1
00:00:08,039 --> 00:00:10,125
Pot okoli lune je treba razdeliti na dve etapi.

2
00:00:10,208 --> 00:00:12,085
"(Werner von Braun), 1955"

3
00:00:12,169 --> 00:00:14,921
Ko vesoljska ladja vzleti s površja Zemlje

4
00:00:15,005 --> 00:00:17,466
Izčrpal je skoraj vse gorivo, ki ga prevaža

5
00:00:17,549 --> 00:00:21,553
Samo zato, da ohranimo dovolj visoko hitrost, da uravnotežimo gravitacijsko silo.

6
00:00:21,636 --> 00:00:27,058
Tukaj imamo tipično risbo Zemlje in Lune na razdalji 384.400 km.

7
00:00:27,476 --> 00:00:30,729
To je ovalna pot, ki ji bo sledila naša ladja

8
00:00:30,812 --> 00:00:33,440
Naprej in nazaj.

9
00:00:35,233 --> 00:00:38,612
Nato boste namesto PGNCS uporabili njegov osnovni sistem, preusmeritev,

10
00:00:38,695 --> 00:00:40,155
Ločiti se in dvigniti.

11
00:00:40,238 --> 00:00:42,407
Ste dobili vse to, Tranquility Base?

12
00:00:42,491 --> 00:00:44,576
Sistem obračanja krmiljenja. Uči se, Houston.

13
00:00:45,118 --> 00:00:47,662
Vsekakor nas skrbi stabilnost

14
00:00:47,746 --> 00:00:50,624
Takoj, ko prižgemo motor za vzpon iz tega nagnjenega položaja.

15
00:00:51,166 --> 00:00:53,835
Medtem izgubljamo odvečno težo.

16
00:00:57,547 --> 00:00:59,090
Ne maram opomb, Werner.

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,594
Vrnitev na navpično pot ga bo stala veliko goriva za vzpon.

18
00:01:02,677 --> 00:01:05,055
Mogoče se ne bosta mogla srečati v Kolumbiji.

19
00:01:05,138 --> 00:01:07,349
Načrt je dober, Jane.

20
00:01:16,149 --> 00:01:18,276
Mirno, dovoljen vam je za vzlet.

21
00:01:19,861 --> 00:01:22,113
V redu, Baz. Upravljajte z ročico motorja.

22
00:01:28,036 --> 00:01:30,789
Mike, se vidiva čez minuto.

23
00:01:30,872 --> 00:01:32,457
Naj bo pivo hladno za nas.

24
00:01:34,251 --> 00:01:36,128
Razumem, Tranquility Base.

25
00:01:37,295 --> 00:01:38,672
Stopnja razveljavitve.

26
00:01:40,048 --> 00:01:41,341
Ročica motorja, dvig.

27
00:01:41,424 --> 00:01:42,634
Ročica motorja, dvig.

28
00:01:44,177 --> 00:01:45,554
Začnimo dobro.

29
00:01:45,637 --> 00:01:46,638
vžig.

30
00:01:58,900 --> 00:02:00,652
Houston, vsekakor se počutimo malo tresoče.

31
00:02:20,005 --> 00:02:21,089
Mi letimo.

32
00:02:22,841 --> 00:02:24,092
Orel se je začel dvigovati.

33
00:02:57,709 --> 00:03:01,004
"Izdelal ga je Saturn 5."

34
00:04:11,700 --> 00:04:13,076
"Čez dva meseca"

35
00:04:13,160 --> 00:04:15,245
"5. september 1969"

36
00:04:35,015 --> 00:04:36,516
oprosti...

37
00:04:40,479 --> 00:04:41,771
Dobro jutro gospod.

38
00:04:42,981 --> 00:04:44,441
Zelena ti pristaja, Emma.

39
00:04:45,025 --> 00:04:46,902
Direktor Ben je pravkar prišel, gospod.

40
00:04:46,985 --> 00:04:48,695
Upam, da prinaša dobre novice.

41
00:04:49,446 --> 00:04:50,781
- Potrebujem ga. - Kurec.

42
00:04:53,200 --> 00:04:54,451
te bom dohitel.

43
00:05:03,043 --> 00:05:05,879
Kako dolgo bo trajala moja kazen, preden me pošljete nazaj k letenju?

44
00:05:05,962 --> 00:05:08,215
Čakal sem polna dva meseca.

45
00:05:08,298 --> 00:05:10,342
Poslušaj, o tem ne odločam jaz.

46
00:05:10,425 --> 00:05:11,968
To je razjezilo marsikoga.

47
00:05:15,806 --> 00:05:17,182
Nikoli več ne bom letel, kajne?

48
00:05:19,392 --> 00:05:21,353
Dokler je Von Braun menedžer.

49
00:05:22,312 --> 00:05:24,564
oprosti. Toda to je rezultat vaših dejanj.

50
00:05:28,276 --> 00:05:30,821
Ali naj večno urejam papirologijo?

51
00:05:30,904 --> 00:05:32,113
To ni najslabše.

52
00:05:32,197 --> 00:05:33,448
Saj veš bolje, kajne?

53
00:05:34,574 --> 00:05:35,575
Pozor, Ed.

54
00:06:18,160 --> 00:06:20,454
To je iz zanesljivega vira v Kremlju.

55
00:06:20,537 --> 00:06:21,955
In če je že blizu pripravljenosti ...

56
00:06:22,038 --> 00:06:23,415
So samo dizajni.

57
00:06:23,498 --> 00:06:25,709
Imam na stotine modelov. To ne pomeni nič.

58
00:06:26,418 --> 00:06:28,712
Zdaj ni čas za previdnost, Werner.

59
00:06:29,254 --> 00:06:30,881
To je nova fronta v hladni vojni.

60
00:06:30,964 --> 00:06:34,509
Če bi Sovjeti zgradili vojaško postojanko na Luni,

61
00:06:34,593 --> 00:06:37,554
Predsednik hoče enega za nas in hoče ga prvi.

62
00:06:37,637 --> 00:06:38,889
Je to šala?

63
00:06:38,972 --> 00:06:40,932
Iskreno povedano, še nikoli ga nisem videl tako resnega.

64
00:06:41,433 --> 00:06:43,894
Govorimo o veliki prerazporeditvi prioritet.

65
00:06:44,561 --> 00:06:49,316
Morda smo izgubili luno, vendar lahko še vedno zmagamo v dirki vojaške baze.

66
00:06:49,399 --> 00:06:51,026
"Tekma v vojaški bazi"?

67
00:06:51,485 --> 00:06:52,486
Zanimiva izjava, kajne?

68
00:06:53,445 --> 00:06:54,738
Vaše pričanje pred komisijo

69
00:06:54,821 --> 00:06:57,741
To je idealen čas za razkritje Nasine nove strategije.

70
00:06:57,824 --> 00:06:59,201
Začenši z Apollom 12,

71
00:06:59,284 --> 00:07:01,244
Poiskali bomo lokacijo

72
00:07:01,328 --> 00:07:03,997
Za vzpostavitev stalnega vojaškega objekta na Luni.

73
00:07:04,080 --> 00:07:05,290
Nikakor ne.

74
00:07:05,791 --> 00:07:09,377
Smo znanstveni program, ne igrišče za vojsko.

75
00:07:09,461 --> 00:07:11,922
"Werner." To je dobra stvar.

76
00:07:12,005 --> 00:07:14,466
Nixon poveča svoje zanimanje za program.

77
00:07:14,549 --> 00:07:16,510
Naši proračuni se bodo znatno povečali.

78
00:07:16,593 --> 00:07:19,221
Imenovali bomo lahko 3 nove razrede ali 4 astronavte.

79
00:07:19,846 --> 00:07:20,847
Kaj misliš, Dick?

80
00:07:20,931 --> 00:07:22,933
Iskreno povedano, potrebujem več delovne sile,

81
00:07:23,016 --> 00:07:25,644
Ampak ne vem, 12 se bo kmalu začela.

82
00:07:26,603 --> 00:07:28,855
ja Morda ga bomo morali malo odložiti.

83
00:07:31,525 --> 00:07:32,776
Thomas, poslušaj me.

84
00:07:33,819 --> 00:07:35,737
Te zlorabe ne moremo dovoliti.

85
00:07:37,072 --> 00:07:38,782
Sem že videl.

86
00:07:39,533 --> 00:07:43,286
Raketa Agrighat 4 je bila zasnovana za letenje v nizki zemeljski orbiti.

87
00:07:43,829 --> 00:07:49,334
Ko so oborožene sile videle njegov potencial, je V2 postal grozno orožje.

88
00:07:50,502 --> 00:07:53,463
Ne moremo odpreti vrat vesolja, da postane še eno bojišče.

89
00:07:53,547 --> 00:07:54,548
Postalo je že bojno polje.

90
00:07:54,631 --> 00:07:56,925
Če ne bomo odgovorili, bomo postali lahka tarča.

91
00:07:57,008 --> 00:08:00,595
Nikoli več ne bom gledal, kako oboroženi moški uničujejo moj posel.

92
00:08:00,679 --> 00:08:02,848
To ni Nemčija, Werner.

93
00:08:03,807 --> 00:08:06,601
Dick Nixon se bori proti komunistom že 30 let.

94
00:08:07,144 --> 00:08:09,354
Rdeča luna ni nekaj, kar naša država sprejema.

95
00:08:09,437 --> 00:08:12,858
Rdeča luna, modra luna, zelena luna. Dovolj neumnosti.

96
00:08:12,941 --> 00:08:14,025
Nazaj na moje besede ni več.

97
00:08:15,443 --> 00:08:17,779
Predlagam, da se temu prilagodite, preden poginete.

98
00:08:19,865 --> 00:08:20,866
kdo je on

99
00:08:20,949 --> 00:08:23,076
Zavrniti ukaz predsednika ZDA?

100
00:08:23,785 --> 00:08:26,872
Če rečete, da bomo na Luni postavili vojaško bazo, je to dokončno.

101
00:08:26,955 --> 00:08:27,956
Konec zgodbe.

102
00:08:28,957 --> 00:08:30,250
Želim, da tega nemškega prasca odpustijo.

103
00:08:30,792 --> 00:08:32,751
Bojim se, da se je ne da dotakniti, gospod predsednik.

104
00:08:32,836 --> 00:08:34,129
"(Henry Kissinger) svetovalec za nacionalno varnost"

105
00:08:34,212 --> 00:08:37,006
Je ljubljeni simbol, zaslužen za to, da nas je seznanil s potovanjem v vesolje.

106
00:08:37,090 --> 00:08:38,091
Torej,

107
00:08:38,174 --> 00:08:40,135
Najti moramo inovativno rešitev.

108
00:08:43,430 --> 00:08:45,557
Pogrešam žar v Huntsvillu.

109
00:08:47,142 --> 00:08:50,520
Mogoče je čas, da se upokojiš in se preseliš nazaj v Alabamo.

110
00:08:51,605 --> 00:08:54,566
ja Lahko sedite v pergoli svojega doma.

111
00:08:55,233 --> 00:08:56,693
In kadi svojo pipo.

112
00:08:56,776 --> 00:08:58,528
Se morda ukvarjate z risanjem kot hobi?

113
00:09:00,238 --> 00:09:03,909
Ni važno, s kom grem na kosilo?

114
00:09:04,785 --> 00:09:05,869
ne vem

115
00:09:07,037 --> 00:09:09,080
Morda lepega mladega snubca?

116
00:09:09,790 --> 00:09:12,542
Bomo spet odprli to temo? Veš, da nimam časa.

117
00:09:12,626 --> 00:09:15,003
ja Ste zelo zaposlena mlada ženska.

118
00:09:17,589 --> 00:09:20,550
Slišal sem za tvoj intervju z Jane.

119
00:09:22,594 --> 00:09:24,596
Hotel sem ti povedati, a sem hotel...

120
00:09:24,679 --> 00:09:26,932
Želel si to narediti sam, vem.

121
00:09:29,142 --> 00:09:31,978
Preveč te skrbi mnenje drugih ljudi, Margot.

122
00:09:33,396 --> 00:09:34,606
Vedno sem bil.

123
00:09:37,943 --> 00:09:39,486
"Out Post Pub"

124
00:09:39,569 --> 00:09:42,864
Otroci niso mogli nehati govoriti o pristanku Apolla 11.

125
00:09:42,948 --> 00:09:45,200
Šlo je za kontrolirano trčenje.

126
00:09:45,283 --> 00:09:46,868
Da, Neil je sijajen vodja.

127
00:09:47,702 --> 00:09:50,831
Ampak še vedno vidim, da si pristal na Kearsargeju,

128
00:09:50,914 --> 00:09:53,708
Tisti "nizozemski spin" je najboljši.

129
00:09:55,919 --> 00:09:58,338
Torej, kdaj se boš vrnil k letenju, Ed? S 15, kajne?

130
00:09:59,381 --> 00:10:03,760
To trenutno ni jasno.

131
00:10:04,302 --> 00:10:06,388
Zato sem prosil za pivo s tabo.

132
00:10:06,471 --> 00:10:09,266
Razmišljam o vrnitvi v mornarico.

133
00:10:09,683 --> 00:10:10,934
Je to res?

134
00:10:13,395 --> 00:10:16,648
Zakaj ne moreš narediti česa takega?

135
00:10:18,066 --> 00:10:21,570
Piloti postanejo astronavti, Ed, ne obratno.

136
00:10:22,404 --> 00:10:25,073
V zadnjem času ne letim več, razen na mizi.

137
00:10:26,825 --> 00:10:28,034
Je to zaradi tega članka?

138
00:10:28,827 --> 00:10:29,870
ja

139
00:10:30,328 --> 00:10:33,999
Vedno si bil dober v jezi svojih voditeljev.

140
00:10:35,250 --> 00:10:36,793
Vključno z mano.

141
00:10:39,171 --> 00:10:41,548
Si pa tudi eden najboljših pilotov, kar sem jih kdaj videl.

142
00:10:42,632 --> 00:10:43,675
"Enega"?

143
00:10:44,468 --> 00:10:45,802
Ne bodi pedanten.

144
00:10:47,220 --> 00:10:50,140
Toda mornarica bi bila navdušena, če bi imela nazaj takega tipa, kot si ti.

145
00:10:50,223 --> 00:10:53,101
Še posebej zdaj. Smo na robu velikega napredka v Vietnamu.

146
00:10:53,560 --> 00:10:55,687
Morda je to prelomnica v vojni.

147
00:10:56,646 --> 00:10:58,648
To pomeni, da vodim bataljon oz.

148
00:10:58,732 --> 00:10:59,733
Bataljon?

149
00:11:00,150 --> 00:11:02,277
Najverjetneje boste poveljevali celotnemu zračnemu krilu.

150
00:11:03,904 --> 00:11:05,947
In počakajte, da poletite s sodobnim letalom "Phantom".

151
00:11:06,323 --> 00:11:09,451
Pantherji, s katerimi smo leteli v Koreji, niso nič v primerjavi z njimi.

152
00:11:10,494 --> 00:11:12,537
Ona je kot zmaj, Ed.

153
00:11:19,252 --> 00:11:20,337
Oprosti, Ed.

154
00:11:20,420 --> 00:11:21,880
Ampak ne morem.

155
00:11:22,839 --> 00:11:26,635
Ed, ne morem več sprejeti klica, da je bilo tvoje letalo sestreljeno.

156
00:11:27,677 --> 00:11:30,847
Vsakič, ko je zazvonil telefon, me je stisnilo pri srcu.

157
00:11:31,515 --> 00:11:33,892
Z lahkoto bi umrl, ko bi prišel na let 10.

158
00:11:35,143 --> 00:11:37,020
Ampak vsaj nihče ni streljal nate.

159
00:11:38,563 --> 00:11:40,232
S tem sem se strinjal, ko sem se pridružil, Karen.

160
00:11:42,818 --> 00:11:45,278
Ne, Ed, tako sva se dogovorila.

161
00:11:47,239 --> 00:11:48,448
se spomnim?

162
00:11:53,578 --> 00:11:54,746
O moj bog, zdravo ...

163
00:11:55,705 --> 00:11:58,291
Nehaj s tem. Popolnoma ga uničuješ.

164
00:11:59,292 --> 00:12:03,171
Medtem ko se v Washingtonu nadaljujejo politični potresi sovjetskega pristanka na Luni,

165
00:12:03,255 --> 00:12:05,006
Kongresni odbor si to podrobneje ogleda

166
00:12:05,090 --> 00:12:07,300
V domnevne neuspehe vesoljskega programa.

167
00:12:07,384 --> 00:12:11,221
Režiserja Thomasa Painea je zaslišal senator Ted Kennedy iz Massachusettsa.

168
00:12:11,304 --> 00:12:14,224
Ki se je pojavil kot eden najpomembnejših glasov v odboru

169
00:12:14,307 --> 00:12:16,351
Dvom v usposobljenost vodstva predsednika Nixona.

170
00:12:16,434 --> 00:12:20,689
Kako utemeljujete, gospod, preklic proizvodnje rakete Saturn 5?

171
00:12:20,772 --> 00:12:22,774
Celo leto pred Apollom 11?

172
00:12:22,858 --> 00:12:24,317
Bil je del ...

173
00:12:24,818 --> 00:12:28,280
Predsednik Nixon je močno zmanjšal financiranje Nase.

174
00:12:28,363 --> 00:12:29,364
"Senator Kennedy"

175
00:12:29,448 --> 00:12:31,158
Oprostite. To ni točno, senator.

176
00:12:31,241 --> 00:12:32,242
"Namestnik Sandmana"

177
00:12:32,325 --> 00:12:34,494
Predsednika vesoljski program izjemno zanima.

178
00:12:36,746 --> 00:12:40,292
"Cocoa Beach, Florida"

179
00:12:50,677 --> 00:12:51,928
ja

180
00:12:52,345 --> 00:12:53,346
zdravo

181
00:12:55,140 --> 00:12:57,976
Kam si dal te vakuumske cevi? TV se je spet pokvaril.

182
00:12:58,477 --> 00:12:59,478
Jebiga.

183
00:13:00,854 --> 00:13:02,189
ne vem mogoče...

184
00:13:02,606 --> 00:13:03,690
koliko je ura

185
00:13:05,233 --> 00:13:06,651
Povej mi, da še nisi pijan.

186
00:13:07,402 --> 00:13:12,073
Ne, ljubezen moja, utrujena sem, samo to.

187
00:13:13,325 --> 00:13:15,160
Tukaj nas obremenjujejo s posli.

188
00:13:15,243 --> 00:13:17,621
Veš, kako zelo sovražim biti stran od tebe in otrok.

189
00:13:17,704 --> 00:13:19,539
Ja, prepričan sem, da trpiš.

190
00:13:19,623 --> 00:13:20,874
Vrni mi ga!

191
00:13:21,416 --> 00:13:24,503
Daniel, Jimmy!

192
00:13:24,586 --> 00:13:28,131
Vse, kar položiš na tla, boš kasneje odnesel. Dogovorjeno?

193
00:13:28,507 --> 00:13:31,051
Poslušaj, povej Dannyju, da sem rekel...

194
00:13:40,894 --> 00:13:44,564
Da bi poslušal mamo, ja. Povej mu, da sem to rekel, draga.

195
00:13:48,985 --> 00:13:50,028
Dobro.

196
00:13:51,863 --> 00:13:53,115
Mislim, da se kmalu vidimo.

197
00:13:53,573 --> 00:13:54,950
Poslušaj, Tris.

198
00:13:56,785 --> 00:13:57,869
ljubim te

199
00:14:13,635 --> 00:14:14,928
"Opremljen center vesoljskih plovil"

200
00:14:15,011 --> 00:14:16,972
Vem, da si pametna, Margot.

201
00:14:17,639 --> 00:14:19,224
A stvari tam niso enostavne.

202
00:14:20,225 --> 00:14:22,018
Obstaja razlog, da se imenuje "Rov."

203
00:14:22,102 --> 00:14:23,645
Verjeti moram, da nisi šibka oseba

204
00:14:23,728 --> 00:14:25,856
Pod vsakim pritiskom se bo zlomil.

205
00:14:25,939 --> 00:14:28,650
Ne, gospod. To bo ...

206
00:14:28,733 --> 00:14:31,611
Imel sem častnike za dinamiko letenja in bili so močni fantje.

207
00:14:32,362 --> 00:14:34,990
Skoraj pa so se polulali, ko je raketa vstopila v ozračje.

208
00:14:35,574 --> 00:14:37,409
V redu gospod ...

209
00:14:38,452 --> 00:14:39,911
Ne nosim hlač.

210
00:14:43,165 --> 00:14:44,374
To je pravilno.

211
00:14:48,170 --> 00:14:50,589
Dr. von Braun je zelo pohvalil vas.

212
00:14:51,715 --> 00:14:53,133
Kako se poznaš?

213
00:14:53,633 --> 00:14:56,052
Pravzaprav ga poznam večino svojega življenja.

214
00:14:56,511 --> 00:14:59,306
Moj oče je bil predavatelj na univerzi v Huntsvillu.

215
00:15:00,015 --> 00:15:04,186
Dr. von Braun nas je obiskal na večerji in nas zabaval z zgodbami

216
00:15:04,269 --> 00:15:07,856
O vesoljskih raketah in potovanjih na luno.

217
00:15:08,565 --> 00:15:10,025
In "Mars".

218
00:15:10,108 --> 00:15:12,486
Še nikoli nisem bil zunaj Huntsvilla.

219
00:15:13,111 --> 00:15:16,907
Me je pa prepričal, da je vse mogoče.

220
00:15:17,532 --> 00:15:19,242
Zaradi njega sem postal inženir.

221
00:15:21,661 --> 00:15:23,830
Oprosti, sem govoril predolgo?

222
00:15:23,914 --> 00:15:26,041
Ne, lepo je.

223
00:15:27,667 --> 00:15:29,336
Povej mi več o sebi.

224
00:15:30,086 --> 00:15:31,338
Kakšni so vaši hobiji?

225
00:15:33,632 --> 00:15:34,633
jaz...

226
00:15:34,716 --> 00:15:36,802
Sprosti se, Margot, to ni test.

227
00:15:37,844 --> 00:15:40,222
Astronavti niso edini, ki se tukaj smejo zabavati.

228
00:15:40,305 --> 00:15:42,599
Ampak nisi več mlad.

229
00:15:44,267 --> 00:15:47,521
Če ti dam to službo, ne boš pobegnil in si ustvaril družine, kajne?

230
00:15:48,230 --> 00:15:52,067
Mislim, da nimate otrok v vaših načrtih, gospod.

231
00:15:52,692 --> 00:15:54,778
res? Ali si ne želite otrok?

232
00:15:56,154 --> 00:15:57,364
mislim...

233
00:15:58,365 --> 00:16:00,492
Nočem, ampak zdaj...

234
00:16:00,575 --> 00:16:01,743
V redu je.

235
00:16:01,827 --> 00:16:04,329
Ni vsaka ženska pripravljena na materinstvo.

236
00:17:07,934 --> 00:17:08,977
Si videl Alido?

237
00:17:11,854 --> 00:17:12,939
"Alida!"

238
00:17:13,939 --> 00:17:15,691
Tvoj oče je prišel domov.

239
00:17:16,109 --> 00:17:17,151
"Oktavio."

240
00:17:17,986 --> 00:17:19,612
Spet sem jo ujel pri tem.

241
00:17:20,280 --> 00:17:21,907
Levijeva roka je bila skoraj opečena.

242
00:17:22,407 --> 00:17:24,700
Moraš nadzorovati ...

243
00:17:25,118 --> 00:17:28,455
Ali pa poiščite drug kraj za življenje.

244
00:17:28,538 --> 00:17:30,290
Ne, Kata, počakaj...

245
00:17:31,374 --> 00:17:32,501
kje je ona

246
00:17:35,212 --> 00:17:36,213
"Alida!"

247
00:17:51,353 --> 00:17:55,106
Alida, moraš prenehati s tem.

248
00:17:55,774 --> 00:17:57,609
To je nevarno, to veš.

249
00:18:00,362 --> 00:18:02,531
Zakaj si to naredil? govori z mano

250
00:18:03,949 --> 00:18:05,492
ne vem To mi je všeč.

251
00:18:05,575 --> 00:18:06,576
Govori v angleščini.

252
00:18:06,660 --> 00:18:07,661
ne želim

253
00:18:14,334 --> 00:18:15,377
Alida...

254
00:18:17,087 --> 00:18:18,588
Moraš biti iskren z mano.

255
00:18:19,631 --> 00:18:23,093
Se spomniš, kako sva se ves čas pogovarjala?

256
00:18:24,636 --> 00:18:27,681
Poslušaj, vem, da je težko. vem

257
00:18:28,348 --> 00:18:30,308
To je nov dom, nova država ...

258
00:18:33,061 --> 00:18:34,479
Lahko pa si pomagamo.

259
00:18:36,565 --> 00:18:38,108
Pusti me pri miru.

260
00:19:09,931 --> 00:19:10,932
Hvala Bogu.

261
00:19:11,016 --> 00:19:12,350
Vesel sem, da si poklical.

262
00:19:13,351 --> 00:19:14,561
Kako je ona?

263
00:19:14,644 --> 00:19:15,770
kaj misliš

264
00:19:16,188 --> 00:19:17,189
V redu, vzemi.

265
00:19:17,272 --> 00:19:18,273
- V redu. - Daj mi to.

266
00:19:18,356 --> 00:19:19,357
Ste prepričani?

267
00:19:19,441 --> 00:19:21,276
Jaz bom prevzel od tukaj. pojdi

268
00:19:21,359 --> 00:19:22,903
- V redu. - Hvala, Doris.

269
00:19:22,986 --> 00:19:23,987
ja

270
00:19:24,070 --> 00:19:25,572
- Zbogom. - Zbogom.

271
00:19:32,788 --> 00:19:33,789
"Tris"?

272
00:19:35,290 --> 00:19:36,541
Draga, jaz sem Karen...

273
00:19:36,625 --> 00:19:38,251
Ne išči izgovorov namesto njega.

274
00:19:38,960 --> 00:19:41,171
Naj Gordo ostane s tistim srčkom na Rtu, vseeno mi je.

275
00:19:41,254 --> 00:19:42,798
- V redu. - Ne bo več vstopil v to hišo.

276
00:19:42,881 --> 00:19:44,174
Ja, umiri se, prav?

277
00:19:44,257 --> 00:19:45,592
Slišali ste!

278
00:19:46,802 --> 00:19:48,595
Bila je v sobi z njim.

279
00:19:49,638 --> 00:19:52,974
Mogoče lahko vi, druge žene, to rešite za predstavo,

280
00:19:53,058 --> 00:19:55,477
Ampak...prekleto program!

281
00:19:59,397 --> 00:20:00,398
"Tris"...

282
00:20:01,942 --> 00:20:02,943
pridi

283
00:20:16,373 --> 00:20:17,541
Za vašo informacijo...

284
00:20:18,875 --> 00:20:21,545
Predstavljam si, da sem poročena z drugim moškim.

285
00:20:23,547 --> 00:20:24,589
res?

286
00:20:25,090 --> 00:20:26,508
Da, ime mu je Bert.

287
00:20:29,094 --> 00:20:34,057
Je računovodja, ima stabilno službo in lastnik avtomobila znamke Buick.

288
00:20:35,433 --> 00:20:36,893
Ali ima Bert brata?

289
00:20:37,644 --> 00:20:39,437
Resno, Ed je super fant.

290
00:20:41,148 --> 00:20:43,775
Verjemite mi, poroka z Edwardom Baldwinom ni lahka stvar.

291
00:20:45,277 --> 00:20:46,820
Ne trdim, da so naše težave enake,

292
00:20:46,903 --> 00:20:48,989
A to ne pomeni, da nimamo težav.

293
00:21:00,250 --> 00:21:01,293
Za vašo informacijo...

294
00:21:02,919 --> 00:21:04,379
Vedno sem bil tako prepričan.

295
00:21:06,965 --> 00:21:08,049
Ampak bil sem...

296
00:21:11,094 --> 00:21:15,599
Prepričala sem se, da čutim...

297
00:21:18,393 --> 00:21:20,437
Hudiča, tega sploh ni več poskušal skriti.

298
00:21:20,520 --> 00:21:23,648
Temu človeku ne bom ničesar zamolčal, Karen.

299
00:21:23,732 --> 00:21:24,733
vem

300
00:21:24,816 --> 00:21:26,943
Vem, da ni lahko.

301
00:21:30,947 --> 00:21:32,073
Ločitev.

302
00:21:33,992 --> 00:21:36,286
To je tisto, kar smo.

303
00:21:36,369 --> 00:21:38,079
To je rezultat zadeve.

304
00:21:41,583 --> 00:21:44,044
Vse ženske dovolj trpijo.

305
00:21:44,127 --> 00:21:46,129
Toda ženske, kot smo mi ...

306
00:21:48,632 --> 00:21:50,258
Se spomniš Harriet in Dona?

307
00:21:50,759 --> 00:21:53,470
Na njihovem vrtu so kampirali novinarji?

308
00:21:53,553 --> 00:21:55,555
Slike njunih otrok so bile objavljene v revijah.

309
00:21:55,639 --> 00:21:58,475
Tris, moraš razmisliti o teh vidikih.

310
00:21:59,309 --> 00:22:02,813
Boste ločena mati samohranilka dveh otrok.

311
00:22:02,896 --> 00:22:06,817
Kako se boste preživljali? Kaj boste povedali svojim otrokom?

312
00:22:06,900 --> 00:22:08,026
In tvoji starši?

313
00:22:08,819 --> 00:22:12,531
Ne zapuščaš samo Gorda, ampak vse svoje življenje.

314
00:22:14,407 --> 00:22:15,492
oprosti.

315
00:22:17,119 --> 00:22:19,246
Tris, hočem najboljše zate, verjemi mi.

316
00:22:22,707 --> 00:22:26,419
Poglej me v oči in reci, da ga ne ljubiš.

317
00:22:38,890 --> 00:22:39,891
no...

318
00:22:43,145 --> 00:22:44,146
Jebiga.

319
00:22:57,284 --> 00:22:58,285
"Margot."

320
00:22:58,952 --> 00:23:00,704
Mislil sem, da si že odšel v Washington.

321
00:23:01,413 --> 00:23:02,998
Razočaral si me.

322
00:23:03,832 --> 00:23:05,917
ni? Kaj se je zgodilo?

323
00:23:06,334 --> 00:23:08,545
Zelo si me osramotil.

324
00:23:09,254 --> 00:23:10,630
Spet sem prišel do lune.

325
00:23:10,714 --> 00:23:16,344
In zdaj boš prva ženska pri nadzoru vesoljskih misij.

326
00:23:24,561 --> 00:23:26,438
Ste ga morali prepričevati?

327
00:23:26,521 --> 00:23:27,856
Niti ene besede nisem rekel.

328
00:23:28,607 --> 00:23:32,068
Gene je pameten fant. Videl je, kako nadarjen si.

329
00:23:32,569 --> 00:23:34,571
To je samo vaš dosežek.

330
00:23:36,531 --> 00:23:38,658
Ne, ni.

331
00:23:39,117 --> 00:23:40,410
res

332
00:23:43,079 --> 00:23:44,122
jaz...

333
00:23:45,749 --> 00:23:49,294
To imam že 20 let.

334
00:23:49,377 --> 00:23:53,882
Zdaj želim, da ga obdržiš.

335
00:24:04,684 --> 00:24:06,228
Hotel sem kozarec konjaka.

336
00:24:39,219 --> 00:24:40,637
Dobrodošli v Trenchu,

337
00:24:40,720 --> 00:24:42,222
- "Eva von Braun"! - "Eva von Braun"!

338
00:24:45,350 --> 00:24:48,603
V redu, fantje. Začnimo razdeljevati naloge.

339
00:24:49,271 --> 00:24:51,982
Bela ekipa je na opazovalni enoti čez 35 minut.

340
00:24:58,905 --> 00:25:00,157
Ne jemlji tega osebno.

341
00:25:00,699 --> 00:25:02,659
To počnejo z vsemi prišleki.

342
00:25:16,006 --> 00:25:20,469
Čutim, da morava ubrati drugo pot, Freddie.

343
00:25:21,470 --> 00:25:22,637
Daj no, Gordo.

344
00:25:23,263 --> 00:25:25,182
Se ne spomniš težav, v katere sva nazadnje zašla?

345
00:25:26,224 --> 00:25:29,478
Ellingtonov stolp, NASA 9, 6, 3.

346
00:25:38,153 --> 00:25:41,198
Moja dva sinova, vaš oče se je vrnil.

347
00:26:07,057 --> 00:26:08,099
dobrodošli

348
00:26:09,309 --> 00:26:10,310
zdravo

349
00:26:10,393 --> 00:26:11,436
- Moj oče! - Moj oče!

350
00:26:11,520 --> 00:26:12,938
Hura!

351
00:26:15,816 --> 00:26:18,735
Nekaj ​​sem ti prinesel. To sem ti prinesel.

352
00:26:18,819 --> 00:26:20,737
Največji je, ker si ti največji.

353
00:26:21,947 --> 00:26:24,241
Dobro diši, Tris. kaj kuhaš

354
00:26:24,699 --> 00:26:27,828
Samo enolončnico. Roke stran, to je za žar.

355
00:26:27,911 --> 00:26:28,954
Žar?

356
00:26:29,037 --> 00:26:30,205
neverjetno!

357
00:26:35,127 --> 00:26:36,253
Lepo te je videti.

358
00:26:39,089 --> 00:26:40,590
- In ti tudi. - V redu.

359
00:26:42,551 --> 00:26:44,177
- Enolončnica je končana. - Da.

360
00:26:56,064 --> 00:26:57,190
dobrodošli

361
00:26:58,775 --> 00:27:00,986
zdravo Me veseli, da si prišel.

362
00:27:01,069 --> 00:27:02,863
Da, zabave ne bi zamudil.

363
00:27:06,616 --> 00:27:08,660
-Pridi sem! -Obožuje te fante.

364
00:27:09,786 --> 00:27:11,788
Vem, ampak to bi bilo super za...

365
00:27:12,664 --> 00:27:14,249
pridi sem

366
00:27:14,332 --> 00:27:18,170
To je neverjetno! Velik nasmeh!

367
00:27:18,253 --> 00:27:20,297
Buzz, ugrizni svoj burger.

368
00:27:21,214 --> 00:27:22,340
"Pozdravljeni Neil, Buzz in Mike!"

369
00:27:22,424 --> 00:27:24,509
torej! Dobro mi je šlo. odlično.

370
00:27:28,430 --> 00:27:31,683
Povem le, da sem slišal, da bomo tam zgradili bazo.

371
00:27:31,766 --> 00:27:33,143
Želimo se pridružiti ekipi, Dick.

372
00:27:33,226 --> 00:27:36,688
Fantje, popijte pivo, pojejte hot dog in se imejte lepo.

373
00:27:41,318 --> 00:27:43,028
Njena nečakinja se je pravkar vrnila iz Londona,

374
00:27:43,111 --> 00:27:47,407
Očitno so bili tam vsi otroci oblečeni v majice s komunističnim simbolom.

375
00:27:48,366 --> 00:27:49,451
Si lahko predstavljate?

376
00:27:49,534 --> 00:27:52,704
Karen, ne morem verjeti, kako trdo si delala, ko si pripravila to zabavo.

377
00:27:52,788 --> 00:27:54,706
Z vsem, kar preživljata z Edom.

378
00:27:55,999 --> 00:27:57,542
Naredimo vse, kar lahko.

379
00:27:59,461 --> 00:28:02,130
"Gordo!" Nehaj s tem!

380
00:28:03,882 --> 00:28:05,342
Zmočil si me.

381
00:28:08,136 --> 00:28:10,555
Želim si, da bi imela s Harryjem še vedno to strast.

382
00:28:20,857 --> 00:28:21,900
gospod dr".

383
00:28:28,448 --> 00:28:29,699
Ali tudi vi načrtujete svoj pobeg?

384
00:28:30,617 --> 00:28:32,077
Ja nekaj takega.

385
00:28:42,462 --> 00:28:46,216
Poslušaj, vem, da si prišel sem pobegniti od vprašanj,

386
00:28:46,299 --> 00:28:48,426
Ampak to je še vedno moje dvorišče.

387
00:28:48,510 --> 00:28:50,554
Torej povej resnico.

388
00:28:51,471 --> 00:28:54,015
So te res prisilili na carino, ko si se vrnil?

389
00:28:56,977 --> 00:28:58,353
Imam potrdilo, da to dokažem.

390
00:28:58,436 --> 00:28:59,437
Vau.

391
00:29:07,404 --> 00:29:11,533
To je bil lep pristanek, Neil.

392
00:29:11,616 --> 00:29:13,160
Če je beseda "padec" pravilna.

393
00:29:15,620 --> 00:29:17,622
Ohranjanje nadzora višine ni bilo enostavno.

394
00:29:17,706 --> 00:29:18,748
seveda.

395
00:29:20,709 --> 00:29:21,793
Si želite iskrenosti?

396
00:29:23,545 --> 00:29:25,130
Ne morem verjeti, da nisem ustavil misije.

397
00:29:25,922 --> 00:29:27,716
Uspelo je, to je bila prava odločitev.

398
00:29:28,216 --> 00:29:30,093
To je enostavno reči za nazaj.

399
00:29:30,594 --> 00:29:32,679
Če pa bi bile nekatere podrobnosti drugačne,

400
00:29:32,762 --> 00:29:35,015
Če se odpeljemo še malo proti tistim skalam...

401
00:29:36,349 --> 00:29:37,350
Ne bi eksplodirali,

402
00:29:37,809 --> 00:29:40,645
In moje ime bi bilo zapisano na največji nesreči v zgodovini Nase.

403
00:29:43,482 --> 00:29:44,983
Zakaj si to naredil?

404
00:29:45,066 --> 00:29:48,361
ne vem Ko si na preizkusnem letu ...

405
00:29:50,822 --> 00:29:52,199
In od časa do časa,

406
00:29:52,282 --> 00:29:55,535
Pridete do točke, ko vaš um reče: "Ejakuliraj sam."

407
00:29:56,703 --> 00:29:59,289
Toda drug del vašega uma pravi: "Naredi to."

408
00:30:02,542 --> 00:30:04,211
Odločiti se moraš...

409
00:30:06,505 --> 00:30:07,714
In upam, da se ne motiš.

410
00:30:15,096 --> 00:30:16,181
Tukaj je.

411
00:30:16,264 --> 00:30:18,809
Ed, predstavljam ti kongresnika Charlesa Sandmanna.

412
00:30:18,892 --> 00:30:22,145
Je v odboru, ki preučuje ta problem, in je vaš največji oboževalec.

413
00:30:22,229 --> 00:30:24,356
Samo da veš, preden se vrnem v Washington,

414
00:30:24,439 --> 00:30:27,192
Tomu sem rekel, da moram spoznati človeka, zaradi katerega je luna skoraj postala naša.

415
00:30:27,275 --> 00:30:29,444
Videl sem "Apollo 10" na televiziji, poveljnik.

416
00:30:29,528 --> 00:30:32,948
Vidva sta bila tako blizu. Verjetno sem bil zelo razočaran.

417
00:30:33,031 --> 00:30:35,242
To trenutno ni skrivnost.

418
00:30:36,326 --> 00:30:39,162
Rad bi, da prideš in govoriš pred komisijo,

419
00:30:39,246 --> 00:30:40,705
Da slišim vašo stran te zgodbe.

420
00:30:42,624 --> 00:30:45,877
Z vsem spoštovanjem, gospod, mislim, da so moja usta naredila dovolj škode.

421
00:30:46,545 --> 00:30:47,629
vidiš?

422
00:30:48,505 --> 00:30:50,590
Resnica o vaši kazni, ker ste povedali resnico ...

423
00:30:50,674 --> 00:30:54,010
Če bi vam prej prisluhnili, tega problema sploh ne bi imeli.

424
00:30:54,094 --> 00:30:55,178
V vojni smo.

425
00:30:55,679 --> 00:30:57,514
Veste, kaj govorim, marinec ste.

426
00:30:57,597 --> 00:31:00,058
Vsi astronavti ste vojaški, kajne?

427
00:31:00,142 --> 00:31:01,977
Da, gospod, do neke mere. ampak...

428
00:31:02,060 --> 00:31:04,187
Posojeni so NASI.

429
00:31:04,938 --> 00:31:08,191
Še vedno so vojaški, vendar ne smejo nositi svojih uniform v javnosti.

430
00:31:09,151 --> 00:31:10,652
vidiš? To je sramotno.

431
00:31:10,735 --> 00:31:14,364
To je zaostalost, ki nas ovira pri našem boju za začetek misij na Luno.

432
00:31:15,407 --> 00:31:17,367
Vem, da nisi srečen, Ed.

433
00:31:17,993 --> 00:31:20,829
Govoril sem s predsednikom. Tudi on ni srečen.

434
00:31:21,705 --> 00:31:24,916
Želi narediti velike spremembe v agenciji in potrebuje vašo pomoč.

435
00:31:25,000 --> 00:31:28,962
Pridite v Washington in povejte mojim kolegom, kaj ste povedali novinarju.

436
00:31:29,504 --> 00:31:31,756
Von Braun je preveč previden in nas je stal lune.

437
00:31:36,803 --> 00:31:37,804
ne vem

438
00:31:40,891 --> 00:31:45,479
Poslušajte, ne strinjam se vedno z von Braunom, vendar ga spoštujem.

439
00:31:45,979 --> 00:31:48,023
- Naredil ga je Saturn 5. - Da.

440
00:31:48,106 --> 00:31:52,110
Ne, Werner je super fant. Ne razumi me narobe.

441
00:31:52,777 --> 00:31:56,364
Toda ljudje, kot je on, ne vidijo viharja, dokler jih ne utopi.

442
00:31:56,448 --> 00:31:59,826
Grožnja, s katero se soočamo, je predsedniku jasna.

443
00:31:59,910 --> 00:32:02,370
Meni, da bi morali nadzor prevzeti astronavti.

444
00:32:02,454 --> 00:32:05,248
Moški, ki vedo, kako je biti v boju.

445
00:32:05,332 --> 00:32:07,083
Ste astronavti z vsem v svojih rokah.

446
00:32:07,167 --> 00:32:10,545
Ste že obraz programa, zakaj ne bi bili tudi njegov glas?

447
00:32:11,963 --> 00:32:13,840
Šef je zelo navdušen nad tem, Ed.

448
00:32:14,883 --> 00:32:16,551
Prijateljev ne pozabi.

449
00:32:17,385 --> 00:32:19,304
To bi lahko bila tvoja pot nazaj v vesolje.

450
00:32:19,387 --> 00:32:20,472
kaj praviš

451
00:32:34,277 --> 00:32:37,697
Mogoče se bodo stvari vrnile na prvo mesto, če narediš, kar hočejo.

452
00:32:39,533 --> 00:32:40,575
ja

453
00:32:41,243 --> 00:32:42,869
Vrnil se bom na "15",

454
00:32:43,995 --> 00:32:46,123
Odpravim se proti Apeninski višavi.

455
00:32:48,500 --> 00:32:50,544
ja Brez pisarniškega dela.

456
00:32:52,629 --> 00:32:53,880
Niti "Vietnam".

457
00:33:00,220 --> 00:33:05,559
Sami ste rekli, da NASA potrebuje dozo poguma.

458
00:33:06,476 --> 00:33:07,769
To je pravilno.

459
00:33:12,190 --> 00:33:13,567
Toda von Braun ...

460
00:33:15,068 --> 00:33:16,069
To bo ...

461
00:33:17,696 --> 00:33:18,864
ja

462
00:33:57,736 --> 00:34:01,072
Poveljnik Baldwin, če se ne motim,

463
00:34:02,324 --> 00:34:05,577
Oba lunarna modula "Apollo 10" in "Apollo 11",

464
00:34:05,660 --> 00:34:08,121
Imeli so približno enako količino goriva, kajne?

465
00:34:08,204 --> 00:34:09,456
Da, gospod.

466
00:34:09,539 --> 00:34:12,459
Manj kot 8160 kg v fazi upadanja,

467
00:34:12,541 --> 00:34:13,919
In približno 2270 za vzpon.

468
00:34:14,001 --> 00:34:16,546
Dobro. Ali so bile v vesoljskem plovilu še kakšne druge razlike?

469
00:34:16,630 --> 00:34:18,298
Karkoli bi ji preprečilo pristanek.

470
00:34:19,340 --> 00:34:20,675
Bil je "Snoopy" ...

471
00:34:20,759 --> 00:34:23,887
Hej, oprosti. "Snoopy"?

472
00:34:25,347 --> 00:34:27,641
Da, gospod. Naše vozilo smo poimenovali "Snoopy."

473
00:34:29,059 --> 00:34:32,561
Poveljniško vozilo je bil "Charlie Brown".

474
00:34:34,898 --> 00:34:36,149
Dobro.

475
00:34:36,233 --> 00:34:38,108
Naše vozilo je bilo težje od Eagla.

476
00:34:38,193 --> 00:34:43,240
Bali smo se, da ne bo dovolj zagona za ponoven vstop v lunino orbito.

477
00:34:44,490 --> 00:34:45,742
Ste delili to skrb?

478
00:34:45,826 --> 00:34:48,494
Izračuni niso dosegli Nasinih varnostnih mej.

479
00:34:49,246 --> 00:34:50,247
Razumem.

480
00:34:50,329 --> 00:34:54,584
Bili ste testni pilot v mornarici, kajne, poveljnik? V reki Pax?

481
00:34:55,335 --> 00:34:56,336
Ja, gospod.

482
00:34:56,419 --> 00:34:59,714
Kdaj je bila dodatna previdnost del dela testnega pilota?

483
00:35:01,341 --> 00:35:02,342
Nikoli ni bilo, gospod.

484
00:35:03,635 --> 00:35:07,722
Na vso moč ste jih poskušali prepričati, da bo Apollo 10 pristal na Luni, kajne?

485
00:35:07,806 --> 00:35:11,434
Da, gospod, med načrtovanjem sem jih poskušal prepričati, da nam dovolijo pristati.

486
00:35:11,518 --> 00:35:14,354
Toda vašo prošnjo je zavrnil Werner von Braun.

487
00:35:14,813 --> 00:35:16,857
Končno je bila to njegova odločitev

488
00:35:16,940 --> 00:35:20,986
Apollo 10 je veljal za testni let za Apollo 11.

489
00:35:21,403 --> 00:35:22,863
Toda če ne bi bilo njega,

490
00:35:23,238 --> 00:35:26,199
Ti bi bil prvi človek na Luni, kajne?

491
00:35:39,129 --> 00:35:40,964
Ni tako preprosto, gospod.

492
00:35:44,885 --> 00:35:46,678
Ne ... oprostite?

493
00:35:48,972 --> 00:35:52,601
Res je, da se je von Braun odločil s svojega položaja na terenu, a ...

494
00:35:55,687 --> 00:35:57,439
Ko smo bili v orbiti lune ...

495
00:35:58,982 --> 00:36:01,902
Prepričan sem bil, da lahko vozilo varno pristanem na površini.

496
00:36:11,119 --> 00:36:12,537
Prišli smo zelo blizu.

497
00:36:13,079 --> 00:36:17,125
Snoopy, tukaj Houston. V vaš urnik smo dodali dodatno minuto.

498
00:36:17,501 --> 00:36:19,836
Vzemite si trenutek in uživajte v razgledu, gospodje.

499
00:36:19,920 --> 00:36:23,173
Uči se, Houston. Imamo najboljši sedež v celotnem gledališču.

500
00:36:25,175 --> 00:36:28,845
Vse, kar sem moral storiti, je bilo, da pritisnem ročico motorja, se spustim ...

501
00:36:30,180 --> 00:36:32,182
Pustite, da se zgorevanje konča do konca.

502
00:36:32,933 --> 00:36:35,268
Toda to ni bila vaša naloga, poveljnik.

503
00:36:35,352 --> 00:36:38,438
Von Braun je jasno potrdil, da ...

504
00:36:38,522 --> 00:36:41,650
Po izstrelitvi sem kapitan ladje.

505
00:36:44,444 --> 00:36:46,696
V vsakem od teh so kamni...

506
00:36:47,906 --> 00:36:49,616
Te šobe. Vidiš to?

507
00:36:49,699 --> 00:36:50,909
Na udarec.

508
00:36:51,451 --> 00:36:55,497
Skale so črne, toda vse, kar prihaja iz njih, je belo.

509
00:36:55,580 --> 00:36:59,918
Bela, ampak ... še vedno je nekaj črne okoli nje.

510
00:37:00,418 --> 00:37:03,380
Tla so videti skoraj odmetana z vetrom, kajne?

511
00:37:03,463 --> 00:37:04,506
pravilno.

512
00:37:05,799 --> 00:37:06,925
Kakšno mesto!

513
00:37:09,344 --> 00:37:11,096
Snoopy, tukaj Houston.

514
00:37:11,179 --> 00:37:14,474
Ne želim ti pokvariti zabave, toda na tem potovanju se ne boš približal.

515
00:37:14,558 --> 00:37:15,892
Čas je za vrnitev.

516
00:37:16,393 --> 00:37:18,019
znanost.

517
00:37:18,103 --> 00:37:19,437
Na poti nazaj.

518
00:37:20,063 --> 00:37:24,651
Rad bi iztegnil roko in zajel pest luninega prahu.

519
00:37:27,988 --> 00:37:29,156
"Stopnja razveljavitve"

520
00:37:29,239 --> 00:37:30,323
Ročica motorja, dvig.

521
00:37:30,407 --> 00:37:32,075
Ročica motorja, dvig.

522
00:37:32,701 --> 00:37:34,619
Razveljavi fazo regresije.

523
00:37:35,745 --> 00:37:38,665
3, 2, 1 ...

524
00:37:44,671 --> 00:37:45,797
Poveljnik?

525
00:37:49,676 --> 00:37:51,219
In če bi rekel, da lahko pristanemo,

526
00:37:51,303 --> 00:37:53,263
Prepričan sem, da bi me Jane podprla.

527
00:37:53,889 --> 00:37:55,640
Podprl je tudi Neila 11.

528
00:38:00,937 --> 00:38:02,564
Trajalo je le nekaj sekund...

529
00:38:06,276 --> 00:38:08,945
Vedel pa sem, da ga bom zlahka pristal.

530
00:38:23,001 --> 00:38:24,753
Razveljavi fazo regresije.

531
00:38:24,836 --> 00:38:27,881
3, 2, 1 ...

532
00:38:41,353 --> 00:38:42,521
In skoraj mi je uspelo.

533
00:38:48,902 --> 00:38:50,612
Ampak sem se umaknil.

534
00:38:52,864 --> 00:38:54,282
Moja odločitev je bila...

535
00:38:55,951 --> 00:38:57,160
Odločitev nikogar drugega.

536
00:39:09,881 --> 00:39:11,550
Počakaj.

537
00:39:11,633 --> 00:39:13,260
Rekel si ...

538
00:39:13,343 --> 00:39:15,053
Počakaj malo.

539
00:39:16,179 --> 00:39:17,472
Rekel si ... tukaj!

540
00:39:17,556 --> 00:39:22,477
Rekel sem: "NASA je izgubila pogum. Zato smo izgubili luno."

541
00:39:23,019 --> 00:39:24,187
Torej, kaj praviš zdaj?

542
00:39:24,271 --> 00:39:27,065
Pravite: "Lahko bi pristal. Ampak nisem"?

543
00:39:30,235 --> 00:39:32,070
Vsak dan razmišljam o tem, gospod.

544
00:39:32,904 --> 00:39:34,739
Če je to prava odločitev.

545
00:39:36,199 --> 00:39:39,244
Pred 10 leti, ko sem bil na preizkusu letenja,

546
00:39:40,120 --> 00:39:41,663
Morda sem prezrl opozorila.

547
00:39:43,081 --> 00:39:44,082
In pristanem na vozilu.

548
00:39:44,166 --> 00:39:50,130
Toda v tem primeru nisem bil testni pilot, ki bi poskušal podreti še en rekord.

549
00:39:53,341 --> 00:39:55,218
Bil sem poveljnik Apolla 10.

550
00:39:59,764 --> 00:40:02,309
Če ta komisija išče krivca...

551
00:40:03,518 --> 00:40:08,106
Ne glejte Von Brauna, Neila ali kogar koli drugega.

552
00:40:10,025 --> 00:40:11,234
Ampak poglej me.

553
00:40:14,112 --> 00:40:15,405
Izgubil sem luno.

554
00:40:27,000 --> 00:40:28,043
Dobro.

555
00:40:28,126 --> 00:40:30,545
Hvala, poveljnik. Današnja seja je zaključena. zahvaljujem se ti.

556
00:40:31,505 --> 00:40:32,714
hvala vsem

557
00:40:53,109 --> 00:40:57,447
Nova raketa lahko v Zemljino orbito ponese 453.500 kg.

558
00:40:57,531 --> 00:41:00,742
To je približno 4-krat večji tovor kot Saturn 5.

559
00:41:02,577 --> 00:41:03,829
To je možno ...

560
00:41:03,912 --> 00:41:05,497
Mi ne bi nikoli povedal?

561
00:41:09,501 --> 00:41:12,337
- Kaj hočeš povedati, Gordo? - To ni bila samo tvoja odločitev, Ed.

562
00:41:12,420 --> 00:41:13,630
bil sem s teboj.

563
00:41:15,924 --> 00:41:18,218
Ste sploh pomislili, da bi me vprašali za mnenje?

564
00:41:18,760 --> 00:41:20,595
Avantura, to je bistvo našega celotnega programa.

565
00:41:20,679 --> 00:41:22,389
Ali pa si to pozabil?

566
00:41:22,806 --> 00:41:25,725
Ti in jaz bi že morala uživati ​​v vseh teh žarometih.

567
00:41:25,809 --> 00:41:28,270
Namesto tega pomagam Petu Conradu pri 12.

568
00:41:29,563 --> 00:41:32,315
Ne krivi me za vsako slabo odločitev, ki si jo sprejel v življenju.

569
00:41:33,066 --> 00:41:34,985
Povzročaš dovolj škode.

570
00:41:35,068 --> 00:41:38,530
Kaj mislite, da za vas pomeni enourna zamuda na simulacijo?

571
00:41:38,613 --> 00:41:40,365
In ti dišiš po vinu in ženskah?

572
00:41:40,449 --> 00:41:42,534
Ameriške sanje so še vedno žive.

573
00:41:43,535 --> 00:41:45,912
ja Saj se norčuješ iz vsega, kajne?

574
00:41:49,624 --> 00:41:51,209
Vsaj sprejemam posledice svojih dejanj.

575
00:41:51,710 --> 00:41:53,378
Kaj to pomeni?

576
00:41:54,337 --> 00:41:55,422
dal sem odpoved.

577
00:41:58,008 --> 00:41:59,217
Vračam se v mornarico.

578
00:42:00,135 --> 00:42:01,219
misliš resno

579
00:42:05,807 --> 00:42:08,226
Zakaj torej piti pivo?

580
00:42:08,310 --> 00:42:09,311
Oh Pam.

581
00:42:11,062 --> 00:42:12,606
Potrebovali bomo dva kozarca za viski.

582
00:42:21,198 --> 00:42:22,324
Dobro.

583
00:42:22,407 --> 00:42:26,912
NASA bo nadaljevala z bolj ambicioznimi projekti.

584
00:42:26,995 --> 00:42:28,830
Potovanja na Mars in Jupiter,

585
00:42:28,914 --> 00:42:33,043
In morda tudi v globine sončnega sistema.

586
00:42:33,126 --> 00:42:36,379
Dobro. To je zelo impresivna predstavitev, direktor.

587
00:42:36,838 --> 00:42:39,216
Toda ko sedimo tukaj,

588
00:42:39,841 --> 00:42:41,218
Sovjeti še naprej napredujejo

589
00:42:41,301 --> 00:42:44,596
S svojimi načrti za izgradnjo vojaške baze na Luni.

590
00:42:44,679 --> 00:42:47,682
Ne moremo se odreči lastni bazi!

591
00:42:48,475 --> 00:42:50,310
To ni čas za sanjave misli

592
00:42:50,393 --> 00:42:51,770
O "Marsu" in sončnem sistemu ...

593
00:42:51,853 --> 00:42:55,398
Z vsem spoštovanjem, gospod predstavnik, zdaj je ravno pravi čas.

594
00:42:55,482 --> 00:42:58,318
Ne smemo dovoliti, da nas strah odvrne od našega cilja.

595
00:42:58,401 --> 00:43:01,196
Kar iščemo, je ključ do naše prihodnosti.

596
00:43:01,822 --> 00:43:03,949
Razširjamo zavest človeštva.

597
00:43:04,032 --> 00:43:08,370
Ta um in te roke, ki nam jih je dal Bog, izkoristimo v celoti.

598
00:43:08,453 --> 00:43:12,332
Pri tem bodo vsi izkoristili koristi.

599
00:43:12,415 --> 00:43:13,416
Spreten je z besedami.

600
00:43:13,875 --> 00:43:16,962
Čeprav ste nekdo, ki trdi, da ni podvržen strahu,

601
00:43:17,045 --> 00:43:22,259
Vaše vodstvo je po požaru Apolla 1 ustvarilo kulturo previdnosti, kajne?

602
00:43:22,342 --> 00:43:25,095
Ja seveda. Bili smo bolj previdni.

603
00:43:25,595 --> 00:43:27,180
Izgubili smo življenja.

604
00:43:27,264 --> 00:43:30,475
Testiramo, ponovno testiramo in pripravljamo.

605
00:43:30,559 --> 00:43:31,935
Za razliko od sovjetskega,

606
00:43:32,394 --> 00:43:34,771
Skrbimo za življenja naših astronavtov.

607
00:43:34,855 --> 00:43:39,568
Razumeti morate, gospod predstavnik, da to ni konec dirke.

608
00:43:40,026 --> 00:43:41,403
Namesto tega je preprosto prva stopnja.

609
00:43:41,486 --> 00:43:44,281
Oči moramo imeti usmerjene v prihodnost.

610
00:43:44,364 --> 00:43:46,992
Kot je g. Armstrong tako zgovorno rekel,

611
00:43:47,075 --> 00:43:49,327
"Vstanemo in se vrnemo na delo."

612
00:43:50,162 --> 00:43:51,413
Če bi bil...

613
00:43:58,253 --> 00:43:59,254
pridi no

614
00:44:03,341 --> 00:44:05,010
Oprostite, imam še eno vprašanje, gospod direktor.

615
00:44:06,094 --> 00:44:09,639
Američanom ste zelo znan obraz.

616
00:44:09,723 --> 00:44:11,641
Če te ne bi poznal, bi mislil, da si rojen v Alabami.

617
00:44:12,058 --> 00:44:14,978
Na žalost me moj naglas razkriva, vaša milost.

618
00:44:19,858 --> 00:44:22,444
Marsikdo ve, da je med drugo svetovno vojno

619
00:44:22,944 --> 00:44:24,905
Izdelal si nemško raketo FAW 2 ...

620
00:44:26,114 --> 00:44:28,950
Ki je pobil na tisoče nedolžnih Londončanov.

621
00:44:31,787 --> 00:44:35,040
jaz... seveda...

622
00:44:36,374 --> 00:44:38,835
Globoko obžalujem, da moje rakete,

623
00:44:38,919 --> 00:44:44,424
Kar je bilo rezultat idealizma, kot Saturn 5.

624
00:44:45,217 --> 00:44:47,511
sodeloval pri ubijanju,

625
00:44:47,594 --> 00:44:51,139
Torej... zakaj jih nisi nehal izdelovati?

626
00:44:53,183 --> 00:44:55,352
Če mi dovolite, gospod predsednik odbora,

627
00:44:55,435 --> 00:44:58,438
Ne razumem, kaj ima to opraviti z zaslišanjem.

628
00:44:58,522 --> 00:44:59,523
tam ...

629
00:44:59,606 --> 00:45:03,109
Gospod poslanec, nisem bil vojak, ampak inženir.

630
00:45:03,902 --> 00:45:05,362
To je zanimivo.

631
00:45:06,488 --> 00:45:08,907
Ker večina ljudi ne ve ...

632
00:45:09,950 --> 00:45:11,159
Ker do nedavnega,

633
00:45:11,243 --> 00:45:13,245
To je bilo razvrščeno kot del operacije Pepperclip,

634
00:45:13,328 --> 00:45:15,413
Tudi vi ste bili član

635
00:45:15,497 --> 00:45:18,458
V elitni nacistični organizaciji SS.

636
00:45:23,296 --> 00:45:26,133
To je vprašanje, pri katerem nisem imel izbire.

637
00:45:27,676 --> 00:45:31,221
Na fotografiranje s Fuhrerjem niso vsi povabljeni.

638
00:45:32,264 --> 00:45:35,600
Dr. von Braun, pred nekaj minutami,

639
00:45:36,101 --> 00:45:39,437
Izjavila je,

640
00:45:39,521 --> 00:45:43,483
"Skrbimo za življenja naših astronavtov."

641
00:45:43,567 --> 00:45:44,651
ja

642
00:45:44,734 --> 00:45:47,696
Kaj pa duše delavcev koncentracijskega taborišča Dora Mittelbau?

643
00:45:47,779 --> 00:45:49,322
Kdo je gradil vaše rakete?

644
00:45:49,406 --> 00:45:51,158
Vam je mar za njihove duše?

645
00:45:51,241 --> 00:45:54,578
Takšnega kampa še nisem videl...

646
00:45:54,661 --> 00:45:57,998
Vendar ste večkrat obiskali tovarno Mittelferk.

647
00:45:58,707 --> 00:46:00,625
Da, obiskal sem tovarno.

648
00:46:00,709 --> 00:46:03,503
Ali se niste vprašali, od kod vsi ti delavci?

649
00:46:03,587 --> 00:46:06,131
Nisem vedel. To je bila odgovornost drugih.

650
00:46:06,214 --> 00:46:09,050
Morate razumeti, da nisem imel prave avtoritete v...

651
00:46:09,134 --> 00:46:12,387
Oprostite. Hočete reči, da v svoji tovarni raket niste imeli nobene avtoritete?

652
00:46:12,971 --> 00:46:16,558
Da, imel sem pooblastila kot vodja...

653
00:46:16,641 --> 00:46:20,103
Ampak nikoli nisem delal tam. Ravno sem ga obiskal.

654
00:46:20,187 --> 00:46:23,690
Taborišče je bilo oddaljeno manj kot kilometer

655
00:46:23,773 --> 00:46:25,984
O tovarni, kjer so bile izdelane vaše rakete.

656
00:46:26,776 --> 00:46:29,321
Kako nisi vedel?

657
00:46:34,576 --> 00:46:39,748
Več kot 20.000 moških in žensk je umrlo pri izdelavi vaše rakete FAW 2.

658
00:46:40,874 --> 00:46:44,252
Izstrelek je ubil 10-krat več ljudi, potem ko je postal orožje.

659
00:46:45,212 --> 00:46:47,214
Delo jih je požrlo,

660
00:46:47,297 --> 00:46:51,259
Izstradani so bili, obešeni in postreljeni.

661
00:46:51,343 --> 00:46:52,636
Ta slika?

662
00:46:53,595 --> 00:46:55,680
Ujeli so ga ameriški vojaki

663
00:46:56,431 --> 00:46:59,100
Ko prispejo v kamp Dora.

664
00:46:59,559 --> 00:47:04,481
To je bilo taborišče, ki vam je priskrbelo delavce, direktor von Braun.

665
00:47:04,564 --> 00:47:05,607
jaz...

666
00:47:06,650 --> 00:47:07,651
jaz...

667
00:47:08,777 --> 00:47:14,074
S svojimi življenji so plačali ceno vaših znanstvenih prizadevanj, gospod.

668
00:47:16,326 --> 00:47:21,456
Točno ste vedeli, kaj se dogaja, kajne?

669
00:47:22,707 --> 00:47:25,836
In niti mišice ni premaknila.

670
00:47:27,963 --> 00:47:28,964
jaz...

671
00:47:31,383 --> 00:47:34,219
Nisem imel nobene avtoritete.

672
00:47:35,762 --> 00:47:38,265
Moja avtoriteta je bila omejena.

673
00:47:38,348 --> 00:47:39,349
ti ...

674
00:47:40,225 --> 00:47:41,476
Morate razumeti ...

675
00:47:57,701 --> 00:48:02,122
Zberite se, da me poslušate peti o Wernherju von Braunu.

676
00:48:02,205 --> 00:48:06,543
Človek, čigar zvestobo vodi oportunizem

677
00:48:06,626 --> 00:48:10,046
Recite mu nacist, pa ne bo razburjen

678
00:48:10,714 --> 00:48:13,842
Wernher von Braun pravi: "Nacist, to je v redu."

679
00:48:17,387 --> 00:48:21,099
Nekateri ljudje so s svojimi besedami do tega slavnega človeka ostri

680
00:48:21,183 --> 00:48:24,936
Toda nekateri pravijo, da bi morali biti hvaležni

681
00:48:25,020 --> 00:48:29,149
Kot so vdove in invalidi v mestu London.

682
00:48:29,232 --> 00:48:33,236
Tisti, ki svoje velikodušne pokojnine dolgujejo Wernherju von Braunu.

683
00:48:33,320 --> 00:48:35,906
Morda ste tudi vi heroj komandosa

684
00:48:36,531 --> 00:48:40,118
Ko se naučite šteti nazaj do nič

685
00:48:40,869 --> 00:48:46,208
V nemščini ali angleščini znam odštevati

686
00:48:46,583 --> 00:48:48,960
In učim se kitajščine!

687
00:48:49,044 --> 00:48:52,798
Tako pravi Wernher von Braun.

688
00:48:59,805 --> 00:49:01,139
"Margot."

689
00:49:02,516 --> 00:49:06,102
Očitno so Sovjeti izstrelili še eno raketo N1 ...

690
00:49:07,687 --> 00:49:09,523
Pred "Apollo 12".

691
00:49:10,315 --> 00:49:14,903
Predstavljajte si, da oba prispeta na luno hkrati.

692
00:49:17,364 --> 00:49:18,573
"Margot."

693
00:49:21,159 --> 00:49:22,327
Ste vedeli?

694
00:49:25,247 --> 00:49:26,873
Bila je zaseda.

695
00:49:27,833 --> 00:49:30,585
Nixon in njegovi pajdaši so mi nastavili past...

696
00:49:30,669 --> 00:49:31,670
ampak...

697
00:49:33,797 --> 00:49:35,257
Je to res?

698
00:49:37,008 --> 00:49:38,552
Kako me lahko to vprašaš?

699
00:49:42,139 --> 00:49:43,223
Sedi, Margot.

700
00:49:47,727 --> 00:49:51,022
Moral sem nadaljevati svoje delo.

701
00:49:51,106 --> 00:49:53,191
Ti bi to moral razumeti od vseh ljudi...

702
00:49:53,275 --> 00:49:54,401
Tvoja služba?

703
00:49:57,737 --> 00:49:59,239
Kaj pričakuješ od mene?

704
00:50:00,490 --> 00:50:01,575
»Ne vem.

705
00:50:02,159 --> 00:50:04,035
Mogoče bi lahko naredil več.”

706
00:50:05,245 --> 00:50:08,790
Če pa bi, bi jo verjetno ubili.

707
00:50:10,750 --> 00:50:13,670
In vse stvari, ki sem jih gradil v življenju,

708
00:50:14,546 --> 00:50:16,798
Ne bi bilo mogoče.

709
00:50:18,758 --> 00:50:21,761
Nikoli ne veš, kaj bi se zgodilo.

710
00:50:22,512 --> 00:50:25,390
Stvar ali obstaja ali pa ne obstaja.

711
00:50:27,559 --> 00:50:28,768
se spomnim?

712
00:50:30,729 --> 00:50:31,980
Ob koncu vojne ...

713
00:50:33,273 --> 00:50:34,774
Zbrali smo vse...

714
00:50:35,859 --> 00:50:39,863
Načrti, izračuni in dizajni...

715
00:50:41,239 --> 00:50:43,658
Pokopali smo jo v hribih nad Peenmundejem.

716
00:50:43,742 --> 00:50:45,410
Da ga Sovjeti ne bi našli.

717
00:50:48,330 --> 00:50:53,210
Izbrala sem Ameriko, da ji posvetim svoj življenjski trud.

718
00:50:53,293 --> 00:50:56,046
Dal sem jim vse.

719
00:50:57,047 --> 00:51:01,218
Zdaj sem postal star človek in mi to ni več potrebno.

720
00:51:02,886 --> 00:51:04,763
Tako so me vrgli volkovom.

721
00:51:07,724 --> 00:51:10,018
Ste vedeli?

722
00:51:17,442 --> 00:51:20,320
Napredek ni zastonj, Margot.

723
00:51:24,032 --> 00:51:25,617
Vedno obstaja cena.

724
00:52:11,121 --> 00:52:12,122
"Alida"?

725
00:52:13,081 --> 00:52:14,082
"Alida!"

726
00:52:15,542 --> 00:52:16,668
"Alida!"

727
00:52:19,921 --> 00:52:20,922
si dobro

728
00:52:22,591 --> 00:52:25,177
Kaj je narobe s teboj? Kaj si mislil?

729
00:52:26,219 --> 00:52:28,889
Lahko bi ga izklopil ... ni problema.

730
00:52:28,972 --> 00:52:30,432
Vendar obstaja problem!

731
00:52:30,974 --> 00:52:32,934
Zakaj ne prižigaš še naprej teh ognjev?

732
00:52:37,481 --> 00:52:38,482
Alida...

733
00:52:40,108 --> 00:52:41,234
odgovori mi

734
00:52:43,653 --> 00:52:44,654
hočem...

735
00:52:46,239 --> 00:52:47,240
hočem...

736
00:52:48,533 --> 00:52:50,911
Želim biti znotraj ognja.

737
00:52:57,042 --> 00:52:58,043
ampak...

738
00:52:58,668 --> 00:53:00,629
Zakaj bi hotel biti znotraj ognja?

739
00:53:00,712 --> 00:53:01,713
ne vem

740
00:53:05,425 --> 00:53:06,426
ne vem

741
00:53:06,510 --> 00:53:07,928
Nisi ti kriv.

742
00:53:19,272 --> 00:53:21,024
Želim ti nekaj pokazati.

743
00:53:45,090 --> 00:53:46,341
Tvoja mati...

744
00:53:48,760 --> 00:53:51,346
Sanjala je o tem, kakšna bo tvoja prihodnost.

745
00:53:52,180 --> 00:53:53,557
Zato smo prišli sem.

746
00:53:56,059 --> 00:53:57,185
Pogrešam jo.

747
00:53:58,145 --> 00:53:59,229
vem

748
00:54:00,522 --> 00:54:01,898
Jaz tudi, moja hči.

749
00:54:20,333 --> 00:54:25,172
Mogoče boš nekega dne, Alida, zanetila ogenj v enem od teh.

750
00:54:36,766 --> 00:54:38,226
"Izstrelitev Apolla 12, 19. september 1969"

751
00:54:38,310 --> 00:54:40,437
Dr. Kissinger me je obvestil.

752
00:54:40,520 --> 00:54:44,149
Zahvaljujoč našim nedavnim vojaškim operacijam smo morda blizu ...

753
00:54:44,232 --> 00:54:47,402
Doseči časten mir s Severnim Vietnamom.

754
00:54:47,486 --> 00:54:50,906
Naročil sem mu, naj začne pogajanja z Le Duc Thom.

755
00:54:51,490 --> 00:54:54,117
Osredotočiti svoja prizadevanja in sredstva

756
00:54:54,743 --> 00:54:56,787
O novih izzivih, s katerimi se sooča naša država.

757
00:54:57,579 --> 00:55:02,125
Na ta zelo pomemben dan, ko se Apollo 12 pripravlja na začetek iskanja

758
00:55:02,209 --> 00:55:05,128
O lokaciji prve ameriške baze na Luni,

759
00:55:05,670 --> 00:55:08,632
Zavezujem se, da bom to dosegel ne glede na ceno.

760
00:55:08,715 --> 00:55:12,177
Nosili bomo vsako breme, da si zagotovimo mesto v nebesih.

761
00:55:12,260 --> 00:55:15,180
In popeljati boj za svobodo na nova obzorja.

762
00:55:15,263 --> 00:55:20,227
Naš načrtovani čas vzleta je 32 minut čez načrtovano uro.

763
00:55:20,310 --> 00:55:23,063
Testni skrbnik zdaj pregleda pripravljenost nekaterih elementov.

764
00:55:23,522 --> 00:55:24,940
No, čas je.

765
00:55:25,023 --> 00:55:26,566
Obveščajte me o pripravljenosti, ljudje.

766
00:55:26,650 --> 00:55:28,151
- Ojačevalnik potiska? - Pripravljen.

767
00:55:28,568 --> 00:55:30,111
- Zavora. - Pripravljena.

768
00:55:30,195 --> 00:55:31,196
- Dinamika leta? - Da.

769
00:55:31,279 --> 00:55:32,989
- Režiser. - Pripravljena.

770
00:55:33,073 --> 00:55:34,241
- Enota za komunikacije. - Pripravljena.

771
00:55:35,742 --> 00:55:37,577
- Oddelek za vodenje. - Pripravljen, vodja leta.

772
00:55:37,911 --> 00:55:41,665
Launch Control Center, tukaj Houston. Pripravljen za izstrelitev Apolla 12.

773
00:55:42,082 --> 00:55:43,166
Pripravljen za zagon.

774
00:55:44,459 --> 00:55:48,839
10, 9, 8, začetek zaporedja vžiga,

775
00:55:48,922 --> 00:55:53,969
6, 5, 4, 3, 2, 1.

776
00:55:57,973 --> 00:55:59,558
Vsi motorji aktivni.

777
00:56:06,022 --> 00:56:08,275
Vzleti!

778
00:56:08,358 --> 00:56:10,569
32 minut po dogovorjeni uri.

779
00:56:18,702 --> 00:56:19,953
Evakuirajte stolp!

780
00:56:26,460 --> 00:56:27,878
Začeli smo s programom kroženja.

781
00:56:28,753 --> 00:56:32,674
znanost! Program rotacije se je začel in projektil deluje čudovito.

782
00:56:33,258 --> 00:56:35,677
Veš, Pete. 40 sekund.

783
00:56:35,760 --> 00:56:37,220
"Mark 1", "Bravo".

784
00:56:37,304 --> 00:56:40,015
Vsi tlaki v rezervoarju prve stopnje so idealni.

785
00:56:40,098 --> 00:56:42,225
Višina 2,4 km.

786
00:56:47,022 --> 00:56:48,231
Vodnik, kakšna je situacija?

787
00:56:48,315 --> 00:56:50,775
Krmiljenje je dobro, vodja leta. Točno na sredini.

788
00:56:52,319 --> 00:56:53,320
dobro.

789
00:57:32,359 --> 00:57:34,653
- Izvolite. - Hvala, Karen.

790
00:57:45,247 --> 00:57:46,456
kako si

791
00:57:47,165 --> 00:57:50,669
v redu. Kako so vsi v središču?

792
00:57:52,546 --> 00:57:55,048
Škandal von Brunn je bil nepričakovan udarec.

793
00:57:56,049 --> 00:57:59,970
Zdaj nam je Nixon ukazal, da vse svoje napore posvetimo tej lunarni vojaški bazi.

794
00:58:00,804 --> 00:58:01,888
Temni dnevi.

795
00:58:04,891 --> 00:58:06,434
Kako ti lahko pomagam, Dick?

796
00:58:08,019 --> 00:58:09,229
Nekaj ​​sem ti prinesel.

797
00:58:13,441 --> 00:58:15,902
Nisem vedel, kaj naj s tem.

798
00:58:26,663 --> 00:58:31,793
Skoraj sem se ga znebil, ko je Leonov pristal, a sem se ustavil.

799
00:58:33,295 --> 00:58:36,756
»Tukaj so ljudje s planeta Zemlja prvič stopili na Luno.

800
00:58:37,632 --> 00:58:39,092
Prihajamo v miru, zaradi vsega človeštva.”

801
00:58:39,176 --> 00:58:40,177
"Julij 1969 AD"

802
00:58:46,516 --> 00:58:50,645
Šefi pridejo in gredo, Ed, a mi smo tisti, ki nosimo posledice.

803
00:58:53,648 --> 00:58:56,193
Kar ste naredili v Washingtonu, je zahtevalo velik pogum.

804
00:58:58,361 --> 00:59:01,364
Za to, kar prihaja, potrebujem fante, kot si ti.

805
00:59:01,782 --> 00:59:03,825
Nikoli se ne bom vrnil k sedenju za mizo.

806
00:59:04,284 --> 00:59:05,952
Ne, ne boš se vrnil.

807
00:59:09,790 --> 00:59:11,124
Kaj to pomeni?

808
00:59:11,708 --> 00:59:13,460
To pomeni, da ste se vrnili v "Apollo 15".

809
00:59:14,503 --> 00:59:15,712
Počakaj ... Si ...

810
00:59:15,796 --> 00:59:18,548
Ed, mogoče enkrat zapri usta.

811
00:59:18,632 --> 00:59:20,884
Vrnil se boš na luno.

812
00:59:29,351 --> 00:59:30,352
Vaš ukaz, gospod.

813
00:59:33,563 --> 00:59:34,773
Hvala gospod.

814
00:59:35,941 --> 00:59:38,360
oprosti. Dragi Dick,

815
00:59:39,152 --> 00:59:40,737
Oba morata priti in to videti.

816
00:59:45,200 --> 00:59:48,870
In zdaj, ko Apollo 12 leti proti luni,

817
00:59:48,954 --> 00:59:52,749
Sovjeti so znova okrepili svoja prizadevanja v vesoljski tekmi.

818
00:59:53,458 --> 00:59:55,794
Zdaj bomo prikazali posnetek.

819
00:59:55,877 --> 00:59:56,920
"V živo z lune"

820
00:59:57,003 --> 01:00:01,633
Tukaj je astronavt, ki se zdaj spušča po lestvi.

821
01:00:03,635 --> 01:00:04,886
Tukaj je.

822
01:00:05,428 --> 01:00:08,723
Astronavt je zdaj na luni.

823
01:00:12,811 --> 01:00:13,812
Ona je ženska.

824
01:00:15,438 --> 01:00:18,567
Dame in gospodje, potrdili smo, da je ženska.

825
01:00:18,650 --> 01:00:22,195
Ime ji je Anastasia Belikova.

826
01:00:22,571 --> 01:00:26,783
Nekdanji pilot sovjetskih zračnih sil.

827
01:00:27,868 --> 01:00:33,540
Kakšen zgodovinski trenutek za vse ženske, ki gledajo z vsega sveta.

828
01:00:34,374 --> 01:00:36,793
32-letni sovjetski astronavt

829
01:00:36,877 --> 01:00:41,923
Postala je prva ženska, ki je stopila na Luno.