1 00:00:53,852 --> 00:00:56,282 A noiva consegue sorrir com mais naturalidade? 2 00:00:56,381 --> 00:00:57,422 Claro. 3 00:00:58,851 --> 00:01:00,991 O noivo é quase perfeito nisso. 4 00:01:01,591 --> 00:01:02,862 Você poderia ser um modelo. 5 00:01:06,591 --> 00:01:08,091 Devemos fazer uma pausa? 6 00:01:08,862 --> 00:01:10,302 Sim, isso é exaustivo. 7 00:01:11,862 --> 00:01:14,732 Lamento perguntar, mas podemos fazer uma pausa de 10 minutos? 8 00:01:14,732 --> 00:01:15,872 Claro. 9 00:01:20,711 --> 00:01:21,741 Aqui. 10 00:01:27,612 --> 00:01:29,451 Tem certeza que esta é sua primeira vez? 11 00:01:29,921 --> 00:01:31,122 Por que você é tão bom nisso? 12 00:01:31,551 --> 00:01:34,551 Tudo se resume à resistência. 13 00:01:41,792 --> 00:01:42,831 O que é? 14 00:01:43,831 --> 00:01:45,061 Algo está incomodando você? 15 00:01:46,102 --> 00:01:48,932 Seus pais estão inflexíveis em não vir? 16 00:01:50,701 --> 00:01:53,141 Sim. Eles não estarão lá. 17 00:01:53,341 --> 00:01:55,311 Mas é o seu único casamento. 18 00:01:55,971 --> 00:01:57,941 Não quero que você se arrependa... 19 00:01:57,941 --> 00:01:59,182 Vou fazer isso duas vezes então. 20 00:02:00,712 --> 00:02:02,111 Teremos outro casamento. 21 00:02:03,122 --> 00:02:05,251 Como sempre, você também está ignorando isso. 22 00:02:09,391 --> 00:02:13,262 Um casamento é apenas uma mera formalidade, 23 00:02:14,662 --> 00:02:16,031 então não se preocupe muito com isso. 24 00:02:16,432 --> 00:02:19,232 Você ficará chateado se sua família não estiver lá. 25 00:02:20,072 --> 00:02:23,441 Para mim, você é o único que tenho. 26 00:02:25,272 --> 00:02:26,611 É verdade. 27 00:02:41,592 --> 00:02:43,121 Como você tem estado? 28 00:02:45,021 --> 00:02:47,192 A última vez que nos encontramos foi há duas semanas, certo? 29 00:02:48,361 --> 00:02:50,201 Nos conhecemos no escritório do Sr. Song. 30 00:02:54,831 --> 00:02:56,401 O tempo realmente voa. 31 00:02:58,741 --> 00:03:00,641 Já se passaram mais de quatro meses. 32 00:03:16,792 --> 00:03:17,921 Ji Won! 33 00:03:19,461 --> 00:03:20,632 Ho Joon. 34 00:03:36,072 --> 00:03:37,211 Ele está vivo. 35 00:03:39,611 --> 00:03:43,121 Ele está respirando. Eu posso ouvi-lo respirando. 36 00:03:43,252 --> 00:03:45,051 - Não se mova. Fique quieto. - Ele está respirando. 37 00:03:45,181 --> 00:03:46,322 Vou chamar uma ambulância. 38 00:03:55,532 --> 00:03:57,562 Ele ainda está inconsciente, 39 00:03:57,562 --> 00:03:59,572 mas sua respiração e pulso estão normais. 40 00:04:01,072 --> 00:04:02,232 Como está Baek Hee Seong? 41 00:04:05,701 --> 00:04:06,871 Ele está morto. 42 00:04:07,241 --> 00:04:09,611 E o seu marido? Quão gravemente ele se machucou? 43 00:04:09,711 --> 00:04:11,912 Disseram-me que parece que a bala passou por ele. 44 00:04:12,842 --> 00:04:14,181 Não penetrou em seu corpo. 45 00:04:14,852 --> 00:04:18,121 Ok, irei para o hospital assim que esclarecermos as coisas. 46 00:04:18,282 --> 00:04:21,121 Apenas tente o seu melhor para aguentar firme. 47 00:04:48,282 --> 00:04:51,352 Seu couro cabeludo foi rasgado quando a bala roçou sua cabeça. 48 00:04:51,621 --> 00:04:53,222 E seu crânio foi fraturado. 49 00:04:53,691 --> 00:04:55,321 É uma fratura linear. 50 00:04:55,792 --> 00:04:58,162 Em outras palavras, ele quebrou o crânio. 51 00:04:58,861 --> 00:05:00,861 Ele ainda pode viver, certo? 52 00:05:01,162 --> 00:05:05,032 Sim. Tirando a fratura, todo o resto parece bem. 53 00:05:05,462 --> 00:05:07,431 Fizemos o que pudemos para evitar novas infecções... 54 00:05:07,431 --> 00:05:10,542 Quando você acha que ele vai acordar? 55 00:05:10,702 --> 00:05:14,671 Neste momento, ele está inconsciente devido a uma concussão. 56 00:05:15,111 --> 00:05:18,642 Mas acho que ele vai acordar depois de um dia. 57 00:05:31,662 --> 00:05:33,561 Os repórteres começaram a se reunir do lado de fora. 58 00:05:34,292 --> 00:05:35,361 Como ele está? 59 00:05:36,532 --> 00:05:38,702 Ele ficará bem desde que o sangue não coagule em seu cérebro. 60 00:05:39,871 --> 00:05:40,972 Como está Ho Joon? 61 00:05:41,702 --> 00:05:43,441 O chefe Lee está cuidando dele. 62 00:05:43,602 --> 00:05:44,902 Ele obviamente não está aceitando bem. 63 00:05:45,842 --> 00:05:47,972 Ele terá muito que lidar por pelo menos um mês. 64 00:05:49,342 --> 00:05:51,982 Ele disparou a arma com base na broca, certo? 65 00:05:51,982 --> 00:05:55,051 O chefe cuidará disso. Apenas se preocupe com você mesmo. 66 00:05:55,482 --> 00:05:57,852 Você terá muito com que lidar quando seu marido acordar. 67 00:05:58,352 --> 00:05:59,691 É melhor você estar preparado. 68 00:06:02,921 --> 00:06:03,991 Tudo bem. 69 00:06:04,691 --> 00:06:07,392 Juntos, superaremos tudo. 70 00:06:08,361 --> 00:06:09,532 Meu Deus. 71 00:06:10,102 --> 00:06:12,462 Naquele momento eu não tinha ideia... 72 00:06:14,571 --> 00:06:18,402 que eu nunca mais o veria. 73 00:06:23,011 --> 00:06:25,011 Por que você não diz alguma coisa? 74 00:06:26,181 --> 00:06:27,811 Qualquer coisa está bem. 75 00:06:34,251 --> 00:06:35,452 Por acaso, 76 00:06:38,292 --> 00:06:39,962 estou fazendo você se sentir desconfortável? 77 00:06:56,311 --> 00:06:58,511 Você é livre para se sentir à vontade comigo. 78 00:07:01,982 --> 00:07:04,921 Eu realmente gostaria que você não pensasse em mim de forma tão desconfortável. 79 00:07:08,292 --> 00:07:09,522 Hee Seong, podemos levar o nosso tempo... 80 00:07:12,621 --> 00:07:15,232 e nos conhecermos novamente. 81 00:07:17,301 --> 00:07:18,431 Faça Hyun Su. 82 00:07:19,561 --> 00:07:20,702 O que? 83 00:07:20,702 --> 00:07:24,402 Você acabou de me chamar de Hee Seong novamente. 84 00:07:25,842 --> 00:07:26,972 Desculpe. 85 00:07:32,482 --> 00:07:33,681 As pessoas me dizem que acordei... 86 00:07:34,511 --> 00:07:37,952 depois de ficar internado por um mês. 87 00:07:41,191 --> 00:07:42,691 Mas não é assim que me sinto. 88 00:07:45,321 --> 00:07:48,732 Venha aqui. Venha e me abrace. 89 00:08:02,241 --> 00:08:04,311 Eu machuquei você. 90 00:08:05,412 --> 00:08:07,381 Eu só te causei dor. 91 00:08:16,452 --> 00:08:20,691 Eu gostaria que pudéssemos trocar de corpo apenas por um dia... 92 00:08:21,392 --> 00:08:24,131 para que você pudesse sentir o quanto eu te amo. 93 00:08:25,931 --> 00:08:29,671 Meu Deus, você é tão bonito. 94 00:08:30,972 --> 00:08:32,542 Ligue para o detetive Im. 95 00:08:33,441 --> 00:08:35,611 Diga a ele que temos algo mais urgente para resolver. 96 00:08:36,371 --> 00:08:38,511 Meu Deus, pare com isso. Vá embora. 97 00:08:39,082 --> 00:08:43,522 Venha aqui. Deixe-me pegar você. 98 00:08:59,901 --> 00:09:01,802 Quando acordei no hospital, 99 00:09:03,901 --> 00:09:07,041 Achei que estava lá devido a um acidente de carro. 100 00:09:11,541 --> 00:09:12,682 Eu realmente pensei... 101 00:09:14,582 --> 00:09:16,582 foi em 2005. 102 00:09:18,121 --> 00:09:19,182 Ei, mãe. 103 00:09:19,751 --> 00:09:23,121 Ele não machucou o cérebro e seus sinais vitais parecem bons. 104 00:09:23,822 --> 00:09:25,692 Então não sei por que ele não está acordando. 105 00:09:26,062 --> 00:09:28,261 Ok, vejo você mais tarde em casa. 106 00:10:18,241 --> 00:10:19,381 Mel. 107 00:10:26,692 --> 00:10:28,651 (Detetive Cha Ji Won) 108 00:10:31,222 --> 00:10:32,361 Qual é o problema? 109 00:10:47,212 --> 00:10:48,342 Mel! 110 00:11:02,021 --> 00:11:03,722 - É Do Hyun Su! - É Do Hyun Su! 111 00:11:03,722 --> 00:11:05,521 - Sr. - Sr. Do, é você? 112 00:11:05,922 --> 00:11:07,031 Sr. É você, certo? 113 00:11:07,031 --> 00:11:08,932 - Você está melhor agora? - Você ajudou a encontrar o culpado... 114 00:11:08,932 --> 00:11:10,501 do caso de assassinato em série na cidade de Yeonju. 115 00:11:10,501 --> 00:11:13,302 Não só não me lembrei dos últimos 15 anos da minha vida... 116 00:11:13,602 --> 00:11:14,672 Por favor, diga-nos como você se sente. 117 00:11:15,371 --> 00:11:17,241 Mas eu também me tornei muito famoso. 118 00:11:17,871 --> 00:11:21,312 Em 2005 os pais de Baek Hee Seong Baek Man Woo e Gong Mi Ja 119 00:11:21,611 --> 00:11:23,641 permitiu que Do Hyun Su usasse a identidade de seu filho... 120 00:11:23,911 --> 00:11:25,541 e viver como Baek Hee Seong. 121 00:11:25,812 --> 00:11:28,251 Descobrimos que o Detetive Cha... 122 00:11:28,582 --> 00:11:32,151 não participou do roubo de identidade de Do Hyun Su. 123 00:11:32,352 --> 00:11:35,291 E quando ela descobriu pela primeira vez, 124 00:11:35,552 --> 00:11:38,661 ela convenceu Do Hyun Su a ajudar na investigação policial. 125 00:11:39,491 --> 00:11:41,732 Graças à sua cooperação, 126 00:11:41,861 --> 00:11:44,031 conseguimos investigar rapidamente o caso. 127 00:11:44,202 --> 00:11:47,871 E isso nos permitiu encontrar as vítimas mortas... 128 00:11:48,131 --> 00:11:50,041 do caso de assassinato em série na cidade de Yeonju. 129 00:11:50,342 --> 00:11:54,342 Algumas pessoas me chamam de herói por ter pego... 130 00:11:54,572 --> 00:11:55,842 um serial killer. 131 00:11:57,312 --> 00:11:58,641 E algumas pessoas... 132 00:12:03,251 --> 00:12:06,682 tenha pena de eu dizer que tive que me esconder e assumir a culpa... 133 00:12:07,791 --> 00:12:09,651 pelo que minha irmã fez. 134 00:12:10,661 --> 00:12:12,121 E algumas pessoas... 135 00:12:14,631 --> 00:12:16,332 me chame de psicopata... 136 00:12:17,832 --> 00:12:20,871 por ter roubado a identidade de outra pessoa... 137 00:12:23,001 --> 00:12:24,401 e por enganar e usar uma mulher inocente. 138 00:12:30,982 --> 00:12:32,082 Enquanto isso, 139 00:12:35,151 --> 00:12:38,121 a única pessoa que nunca deveria me perdoar... 140 00:12:41,391 --> 00:12:43,491 não parece me odiar. 141 00:12:45,791 --> 00:12:46,832 Isso porque... 142 00:12:47,891 --> 00:12:50,261 você não sabe sobre nós. 143 00:12:50,261 --> 00:12:51,832 O que eu quero dizer é isso. 144 00:12:54,702 --> 00:12:58,271 Mesmo aceitando todas essas coisas que estou vivendo agora... 145 00:13:00,312 --> 00:13:01,541 é esmagador. 146 00:13:02,972 --> 00:13:04,111 É por isso que... 147 00:13:07,182 --> 00:13:09,011 Eu não posso dizer... 148 00:13:09,982 --> 00:13:11,452 o que você quer ouvir. 149 00:13:18,422 --> 00:13:20,432 Eu não quero nada. 150 00:13:29,732 --> 00:13:30,771 Há algo... 151 00:13:31,871 --> 00:13:33,401 Eu quero saber, no entanto. 152 00:13:37,582 --> 00:13:39,511 Claro. Vá em frente. 153 00:13:40,651 --> 00:13:41,952 Por que... 154 00:13:43,651 --> 00:13:44,852 você está... 155 00:13:47,452 --> 00:13:48,722 ainda... 156 00:13:53,531 --> 00:13:54,661 Desculpe? 157 00:13:57,302 --> 00:13:58,361 Deixa para lá. 158 00:14:00,771 --> 00:14:01,901 Desculpe. 159 00:14:02,732 --> 00:14:04,842 É um dia importante para você, Hee Seong... 160 00:14:08,942 --> 00:14:10,111 Sinto muito. 161 00:14:12,482 --> 00:14:13,611 Eu entendo. 162 00:14:23,692 --> 00:14:25,991 Vim torcer por você, Hyun Su. 163 00:14:29,462 --> 00:14:31,702 Mas sinto que fiz você se sentir mais sobrecarregado. 164 00:14:36,001 --> 00:14:37,241 Eu não tenho certeza... 165 00:14:39,741 --> 00:14:42,342 se posso ou não fazer isso. 166 00:14:43,011 --> 00:14:45,082 Apenas faça como você praticou. 167 00:14:46,842 --> 00:14:48,052 OK. 168 00:14:52,452 --> 00:14:53,692 Ok, então. 169 00:15:19,682 --> 00:15:24,222 (Sala de espera das testemunhas) 170 00:15:24,222 --> 00:15:25,682 Todos se levantam. 171 00:15:41,432 --> 00:15:44,572 Hoje é o primeiro dia do julgamento de Do Hae Su, que foi indiciado... 172 00:15:44,572 --> 00:15:46,842 pelo assassinato do capataz da aldeia Gakyeongri, há 18 anos. 173 00:15:47,212 --> 00:15:49,942 Este julgamento será um julgamento com júri. 174 00:15:50,212 --> 00:15:51,781 A promotoria irá acusá-la de assassinato, 175 00:15:51,781 --> 00:15:53,881 e ela alegará legítima defesa. 176 00:15:53,881 --> 00:15:56,011 É difícil prever o resultado. 177 00:15:56,511 --> 00:15:59,822 O irmão de Do Hae Su que tem estado no centro de muitas atenções, 178 00:15:59,822 --> 00:16:03,521 Do Hyun Su, testemunhará hoje em seu nome, 179 00:16:03,521 --> 00:16:05,621 que chamou ainda mais atenção. 180 00:16:11,261 --> 00:16:14,271 Juro dizer a verdade, toda a verdade, 181 00:16:14,271 --> 00:16:16,001 e nada além da verdade... 182 00:16:16,832 --> 00:16:20,411 sob penas e penas de perjúrio. 183 00:16:20,411 --> 00:16:22,442 (Faça Hyun Su) 184 00:16:25,781 --> 00:16:29,182 Você chegou ao local primeiro, imediatamente após o incidente. 185 00:16:29,212 --> 00:16:30,281 Isso está correto? 186 00:16:34,121 --> 00:16:35,222 Sim. 187 00:16:42,131 --> 00:16:43,131 Você fez isso? 188 00:16:43,131 --> 00:16:44,962 eu vim... 189 00:16:46,302 --> 00:16:48,631 pedir ao capataz da aldeia que pare... 190 00:16:49,631 --> 00:16:51,271 os exorcismos em você... 191 00:16:52,342 --> 00:16:54,011 mas ele de repente... 192 00:16:55,312 --> 00:16:56,511 De repente ele me atacou... 193 00:17:00,751 --> 00:17:02,911 Tirei a tesoura das mãos dela, 194 00:17:05,781 --> 00:17:09,391 e removi suas impressões digitais com minha camisa. 195 00:17:09,692 --> 00:17:11,861 Você reconheceu claramente que o incidente... 196 00:17:12,661 --> 00:17:14,962 foi incitado pelo ataque de Kwon Seong Bok... 197 00:17:14,962 --> 00:17:17,802 em direção ao acusado. Correto? 198 00:17:19,161 --> 00:17:20,261 Sim. 199 00:17:20,501 --> 00:17:23,072 Por que você não pediu ajuda às autoridades? 200 00:17:25,572 --> 00:17:28,172 Nem passou pela minha cabeça que havia essa possibilidade... 201 00:17:30,011 --> 00:17:31,882 que alguém poderia nos ajudar. 202 00:17:34,051 --> 00:17:36,712 Uma vez que o nosso pai foi denunciado por ser um serial killer, 203 00:17:37,751 --> 00:17:39,452 o julgamento da minha irmã e o meu... 204 00:17:40,491 --> 00:17:42,652 estavam praticamente acabados. 205 00:17:43,291 --> 00:17:44,462 Hae Su... 206 00:17:45,791 --> 00:17:47,491 muito medo de Kwon Seong Bok... 207 00:17:47,662 --> 00:17:49,232 mesmo antes do incidente? 208 00:17:52,202 --> 00:17:54,732 Sempre que Kwon Seong Bok me arrastava, 209 00:17:57,071 --> 00:17:59,642 ela não conseguiu dormir a noite inteira. 210 00:18:00,841 --> 00:18:04,712 Ela vomitava o tempo todo também. 211 00:18:07,712 --> 00:18:08,751 Não há mais perguntas. 212 00:18:11,922 --> 00:18:13,922 Ele está muito melhor do que esperávamos. 213 00:18:14,952 --> 00:18:17,821 Parece que ele conquistou os jurados. 214 00:18:17,821 --> 00:18:19,591 Acusação, sua testemunha. 215 00:18:21,232 --> 00:18:23,831 Espero que ele lide bem com as perguntas do promotor. 216 00:18:24,761 --> 00:18:26,601 Estou tão curioso. 217 00:18:26,702 --> 00:18:28,902 Como você acha que será o julgamento de Do Hae Su? 218 00:18:28,902 --> 00:18:31,541 Já que ela usou uma arma mortal, 219 00:18:31,541 --> 00:18:34,271 será difícil provar que foi legítima defesa. 220 00:18:34,672 --> 00:18:37,511 Olhando para a estratégia da defesa, ele está contando com... 221 00:18:37,511 --> 00:18:39,482 a simpatia do público por ela... 222 00:18:39,642 --> 00:18:41,982 para obter uma decisão unânime. 223 00:18:41,982 --> 00:18:43,551 Mas isso significa... 224 00:18:44,722 --> 00:18:46,422 ele não tem provas conclusivas... 225 00:18:46,751 --> 00:18:49,021 para provar que foi legítima defesa. 226 00:18:49,192 --> 00:18:52,791 Todas as pessoas desta aldeia estão juntas nisso. 227 00:18:52,791 --> 00:18:56,491 Cada um deles está dizendo exatamente a mesma coisa. 228 00:19:00,472 --> 00:19:01,531 Aguentar. 229 00:19:02,432 --> 00:19:03,531 Estão juntos nisso? 230 00:19:04,241 --> 00:19:09,112 (Declaração de testemunha) 231 00:19:09,112 --> 00:19:12,382 Você mudou sua identidade para viver uma vida confortável... 232 00:19:12,412 --> 00:19:14,811 e enganou todos ao seu redor por 15 anos. 233 00:19:14,811 --> 00:19:17,622 Você até enganou sua esposa, uma policial, 234 00:19:18,021 --> 00:19:19,521 completamente. 235 00:19:20,751 --> 00:19:21,922 Isso está correto? 236 00:19:32,432 --> 00:19:33,561 Isso está correto? 237 00:19:40,372 --> 00:19:41,472 Sim. 238 00:19:47,412 --> 00:19:49,412 Como você conseguiu mentir... 239 00:19:50,212 --> 00:19:52,051 tão perfeitamente? 240 00:19:55,321 --> 00:19:56,851 Uma testemunha afirmou... 241 00:19:56,851 --> 00:19:59,261 que você não pode sentir emoções. 242 00:20:00,162 --> 00:20:04,031 Você não consegue sentir culpa? 243 00:20:10,672 --> 00:20:11,942 Eu te amo. 244 00:20:14,172 --> 00:20:15,341 eu... 245 00:20:16,472 --> 00:20:18,041 te amo, Ji Won. 246 00:20:22,482 --> 00:20:24,851 Você ama... 247 00:20:25,622 --> 00:20:26,751 ela? 248 00:20:28,851 --> 00:20:30,021 Não. 249 00:20:31,162 --> 00:20:32,991 Eu nunca... 250 00:20:32,991 --> 00:20:34,632 me senti assim. 251 00:20:34,632 --> 00:20:35,692 Sr. Do? 252 00:20:38,902 --> 00:20:40,462 Sr. Do? Responda à pergunta. 253 00:20:41,472 --> 00:20:43,202 Você não consegue sentir culpa? 254 00:20:43,472 --> 00:20:44,601 Objeção. 255 00:20:45,601 --> 00:20:46,702 Não há mais perguntas. 256 00:20:52,041 --> 00:20:54,081 Ela enfatizou aos jurados que Hyun Su é habilidoso... 257 00:20:54,251 --> 00:20:55,652 em mentir. 258 00:20:56,351 --> 00:20:59,081 Para que tudo o que ele testemunhou pareça mentira. 259 00:21:04,091 --> 00:21:06,122 Encerraremos o dia. 260 00:21:06,462 --> 00:21:09,392 Voltaremos a nos reunir amanhã às 10h. 261 00:21:09,761 --> 00:21:11,362 Obrigado a todos. 262 00:21:15,071 --> 00:21:16,331 Por que você fez isso? 263 00:21:16,801 --> 00:21:18,472 Esperávamos todas essas perguntas. 264 00:21:18,972 --> 00:21:20,372 Você praticou. 265 00:21:21,741 --> 00:21:24,142 "Eu não tive escolha na época." 266 00:21:24,142 --> 00:21:26,612 "Eu me arrependo e me arrependi profundamente." 267 00:21:26,712 --> 00:21:28,882 Como você pôde esquecer isso? 268 00:21:39,321 --> 00:21:40,392 O que? 269 00:21:41,662 --> 00:21:42,962 Por causa dela. 270 00:21:45,001 --> 00:21:47,101 No momento em que meus olhos encontraram os dela, 271 00:21:48,932 --> 00:21:50,601 minha mente ficou em branco. 272 00:22:09,591 --> 00:22:11,561 (Jae Seop) 273 00:22:14,192 --> 00:22:15,261 Olá, Jae Seop. 274 00:22:16,061 --> 00:22:17,462 Acabou. 275 00:22:19,362 --> 00:22:22,271 Não está indo bem. Também não temos testemunhas. 276 00:22:23,372 --> 00:22:26,771 Ei. Você não pode ser mais gentil com o detetive Cha, seu idiota? 277 00:22:28,442 --> 00:22:30,311 Não quero que ela tenha muitas esperanças. 278 00:22:31,212 --> 00:22:33,311 Esperanças? Esperanças de quê? 279 00:22:33,581 --> 00:22:34,882 Eu enganei e usei ela... 280 00:22:35,511 --> 00:22:38,051 por 14 anos para meu próprio benefício. 281 00:22:39,521 --> 00:22:41,422 Ela não consegue aceitar o fato... 282 00:22:42,622 --> 00:22:44,362 que sou tão desprezível. 283 00:22:45,091 --> 00:22:46,321 É certo eu manter distância. 284 00:22:47,192 --> 00:22:49,291 Seus sentimentos pelo Detetive Cha eram genuínos. 285 00:22:53,432 --> 00:22:56,001 E como você saberia disso? 286 00:22:56,932 --> 00:22:58,101 Porque parecia assim. 287 00:23:02,372 --> 00:23:03,972 Você viu uma fachada. 288 00:23:05,182 --> 00:23:06,541 eu não teria casado... 289 00:23:07,712 --> 00:23:09,851 alguém que amei quando vivia uma vida falsa. 290 00:23:09,851 --> 00:23:12,021 Você sabe o que? Não complique as coisas. 291 00:23:12,021 --> 00:23:16,222 Apenas me diga agora mesmo se ela está em sua mente ou não. 292 00:23:19,962 --> 00:23:22,331 - Ela me deixa desconfortável. - É o Detetive Cha. 293 00:23:32,642 --> 00:23:33,841 Então ela está em sua mente. 294 00:23:37,712 --> 00:23:38,912 O que? 295 00:23:39,682 --> 00:23:41,412 Você estava prestes a me dar um soco? 296 00:23:41,912 --> 00:23:43,011 Vamos embora. 297 00:23:45,122 --> 00:23:46,251 É o detetive Cha. 298 00:23:48,091 --> 00:23:49,392 Quão estúpido você acha que eu sou? 299 00:23:51,222 --> 00:23:52,321 Mas... 300 00:23:56,192 --> 00:23:58,061 Não a arraste para seus jogos. 301 00:24:03,801 --> 00:24:05,041 É sufocante... 302 00:24:06,241 --> 00:24:07,811 só para pensar nela. 303 00:24:13,511 --> 00:24:16,712 Sr. Do, temos um lugar para ir. 304 00:24:21,791 --> 00:24:24,462 Encontrámos uma testemunha que poderia virar o jogo. 305 00:24:25,521 --> 00:24:26,591 eu fui até lá... 306 00:24:26,591 --> 00:24:28,692 os depoimentos das testemunhas daquele caso... 307 00:24:28,892 --> 00:24:30,662 e encontrei alguém que poderia ajudar. 308 00:24:30,932 --> 00:24:33,031 Yang Jin Tae, sobrinho do capataz da aldeia. 309 00:24:33,531 --> 00:24:35,101 Ele testemunhou que o capataz da aldeia... 310 00:24:35,101 --> 00:24:37,541 pagou pelo exorcismo com a herança de Do Min Seok. 311 00:24:37,541 --> 00:24:41,372 Porém, o dinheiro pago pelo exorcismo... 312 00:24:41,472 --> 00:24:43,811 não corresponde ao valor pago ao xamã. 313 00:24:44,341 --> 00:24:46,142 Ele retirou de 3 a 5 vezes o valor... 314 00:24:46,142 --> 00:24:48,212 da conta de Do Min Seok. 315 00:24:48,581 --> 00:24:52,222 O exorcismo foi realizado para que ele pudesse roubar o dinheiro. 316 00:24:52,882 --> 00:24:55,922 É por isso que ele publicamente fez de você um bode expiatório. 317 00:24:57,091 --> 00:25:00,061 Querida, você conhece o sobrinho dele, Yang Jin Tae? 318 00:25:00,491 --> 00:25:01,632 Ele é... 319 00:25:05,162 --> 00:25:08,632 Desculpe por isso. Simplesmente saiu disparando. 320 00:25:14,672 --> 00:25:15,841 Yang JinTae? 321 00:25:16,142 --> 00:25:18,081 O sobrinho na faculdade. 322 00:25:18,382 --> 00:25:20,182 Ele apareceu durante os intervalos. 323 00:25:20,882 --> 00:25:23,482 Ele testemunhará em meu nome? 324 00:25:23,482 --> 00:25:24,821 Nada é certo ainda. 325 00:25:25,182 --> 00:25:27,351 O detetive Cha e Hyun Su foram persuadi-lo. 326 00:25:28,091 --> 00:25:29,692 - Os dois? - Sim. 327 00:25:30,551 --> 00:25:32,422 Como estão as coisas entre eles? 328 00:25:33,192 --> 00:25:35,362 O detetive Cha é um santo. 329 00:25:35,862 --> 00:25:38,031 Se fosse eu, eu daria uma surra nele... 330 00:25:38,031 --> 00:25:41,202 por esquecer quem sou eu para ele. 331 00:25:42,172 --> 00:25:43,932 Sendo a santa que ela é, 332 00:25:43,932 --> 00:25:46,402 ela está tentando trazer Hyun Su de volta para ela... 333 00:25:48,811 --> 00:25:50,011 sendo paciente. 334 00:25:50,912 --> 00:25:53,442 E quanto a Hyun Su? Ele está gostando dela? 335 00:25:54,112 --> 00:25:55,251 Não é isso que me incomoda. 336 00:25:55,882 --> 00:25:57,412 Você não acha que a personalidade dele mudou... 337 00:25:57,412 --> 00:25:58,882 desde que ele perdeu suas memórias? 338 00:25:58,982 --> 00:26:01,622 Ele ainda é o idiota que sempre foi, 339 00:26:02,452 --> 00:26:06,091 mas agora parece que ele também é outra pessoa. 340 00:26:07,892 --> 00:26:09,491 Às vezes penso... 341 00:26:10,162 --> 00:26:13,232 que talvez Hyun Su não tenha mudado nada. 342 00:26:13,232 --> 00:26:15,271 Talvez este seja quem ele realmente é. 343 00:26:15,601 --> 00:26:19,442 Bem, eu vejo isso como uma história de terror, mas você está aqui aplicando o humanismo. 344 00:26:20,341 --> 00:26:22,112 Acho que o sangue é mais espesso que a água. 345 00:26:26,081 --> 00:26:28,152 Não é desconfortável morar com ele? 346 00:26:28,281 --> 00:26:30,482 Ele se sentiu em casa... 347 00:26:30,551 --> 00:26:33,382 e está me irritando demais. Acho que deveria estar feliz. 348 00:26:34,892 --> 00:26:38,561 Moo Jin, você não precisa visitá-lo com tanta frequência. 349 00:26:39,061 --> 00:26:41,831 Por que não? Venho aqui porque quero. 350 00:26:43,061 --> 00:26:45,402 Conversar com você é meu passatempo favorito. 351 00:26:45,732 --> 00:26:48,432 Estou envergonhado, você vê. 352 00:26:49,172 --> 00:26:50,301 De que maneira? 353 00:26:50,942 --> 00:26:54,472 - Estou com uniforme de prisão. - Você está incrível nele. 354 00:26:55,311 --> 00:26:56,372 O que? 355 00:26:57,412 --> 00:27:00,182 Bem, quero dizer... eu quis dizer a cor. 356 00:27:00,182 --> 00:27:02,281 Pastel combina com você. 357 00:27:08,091 --> 00:27:10,422 É divertido para mim conversar com você também. 358 00:27:12,722 --> 00:27:15,291 Espero que eu, você, Hyun Su, 359 00:27:15,291 --> 00:27:16,932 Ji Won e Eun Ha... 360 00:27:17,632 --> 00:27:21,071 podem se reunir em casa para uma refeição em breve. 361 00:27:43,751 --> 00:27:45,491 Ele concordou em nos encontrar em casa. 362 00:27:50,331 --> 00:27:53,132 O telefone está desligado. Você será conectado ao correio de voz. 363 00:27:53,132 --> 00:27:54,472 Seu telefone está desligado. 364 00:27:55,672 --> 00:27:56,831 Alguma coisa poderia estar acontecendo? 365 00:27:57,571 --> 00:27:59,071 Ele está evitando você. 366 00:28:00,101 --> 00:28:01,311 Ele pensou sobre isso... 367 00:28:02,771 --> 00:28:04,511 e decidiu não testemunhar. 368 00:28:05,212 --> 00:28:08,051 Eu duvido. Quando conversamos anteriormente ao telefone, 369 00:28:08,051 --> 00:28:09,952 ele estava aberto à sugestão. 370 00:28:15,452 --> 00:28:17,622 Receio não poder testemunhar. 371 00:28:18,422 --> 00:28:19,521 Desculpe. 372 00:28:20,061 --> 00:28:21,162 Ele... 373 00:28:23,232 --> 00:28:24,432 não testemunhará. 374 00:28:26,232 --> 00:28:28,732 - Devíamos ir. - Vamos esperar. 375 00:28:30,031 --> 00:28:34,071 Ele voltará para casa. Quando ele fizer isso, vamos convencê-lo juntos. 376 00:28:46,652 --> 00:28:48,851 Espere. Está chovendo. 377 00:29:25,622 --> 00:29:26,761 Você gosta da chuva? 378 00:30:27,722 --> 00:30:30,821 Ji Won só acredita no que vê. 379 00:30:35,031 --> 00:30:38,362 Por causa disso, posso ver através dela. 380 00:30:55,311 --> 00:31:00,551 (Vovó, mãe, Cha Eun Ha) 381 00:31:00,551 --> 00:31:02,591 - Eun Ha. - Sim? 382 00:31:03,952 --> 00:31:06,862 Você odeia seu pai? 383 00:31:07,591 --> 00:31:08,761 Não. 384 00:31:09,031 --> 00:31:10,991 Então por que você não o desenhou? 385 00:31:11,531 --> 00:31:13,601 Porque sempre que eu desenho ele, 386 00:31:15,101 --> 00:31:16,501 Mamãe chora. 387 00:31:18,172 --> 00:31:19,702 Eu me sinto mal... 388 00:31:20,472 --> 00:31:22,142 quando mamãe chora. 389 00:31:22,642 --> 00:31:24,212 Meu doce cachorrinho. 390 00:31:25,682 --> 00:31:28,051 Veja como você é atencioso. 391 00:31:28,982 --> 00:31:31,521 Você é uma menina crescida agora, não é? 392 00:31:33,851 --> 00:31:35,452 Eu odeio papai. 393 00:31:36,922 --> 00:31:38,662 Como ele pode viajar sozinho? 394 00:31:39,692 --> 00:31:41,932 Por que ele não poderia ter nos levado também? 395 00:31:54,241 --> 00:31:56,472 Parou de chover agora, então você deveria ir. 396 00:31:58,142 --> 00:32:00,912 Vou esperar por ele aqui sozinho, para que você possa ir para casa. 397 00:32:03,712 --> 00:32:04,851 Detetive? 398 00:32:05,722 --> 00:32:06,821 Sim? 399 00:32:07,991 --> 00:32:10,652 Vou esperar por ele aqui sozinho, então vá para casa. 400 00:32:10,652 --> 00:32:11,722 Por que... 401 00:32:13,061 --> 00:32:14,222 você ainda usa isso? 402 00:32:15,761 --> 00:32:17,862 - Desculpe? - Esse anel. 403 00:32:25,872 --> 00:32:28,372 Tenho praticado minhas habilidades em um workshop... 404 00:32:29,011 --> 00:32:31,482 e o anel dá equilíbrio às minhas mãos. 405 00:32:36,882 --> 00:32:37,952 Sinto muito por isso. 406 00:32:39,081 --> 00:32:40,551 Quão insensível da minha parte. 407 00:32:41,351 --> 00:32:42,821 Eu deveria ter devolvido isso para você. 408 00:32:47,091 --> 00:32:48,192 Aqui. 409 00:32:50,892 --> 00:32:53,202 Tudo bem. Vou usar outra coisa. 410 00:32:53,902 --> 00:32:56,232 Só precisa ser tão pesado quanto este. 411 00:32:58,172 --> 00:32:59,271 Você pode aceitar. 412 00:33:16,622 --> 00:33:17,952 Yang JinTae? 413 00:33:34,341 --> 00:33:36,212 Você fez algo errado, 414 00:33:37,442 --> 00:33:38,482 Sr. Yang Jin Tae? 415 00:33:39,712 --> 00:33:41,351 Sinto muito, Hyun Su. 416 00:33:43,982 --> 00:33:45,152 Sr. 417 00:33:46,182 --> 00:33:47,251 É você? 418 00:33:52,692 --> 00:33:54,561 Você pode, por favor, testemunhar, 419 00:33:55,392 --> 00:33:56,462 Sr. Yang? 420 00:33:58,503 --> 00:34:00,614 (Gravação de voz) 421 00:34:01,452 --> 00:34:02,793 Estarei gravando nossa conversa. 422 00:34:03,593 --> 00:34:04,693 OK. 423 00:34:06,423 --> 00:34:07,823 (Intenção de Kwon Seong Bok) 424 00:34:07,823 --> 00:34:10,562 Qual era a intenção de Kwon Seong Bok? 425 00:34:11,903 --> 00:34:15,472 Isso foi antes de Hae Su e Hyun Su terem um tutor legal. 426 00:34:16,133 --> 00:34:19,003 E meu tio queria levar... 427 00:34:19,003 --> 00:34:20,443 tanto dinheiro quanto pudesse. 428 00:34:23,773 --> 00:34:26,443 O que você fez comigo que te fez querer... 429 00:34:28,043 --> 00:34:29,412 me evitar tanto? 430 00:34:31,923 --> 00:34:34,852 Ele me disse que pagaria minhas mensalidades se eu o ajudasse. 431 00:34:37,492 --> 00:34:39,122 Então eu espalhei... 432 00:34:40,262 --> 00:34:41,992 rumores falsos sobre você. 433 00:34:44,233 --> 00:34:45,503 Que tipo de boatos? 434 00:34:47,963 --> 00:34:49,872 Eu mataria uma galinha, abriria 435 00:34:49,932 --> 00:34:51,702 e deixá-lo na rua tarde da noite. 436 00:34:51,702 --> 00:34:53,303 Então as pessoas se reuniriam no dia seguinte. 437 00:34:54,003 --> 00:34:55,872 Foi quando eu disse a eles que Hyun Su fez isso. 438 00:34:56,943 --> 00:34:58,912 Eu disse a eles que ele está possuído pelo espírito de Do Min Seok. 439 00:34:59,483 --> 00:35:00,812 Eu os fiz pensar nele de uma certa maneira. 440 00:35:01,012 --> 00:35:03,012 Você incutiu medo neles... 441 00:35:03,383 --> 00:35:06,053 e os instigou a realizar os rituais de exorcismo. 442 00:35:08,823 --> 00:35:10,053 Sim. 443 00:35:12,392 --> 00:35:13,793 Você pode testemunhar isso... 444 00:35:15,332 --> 00:35:16,932 no tribunal? 445 00:35:20,633 --> 00:35:23,432 Estou disposto a fazer uma denúncia anônima, mas... 446 00:35:25,343 --> 00:35:26,403 Hyun Su. 447 00:35:27,843 --> 00:35:30,972 Eu realmente sinto muito. Eu sei que deveria testemunhar. 448 00:35:31,443 --> 00:35:32,883 Mas sou professora do ensino fundamental. 449 00:35:33,682 --> 00:35:35,352 Se isso se tornar público, 450 00:35:36,952 --> 00:35:38,852 Vou perder tudo. 451 00:35:39,883 --> 00:35:42,222 Eu... eu realmente não acho que posso fazer isso. 452 00:35:43,553 --> 00:35:46,463 (A intenção de Kwon Seong Bok, o papel de Yang Jin Tae) 453 00:35:48,193 --> 00:35:52,133 (Falsos rumores, recusa-se a testemunhar) 454 00:35:57,932 --> 00:35:59,043 Sr. 455 00:36:01,073 --> 00:36:02,912 Você deveria testemunhar em tribunal... 456 00:36:03,812 --> 00:36:05,742 só se você realmente quiser. 457 00:36:06,812 --> 00:36:08,282 Quero você... 458 00:36:09,412 --> 00:36:12,053 pensar sobre o que você realmente quer. 459 00:36:13,023 --> 00:36:14,352 Então você pode decidir... 460 00:36:16,553 --> 00:36:18,293 para que você não acabe se odiando. 461 00:36:22,162 --> 00:36:23,463 E... 462 00:36:26,403 --> 00:36:27,903 Eu gostaria que você soubesse... 463 00:36:28,803 --> 00:36:30,872 que vou te perdoar a partir deste exato momento. 464 00:36:34,273 --> 00:36:35,673 Então... 465 00:36:37,713 --> 00:36:41,043 você não precisa mais se sentir culpado pelo que fez comigo. 466 00:36:49,323 --> 00:36:50,523 Mais cedo, você disse a ele... 467 00:36:52,122 --> 00:36:53,793 que você está disposto a perdoá-lo. 468 00:36:55,662 --> 00:36:58,062 Tenho certeza de que não foi fácil para você dizer isso. 469 00:37:01,332 --> 00:37:02,733 Foi difícil, não foi? 470 00:37:04,532 --> 00:37:07,173 Não, foi fácil. 471 00:37:07,943 --> 00:37:09,113 O que? 472 00:37:11,573 --> 00:37:13,312 Porque eu menti. 473 00:37:14,782 --> 00:37:16,213 Eu não o perdôo. 474 00:37:17,282 --> 00:37:20,923 Se eu pudesse fazer as coisas do meu jeito, eu o teria matado ali mesmo. 475 00:37:26,923 --> 00:37:28,162 Desculpe. 476 00:37:30,133 --> 00:37:32,733 Ele parecia muito culpado. 477 00:37:33,532 --> 00:37:36,372 Então imaginei que ele mudaria de ideia se eu usasse isso contra ele. 478 00:37:50,582 --> 00:37:51,753 Ver? 479 00:37:52,622 --> 00:37:53,952 (Yang JinTae) 480 00:37:58,222 --> 00:37:59,423 Sim, Sr. Jang? 481 00:38:00,023 --> 00:38:02,733 Hyun Su, vou testemunhar. 482 00:38:04,332 --> 00:38:05,532 Eu sinto que deveria. 483 00:38:07,133 --> 00:38:08,733 Ok, obrigado. 484 00:38:09,003 --> 00:38:12,003 Meu advogado ligará para você amanhã. 485 00:38:13,372 --> 00:38:14,903 Vejo você amanhã. 486 00:38:21,852 --> 00:38:25,523 Devíamos usá-lo no último julgamento para podermos inverter o caso, certo? 487 00:38:30,352 --> 00:38:31,452 Detetive Cha. 488 00:38:31,762 --> 00:38:33,222 Tente fazer uma cara séria. 489 00:38:34,693 --> 00:38:38,062 Você é tão fácil de ler que estou começando a me sentir envergonhado. 490 00:38:40,532 --> 00:38:44,602 O que você acha que está em minha mente? 491 00:38:48,202 --> 00:38:50,173 "Esse não é o cara que eu conheço." 492 00:38:51,012 --> 00:38:52,883 "Ele não é o cara que estou tentando recuperar." 493 00:38:57,613 --> 00:38:58,682 Não era isso que você estava pensando? 494 00:39:07,323 --> 00:39:09,463 Você está fazendo isso de propósito, não é? 495 00:39:12,262 --> 00:39:13,762 Por que você está sendo tão mau? 496 00:39:14,062 --> 00:39:15,273 Você vê, 497 00:39:17,202 --> 00:39:19,003 Eu sou um cara... 498 00:39:19,742 --> 00:39:22,843 que pode mentir para as pessoas sem se sentir culpado. 499 00:39:25,642 --> 00:39:27,543 Você não parece estar ciente disso. 500 00:39:31,823 --> 00:39:35,653 Tem certeza que você pode dizer... 501 00:39:35,653 --> 00:39:37,523 se estou mentindo ou não? 502 00:39:39,293 --> 00:39:41,693 Hyun Su. Hyun Su. 503 00:39:51,943 --> 00:39:54,142 Hyun Su, seu idiota maluco. 504 00:39:55,613 --> 00:39:58,012 Quando acordei no hospital, 505 00:39:58,943 --> 00:40:00,512 Eu não conseguia lembrar o que aconteceu. 506 00:40:02,412 --> 00:40:05,352 Então parecia que acordei depois de ter dormido 15 anos. 507 00:40:07,053 --> 00:40:09,053 Mas não foi esse o caso. 508 00:40:11,193 --> 00:40:13,923 Meu corpo parecia lembrar... 509 00:40:16,062 --> 00:40:19,963 como vivi os últimos 15 anos da minha vida. 510 00:40:21,503 --> 00:40:23,073 eu me encontrei... 511 00:40:23,503 --> 00:40:25,843 cozinhando coisas que eu nunca tinha visto ou comido antes. 512 00:40:27,003 --> 00:40:28,613 E quando eu fazia metalurgia, 513 00:40:29,043 --> 00:40:31,673 Eu não conseguia acreditar com que delicadeza eu conseguia mover minhas mãos. 514 00:40:34,142 --> 00:40:35,483 Além disso, 515 00:40:42,023 --> 00:40:44,622 Eu podia ler instintivamente as emoções das pessoas... 516 00:40:46,323 --> 00:40:48,463 e sabia como usar isso... 517 00:40:50,162 --> 00:40:52,032 a meu favor. 518 00:40:56,702 --> 00:40:57,972 Então... 519 00:41:00,472 --> 00:41:03,213 Eu sei muito bem o que é... 520 00:41:05,782 --> 00:41:07,043 que você quer ouvir de mim. 521 00:41:09,213 --> 00:41:11,053 Não espero nada de você. 522 00:41:13,383 --> 00:41:15,992 Sim, você quer. 523 00:41:18,492 --> 00:41:19,863 Eu sei o que é... 524 00:41:21,622 --> 00:41:23,332 que você quer que eu diga. 525 00:41:27,432 --> 00:41:29,673 Você quer que eu diga que ainda sinto o mesmo por você... 526 00:41:32,943 --> 00:41:35,043 mesmo que eu não me lembre de nada sobre você. 527 00:41:41,582 --> 00:41:42,682 Você quer que eu minta para você desse jeito. 528 00:41:50,093 --> 00:41:51,253 Quando foi que eu... 529 00:41:53,222 --> 00:41:54,363 Quando eu disse... 530 00:41:55,332 --> 00:41:56,863 Eu queria ouvir isso? 531 00:42:11,073 --> 00:42:12,883 Como você pôde me esquecer? 532 00:42:15,883 --> 00:42:17,253 Como você pôde me esquecer? 533 00:42:18,153 --> 00:42:19,682 Como você pôde fazer isso? 534 00:42:21,253 --> 00:42:23,122 Depois do quanto nos amávamos. 535 00:42:23,992 --> 00:42:25,762 Depois de como chegamos até aqui. 536 00:42:27,262 --> 00:42:28,992 Como você pôde me esquecer... 537 00:42:30,963 --> 00:42:33,432 como se você me cortasse com uma tesoura? 538 00:42:37,233 --> 00:42:38,332 Detetive. 539 00:42:41,142 --> 00:42:43,012 Eu duvido de mim mesmo. 540 00:42:49,012 --> 00:42:51,613 Eu me pergunto se há um pingo de sinceridade dentro de mim. 541 00:42:54,253 --> 00:42:56,023 Eu não posso confiar em mim mesmo. 542 00:42:59,162 --> 00:43:00,562 Nem uma vez... 543 00:43:02,892 --> 00:43:05,963 me importei com alguém por um longo período de tempo. 544 00:43:07,633 --> 00:43:08,803 Então, quanto tempo... 545 00:43:12,543 --> 00:43:15,043 Será que esses sentimentos que sinto por você... 546 00:43:15,713 --> 00:43:17,142 último? 547 00:43:21,782 --> 00:43:23,912 Por que você não pode confiar em si mesmo? 548 00:43:29,923 --> 00:43:31,492 Você sabe o que está fazendo? 549 00:43:33,323 --> 00:43:34,523 Você olha para mim, 550 00:43:36,032 --> 00:43:38,432 mas você está procurando por ele dentro de mim. 551 00:43:41,733 --> 00:43:43,932 Se você vir uma semelhança, terá muitas esperanças. 552 00:43:45,872 --> 00:43:47,843 Se você vê uma diferença, fica desapontado. 553 00:43:51,113 --> 00:43:52,312 Mas você sabe, 554 00:43:55,883 --> 00:43:57,282 Eu o odeio. 555 00:43:59,553 --> 00:44:01,282 Não quero saber nada sobre ele. 556 00:44:13,503 --> 00:44:14,633 Eu sinto que... 557 00:44:17,972 --> 00:44:20,073 cada um de nós tem um pé acorrentado a um poste... 558 00:44:22,213 --> 00:44:24,472 e estão correndo em círculos. 559 00:44:28,043 --> 00:44:30,713 Você corre atrás de mim, só me vendo por trás, 560 00:44:34,023 --> 00:44:35,423 e eu fujo de você... 561 00:44:37,593 --> 00:44:39,793 porque não quero que você me veja de frente. 562 00:44:45,803 --> 00:44:46,932 No final, 563 00:44:49,573 --> 00:44:52,872 nenhum de nós dá um único passo à frente. 564 00:45:20,633 --> 00:45:22,602 (O outro lado de um assassinato em série) 565 00:45:22,773 --> 00:45:25,003 ("Moo Jin, o alce assustou você?" Do Min 'Seok o chamou de alce.) 566 00:45:25,702 --> 00:45:27,742 (Se você perder a chance de ser corajoso, isso se transformará em arrependimento ou silêncio.) 567 00:45:31,642 --> 00:45:35,012 (Covarde. Você diz isso agora, depois que Do Hyun Su pegou o assassino.) 568 00:45:40,582 --> 00:45:41,622 (Gakyeongri é uma vila psicótica) 569 00:45:46,222 --> 00:45:48,023 Ei. Você está louco? 570 00:45:49,262 --> 00:45:50,392 O que eu fiz? 571 00:45:51,392 --> 00:45:52,503 Venha aqui. 572 00:45:59,173 --> 00:46:00,872 Você sabe o quanto eu estava apavorado? 573 00:46:03,043 --> 00:46:04,343 Eu queria que você comesse. 574 00:46:04,343 --> 00:46:06,812 Dá vontade de vomitar só de olhar. 575 00:46:07,343 --> 00:46:09,282 Por que você continua comprando alimentos que nem come? 576 00:46:12,053 --> 00:46:15,653 O que posso fazer? Continuo comprando sempre que vejo. 577 00:46:18,222 --> 00:46:20,923 Isso é uma doença. 578 00:46:24,863 --> 00:46:27,102 O que está errado? Você estava chorando? 579 00:46:30,233 --> 00:46:32,472 Não. Por que eu faria isso? 580 00:46:35,943 --> 00:46:37,043 O que é? 581 00:46:38,012 --> 00:46:40,582 Yang Jin Tae se recusou a testemunhar? 582 00:46:44,253 --> 00:46:45,352 Ele irá. 583 00:46:45,883 --> 00:46:47,952 Realmente? Isso é ótimo. 584 00:46:50,153 --> 00:46:51,523 Então, o que há de errado? 585 00:46:54,062 --> 00:46:55,562 O Detetive Cha finalmente bateu em você. 586 00:46:59,863 --> 00:47:01,662 Eu gostaria que ela simplesmente me batesse. 587 00:47:04,673 --> 00:47:08,472 Tenho que falar com ela sobre nosso filho quando o julgamento terminar. 588 00:47:10,472 --> 00:47:12,282 A ideia de vê-la novamente por causa disso... 589 00:47:14,742 --> 00:47:15,883 me frustra. 590 00:47:17,512 --> 00:47:19,352 Você planeja ver Eun Ha? 591 00:47:21,153 --> 00:47:22,253 Não. 592 00:47:23,992 --> 00:47:25,553 Não quero que ela me veja. 593 00:47:28,162 --> 00:47:29,992 Qual é o sentido de ver o pai dela... 594 00:47:31,093 --> 00:47:32,332 quem não se lembra dela? 595 00:47:32,932 --> 00:47:35,363 Então o que? O que você vai fazer? 596 00:47:41,242 --> 00:47:42,372 Moo Jin. 597 00:47:47,483 --> 00:47:49,553 Se eu disser que quero dar... 598 00:47:51,452 --> 00:47:53,852 o que sobrou da minha herança para o garoto... 599 00:47:55,483 --> 00:47:56,622 Se eu disser... 600 00:48:01,262 --> 00:48:02,992 vamos acabar com isso, 601 00:48:07,032 --> 00:48:08,133 ela iria... 602 00:48:11,003 --> 00:48:12,173 se machucar? 603 00:48:57,383 --> 00:48:59,622 (gravação de Yang Jin Tae) 604 00:48:59,622 --> 00:49:02,053 (O papel de Yang Jin Tae, recusou-se a testemunhar) 605 00:49:04,053 --> 00:49:05,823 Eu mataria uma galinha, abriria 606 00:49:06,023 --> 00:49:07,622 e deixá-lo na rua tarde da noite. 607 00:49:07,622 --> 00:49:09,432 Então as pessoas se reuniriam no dia seguinte. 608 00:49:09,932 --> 00:49:11,093 Sr. 609 00:49:11,963 --> 00:49:13,532 Você deveria testemunhar em tribunal... 610 00:49:14,733 --> 00:49:16,673 só se você realmente quiser. 611 00:49:18,102 --> 00:49:19,303 Eu quero você... 612 00:49:20,742 --> 00:49:24,812 pensar sobre o que você realmente quer. 613 00:49:27,412 --> 00:49:29,113 Então você pode decidir para não acabar se odiando. 614 00:49:40,023 --> 00:49:41,162 Mamãe. 615 00:49:42,562 --> 00:49:45,392 - Sim? - Você... 616 00:49:46,963 --> 00:49:48,062 e papai... 617 00:49:49,932 --> 00:49:51,102 se divorciar? 618 00:49:52,543 --> 00:49:53,702 O que? 619 00:49:54,303 --> 00:49:55,602 Quando eu disse... 620 00:49:57,912 --> 00:49:59,782 Eu era Cha Eun Ha agora, 621 00:50:01,983 --> 00:50:03,182 as crianças disseram... 622 00:50:04,383 --> 00:50:06,483 Mamãe e papai se divorciaram. 623 00:50:08,253 --> 00:50:09,523 Isso não é verdade. 624 00:50:10,153 --> 00:50:12,153 Então por que ele não volta para casa? 625 00:50:15,722 --> 00:50:16,863 Venha aqui. 626 00:50:25,073 --> 00:50:26,173 Mamãe... 627 00:50:30,242 --> 00:50:32,273 quer que o papai seja feliz. 628 00:50:34,012 --> 00:50:35,113 E você? 629 00:50:36,113 --> 00:50:37,383 Eu também. 630 00:50:41,483 --> 00:50:42,622 Papai... 631 00:50:44,452 --> 00:50:47,523 nunca viveu como ele mesmo. 632 00:50:51,633 --> 00:50:52,633 Mamãe... 633 00:50:54,633 --> 00:50:56,633 quer papai... 634 00:50:59,273 --> 00:51:01,742 viver livremente pelo menos uma vez. 635 00:51:14,182 --> 00:51:16,753 Ouvi dizer que você se esforçou muito. 636 00:51:17,823 --> 00:51:19,023 Obrigado. 637 00:51:20,693 --> 00:51:22,093 não tenho direito... 638 00:51:23,193 --> 00:51:25,233 ter você me agradecendo... 639 00:51:26,133 --> 00:51:28,003 ou peça desculpas para mim. 640 00:51:28,932 --> 00:51:31,472 Você fez um sacrifício tão grande por minha causa. 641 00:51:32,673 --> 00:51:34,142 Naquela noite, 642 00:51:35,202 --> 00:51:37,412 Eu sinceramente queria proteger você... 643 00:51:38,773 --> 00:51:40,543 e Eun Ha a todo custo. 644 00:51:42,582 --> 00:51:43,952 Graças a isso, 645 00:51:44,613 --> 00:51:47,182 Finalmente consigo gostar um pouco de mim. 646 00:51:52,093 --> 00:51:53,662 O que aconteceu com Hyun Su... 647 00:51:54,693 --> 00:51:56,293 deve estar afetando você. 648 00:52:01,003 --> 00:52:02,363 Eu vou deixá-lo ir. 649 00:52:04,503 --> 00:52:06,972 É o curso de ação certo... 650 00:52:09,073 --> 00:52:10,713 para nós dois, 651 00:52:12,173 --> 00:52:14,242 mas fui tolo o suficiente para não perceber isso antes. 652 00:52:20,352 --> 00:52:22,282 Conhecendo você... 653 00:52:22,823 --> 00:52:24,622 plantou uma crença em mim. 654 00:52:26,323 --> 00:52:29,023 Toda a dor que estamos sofrendo... 655 00:52:30,133 --> 00:52:33,903 parece estar nos levando a uma vida de algo maior. 656 00:52:36,573 --> 00:52:38,472 É por isso que eu quero você... 657 00:52:39,102 --> 00:52:41,043 sofrer um pouco menos. 658 00:52:46,682 --> 00:52:49,352 O júri chegou a um veredicto unânime. 659 00:52:49,682 --> 00:52:51,153 Aqui está. 660 00:52:52,082 --> 00:52:54,452 “Levando em consideração as circunstâncias especiais...” 661 00:52:54,452 --> 00:52:56,492 "em que o réu foi confrontado," 662 00:52:57,053 --> 00:52:59,562 "achamos que as ações do réu..." 663 00:52:59,562 --> 00:53:01,593 "estavam dentro dos limites da convenção social." 664 00:53:02,323 --> 00:53:05,793 "Portanto, chegamos a um veredicto unânime." 665 00:53:06,762 --> 00:53:09,202 “As ações do réu Do Hae Su…” 666 00:53:09,733 --> 00:53:11,702 "são aqui considerados como legítima defesa." 667 00:53:13,003 --> 00:53:16,012 Não se esqueça, porém, dessa sentença... 668 00:53:16,012 --> 00:53:19,043 será feito separadamente pela bancada. 669 00:53:20,483 --> 00:53:21,713 Aqui está nossa sentença. 670 00:53:22,312 --> 00:53:25,412 Os juízes não concordaram com o veredicto do júri. 671 00:53:25,713 --> 00:53:27,582 A bancada não concordou... 672 00:53:27,582 --> 00:53:30,222 que as ações da Sra. Do foram qualificadas como legítima defesa. 673 00:53:30,593 --> 00:53:32,863 Porém, o fato de ela ser menor de idade na época... 674 00:53:33,122 --> 00:53:35,323 e que o incidente ocorreu tarde da noite... 675 00:53:35,492 --> 00:53:37,793 os levou a uma conclusão... 676 00:53:38,162 --> 00:53:39,532 não sendo um ato punível. 677 00:53:39,803 --> 00:53:40,803 Legal! 678 00:53:42,202 --> 00:53:43,803 - Sim! - Nossa, isso é alto. 679 00:53:43,803 --> 00:53:46,303 Desculpe por isso. Eu sabia disso. 680 00:53:46,303 --> 00:53:47,843 O que eu te disse? 681 00:53:51,043 --> 00:53:52,073 Por que você está aqui? 682 00:53:54,613 --> 00:53:57,553 Deve ser verdade que você não se lembra de nada. 683 00:53:59,182 --> 00:54:00,622 Se você fez, 684 00:54:01,383 --> 00:54:03,722 você nunca teria vindo aqui. 685 00:54:07,622 --> 00:54:09,363 Eu pensei que você saberia... 686 00:54:10,832 --> 00:54:13,003 o verdadeiro eu melhor do que ninguém. 687 00:54:19,642 --> 00:54:20,702 Você já... 688 00:54:22,573 --> 00:54:24,742 teve a chance de vê-lo também? 689 00:54:42,323 --> 00:54:43,532 Sr. 690 00:54:51,773 --> 00:54:52,872 Hee Seong! 691 00:55:00,383 --> 00:55:01,883 Por que você demorou tanto? 692 00:55:02,983 --> 00:55:04,983 Estou esperando por você há tanto tempo. 693 00:55:06,282 --> 00:55:09,852 Pai, você esperou por mim? 694 00:55:11,053 --> 00:55:14,693 Claro. Esperei todos os dias. 695 00:55:15,793 --> 00:55:17,992 Eu também senti sua falta, você sabe. 696 00:55:19,233 --> 00:55:20,602 Olhe aquele rosto lindo. 697 00:55:22,872 --> 00:55:24,903 Você sempre foi tão bonito? 698 00:55:36,753 --> 00:55:40,523 Guardei isso para dar a você quando você me visitar. 699 00:55:41,682 --> 00:55:43,193 Certifique-se de comê-los sozinho. 700 00:55:44,423 --> 00:55:46,193 Você não precisa se preocupar com ele. 701 00:55:47,593 --> 00:55:49,992 Um dia de cada vez, 702 00:55:51,932 --> 00:55:54,233 sua mente o está levando ao passado. 703 00:56:01,202 --> 00:56:05,673 Então, o que você deseja me perguntar? 704 00:56:08,812 --> 00:56:10,412 Detetive Cha. 705 00:56:13,282 --> 00:56:14,622 Quem... 706 00:56:17,093 --> 00:56:19,622 ela era para mim? 707 00:56:26,262 --> 00:56:29,363 Você odiou trazê-la para nos ver. 708 00:56:32,073 --> 00:56:35,303 No início, pensamos que você estava sendo cuidadoso... 709 00:56:35,303 --> 00:56:36,972 para que seu segredo permanecesse intacto. 710 00:56:37,713 --> 00:56:39,412 Esse foi o nosso pensamento inicial. 711 00:56:41,713 --> 00:56:42,852 No entanto, 712 00:56:44,753 --> 00:56:46,553 Mais tarde descobri... 713 00:56:52,122 --> 00:56:53,323 que você... 714 00:56:55,693 --> 00:56:57,162 realmente se importava com ela. 715 00:57:03,133 --> 00:57:04,932 Você deveria ir. Estou exausta. 716 00:57:07,573 --> 00:57:08,872 Terminamos aqui. 717 00:57:55,630 --> 00:57:56,729 Estudar no exterior? 718 00:57:59,229 --> 00:58:00,670 Eu nunca... 719 00:58:01,470 --> 00:58:03,470 vivi minha vida antes. 720 00:58:04,170 --> 00:58:05,539 Mas... 721 00:58:06,170 --> 00:58:08,740 Você deve viver sua vida tão longe? 722 00:58:09,479 --> 00:58:12,479 Seul, Daejeon, Daegu e Busan. 723 00:58:13,050 --> 00:58:14,579 Nosso país é vasto o suficiente. 724 00:58:17,289 --> 00:58:18,619 No meu último ano do ensino médio, 725 00:58:19,349 --> 00:58:21,960 Conheci o trabalho de Gaudi na TV. 726 00:58:22,990 --> 00:58:25,760 Meu coração começou a bater forte com a visão. 727 00:58:28,130 --> 00:58:30,030 Recentemente me lembrei desse sentimento. 728 00:58:30,869 --> 00:58:33,900 Quero que esse lugar seja onde eu recomece. 729 00:58:34,670 --> 00:58:36,139 Estou feliz... 730 00:58:37,369 --> 00:58:40,610 que você está finalmente procurando o que deseja na vida. 731 00:58:43,449 --> 00:58:45,349 Bem, você tem meu apoio. 732 00:58:46,679 --> 00:58:48,320 Posso não saber quanto... 733 00:58:48,320 --> 00:58:50,619 você precisa dessa pessoa de Gaudi em sua vida, 734 00:58:51,590 --> 00:58:53,090 mas você tem meu total apoio. 735 00:58:54,059 --> 00:58:55,159 Obrigado. 736 00:58:55,320 --> 00:58:58,590 Não tenha muitas esperanças. Eu não vou esperar por você. 737 00:59:08,670 --> 00:59:11,539 Nossa, esqueci da entrevista que tinha agendado. 738 00:59:12,670 --> 00:59:14,280 Veja a hora. 739 00:59:15,979 --> 00:59:18,050 Eu vou indo então. 740 00:59:18,650 --> 00:59:21,150 Hae Su, deveríamos nos encontrar antes de você partir. 741 00:59:22,849 --> 00:59:23,949 Divirta-se, então. 742 00:59:34,829 --> 00:59:36,030 Hyun Su. 743 00:59:36,699 --> 00:59:37,900 Sim? 744 00:59:45,710 --> 00:59:46,809 Entendi. 745 01:00:17,340 --> 01:00:21,110 Você está aqui de qualquer maneira, então me console, certo? 746 01:00:48,369 --> 01:00:50,670 Devo esperar por Hae Su? 747 01:00:55,639 --> 01:00:56,979 Faça o que quiser. 748 01:01:00,849 --> 01:01:01,979 Deixa para lá. 749 01:01:02,780 --> 01:01:05,119 Vou esquecê-la. 750 01:01:06,220 --> 01:01:09,159 Vou simplesmente apagá-la da minha memória. 751 01:01:13,099 --> 01:01:16,499 Como você perde sua memória? 752 01:01:17,630 --> 01:01:19,130 Você não tem nenhuma dica? 753 01:01:21,639 --> 01:01:24,869 Se você quer perder a memória, precisa fraturar... 754 01:01:25,369 --> 01:01:26,579 seu crânio primeiro. 755 01:01:27,479 --> 01:01:28,579 O que você diz? 756 01:01:29,210 --> 01:01:30,309 Devo ajudá-lo com isso? 757 01:01:55,570 --> 01:01:57,769 Olá, Hae Su. O que o leva a me ligar a esta hora? 758 01:01:59,240 --> 01:02:00,309 O que? 759 01:02:01,639 --> 01:02:04,909 Ah, certo. Esqueci que prometemos conversar ao telefone hoje. 760 01:02:05,710 --> 01:02:08,619 Estou muito ocupado esses dias. Quase esqueci disso. 761 01:02:09,720 --> 01:02:11,749 Por acaso você está chateado? 762 01:02:13,889 --> 01:02:14,990 Realmente? 763 01:02:17,729 --> 01:02:19,130 Ainda é de manhã aí, certo? 764 01:02:19,630 --> 01:02:20,659 O que você comeu? 765 01:02:21,800 --> 01:02:23,400 Nossa, isso não é muito brega? 766 01:02:23,800 --> 01:02:25,030 Devo mandar um pouco de kimchi para você? 767 01:02:26,229 --> 01:02:27,539 Eles têm kimchi lá também? 768 01:02:29,139 --> 01:02:31,269 Eu ia te mandar alguns se você não conseguisse nenhum aí. 769 01:02:37,449 --> 01:02:38,550 Hyun Su. 770 01:02:40,820 --> 01:02:41,880 Você e eu... 771 01:02:43,220 --> 01:02:46,050 de alguma forma nos perdemos durante nossa jornada na vida. 772 01:02:47,220 --> 01:02:50,159 Acabaremos vagando muito. 773 01:02:53,159 --> 01:02:55,159 E é por isso que precisamos ter um ponto de partida... 774 01:02:55,860 --> 01:02:57,329 para não nos perdermos novamente. 775 01:03:07,309 --> 01:03:08,780 Você não estará mais aqui. 776 01:03:11,210 --> 01:03:12,749 Quem me ajudará a encontrar a resposta? 777 01:03:16,849 --> 01:03:18,320 Você é a única pessoa... 778 01:03:20,789 --> 01:03:22,619 quem sabe a resposta. 779 01:04:17,710 --> 01:04:19,650 Estou com azar ou o quê? 780 01:04:20,280 --> 01:04:21,949 Tanto para um primeiro encontro. 781 01:04:26,190 --> 01:04:27,360 Já lhe ocorreu... 782 01:04:28,820 --> 01:04:30,329 que você é o único que não sabe... 783 01:04:31,860 --> 01:04:33,159 você gosta de mim? 784 01:05:15,139 --> 01:05:17,539 (Escritório imobiliário) 785 01:05:20,010 --> 01:05:23,210 Encontrei um local que tem todas as condições que você mencionou. 786 01:05:28,150 --> 01:05:30,490 (Oficina de artesanato em metal) 787 01:05:34,220 --> 01:05:38,059 (O lugar onde repousa a estrela da manhã) 788 01:05:41,429 --> 01:05:44,130 Ei, você chegou bem. 789 01:05:45,030 --> 01:05:46,840 É este lugar. Vamos para dentro. 790 01:05:52,539 --> 01:05:55,979 O que você acha? Eu mesmo fiquei realmente surpreso. 791 01:05:57,280 --> 01:06:00,550 A vizinhança e o layout geral da oficina... 792 01:06:01,280 --> 01:06:03,349 eram exatamente iguais ao que você estava procurando. 793 01:06:04,320 --> 01:06:05,990 Posso dar uma olhada sozinho? 794 01:06:08,559 --> 01:06:10,860 Você pode me ligar depois de dar uma olhada. 795 01:06:10,860 --> 01:06:12,990 Vou ligar para a proprietária e avisar. 796 01:06:13,329 --> 01:06:14,429 Tchau então. 797 01:06:44,390 --> 01:06:50,100 (O lugar onde repousa a estrela da manhã) 798 01:07:05,149 --> 01:07:08,749 (Ela odeia mariposas. Por que ela odeia mariposas quando gosta de borboletas?) 799 01:07:08,749 --> 01:07:10,550 (Eles são da mesma espécie.) 800 01:07:10,550 --> 01:07:12,350 (A boneca Tinker Bell pendurada na bolsa.) 801 01:07:12,749 --> 01:07:15,960 (Posteres de filmes em sua página de mídia social) 802 01:07:21,100 --> 01:07:22,999 (Ela gosta da chuva.) 803 01:07:23,999 --> 01:07:25,199 Ela gosta da chuva. 804 01:07:26,730 --> 01:07:29,239 Ela fica animada quando chove. 805 01:07:30,140 --> 01:07:32,010 E ela sorri por nada. 806 01:07:33,779 --> 01:07:36,140 Ela gosta da sensação quando a chuva cai sobre ela? 807 01:07:37,380 --> 01:07:41,649 Ou ela gosta de como a chuva amortece o barulho ao seu redor? 808 01:07:44,890 --> 01:07:46,989 Você não deveria estar lendo isso. 809 01:07:57,800 --> 01:07:59,569 Eu estava limpando. 810 01:08:01,399 --> 01:08:03,609 Você pode levar o que precisar. 811 01:08:04,970 --> 01:08:06,810 Era tudo seu de qualquer maneira. 812 01:08:09,680 --> 01:08:12,109 Esse caderno também era seu. 813 01:08:13,109 --> 01:08:16,420 Mas é tudo sobre mim, então não posso dar isso a você. 814 01:08:22,720 --> 01:08:25,260 (O lugar onde repousa a estrela da manhã) 815 01:08:25,260 --> 01:08:27,760 (Oficina de artesanato em metal, Baek Hee Seong) 816 01:08:27,760 --> 01:08:31,130 Por acaso fui eu quem apareceu... 817 01:08:32,999 --> 01:08:34,640 com o nome da oficina? 818 01:08:36,100 --> 01:08:37,239 Sim. 819 01:08:39,909 --> 01:08:41,279 Você sabe o que isso significa? 820 01:08:42,710 --> 01:08:45,079 Eu perguntei, mas você nunca me contou. 821 01:08:49,920 --> 01:08:53,890 Acho que ninguém jamais saberá. 822 01:08:57,090 --> 01:08:58,590 Na mitologia grega e romana, 823 01:09:00,359 --> 01:09:03,100 há um deus chamado Hefesto. Ele era o deus da metalurgia. 824 01:09:04,829 --> 01:09:07,670 Ele era o deus mais feio do Monte Olimpo. 825 01:09:09,539 --> 01:09:10,939 E todo mundo o odiava... 826 01:09:12,609 --> 01:09:14,680 por causa de sua personalidade desagradável. 827 01:09:15,609 --> 01:09:19,880 Então ele sempre passava algum tempo em sua oficina. 828 01:09:23,619 --> 01:09:24,920 Mas ele tinha... 829 01:09:26,220 --> 01:09:28,489 uma esposa que ele amava muito. 830 01:09:32,659 --> 01:09:34,060 O nome dela era Vênus. 831 01:09:35,699 --> 01:09:37,029 O planeta. 832 01:09:40,899 --> 01:09:44,210 E outro nome para isso é “estrela da manhã”. 833 01:10:11,600 --> 01:10:12,730 Você estava... 834 01:10:13,939 --> 01:10:16,470 sempre em minha mente... 835 01:10:18,640 --> 01:10:21,180 neste mesmo espaço onde passei a maior parte do meu tempo. 836 01:10:25,579 --> 01:10:29,079 Candidatei-me para ser transferido para uma força-tarefa em Busan. 837 01:10:30,850 --> 01:10:33,489 Eles estão com pouca mão de obra, 838 01:10:33,590 --> 01:10:35,359 então terei notícias deles em breve. 839 01:10:35,859 --> 01:10:37,029 Então... 840 01:10:40,460 --> 01:10:41,560 Isso significa... 841 01:10:43,730 --> 01:10:44,970 que você está indo embora? 842 01:10:51,140 --> 01:10:52,810 Pretendo ir para algum lugar novo... 843 01:10:54,010 --> 01:10:55,739 e fazer um novo começo. 844 01:10:59,079 --> 01:11:02,149 Para que eu não encontre você nem por acaso. 845 01:11:21,069 --> 01:11:22,270 Como... 846 01:11:27,409 --> 01:11:28,779 Eu finalmente... 847 01:11:29,810 --> 01:11:32,010 deu um passo em sua direção. 848 01:11:35,680 --> 01:11:37,920 Como você pôde fugir? 849 01:11:39,090 --> 01:11:41,119 Tenho muitas esperanças e depois fico decepcionado. 850 01:11:43,159 --> 01:11:45,189 Recebo minhas esperanças novamente e depois fico desapontado. 851 01:11:46,789 --> 01:11:48,329 Eu não posso mais fazer isso. 852 01:11:51,899 --> 01:11:52,999 Você não pode... 853 01:11:55,239 --> 01:11:56,699 mudar de idéia? 854 01:12:13,689 --> 01:12:15,520 Eu serei bom para você. 855 01:12:18,029 --> 01:12:19,590 Eu vou gostar de você de verdade. 856 01:12:24,930 --> 01:12:26,999 Vou gostar muito de você daqui em diante. 857 01:12:28,170 --> 01:12:29,800 Eu serei bom para você. 858 01:12:34,409 --> 01:12:36,140 Vamos procurar a pessoa... 859 01:12:38,149 --> 01:12:39,710 vocês procuram juntos. 860 01:12:41,249 --> 01:12:42,550 Não, eu me tornei... 861 01:12:44,420 --> 01:12:46,189 curioso sobre ele. 862 01:12:49,289 --> 01:12:50,529 Eu quero saber quem ele é. 863 01:13:00,230 --> 01:13:03,239 O que aconteceu com sua mão? 864 01:13:06,810 --> 01:13:10,380 Eu continuo me machucando sempre que tiro meu anel. 865 01:13:15,319 --> 01:13:16,520 Ainda não estou acostumado. 866 01:13:54,859 --> 01:13:56,520 Sempre que estou com você, 867 01:13:59,289 --> 01:14:00,899 Fico nervoso por algum motivo. 868 01:14:06,300 --> 01:14:07,670 fico com medo... 869 01:14:09,239 --> 01:14:10,499 que vou cometer um erro. 870 01:14:15,439 --> 01:14:16,539 Eu também. 871 01:15:34,159 --> 01:15:36,119 Eu tenho que ir buscar Eun Ha. 872 01:15:36,689 --> 01:15:37,960 Você quer ir comigo? 873 01:15:39,960 --> 01:15:42,999 Ela vai gostar de mim? 874 01:15:47,340 --> 01:15:48,439 Por que você está rindo? 875 01:15:48,800 --> 01:15:51,170 E por que você está rindo, Hyun Su? 876 01:15:53,369 --> 01:15:56,239 Porque você riu. 877 01:16:19,699 --> 01:16:20,899 Papai! 878 01:16:28,079 --> 01:16:29,310 Papai! 879 01:16:41,659 --> 01:16:44,930 Papai! Senti muito a sua falta! 880 01:16:53,470 --> 01:16:56,069 Papai. Você me trouxe um presente? 881 01:16:57,539 --> 01:16:58,739 O que? 882 01:17:02,180 --> 01:17:05,010 Desculpe. Eu esqueci. 883 01:17:05,949 --> 01:17:09,380 Tudo bem. Você é meu presente, papai. 884 01:17:10,579 --> 01:17:13,920 Eu gosto de você mais do que tudo no mundo inteiro. 885 01:17:18,560 --> 01:17:19,590 Papai... 886 01:17:22,199 --> 01:17:23,260 Papai também. 887 01:18:00,840 --> 01:18:05,210 (Flor do Mal) 888 01:19:11,409 --> 01:19:14,069 (Obrigado por assistir "Flor do Mal".)