1
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
Se apresse.

2
00:00:43,885 --> 00:00:45,585
Não existem fantasmas, você sabe.

3
00:00:45,885 --> 00:00:47,515
Mas eu definitivamente ouvi algo.

4
00:00:48,315 --> 00:00:50,455
Hae Su, você tem tanto medo de fantasmas?

5
00:00:51,085 --> 00:00:52,225
Você está dizendo que não?

6
00:00:52,526 --> 00:00:54,326
Eu não me importaria de conhecer um.

7
00:00:54,355 --> 00:00:56,425
Então Moo Jin pode ir lá sozinho.

8
00:00:58,096 --> 00:00:59,266
Aposto que isso te assusta.

9
00:01:00,895 --> 00:01:02,906
Esperem aqui, pessoal.

10
00:01:03,236 --> 00:01:05,205
Eu irei entrevistar esse fantasma.

11
00:01:05,205 --> 00:01:06,406
Tenha cuidado aí embaixo.

12
00:01:07,535 --> 00:01:08,535
Tudo bem.

13
00:01:11,476 --> 00:01:14,376
Este é o repórter Kim Moo Jin. Devemos nós?

14
00:01:21,056 --> 00:01:22,785
Já é meio assustador.

15
00:01:25,185 --> 00:01:26,626
Vamos devagar.

16
00:01:29,156 --> 00:01:30,965
Um passo de cada vez.

17
00:01:45,075 --> 00:01:46,146
É estranho, com certeza.

18
00:01:58,756 --> 00:01:59,825
Doce.

19
00:02:04,566 --> 00:02:05,566
O que é isso?

20
00:02:15,336 --> 00:02:16,345
O que é isso?

21
00:02:23,446 --> 00:02:24,816
Moo Jin, o que você está fazendo aqui?

22
00:02:30,056 --> 00:02:31,756
Você é corajoso, não é?

23
00:02:32,995 --> 00:02:36,296
Meus filhos mal conseguem chegar à porta do porão.

24
00:02:38,495 --> 00:02:40,465
Você filmou algo interessante?

25
00:02:42,535 --> 00:02:44,005
Deixe-me ver.

26
00:02:45,065 --> 00:02:46,905
Kim Moo Jin.

27
00:02:49,505 --> 00:02:50,576
Bondade.

28
00:02:51,676 --> 00:02:53,315
Moo Jin, por que você está tremendo?

29
00:02:58,445 --> 00:03:00,456
O alce deve ter assustado você.

30
00:03:02,155 --> 00:03:03,225
Um alce?

31
00:03:03,526 --> 00:03:04,556
Isso mesmo.

32
00:03:05,526 --> 00:03:07,655
O que mais poderia ser?

33
00:03:09,866 --> 00:03:10,926
Então é um alce.

34
00:03:12,665 --> 00:03:15,296
Você tem razão. É um alce.

35
00:03:16,336 --> 00:03:17,366
Certo?

36
00:03:18,106 --> 00:03:21,176
Como esse colar está exatamente do jeito que era?

37
00:03:22,336 --> 00:03:24,676
Ainda é tão deslumbrante.

38
00:03:26,005 --> 00:03:28,146
Você está usando o colar que eu te dei?

39
00:03:29,616 --> 00:03:30,616
Desde quando?

40
00:03:30,945 --> 00:03:32,185
Te vejo na sua casa.

41
00:03:33,356 --> 00:03:34,785
Ah, certo.

42
00:03:54,076 --> 00:03:56,206
(Detetive Cha Ji Won)

43
00:03:57,945 --> 00:04:00,776
(Detetive Cha Ji Won)

44
00:04:19,665 --> 00:04:21,336
Quem é essa pessoa?

45
00:04:23,005 --> 00:04:24,306
Diga-me quem é.

46
00:04:25,766 --> 00:04:27,875
Não direi até que esteja seguro de alguma forma.

47
00:04:28,306 --> 00:04:30,975
Você nunca sabe. Depois de descobrir quem ele é,

48
00:04:30,975 --> 00:04:32,606
você poderia ficar do lado dele e me trair.

49
00:04:33,845 --> 00:04:36,516
Se você, por acaso,

50
00:04:37,486 --> 00:04:39,785
ficar no caminho de mim e do meu dinheiro,

51
00:04:40,285 --> 00:04:42,915
Vou ficar do lado dele e matar você e Jung Mi Sook.

52
00:04:45,485 --> 00:04:47,126
Você deve realmente amar o seu dinheiro.

53
00:04:47,326 --> 00:04:48,355
fico com arrepios...

54
00:04:49,896 --> 00:04:51,126
apenas pelo seu cheiro.

55
00:05:07,246 --> 00:05:08,675
Como podemos ser mais que amigos...

56
00:05:09,345 --> 00:05:11,045
se eu não te buscar só porque você me disse para não ir?

57
00:05:12,415 --> 00:05:14,355
(Episódio 15)

58
00:05:28,336 --> 00:05:30,436
(Hae Su)

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,246
Por que ela não está atendendo?

60
00:05:54,355 --> 00:05:55,425
Hae Su!

61
00:05:57,225 --> 00:05:59,595
Hae Su, por favor, acorde.

62
00:05:59,936 --> 00:06:01,336
Hae Su?

63
00:06:04,535 --> 00:06:07,675
Hae Su! Aguente firme.

64
00:06:07,735 --> 00:06:08,776
Hae Su...

65
00:06:14,345 --> 00:06:17,045
Há um paciente de emergência. Por favor, venha rápido.

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,115
(Caso de assassinato de Makmun-dong em 2020)

67
00:06:19,115 --> 00:06:22,355
A vítima Park Soon Young veio trabalhar na residência da Sra.

68
00:06:22,355 --> 00:06:24,256
às 10h do dia 12.

69
00:06:24,256 --> 00:06:26,126
(10h: apareceu para trabalhar)

70
00:06:26,126 --> 00:06:29,425
No mesmo dia, às 19h30, ela saiu da residência da Sra. Gong...

71
00:06:29,555 --> 00:06:30,795
e peguei um táxi.

72
00:06:31,126 --> 00:06:34,095
Este é o último momento que a capturou estando viva.

73
00:06:37,465 --> 00:06:38,735
O paradeiro dela depois...

74
00:06:39,206 --> 00:06:41,506
pode ser rastreada por meio de suas transações com cartão de crédito.

75
00:06:42,305 --> 00:06:45,905
Às 19h50, ela pagou a passagem do táxi.

76
00:06:46,376 --> 00:06:48,715
E por volta das 20h, ela pediu o jantar pelo celular...

77
00:06:48,715 --> 00:06:50,646
para ser entregue.

78
00:06:50,646 --> 00:06:52,545
Seu pedido foi ensopado de kimchi e arroz.

79
00:06:53,155 --> 00:06:54,655
O entregador testemunhou...

80
00:06:54,655 --> 00:06:57,985
que ela levou a comida pessoalmente às 20h30.

81
00:06:58,155 --> 00:07:01,295
Isso prova que ela estava viva...

82
00:07:01,295 --> 00:07:02,725
até às 20h30.

83
00:07:02,956 --> 00:07:04,996
(20h30: chega o entregador)

84
00:07:05,865 --> 00:07:08,735
Por que você acha isso estranho?

85
00:07:09,066 --> 00:07:10,506
Sua hora estimada de morte.

86
00:07:10,506 --> 00:07:11,735
"Sua hora estimada de morte"?

87
00:07:13,206 --> 00:07:14,905
De acordo com a autópsia,

88
00:07:15,535 --> 00:07:18,446
ela morreu 4 a 6 horas após sua última refeição.

89
00:07:19,305 --> 00:07:20,915
A comida dela foi entregue às 20h30.

90
00:07:20,915 --> 00:07:23,785
o que significa que ela deve ter morrido pelo menos depois das 12h30.

91
00:07:26,186 --> 00:07:28,555
Mas o relatório da autópsia mostra que...

92
00:07:28,756 --> 00:07:30,425
as juntas dos dedos estavam fixas no lugar.

93
00:07:31,055 --> 00:07:33,795
Isso indica que ela estava morta há pelo menos 10 horas.

94
00:07:33,795 --> 00:07:37,026
Se for esse o caso, ela deveria ter morrido antes das 21h.

95
00:07:38,626 --> 00:07:41,735
Uma diz que ela morreu depois da meia-noite, enquanto outra diz que ela morreu antes das 21h.

96
00:07:41,735 --> 00:07:43,665
A hora da morte não coincide.

97
00:07:46,006 --> 00:07:47,805
Rigor mortis e nível de decomposição...

98
00:07:47,805 --> 00:07:49,576
pode variar dependendo do ambiente.

99
00:07:50,175 --> 00:07:51,405
É por isso que o NFS...

100
00:07:51,405 --> 00:07:52,805
não consegui estimar a hora exata da morte...

101
00:07:52,805 --> 00:07:54,045
apenas com a autópsia.

102
00:07:54,816 --> 00:07:56,076
O fato difícil é que...

103
00:07:56,076 --> 00:07:59,985
Park Soon Young estava vivo até as 20h30 daquela noite.

104
00:08:01,186 --> 00:08:02,415
O que precisamos descobrir...

105
00:08:02,816 --> 00:08:05,785
é o seu paradeiro desde aquele momento.

106
00:08:07,425 --> 00:08:09,795
Sim eu sei. Eu entendo, mas...

107
00:08:13,396 --> 00:08:16,336
Eu deveria falar pessoalmente com o entregador.

108
00:08:17,235 --> 00:08:20,336
Ele poderia ter visto alguém suspeito na vizinhança dela e tal,

109
00:08:20,336 --> 00:08:22,506
mas ele não foi entrevistado adequadamente. Eu vou indo.

110
00:08:24,975 --> 00:08:27,975
Temos a filmagem da câmera do painel mencionada anteriormente.

111
00:08:34,155 --> 00:08:37,555
Tenho certeza disso. Era ele atraindo meu marido.

112
00:08:38,826 --> 00:08:41,196
O carimbo de data/hora coincide com o momento em que seu marido recebeu a ligação.

113
00:08:41,196 --> 00:08:43,196
Vou pedir ao laboratório para analisar o vídeo.

114
00:08:43,225 --> 00:08:44,266
No entanto,

115
00:08:45,165 --> 00:08:48,066
parece que ele escolheu um lugar que não tinha câmera de segurança.

116
00:08:48,595 --> 00:08:50,605
Por que ele também não verificou as câmeras do painel?

117
00:08:51,636 --> 00:08:54,305
Você não acha que isso é um grande erro da parte dele?

118
00:08:54,805 --> 00:08:57,746
Esta é uma evidência conclusiva que prova que ele ligou para Do Hyun Su.

119
00:08:58,805 --> 00:09:00,175
Também acho muito estranho.

120
00:09:06,315 --> 00:09:09,486
Detetive Cha, não atenda se for um número desconhecido.

121
00:09:09,815 --> 00:09:12,126
- Poderia ser um repórter. - OK.

122
00:09:16,195 --> 00:09:17,766
Olá, aqui é a Equipe de Reinvestigação da Polícia de Gangsu...

123
00:09:19,195 --> 00:09:20,195
O quê?

124
00:09:34,246 --> 00:09:35,716
Eun Ha! Eun Ha!

125
00:09:38,716 --> 00:09:40,315
Onde está minha filha?

126
00:09:40,516 --> 00:09:43,886
Ela está lá dentro, mas não abre a menos que seja a mãe.

127
00:09:44,655 --> 00:09:47,295
Imaginamos que ela ficaria chocada se apenas forçassemos a abertura da porta.

128
00:10:05,246 --> 00:10:06,346
Eun Ha.

129
00:10:07,915 --> 00:10:11,116
Mamãe está aqui. Você pode abrir a porta?

130
00:10:11,616 --> 00:10:13,585
(Quarto de Eun Ha)

131
00:10:17,785 --> 00:10:20,955
Eun Ha, sou eu mesmo.

132
00:10:22,295 --> 00:10:23,496
Você pode abrir a porta.

133
00:10:24,325 --> 00:10:25,996
(Quarto de Eun Ha)

134
00:10:28,435 --> 00:10:31,106
(Quarto de Eun Ha)

135
00:10:34,035 --> 00:10:36,905
- Mãe. - Eun Ha.

136
00:10:37,146 --> 00:10:38,246
Mãe.

137
00:10:40,476 --> 00:10:42,246
Mãe.

138
00:10:43,075 --> 00:10:45,146
Mãe.

139
00:10:45,846 --> 00:10:46,955
Você está bem?

140
00:10:47,415 --> 00:10:48,555
Você se machucou?

141
00:10:49,155 --> 00:10:51,825
Um ladrão entrou em nossa casa.

142
00:10:54,256 --> 00:10:55,795
A Sra. Do me disse...

143
00:10:56,825 --> 00:11:00,795
entrar no meu quarto e trancar a porta.

144
00:11:01,565 --> 00:11:04,935
Ela me disse para não abrir a porta para ninguém, exceto para você.

145
00:11:07,535 --> 00:11:10,006
Bom trabalho. Você fez bem, Eun Ha.

146
00:11:13,616 --> 00:11:15,146
Onde está a Sra. Do?

147
00:11:15,545 --> 00:11:18,986
(Sala de cirurgia, área restrita)

148
00:11:21,585 --> 00:11:24,685
(Sala de cirurgia, área restrita)

149
00:11:26,795 --> 00:11:30,466
Prometa-me que nunca deixará minha irmã sozinha.

150
00:11:38,006 --> 00:11:40,736
(Farmácia Mija)

151
00:11:52,915 --> 00:11:54,315
(Farmácia Mija)

152
00:11:57,726 --> 00:12:02,555
(Farmácia Mija)

153
00:12:29,785 --> 00:12:32,425
Você me ligou muito mais tarde do que o esperado.

154
00:12:32,756 --> 00:12:34,555
Você acha que é fácil...

155
00:12:35,295 --> 00:12:36,726
preparar 500.000 dólares em dinheiro?

156
00:12:38,665 --> 00:12:39,695
(Assassino de ratos)

157
00:12:40,935 --> 00:12:42,096
Onde devemos nos encontrar?

158
00:12:47,476 --> 00:12:48,535
Sra.

159
00:12:51,476 --> 00:12:52,575
Sra. Jung Mi Sook?

160
00:13:04,756 --> 00:13:05,925
Quem... Quem é você?

161
00:13:21,405 --> 00:13:22,476
Eu estou...

162
00:13:24,305 --> 00:13:25,746
Faça Hyun Su.

163
00:13:29,116 --> 00:13:31,716
O cúmplice do caso de assassinato em série na cidade de Yeonju...

164
00:13:32,445 --> 00:13:33,955
está atrás de você agora.

165
00:13:35,386 --> 00:13:36,856
Ele estará aqui em breve.

166
00:13:39,126 --> 00:13:40,155
Porque você é...

167
00:13:42,996 --> 00:13:45,195
o único sobrevivente...

168
00:13:46,626 --> 00:13:47,866
e testemunha do caso.

169
00:13:49,165 --> 00:13:50,205
E...

170
00:13:52,835 --> 00:13:54,606
Eu pretendo pegá-lo.

171
00:14:09,585 --> 00:14:12,155
Não, não chegue perto de mim. Por favor.

172
00:14:12,585 --> 00:14:14,756
Por favor, não chegue perto de mim.

173
00:14:35,146 --> 00:14:36,746
Esta é a única chave...

174
00:14:38,685 --> 00:14:40,085
para esta fechadura.

175
00:14:52,795 --> 00:14:56,136
Você é a única pessoa que pode abrir a fechadura.

176
00:14:58,766 --> 00:15:00,136
Ninguém mais pode.

177
00:15:03,006 --> 00:15:04,305
Você está seguro.

178
00:15:06,045 --> 00:15:07,045
Eu prometo a você isso.

179
00:15:10,216 --> 00:15:11,315
Você está dizendo...

180
00:15:14,285 --> 00:15:16,986
você vai me ajudar?

181
00:15:20,085 --> 00:15:21,126
Sim.

182
00:15:21,756 --> 00:15:22,795
Você está mentindo.

183
00:15:24,226 --> 00:15:25,295
Eu não acredito em você.

184
00:15:29,366 --> 00:15:32,366
O outro cara me disse que também me ajudaria a conhecer minha família.

185
00:15:37,205 --> 00:15:38,905
Mas era tudo mentira.

186
00:15:45,445 --> 00:15:46,516
Por que?

187
00:15:48,815 --> 00:15:50,585
Por que você está me ajudando?

188
00:16:00,366 --> 00:16:01,396
Provavelmente porque...

189
00:16:04,035 --> 00:16:05,565
Estou numa situação semelhante...

190
00:16:06,766 --> 00:16:08,506
como você.

191
00:16:10,405 --> 00:16:12,445
Como estamos em uma situação semelhante?

192
00:16:18,045 --> 00:16:19,815
Você provavelmente não entende o porquê...

193
00:16:21,285 --> 00:16:22,815
isso tinha que acontecer com você.

194
00:16:27,226 --> 00:16:29,126
E eu sinto o mesmo.

195
00:17:01,126 --> 00:17:03,766
Mãe, preciso ir agora.

196
00:17:05,096 --> 00:17:06,126
Ji Won.

197
00:17:07,295 --> 00:17:08,366
Você não pode...

198
00:17:09,535 --> 00:17:11,905
apenas fique aqui comigo?

199
00:17:13,305 --> 00:17:15,835
Vamos nos esconder aqui.

200
00:17:15,835 --> 00:17:16,835
Mãe.

201
00:17:17,035 --> 00:17:19,846
Como isso pôde acontecer conosco?

202
00:17:21,646 --> 00:17:25,085
Isso tudo é por causa de Hee Seong,

203
00:17:25,646 --> 00:17:26,685
não é?

204
00:17:27,585 --> 00:17:29,415
Ele te enganou completamente.

205
00:17:30,526 --> 00:17:32,686
E ele fez você infeliz.

206
00:17:33,855 --> 00:17:36,226
Eu me ressinto muito dele.

207
00:17:41,236 --> 00:17:43,466
Eu não mudei nada.

208
00:17:44,906 --> 00:17:47,936
Ele precisa ser feliz para que eu seja feliz.

209
00:17:49,206 --> 00:17:50,305
Então...

210
00:17:51,805 --> 00:17:55,746
apenas tenha pena dele quando ele voltar.

211
00:17:58,716 --> 00:18:02,315
Por favor, abrace-o assim como você me abraçaria.

212
00:18:15,166 --> 00:18:16,936
Ele não é o cara daquela filmagem da câmera?

213
00:18:17,506 --> 00:18:19,706
Aquele idiota esperou por Ji Won.

214
00:18:20,065 --> 00:18:21,535
Ele estava esperando por ela na frente de sua casa.

215
00:18:22,176 --> 00:18:24,276
Quem é esse idiota?

216
00:18:25,276 --> 00:18:26,976
Senhor, por que não vazamos...

217
00:18:28,045 --> 00:18:29,916
alguma informação falsa?

218
00:18:31,186 --> 00:18:32,345
“Informação falsa”?

219
00:18:32,345 --> 00:18:34,016
Se o culpado descobrir que Ji Won está vivo,

220
00:18:34,016 --> 00:18:35,285
ela estará em perigo.

221
00:18:36,416 --> 00:18:38,456
Não temos nem idéia de quem poderia ser o culpado.

222
00:18:39,855 --> 00:18:41,256
Você tem razão.

223
00:18:42,226 --> 00:18:45,226
Vou vazar algumas coisas para os repórteres.

224
00:18:45,226 --> 00:18:47,166
Detetive Im, ligue para a Delegacia de Polícia de Mapo...

225
00:18:47,166 --> 00:18:49,295
- e peça-lhes cooperação. - Sim, senhor.

226
00:18:52,906 --> 00:18:53,976
Olá, aqui é a Delegacia de Polícia de Mapo?

227
00:18:54,835 --> 00:18:57,776
(Sala de cirurgia, área restrita)

228
00:19:02,875 --> 00:19:03,946
A culpa é minha.

229
00:19:06,446 --> 00:19:08,416
Eu prometi a Hyun Su...

230
00:19:12,125 --> 00:19:13,996
Eu nunca a deixaria sozinha.

231
00:19:15,926 --> 00:19:17,095
Eu prometi a ele.

232
00:19:19,325 --> 00:19:21,295
Não houve ferimentos de defesa em Hae Su.

233
00:19:24,406 --> 00:19:26,305
Ela não conseguiu revidar...

234
00:19:28,236 --> 00:19:30,645
ou fugir porque ela estava protegendo Eun Ha.

235
00:19:34,216 --> 00:19:35,545
Podemos pegá-lo, certo?

236
00:19:37,385 --> 00:19:38,416
Sim.

237
00:19:39,085 --> 00:19:40,285
Definitivamente.

238
00:19:49,325 --> 00:19:52,726
A arma perfurou e danificou seus órgãos.

239
00:19:53,065 --> 00:19:55,736
Seu corpo entrou em choque por perder tanto sangue.

240
00:19:56,166 --> 00:19:57,605
Não podemos garantir nada neste momento.

241
00:19:58,035 --> 00:20:00,266
Ela deve recuperar a consciência antes de mais nada.

242
00:20:16,716 --> 00:20:17,825
Diretor Baek.

243
00:20:18,686 --> 00:20:19,726
O que?

244
00:20:19,726 --> 00:20:23,256
Hae Su pediu algo ao Diretor Baek.

245
00:20:23,996 --> 00:20:25,166
O que?

246
00:20:25,595 --> 00:20:29,065
A lista de voluntários estrangeiros do Hospital Universitário Ilshin.

247
00:20:29,736 --> 00:20:31,736
De 1999 a 2002.

248
00:20:32,635 --> 00:20:33,666
Por quê?

249
00:20:34,135 --> 00:20:36,875
Ela disse que um dos membros da equipe médica voluntária...

250
00:20:36,875 --> 00:20:38,176
é o cúmplice.

251
00:20:39,006 --> 00:20:41,216
Eu vou pegar a lista.

252
00:20:41,545 --> 00:20:43,446
Contarei os detalhes mais tarde na estação.

253
00:20:46,085 --> 00:20:47,456
Espere por mim!

254
00:20:50,456 --> 00:20:51,486
Olá, Ho Joon.

255
00:20:51,585 --> 00:20:52,656
Ji Won.

256
00:20:53,186 --> 00:20:56,196
Você não pode estar vivo hoje.

257
00:20:57,996 --> 00:20:58,996
O que?

258
00:20:59,196 --> 00:21:03,365
(Detetive feminina anexada a casa e morre)

259
00:22:41,065 --> 00:22:42,835
Faz muito tempo que não nos vemos, Jung Mi Sook.

260
00:22:54,845 --> 00:22:55,976
Você se lembra de mim?

261
00:22:58,216 --> 00:23:01,555
Ouvi dizer que você não se lembrava de mim quando te encontramos há 15 anos.

262
00:23:06,726 --> 00:23:08,055
Eu acho que você se lembra.

263
00:24:09,355 --> 00:24:10,416
Você ainda é o mesmo.

264
00:24:14,196 --> 00:24:15,256
OK.

265
00:24:18,466 --> 00:24:21,565
Nunca mais nos encontraremos.

266
00:24:26,406 --> 00:24:27,936
Exatamente meus sentimentos.

267
00:24:30,845 --> 00:24:31,906
Bye Bye.

268
00:24:54,835 --> 00:24:57,395
Por que devemos sempre nos encontrar dessa maneira?

269
00:24:59,835 --> 00:25:01,276
eu acho...

270
00:25:02,575 --> 00:25:05,575
você não pode escapar de mim, não importa o quanto tente.

271
00:25:09,716 --> 00:25:11,686
Este deve ser o seu destino.

272
00:25:48,428 --> 00:25:50,557
Então ele estava originalmente tentando me matar.

273
00:25:55,027 --> 00:25:56,297
Ele não sabe como eu sou.

274
00:25:57,668 --> 00:25:59,767
- O que? - O que você quer dizer?

275
00:26:01,537 --> 00:26:04,537
Ele esperou para me matar. Como ele poderia não saber como eu sou?

276
00:26:07,078 --> 00:26:08,807
Ele até conseguiu as impressões digitais do meu marido,

277
00:26:09,108 --> 00:26:12,247
e plantou o cabelo da vítima no porta-malas do carro. Então como...

278
00:26:13,747 --> 00:26:15,148
ele não poderia saber como eu sou?

279
00:26:15,947 --> 00:26:18,158
Você tem razão. Isso é estranho.

280
00:26:19,257 --> 00:26:20,287
E se...

281
00:26:22,088 --> 00:26:24,188
existe mais de um assassino?

282
00:26:26,297 --> 00:26:27,628
Foi o primeiro lugar onde entreguei.

283
00:26:27,727 --> 00:26:30,527
Você notou algo estranho quando entregou a comida?

284
00:26:31,197 --> 00:26:33,197
Eu apenas dei a comida a ela.

285
00:26:33,598 --> 00:26:36,037
A vítima tem deficiência auditiva.

286
00:26:36,568 --> 00:26:40,237
Ela fez uma cara ou gesto incomum?

287
00:26:42,207 --> 00:26:43,247
Não.

288
00:26:44,878 --> 00:26:46,378
Por favor, olhe esta foto novamente.

289
00:26:46,378 --> 00:26:48,517
Você viu essa pessoa aí perto?

290
00:26:50,118 --> 00:26:51,188
Eu não faço ideia.

291
00:26:53,287 --> 00:26:54,557
OK.

292
00:26:55,188 --> 00:26:56,987
Se você se lembrar de algo mais tarde...

293
00:26:59,057 --> 00:27:02,828
Na verdade, essa pessoa não tinha deficiência auditiva.

294
00:27:03,828 --> 00:27:04,838
O que?

295
00:27:05,297 --> 00:27:08,207
Havia uma campainha ao lado da porta da frente.

296
00:27:09,638 --> 00:27:11,178
Isso é uma luz de porta.

297
00:27:11,178 --> 00:27:13,638
Se você tocar a campainha, a luz interna piscará.

298
00:27:14,447 --> 00:27:17,007
Não é isso. Quando cheguei lá,

299
00:27:17,477 --> 00:27:18,878
Eu não toquei a campainha.

300
00:27:20,818 --> 00:27:21,888
Entrega.

301
00:27:22,088 --> 00:27:23,088
Eu bati.

302
00:27:26,388 --> 00:27:27,418
Obrigado.

303
00:27:27,418 --> 00:27:29,688
Essa área tem muitas famílias com bebês,

304
00:27:29,688 --> 00:27:30,957
então perdi o hábito.

305
00:27:34,158 --> 00:27:36,297
O assassino pode não estar agindo sozinho.

306
00:27:37,737 --> 00:27:40,438
A pessoa que coletou as informações pode ser diferente...

307
00:27:41,168 --> 00:27:42,408
da pessoa que cometeu o crime.

308
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
É o detetive Choi.

309
00:27:48,078 --> 00:27:49,648
(Detetive Choi Jae Seop)

310
00:27:50,348 --> 00:27:51,348
Sim, detetive Choi.

311
00:27:51,648 --> 00:27:55,547
Verifique o relatório da autópsia da Sra. Park quanto ao conteúdo do estômago.

312
00:27:57,648 --> 00:28:00,287
Carne de porco, kimchi e um pouco de tofu.

313
00:28:00,918 --> 00:28:02,588
Nosso guisado não leva tofu.

314
00:28:05,957 --> 00:28:08,797
Park Soon Young não morreu depois de jantar.

315
00:28:08,797 --> 00:28:09,928
Esse foi o almoço dela no estômago.

316
00:28:11,467 --> 00:28:13,497
A filmagem mostra que ela saiu da casa da Sra. Gong às 19h30.

317
00:28:14,267 --> 00:28:16,868
Mas ela já estava morta há muito tempo naquela época.

318
00:28:16,868 --> 00:28:17,938
(Delegacia de Polícia de Gangsu)

319
00:28:18,537 --> 00:28:20,408
Então quem é esse?

320
00:28:21,078 --> 00:28:22,477
Quem poderia ser?

321
00:28:24,947 --> 00:28:27,787
Alguém que faria qualquer coisa para proteger o verdadeiro assassino.

322
00:28:35,388 --> 00:28:36,487
Aproveitar.

323
00:28:37,227 --> 00:28:38,257
O assassino...

324
00:28:39,697 --> 00:28:40,757
mãe.

325
00:28:41,598 --> 00:28:44,537
Ela disse que um dos membros da equipe médica voluntária...

326
00:28:44,638 --> 00:28:45,797
é o cúmplice.

327
00:28:46,467 --> 00:28:47,467
Baek Hee Seong.

328
00:28:48,037 --> 00:28:50,838
Agora sei por que o assassino foi descuidado com a câmera do painel.

329
00:28:51,638 --> 00:28:54,578
Porque há 15 anos eles não eram comuns em carros.

330
00:28:57,207 --> 00:29:00,078
Baek Hee Seong está acordado.

331
00:29:14,868 --> 00:29:15,868
O que diabos?

332
00:29:26,007 --> 00:29:28,207
Yeom Sang Cheol, aquele rato!

333
00:29:35,947 --> 00:29:36,987
Venha.

334
00:29:38,957 --> 00:29:40,188
Venha aqui.

335
00:29:42,328 --> 00:29:44,858
Venha aqui, droga!

336
00:29:46,928 --> 00:29:48,328
Venha aqui!

337
00:29:58,438 --> 00:29:59,507
O que você tem aí?

338
00:30:01,878 --> 00:30:03,878
Que jogo vocês estão jogando?

339
00:30:11,158 --> 00:30:13,118
O que você está olhando?

340
00:31:01,098 --> 00:31:04,608
Pare, pare. Eu perdi, certo?

341
00:31:05,638 --> 00:31:06,638
Você está me matando.

342
00:31:08,348 --> 00:31:10,648
Pare de me bater. Isso dói!

343
00:31:13,447 --> 00:31:16,787
Você não deveria saber quem eu sou antes de me espancar até a morte?

344
00:31:30,797 --> 00:31:33,467
Olá, prazer em conhecê-lo.

345
00:31:37,767 --> 00:31:40,108
Aposto que você está morrendo de vontade de saber quem eu sou.

346
00:31:42,578 --> 00:31:43,908
Então, como é a sensação?

347
00:31:51,047 --> 00:31:52,658
Você parece surpreso.

348
00:31:57,628 --> 00:32:00,057
Hae Su foi esfaqueado?

349
00:32:01,227 --> 00:32:02,227
Sim.

350
00:32:07,737 --> 00:32:10,638
Qual é a condição dela?

351
00:32:11,578 --> 00:32:14,678
Ela ainda não recuperou a consciência.

352
00:32:15,848 --> 00:32:17,777
Você tem certeza que foi...

353
00:32:19,148 --> 00:32:22,247
o serial killer da cidade de Yeonju que atacou a Sra.

354
00:32:23,118 --> 00:32:24,148
Tenho certeza.

355
00:32:24,787 --> 00:32:28,588
É por isso que preciso dos nomes e fotos da equipe médica voluntária.

356
00:32:29,858 --> 00:32:32,557
Ouvi dizer que Hae Su pediu a lista.

357
00:32:34,828 --> 00:32:37,868
A Sra. Do nem está consciente,

358
00:32:38,598 --> 00:32:40,838
então, de que adiantará a lista?

359
00:32:41,707 --> 00:32:45,438
Podemos verificar o álibi de todas as pessoas dessa lista.

360
00:32:46,207 --> 00:32:48,148
Corri até aqui porque pensei...

361
00:32:48,908 --> 00:32:50,947
seria mais fácil conseguir a lista de você...

362
00:32:51,378 --> 00:32:52,618
do que passar pela fundação.

363
00:32:53,277 --> 00:32:54,378
Você pensou certo.

364
00:32:55,747 --> 00:32:57,388
Na verdade, tenho a lista pronta,

365
00:32:59,658 --> 00:33:00,987
então por favor espere aqui.

366
00:33:06,957 --> 00:33:08,068
(Polícia de Gangsu, Cha Ji Won)

367
00:33:09,828 --> 00:33:11,227
Posso ser dispensado?

368
00:33:15,037 --> 00:33:16,108
Sim, detetive Cha.

369
00:33:17,537 --> 00:33:21,307
Sr. Kim, responda-me apenas com sim ou não.

370
00:33:23,178 --> 00:33:24,207
Claro.

371
00:33:24,747 --> 00:33:26,747
Você está na casa do Diretor Baek?

372
00:33:28,388 --> 00:33:30,348
- Sim. - Tem alguém com você agora?

373
00:33:32,418 --> 00:33:34,787
- Sim. - Por favor, saia do local.

374
00:33:36,358 --> 00:33:37,427
O que?

375
00:33:37,927 --> 00:33:39,457
Temos a possível identidade...

376
00:33:40,097 --> 00:33:42,727
do cúmplice de Do Min Seok e agressor da Sra.

377
00:33:45,168 --> 00:33:46,198
E quem é esse?

378
00:33:46,637 --> 00:33:48,707
O filho de Baek Man Woo e Gong Mi Ja,

379
00:33:50,068 --> 00:33:51,108
Baek Hee Seong.

380
00:33:53,677 --> 00:33:55,148
Não reaja de forma alguma.

381
00:33:56,677 --> 00:34:00,148
Estamos assumindo que Baek Man Woo e Gong Mi Ja são cúmplices.

382
00:34:01,048 --> 00:34:03,548
Estaremos lá assim que tivermos um mandado.

383
00:34:04,188 --> 00:34:06,318
saia tão silenciosamente da residência.

384
00:34:11,128 --> 00:34:12,597
Aconteceu alguma coisa, Sr. Kim?

385
00:34:14,427 --> 00:34:17,367
Onde está... seu filho?

386
00:34:20,367 --> 00:34:22,938
Baek Hee Seong. Onde ele está?

387
00:34:23,238 --> 00:34:25,238
Sr. Kim? Senhor Kim!

388
00:34:26,838 --> 00:34:28,948
Precisamos sair sem o mandado.

389
00:34:29,648 --> 00:34:31,718
Kim está perdendo o controle e pode estar em perigo.

390
00:34:38,517 --> 00:34:39,588
O que você está fazendo?

391
00:34:40,088 --> 00:34:41,318
Qual é o significado disso?

392
00:34:48,968 --> 00:34:50,898
Você não pode revistar nossa casa assim!

393
00:34:50,997 --> 00:34:52,037
Baek Hee Seong!

394
00:34:52,938 --> 00:34:54,438
Vamos sentar e conversar sobre isso.

395
00:34:54,637 --> 00:34:57,168
Parece-me que você tem um mal-entendido, então...

396
00:34:58,137 --> 00:34:59,677
Diga-me o que está acontecendo!

397
00:35:11,048 --> 00:35:12,057
Não!

398
00:35:13,387 --> 00:35:14,418
Saia do caminho.

399
00:35:14,758 --> 00:35:16,858
Não faça isso. Não...

400
00:35:17,188 --> 00:35:18,258
Isto é inevitável.

401
00:35:18,997 --> 00:35:22,168
A polícia está a caminho neste exato momento.

402
00:35:48,827 --> 00:35:49,858
Ele não está aqui.

403
00:35:51,497 --> 00:35:53,497
Seu filho não deveria estar inconsciente...

404
00:35:54,597 --> 00:35:55,798
naquela cama?

405
00:36:25,798 --> 00:36:26,827
Você não pode sair.

406
00:36:31,968 --> 00:36:35,108
Por que você não entende que tudo isso não tem sentido?

407
00:36:37,767 --> 00:36:39,077
Como isso é sem sentido...

408
00:36:40,407 --> 00:36:41,648
quando tudo que tenho que fazer é matar você?

409
00:36:43,008 --> 00:36:45,778
Eu vou te matar e me entregar.

410
00:36:46,278 --> 00:36:47,548
Que diferença isso fará?

411
00:36:48,387 --> 00:36:50,088
Meu filho pode finalmente mudar!

412
00:36:53,588 --> 00:36:57,057
Se eu me sacrificar por ele, ele finalmente mudará.

413
00:36:59,057 --> 00:37:00,858
Ele nem sempre foi assim, você sabe.

414
00:37:03,168 --> 00:37:05,267
Se ele não tivesse conhecido Do Min Seok,

415
00:37:06,497 --> 00:37:07,838
ele estaria bem.

416
00:37:09,468 --> 00:37:10,508
Tudo que eu quero...

417
00:37:11,907 --> 00:37:15,548
é dar-lhe uma última chance.

418
00:37:17,807 --> 00:37:18,878
Uma chance?

419
00:37:23,847 --> 00:37:24,957
Quando eu era jovem,

420
00:37:26,057 --> 00:37:27,918
Tropecei em um saco grande...

421
00:37:29,327 --> 00:37:31,258
no porão da oficina de Do Min Seok.

422
00:37:35,327 --> 00:37:37,367
O alce deve ter assustado você.

423
00:37:38,968 --> 00:37:40,938
- Um alce? - Isso mesmo.

424
00:37:42,438 --> 00:37:44,438
O que mais poderia ser?

425
00:37:46,637 --> 00:37:47,677
Então é um alce.

426
00:37:49,448 --> 00:37:50,477
Você tem razão.

427
00:37:51,278 --> 00:37:52,278
É um alce.

428
00:37:52,818 --> 00:37:55,688
E até agora, eu dizia a mim mesmo...

429
00:37:57,688 --> 00:37:59,387
que a coisa dentro do saco...

430
00:38:01,628 --> 00:38:03,258
era um alce.

431
00:38:04,557 --> 00:38:05,557
Você sabe por quê?

432
00:38:06,528 --> 00:38:07,927
Porque se eu não fizesse isso,

433
00:38:11,838 --> 00:38:15,008
teria sido muito assustador para mim.

434
00:38:17,707 --> 00:38:18,778
Mas você vê,

435
00:38:21,907 --> 00:38:23,677
por mais que eu tente me convencer,

436
00:38:25,818 --> 00:38:27,577
isso não muda o fato de que a coisa dentro do saco...

437
00:38:29,387 --> 00:38:30,918
era um ser humano, não um alce.

438
00:38:39,258 --> 00:38:40,758
Tenho certeza que você também sabia...

439
00:38:42,927 --> 00:38:44,168
do que seu filho era capaz...

440
00:38:45,798 --> 00:38:46,938
desde o início.

441
00:38:50,907 --> 00:38:52,608
O futuro do seu filho...

442
00:38:53,407 --> 00:38:54,907
não é o que você deseja mudar.

443
00:38:57,977 --> 00:38:59,747
É o primeiro momento que você percebe...

444
00:39:01,918 --> 00:39:03,048
as verdadeiras cores do seu filho...

445
00:39:06,787 --> 00:39:08,318
e simplesmente optei por ignorá-lo.

446
00:39:12,327 --> 00:39:13,358
Então...

447
00:39:14,827 --> 00:39:15,898
não se preocupe...

448
00:39:17,298 --> 00:39:18,637
esperando que ele melhore.

449
00:39:26,838 --> 00:39:27,907
Deixe-me ir!

450
00:39:37,188 --> 00:39:39,117
Somos obrigados a revelar...

451
00:39:40,017 --> 00:39:41,657
a verdade.

452
00:39:42,858 --> 00:39:44,688
Você precisa permanecer vivo...

453
00:39:45,898 --> 00:39:46,898
até que seu trabalho esteja concluído.

454
00:40:14,188 --> 00:40:15,488
É estranho.

455
00:40:18,427 --> 00:40:19,497
Nós dois sabíamos...

456
00:40:21,258 --> 00:40:23,698
que as coisas acabariam assim.

457
00:40:26,137 --> 00:40:27,137
Eu me pergunto por que...

458
00:40:29,168 --> 00:40:31,108
nós escolhemos...

459
00:40:32,977 --> 00:40:34,278
para chegar até aqui.

460
00:40:56,798 --> 00:40:59,468
Qual é a sensação de ter sido enganado por mim?

461
00:41:01,068 --> 00:41:02,767
Agora, finalmente entendi.

462
00:41:07,577 --> 00:41:10,407
Eu entendo como você me fez cair na sua armadilha.

463
00:41:12,418 --> 00:41:14,818
Não fique tão arrogante só porque você me pegou.

464
00:41:18,688 --> 00:41:22,088
Porque você sempre estará escondido atrás da minha sombra.

465
00:41:43,677 --> 00:41:44,847
Por que você fez isso?

466
00:41:52,887 --> 00:41:54,557
Por que você fez isso comigo?

467
00:41:57,157 --> 00:41:58,657
Não me arrependo do que fiz.

468
00:42:01,398 --> 00:42:03,367
Serei condenado à prisão perpétua de qualquer maneira.

469
00:42:16,448 --> 00:42:17,707
Onde está seu celular?

470
00:42:19,077 --> 00:42:21,017
O celular que você usou para ligar para Yeom Sang Cheol.

471
00:42:26,557 --> 00:42:28,887
Provavelmente estarei sob os holofotes.

472
00:42:30,188 --> 00:42:31,488
Dê-me seu celular.

473
00:42:32,698 --> 00:42:34,858
Devo publicar um livro enquanto cumpro minha pena na prisão?

474
00:42:37,198 --> 00:42:39,568
Vou escrever sobre como cresci.

475
00:42:41,137 --> 00:42:43,767
O tipo de coisa que Do Min Seok e eu fazíamos para nos divertir.

476
00:42:44,738 --> 00:42:46,477
Sobre o que conversamos.

477
00:42:47,338 --> 00:42:50,207
E como sublimamos o assassinato...

478
00:42:50,207 --> 00:42:51,847
em um ato de arte.

479
00:42:53,318 --> 00:42:55,148
As pessoas vão morrer de vontade de saber.

480
00:42:57,718 --> 00:42:59,617
Quão bem você acha que meu livro venderá?

481
00:43:08,427 --> 00:43:10,028
Não se esforce demais.

482
00:43:11,528 --> 00:43:14,698
Você não pode fazer nada para me provocar.

483
00:43:20,938 --> 00:43:23,108
Meu celular está no bolso.

484
00:43:26,778 --> 00:43:28,688
Diga aos policiais para se apressarem e me prenderem.

485
00:43:29,887 --> 00:43:31,218
Ah, a propósito,

486
00:43:32,418 --> 00:43:34,258
peça-lhes uma ambulância.

487
00:43:35,787 --> 00:43:37,787
Acho que vou precisar.

488
00:43:47,838 --> 00:43:49,037
Hyun Su é diferente.

489
00:43:53,008 --> 00:43:54,537
Ele acabou sendo um fracasso...

490
00:43:55,677 --> 00:43:58,347
mesmo que eu tenha trabalhado tanto.

491
00:44:03,088 --> 00:44:04,188
O que há com esse olhar?

492
00:44:06,017 --> 00:44:07,457
Você tem o direito de ser feliz.

493
00:44:08,418 --> 00:44:11,387
Você é o melhor trabalho que já realizei.

494
00:44:22,468 --> 00:44:28,977
(Cha Ji Won, Agência Nacional de Polícia)

495
00:44:34,448 --> 00:44:39,358
(Cha Ji Won, Agência Nacional de Polícia)

496
00:44:47,358 --> 00:44:49,097
Devolva-me a identificação.

497
00:44:50,227 --> 00:44:51,497
É minha lembrança.

498
00:44:55,938 --> 00:44:56,968
Por que...

499
00:44:59,608 --> 00:45:00,907
você tem isso?

500
00:45:02,807 --> 00:45:03,907
Por que você acha?

501
00:45:11,887 --> 00:45:13,057
Não minta para mim.

502
00:45:14,088 --> 00:45:15,318
Sua casa era legal.

503
00:45:16,887 --> 00:45:19,557
A propósito, quem comprou aquele modelo de barco...

504
00:45:19,927 --> 00:45:21,097
atrás da TV?

505
00:45:22,867 --> 00:45:23,927
Eu gostei.

506
00:45:34,307 --> 00:45:35,807
Não minta para mim.

507
00:45:40,847 --> 00:45:42,188
Diga-me que você está mentindo.

508
00:45:45,957 --> 00:45:47,918
Apresse-se e me diga que é mentira!

509
00:45:52,398 --> 00:45:54,858
Do Min Seok me transformou em um assassino.

510
00:45:57,468 --> 00:45:59,938
Então vou fazer o mesmo com você.

511
00:46:03,207 --> 00:46:05,008
Isso é justo.

512
00:46:08,037 --> 00:46:09,878
Apresse-se e chame a polícia.

513
00:46:10,108 --> 00:46:11,278
Basta seguir o plano!

514
00:46:13,677 --> 00:46:14,747
Não.

515
00:46:21,688 --> 00:46:23,887
Eu não acredito em você!

516
00:46:25,387 --> 00:46:28,258
"Eun Ha. Prometa-me isso."

517
00:46:29,668 --> 00:46:32,898
"Não abra a porta para ninguém além de sua mãe."

518
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
"Você pode fazer isso por mim?"

519
00:46:42,677 --> 00:46:43,948
Foi comovente.

520
00:46:45,577 --> 00:46:46,778
Quase chorei.

521
00:46:57,488 --> 00:46:59,097
Eu não fiz mal ao seu filho.

522
00:47:02,827 --> 00:47:04,727
Eu não faço esse tipo de coisa.

523
00:47:28,418 --> 00:47:29,488
Por favor.

524
00:47:32,028 --> 00:47:33,427
Por favor, atenda o telefone.

525
00:47:43,668 --> 00:47:46,738
O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz.

526
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Emergência.

527
00:47:59,358 --> 00:48:01,218
Tenho um crime para denunciar.

528
00:48:04,758 --> 00:48:07,557
Por favor, conecte-me à Delegacia de Polícia de Gangsu,

529
00:48:10,997 --> 00:48:13,738
Unidade de Crimes Violentos, Equipe Três, Detetive Cha Ji Won.

530
00:48:15,037 --> 00:48:17,068
Por favor, desligue e espere.

531
00:48:17,068 --> 00:48:19,037
O detetive ligará de volta para você.

532
00:48:38,758 --> 00:48:39,898
Olá?

533
00:48:39,898 --> 00:48:41,827
Delegacia de Polícia do Mapo, Unidade de Crimes Violentos.

534
00:48:42,128 --> 00:48:44,628
Você ligou sobre o policial que foi atacado, correto?

535
00:48:46,668 --> 00:48:48,198
Quais informações você deseja relatar?

536
00:48:50,907 --> 00:48:51,907
Foi...

537
00:48:55,677 --> 00:48:56,707
a vítima...

538
00:49:00,648 --> 00:49:02,448
Detetive Cha Ji Won?

539
00:49:03,818 --> 00:49:05,088
Sim, foi.

540
00:49:12,758 --> 00:49:13,758
Como ela está?

541
00:49:15,698 --> 00:49:16,698
Ela morreu.

542
00:49:26,338 --> 00:49:27,407
Olá?

543
00:49:29,508 --> 00:49:30,508
Olá?

544
00:49:31,278 --> 00:49:32,318
E a criança?

545
00:49:34,778 --> 00:49:35,818
A criança está segura.

546
00:50:19,198 --> 00:50:21,358
Estou fadado a vencer, não importa o que aconteça.

547
00:50:23,568 --> 00:50:26,267
Eu ganho mesmo se você me entregar à polícia,

548
00:50:28,198 --> 00:50:30,168
e eu ganho mesmo que você me mate.

549
00:50:32,508 --> 00:50:34,838
Você não pode vencer neste jogo.

550
00:50:57,468 --> 00:50:59,238
Por favor, ligue para a polícia.

551
00:51:00,867 --> 00:51:02,838
Não. Não.

552
00:51:05,207 --> 00:51:06,307
Diga a eles que Do Hyun Su...

553
00:51:09,508 --> 00:51:11,108
matou uma pessoa.

554
00:51:13,278 --> 00:51:15,517
Não faça isso por causa de um canalha como esse. Por favor.

555
00:51:27,858 --> 00:51:29,497
Diga a eles...

556
00:51:30,628 --> 00:51:32,227
que eu cortei suas mãos e pés...

557
00:51:37,807 --> 00:51:38,968
enquanto ele ainda estava vivo.

558
00:51:40,608 --> 00:51:42,677
E que eu cortei tanto o rosto dele...

559
00:51:44,108 --> 00:51:45,677
que ele nem poderia ser identificado.

560
00:51:48,278 --> 00:51:49,387
Mesmo depois de tudo isso,

561
00:51:51,718 --> 00:51:55,418
ele não morreria e rastejaria no chão. Então eu o matei...

562
00:51:59,727 --> 00:52:01,097
Repetidamente.

563
00:52:03,898 --> 00:52:05,097
Repetidamente,

564
00:52:07,537 --> 00:52:08,637
Que eu o matei...

565
00:52:10,838 --> 00:52:13,008
de novo e de novo.

566
00:52:14,137 --> 00:52:15,177
Não...

567
00:52:33,758 --> 00:52:36,198
Fuja agora! Fugir!

568
00:52:37,028 --> 00:52:38,227
Fuja agora!

569
00:52:40,767 --> 00:52:41,838
Fugir!

570
00:52:59,318 --> 00:53:01,117
Não faça isso. Por favor.

571
00:53:04,088 --> 00:53:05,227
Droga.

572
00:53:06,957 --> 00:53:08,028
Droga.

573
00:53:32,787 --> 00:53:35,387
Onde está Baek Hee Seong?

574
00:53:37,727 --> 00:53:38,887
Nós realmente não sabemos.

575
00:53:40,727 --> 00:53:42,867
Só que ele foi conhecer Yeom Sang Cheol.

576
00:53:43,168 --> 00:53:44,198
Como você pode não saber?

577
00:53:44,867 --> 00:53:46,668
Vocês dois são cúmplices dele.

578
00:53:46,668 --> 00:53:48,468
- Calma... - Não consigo me acalmar.

579
00:53:49,468 --> 00:53:52,637
Aquele assassino deve estar com meu marido agora.

580
00:53:55,008 --> 00:53:56,008
Ele é...

581
00:53:57,778 --> 00:53:59,108
não está bem.

582
00:54:01,577 --> 00:54:02,588
Ele não será capaz...

583
00:54:03,988 --> 00:54:06,088
machucar Hyun Su.

584
00:54:06,517 --> 00:54:08,957
Qual é a placa do carro que Baek Hee Seong pegou?

585
00:54:09,427 --> 00:54:12,457
54G706.

586
00:54:12,457 --> 00:54:15,358
Senhor. Recebemos uma chamada da Estação Mapo.

587
00:54:15,358 --> 00:54:17,028
Um homem ligou para confirmar a morte do Detetive Cha.

588
00:54:17,767 --> 00:54:18,968
Este é o número que ligou.

589
00:54:21,997 --> 00:54:23,168
Você conhece esse número?

590
00:54:29,207 --> 00:54:30,977
Eu não sei o número,

591
00:54:33,778 --> 00:54:37,088
mas ele tem um celular antigo que usa...

592
00:54:37,088 --> 00:54:38,387
para entrar em contato com Yeom Sang Cheol.

593
00:54:39,718 --> 00:54:41,517
Mas a questão é...

594
00:54:42,457 --> 00:54:43,688
ele perguntou sobre a criança também.

595
00:54:44,628 --> 00:54:46,727
Baek Hee Seong não perguntaria isso.

596
00:54:47,157 --> 00:54:48,427
Ele saberia que ela não estava ferida.

597
00:55:01,637 --> 00:55:02,707
Oh meu Deus.

598
00:55:04,008 --> 00:55:05,307
Deve ter sido ele.

599
00:55:45,948 --> 00:55:46,957
Olá?

600
00:55:47,588 --> 00:55:49,387
Este é o detetive Cha Ji Won da estação Gangsu.

601
00:55:51,157 --> 00:55:52,227
Quem é esse?

602
00:55:53,798 --> 00:55:56,327
Você disse Detetive Cha Ji Won?

603
00:55:58,367 --> 00:55:59,637
Você está...

604
00:56:01,338 --> 00:56:02,398
por acaso...

605
00:56:05,008 --> 00:56:06,407
Sra. Jung Mi Sook?

606
00:56:09,177 --> 00:56:10,648
Sim, por favor, venha rápido.

607
00:56:12,577 --> 00:56:15,577
Por favor, salve Do Hyun Su. Eu estou te implorando.

608
00:56:21,015 --> 00:56:25,455
(Unidade de Terapia Intensiva)

609
00:56:25,455 --> 00:56:32,865
(Unidade de Terapia Intensiva)

610
00:56:34,865 --> 00:56:36,894
Como está Do Hae Su?

611
00:56:37,294 --> 00:56:39,035
O horário de visitação acabou.

612
00:56:39,334 --> 00:56:41,705
- Por favor, espere... - Apenas me diga como ela está.

613
00:56:41,905 --> 00:56:43,174
Por favor, apenas me diga isso.

614
00:56:43,575 --> 00:56:45,535
Qual é o seu relacionamento?

615
00:56:47,374 --> 00:56:48,705
Amiga... sou amiga dela.

616
00:56:49,345 --> 00:56:53,385
Não posso te contar nada a menos que você seja o tutor legal dela.

617
00:56:53,714 --> 00:56:57,615
Como ela pode ter um tutor legal se esteve sozinha a vida toda?

618
00:56:58,515 --> 00:56:59,924
Por favor, me diga só desta vez.

619
00:57:00,185 --> 00:57:03,024
Sinto muito, mas devo cumprir as regras.

620
00:57:04,194 --> 00:57:05,254
Mas...

621
00:58:37,814 --> 00:58:38,885
Corra.

622
00:58:38,885 --> 00:58:41,924
Apenas me mate se quiser, seu psicopata!

623
00:58:43,424 --> 00:58:44,825
Eu disse para você correr.

624
01:00:04,674 --> 01:00:06,944
Baek Hee Seong fugiu e Do Hyun Su foi atrás dele.

625
01:00:07,274 --> 01:00:09,504
No momento, estamos revistando o prédio e a floresta.

626
01:00:09,504 --> 01:00:11,314
- Vamos. - Detetive Cha?

627
01:00:12,674 --> 01:00:14,615
Ela insistiu em falar com você primeiro.

628
01:00:21,754 --> 01:00:23,124
Este é o detetive Cha.

629
01:00:30,165 --> 01:00:31,365
Sra.

630
01:00:33,865 --> 01:00:36,035
Ele disse que matou você.

631
01:00:43,345 --> 01:00:48,144
(Detetive Cha Ji Won)

632
01:00:52,084 --> 01:00:53,685
Eu me senti tão mal por Do Hyun Su.

633
01:00:56,055 --> 01:00:57,655
Então, mesmo que...

634
01:01:00,124 --> 01:01:01,765
Do Hyun Su mata o outro homem,

635
01:01:04,265 --> 01:01:05,995
você não pode responsabilizá-lo.

636
01:01:07,635 --> 01:01:10,135
Ele não é o culpado. Eu sou uma testemunha disso.

637
01:01:12,475 --> 01:01:15,205
Nada pode justificar matar.

638
01:01:17,115 --> 01:01:18,115
Um assassinato...

639
01:01:21,385 --> 01:01:22,814
é um assassinato.

640
01:01:28,955 --> 01:01:30,854
Obrigado por permanecer vivo.

641
01:03:31,274 --> 01:03:32,314
Me mata.

642
01:03:34,484 --> 01:03:35,685
Faça isso já.

643
01:03:39,084 --> 01:03:41,124
A dor sem fim...

644
01:03:43,754 --> 01:03:46,124
será seu para suportar de qualquer maneira.

645
01:04:22,665 --> 01:04:23,694
Docinho!

646
01:04:40,415 --> 01:04:41,484
Mel.

647
01:04:49,584 --> 01:04:51,055
Largue sua faca e venha por aqui.

648
01:04:51,995 --> 01:04:53,694
Deixe a polícia cuidar disso daqui.

649
01:05:02,365 --> 01:05:03,405
É...

650
01:05:05,535 --> 01:05:07,475
É você mesmo, Ji Won?

651
01:05:10,144 --> 01:05:11,444
O que você está dizendo?

652
01:05:32,165 --> 01:05:34,234
Do Hyun Su parece fora de si.

653
01:05:35,935 --> 01:05:36,935
Detetive Cha,

654
01:05:37,674 --> 01:05:38,805
dê um passo para trás.

655
01:05:39,834 --> 01:05:40,944
Querida, por favor.

656
01:05:41,504 --> 01:05:43,205
Largue sua faca e venha por aqui!

657
01:05:44,144 --> 01:05:45,214
Ele disse...

658
01:05:46,044 --> 01:05:47,944
Ele disse que você morreu.

659
01:05:48,314 --> 01:05:50,714
Não, tudo fazia parte do plano.

660
01:05:51,814 --> 01:05:53,354
Estou bem aqui!

661
01:06:16,714 --> 01:06:17,714
Ji Won!

662
01:06:18,774 --> 01:06:20,214
Volte aqui, droga!

663
01:06:20,484 --> 01:06:21,484
Detetive Im,

664
01:06:22,044 --> 01:06:23,885
a segurança dela é nossa prioridade.

665
01:06:23,885 --> 01:06:27,055
Atire se for preciso.

666
01:06:27,885 --> 01:06:28,924
Sim, senhor.

667
01:06:42,035 --> 01:06:43,304
Acabou agora.

668
01:06:45,774 --> 01:06:47,745
Tudo que você precisa fazer é vir até mim.

669
01:06:52,115 --> 01:06:53,384
eu...

670
01:06:57,955 --> 01:07:01,024
Eu vejo pessoas mortas.

671
01:07:11,335 --> 01:07:13,535
Então é difícil acreditar...

672
01:07:14,035 --> 01:07:16,804
que você é real.

673
01:07:20,075 --> 01:07:22,444
Venha aqui e me abrace.

674
01:07:23,304 --> 01:07:26,474
Venha aqui. Venha e me abrace.

675
01:08:10,155 --> 01:08:13,224
Todos, mantenham suas posições.

676
01:09:11,755 --> 01:09:15,184
Deixe Do Hyun Su e prenda Baek Hee Seong.

677
01:09:42,285 --> 01:09:44,814
Doutor, a Sra. Do Hae Su está acordada.

678
01:11:04,434 --> 01:11:06,434
Há quanto tempo estou aqui?

679
01:11:09,804 --> 01:11:11,075
Não consigo me lembrar.

680
01:11:19,774 --> 01:11:21,615
Sinto que estamos à beira-mar.

681
01:11:25,455 --> 01:11:27,554
Mas por que não consigo ouvir o som das ondas?

682
01:11:30,325 --> 01:11:31,795
Não faça perguntas.

683
01:11:33,224 --> 01:11:35,024
É assim que você pode esquecer tudo.

684
01:11:37,165 --> 01:11:38,234
OK.

685
01:11:41,564 --> 01:11:44,274
Você lutou muito e fez o seu melhor.

686
01:11:46,375 --> 01:11:47,474
Muito obrigado.

687
01:11:50,304 --> 01:11:51,675
Agora é hora de você descansar.

688
01:11:55,245 --> 01:11:56,314
Eu sei...

689
01:11:58,884 --> 01:12:00,955
você teve que passar por muita coisa por minha causa.

690
01:12:04,125 --> 01:12:06,554
Isso é o quanto eu te amei, então está tudo bem.

691
01:12:09,125 --> 01:12:12,495
Tivemos nossos momentos felizes e momentos de partir o coração.

692
01:12:14,304 --> 01:12:16,535
Mas cada momento com você...

693
01:12:18,335 --> 01:12:20,745
continuará sendo uma linda lembrança para mim.

694
01:12:24,514 --> 01:12:26,774
Então você não precisa mais se preocupar comigo.

695
01:12:29,144 --> 01:12:30,215
Este lugar...

696
01:12:31,884 --> 01:12:33,255
está tão quieto.

697
01:12:36,455 --> 01:12:38,825
Somos os únicos aqui.

698
01:12:40,965 --> 01:12:42,365
Somos só nós.

699
01:12:46,134 --> 01:12:47,205
Então...

700
01:12:49,234 --> 01:12:50,705
isso deve ser o paraíso.

701
01:13:02,844 --> 01:13:04,415
Estou com muito sono.

702
01:13:05,155 --> 01:13:06,184
OK.

703
01:13:07,785 --> 01:13:08,854
Boa noite.

704
01:14:27,505 --> 01:14:29,304
(Cha Ji Won, Agência Nacional de Polícia)

705
01:14:49,554 --> 01:14:51,524
Respire. Respirar.

706
01:14:51,755 --> 01:14:52,755
Respirar.

707
01:14:53,255 --> 01:14:55,094
Já se passaram quatro meses.

708
01:14:55,694 --> 01:14:57,434
Você poderia, por favor, dizer alguma coisa?

709
01:14:57,795 --> 01:14:59,335
Apenas diga qualquer coisa.

710
01:14:59,894 --> 01:15:03,134
Quero que seu pai seja feliz.

711
01:15:03,505 --> 01:15:04,505
eu quero...

712
01:15:06,575 --> 01:15:08,505
seu pai...

713
01:15:09,405 --> 01:15:11,944
para ter a chance de ser livre pelo menos uma vez na vida.

714
01:15:13,514 --> 01:15:16,144
(O episódio final de Flower of Evil irá ao ar na próxima quarta-feira às 22h50.)