1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,886 --> 00:00:05,028 [Valties garsas, paukščio čiulbėjimas] 2 00:00:15,760 --> 00:00:18,929 Skrudinta duona. 3 00:00:18,931 --> 00:00:21,865 Nuolankieji gali paveldėti žemę, 4 00:00:21,867 --> 00:00:25,368 bet drąsūs gaus jūrą. 5 00:00:25,370 --> 00:00:28,138 Na, mes turėjome skirtumų, 6 00:00:28,140 --> 00:00:32,009 bet mes taip pat ką tik paėmėme viso gyvenimo laimikis. 7 00:00:32,011 --> 00:00:34,945 Praleiskite naktį, mėgaukitės. 8 00:00:37,882 --> 00:00:39,316 [atsidūsta] 9 00:00:39,318 --> 00:00:43,587 Bet atsiminkite... Užmerkite burnas. 10 00:00:43,589 --> 00:00:46,022 Pavojingiausia lobių paieškos dalis 11 00:00:46,024 --> 00:00:48,658 yra po to, kai jį surasite. 12 00:00:50,628 --> 00:00:53,230 Henris: Kiekvienas žmogus, kuris pakankamai ilgai gyveno 13 00:00:53,232 --> 00:00:56,432 turi kažką savo praeityje kad reikia pamiršti... 14 00:00:56,434 --> 00:00:57,934 Akimirka, kai jiems nepavyko, 15 00:00:57,936 --> 00:00:59,902 arba kai jie tiesiog nuėjo į dešinę, o ne į kairę, 16 00:00:59,904 --> 00:01:04,540 ir tas paprastas pasirinkimas pakeitė jų gyvenimą į blogąją pusę, 17 00:01:04,542 --> 00:01:07,176 taigi mes tai uždengiame ir pamirštame. 18 00:01:07,178 --> 00:01:11,347 Bet giliai mes tai žinome grįš mūsų persekioti. 19 00:01:13,783 --> 00:01:15,317 Ne! [Grunts] 20 00:01:16,720 --> 00:01:19,722 [groja Eddie Floydo „Soul Street“] 21 00:01:22,259 --> 00:01:24,560 ♪ Padėkite man! Kojinė man! ♪ 22 00:01:24,562 --> 00:01:25,761 Taip! 23 00:01:25,763 --> 00:01:27,763 Atrodai kaip žmogus, kurio laivas ką tik įplaukė. 24 00:01:27,765 --> 00:01:30,132 Ką tik atkeliavo mano nusipirkti senoviniai žemėlapiai, 25 00:01:30,134 --> 00:01:31,532 ir pažįstu labai susidomėjusį kolekcininką. 26 00:01:31,534 --> 00:01:35,370 Ak, Džonai Tomsonai... Puikus radinys. 27 00:01:35,372 --> 00:01:36,805 Tomsonas buvo vienas pirmųjų kartografų 28 00:01:36,807 --> 00:01:38,506 siekti tikslumo ir detalumo. 29 00:01:38,508 --> 00:01:40,742 Per meninį klestėjimą, taip, Henriai, aš žinau. 30 00:01:40,744 --> 00:01:43,078 Na, ar taip pat žinojote, kad Tomsonai ir Morganai... 31 00:01:43,080 --> 00:01:45,747 Turėjo ilgalaikį ginčą virš supamosios kėdės, 32 00:01:45,749 --> 00:01:47,482 kuri baigėsi kruvina dvikova. 33 00:01:47,484 --> 00:01:49,350 Henriai, aš buvau tavo sūnus beveik 70 metų. 34 00:01:49,352 --> 00:01:50,818 Aš girdėjau visas tavo istorijas. 35 00:01:50,820 --> 00:01:51,852 Tu perdedi. 36 00:01:51,854 --> 00:01:53,254 O, tikrai? 37 00:01:53,256 --> 00:01:55,690 Gerai, tu mane apgaudinėji. Pasirinkime kategoriją. 38 00:01:55,692 --> 00:01:58,760 Jūsų žymios mirtys... Tiesiog nurodykite metus. 39 00:01:58,762 --> 00:02:00,528 Hmm, labai gerai. 40 00:02:00,530 --> 00:02:01,862 1843 m. 41 00:02:01,864 --> 00:02:04,531 Parako statinės sprogimas Hudson Bay kompanijos laivas. 42 00:02:04,533 --> 00:02:06,400 Na, kas galėtų tai pamiršti? 43 00:02:06,402 --> 00:02:08,068 1857 m. 44 00:02:08,070 --> 00:02:10,237 Ech... lavina. O tavo antrasis. 45 00:02:10,239 --> 00:02:12,439 Tikiu, kad šį kartą buvo Klondaikas? 46 00:02:12,441 --> 00:02:15,109 Taip atsitiko, ar ne? Man pasidarė nuobodu. 47 00:02:15,111 --> 00:02:16,410 Nuobodu? Ne, ne, tau nenuobodu. 48 00:02:16,412 --> 00:02:18,144 Jums tiesiog reikia kažko naujo... [Varpai skamba] 49 00:02:18,146 --> 00:02:19,479 - Jo! - Ei. 50 00:02:19,481 --> 00:02:20,747 Henris tik papasakojo istoriją. 51 00:02:20,749 --> 00:02:22,115 O, gerai. Kažkas įdomaus? 52 00:02:22,117 --> 00:02:23,750 Matyt, ne. 53 00:02:23,752 --> 00:02:26,085 [Juokiasi] Na, aš kai ką turiu kuris gali plūduriuoti jūsų valtį. 54 00:02:26,087 --> 00:02:27,120 ♪ Garsiai groja muzika 55 00:02:27,122 --> 00:02:29,255 ♪ oh oh ♪ 56 00:02:29,257 --> 00:02:32,292 ♪ Sielų gatvėje, taip ♪ 57 00:02:32,294 --> 00:02:34,227 [kameros užrakto spragtelėjimas, sirena kaukimas] 58 00:02:34,229 --> 00:02:38,298 Rickas Rasmussenas, jūrų kapitonas ir „Medford Maritime“ savininkas. 59 00:02:38,300 --> 00:02:41,667 Jo specialybė... radimas ir gelbsti nuskendusius laivus. 60 00:02:41,669 --> 00:02:43,970 Leisk man atspėti... Harpūna jį nužudė. 61 00:02:43,972 --> 00:02:46,139 Taip, labai gerai, detektyve. 62 00:02:46,141 --> 00:02:48,808 Matote šią didžiulę spygliuotę? 63 00:02:48,810 --> 00:02:52,345 Dvigubo dūmtraukio stilius... Datos atgal į 1830-ųjų pradžią. 64 00:02:52,347 --> 00:02:54,279 Turėsime jį iškirpti. 65 00:02:54,281 --> 00:02:56,014 Jei jį pašalinsime, tai sugadins kūną. 66 00:02:56,016 --> 00:02:57,450 Staigmena, staigmena. 67 00:02:57,452 --> 00:02:59,652 Jūsų partneris viską žino apie senovinius harpūnus. 68 00:02:59,654 --> 00:03:01,153 Partneris, tiesa? 69 00:03:01,155 --> 00:03:03,356 Manau, mes esame partneriai, ar ne? 70 00:03:03,358 --> 00:03:04,490 - Ką? - A? 71 00:03:04,492 --> 00:03:05,891 Žiūrėk, aš palaikysiu, tu nukirpk. 72 00:03:05,893 --> 00:03:09,694 Kaip Starsky ir Hutch, Riggs ir Murtaugh. 73 00:03:09,696 --> 00:03:11,429 „Mirtinas ginklas“? 74 00:03:11,431 --> 00:03:13,565 Tu buvai teisus, Jo. 75 00:03:13,567 --> 00:03:16,701 Rickas Rasmussenas mirė nuo numirimo 76 00:03:16,703 --> 00:03:19,504 sukeltas harpūnu į krūtinę 77 00:03:19,506 --> 00:03:21,974 kažkada tarp vidurnakčio ir 1:00 val. 78 00:03:21,976 --> 00:03:23,375 bet yra daugiau. 79 00:03:23,377 --> 00:03:26,110 Poodiniai kraujavimai, 80 00:03:26,112 --> 00:03:28,346 difuzinis kraujavimas ant epikardo riebalų, 81 00:03:28,348 --> 00:03:30,382 ir burbuliukai kraujagyslėse... 82 00:03:30,384 --> 00:03:32,851 Viskas rodo dekompresinę ligą. 83 00:03:32,853 --> 00:03:34,051 Posūkiai? 84 00:03:34,053 --> 00:03:36,254 Mano nuomone, kapitonas Rickas Rasmussenas 85 00:03:36,256 --> 00:03:39,357 neseniai buvo jūroje, greičiausiai ant gelbėjimo. 86 00:03:39,359 --> 00:03:41,192 Klausimas, ką jis rado? 87 00:03:41,194 --> 00:03:45,129 [Imituoja piratus] Auksas. Jie rado auksą. 88 00:03:45,131 --> 00:03:46,264 Lucas, prašau. 89 00:03:46,266 --> 00:03:47,631 [Normalus balsas] O, eik. 90 00:03:47,633 --> 00:03:48,732 Aš visų laukiau ryto tą akimirką. 91 00:03:48,734 --> 00:03:50,667 Radome aukso 92 00:03:50,669 --> 00:03:52,803 įspraustas tarp kapitono apatiniai krūminiai dantys, 93 00:03:52,805 --> 00:03:55,472 tarsi jis būtų įkandęs a moneta, kad patikrintų jos grynumą. 94 00:03:55,474 --> 00:03:59,242 [Imituoja piratus] Grynas auksas, 24 karatų, nelegiruotas. 95 00:03:59,244 --> 00:04:00,644 Lucas, prašau. 96 00:04:00,646 --> 00:04:02,546 Atsiprašau. [Normalus balsas] Atsiprašau. [Išvalo gerklę] 97 00:04:02,548 --> 00:04:04,548 Auksas. Na, tai neabejotinas žmogžudystės motyvas. 98 00:04:04,550 --> 00:04:06,049 Dabar mes tiesiog turime jį rasti. 99 00:04:06,051 --> 00:04:07,418 [Skamba valties ragas] 100 00:04:11,355 --> 00:04:12,956 Medford Maritime sandėlis. 101 00:04:12,958 --> 00:04:15,025 Čia Rikas laikė viską, ką jis išgelbėjo. 102 00:04:15,027 --> 00:04:17,961 Nekilnojamojo turto valdytojas sakė, kad jis paskutinis matė jį čia prieš kelias dienas. 103 00:04:17,963 --> 00:04:20,863 Ar jis visa tai rado vandenyne? 104 00:04:20,865 --> 00:04:24,100 Manoma, kad yra 3 milijonai laivų nuolaužų vandenyne. 105 00:04:24,102 --> 00:04:27,103 Kiekvienas iš jų yra vandens laiko kapsulė. 106 00:04:27,105 --> 00:04:28,438 Ten. 107 00:04:28,440 --> 00:04:30,840 Yra naujausi papildymai. 108 00:04:43,019 --> 00:04:44,320 [Perkūnas griūva] 109 00:04:49,592 --> 00:04:52,428 O, pažiūrėk į tai. Sidabro dirbiniai, kiniškos lėkštės. 110 00:04:53,763 --> 00:04:56,631 Lempa. 111 00:04:56,633 --> 00:05:00,469 Įdomu, kiek laiko praėjo nes kas nors tai matė. 112 00:05:03,606 --> 00:05:07,342 Oho. Ar tai pančiai? 113 00:05:09,244 --> 00:05:12,113 Koks tai buvo laivas? 114 00:05:18,053 --> 00:05:22,823 Afrikos imperatorienė, vergų laivas. 115 00:05:22,825 --> 00:05:25,126 Henriai, kaip tu galėjai tai žinoti? 116 00:05:27,096 --> 00:05:33,453 Sinchronizavo emmasan www.MY-SUBS.com 117 00:05:35,437 --> 00:05:37,537 Tai neįtikėtina. Jie rado tavo laivą. 118 00:05:37,539 --> 00:05:39,839 Neįtikėtina, tikrai. Tai neturi prasmės. 119 00:05:39,841 --> 00:05:43,310 Maniau, kad imperatorienė nuskendo prie Kaikosų salų, 120 00:05:43,312 --> 00:05:44,944 bet Rickas čia atrado nuolaužą, 121 00:05:44,946 --> 00:05:47,547 1000 mylių į šiaurę nuo kur taip ir turėjo būti. 122 00:05:47,549 --> 00:05:48,815 Bet palaukite minutę. Palaukite minutę. 123 00:05:48,817 --> 00:05:50,783 - H-kaip ten atsidūrė? - Oi, nežinau. 124 00:05:53,387 --> 00:05:55,722 Henri, kas tai? 125 00:05:55,724 --> 00:05:59,325 Aš apie tai galvojau naktis du šimtmečius... 126 00:05:59,327 --> 00:06:01,794 Kiekviena akimirka, kiekviena detalė. 127 00:06:01,796 --> 00:06:05,464 Aš girdėjau apie visus jūsų mirčių daugybę kartų 128 00:06:05,466 --> 00:06:07,500 nuo sifilio iki raupų, 129 00:06:07,502 --> 00:06:10,236 bet atskleisti šią istoriją iš tavęs lyg trauktum dantis. 130 00:06:10,238 --> 00:06:11,603 Dabar, kas tai? 131 00:06:11,605 --> 00:06:12,671 Kažko tu man nesakai. 132 00:06:12,673 --> 00:06:13,705 [atsidūsta] 133 00:06:15,208 --> 00:06:19,278 Šis vergų laivas, Afrikos imperatorienė... 134 00:06:19,280 --> 00:06:21,380 Priklausė mano šeimai. 135 00:06:21,382 --> 00:06:24,683 [Perkūnas griūva] 136 00:06:24,685 --> 00:06:26,117 [Laivas girgžda] 137 00:06:34,661 --> 00:06:38,196 Jie man sako, kad tu kalbi angliškai. 138 00:06:38,998 --> 00:06:40,632 Aha. 139 00:06:47,906 --> 00:06:49,274 Ar galiu tavimi pasitikėti? 140 00:06:53,145 --> 00:06:55,280 Yra raktas 141 00:06:55,282 --> 00:06:59,116 kuri atrakina tavo grandines o šios durys... vienas raktas. 142 00:06:59,118 --> 00:07:01,285 Galiu tau atnešti. 143 00:07:01,287 --> 00:07:03,120 Ar tu supranti? 144 00:07:05,190 --> 00:07:08,693 Šįvakar atrakink kitus, tada šias duris, 145 00:07:08,695 --> 00:07:10,394 tada eik į šarvojimo salę. 146 00:07:10,396 --> 00:07:12,697 Tai tik tuo koridoriumi. 147 00:07:19,237 --> 00:07:20,637 Ar tu supranti? 148 00:07:20,639 --> 00:07:22,839 Taip. 149 00:07:25,076 --> 00:07:26,543 Prižadėjau padaryti galą 150 00:07:26,545 --> 00:07:29,113 į viską, ką mano tėvas kada nors pastatė. 151 00:07:29,115 --> 00:07:30,680 Išlaisvinti tuos Imperatorienės laive esančius vergus 152 00:07:30,682 --> 00:07:32,315 būtų baigęs darbą, bet man nepavyko. 153 00:07:32,317 --> 00:07:33,717 Niekada negrįžau su raktu. 154 00:07:33,719 --> 00:07:35,652 Ne, ne, Henri, tu negali dėl to kaltink save. 155 00:07:35,654 --> 00:07:37,487 300 žmonių mirė, Abe. 156 00:07:37,489 --> 00:07:39,155 Jų kraujas yra ant mano rankų. 157 00:07:39,157 --> 00:07:41,424 Mano nemirtingumas nėra a sąlyga, tai prakeiksmas. 158 00:07:41,426 --> 00:07:43,693 Prakeikimas? Henri, tu gydytojas. 159 00:07:43,695 --> 00:07:46,596 Jūs esate mokslo žmogus. Tu netiki keiksmais. 160 00:07:46,598 --> 00:07:49,365 Tikiu, kad 99,9% visko 161 00:07:49,367 --> 00:07:51,167 galima paaiškinti moksliškai. 162 00:07:51,169 --> 00:07:54,203 Nėra likimo, jokios magijos, jokių prakeikimų, 163 00:07:54,205 --> 00:07:56,205 išskyrus vieną... Mano. 164 00:07:56,207 --> 00:07:57,806 Dabar palauk, palauk. Dabar laikykite telefoną. 165 00:07:57,808 --> 00:07:58,874 Tu pats sakei. 166 00:07:58,876 --> 00:08:00,776 Tu tikrai nežinai, kas atsitiko. 167 00:08:00,778 --> 00:08:02,978 Kaip imperatorienė atsidūrė Niujorko pakrantė, hmm? 168 00:08:02,980 --> 00:08:04,413 Ką tu siūlai? 169 00:08:04,415 --> 00:08:07,449 Aš tai siūlau pasakojime yra daugiau. 170 00:08:07,451 --> 00:08:08,550 Ir tau laikas tai sužinoti 171 00:08:08,552 --> 00:08:10,119 kas iš tikrųjų atsitiko tam laivui. 172 00:08:12,789 --> 00:08:15,057 Auksas? Ką mes kalbame apie čia, piratai? 173 00:08:15,059 --> 00:08:16,759 Na, tai šiuolaikinis gelbėjimas ir atkūrimas, 174 00:08:16,761 --> 00:08:19,394 bet aukščiausios taisyklės jūros vis dar tokios pat... 175 00:08:19,396 --> 00:08:20,696 Finder's sargai. 176 00:08:20,698 --> 00:08:22,297 Taigi, apie ką mes čia kalbame? 177 00:08:22,299 --> 00:08:23,965 Ak, pamiršk apie tai, bose. Gali būti milijonai. 178 00:08:23,967 --> 00:08:26,568 Mes apieškojome Ricko sandėlį, bet aukso vis tiek nė ženklo. 179 00:08:26,570 --> 00:08:28,336 Jam yra paminklas šįvakar prie dokų. 180 00:08:28,338 --> 00:08:30,038 Matyt, tai vieta išgerti 181 00:08:30,040 --> 00:08:31,339 jei esate lobių ieškotojas. 182 00:08:31,341 --> 00:08:34,342 Gerai, vaikinai. Eik pasikalbėk su piratais. 183 00:08:37,213 --> 00:08:39,413 [Skamba varpas] [Neaiškūs pokalbiai] 184 00:08:39,415 --> 00:08:40,214 Ei! 185 00:08:40,216 --> 00:08:42,216 [Pokalbiai sustoja] 186 00:08:42,218 --> 00:08:44,018 Žinau, kad iš asmenybės 187 00:08:44,020 --> 00:08:48,956 Rickas nukrito kažkur tarp a barakuda ir puikus baltas. 188 00:08:48,958 --> 00:08:51,025 [Juokas] 189 00:08:51,027 --> 00:08:53,795 Bet noriu jums visiems padėkoti kad atėjai švęsti... 190 00:08:53,797 --> 00:08:56,963 Tikras kalės sūnus. 191 00:08:56,965 --> 00:08:58,499 [Juokas] Visi: Klausykite, girdėkite. 192 00:08:58,501 --> 00:09:00,401 [Groja lėto tempo roko muzika] 193 00:09:02,304 --> 00:09:03,470 Atleiskite, George'as Speece'as? 194 00:09:03,472 --> 00:09:06,373 - Aš detektyvas Martinezas. - Taip? 195 00:09:06,375 --> 00:09:08,509 Anksčiau buvote Ricko Rasmusseno partneris. 196 00:09:08,511 --> 00:09:12,378 Detektyve, visi šiame bare veikia gelbėjimo ir atkūrimo darbus. 197 00:09:12,380 --> 00:09:15,481 Didžioji dalis to, ką radome, buvo vienu ar kitu metu pavogtas. 198 00:09:15,483 --> 00:09:18,251 atsiprašau. Su policininkais nekalbame. 199 00:09:20,521 --> 00:09:22,823 - Leisk man atspėti... Jis nekalba su policininkais. - Taip. 200 00:09:22,825 --> 00:09:24,825 Taip, aš tai gavau iš pusė čia esančių žmonių. 201 00:09:24,827 --> 00:09:27,594 Kita pusė nieko nežino. Mes švaistome laiką, Jo. 202 00:09:27,596 --> 00:09:29,596 Tiesiog todėl, kad žmonės nekalba 203 00:09:29,598 --> 00:09:31,897 nereiškia, kad negalime rasti kas buvo tame laive. 204 00:09:31,899 --> 00:09:33,099 Ką matai, Henri? 205 00:09:33,101 --> 00:09:35,235 Jaunuolis sėdi prie baro. 206 00:09:35,237 --> 00:09:37,837 Jo rankos, tiksliau. 207 00:09:37,839 --> 00:09:39,239 Tos medūzos gelia 208 00:09:39,241 --> 00:09:42,074 tiksliai atitinka tuos radome ant Ricko kūno. 209 00:09:42,076 --> 00:09:43,576 Jis buvo laive. 210 00:09:43,578 --> 00:09:45,277 Taip, gal, bet tai tai nereiškia, kad jis nužudė... 211 00:09:45,279 --> 00:09:46,879 - Henris? Kas... - Atleiskite, pone. 212 00:09:46,881 --> 00:09:49,782 Mes tiriame žmogžudystę kapitonas Rickas Rasmussenas. 213 00:09:49,784 --> 00:09:51,851 Svarstėme, ar galime užduoti jums keletą klausimų. 214 00:09:51,853 --> 00:09:53,385 Taip, atsiprašau. Aš ne tikrai ką nors žinoti. 215 00:09:53,387 --> 00:09:55,487 O, aš atsiprašau. Aš neklausiau tavo vardo. 216 00:09:55,489 --> 00:09:57,623 - Tai... - Deivai, bet aš tikrai ne... 217 00:09:57,625 --> 00:10:00,226 Davey, tu čia prie Ricko memorialo. 218 00:10:00,228 --> 00:10:01,560 Tikrai galite mums ką nors pasakyti. 219 00:10:01,562 --> 00:10:04,129 Klausyk, kur aš dirbu, mes ne... 220 00:10:04,131 --> 00:10:05,364 Ne, žinoma, su policininkais nesikalbėk. 221 00:10:05,366 --> 00:10:07,532 Mes suprantame. Ar galiu tavęs ko nors paklausti? 222 00:10:07,534 --> 00:10:10,402 Kaip Rickas rado vergų laivą? 223 00:10:10,404 --> 00:10:13,605 Aš nebuvau Ricko laive. 224 00:10:15,575 --> 00:10:17,642 Henriai, ką tu darai? 225 00:10:17,644 --> 00:10:20,378 Atkreipkite dėmesį į didelį džentelmeną šalia durų 226 00:10:20,380 --> 00:10:22,781 su antruoju veido nudegimu. 227 00:10:22,783 --> 00:10:25,483 Saulės intensyvumas virš Šiaurės vakarų Atlantas 228 00:10:25,485 --> 00:10:27,385 praėjusią savaitę buvo didžiausias 12 mėnesių, 229 00:10:27,387 --> 00:10:28,987 ir jo akys nepaleido Deivio 230 00:10:28,989 --> 00:10:31,455 nuo to momento, kai pradėjau su juo kalbėtis. 231 00:10:31,457 --> 00:10:34,325 Siūlau išeiti į lauką ir palaukite, kol jis ir Deivis išeis. 232 00:10:34,327 --> 00:10:36,627 Gerai, paimsime rūpintis juo. Tu pasilik čia. 233 00:10:41,300 --> 00:10:43,834 Tavo akys... Jos skirtingų spalvų. 234 00:10:43,836 --> 00:10:46,537 Tai vadinama heterochromija, genetiniu bruožu. 235 00:10:46,539 --> 00:10:48,071 Tu pilnas informacijos. 236 00:10:48,073 --> 00:10:49,973 [Lengvai juokiasi] Negaliu padėti. 237 00:10:49,975 --> 00:10:51,474 Scotch, prašau. 238 00:10:59,417 --> 00:11:01,218 Tu esi naras. 239 00:11:01,220 --> 00:11:04,387 Naras pagal amatą, barmenas pagal poreikį. 240 00:11:04,389 --> 00:11:07,223 Jūs sergate dekompresine liga, 241 00:11:07,225 --> 00:11:09,826 Sakyčiau, lengvas atvejis iš neseniai įvykusio nardymo. 242 00:11:09,828 --> 00:11:11,127 ko siekei? 243 00:11:14,832 --> 00:11:17,334 Mėgaukitės gėrimu. 244 00:11:26,877 --> 00:11:28,177 Paleisk jį, Chappy. 245 00:11:28,179 --> 00:11:29,778 Chappy: Kodėl jie su tavimi kalbėjosi? 246 00:11:29,780 --> 00:11:31,413 Juk papasakojote jiems apie auksą, ar ne?! 247 00:11:31,415 --> 00:11:33,216 Davey: Jie jau žinojo. Aš neištariau nė žodžio, gerai?! 248 00:11:33,218 --> 00:11:34,416 Tu turi manimi tikėti. 249 00:11:34,418 --> 00:11:36,285 Ai, atsiprašau? Atsiprašau, kad trukdžiau. 250 00:11:36,287 --> 00:11:38,955 Kuris iš jūsų nužudė Ricką Rasmusseną? 251 00:11:38,957 --> 00:11:40,389 Nedaryk. Jis policininkas. 252 00:11:40,391 --> 00:11:41,523 Nagi, turime bėgti. Eime. 253 00:11:41,525 --> 00:11:43,058 [Ginklų gaidžiai] Sušalk, NYPD! 254 00:11:43,060 --> 00:11:44,526 Maikas: Ant kelių, rankas aukštyn! 255 00:11:44,528 --> 00:11:45,861 Tu... tu niekur neisi. 256 00:11:45,863 --> 00:11:47,329 Čia pat. 257 00:11:48,732 --> 00:11:50,131 Likite čia. 258 00:11:50,133 --> 00:11:51,567 Ar žinai, ką tai reiškia, doc? 259 00:11:51,569 --> 00:11:53,602 [Spausteli antrankiai] Neišeik iš baro. 260 00:11:53,604 --> 00:11:56,004 Jis susijaudino. Jam patinka laivų nuolaužos. 261 00:11:56,006 --> 00:11:59,140 Vieni daugiau nei kiti. 262 00:12:03,254 --> 00:12:06,065 Gerai, mes turime savo įgulą... Davey, Margo ir Chappy. 263 00:12:06,065 --> 00:12:07,414 Kokia mūsų darbo teorija? 264 00:12:07,416 --> 00:12:09,182 Ant laivo avarijos jie rado aukso. 265 00:12:09,184 --> 00:12:11,752 Vienas iš jų pasidarė godus, įsiveržė į Ricko biurą, 266 00:12:11,754 --> 00:12:12,819 jie susimušė... 267 00:12:12,821 --> 00:12:14,187 Ir užpynė mūsų kapitoną. 268 00:12:14,189 --> 00:12:16,122 Gerai, įdėkime juos dėžutė. Smūgiuok juos stipriai. 269 00:12:16,124 --> 00:12:18,725 Leitenante, galiu atsisėsti apie šį tardymą? 270 00:12:18,727 --> 00:12:21,595 Aš turiu patirties su jūriniu pasauliu. 271 00:12:24,832 --> 00:12:26,933 gerai. Bet sekite jų pavyzdžiu. 272 00:12:28,169 --> 00:12:29,669 Tu esi godus, Chappy. 273 00:12:29,671 --> 00:12:32,672 Tu esi gobšus, ir tu nužudė Ricką už tą auksą. 274 00:12:32,674 --> 00:12:34,107 Tai netiesa. 275 00:12:34,109 --> 00:12:36,209 [Giliai įkvepia] Jis buvo pasidalins su mumis. 276 00:12:36,211 --> 00:12:38,477 Maikas: Tau nereikia skirstytis bet ką, jei pavogsi. 277 00:12:38,479 --> 00:12:41,113 Žinai, galėčiau pamatyti didelį vaikiną kaip jūs valdote harpūną. 278 00:12:41,115 --> 00:12:42,715 Kodėl aš jį nužudyčiau? 279 00:12:42,717 --> 00:12:44,950 Rikas buvo vienintelis toks žinojo, kur yra auksas. 280 00:12:44,952 --> 00:12:46,919 Dabar niekas to nedaro. 281 00:12:46,921 --> 00:12:49,054 [Išvalo gerklę] 282 00:12:51,491 --> 00:12:55,727 Pone Chappy, kaip Rikui sekėsi rasti Afrikos imperatorę? 283 00:12:55,729 --> 00:12:57,930 Jis nesakė. 284 00:12:57,932 --> 00:12:59,564 Aš neklausiau. 285 00:13:01,134 --> 00:13:02,767 Mike'as: Davey, Davey, Davey. 286 00:13:02,769 --> 00:13:05,403 Atrodai kaip vaikinas, kuris matė savo nemažą dalį kovų. 287 00:13:05,405 --> 00:13:07,639 Sakyk... ar Rickas padarė gerą? 288 00:13:07,641 --> 00:13:09,708 Aš to nepadariau. 289 00:13:09,710 --> 00:13:12,711 Rickas paslėpė auksą dėl priežasties. Jis tavimi nepasitikėjo. 290 00:13:12,713 --> 00:13:14,846 Jis buvo paranojiškas senukas, bet jis manimi pasitikėjo. 291 00:13:14,848 --> 00:13:16,881 Aš buvau vienintelis vaikinas, kuris turėjo plaukė su juo anksčiau. 292 00:13:16,883 --> 00:13:20,051 Kiti... Margo, Chappy... Jie buvo nauji vaikinai. 293 00:13:20,053 --> 00:13:21,653 Jis jais nepasitikėjo. 294 00:13:21,655 --> 00:13:23,588 Davey, tu naras. 295 00:13:23,590 --> 00:13:26,090 Kokia buvo sudužusio laivo būklė, 296 00:13:26,092 --> 00:13:28,559 ar galėtum pasakyti kodėl nuskendo? 297 00:13:28,561 --> 00:13:30,694 Ne, ne po 200 metų. 298 00:13:31,997 --> 00:13:34,232 Tu buvai naujokas Ricko laive. 299 00:13:34,234 --> 00:13:37,434 Turėjo būti sunku, stengtis įsiveržti į berniukų klubą. 300 00:13:37,436 --> 00:13:39,237 Galėčiau padaryti tai, ką gali bet kuris vyras. 301 00:13:39,239 --> 00:13:41,272 Kaip nužudyti vieną su harpūnu? 302 00:13:41,274 --> 00:13:43,807 Kodėl? 303 00:13:43,809 --> 00:13:45,876 Kodėl turėčiau? 304 00:13:45,878 --> 00:13:47,478 Tik vienas klausimas, Margo. 305 00:13:47,480 --> 00:13:48,879 Jūs ir Rikas buvote giliai narai. 306 00:13:48,881 --> 00:13:50,447 Jūs praleidote laiką kartu. 307 00:13:50,449 --> 00:13:52,716 Ar jis kada nors papasakojo, kaip rado laivą? 308 00:13:52,718 --> 00:13:54,385 Jis turėjo žemėlapį. 309 00:13:54,387 --> 00:13:57,588 Žemėlapį. Ar matei? 310 00:13:57,590 --> 00:13:59,089 Nr. 311 00:13:59,091 --> 00:14:01,758 Kartą jis tai užsiminė, po nosimi. 312 00:14:01,760 --> 00:14:03,360 [daužymas į stiklą] 313 00:14:07,164 --> 00:14:08,431 Mike'as: Visos jų istorijos sutampa, bose. 314 00:14:08,433 --> 00:14:10,133 Jie rado auksą, Rikas jį paslėpė, 315 00:14:10,135 --> 00:14:11,667 ir jie laukė jo skambučio. 316 00:14:11,669 --> 00:14:13,536 Manau, turėtume grįžti į sandėlį 317 00:14:13,538 --> 00:14:15,372 ir pažiūrėkime, ką dar galime iškasti. 318 00:14:15,374 --> 00:14:18,307 Jei galiu būti tokia drąsi, norėčiau pasiūlyti naują tyrimo kryptį, 319 00:14:18,309 --> 00:14:21,277 sutelkiant dėmesį į laivo avariją ir šis naujas žemėlapio numeris. 320 00:14:21,279 --> 00:14:23,078 Daktaras Morganas, įtraukė jus ten 321 00:14:23,080 --> 00:14:24,280 gal ir nebuvo pati geriausia mintis. 322 00:14:24,282 --> 00:14:25,915 Tai žmogžudystės tyrimas. 323 00:14:25,917 --> 00:14:27,950 - Mes neieškome žemėlapio... – Bet laivas yrasvarbus. 324 00:14:27,952 --> 00:14:29,318 - Turime išsiaiškinti... - Daktare Morgan? 325 00:14:29,320 --> 00:14:32,054 Labai ačiū už pagalbą. 326 00:14:32,056 --> 00:14:34,556 Informuosime, kai vėl prireiks. 327 00:14:40,530 --> 00:14:42,464 Henris: Jei yra žemėlapis, 328 00:14:42,466 --> 00:14:45,034 tai reiškia, kad kažkas turi žinoti apie imperatorę 329 00:14:45,036 --> 00:14:48,037 o dabar man uždrausta nuo įgulos apklausos. 330 00:14:48,039 --> 00:14:49,471 Palaukite minutę. Ar ne kažką pamiršai? 331 00:14:49,473 --> 00:14:52,240 Tie narai atnešė mums tą laivą. 332 00:14:52,242 --> 00:14:55,143 Tiesiogine prasme yra sandėlis, pilnas įkalčių. 333 00:14:56,979 --> 00:14:59,113 Ar siūlote mums įsilaužti 334 00:14:59,115 --> 00:15:00,615 ir atlikti savo paiešką? 335 00:15:00,617 --> 00:15:02,851 Ne, aš siūlau eiti į Katz's ir gauk sumuštinį, 336 00:15:02,853 --> 00:15:04,586 ir tada įsiveržiame į sandėlį. 337 00:15:04,588 --> 00:15:06,755 Niekada netraukite darbo tuščiu skrandžiu. 338 00:15:06,757 --> 00:15:08,556 Geras taškas. Eime. 339 00:15:15,164 --> 00:15:16,931 Abraomas! Čia. 340 00:15:16,933 --> 00:15:18,333 [Išvalo gerklę] 341 00:15:18,335 --> 00:15:20,101 Šis vaikinas, Rickas, turi neįtikėtinų dalykų. 342 00:15:20,103 --> 00:15:22,236 Kada parduodamas turtas yra tai, ką aš noriu žinoti. 343 00:15:26,608 --> 00:15:27,575 kas tai? 344 00:15:27,577 --> 00:15:29,677 Aha. 345 00:15:36,785 --> 00:15:38,953 [Grunts] 346 00:15:41,489 --> 00:15:44,491 O Dieve mano. 347 00:15:48,662 --> 00:15:50,263 Oho. 348 00:15:55,936 --> 00:15:58,770 Jis buvo nušautas. 349 00:15:58,772 --> 00:16:01,673 O Dieve. Pažiūrėk į tuos dantis. 350 00:16:05,012 --> 00:16:08,447 Negali būti. 351 00:16:08,449 --> 00:16:10,349 [Durys atsidaro] 352 00:16:10,351 --> 00:16:11,583 Greitai. 353 00:16:24,463 --> 00:16:26,131 Turėjau atsinešti savo ginklą. 354 00:16:26,133 --> 00:16:28,634 Jie visi antikvariniai daiktai. Jie nebūtų veikęs. 355 00:16:30,769 --> 00:16:32,603 [Grunts] Po velnių! 356 00:16:32,605 --> 00:16:35,373 [Traksėjimas] 357 00:16:37,376 --> 00:16:39,710 Dieve, jis sugadina vietą. 358 00:16:39,712 --> 00:16:42,213 Tai trapūs artefaktai. Turime jį sustabdyti. 359 00:16:42,215 --> 00:16:46,217 Aš pats būdamas trapus artefaktas, leisk jam būti. 360 00:16:48,786 --> 00:16:50,421 Jis čia nelegaliai. 361 00:16:50,423 --> 00:16:52,089 Taip pat ir mes. 362 00:16:56,694 --> 00:16:58,328 Sustok! 363 00:16:58,330 --> 00:17:00,431 Ne, ne, ne. Henris! 364 00:17:03,501 --> 00:17:04,734 NYPD! 365 00:17:04,736 --> 00:17:06,469 Maikas: Sustok! 366 00:17:06,471 --> 00:17:08,504 Rankos, kur jas matau! 367 00:17:09,473 --> 00:17:10,373 Jo: Rankas aukštyn! 368 00:17:10,375 --> 00:17:12,108 Henris? 369 00:17:14,545 --> 00:17:16,512 Ką tu čia veiki? 370 00:17:17,381 --> 00:17:18,548 O! 371 00:17:18,550 --> 00:17:20,283 Aš tuo netikiu. 372 00:17:20,285 --> 00:17:23,219 Džiaugiuosi, kad sumuštinį suvalgėme pirmiausia, hmm? 373 00:17:31,586 --> 00:17:33,599 [Neaiškūs pokalbiai] 374 00:17:36,110 --> 00:17:37,545 Gerai, aš uždengiau tave. 375 00:17:37,556 --> 00:17:39,088 Reece mano, kad mes nuėjome tą sandėlį kartu, 376 00:17:39,090 --> 00:17:40,923 ir Abė nebuvo įtraukta į tą ataskaitą. 377 00:17:40,925 --> 00:17:42,292 ačiū. 378 00:17:42,294 --> 00:17:44,294 Henriai, kas tau darosi? 379 00:17:44,296 --> 00:17:46,062 Ką tu veikei tame sandėlyje? 380 00:17:46,064 --> 00:17:47,497 Tiriant artefaktus 381 00:17:47,499 --> 00:17:49,131 kad Rikas atsigavo Afrikos imperatorienė. 382 00:17:49,133 --> 00:17:51,201 Aš vis dar tikiu, kad tai paslėpta tarp jų 383 00:17:51,203 --> 00:17:52,802 slypi jo žmogžudystės raktas. 384 00:17:52,804 --> 00:17:56,005 Tas laivas buvo dugne vandenyno 200 metų. 385 00:17:56,007 --> 00:17:58,007 Tai įkyri net jums. 386 00:17:58,009 --> 00:18:01,077 Man labiau patinka... aistringas, o ne įkyrus. 387 00:18:01,079 --> 00:18:02,411 Tavo ragelis su tuo laivu 388 00:18:02,413 --> 00:18:04,546 yra giliau nei Ricko Rasmusseno nužudymas. 389 00:18:04,548 --> 00:18:07,016 kas tai? 390 00:18:09,485 --> 00:18:10,986 [atsidūsta] 391 00:18:10,988 --> 00:18:13,822 Kai imperatorienė nusileido, 392 00:18:13,824 --> 00:18:16,991 Kartu su ja mirė 300 sielų. 393 00:18:16,993 --> 00:18:19,094 Tai, kas atsitiko tame laive, buvo nusikaltimas. 394 00:18:19,096 --> 00:18:20,895 Ar neturėtume tirti? 395 00:18:20,897 --> 00:18:23,164 Aš tai vertinu, Henri. 396 00:18:23,166 --> 00:18:27,135 Tikrai taip, bet mes turime žmogžudystė, kurią reikia išspręsti šiandien. 397 00:18:27,137 --> 00:18:30,739 Man reikia tavęs čia, dabartyje. 398 00:18:30,741 --> 00:18:33,742 Žinai, prisipažįstu... Tu privertei mane įsilaužti 399 00:18:33,744 --> 00:18:35,009 Ricko sandėlis, o kas? 400 00:18:35,011 --> 00:18:38,246 Tai 30 dienų kalėjimo? paimsiu. 401 00:18:38,248 --> 00:18:39,580 O kas atsitiks, kai tiriame jūsų kraują 402 00:18:39,582 --> 00:18:42,283 prieš pavyzdžius, kuriuos radome ant Ricko kūno? 403 00:18:42,285 --> 00:18:45,286 Taip, tu žinai, kad galime tave suimti dabar apkaltintas žmogžudyste? 404 00:18:47,122 --> 00:18:48,989 Nuėjau pas Riką, nes jis man skolingas. 405 00:18:48,991 --> 00:18:51,459 Prieš tai buvome partneriai, draugai. 406 00:18:51,461 --> 00:18:53,661 Mes radome imperatorę ir nusprendė eiti paskui jį. 407 00:18:53,663 --> 00:18:55,630 Kas atsitiko? 408 00:18:55,632 --> 00:18:57,865 Imperatorienė buvo gili. 409 00:18:57,867 --> 00:18:59,500 Mes nebuvome tam pasirengę. 410 00:19:01,903 --> 00:19:03,804 Ir tada mes praradome narą. 411 00:19:03,806 --> 00:19:05,705 Žuvo žmogus. 412 00:19:05,707 --> 00:19:07,040 Ar tai buvo Ricko kaltė? 413 00:19:07,042 --> 00:19:08,608 Tu velniškai teisus, ir aš taip sakiau. 414 00:19:08,610 --> 00:19:10,978 Bastardas manė, kad dėl to pamečiau skrandį, 415 00:19:10,980 --> 00:19:12,212 ir jis mane iškirto. 416 00:19:12,214 --> 00:19:14,248 Tada tu nuėjai jo pasiimti, Rickas pasakė ne, 417 00:19:14,250 --> 00:19:16,716 susimušei ir jį nužudei. 418 00:19:16,718 --> 00:19:18,685 Tai prasminga. 419 00:19:18,687 --> 00:19:20,687 Mes su Ricku buvome draugai ilgą laiką, 420 00:19:20,689 --> 00:19:23,089 daug nardė, 421 00:19:23,091 --> 00:19:25,825 ne kartą gelbėjo vienas kitą. 422 00:19:25,827 --> 00:19:27,294 Aš nenužudžiau seno draugo 423 00:19:27,296 --> 00:19:29,996 su harpūnu, kurį radome prie Montauko, kai mums buvo 16 metų. 424 00:19:29,998 --> 00:19:33,199 Gerai, jūs žinojote, kur yra imperatorienė. 425 00:19:33,201 --> 00:19:35,768 Kodėl pats to nesekai? 426 00:19:35,770 --> 00:19:37,270 Sakiau tau, per gilu. 427 00:19:37,272 --> 00:19:39,872 Rickas turėjo išleisti milijonus perrengdamas savo valtį. 428 00:19:39,874 --> 00:19:42,141 - O auksas? - Nežinau. 429 00:19:42,143 --> 00:19:45,111 Senas jūrų šuo turi būti rastas koks nors finansininkas, kad jį bankrutuotų, 430 00:19:45,113 --> 00:19:47,980 kaip Volstryto vaikinas. 431 00:19:47,982 --> 00:19:50,516 Tai tikri piratai. 432 00:19:53,886 --> 00:19:55,654 [Abu niurzga] 433 00:19:55,656 --> 00:19:57,222 [Lukas kosėja] 434 00:19:57,224 --> 00:19:58,990 Oho. 435 00:19:58,992 --> 00:20:00,693 - Kalbėk apie šaltą atvejį. - Hmm. 436 00:20:00,695 --> 00:20:04,196 Šiuos palaikus radome savo praėjusią naktį aukos sandėlyje. 437 00:20:04,198 --> 00:20:07,265 Jie buvo iš 200 metų senumo laivo katastrofos. 438 00:20:07,267 --> 00:20:08,666 Išsiaiškinkime, kas jam atsitiko. 439 00:20:08,668 --> 00:20:10,435 200 metų. 440 00:20:10,437 --> 00:20:12,904 Spėk, kad tokių nėra [Imituoja piratus] ar liudininkai? 441 00:20:12,906 --> 00:20:14,339 [juokiasi] 442 00:20:14,341 --> 00:20:15,907 [Normalus balsas] Gerai, baigiau. 443 00:20:17,176 --> 00:20:19,244 Atrodo, kad mūsų subjektas buvo nužudytas, 444 00:20:19,246 --> 00:20:21,112 muškietos kamuoliu šovė į galvą. 445 00:20:21,114 --> 00:20:23,948 Iškalti dantys tai reiškė jis buvo iš Vakarų Afrikos, 446 00:20:23,950 --> 00:20:25,916 todėl vergas laive. 447 00:20:25,918 --> 00:20:28,553 Oi. Bent jau jie jį tinkamai palaidojo. 448 00:20:28,555 --> 00:20:30,054 [Slaps box] 449 00:20:30,056 --> 00:20:33,190 Tu teisus. Kodėl jis buvo karste? 450 00:20:33,192 --> 00:20:35,993 Miręs vergas būtų išmestas už borto, 451 00:20:35,995 --> 00:20:38,329 bet šiuo žmogumi rūpėjo... 452 00:20:38,331 --> 00:20:41,966 Jo mirtis buvo traktuojama oriai. 453 00:20:41,968 --> 00:20:45,135 [Laivas girgžda, laša vanduo] 454 00:20:59,884 --> 00:21:03,787 Daktaras Morganas. Žodis. 455 00:21:06,290 --> 00:21:10,326 Kažkas dingo, raktas. 456 00:21:10,328 --> 00:21:12,929 Ar žinote ką nors apie tai? 457 00:21:12,931 --> 00:21:16,132 Žinoma, kad ne. Ar tu mane kaltini? 458 00:21:19,322 --> 00:21:21,990 Tu gali būti savininko sūnus, 459 00:21:21,992 --> 00:21:27,095 bet čia aš esu teisėjas ir prisiekusiųjų komisija. 460 00:21:27,097 --> 00:21:29,898 Padaryk vieną neteisingą judesį... 461 00:21:29,900 --> 00:21:32,366 Ir ką? 462 00:21:32,368 --> 00:21:34,902 Pone, mums reikia gydytojo. 463 00:21:34,904 --> 00:21:36,470 Ten vergas karščiuoja. 464 00:21:36,472 --> 00:21:38,438 [Atsidūsta] Po velnių. 465 00:21:38,440 --> 00:21:40,875 Na, leisk man jį pamatyti. Galiu padėti. 466 00:21:45,380 --> 00:21:47,615 Prisimink, ką sakiau, daktare. 467 00:21:49,517 --> 00:21:51,251 [Pabeldžia į duris] Jo: Henris? 468 00:21:51,253 --> 00:21:52,585 Ar tu esi dabartyje? 469 00:21:52,587 --> 00:21:54,521 Taip, žinoma. 470 00:21:54,523 --> 00:21:55,889 O kaip George'as Speece'as? 471 00:21:55,891 --> 00:21:58,058 Na, mes vis dar pažeidžiame jo alibi, 472 00:21:58,060 --> 00:22:00,593 bet tarp mūsų, nemanau, kad jis mūsų vaikinas. 473 00:22:00,595 --> 00:22:03,296 Tačiau jis mus įjungė, kitam įtariamajam. 474 00:22:03,298 --> 00:22:04,998 - PSO? - Finansininkas. 475 00:22:05,000 --> 00:22:06,733 Ricko banko įrašai patvirtinti 476 00:22:06,735 --> 00:22:08,535 kad praleido pastaruosius aštuonis mėnesius 477 00:22:08,537 --> 00:22:12,438 perrengdamas savo laivą 1,7 milijono dolerių. 478 00:22:14,174 --> 00:22:15,374 Iš kur tie pinigai? 479 00:22:15,376 --> 00:22:16,910 Na, sąskaitos buvo apmokėtos 480 00:22:16,912 --> 00:22:18,878 sukūrė bendrovė „Lagos Group“. 481 00:22:18,880 --> 00:22:20,547 Jis priklauso Isaacui Monroe. 482 00:22:20,549 --> 00:22:22,248 Galbūt jis žino apie auksą. 483 00:22:22,250 --> 00:22:25,351 Šįvakar jis sako kalbą tyrinėtojų klube. 484 00:22:25,353 --> 00:22:27,486 - Ar tu tai žinai? – Žinoma. 485 00:22:27,488 --> 00:22:28,754 Įkurta 1904 m 486 00:22:28,756 --> 00:22:30,622 Adolphus Greely ir Marshall Saville. 487 00:22:30,624 --> 00:22:31,957 Ar esate narys? 488 00:22:31,959 --> 00:22:35,361 Aš turiu prenumeratą į jų žurnalą. 489 00:22:35,363 --> 00:22:38,096 Puiku. Eime, man tavęs reikia. 490 00:22:38,098 --> 00:22:39,364 O, turėsime pasikeisti. 491 00:22:39,366 --> 00:22:41,266 Greičiausiai tai bus juodo kaklaraiščio reikalas. 492 00:22:41,268 --> 00:22:43,234 Ne mums. 493 00:22:43,236 --> 00:22:45,604 [Groja klasikinė muzika] 494 00:22:50,476 --> 00:22:52,210 Mums tai būtų užtrukę 10 minučių 495 00:22:52,212 --> 00:22:53,645 kad būtume reprezentatyvūs. 496 00:22:53,647 --> 00:22:56,013 Atrodai gerai. 497 00:22:57,683 --> 00:23:01,386 Ei, tai turi būti naras Džordžas mums papasakojo. 498 00:23:01,388 --> 00:23:04,456 Jis mirė ant vieno iš Ricko išgelbėjimo, 499 00:23:04,458 --> 00:23:06,991 ir tai turi būti mūsų finansininkas. 500 00:23:06,993 --> 00:23:08,626 Vyras: Jei visi norės prašau užimti savo vietas, 501 00:23:08,628 --> 00:23:10,228 mes tuoj pradėsime. 502 00:23:10,230 --> 00:23:11,762 Atleiskite, pone Monroe? 503 00:23:11,764 --> 00:23:14,565 Aš esu detektyvas Martinezas. Tai daktaras Henris Morganas. 504 00:23:14,567 --> 00:23:17,969 Jei tu neprieštarausi, aš būti su tavimi akimirksniu. 505 00:23:17,971 --> 00:23:20,871 Palaukite, mes tiriame Ricko Rasmusseno nužudymas. 506 00:23:20,873 --> 00:23:22,539 Manome, kad jo mirtis yra susijusi 507 00:23:22,541 --> 00:23:24,609 prie kažko, kurį jis išgelbėjo iš jūros jūsų vardu. 508 00:23:24,611 --> 00:23:26,477 - Vyras: Mūsų šio vakaro svečiui vargu ar reikia prisistatymo. - Aš to nekenčiu, tikrai nekenčiu. 509 00:23:26,479 --> 00:23:27,777 W... Pone, mums reikia pasikalbėti. 510 00:23:27,779 --> 00:23:30,714 Ponios ir ponai, Isaac Monroe. 511 00:23:30,716 --> 00:23:33,183 [Plojimai] Nekenčiu viešo kalbėjimo. 512 00:23:33,185 --> 00:23:35,419 Palinkėk man sėkmės. 513 00:23:38,556 --> 00:23:41,525 Kodėl, jis šiek tiek pilnas savęs, a? 514 00:23:41,527 --> 00:23:44,728 Ponios ir ponai, nuoširdžiai su jumis, 515 00:23:44,730 --> 00:23:46,863 Nesu didelis nuotykių ieškotojas. 516 00:23:46,865 --> 00:23:49,833 Buvo žinoma, kad gavau pasiklydo savo biure. 517 00:23:49,835 --> 00:23:51,901 [Juokas] 518 00:23:51,903 --> 00:23:54,137 Atsisakau miegoti palapinėje. 519 00:23:54,139 --> 00:23:56,472 Reiškia, būčiau nenaudingas ekspedicijoje. 520 00:23:56,474 --> 00:23:58,207 Aš tik pinigų žmogus, 521 00:23:58,209 --> 00:23:59,843 taigi vietoj to, kad aš tau pasakyčiau 522 00:23:59,845 --> 00:24:02,678 kiek daug man reiškia šis konkretus radinys, 523 00:24:02,680 --> 00:24:05,748 leiskite man padėti pinigus ten, kur mano burna. 524 00:24:07,551 --> 00:24:09,218 [Publika aikteli] 525 00:24:09,220 --> 00:24:14,056 Aukso atgauta 7 mln iš Afrikos imperatorienės 526 00:24:14,058 --> 00:24:16,626 XIX amžiaus vergų laivas. 527 00:24:19,462 --> 00:24:21,596 Ir šį vakarą man malonu pranešti 528 00:24:21,598 --> 00:24:25,200 kad visos šios ekspedicijos pajamos 529 00:24:25,202 --> 00:24:27,569 bus paaukota 530 00:24:27,571 --> 00:24:31,106 į Walker institutą istorijos mokymui. 531 00:24:31,108 --> 00:24:32,474 [Plojimai] 532 00:24:33,709 --> 00:24:35,743 Ar jis tiesiog išdavė savo motyvą? 533 00:24:38,614 --> 00:24:42,750 Manau, jis tau taip pat mirktelėjo. 534 00:24:50,232 --> 00:24:52,933 Jūs mums melavote, pone Monro. 535 00:24:52,935 --> 00:24:54,935 Turite viešo kalbėjimo pojūtį. 536 00:24:54,937 --> 00:24:56,704 Sakiau, kad man nepatinka. 537 00:24:56,706 --> 00:24:58,872 Aš nesakiau, kad man nesiseka. 538 00:24:58,874 --> 00:25:00,608 Aš turėsiu paprašyti tavęs ateiti su manimi. 539 00:25:00,610 --> 00:25:02,342 Taigi jūs manote, kad aš nužudžiau Ricką Rasmusseną 540 00:25:02,344 --> 00:25:04,678 už lobį, kurį ką tik atidaviau? 541 00:25:04,680 --> 00:25:06,079 Be filantropijos, 542 00:25:06,081 --> 00:25:07,948 auksas, kurį padovanojote, priklausė Rickui. 543 00:25:07,950 --> 00:25:09,482 Tai priklausė man 544 00:25:09,484 --> 00:25:11,819 o visa kita atsistatė iš Afrikos imperatorienės 545 00:25:11,821 --> 00:25:14,188 Jis tau perdavė auksą? 546 00:25:14,190 --> 00:25:17,357 Tai tiesa, pagal mano sutartį su kapitonu Rasmussenu. 547 00:25:18,759 --> 00:25:21,227 Daktaras Morganas? Daktaras Henris Morganas? 548 00:25:21,229 --> 00:25:22,629 Tai aš. 549 00:25:22,631 --> 00:25:24,764 Jei tai apie mano kostiumą, 550 00:25:24,766 --> 00:25:26,533 Būčiau tinkamai apsirengęs, bet... 551 00:25:26,535 --> 00:25:28,368 Jums skambina, pone. 552 00:25:31,104 --> 00:25:32,672 Atsiprašau. 553 00:25:34,909 --> 00:25:37,243 Vis dar nori mane priimti? 554 00:25:37,245 --> 00:25:39,512 Mm, ne, to neprireiks. 555 00:25:39,514 --> 00:25:42,916 Kelios valandos vienam su tu po šviesomis... 556 00:25:42,918 --> 00:25:45,217 Tai įdomiau nei šis vakarėlis. 557 00:25:45,219 --> 00:25:47,820 Dėkoju už jūsų laiką, pone Monroe. 558 00:25:47,822 --> 00:25:49,121 Oi! Laikykis. 559 00:25:49,123 --> 00:25:50,423 Tai išėjo ne taip. 560 00:25:50,425 --> 00:25:53,259 Aš tiesiog... mėgavausi mūsų mažas pokalbis yra viskas. 561 00:25:53,261 --> 00:25:54,527 Pone, aš dirbu. 562 00:25:54,529 --> 00:25:56,662 O kai nedirbi? 563 00:25:56,664 --> 00:25:59,831 Aš esu policininkas. Jūs esate įtariamasis. 564 00:25:59,833 --> 00:26:01,633 Tu galvoji du kartus 565 00:26:01,635 --> 00:26:03,536 apie tą pasimatymą su manimi dabar, ar ne? 566 00:26:03,538 --> 00:26:04,603 Kokia data? 567 00:26:04,605 --> 00:26:07,273 Tai ne atsakymas. Tai klausimas. 568 00:26:07,275 --> 00:26:10,475 [Šypsosi] Labanakt, pone Monroe. 569 00:26:12,677 --> 00:26:15,546 Naktis, detektyve. 570 00:26:17,449 --> 00:26:18,782 Sveiki? 571 00:26:18,784 --> 00:26:21,318 Adomas: Tikiuosi, kad tu mėgaukis savimi, Henri, 572 00:26:21,320 --> 00:26:25,288 nepaisant to, kad buvo taip nepakankamai apsirengęs tokiai progai. 573 00:26:33,097 --> 00:26:35,731 ko tu nori? 574 00:26:35,733 --> 00:26:39,535 Švęsti atradimą Afrikos imperatorienės 575 00:26:39,537 --> 00:26:41,804 tavo laivas. 576 00:26:41,806 --> 00:26:43,673 Iš kur tu žinai, kad aš... 577 00:26:43,675 --> 00:26:45,307 Istorija mane žavi... 578 00:26:45,988 --> 00:26:48,389 Ypač tavo. 579 00:26:48,391 --> 00:26:52,459 Henris Morganas gimė 1779 m. 580 00:26:52,461 --> 00:26:54,528 manoma, kad pasiklydo jūroje, 581 00:26:54,530 --> 00:26:57,398 Afrikos imperatorienė, 1814 m. 582 00:26:57,400 --> 00:26:59,633 Atgaivintas 1815 m. 583 00:26:59,635 --> 00:27:02,670 Tais pačiais metais buvo suteiktas prieglobstis. 584 00:27:02,672 --> 00:27:05,739 Laivas buvo tavo pirmoji mirtis, ar ne? 585 00:27:05,741 --> 00:27:07,608 Taip. 586 00:27:07,610 --> 00:27:09,943 Mm, aš tavęs nelaikiau vergais. 587 00:27:09,945 --> 00:27:13,246 Aš nebuvau. 588 00:27:13,248 --> 00:27:15,415 Aš bandžiau juos išlaisvinti. 589 00:27:15,417 --> 00:27:19,286 O ginklas, su kuriuo buvai nužudytas? 590 00:27:21,889 --> 00:27:24,557 Kapitono titnagas. 591 00:27:24,559 --> 00:27:25,625 Kodėl? 592 00:27:25,627 --> 00:27:29,296 Mes ieškome to paties, Henriai. 593 00:27:31,231 --> 00:27:33,265 Išeitis. 594 00:27:52,185 --> 00:27:54,920 Tai tas pats pistoletas, ar ne? 595 00:27:54,922 --> 00:27:56,588 [Atsidūsta] Taip. 596 00:27:56,590 --> 00:28:01,560 Tas pistoletas vertas daugiau nei viso pasaulio aukso. 597 00:28:01,562 --> 00:28:04,663 [Giliai iškvepia] Kodėl? 598 00:28:06,131 --> 00:28:07,466 Kodėl, Adamai? 599 00:28:07,468 --> 00:28:09,400 [Durys atsidaro] 600 00:28:11,936 --> 00:28:13,237 Henris? 601 00:28:15,173 --> 00:28:16,741 su kuo tu kalbėjai? 602 00:28:21,246 --> 00:28:22,446 Niekas. 603 00:28:26,009 --> 00:28:28,333 [Neaiškūs pokalbiai] 604 00:28:33,852 --> 00:28:35,784 __ 605 00:28:35,784 --> 00:28:36,984 Galite eiti. 606 00:28:36,986 --> 00:28:39,586 Izaoko alibi iš tikrųjų patikrintas. 607 00:28:39,588 --> 00:28:41,954 Vaikinas sakė kalbą Luvre 608 00:28:41,956 --> 00:28:43,356 dieną, kai Rickas buvo nužudytas. 609 00:28:43,358 --> 00:28:45,692 Tą naktį parskrido savo G5. 610 00:28:45,694 --> 00:28:46,926 Ko jis siekia? 611 00:28:46,928 --> 00:28:49,195 Mano spėjimas... tu. 612 00:28:50,631 --> 00:28:52,432 Nagi, Jo. 613 00:28:52,434 --> 00:28:53,700 Ką tu darysi? 614 00:28:53,702 --> 00:28:56,202 Ar vakarieniausite vėl prie savo stalo? 615 00:28:57,237 --> 00:28:58,437 Eik linksmintis. 616 00:28:58,439 --> 00:29:01,073 Tu to nusipelnei. 617 00:29:04,044 --> 00:29:06,712 Sveiki, turiu jums paketą. 618 00:29:06,714 --> 00:29:09,148 Atrodo šauniai. 619 00:29:18,224 --> 00:29:20,392 Puikus ginklas. 620 00:29:20,394 --> 00:29:21,993 Taip. 621 00:29:21,995 --> 00:29:25,230 Aš to paprašiau tyrinėtojų klubas. 622 00:29:25,232 --> 00:29:27,599 Jis buvo rastas ant sudužusio laivo kad Rikas atrado. 623 00:29:27,601 --> 00:29:29,401 zinau. [juokiasi] 624 00:29:29,403 --> 00:29:30,502 Žinai? 625 00:29:30,504 --> 00:29:31,636 Taip, perskaičiau 626 00:29:31,638 --> 00:29:34,505 savo Explorer's Club žurnale čia, tiesa? 627 00:29:34,507 --> 00:29:36,541 Jie padarė visą nuotrauką plisti ir viskas. 628 00:29:36,543 --> 00:29:37,775 Šaunu. 629 00:29:37,777 --> 00:29:38,776 Ar skaitai mano žurnalus? 630 00:29:38,778 --> 00:29:40,678 Kartais. 631 00:29:40,680 --> 00:29:42,214 Ak. 632 00:29:42,216 --> 00:29:45,250 Na, ačiū, Lukasai. Tai bus viskas. 633 00:29:45,252 --> 00:29:47,352 Žinai, pistoletas su titnagu įkėlimas užtruko daugiau nei minutę, 634 00:29:47,354 --> 00:29:49,220 o jo tikslumas buvo tik 15 pėdų. 635 00:29:49,222 --> 00:29:50,888 Švelnus ginklas, sąžiningai. 636 00:29:50,890 --> 00:29:52,223 Taip, kaip įdomu. 637 00:29:52,225 --> 00:29:54,191 Turiu galvoje, kiek a įrankis, kuriuo turėtumėte būti 638 00:29:54,193 --> 00:29:55,960 nušauti nuo to? [Juokiasi] 639 00:29:55,962 --> 00:29:57,328 Tiesa? Galėjai tiesiog nusileisti 640 00:29:57,330 --> 00:29:59,597 arba, pavyzdžiui, nubėgti vidutiniu tempu. 641 00:29:59,599 --> 00:30:01,966 Žiūrėk, Lukai, man reikia būti vienam. 642 00:30:01,968 --> 00:30:03,100 Aš turiu darbo. 643 00:30:03,102 --> 00:30:05,169 Ką? Koks darbas? Galiu padėti. 644 00:30:05,171 --> 00:30:07,238 Net nežinau ką mes čia sekame... 645 00:30:07,240 --> 00:30:10,741 200 metų senumo vergų laivas arba Negyvosios jūros kapitonas. 646 00:30:10,743 --> 00:30:12,009 Žinai, aš nemanau 647 00:30:12,011 --> 00:30:14,011 kad Holmsas ir Vatsonas turėjo šią problemą. 648 00:30:14,013 --> 00:30:15,579 Šerlokas Holmsas? 649 00:30:15,581 --> 00:30:17,848 Ar kalbėjote apie partneriai visą šį laiką? 650 00:30:17,850 --> 00:30:19,850 O Dieve mano. Taip, doc, taip. 651 00:30:19,852 --> 00:30:21,785 Apie tai mes ir kalbėjome. 652 00:30:21,787 --> 00:30:24,153 Gerai, tu esi gydytojas, taigi tu akivaizdžiai esi Vatsonas, 653 00:30:24,155 --> 00:30:26,956 ir aš esu šiek tiek keistas, bet karštas pamišęs genijus, 654 00:30:26,958 --> 00:30:28,625 todėl mane paverčia Šerloku. 655 00:30:29,794 --> 00:30:31,961 Heterochromija. 656 00:30:31,963 --> 00:30:33,730 - Jis turi skirtingų spalvų akis. - Ką? 657 00:30:33,732 --> 00:30:37,066 Brock Healey, naras, kuris žuvo prieš devynis mėnesius. 658 00:30:37,068 --> 00:30:38,768 Jis turi genetinę anomaliją. 659 00:30:38,770 --> 00:30:40,836 Gerai, gerai. Tu esi Šerlokas. 660 00:30:40,838 --> 00:30:43,273 Turiu pasakyti Jo. 661 00:30:43,275 --> 00:30:47,010 Ką? Gerai, b-bet... bet aš Vis dėlto Watsonas, tiesa? 662 00:30:47,012 --> 00:30:48,011 [Šypsosi] 663 00:30:48,013 --> 00:30:50,246 [Skamba ragas] 664 00:30:50,248 --> 00:30:52,015 [Suskamba lifto varpas] 665 00:30:52,017 --> 00:30:53,416 ačiū. 666 00:30:53,418 --> 00:30:55,618 [Švelniai groja džiazo muzika] 667 00:30:56,152 --> 00:30:59,021 [Atsidūsta, išvalo gerklę] 668 00:30:59,023 --> 00:31:01,256 [Švelniai iškvepia] 669 00:31:05,395 --> 00:31:06,896 [Pabelsti į duris] 670 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 Detektyvas Martinezas. 671 00:31:12,602 --> 00:31:15,137 Jo. 672 00:31:15,139 --> 00:31:17,439 Ar radote tinkamą vietą? 673 00:31:17,441 --> 00:31:19,174 Aš padariau, taip. 674 00:31:19,176 --> 00:31:22,677 Išsiuntėte limuziną, todėl viskas buvo paprasta. 675 00:31:22,679 --> 00:31:24,479 Kur mes einame? 676 00:31:24,481 --> 00:31:27,081 Iš tikrųjų maniau, kad gaminsiu. 677 00:31:28,884 --> 00:31:30,885 Užeik. 678 00:31:30,887 --> 00:31:32,654 [Skamba telefonas] 679 00:31:32,656 --> 00:31:34,489 Kur Jo? Man jos reikia. 680 00:31:34,491 --> 00:31:36,223 Ji eina į pasimatymą, tiki tuo ar ne, 681 00:31:36,225 --> 00:31:37,659 ir jokiu būdu negalime to sutrukdyti. 682 00:31:37,661 --> 00:31:39,293 Reece: Kas tai? 683 00:31:39,295 --> 00:31:42,697 Brock Healey, naras, kuris mirė ieškodamas imperatorienės 684 00:31:42,699 --> 00:31:44,065 jis sirgo heterochromija. 685 00:31:44,067 --> 00:31:45,433 Įvairių spalvų akys. 686 00:31:45,435 --> 00:31:48,502 Vienas žalias, kitas mėlynas, kaip ir Margo. 687 00:31:50,439 --> 00:31:52,974 Tai genetinė savybė. Jie broliai ir seserys. 688 00:31:52,976 --> 00:31:54,808 - Čia ne apie auksą. - Tai kerštas. 689 00:31:54,810 --> 00:31:57,744 Margo nužudė Ricką už nužudyti savo brolį. 690 00:31:57,746 --> 00:31:59,847 Parašyk jos telefoną, surask ją. 691 00:31:59,849 --> 00:32:01,381 [Suskamba lifto varpas] 692 00:32:09,824 --> 00:32:12,459 [Švelniai groja džiazo muzika] 693 00:32:12,461 --> 00:32:16,463 Tikiuosi, kad ir aš toks ne pirmyn, vakarienė pas mane. 694 00:32:18,565 --> 00:32:20,000 Mm, nesijaudink. 695 00:32:20,002 --> 00:32:23,136 - Atsinešiau ginklą. - Tikrai? 696 00:32:23,138 --> 00:32:25,872 [Juokiasi] Ne, tikrai ne. 697 00:32:25,874 --> 00:32:28,208 [Juokiasi] Gerai. 698 00:32:28,210 --> 00:32:30,243 Šį vakarą tau nereikia būti policininku. 699 00:32:32,013 --> 00:32:34,914 [Telefonas pypsi] 700 00:32:36,116 --> 00:32:39,184 [Spustelėkite, durys girgžda] 701 00:32:42,906 --> 00:32:45,324 ♪ Aš žiūriu ♪ 702 00:32:46,626 --> 00:32:49,360 Izaokas: Svajojau turėti toks vaizdas nuo vaikystės. 703 00:32:49,362 --> 00:32:52,028 Jis niekada nesensta. [juokiasi] 704 00:32:52,030 --> 00:32:53,130 Iš kur tu, tiksliai? 705 00:32:53,132 --> 00:32:55,899 Ten, 116-oji gatvė. 706 00:32:57,969 --> 00:32:59,602 Turbūt neturėčiau. 707 00:32:59,604 --> 00:33:02,038 Manau, kad galiu jus saugiai parvežti namo. 708 00:33:02,040 --> 00:33:03,673 Teisingai. 709 00:33:03,675 --> 00:33:05,942 Limuzinas atgal į realų pasaulį po tobulo pasimatymo, tiesa? 710 00:33:05,944 --> 00:33:09,579 Taip, skambėjo kaip... Turtingas vaikinas, ar ne? 711 00:33:09,581 --> 00:33:10,513 [Juokiasi] 712 00:33:10,515 --> 00:33:12,215 Atsiprašau. Aš bandžiau tai nuslėpti. 713 00:33:12,217 --> 00:33:13,716 Na, aš esu detektyvas, taigi... 714 00:33:13,718 --> 00:33:14,717 tai tiesa. 715 00:33:14,719 --> 00:33:17,553 Dabar, kaip jūs jį išdėstėte? 716 00:33:17,555 --> 00:33:20,356 Leiskite... grįžkime prie tobulo pasimatymo. 717 00:33:20,358 --> 00:33:23,125 Izaokai, ar ketini imtis veiksmų? 718 00:33:23,127 --> 00:33:26,429 Jo, prašau. Mes ką tik susitikome. 719 00:33:26,431 --> 00:33:29,698 Per pirmą pasimatymą niekada nedarau judesių. 720 00:33:29,700 --> 00:33:33,669 ♪ Aš tikrai stengiausi, mažute - Marvin Gaye, a? 721 00:33:33,671 --> 00:33:36,538 Dabar, kaip jam sekėsi ten? Tai ne mano grojaraštis. 722 00:33:36,540 --> 00:33:38,507 Aš detektyvas, prisimeni? 723 00:33:38,509 --> 00:33:40,742 O, tai tiesa. Tai mano grojaraštis. 724 00:33:40,744 --> 00:33:42,278 [juokiasi] 725 00:33:42,280 --> 00:33:46,147 ♪ Ir jei jautiesi ♪ – Ir aš svarstau, ar ką nors padaryti. 726 00:33:46,149 --> 00:33:47,282 ♪ Kaip aš jaučiuosi, mažute ♪ 727 00:33:47,284 --> 00:33:48,684 ♪ tada eik ♪ 728 00:33:48,686 --> 00:33:50,519 - Um... - Ką? 729 00:33:50,521 --> 00:33:52,587 - Kas tai? - Ar neprieštarauji, jei aš tiesiog... 730 00:33:52,589 --> 00:33:55,357 O taip. Tai... 731 00:33:55,359 --> 00:33:57,258 ♪ O, mažute ♪ 732 00:33:57,260 --> 00:34:00,629 ♪ pradėkime ♪ 733 00:34:00,631 --> 00:34:03,832 ♪ Mylėkimės, mažute ♪ 734 00:34:03,834 --> 00:34:06,067 [sirena verkia] 735 00:34:06,069 --> 00:34:07,601 Maikas: Paskutinis ping iš Margo telefono 736 00:34:07,603 --> 00:34:09,971 atėjo iš bokšto, esančio 74-ajame ir parke. 737 00:34:09,973 --> 00:34:12,773 Tai Izaoko Monro pastatas. 738 00:34:12,775 --> 00:34:14,175 Man reikia paskambinti Jo. 739 00:34:14,177 --> 00:34:16,377 Jis finansavo nardymą. 740 00:34:16,379 --> 00:34:19,046 Jos brolis tebebus gyvas, jei ne jis. 741 00:34:19,048 --> 00:34:20,314 [Atsidūsta] Jos telefonas išjungtas. 742 00:34:20,316 --> 00:34:21,816 Toliau į dešinę eikite į Parką. 743 00:34:21,818 --> 00:34:24,985 [Atsidūsta] Ką tu darai, Martinezai? 744 00:34:24,987 --> 00:34:27,020 Atsikvėpkite. 745 00:34:27,022 --> 00:34:31,726 Tu ką tik jį sutikai. Jis buvo įtariamasis jūsų byloje. 746 00:34:31,728 --> 00:34:33,227 [giliai iškvepia] 747 00:34:33,229 --> 00:34:35,428 Gerai. Tu turi eiti dabar. 748 00:34:35,430 --> 00:34:37,564 [Izaokas murkia] [Stiklas dūžta, dūžta] 749 00:34:38,900 --> 00:34:40,533 Izaokas? 750 00:34:41,736 --> 00:34:43,337 Izaokas? 751 00:34:46,040 --> 00:34:48,075 Margo, numesk peilį! 752 00:34:48,077 --> 00:34:50,310 [Suskamba lifto varpas] 753 00:34:51,979 --> 00:34:53,880 [Darbėjimas į duris] 754 00:34:53,882 --> 00:34:57,116 Pone Monroe, tai yra NYPD. Prašau atidaryti. 755 00:34:57,118 --> 00:34:58,685 [Abu niurzgia] 756 00:34:59,387 --> 00:35:00,887 ♪ O, mažute ♪ 757 00:35:00,889 --> 00:35:04,824 O, žmogau, Marvin Gaye? 758 00:35:04,826 --> 00:35:06,192 Ką tai reiškia? 759 00:35:06,194 --> 00:35:08,361 Dok, prašau. Yra 70% tikimybė 760 00:35:08,363 --> 00:35:11,197 jie yra viduryje... žinai. 761 00:35:11,199 --> 00:35:12,731 Per pirmąjį pasimatymą? 762 00:35:12,733 --> 00:35:15,301 Taip, tai gali būti didžiulė klaida. 763 00:35:16,870 --> 00:35:18,570 Pone Monroe! 764 00:35:25,912 --> 00:35:28,313 [Prislopintas murkimas] 765 00:35:31,050 --> 00:35:32,183 [Šurkštimas tęsiasi] 766 00:35:32,185 --> 00:35:34,386 Mano nuomone, tai nėra seksas. 767 00:35:39,926 --> 00:35:42,193 Numesk! Baigėsi. 768 00:35:42,195 --> 00:35:44,129 ♪ Jei dvasia tave judina♪ 769 00:35:44,131 --> 00:35:46,264 ♪ Leisk man gerai tave pagroti ♪ 770 00:35:46,266 --> 00:35:49,968 ♪ leisk savo meilei nusileisti ♪ [Dejuoja] 771 00:35:49,970 --> 00:35:51,869 Ką? 772 00:35:51,871 --> 00:35:54,672 Ar atsinešei ginklą į pasimatymą? 773 00:35:54,674 --> 00:35:55,606 [atsidūsta] 774 00:35:55,608 --> 00:35:58,142 ♪ Ar žinai prasmę? ♪ 775 00:35:58,144 --> 00:36:00,244 ♪ Aš buvau pašventintas ♪ 776 00:36:02,147 --> 00:36:04,315 Taigi, ši moteris, Margo, 777 00:36:04,317 --> 00:36:06,350 ji kaltina mane dėl savo brolio mirties? 778 00:36:06,352 --> 00:36:07,952 Jūs ir Rickas Rasmussenas. 779 00:36:07,954 --> 00:36:10,455 Mike'as: Kai Margo skaitė apie jūsų auka laikraštyje, 780 00:36:10,457 --> 00:36:11,956 ji sujungė jus su laivo avarija. 781 00:36:11,958 --> 00:36:14,591 Ji tikėjo, kad tai tu privertė Riką pasinerti gilyn. 782 00:36:14,593 --> 00:36:18,362 Pone Monroe, jūs turėjote a sunki naktis, bet pabandykite atsipalaiduoti. 783 00:36:18,364 --> 00:36:19,696 Dabar nėra ko jaudintis 784 00:36:19,698 --> 00:36:21,465 ačiū čia detektyvui Martinezui. 785 00:36:24,436 --> 00:36:28,205 Detektyvas Hansonas, galiu pasikalbėk su tavimi, hmm? 786 00:36:38,649 --> 00:36:40,650 Tobula tobulo pasimatymo pabaiga, tiesa? 787 00:36:40,652 --> 00:36:42,519 [Juokiasi] 788 00:36:42,521 --> 00:36:44,688 Atsiprašau. Mes neturime to daryti dar kartą. 789 00:36:44,690 --> 00:36:48,091 Ar tu juokauji? 790 00:36:48,093 --> 00:36:49,859 Tu išgelbėjai mano gyvybę. 791 00:36:49,861 --> 00:36:53,429 Niekaip negalite atsisakyk man antro pasimatymo. 792 00:36:53,431 --> 00:36:55,898 Gerai. Tada dar vienas bandymas. 793 00:36:55,900 --> 00:36:57,033 Mm. 794 00:36:57,035 --> 00:36:59,002 Ir šį kartą be ginklo. 795 00:36:59,004 --> 00:37:02,271 [juokiasi] 796 00:37:11,114 --> 00:37:13,616 - Daktaras Morganas. - Pone. 797 00:37:13,618 --> 00:37:16,218 Jei turi akimirką, ar galiu užduoti jums klausimą. 798 00:37:16,220 --> 00:37:17,686 Šaudyti. 799 00:37:17,688 --> 00:37:21,156 Imperatorienė nebuvo Ricko manija, ar ne? 800 00:37:21,158 --> 00:37:22,757 Tai buvo jūsų. 801 00:37:22,759 --> 00:37:24,259 [juokiasi] 802 00:37:24,261 --> 00:37:26,361 Jūs žinojote jo vietą. 803 00:37:26,363 --> 00:37:28,863 Jūs radote žemėlapį. 804 00:37:35,638 --> 00:37:38,573 Tai buvo rašyta ranka, šis žemėlapis, 805 00:37:38,575 --> 00:37:40,775 vienas iš laive buvusių jūreivių. 806 00:37:40,777 --> 00:37:43,444 Jo vardas buvo Ejiro. 807 00:37:43,446 --> 00:37:45,747 Jis buvo mokslininkas, mokytojas. 808 00:37:45,749 --> 00:37:48,382 Bet laive Afrikos imperatorienė 809 00:37:48,384 --> 00:37:49,851 tik dar vienas vergas, 810 00:37:49,853 --> 00:37:52,086 kartu su 300 kitų, 811 00:37:52,088 --> 00:37:55,389 užrakintas laivo pilve. 812 00:37:57,392 --> 00:37:58,725 Ar žinai, kas jiems nutiko? 813 00:37:58,727 --> 00:38:01,495 Na, istorija šiek tiek miglota, 814 00:38:01,497 --> 00:38:05,166 bet vienas iš įgulos narių buvo nušautas kapitono 815 00:38:05,168 --> 00:38:07,535 laivo triume. 816 00:38:07,537 --> 00:38:08,702 [Šūvis] 817 00:38:12,941 --> 00:38:14,507 Išvesk jį iš čia! 818 00:38:17,511 --> 00:38:20,814 Nuo mirusio vyro nukrito raktas. 819 00:38:32,626 --> 00:38:37,097 Netrukus jie pakilo, išsilaisvino, 820 00:38:37,099 --> 00:38:38,664 ir perėmė laivo valdymą, 821 00:38:38,666 --> 00:38:42,702 bet jis buvo sugadintas nepataisomai. 822 00:38:42,704 --> 00:38:44,637 Nuostabu, kad jie pateko į šiaurę, 823 00:38:44,639 --> 00:38:46,405 ir kai laivas pagaliau nugriuvo, 824 00:38:46,407 --> 00:38:49,742 jie pabėgo į laisvą dirvą. 825 00:38:49,744 --> 00:38:54,480 Išliko tik žemėlapis ir jų istorija. 826 00:38:57,718 --> 00:38:59,418 Jie gyveno. 827 00:38:59,420 --> 00:39:03,355 Jie pasiekė pakankamai toli į šiaurę gyventi kaip laisvi žmonės, 828 00:39:03,357 --> 00:39:05,724 and 200 years later, 829 00:39:05,726 --> 00:39:09,194 one of their descendants could find that ship, 830 00:39:09,196 --> 00:39:14,500 papasakok jų istoriją... mūsų istoriją... 831 00:39:14,502 --> 00:39:18,603 Viskas dėl to, kad kažkas numetė raktą. 832 00:39:18,605 --> 00:39:23,574 ♪ Girdžiu, kaip juokiasi kūdikiai before they're born ♪ 833 00:39:23,576 --> 00:39:28,346 ♪ Verkia mama whose heart is torn ♪ 834 00:39:28,348 --> 00:39:33,151 ♪ išgirsti nuotolinį skambutį the future man ♪ 835 00:39:33,153 --> 00:39:35,786 ♪ jis grįš, kai galės ♪ 836 00:39:35,788 --> 00:39:36,954 [atsidūsta] 837 00:39:36,956 --> 00:39:39,157 For 200 years, I thought Aš juos nužudžiau... 838 00:39:39,159 --> 00:39:41,592 Kad dėl to buvau prakeiktas. 839 00:39:41,594 --> 00:39:44,362 Mano visiškai nemoksliška nuomone, 840 00:39:44,364 --> 00:39:46,330 tu neprakeiktas, Henriai. 841 00:39:46,332 --> 00:39:49,767 ♪ Paspaudė jam ranką ir pažvelk į dangų aukščiau ♪ 842 00:39:49,769 --> 00:39:52,602 Ir dabar aš galvoju apie šį pokalbį 843 00:39:52,604 --> 00:39:55,238 reikia dar butelio... '84 Rieti. 844 00:39:55,240 --> 00:39:58,942 Kažkada man pasakė puikus ateivis 845 00:39:58,944 --> 00:40:01,912 kad mes turime su tuo susidurti akimirkas, kurias pasirenkame pamiršti. 846 00:40:01,914 --> 00:40:04,481 Tik susidurdami su savo baimėmis 847 00:40:04,483 --> 00:40:07,484 Ar galime augti, keistis, 848 00:40:07,486 --> 00:40:09,553 ir susidurti su kitais. 849 00:40:09,555 --> 00:40:14,658 ♪ Supurtyk žemę kaip paklodę♪ [Skamba telefonas] 850 00:40:14,660 --> 00:40:18,261 Adomas: Na, Henri, ar turi? 851 00:40:28,072 --> 00:40:30,372 Taip. 852 00:40:30,374 --> 00:40:33,275 Kodėl tai svarbu, Adamai? 853 00:40:33,277 --> 00:40:35,878 Ar žinai, kas yra pugio? 854 00:40:35,880 --> 00:40:37,680 Romėnų durklas. 855 00:40:37,682 --> 00:40:41,950 Mane subadė vienas skrandis prieš 2000 metų. 856 00:40:41,952 --> 00:40:43,852 Sunkus būdas mirti. 857 00:40:43,854 --> 00:40:46,788 Didysis prakeiksmas nemirtingiesiems 858 00:40:46,790 --> 00:40:50,158 ar tas laikas nustoja egzistuoti. 859 00:40:50,160 --> 00:40:52,661 Manau, kad to labiausiai ir pasiilgau, 860 00:40:52,663 --> 00:40:56,331 jausmas kaip kiekvieną minutę, kiekvieną sekundę 861 00:40:56,333 --> 00:40:59,400 gali būti tavo paskutinis. 862 00:41:00,402 --> 00:41:01,870 Pistoletas, Adomas. 863 00:41:03,305 --> 00:41:05,640 Kažkas kitaip, ar ne? 864 00:41:05,642 --> 00:41:08,710 Tikiu, kad vienintelis dalykas, kuris gali mus nužudyti 865 00:41:08,712 --> 00:41:12,980 yra ginklas, kuris padarė mus tokius. 866 00:41:12,982 --> 00:41:15,983 Intriguojanti, ar ne? 867 00:41:15,985 --> 00:41:17,285 Deja, 868 00:41:17,287 --> 00:41:20,020 mano durklas buvo pamestas, bet kai jį turėjau, 869 00:41:20,022 --> 00:41:24,158 Aš vis tiek niekada nepašaukiau drąsos išbandyti savo teoriją. 870 00:41:24,160 --> 00:41:27,629 Būk sportas. 871 00:41:27,631 --> 00:41:30,865 Praneškite man, jei susierzinsite. 872 00:41:46,648 --> 00:41:50,316 [Laikrodis tiksi] 873 00:42:00,927 --> 00:42:02,161 Abraomas? 874 00:42:02,163 --> 00:42:03,329 Taip. 875 00:42:03,331 --> 00:42:05,197 Laikrodis ant židinio, 876 00:42:05,199 --> 00:42:06,432 tai tiksi. 877 00:42:06,434 --> 00:42:07,766 Ar sutvarkei? 878 00:42:07,768 --> 00:42:10,335 Tai visada tiksi. 879 00:42:10,337 --> 00:42:13,071 Aš jį vynioju kiekvieną dieną. 880 00:42:13,073 --> 00:42:16,008 Tau viskas gerai, Henri? 881 00:42:16,010 --> 00:42:18,343 [Varnelė tęsiasi] 882 00:42:28,125 --> 00:42:32,723 Sinchronizavo emmasan www.MY-SUBS.com