ...

51
00:11:34,400 --> 00:11:36,840
අපි කමු
ඒකයි, ඒකයි.

52
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
හරි. එන්න! එන්න! එන්න!

53
00:11:39,680 --> 00:11:40,880
එය ආහාර වේ.

54
00:11:54,760 --> 00:11:55,800
ක්ලෝ!

55
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
ක්ලෝ!

56
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
ක්ලෝ!

57
00:12:02,840 --> 00:12:04,640
අපි ඔබෙන් අසා නැත.

58
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
හ්ම්, මම මෙතනට ආවා.

59
00:12:09,640 --> 00:12:11,360
දුප්පත් ක්ලෝඩිනිටා.

60
00:12:11,480 --> 00:12:13,280
සහ, ඔබ කොහෙද යන්න සැලසුම් කරන්නේ?

61
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
දැනට, Alejandra ඉන්න තැනට.

62
00:12:16,080 --> 00:12:17,960
ඇය දැනටමත් මගේ බඩු වලින් අඩක් රැගෙන ගියාය.

63
00:12:18,040 --> 00:12:20,800
අනිත් බාගය එතනම නවතින්නයි යන්නේ,
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන අවස්ථාවක.

64
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

65
00:12:23,000 --> 00:12:25,880
තවමත්, මම වටපිට බලන්නම්.

66
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
ක්ලෝඩිනිටා, ඔබ හොඳින් යනවාද?

67
00:12:29,840 --> 00:12:31,520
මේ සියල්ල අමුතුයි.

68
00:12:31,800 --> 00:12:34,640
හා, Ale කොහොමද?
ඇය කීවේ කුමක්ද?

69
00:12:35,160 --> 00:12:36,840
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

70
00:12:40,360 --> 00:12:42,280
තේ එකක් බොමුද?

71
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
ෂුවර්.
මගේ හිත තවත් තැනකට යොමු වෙලා.

72
00:12:45,720 --> 00:12:47,080
මෙතන තනියම ඉන්න එපා මිත්‍රයා.

73
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
පරිස්සමෙන් ඉන්න පිටසක්වල ජීවීන් එන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන්.

74
00:12:50,880 --> 00:12:52,280
ඔව්, ඔබ එය නිවැරදිව අසා ඇත.

75
00:12:52,360 --> 00:12:56,360
ඩොලර් 4200 පෙසෝ. හරි ළඟ
රොඩ්රිගස් වීදියේ ඉන්ධන පිරවුම්හල.

76
00:12:56,640 --> 00:12:59,800
ඇල්බර්ටිනා වෙළඳසැලේ ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ගෘහ උපකරණ.

77
00:12:59,920 --> 00:13:02,600
බල්බ, ලාම්පු, කුස්සියට උපකරණ.

78
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
ඇල්බර්ටිනා වෙළඳසැල,
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

79
00:13:57,720 --> 00:13:59,280
ආයුබෝවන් පැටියෝ.

80
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
හරි.

81
00:14:02,440 --> 00:14:03,920
මට අඳින්න දෙන්න.

82
00:14:04,160 --> 00:14:05,320
හරි.

83
00:14:35,920 --> 00:14:37,160
ඇයි මට අම්මා කියලා කතා කළේ නැත්තේ?

84
00:14:37,240 --> 00:14:39,080
මට අවශ්‍ය නැති නිසා.

85
00:14:39,160 --> 00:14:42,240
ඊට අමතරව, ඔබ ඉතා කාර්යබහුලයි
සහ මට ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

86
00:14:42,320 --> 00:14:45,600
හොඳයි, සමහර විට මම කාර්යබහුලයි, අම්මා.
ඒත් ඔයා මට කතා කළා නම් මම එනවා.

87
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
ආයුබෝවන් අසල්වැසියා.
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

88
00:15:08,960 --> 00:15:10,680
- ඔව්, ස්තූතියි!
- එය නරඹන්න.

89
00:15:10,760 --> 00:15:12,400
- එය ඇතුල් වන ස්ථානයේ තබන්න.
- හරි හරී.

90
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
අම්මේ ගේ ඇතුලට යන්න.

91
00:15:49,240 --> 00:15:53,360
ඔබේ ඉරණම බව ඔබ දැන ගනු ඇත

92
00:15:53,440 --> 00:15:57,480
මගේ එක්ක එකතු වෙනවා

93
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
මම හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඔයාව බලාගෙන හිටියා

94
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා

95
00:16:06,560 --> 00:16:09,400
ඔබේ හාදු මට ජීවය ලබා දෙනවා

96
00:16:34,360 --> 00:16:36,600
සහෝදර සහෝදරියනි,
නිහතමානීකම පෙනුම නොවේ!

97
00:16:36,680 --> 00:16:39,280
නැහැ! නිහතමානීකම හදවතින්ම ආකල්පයකි!

98
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ අප අපගේ ආත්මයෙන් දීමයි!

99
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
දෙවියන් වහන්සේ අපට පරිශුද්ධ ලකුණක් එවනවා
මෙම පහන් සමඟ!

100
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
ඔහු අපව තෝරා ගත්තේය! හලෙලූයා!

101
00:16:46,440 --> 00:16:48,000
සහෝදර සහෝදරියනි, ඔහු Lautaro තෝරා ගත්තේය!

102
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
මාත් එක්ක කන්දට එන්න
හවුල සැමරීමට!

103
00:16:51,280 --> 00:16:53,040
මෙම නගරය ආශීර්වාද කර ඇත!

104
00:16:53,120 --> 00:16:55,640
දෙවියන්වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ අප මේවා අත්දකිනවාටය
නිහතමානීව පහන්!

105
00:16:55,720 --> 00:16:58,400
ඔවුන්ට බිය නොවන්න!
ඔබ ඔහුට මුහුණ නොදුන්නේ නම් ...

106
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
හෙලෝ, අසල්වැසියා!

107
00:17:26,520 --> 00:17:29,560
මම දැක්කා ඔයා ගොඩක් දේවල් අරගෙන එනවා.
ඔබ මෙහි ගමන් කරනවාද?

108
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
කුමක් ද?

109
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
ඔබ මෙහි ජීවත් වීමට යන්නේ නම්?

110
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
ඔබ අවධානය යොමු කරයි.

111
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
ඒ වැඩිය නැති නිසා
මෙතන කරන්න.

112
00:17:41,800 --> 00:17:43,080
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම හැමදාම තනියම කියලා.

113
00:17:43,160 --> 00:17:45,840
මගේ සැමියා රැකියාව සඳහා සෑම විටම ගමන් කරයි.

114
00:17:46,840 --> 00:17:49,760
- මම ඔබට කරදර කළා නම් සමාවෙන්න.
- නෑ, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

115
00:17:50,000 --> 00:17:52,080
එතකොට මම ඔයාව නිතර බලන්න යනවා.

116
00:17:52,680 --> 00:17:55,200
ඔබේ දුව වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔබ සමාන නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

117
00:17:55,320 --> 00:17:57,760
එය ඇත්ත. ඇය වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

118
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
නිකන් එපා වෙනවා.

119
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
- ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
- ඔව්.

120
00:18:02,560 --> 00:18:03,880
ඒත් මගේ සිගරට් ඉවර වුණා විතරයි.

121
00:18:03,960 --> 00:18:06,840
මම දැන් ටිකක් ගන්නයි හිටියේ.
මම ඔයාට පැක් එක අරන් එන්න ඕනද?

122
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
හරි. සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ එය ඔහුගෙන් ඉවතට ගත්තාද?

123
00:18:09,640 --> 00:18:11,840
නෑ එයා මැරුණා.

124
00:18:12,080 --> 00:18:13,760
ඒ වගේම එයා මාව දාලා ගියේ ඒක විතරයි.

125
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
ඒත් ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම එලවන්නවත් දන්නේ නැහැ.

126
00:18:17,600 --> 00:18:19,240
- හොඳයි, එය විකුණන්න.
- නැහැ.

127
00:18:19,320 --> 00:18:20,920
ඉක්මනින් වැඩියි.

128
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
එලවන හැටි ඉගෙන ගන්න එහෙනම්.

129
00:18:23,360 --> 00:18:25,560
මම ඉගෙන ගන්න වයස වැඩියි.

130
00:18:26,600 --> 00:18:28,360
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්.

131
00:18:28,440 --> 00:18:30,960
- අවසානයේ ගසක ඔතා.
- නැහැ!

132
00:18:31,240 --> 00:18:33,680
ඔව්, ඒක තමයි වුණේ
මට ගිය සැරේ.

133
00:18:33,760 --> 00:18:37,040
එතැන් සිට මගේ සැමියා කවදාවත්
මට කාර් එක දුන්නා.

134
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
ඇයි ඔබ එය උදුරා නොගත්තේ?

135
00:18:39,400 --> 00:18:41,120
ඕ ඇත්ත! මම එය පසුගිය දිනක භාවිතා කළෙමි.

136
00:18:41,240 --> 00:18:43,560
ඒත් මම ඒ දේවල් වලට දක්ෂ නැහැ.

137
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

138
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
බලන්න ක්ලෝඩිනා.

139
00:18:49,600 --> 00:18:51,920
- මොනතරම් ලස්සන ලාම්පුවක්ද?
- ඔව්, ලස්සනයි.

140
00:18:52,040 --> 00:18:53,760
ඒක මායාවක් නිසා මම කැමතියි.

141
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, නමුත් එය විකිණීමට නැත.

142
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
මොනතරම් දුකක්ද.

143
00:18:58,560 --> 00:19:00,760
මම ඒ ගැන වඩාත්ම කැමති දේ
එය ස්විචයක් නොමැති බව, ඔබට පෙනෙනවාද?

144
00:19:00,840 --> 00:19:01,880
ඔව්.

145
00:19:02,080 --> 00:19:05,920
හේයි නම්...එය විකිණීමට නොමැති නම්,
ඔබට එය එහි ඇත්තේ ඇයි?

146
00:19:06,120 --> 00:19:09,760
ඉතින් මිනිස්සු මගෙන් අහනවා
එය විකිණීමට නැති බව මට පැවසිය හැකිය.

147
00:19:10,640 --> 00:19:13,440
ඒ වගේම ලස්සන නිසා,
ඒ වගේම හැමෝටම ඒක බලන්න පුළුවන්.

148
00:19:14,840 --> 00:19:16,400
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

149
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
මටත්.

150
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
මගේ නම ඉග්නේෂියා සහ ඔබ?

151
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
ක්ලෝඩිනා.

152
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
එය ඩොලර් 5.800 ක් වනු ඇත.
... $5.000...

153
00:19:25,640 --> 00:19:27,440
... $5.000...

154
00:19:27,640 --> 00:19:31,920
...$600, $5.700.
නැහැ, මම මගේ මුදල දෙන්නම්, කරදර වෙන්න එපා.

155
00:19:32,000 --> 00:19:33,840
නෑ මම මේ පාර ගෙවන්නම්.

156
00:19:33,920 --> 00:19:35,840
- ඔබ මට පසුව ආරාධනා කරන්න.
- හරි.

157
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
හරි.

158
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
ඒක තමයි.

159
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
මම ඒක දන්නවා, මම ඒක දන්නවා.

160
00:19:46,840 --> 00:19:47,880
පාහේ...

161
00:19:47,960 --> 00:19:50,600
කොහෙද? කොහෙද?
ඔබ මට මෙහි මඟ පෙන්විය යුතුයි.

162
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
ඔහ් හරි හරි.

163
00:19:59,120 --> 00:20:01,920
- ඔබ ඒ පැත්තට යා යුතුයි, දොර ළඟට.
- මම ගන්නවා, මම ගන්නවා.

164
00:20:03,520 --> 00:20:04,600
එතනට යනවා.

165
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
එතනට යනවා.

166
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
අපි මුණගැසුණු එක හොඳයි.

167
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
ඔව්.

168
00:21:09,600 --> 00:21:11,160
ඔබේ නිවස අමුතුයි.

169
00:21:11,520 --> 00:21:12,800
අමුතුද?

170
00:21:14,120 --> 00:21:15,880
මම දන්නේ නැහැ, අමුතුයි.

171
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ කවදා සිටද?

172
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
දැන් අවුරුද්දකට කිට්ටුයි.

173
00:21:22,320 --> 00:21:23,920
නමුත්, අපි ගොඩක් ගමන් කරනවා.

174
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
බලන්න.

175
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
මම එය මිල දී ගත්තේ පාරේ සිටි කාන්තාවක්ගෙනි.

176
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
ඉඳ ගන්න!

177
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
ඒකයි මම මේ නගරයට කැමති.

178
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:21:42,520 --> 00:21:44,040
ඔබේ නිවස මොන වගේද?

180
00:21:47,160 --> 00:21:49,960
අපි විවාහ වූ දා සිට එහි ජීවත් වෙමු.

181
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Eugenio රැකියාවක් ලබා ගත්තා,
ඔව්හු ඒ නිවස ඔහුට දුන්හ.

182
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

183
00:22:00,680 --> 00:22:02,720
නැහැ, අවස්ථාවක් නොවේ.

184
00:22:03,920 --> 00:22:08,080
මම කුඩා කාලයේ සිටම මම බොහෝ ගමන් බිමන් ගියෙමි.
දරුවන් ලැබීම මගේ පියාපත් කපනවා හා සමානයි.

185
00:22:08,200 --> 00:22:09,880
ඒ වගේම පසුව මට එස්ටෙබන් හමුවුණා.

186
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
ඒ වගේම ඔහු තේරුම් ගත්තා.

187
00:22:19,720 --> 00:22:21,840
එතකොට ඔයා? එක දුවෙක් විතරද?

188
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
ඔව්.

189
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
ඔබ සැමවිටම ජීවත් වූයේ ලෝටාරෝහිද?

190
00:22:31,000 --> 00:22:32,560
මම විවාහ වන තුරු.

191
00:22:34,360 --> 00:22:37,920
කුඩා කාලයේ මට යමක් අවශ්‍ය විය
මාව මෙතනින් අයින් කරන්න, ඒත්...

192
00:22:38,320 --> 00:22:39,920
මම දෙවියන්ගෙන් පවා ඇහුවා.

193
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කළාද?

194
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
ඔව් ඔව්.

195
00:22:45,160 --> 00:22:48,760
නමුත් මම ඉතා කුඩා විය.

196
00:22:50,800 --> 00:22:52,640
මගේ තාත්තා හරිම සැරයි.

197
00:22:52,720 --> 00:22:54,560
අනික අම්මා මොකුත් කිව්වේ නෑ.

198
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
මට තවත් එය දරාගත නොහැකි විය.

199
00:22:59,760 --> 00:23:01,800
පසුව මට විවාහ වීමට සිදු විය.

200
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
අලේ උපත ලැබීය.

201
00:23:06,360 --> 00:23:08,520
මම ඉතා අඩු වයසින් විවාහ වුණා.

202
00:23:10,120 --> 00:23:13,840
Eugenio ට පෙර, මම කවදාවත් නැහැ
ඒ වගේ ඕනම මිනිහෙක් එක්ක හිටියා.

203
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
ඔයාට මාව තේරෙනවා නේද?

204
00:23:22,520 --> 00:23:24,240
ඔයා ගොඩක් වෙනස්.

205
00:23:26,480 --> 00:23:28,920
ඔයා ගෑනු වගේ නෙවෙයි
මෙම නගරයෙන්.

206
00:23:29,200 --> 00:23:30,400
වෙනස්ද?

207
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
අමුතුද?

208
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
නැත.

209
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
අද්විතීය.

210
00:25:16,760 --> 00:25:20,160
ඒවා සමහර විට ඒ සඳහා සංඥා
අප දන්නා පරිදි ලෝකය අවසන් වේවිද?

211
00:25:20,240 --> 00:25:24,040
අපට UFO විශේෂඥ Mayra Nicitich ඇත,
සහ පූජක ඩියාගෝ සෝටෝ,

212
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
මෙයට සහ වෙනත් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට.

213
00:25:26,840 --> 00:25:32,760
වැඩි විස්තර සඳහා,
45532862 හි අප හා සම්බන්ධ වන්න.

214
00:25:33,320 --> 00:25:35,960
මෙය ස්ටාලැක්ටයිට් රේඩියෝවයි.

215
00:25:36,040 --> 00:25:39,000
ඒ වගේම අපි ඔයාව දාලා යනවා
මේ ලස්සන ලස්සනයි ඉතින්....

216
00:26:02,040 --> 00:26:04,840
නැහැ, එන්න! සෑම විටම එකම.

217
00:26:04,920 --> 00:26:06,760
- මරීනා, මට සමාවෙන්න.
- එන්න!

218
00:26:06,840 --> 00:26:09,640
- එන්න, කරුණාකරලා.
- නවත්වන්න!

219
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
හේයි, එන්න!

220
00:26:19,320 --> 00:26:20,360
සෙමින්.

221
00:26:20,760 --> 00:26:23,480
නෑ නෑ නෑ. ඔබ නිදහස් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුය
ඔබ නිදහස් කළ යුතුයි.

222
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
- මම නිදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ක්ලච් එක.

223
00:26:25,280 --> 00:26:28,880
හරි, මම ඒක නිදහස් කරනවා. ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
එය නිදහස් කිරීම, සහ ඒ සමගම.

224
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
අනෙකා සමඟ දකුණට යන්න.
හරි, මට උදව් කරන්න.

225
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
නෑ නෑ නෑ.
එය නිදහස් කරන්න, එය නිදහස් කරන්න.

226
00:26:36,040 --> 00:26:37,640
කමක් නෑ කලබල වෙන්න එපා.

227
00:26:37,840 --> 00:26:39,560
නෑ බලන්න.
මම කියන දේ අහන්න, මේක කරන්න.

228
00:26:39,880 --> 00:26:41,680
මෘදු ලෙස,
නමුත් ඒ සමගම.

229
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
- මට බයයි.
- හොඳයි!

230
00:27:23,560 --> 00:27:26,680
- නෑ, කරදර වෙන්න එපා. නෑ නෑ නෑ.
- ඔව්. මෝටර් රථයක් දිස්වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

231
00:27:26,960 --> 00:27:29,640
හොඳයි, මෝටර් රථයක් දිස්වන්නේ නම්,
එය එහි මංතීරුව හරහා යා යුතුය.

232
00:27:30,400 --> 00:27:32,680
ඔබ නොමැති තාක් කල්
අනෙක් මෝටර් රථයේ මංතීරුවේ,

233
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
ඔබට කිසිවක් සිදු විය නොහැක.
ඔබ සැමවිටම මෙහි සිටිය යුතුය.

234
00:27:35,760 --> 00:27:40,280
මම ඔයාට කිව්වා මතක ඇතිනේ
එය චලනය කිරීමට? ඒකයි... සුමටව.

235
00:27:40,440 --> 00:27:42,040
එය සමතලා කිරීමට.

236
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
හේයි!

237
00:27:44,840 --> 00:27:46,120
ඉතා හොඳයි!

238
00:27:47,200 --> 00:27:49,080
හරි, මම තව ටිකක් තද කළොත්?

239
00:27:49,880 --> 00:27:51,000
දැන් මම බය වෙයි.

240
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
නෑ නෑ නෑ.

241
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
ෂිට්!

242
00:28:00,120 --> 00:28:01,240
ඒක තමයි උනේ.

243
00:28:01,960 --> 00:28:03,280
ඔව්, ඒක තමයි.

244
00:28:34,520 --> 00:28:37,000
මම පොතු වල සුවඳට කැමතියි.

245
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
මගේ මහත්තයත් ඒකට කැමති වුණා.

246
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
ඔබ ඔහුට ගොඩක් ආදරය කළාද?

247
00:28:46,000 --> 00:28:47,080
මම දන්නේ නැහැ.

248
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
නමුත් ඔහු හොඳ මිතුරෙක් විය.

249
00:28:51,600 --> 00:28:53,200
හොඳ සහකරුවෙක්.

250
00:28:53,840 --> 00:28:55,360
අවසානය වන විට,

251
00:28:55,520 --> 00:28:57,720
ඔබ මිනිසුන් තුළ සොයන්නේ එයයි, හරිද?

252
00:29:02,640 --> 00:29:05,400
ඉතින්, ඔබ කවදාවත් ආදරය කර නැත, ක්ලෝඩිනා?

253
00:29:06,200 --> 00:29:07,680
වරක්, මම හිතන්නේ.

254
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
නමුත් මම ඉතා තරුණ විය.

255
00:29:10,120 --> 00:29:12,920
එය පළමු වරට විය
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව මට දැනුනි.

256
00:29:16,280 --> 00:29:19,200
මම බොහෝ වාරයක් ආදරය කර ඇත්තෙමි.

257
00:29:20,480 --> 00:29:22,360
Esteban හැම දෙයක්ම දන්නවා.

258
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
මම හිතන්නේ ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ.

259
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
මට තව කියන්න!

260
00:29:31,560 --> 00:29:33,080
ඔබ ආදරය කර ඇත්තේ කාටද?

261
00:29:38,640 --> 00:29:40,600
අපිට තිබුණා වගේ...

262
00:29:41,240 --> 00:29:42,520
වයස අවුරුදු 18 යි.

263
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
මම උසස් පාසලේ හිටියේ.

264
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
මට මතකයි අපි එකිනෙකා දුටුවා.

265
00:29:51,360 --> 00:29:54,920
මම හිතුවේ ඇය ලස්සනම කියලා
මට කවදා හෝ හමු වූ පුද්ගලයා.

266
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
මට ඕන උනේ එයාගේ යාලුවෙක් වෙන්න විතරයි.

267
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
නමුත්...

268
00:30:04,560 --> 00:30:07,280
මම ඇයට ළං වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

269
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
මම එඩිතර වුණේ නැහැ.

270
00:30:11,560 --> 00:30:14,640
දවසක් ඇය මා ළඟට ආවා
පැන්සලක් ඉල්ලුවා.

271
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
ඒ වගේම අපි වෙන් කරන්න බැරි වුණා.

272
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
සමහර වෙලාවට අපි කන්දට ගියා.

273
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
ක්රිස්තුස් කොහෙද.

274
00:30:25,640 --> 00:30:28,160
ඇය මට නගරය ගැන කතන්දර කියනවා.

275
00:30:28,480 --> 00:30:30,760
අපි වැස්ස අහන්න ආසයි.

276
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
සහ එක් දිනක්.

277
00:30:35,560 --> 00:30:37,000
ඇය මාව සිප ගත්තා.

278
00:30:39,760 --> 00:30:41,600
ඇගේ නම අම්පරෝ විය.

279
00:31:56,640 --> 00:31:58,400
ඔව්. ඔවුන් ඇයව දැක්කා.

280
00:31:58,480 --> 00:32:02,360
මම ඔයාට කියන්නේ. ඔවුන් මේ නගරයෙන් පිටව යනවා,
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් වෙනත් දෙයක් බවයි.

281
00:32:02,480 --> 00:32:04,080
ඔවුන් සිතන්නේ කිසිවෙකු නොදන්නා බවයි.

282
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
ඒත්, කවුද ඔයාට කිව්වේ?
ඇගේ නැන්දා.

283
00:32:06,280 --> 00:32:08,120
මට ඇයව මුණගැසුණේ සුපිරි වෙළඳසැලේදීය.

284
00:32:08,200 --> 00:32:10,120
ඔහ්, ඔව්!

285
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
මම හිතුවා, අපිට යන්න පුළුවන් කියලා
මම දන්න තැනක්.

286
00:32:31,760 --> 00:32:34,080
කුමන ස්ථානයද?
"එල් පොර්වේනර්"

287
00:32:34,160 --> 00:32:36,040
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?
නෑ නෑ.

288
00:32:36,120 --> 00:32:37,720
මම හිතන්නේ නැහැ මට යන්න පුළුවන් කියලා.

289
00:32:37,880 --> 00:32:39,720
ඇයි? ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

290
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
ගොඩක් දේවල්.
හොඳයි, ඒ ඇති.

291
00:32:42,800 --> 00:32:44,440
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

292
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
හොඳයි, එය හොඳයි.

293
00:32:47,120 --> 00:32:49,680
මම එහේ ඉන්නම්. එය පාලම හරහා ගමන් කරයි.

294
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
මම සූදානම් විය යුතුයි.

295
00:33:45,880 --> 00:33:49,320
ඔබ මට ඔබේ කුරුසය විසි කිරීමට පැමිණියහොත්,
වහාම යන්න!

296
00:33:49,400 --> 00:33:51,320
- නැත්නම් මම ඔයාව මෙතන දාලා යනවා!
- ආයුබෝවන්.

297
00:33:51,560 --> 00:33:53,000
මම කිසිම පල්ලියක කෙනෙක් නෙවෙයි.

298
00:33:53,080 --> 00:33:54,360
එන්න!

299
00:33:59,840 --> 00:34:03,720
ඔබට පිරිසිදු මුහුණක් ඇත,
මම ඔබව දේශීය කාන්තාවක් සමඟ පටලවා ගත්තෙමි.

300
00:34:03,880 --> 00:34:06,640
සමහර විට ඔබට මතක නැත, නමුත්
අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.

301
00:34:06,720 --> 00:34:08,000
පාසලේ සිට.

302
00:34:08,840 --> 00:34:11,920
නැත. ඔබේ මුහුණ හුරු නැත.

303
00:34:12,880 --> 00:34:14,480
මම ක්ලෝඩිනා.

304
00:34:15,920 --> 00:34:18,440
අම්පරෝ අපට හඳුන්වා දුන්නේ,
ඔබට මතකද?

305
00:34:18,600 --> 00:34:22,360
ඔහ්, ඔව්! ක්ලෝඩිනා.

306
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
අනේ දෙවියනේ මගේ රත්තරන්.

307
00:34:27,080 --> 00:34:29,400
ජීවිතය ඇත්තෙන්ම ඔබට නරක ලෙස සැලකුවා!

308
00:34:29,960 --> 00:34:31,280
එන්න! එන්න!

309
00:34:31,360 --> 00:34:32,680
ඇතුල් කරන්න.

310
00:34:41,160 --> 00:34:44,040
තියෙන එකම තැන මේකයි
ඔබට හොඳ කාලයක් ගත කළ හැකිය.

311
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
විනෝද වන්න.

312
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
"Facundo සහ Ambrosio"
තවදුරටත් නොපවතියි.

313
00:34:57,920 --> 00:34:59,640
ඔබට මාව ඇම්බ්‍රෝසියා ලෙස හැඳින්විය හැක.

314
00:35:00,080 --> 00:35:01,720
මගෙන් කන්න...

315
00:35:04,120 --> 00:35:06,840
සහ බැබළෙන්න. මන්ද ඔබ බැබළෙන්නේ නැත්නම්,
ඔබ නොපවතියි.

316
00:35:12,560 --> 00:35:16,440
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා විවාහ වෙලා කියලා...
ෆෝමන් කෙනෙක්.

317
00:35:18,880 --> 00:35:21,280
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- ඉයුජිනියෝ.

318
00:35:21,360 --> 00:35:23,680
අහ්, මම ඔහුට කිසිසේත් කැමති වුණේ නැහැ.

319
00:35:24,240 --> 00:35:28,280
ඔහු ඔහුගේ බූරුවාට වඩා උසයි,
සහ ඔහුගේ හිස මැද.

320
00:35:39,960 --> 00:35:42,240
මම මිතුරෙකු සොයමි
ඔහුගේ නම එල්සා.

321
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
නමුත් මම ඇයව මෙහි සිටිනු දැක නැත.

322
00:35:44,800 --> 00:35:46,920
මොකද මේක "El Porvenir" නේද?

323
00:35:47,680 --> 00:35:48,760
නැත.

324
00:35:49,080 --> 00:35:50,760
මෙය "El Porvenir" නොවේ.

325
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
මේක මගේ ගෙදර.

326
00:36:34,200 --> 00:36:38,880
ඔබේ ඉරණම බව ඔබ දැන ගනු ඇත

327
00:36:38,960 --> 00:36:44,160
මගේ එක්ක එකතු වෙනවා

328
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
මම හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඔයාව බලාගෙන හිටියා

329
00:37:08,960 --> 00:37:15,320
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා

330
00:37:15,400 --> 00:37:19,240
ඔබේ හාදු මට ජීවය ලබා දෙනවා

331
00:37:20,000 --> 00:37:23,920
මගේ ආත්මය ආශා කරන දේ

332
00:37:24,520 --> 00:37:29,320
කලකිරීමෙන් ජීවත් වීමට

333
00:37:34,040 --> 00:37:40,920
ඔබ දැන ගනු ඇත, මගේ ආදරණීය,
ඔබේ ඉරණම මගේ ඉරණම සමඟ එකතු වන බව

334
00:37:49,880 --> 00:37:56,840
සුළඟ හමන බව ඔබ දැන ගනු ඇත
වෙනත් ක්රමයක්

335
00:37:59,920 --> 00:38:03,880
මගේ හදවත

336
00:38:30,240 --> 00:38:31,280
තියෙනවා.

337
00:38:35,560 --> 00:38:37,400
මගේ මිතුරා!

338
00:38:37,480 --> 00:38:39,200
මෙතරම් කාලයක්!

339
00:38:39,320 --> 00:38:42,720
ඔබ අකෘතඥ වී ඇත,
ඔබ මට කිසිසේත් කතා කළේ නැත.

340
00:38:42,800 --> 00:38:46,320
අපි ඇත්තටම හිටියා
Cristobal සහ Ale සමඟ කාර්යබහුලයි.

341
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
හේයි මට ආරංචි වුණා ඔයාව දැක්කා කියලා
විශාල නිවස හැර යාම.

342
00:38:50,080 --> 00:38:53,240
පාලමේ අනෙක් පැත්තේ.
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

343
00:38:58,680 --> 00:39:00,200
එහි ජීවත් වන මගේ මිතුරෙකු සිටී.

344
00:39:00,280 --> 00:39:03,400
- මම ඔහුව බොහෝ කලකින් දැක නැත.
- ඔහ්, මට පේනවා.

345
00:39:03,520 --> 00:39:06,440
- මට යන්න වෙනවා, ආයුබෝවන්.
- බායි ක්ලෝ! මට අමතන්න!

346
00:39:10,520 --> 00:39:13,480
මට ආදරය කරන අයව මම ගළවන්නෙමි

347
00:39:15,760 --> 00:39:17,280
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

348
00:39:18,640 --> 00:39:19,680
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

349
00:39:20,000 --> 00:39:21,880
කිසිවක් නැත. ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

350
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
කමක් නෑ.

351
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
එන්න.

352
00:39:30,720 --> 00:39:31,800
අපි නටමුද?

353
00:39:32,840 --> 00:39:35,600
අපි ඉන්නේ මගේ ගෙදර, මෙන්න අපි නටනවා.

354
00:40:46,680 --> 00:40:49,160
ආච්චි,
ඔබ අනෙක් රාත්‍රියේ කාරණය දුටුවාද?

355
00:40:50,160 --> 00:40:53,160
- මොන දේද?
- කිසිවක් නැත. ආලෝකය නිවී ගියේය.

356
00:40:53,400 --> 00:40:55,720
එය රාත්රිය සහ ආලෝකය නම්
එළියට ගියා, මම කොහොමද බලන්නේ?

357
00:40:56,200 --> 00:40:58,160
මොනතරම් නරක විහිළුවක්ද!

358
00:40:58,240 --> 00:41:00,360
හේයි! නරක නැහැ. බලන්න.

359
00:41:00,840 --> 00:41:02,320
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි? එය නරකද?

360
00:41:02,600 --> 00:41:03,960
කෝ මම බලන්න!

361
00:41:04,560 --> 00:41:06,120
අනේ අම්මේ අද මොකද කරන්නේ?

362
00:41:06,360 --> 00:41:08,280
මම එහා ගෙදර යන්නම්.

363
00:41:08,880 --> 00:41:10,400
පරිස්සමෙන් ඉන්න අම්මේ හරිද?

364
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
ඇයි?

365
00:41:12,600 --> 00:41:14,280
මොකද දන්නවනෙ මිනිස්සු කතා කරනව කියල.

366
00:41:15,280 --> 00:41:17,560
දැන් ඔබ මා සමඟ මගේ නිවසේ ජීවත් වේ.

367
00:42:42,040 --> 00:42:44,440
මට ඒක ගොඩක් ඕන වුණා.
මල් පිපුනු බ්ලවුසය ඇති මහත කාන්තාව.

368
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
- නමුත් ඇය බොහෝ සෙයින් බැහැර විය.
- ඔහ් ඔව්!

369
00:42:46,560 --> 00:42:49,320
හැමෝම ඇයට හිනා වුනා,
නමුත් ඇය සතුටුයි.

370
00:42:49,400 --> 00:42:51,280
සමහර අය සින්දු කියනවා.
ඇය සතුටුයි.

371
00:42:51,440 --> 00:42:53,560
මම ඇත්තටම මේ ටී ෂර්ට් එකට කැමතියි.

372
00:42:53,680 --> 00:42:55,400
- ඔබ ඇත්තටම එයට කැමතිද?
- ඔව්!

373
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
- ඒක හරිම ලස්සනයි වගේ.
- මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

374
00:42:57,560 --> 00:42:59,400
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

375
00:43:13,760 --> 00:43:15,800
මම ලොකු වුණාම ඔයා වගේ වෙන්න ඕන.

376
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
නමුත්, මම වගේ.

377
00:43:19,720 --> 00:43:21,320
ඔබ කරන දේ කරන්න.

378
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
ඒත් මම දැන් ඉන්න විදියට.

379
00:43:24,320 --> 00:43:26,240
- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට තිබිය නොහැක.
- ෂුවර්.

380
00:43:26,320 --> 00:43:28,440
මම ඔබේ ශක්තිය ලබා ගැනීමට කැමතියි.

381
00:43:28,600 --> 00:43:30,480
නමුත් වසර ගෙවී යන විට එය මැකී යයි.

382
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
මට ඔබේ ශක්තිය තිබුණා නම්,
මම ගොඩක් දේවල් වෙනස් කරන්නම්.

383
00:43:34,920 --> 00:43:36,440
සහ ඔබ වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

384
00:43:37,600 --> 00:43:39,200
මම ඡායාරූප ශිල්පියෙක් වනු ඇත.

385
00:43:39,720 --> 00:43:41,840
මම තරුණ වියේදී විවාහ නොවනු ඇත.

386
00:43:42,080 --> 00:43:44,200
මම බොහෝ ස්ථානවල සංචාරය කරන්නෙමි.

387
00:43:47,200 --> 00:43:49,240
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම මේක ඔයාට කියන්නේ කියලා.

388
00:43:49,520 --> 00:43:51,320
මොකද ඔයා මට කැමති නිසා.

389
00:43:52,120 --> 00:43:53,640
මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම හොඳින් නොදනිමි.

390
00:43:54,560 --> 00:43:58,960
මම දන්නවා මට පරදින්න ඕන නෑ කියලා
පෙනෙන අවස්ථා.

391
00:43:59,520 --> 00:44:00,640
මම දන්නේ එච්චරයි.

392
00:44:01,960 --> 00:44:03,800
සහ ඔබ මෙම නගරය හැර නොයන්නේ මන්ද?

393
00:44:04,080 --> 00:44:06,400
හැමෝම හැමෝම ගැන සැලකිලිමත් වන තැන.

394
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
මම දන්නේ නැහැ.

395
00:44:08,640 --> 00:44:09,800
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

396
00:44:10,920 --> 00:44:11,920
ඔයාට කොහොම ද?

397
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
ඉග්නේෂියා, ඇතුල් වන්න!

398
00:44:15,480 --> 00:44:16,640
සමාවෙන්න.

399
00:44:31,160 --> 00:44:33,720
ඇයි ඔබ තවදුරටත් පිටතට නොයන්නේ,
ෆැකුන්ඩෝ?

400
00:44:36,120 --> 00:44:38,200
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

401
00:44:40,000 --> 00:44:42,120
ඇම්බ්‍රෝසියා.

402
00:44:44,280 --> 00:44:47,440
මේ දවසෙන් එකක් අපි යා යුතුයි
Temuco වෙත.

403
00:44:47,560 --> 00:44:51,040
- නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
- ඔව්, මම එලියට යනවා.

404
00:44:52,440 --> 00:44:55,760
කාරණය නම්, මම මෙහි විවෘත කරන විට.

405
00:44:57,080 --> 00:44:59,040
ඔබ විවේක ගැනීම හොඳ වනු ඇත.

406
00:44:59,120 --> 00:45:02,080
නැහැ, මම මෙහි සිටීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

407
00:45:02,160 --> 00:45:04,520
මගේ ජනතාවට සේවය කිරීමට.

408
00:45:04,920 --> 00:45:08,240
ඒ නිසා ඔවුන් දකිනවා මෙතන නිදහස තියෙනවා කියලා.

409
00:45:09,600 --> 00:45:12,840
ඔවුන් එහා මෙහා යනවට මට අවශ්‍ය නැහැ
මම අරින්නෙ නෑ කියලා කියනවා...

410
00:45:13,440 --> 00:45:17,160
මම වයසයි, මම මේ නගරයට බයයි.

411
00:45:17,400 --> 00:45:21,320
- ඒ දොර වහන්න ඕන
- නැහැ!

412
00:45:21,880 --> 00:45:23,320
කිසිවෙකු මාව චලනය නොකරනු ඇත!

413
00:45:24,480 --> 00:45:26,520
මම "වසන්න" කිව්වේ නැහැ.

414
00:45:27,480 --> 00:45:30,520
මම කිව්වා "එළියට යන්න" කියලා.

415
00:45:35,680 --> 00:45:37,920
අපි හාවුන් වගේ!

416
00:45:39,080 --> 00:45:41,440
එතකොට මේ දෙන්නා?

417
00:45:41,640 --> 00:45:45,200
ඇත්තටම සරාගී මේ පරණ බැල්ලි.

418
00:45:45,440 --> 00:45:48,440
අනික ඔයා ඇත්තටම කුජීත වෙන්න කැතයි.

419
00:45:49,000 --> 00:45:52,480
අපි අමාරුවේ වැටෙන්න කැමති නැහැ,
තරුණයා.

420
00:45:52,720 --> 00:45:54,880
තව නාට්‍ය කරන්න අපි වයසයි.

421
00:45:54,960 --> 00:45:58,320
සියලුම ගෞරවයෙන්, අම්මේ.

422
00:45:58,600 --> 00:46:02,960
මේ ඔබේ සැමියාද ​​ඔබේ බිරිඳද?

423
00:46:05,600 --> 00:46:06,960
බලන්න අම්මපා!

424
00:46:07,040 --> 00:46:09,600
ඔබ ගරු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය!
අපි හැමෝම මෙතන මිනිස්සු!

425
00:46:09,680 --> 00:46:11,480
ඔබ පුද්ගලයෙක්, මම පුද්ගලයෙක්, සහ ...

426
00:46:11,560 --> 00:46:15,160
පහසු, පහසු.
අපි ඔයාගේ අම්මට මුකුත් කරන්නේ නෑ.

427
00:46:15,240 --> 00:46:17,280
ඇයි ඔයා ඇවිත් වාඩි වෙන්නේ නැත්තේ
අපිත් එක්ක ටික කාලයක්?

428
00:46:17,360 --> 00:46:19,800
- ටික වෙලාවකින් මෙහෙ එන්න.
- අම්මපා!

429
00:46:19,880 --> 00:46:21,800
මට ඕන උනේ බොන්න විතරයි.

430
00:46:22,000 --> 00:46:23,880
මම ඔබට පහර දෙන්නම්, අපතයා!

431
00:46:37,120 --> 00:46:38,120
එල්සා.

432
00:46:40,680 --> 00:46:41,920
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

433
00:46:42,960 --> 00:46:44,800
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

434
00:46:49,520 --> 00:46:51,360
ඇයි අපි මෙතනින් යන්නේ නැත්තේ?

435
00:46:51,960 --> 00:46:53,640
අපි මේ නගරය හැර යමු.

436
00:46:54,320 --> 00:46:55,760
අපි කොහොමද යන්න යන්නේ?

437
00:46:56,760 --> 00:46:58,120
මේක අපේ තැන නෙවෙයි.

438
00:47:00,640 --> 00:47:02,400
ඔයා එහෙම කියන්නේ ඊයේ රෑ නිසාද?

439
00:47:02,840 --> 00:47:04,600
ඒක මෝඩ වැඩක්.

440
00:47:06,160 --> 00:47:08,640
ඔයා ජීවත් වෙන්න කැමති නැද්ද
වෙන කොහේ හරි?

441
00:47:11,160 --> 00:47:12,560
වඩා සාමකාමීද?

442
00:47:14,560 --> 00:47:16,400
අපි එකට වෙරළට යන්න පුළුවන්.

443
00:47:16,520 --> 00:47:18,840
මගේ මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්නවා
විලාරිකා හි නිවසක්.

444
00:47:20,280 --> 00:47:22,960
වැළඳගෙන ඇවිදීමට හැකි වීම
වීදියේ.

445
00:47:23,120 --> 00:47:25,440
අපි පිටසක්වල ජීවීන් විදියට කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.

446
00:47:33,400 --> 00:47:35,040
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

447
00:47:36,560 --> 00:47:37,720
වෙන තැනක.

448
00:47:40,240 --> 00:47:42,360
හොඳයි, ඔබ එම ස්ථානය සොයාගත් විට.

449
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
මම ඔබ සමඟ සතුටින් එහි යන්නෙමි.

450
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
මම ආසයි මීට කලින් ඔයාව හම්බවෙන්න.

451
00:47:49,680 --> 00:47:51,760
සමහර විට ඔබ මා සමඟ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

452
00:47:54,360 --> 00:47:55,520
සමහර විට.

453
00:47:57,880 --> 00:48:00,400
මට කවදාවත් මේ තරම් සතුටක් දැනිලා තිබුණේ නැහැ.

454
00:48:03,000 --> 00:48:04,160
කොච්චර මෝඩද.

455
00:48:05,160 --> 00:48:07,840
වයසට ගිහින් දැන්
මේ වගේ දැනෙනවා.

456
00:48:13,120 --> 00:48:14,480
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

457
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
මොන දේද?

458
00:48:17,280 --> 00:48:18,880
කාන්තාවන් සමඟ සිටීම?

459
00:48:21,000 --> 00:48:23,560
මම කවදාවත් මේ තරම් කාලයක් ඉඳලා නැහැ
කලින් කාන්තාවක් සමඟ.

460
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා හැර යාමට කැමති වනු ඇත.

461
00:48:31,280 --> 00:48:33,000
අපි එක්ව මේ නගරය හැර යමු!

462
00:48:53,040 --> 00:48:55,520
එහා පැත්තේ මොකද කරන්නේ
අර වයසක ගෑණි එක්කද?

463
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
ඇගේ නම එල්සා. ඒ වගේම ඇය වයසත් නැහැ.

464
00:48:58,440 --> 00:48:59,920
ඇය වයසට ගිය බව පෙනේ.

465
00:49:01,480 --> 00:49:03,080
ඇයි එකට නැටුවේ?

466
00:49:05,840 --> 00:49:07,400
මම අම්මා ළඟින් ගියා. මම ඔයාව දැක්කා.

467
00:49:08,640 --> 00:49:11,360
සහ ඉහළට, තිර රෙදි විවෘත නොකර,
හැම දෙයක්ම සාමාන්යයි වගේ.

468
00:49:13,520 --> 00:49:15,560
අම්මා? මේක මගේ ගෙදර.

469
00:49:16,000 --> 00:49:18,520
මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වා,
මම එය නැවත නොකියමි.

470
00:49:18,920 --> 00:49:21,320
හැමෝම මම ගැන කතා කරනවාට මම කැමති නැහැ
හෝ ඔබ

471
00:49:21,440 --> 00:49:22,520
ඔබ කරන අපිරිසිදු දේ නිසා.

472
00:49:22,600 --> 00:49:24,080
මම මොන ජරා වැඩද කරන්නේ?

473
00:49:24,280 --> 00:49:27,280
- නර්තනයක් ගැන?
- නැටුමක්? ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

474
00:49:28,400 --> 00:49:30,360
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
හැමෝම ඔබ ගැන කතා කරන්නේ කුමක්ද?

475
00:49:30,440 --> 00:49:33,680
ඔබ යන්නට පාලම තරණය කරන බව
ඒ ගෙදරට මගුලෙන් පිරිලා.

476
00:49:33,760 --> 00:49:35,200
ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා.

477
00:49:35,280 --> 00:49:38,760
මම ඒ මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි. ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ නම්. ඔබ ඒවා දන්නේවත් නැත.

478
00:49:38,840 --> 00:49:40,520
අපොයි!
ඉතින් දැන් ඔවුන් ඔබ ආදරය කරන අයයි.

479
00:49:40,600 --> 00:49:43,160
නියමයි! ඔව්! මම ඒ හැමෝටම ආදරෙයි.

480
00:49:43,240 --> 00:49:45,320
ඔයා මොනවද අම්මා ගැන කියන්නේ?
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

481
00:49:45,440 --> 00:49:46,440
අම්මා.

482
00:49:46,560 --> 00:49:47,840
- ඔබ ආදරය කරන අය?
- ඔව්.

483
00:49:47,960 --> 00:49:50,440
සහ ඔබේ පවුල?
අහ්? ඔබේ පවුල?

484
00:49:51,120 --> 00:49:52,760
ඔබ ක්‍රිස්ටෝබල් ගැන සිතුවාද?

485
00:49:54,120 --> 00:49:55,800
ලැජ්ජ නැද්ද?

486
00:49:57,560 --> 00:49:58,960
කරුණාකර නවත්වන්න.

487
00:49:59,520 --> 00:50:01,640
සන්සුන් වෙන්න අම්මේ!
ක්‍රිස්ටෝබල් කට වහගන්න!

488
00:50:01,800 --> 00:50:02,800
- කට වහපන්!
- නවත්වන්න.

489
00:50:02,920 --> 00:50:04,080
බලන්න අම්මේ.

490
00:50:05,000 --> 00:50:07,480
මම ආයෙත් කාගෙ හරි කටේ
ඔබේ අපිරිසිදු දේවල් නිසා.

491
00:50:08,240 --> 00:50:10,320
ඔබට මෙම නිවස හැර යාමට සිදුවනු ඇත
වහාම.

492
00:50:10,440 --> 00:50:14,360
ඔබ අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද යන්න ගණන් ගන්නේ නැත.
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

493
00:50:25,880 --> 00:50:27,320
ඇයව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.

494
00:51:19,200 --> 00:51:21,520
- හායි ආච්චි.
- හායි මුනුපුරා.

495
00:51:22,160 --> 00:51:24,840
අම්මා අහනවා ඔයා යනවද කියලා
උදේ ආහාරය ගැනීමට.

496
00:51:25,120 --> 00:51:27,200
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන වුණා
ඔබ පණපිටින් අවදි වූවා නම්.

497
00:51:27,280 --> 00:51:31,200
මම ජීවමානයි.
හා මම වහාම උදේ කෑමට යන්නම්.

498
00:51:31,720 --> 00:51:35,360
ඔයාට හිතාගන්න පුලුවන්ද ඔයා දැන් මැරෙයිද කියලා.
ඔබ දුටු අවසාන වහලය මෙයද?

499
00:51:35,440 --> 00:51:37,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක ඔයාගේ වගේද?

500
00:51:38,120 --> 00:51:39,800
ඔව්, එය සමානයි

501
00:51:40,120 --> 00:51:44,680
මම දැන් මැරුනොත් මේ වහලෙත් එහෙමයි
මගේ ජීවිතයේ මා දුටු සියලුම වහලවල් ලෙස. හරිද?

502
00:51:44,800 --> 00:51:47,920
නැහැ, මොකද මගේ වහල දේවල් වලින් පිරිලා
මම ඇත්තටම කැමතියි කියලා.

503
00:51:48,280 --> 00:51:50,160
ඉතින් මමත් එහෙම කරන්නම්.

504
00:51:50,240 --> 00:51:53,040
මම සියලු දේවල් වහලය මත තබා ගන්නෙමි
මම ආදරෙයි කියලා.

505
00:51:53,200 --> 00:51:55,160
ඇයි? ඔයාට මෙතන මැරෙන්න ඕනද?

506
00:51:55,560 --> 00:51:58,960
මම මැරෙන්න කැමති නැහැ, මම යන්නම්
විනාඩියකින් උදේ ආහාරය ගැනීමට.

507
00:51:59,040 --> 00:52:00,360
මම ඇයට කියන්නම්.

508
00:52:59,840 --> 00:53:04,160
Lautaro හි අසල්වැසියන් හමුවනු ඇත
ආලෝකයට ස්තුති කිරීමට ක්‍රිස්තු කන්ද.

509
00:53:04,280 --> 00:53:07,120
සමහර ඇදහිලිවන්තයන් කරන්නේ
තෝරා ගැනීමේ චාරිත්ර.

510
00:53:07,320 --> 00:53:09,160
ඔබත් මෙම සන්ධිස්ථානයේ කොටසක් වෙනවාද?

511
00:53:09,520 --> 00:53:11,640
අපව අමතා අදහස් දක්වන්න.

512
00:53:11,720 --> 00:53:14,240
මෙය ස්ටාලැක්ටයිට් රේඩියෝවයි.

513
00:53:24,000 --> 00:53:26,160
ආච්චි, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

514
00:53:27,280 --> 00:53:29,120
මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

515
00:53:31,920 --> 00:53:33,240
කුමන වේලාවේ ද?

516
00:53:33,560 --> 00:53:35,160
හතට.

517
00:53:36,280 --> 00:53:38,560
ඇය නොඑන බව පෙනේ,
හරිද?

518
00:53:39,440 --> 00:53:40,520
සමහරවිට.

519
00:53:41,680 --> 00:53:43,320
ඇයි ඔබ ඇයට කතා නොකරන්නේ?

520
00:53:43,880 --> 00:53:46,600
මම ජංගම දුරකථනයක් නැහැ
සහ මම අංකය නැහැ.

521
00:53:47,720 --> 00:53:49,400
ඇයට මාව අමතක වෙලාද?

522
00:54:13,760 --> 00:54:15,160
ආයුබෝවන් මේරි.

523
00:54:15,240 --> 00:54:17,480
කරුණාවෙන් පිරි, සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

524
00:54:17,560 --> 00:54:20,320
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය.

525
00:54:20,400 --> 00:54:22,760
ඔබේ කුසේ ඵලයට ආශීර්වාද ලැබේවා!
ජේසුස් වහන්සේ.

526
00:54:22,840 --> 00:54:24,680
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව.

527
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

528
00:54:26,680 --> 00:54:29,320
දැන් සහ අපේ මරණ පැයේදී.
ආමෙන්.

529
00:54:29,720 --> 00:54:31,720
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි.

530
00:54:31,800 --> 00:54:34,040
ඔබගේ නාමය ශුද්ධ වේවා.

531
00:54:34,160 --> 00:54:35,880
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා.

532
00:54:35,960 --> 00:54:38,840
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා,
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

533
00:54:38,960 --> 00:54:41,080
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න.

534
00:54:41,200 --> 00:54:43,480
- හායි!
- හායි!

535
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
ආයුබෝවන් මේරි.

536
00:54:47,800 --> 00:54:50,120
කරුණාවෙන් පිරි, සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

537
00:54:50,200 --> 00:54:52,960
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය.

538
00:54:53,040 --> 00:54:55,160
ඔබේ කුසේ ඵලයට ආශීර්වාද ලැබේවා!
ජේසුස් වහන්සේ.

539
00:54:55,240 --> 00:54:57,200
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව.

540
00:54:57,280 --> 00:54:59,160
පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

541
00:54:59,240 --> 00:55:01,800
දැන් සහ අපේ මරණ පැයේදී.
ආමෙන්.

542
00:55:02,320 --> 00:55:04,280
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි.

543
00:55:04,360 --> 00:55:06,600
ඔබගේ නාමය ශුද්ධ වේවා.

544
00:55:06,920 --> 00:55:08,560
අනේ දෙවියනේ.

545
00:55:08,640 --> 00:55:11,360
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා,
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

546
00:55:11,440 --> 00:55:13,640
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න.

547
00:55:13,720 --> 00:55:15,560
තවද අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙනු මැනව.

548
00:55:15,640 --> 00:55:18,480
වැරදි කරන අයට අපි සමාව දෙන ලෙස
අපිට විරුද්ධව.

549
00:55:18,560 --> 00:55:20,520
තවද අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න.

550
00:55:20,600 --> 00:55:22,800
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.
ආමෙන්.

551
00:55:27,600 --> 00:55:29,360
ඔබ "El Porvenir" කැමතිද?

552
00:55:29,680 --> 00:55:30,800
කුමක් ද?

553
00:55:31,160 --> 00:55:33,160
මම කිව්වා, ඔයා කැමති නම් "El Porvenir"?

554
00:55:33,720 --> 00:55:35,080
එය ලස්සන විය.

555
00:55:35,520 --> 00:55:37,000
ඒක අමුතුයි වගේ නේද?

556
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
ඔව්, ඒක අමුතුයි.

557
00:55:39,160 --> 00:55:40,240
නමුත්, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

558
00:55:40,360 --> 00:55:42,400
නෑ නෑ. මම කිව්වේ පහන්.

559
00:55:42,560 --> 00:55:44,480
හොඳයි, කිසිවක් සිදුවී නැත.

560
00:55:44,600 --> 00:55:47,200
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

561
00:55:47,640 --> 00:55:50,720
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
පෘථිවියේ අපගේ කාලය බොහෝ දුරට අවසන් වී ඇත.

562
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
ඔවුන්ට අපව ආක්‍රමණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

563
00:55:54,080 --> 00:55:56,920
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍යයි
ඒවාට පුරුදු වෙන්න.

564
00:57:15,840 --> 00:57:17,800
අම්මේ, ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

565
00:57:38,800 --> 00:57:41,600
අයිති කාටද කියලා දන්නවද
එල්සාගේ නිවසින් පිටත මෝටර් රථය?

566
00:57:41,680 --> 00:57:42,880
සමහර විට එය ඇගේ සැමියාගේ විය හැකිය

567
00:57:43,800 --> 00:57:45,120
නමුත් ඔහුට වෙනත් වාහනයක් තිබුණේ නැද්ද?

568
00:57:45,200 --> 00:57:47,480
සමහර විට ඔහු එය වෙනස් කළා.

569
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
ඒක අමුතුයි.

570
00:57:49,320 --> 00:57:50,760
එහි ඇති අරුමය කුමක්ද?

571
00:57:50,840 --> 00:57:52,720
ඒ ඇගේ සැමියා, අම්මා!

572
00:57:55,120 --> 00:57:56,120
අම්මේ!

573
00:57:56,920 --> 00:57:58,480
අම්මේ, මෙහෙ එන්න!

574
01:05:14,320 --> 01:05:18,880
අමතක වූ මාර්ග

575
01:05:22,680 --> 01:05:27,520
Coté Benavides සිහි කිරීම පිණිස,
ඇගේ නිදහසේ ජීවත් වූ.


