1 00:00:39,294 --> 00:00:43,433 (Pessoa desaparecida: Jung Mi Sook) 2 00:00:45,849 --> 00:00:47,948 Se você não tivesse deixado ninguém te ver, 3 00:00:48,648 --> 00:00:49,948 isso não teria acontecido. 4 00:00:53,988 --> 00:00:55,589 Tudo bem, cometi um erro. 5 00:00:57,459 --> 00:00:59,488 O que você quer que eu faça sobre isso? 6 00:01:00,628 --> 00:01:02,329 Limpe sua própria bagunça. 7 00:01:03,469 --> 00:01:04,969 Essa é a regra com a qual concordamos. 8 00:01:15,079 --> 00:01:16,808 O que exatamente devo fazer? 9 00:01:19,179 --> 00:01:22,448 Há um penhasco no final deste caminho. 10 00:01:25,049 --> 00:01:26,248 Lide com ela lá. 11 00:01:28,089 --> 00:01:29,259 E então entregue-se. 12 00:01:30,688 --> 00:01:34,498 Digamos que ela caiu do penhasco enquanto corria para salvar a vida. 13 00:01:36,629 --> 00:01:39,929 Um advogado bom o suficiente lhe dará uma pechincha. 14 00:01:44,069 --> 00:01:45,569 Isso não foi uma sugestão. 15 00:01:53,778 --> 00:01:55,119 Vamos fazer com que Hyun Su faça isso. 16 00:01:56,819 --> 00:01:57,819 O que? 17 00:01:57,849 --> 00:01:59,489 Você disse que ele fará qualquer coisa que você pedir. 18 00:02:15,339 --> 00:02:16,769 Se eu quisesse, 19 00:02:17,908 --> 00:02:19,468 Eu poderia ter matado você agora mesmo. 20 00:02:21,839 --> 00:02:24,649 Nunca mais mencione Hyun Su. 21 00:02:26,179 --> 00:02:27,218 Entendi? 22 00:02:31,048 --> 00:02:34,589 Tudo que você precisa fazer é me ouvir, sem fazer perguntas. 23 00:02:36,589 --> 00:02:39,658 Se você fizer isso, você poderá aproveitar a vida... 24 00:02:40,098 --> 00:02:41,758 nas próximas décadas. 25 00:02:43,929 --> 00:02:45,068 Você está me ouvindo? 26 00:02:52,908 --> 00:02:54,209 Então faça o que você precisa fazer. 27 00:03:34,419 --> 00:03:37,089 Parece que você conhece o culpado. 28 00:03:38,049 --> 00:03:40,049 Existe alguém que vem à mente? 29 00:03:44,028 --> 00:03:45,158 Sra. 30 00:03:51,068 --> 00:03:53,998 Sim. Há alguém. 31 00:03:57,139 --> 00:03:58,438 Apenas uma pessoa. 32 00:04:00,109 --> 00:04:01,278 E quem pode ser? 33 00:04:05,508 --> 00:04:06,919 Faça Hyun Su. 34 00:04:09,449 --> 00:04:10,619 Hyun Su? 35 00:04:19,788 --> 00:04:20,929 Sra. 36 00:04:24,329 --> 00:04:25,598 Tudo começou... 37 00:04:27,098 --> 00:04:29,498 pela bondade de nossos corações. 38 00:04:30,639 --> 00:04:33,008 Nós nos sentíamos mal porque ele não tinha família estável. 39 00:04:34,079 --> 00:04:36,709 Foi como se recebíssemos nosso filho de volta. 40 00:04:38,149 --> 00:04:39,949 Você vê, naquela época, 41 00:04:40,318 --> 00:04:43,278 meu marido e eu precisávamos de alguém para cuidar. 42 00:04:51,189 --> 00:04:52,329 E por 15 anos, 43 00:04:53,829 --> 00:04:55,329 Hyun-Su... 44 00:04:56,728 --> 00:04:58,728 viveu como nosso filho. 45 00:05:00,699 --> 00:05:02,139 Como Baek Hee Seong. 46 00:05:10,978 --> 00:05:12,379 A partir deste momento, 47 00:05:14,879 --> 00:05:16,418 Não confiarei em ninguém. 48 00:05:18,449 --> 00:05:20,149 O que você está tentando fazer? 49 00:05:21,858 --> 00:05:24,358 Eu apreciaria se você levantasse as mãos lentamente. 50 00:05:27,399 --> 00:05:28,798 Tenho certeza que você sabe o que quero dizer. 51 00:05:29,499 --> 00:05:30,968 Querida, não faça isso. 52 00:05:32,329 --> 00:05:34,569 Este curso de ação não levará você a lugar nenhum. 53 00:05:39,168 --> 00:05:40,579 Você realmente acredita... 54 00:05:43,209 --> 00:05:45,548 que você pode me dissuadir disso? 55 00:05:58,928 --> 00:06:00,559 Caminhe em direção ao monitor. 56 00:06:10,439 --> 00:06:12,738 Retire todos os cabos. 57 00:06:13,238 --> 00:06:14,339 Há um total de quatro. 58 00:06:47,738 --> 00:06:48,939 Dê-me três dias. 59 00:06:49,339 --> 00:06:50,478 Ninguém. 60 00:06:51,249 --> 00:06:52,408 Eu prometo voltar. 61 00:06:53,819 --> 00:06:56,019 Você encostou uma faca no meu pescoço. 62 00:06:57,149 --> 00:06:58,649 eu vou decolar... 63 00:06:59,589 --> 00:07:02,819 e esta foi a melhor maneira de evitar que você fosse meu cúmplice. 64 00:07:02,819 --> 00:07:04,428 Como você ousa encostar uma faca no meu pescoço! 65 00:07:24,579 --> 00:07:26,478 É prata que não foi afiada. 66 00:07:27,048 --> 00:07:29,418 Tudo o que pode fazer é cortar um pouco de papel. 67 00:07:29,848 --> 00:07:32,249 E como eu deveria saber disso? 68 00:07:32,949 --> 00:07:36,689 O que importa para mim é que você acabou de ameaçar minha vida. 69 00:07:39,759 --> 00:07:40,858 Certo. 70 00:07:42,399 --> 00:07:44,868 Nós nos conhecemos há apenas 14 anos, 71 00:07:46,569 --> 00:07:49,738 então é claro que você não teria ideia de minhas intenções. 72 00:07:50,839 --> 00:07:52,538 Mas eu acreditei... 73 00:07:55,339 --> 00:07:58,348 que você pelo menos seria capaz de somar dois mais dois. 74 00:08:00,519 --> 00:08:02,348 Você está seriamente zangado comigo? 75 00:08:02,718 --> 00:08:04,819 Como se eu tivesse o direito de ser. 76 00:08:05,718 --> 00:08:07,218 Não quando sou um tolo desajeitado... 77 00:08:07,218 --> 00:08:09,389 que deixa suas impressões digitais para os colegas de trabalho de sua esposa encontrarem! 78 00:08:10,428 --> 00:08:12,589 Este não é o momento para se emocionar. 79 00:08:15,228 --> 00:08:16,259 Meu? 80 00:08:20,269 --> 00:08:21,968 Você acha que estou sendo emotivo? 81 00:08:23,468 --> 00:08:24,538 Não, 82 00:08:25,538 --> 00:08:28,079 Eu não poderia ser mais racional agora. 83 00:08:50,399 --> 00:08:51,499 Desculpe. 84 00:08:57,639 --> 00:08:59,268 Jung Mi Sook está vivo. 85 00:09:02,179 --> 00:09:03,209 O que? 86 00:09:03,878 --> 00:09:06,049 Yeom Sang Cheol está com ela. 87 00:09:08,079 --> 00:09:10,148 Que bobagem você está vomitando? 88 00:09:11,388 --> 00:09:13,819 A polícia está a caminho, então não temos tempo. 89 00:09:14,388 --> 00:09:15,618 Não consigo explicar em detalhes. 90 00:09:17,789 --> 00:09:18,888 Ji Won, 91 00:09:20,429 --> 00:09:22,128 Eu mesmo pegarei o cúmplice... 92 00:09:23,998 --> 00:09:25,199 e voltar para você. 93 00:09:28,098 --> 00:09:29,268 Não, eu não vou deixar você ir. 94 00:09:55,159 --> 00:09:56,228 O CFTV. 95 00:09:56,699 --> 00:09:58,169 Verifique o CFTV. 96 00:10:26,159 --> 00:10:27,659 Repita essa filmagem. 97 00:10:31,498 --> 00:10:32,898 Zoom na câmera um. 98 00:10:35,138 --> 00:10:36,268 Parar. 99 00:10:41,608 --> 00:10:42,709 O armário. 100 00:10:44,809 --> 00:10:45,909 E o armário? 101 00:10:54,159 --> 00:10:56,319 Ele não poderia ter ido muito longe. 102 00:10:56,319 --> 00:10:57,388 Diga-lhes que temos uma situação de emergência. 103 00:10:57,388 --> 00:10:58,488 OK. 104 00:10:58,628 --> 00:11:00,799 Temos uma situação de emergência. 67 Sanseo-ro, Mapo-gu. 105 00:11:00,799 --> 00:11:02,929 Um suspeito de assassinato está fugindo com sua esposa como refém. 106 00:11:03,029 --> 00:11:04,098 O suspeito é um homem de 30 anos, 107 00:11:04,098 --> 00:11:05,368 e a vítima é uma mulher de 30 anos. 108 00:11:08,339 --> 00:11:11,169 Por favor. Não é tarde demais. 109 00:11:12,138 --> 00:11:13,238 Vamos lá fora. 110 00:11:13,409 --> 00:11:15,909 Se eu for preso, Jung Mi Sook morrerá. 111 00:11:17,848 --> 00:11:19,748 (Oficina de artesanato em metal) 112 00:11:19,748 --> 00:11:21,279 Precisamos descobrir para onde eles foram. 113 00:11:21,279 --> 00:11:23,518 - Vocês dois. Vá para o centro de controle. - Sim, senhor. 114 00:11:23,518 --> 00:11:26,248 E guarde a entrada até a chegada da equipe de vigilância. 115 00:11:26,248 --> 00:11:27,319 - Entendi, senhor. - Sim, senhor. 116 00:11:37,059 --> 00:11:38,669 O que você está dizendo? 117 00:11:38,968 --> 00:11:40,368 Jung Mi Sook está vivo? 118 00:11:40,368 --> 00:11:41,868 E por que ela vai morrer? 119 00:11:44,669 --> 00:11:46,169 Antes que eu diga, você pode me tirar as algemas? 120 00:11:48,138 --> 00:11:49,309 Quero uma explicação primeiro. 121 00:11:50,848 --> 00:11:52,409 Tudo que preciso é de um dia. 122 00:11:53,248 --> 00:11:55,449 Eu juro que voltarei. Eu prometo. 123 00:11:55,618 --> 00:11:57,589 O que você vai fazer em apenas um dia? 124 00:11:58,488 --> 00:12:00,419 Vou colocar tudo de volta no lugar onde pertence. 125 00:12:01,258 --> 00:12:02,988 Eu, Jung Mi Sook, 126 00:12:04,189 --> 00:12:05,429 e o cúmplice. 127 00:12:06,659 --> 00:12:07,799 Todos voltaremos para onde pertencemos. 128 00:12:13,368 --> 00:12:16,738 Ji Won, você precisa confiar em mim. 129 00:12:23,138 --> 00:12:24,148 Então me leve com você. 130 00:12:25,809 --> 00:12:26,848 O que? 131 00:12:26,848 --> 00:12:28,579 Estou disposto a ouvir você. 132 00:12:34,289 --> 00:12:35,388 Assim? 133 00:12:36,159 --> 00:12:37,789 Isto é o melhor que posso comprometer. 134 00:12:51,868 --> 00:12:54,279 Ok, tudo bem. Vamos. 135 00:13:10,358 --> 00:13:12,728 - Espere. - O que é? 136 00:13:13,789 --> 00:13:14,929 Precisamos de dinheiro. 137 00:13:50,998 --> 00:13:52,069 Espere. 138 00:13:54,868 --> 00:13:56,268 Qual era aquele espaço atrás do armário? 139 00:13:57,738 --> 00:13:58,768 Diga-me. 140 00:13:59,468 --> 00:14:00,909 O que mais eu não sei? 141 00:14:03,539 --> 00:14:04,779 Você pode me tirar as algemas primeiro? 142 00:14:05,148 --> 00:14:06,508 É difícil se mover assim. 143 00:14:07,008 --> 00:14:10,579 Eu sei que você vai fugir e me deixar aqui. 144 00:14:12,218 --> 00:14:13,718 É tão difícil para você confiar em mim? 145 00:14:14,018 --> 00:14:17,319 Não, eu só te conheço muito bem. 146 00:14:21,829 --> 00:14:25,098 Então pelo menos tire isso do pescoço. 147 00:14:32,409 --> 00:14:33,468 (Cha Ji Won, Agência Nacional de Polícia) 148 00:14:34,839 --> 00:14:37,949 (Cha Ji Won, Agência Nacional de Polícia) 149 00:14:40,049 --> 00:14:41,279 Quão absurdo é isso? 150 00:14:42,218 --> 00:14:44,488 Vocês estavam reinvestigando o caso de assassinato em série na cidade de Yeonju. 151 00:14:44,589 --> 00:14:48,488 Mas você não tinha ideia de que Do Hyun Su estava bem na sua frente? 152 00:14:48,919 --> 00:14:50,319 E vocês se autodenominam policiais? 153 00:14:51,159 --> 00:14:52,888 Como você pôde ser tão tolo? 154 00:14:53,429 --> 00:14:56,358 A Unidade de Casos Arquivados não conseguiu encontrá-lo durante 20 anos. 155 00:14:56,358 --> 00:14:57,998 Como poderíamos saber que era ele? 156 00:14:59,098 --> 00:15:00,939 Não somos xamãs. Somos policiais. 157 00:15:01,998 --> 00:15:04,339 Ele viveu como outra pessoa por 15 anos. 158 00:15:04,339 --> 00:15:05,669 Mesmo assim! 159 00:15:06,268 --> 00:15:08,679 O detetive Cha está em perigo agora. 160 00:15:09,339 --> 00:15:12,378 Neste momento, precisamos de nos concentrar em salvá-la. 161 00:15:13,148 --> 00:15:14,248 Sobre o Detetive Cha... 162 00:15:15,148 --> 00:15:17,049 Tem certeza de que ela realmente não tinha ideia? 163 00:15:17,049 --> 00:15:18,618 Que tipo de pergunta é essa? 164 00:15:18,848 --> 00:15:20,819 Ele a tomou como refém. 165 00:15:20,819 --> 00:15:24,159 Do Hyun Su enlouqueceu quando Ji Won descobriu... 166 00:15:24,159 --> 00:15:25,728 sobre sua identidade. 167 00:15:25,728 --> 00:15:29,529 Woo Chul, você e seus companheiros serão disciplinados. 168 00:15:30,559 --> 00:15:31,669 Ok, senhor. 169 00:15:35,169 --> 00:15:37,638 Faça tudo que puder para prender Do Hyun Su. 170 00:15:39,409 --> 00:15:42,309 Sim, senhor. Nem pergunte. É uma bagunça completa. 171 00:15:47,378 --> 00:15:48,449 Woo Chul. 172 00:15:52,148 --> 00:15:55,089 O detetive Cha realmente não sabia, certo? 173 00:15:57,089 --> 00:15:59,459 Ela não tinha ideia de que era ele quando Do Hyun Su nos deu uma dica... 174 00:16:00,529 --> 00:16:02,059 sobre Yeom Sang Cheol, certo? 175 00:16:03,858 --> 00:16:05,468 Jae Seop, solte a mão dela. 176 00:16:05,699 --> 00:16:06,998 O que você pensa que está fazendo? 177 00:16:07,098 --> 00:16:08,339 Você sabia tudo. 178 00:16:10,398 --> 00:16:11,608 E você nos manipulou... 179 00:16:13,968 --> 00:16:15,709 para fazer as coisas do seu jeito. 180 00:16:16,209 --> 00:16:17,279 Você... 181 00:16:19,809 --> 00:16:20,919 mentiu para nós. 182 00:16:21,848 --> 00:16:23,949 Você tem minha palavra. 183 00:16:24,589 --> 00:16:25,949 Ela não tinha ideia. 184 00:16:29,758 --> 00:16:31,429 Primeiro, precisamos descobrir onde está Do Hyun Su. 185 00:16:31,829 --> 00:16:34,929 Grupos 1 e 2. Verifique os CCTVs, testemunhas e câmeras de painel... 186 00:16:34,998 --> 00:16:37,059 para descobrir para onde eles foram. 187 00:16:37,398 --> 00:16:39,669 Grupo 3. Fique de olho nos registros de chamadas, uso do cartão de crédito, 188 00:16:39,929 --> 00:16:41,169 e tratamentos hospitalares. 189 00:16:41,569 --> 00:16:44,169 Grupos 4 e 5. Conheça os conhecidos de Do Hyun Su. 190 00:16:44,909 --> 00:16:46,138 A coisa mais importante a ter em mente é... 191 00:16:46,368 --> 00:16:48,638 que ele tem nosso colega detetive como refém. 192 00:16:49,339 --> 00:16:50,909 A segurança do Detetive Cha... 193 00:16:51,779 --> 00:16:53,978 deve ser a nossa principal prioridade. Isso está claro? 194 00:16:53,978 --> 00:16:55,049 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 195 00:16:55,049 --> 00:16:56,148 Comece a trabalhar. 196 00:17:26,809 --> 00:17:28,679 Você terá erupções cutâneas nas mãos. 197 00:17:30,148 --> 00:17:31,148 Perdão? 198 00:17:35,259 --> 00:17:38,858 Ela sempre quer ficar junto. Ela é minha namorada. 199 00:17:39,989 --> 00:17:43,299 Fico ansioso toda vez que estamos separados. 200 00:17:43,299 --> 00:17:46,168 Querida, esse tipo de coisa é muito particular. 201 00:17:46,698 --> 00:17:48,239 Vamos guardar isso para nós mesmos. 202 00:17:58,208 --> 00:18:00,608 Não! Não! 203 00:18:01,118 --> 00:18:03,079 Por que você está fazendo isso? 204 00:18:03,519 --> 00:18:05,118 - Fique quieto. - Por que você está fazendo isso? 205 00:18:05,118 --> 00:18:07,089 - Senhor! - Fique quieto! 206 00:18:08,188 --> 00:18:10,888 Senhor, por favor! 207 00:18:18,769 --> 00:18:20,868 Seja honesto comigo, ok? 208 00:18:22,368 --> 00:18:24,438 Ok... ok. 209 00:18:25,269 --> 00:18:26,539 O que você disse para Do Hyun... 210 00:18:27,469 --> 00:18:29,809 O que você disse ao cara que acabou de ligar? 211 00:18:30,279 --> 00:18:31,348 O que? 212 00:18:32,579 --> 00:18:35,819 Ele me perguntou quem eu era. 213 00:18:35,819 --> 00:18:36,948 E daí? 214 00:18:39,188 --> 00:18:41,858 Então eu apenas disse a ele meu nome. Isso é tudo que eu disse. 215 00:18:47,158 --> 00:18:50,198 Eu fiz algo errado? 216 00:18:52,499 --> 00:18:54,029 Você disse a ele onde estamos? 217 00:18:55,339 --> 00:18:56,799 Não, eu não fiz. 218 00:18:57,638 --> 00:19:00,339 Eu nem sei onde é esse lugar. 219 00:20:10,938 --> 00:20:12,608 Já estive aqui antes. 220 00:20:20,688 --> 00:20:21,759 Você se lembra agora? 221 00:20:25,029 --> 00:20:26,128 Foram eles. 222 00:20:30,529 --> 00:20:31,529 Foram eles. 223 00:20:31,969 --> 00:20:34,329 Eles me trancaram aqui. 224 00:20:37,069 --> 00:20:38,138 Tire-me daqui. 225 00:20:38,608 --> 00:20:40,069 Tire-me daqui. 226 00:20:40,269 --> 00:20:43,579 Tire-me daqui! Senhor. Por favor me ajude. 227 00:20:43,739 --> 00:20:46,009 Por favor me ajude. 228 00:20:51,918 --> 00:20:53,719 Você mentiu sobre me ajudar... 229 00:20:55,958 --> 00:20:57,458 encontrou minha família, não foi? 230 00:21:03,898 --> 00:21:05,628 Não. Não vá. 231 00:21:05,729 --> 00:21:07,398 Não! 232 00:21:07,398 --> 00:21:09,539 Não! Não vá. 233 00:21:19,049 --> 00:21:20,608 Você foi ótimo, mãe. 234 00:21:23,178 --> 00:21:24,418 O que será... 235 00:21:25,918 --> 00:21:27,388 acontecer conosco agora? 236 00:21:28,458 --> 00:21:30,918 Seja um acidente de carro ou homicídio culposo, 237 00:21:31,759 --> 00:21:33,759 o prazo de prescrição expirou. 238 00:21:35,128 --> 00:21:36,529 Eu só vou... 239 00:21:37,559 --> 00:21:39,329 acordei milagrosamente... 240 00:21:41,069 --> 00:21:43,069 assim que tudo se acalmar. 241 00:21:47,569 --> 00:21:48,638 Você acha... 242 00:21:50,009 --> 00:21:53,448 as coisas correrão como queremos? 243 00:21:55,279 --> 00:21:56,519 Tenho certeza disso. 244 00:21:57,918 --> 00:22:00,719 Do Hyun Su pode afirmar sua inocência o quanto quiser. 245 00:22:01,188 --> 00:22:03,289 Ainda é verdade que ele é procurado por assassinato. 246 00:22:03,819 --> 00:22:05,928 Também é verdade que ele usou a identidade de outra pessoa. 247 00:22:06,529 --> 00:22:08,259 Do Hyun Su já é culpado. 248 00:22:10,098 --> 00:22:11,269 É... 249 00:22:12,398 --> 00:22:15,098 realmente acabou, certo? 250 00:22:17,668 --> 00:22:20,069 Faça bem ao prestar seu depoimento à polícia. 251 00:22:21,779 --> 00:22:25,108 Pareça sincero enquanto praticamos. 252 00:22:37,589 --> 00:22:38,789 O que é? 253 00:22:38,789 --> 00:22:40,329 (Chamada recebida) 254 00:22:42,729 --> 00:22:46,698 As sobras que sobraram após o cozimento do prato principal. 255 00:22:55,039 --> 00:22:56,908 Não temos mais negócios. 256 00:22:57,339 --> 00:22:59,148 Temos que pagar a conta. 257 00:22:59,848 --> 00:23:01,848 Já cuidei de Do Hyun Su. 258 00:23:02,549 --> 00:23:04,319 Quanto você quer por Jung Mi Sook? 259 00:23:05,519 --> 00:23:06,719 Jung Mi Sook? 260 00:23:06,918 --> 00:23:09,188 Jung Mi Sook está comigo. 261 00:23:11,789 --> 00:23:13,989 Sim. Estou a caminho agora. 262 00:23:14,829 --> 00:23:17,329 Então... Como ela parecia... 263 00:23:19,229 --> 00:23:20,898 para você? 264 00:23:33,749 --> 00:23:34,848 Certo. 265 00:23:36,319 --> 00:23:40,118 Ainda temos Jung Mi Sook. 266 00:23:47,188 --> 00:23:48,928 Esta noite à meia-noite. Traga 500.000 dólares em dinheiro. 267 00:23:50,458 --> 00:23:51,868 Faremos a troca então. 268 00:23:52,198 --> 00:23:54,598 Ligue-me assim que tiver o dinheiro. 269 00:23:56,638 --> 00:24:00,309 OK. Serei generoso e reunirei o que puder. 270 00:24:13,218 --> 00:24:14,549 Por aqui, por favor. 271 00:24:21,789 --> 00:24:23,158 Ei. Você conseguiu. 272 00:24:36,239 --> 00:24:38,739 Tem gente vigiando os monitores o tempo todo. 273 00:24:39,178 --> 00:24:40,579 Aja naturalmente. 274 00:24:41,309 --> 00:24:43,908 Na entrada. Enquanto paga. Perto do elevador e no corredor. 275 00:24:43,908 --> 00:24:47,349 Todas as quatro vezes que estivemos diante das câmeras, você olhou em volta. Você sabe disso? 276 00:24:48,489 --> 00:24:50,218 Você era tão óbvio que estava sendo perseguido. 277 00:24:50,618 --> 00:24:51,688 E você? 278 00:24:51,688 --> 00:24:54,519 Você sabe que parece que já praticou inúmeras vezes? 279 00:24:58,228 --> 00:24:59,359 O que é? 280 00:25:00,859 --> 00:25:01,999 É isso. 281 00:25:25,688 --> 00:25:27,718 Não é hora de reclamar de estar desconfortável. 282 00:25:28,089 --> 00:25:31,759 Um serial killer pode estar rondando sua casa. 283 00:25:32,698 --> 00:25:35,499 Eu sei que é desconfortável, mas tenha paciência, ok? 284 00:25:40,269 --> 00:25:41,438 Entre. 285 00:25:44,569 --> 00:25:45,908 Você pode usar esta sala. 286 00:25:46,609 --> 00:25:49,208 Vou trocar os lençóis e o cobertor. 287 00:25:49,208 --> 00:25:52,118 Tudo bem. Posso dormir no sofá. Vou dormir lá. 288 00:25:52,618 --> 00:25:54,118 Quero que você tranque a porta quando dormir. 289 00:25:54,648 --> 00:25:55,789 Você deve estar estranho por minha causa. 290 00:25:56,718 --> 00:25:58,458 Está escrito em seu rosto... 291 00:25:58,819 --> 00:26:00,289 que você está desconfortável por minha causa. 292 00:26:01,158 --> 00:26:02,458 Não é isso. 293 00:26:03,658 --> 00:26:05,529 Eu não deveria fazer isso com você, é por isso. 294 00:26:10,099 --> 00:26:11,468 O que você não pode fazer? 295 00:26:13,299 --> 00:26:15,468 Estou sempre te machucando... 296 00:26:15,708 --> 00:26:18,878 e usar você sempre que eu precisar de você. É isso que estou fazendo... 297 00:26:18,938 --> 00:26:20,109 agora mesmo. 298 00:26:22,549 --> 00:26:26,279 Por que minha vida é um fardo tão pesado para os outros? 299 00:26:28,289 --> 00:26:29,589 Olhar. 300 00:26:30,718 --> 00:26:33,319 Do Hae Su não é um fardo para mim. 301 00:26:37,789 --> 00:26:38,898 Aguentar. 302 00:26:42,769 --> 00:26:43,799 Olá, Sra. 303 00:26:43,829 --> 00:26:45,099 Você sabia? 304 00:26:46,698 --> 00:26:48,539 - O que? - Sobre Do Hyun Su. 305 00:26:49,309 --> 00:26:50,769 Você realmente não sabia? 306 00:26:54,579 --> 00:26:56,678 Estamos em frente à oficina do assassino Do Hyun Su. 307 00:26:57,148 --> 00:27:00,349 Descobrimos recentemente que Baek, a vítima... 308 00:27:00,349 --> 00:27:03,718 do incidente Makmun-dong, é Do Hyun Su, um fugitivo procurado... 309 00:27:03,718 --> 00:27:06,059 pelo assassinato do capataz da vila de Gakyeongri em 2002. 310 00:27:06,489 --> 00:27:09,529 Foi divulgado que Do Hyun Su está vivendo... 311 00:27:09,529 --> 00:27:11,928 sob a identidade falsa, Baek, desde 2005. 312 00:27:12,428 --> 00:27:15,468 Ele parece ter abordado Cha, um policial, e se casado com ela, 313 00:27:15,599 --> 00:27:19,039 e planejou cuidadosamente como viver com sua identidade falsa. 314 00:27:19,668 --> 00:27:21,569 A polícia afirmou que está investigando... 315 00:27:21,569 --> 00:27:23,938 as circunstâncias exatas que cercaram sua assunção da identidade falsa. 316 00:27:25,178 --> 00:27:28,009 A falsa vida de 18 anos do assassino Do Hyun Su... 317 00:27:28,009 --> 00:27:31,418 ironicamente chegou ao fim devido a outro assassinato. 318 00:27:31,678 --> 00:27:34,478 Assim que seus crimes vieram à tona, 319 00:27:34,478 --> 00:27:37,218 ele fez sua esposa como refém e fugiu. 320 00:27:45,029 --> 00:27:46,958 Diga-me. Qual é o seu plano? 321 00:27:50,829 --> 00:27:52,539 Que fugitivo... 322 00:27:52,839 --> 00:27:54,868 contaria a um policial seu plano? 323 00:27:58,239 --> 00:27:59,378 O que? 324 00:28:03,249 --> 00:28:05,218 Eu sei muito bem que nada do que eu digo vale alguma coisa... 325 00:28:05,648 --> 00:28:08,989 para alguém que suspeita de mim. 326 00:28:18,658 --> 00:28:21,599 Lamento muito que isso tenha acontecido por minha causa, mas... 327 00:28:24,628 --> 00:28:27,368 Não, não sinto muito. 328 00:28:28,438 --> 00:28:29,708 Não sinto muito. 329 00:28:31,438 --> 00:28:34,309 Porque não sei por que essas coisas têm que acontecer comigo. 330 00:28:37,148 --> 00:28:39,349 Por que você continua ficando com raiva de mim? 331 00:28:40,549 --> 00:28:42,688 Como você acha que me sinto agora? 332 00:28:43,989 --> 00:28:46,819 Como você acha que me senti quando encontraram sua impressão digital... 333 00:28:46,819 --> 00:28:48,688 na fita que prendeu a vítima? 334 00:28:50,059 --> 00:28:52,398 Minhas impressões digitais não estão no banco de dados. 335 00:28:58,168 --> 00:28:59,938 Eu suspeitei de você. 336 00:29:01,638 --> 00:29:03,039 Então eu verifiquei. 337 00:29:05,839 --> 00:29:07,109 Isso é tão errado? 338 00:29:09,878 --> 00:29:12,378 Qualquer um na minha posição teria feito o mesmo. 339 00:29:16,519 --> 00:29:18,388 Você não é ninguém... 340 00:29:20,589 --> 00:29:21,658 para mim. 341 00:29:32,438 --> 00:29:34,138 Eu nunca me importei, você sabe. 342 00:29:36,208 --> 00:29:38,138 Quando outros me odiavam sem motivo... 343 00:29:38,239 --> 00:29:39,908 e sempre me acusou primeiro, 344 00:29:41,309 --> 00:29:42,678 Eu nunca me importei. 345 00:29:43,749 --> 00:29:44,878 Mas... 346 00:29:47,918 --> 00:29:48,948 Mas agora... 347 00:29:50,289 --> 00:29:51,519 Porque... 348 00:29:53,289 --> 00:29:54,688 Porque é você, 349 00:29:57,789 --> 00:30:00,158 Eu não poderia estar mais devastado. 350 00:30:02,099 --> 00:30:03,428 Mas eu não sei tudo. 351 00:30:04,769 --> 00:30:07,539 Como posso confiar cegamente em você quando não tenho todos os fatos? 352 00:30:10,168 --> 00:30:12,208 Como você pode me esperar... 353 00:30:13,878 --> 00:30:16,309 saber o que você pensa e sente? 354 00:30:18,749 --> 00:30:19,849 Você... 355 00:30:21,148 --> 00:30:23,148 me dê muito crédito. 356 00:30:27,388 --> 00:30:29,759 Como a delegacia é o lugar mais seguro, 357 00:30:32,299 --> 00:30:35,968 tudo que pensei foi em levar você até lá. 358 00:30:39,398 --> 00:30:41,269 Então por que você está com raiva de mim? 359 00:30:42,009 --> 00:30:43,109 Por que? 360 00:30:44,539 --> 00:30:45,938 Não posso saber se você não me contar. 361 00:30:47,309 --> 00:30:49,349 Você precisa me avisar! 362 00:30:52,178 --> 00:30:53,418 Olhar. 363 00:30:54,079 --> 00:30:55,849 Basta olhar para nós. 364 00:31:01,019 --> 00:31:02,128 Ji Won. 365 00:31:09,099 --> 00:31:11,368 Eu não matei Park Soon Young. 366 00:31:15,269 --> 00:31:16,368 eu... 367 00:31:18,539 --> 00:31:20,539 não matou Park Soon Young. 368 00:31:48,509 --> 00:31:49,908 Eu só descobri... 369 00:31:50,609 --> 00:31:53,408 quando a polícia apareceu durante o caso de Park Kyung Choon. 370 00:31:53,638 --> 00:31:56,279 Você não sabia disso antes? 371 00:31:56,908 --> 00:31:57,948 Se eu soubesse, 372 00:31:58,749 --> 00:32:02,519 Eu não teria deixado alguém como ele tirar a identidade do meu filho. 373 00:32:04,188 --> 00:32:07,059 Eu não tinha ideia de que algo assim aconteceria. 374 00:32:07,218 --> 00:32:10,789 E é por isso que o grande Diretor Baek... 375 00:32:11,799 --> 00:32:13,999 não deveria ser acusado ou duvidado... 376 00:32:13,999 --> 00:32:15,829 - de qualquer forma... - Meu Deus. 377 00:32:17,728 --> 00:32:18,769 Ah, por favor. 378 00:32:19,599 --> 00:32:23,109 Você está fazendo parecer que estou pedindo um favor a ele. 379 00:32:25,378 --> 00:32:26,509 Deixe-me servir um copo para você. 380 00:32:33,618 --> 00:32:36,648 Enfim, eu só perguntei... 381 00:32:36,819 --> 00:32:39,158 para ver o chefe porque... 382 00:32:39,859 --> 00:32:42,458 Estou terrivelmente preocupado com o Detetive Cha. 383 00:32:43,559 --> 00:32:45,829 Eu não poderia ficar sentado sem fazer nada... 384 00:32:46,698 --> 00:32:49,069 enquanto permanece no escuro. 385 00:32:49,868 --> 00:32:52,168 (Hanjoogan) 386 00:33:01,749 --> 00:33:02,878 Mo Jin! 387 00:33:03,579 --> 00:33:04,849 Você está louco? 388 00:33:05,349 --> 00:33:07,319 Eu não me importo com o quão suculento seja o exclusivo. 389 00:33:07,849 --> 00:33:11,448 Você não pode esconder um suspeito de assassinato e tê-lo como sua fonte. 390 00:33:11,648 --> 00:33:14,519 Tínhamos um objetivo comum, que era pegar... 391 00:33:14,519 --> 00:33:15,789 o cúmplice do assassinato em série da cidade de Yeonju 392 00:33:15,789 --> 00:33:18,728 Do Hyun Su fez sua esposa como refém apenas para se salvar. 393 00:33:19,529 --> 00:33:20,628 Sra. Kang, por favor. 394 00:33:21,458 --> 00:33:23,069 Há mais nisso. 395 00:33:23,398 --> 00:33:26,739 Do Hyun Su foi para Makmun-dong depois de receber uma ligação na noite passada. 396 00:33:26,739 --> 00:33:28,769 - Aquele que ligou... - Você está ciente... 397 00:33:28,769 --> 00:33:30,438 que o cabelo de Park Soon Young foi encontrado em seu porta-malas? 398 00:33:31,138 --> 00:33:32,178 O que? 399 00:33:32,908 --> 00:33:34,109 Controle-se. 400 00:33:34,538 --> 00:33:36,578 Do Hyun Su é um assassino, 401 00:33:36,578 --> 00:33:38,208 então, quem você está tentando encobrir? 402 00:33:40,378 --> 00:33:42,748 Aquele que me chamou para Makmun-dong... 403 00:33:43,348 --> 00:33:45,049 deve ter me incriminado. 404 00:33:48,458 --> 00:33:51,188 Deve ser o cúmplice que procuramos. 405 00:33:54,359 --> 00:33:58,069 Havia um carro com uma câmera perto da cabine telefônica, 406 00:33:58,299 --> 00:33:59,739 e conversei com seu dono por telefone. 407 00:34:01,668 --> 00:34:03,839 Meu telefone deveria ter um registro dessa chamada. 408 00:34:05,438 --> 00:34:06,909 O cúmplice parece meticuloso. 409 00:34:07,308 --> 00:34:09,648 Ele teria cometido esse tipo de erro? 410 00:34:12,248 --> 00:34:14,949 Ele provavelmente estava com o rosto coberto. 411 00:34:17,248 --> 00:34:19,458 A mulher que atendeu o telefone de Yeom Sang Cheol. 412 00:34:19,958 --> 00:34:22,058 Como você tem certeza de que foi Jung Mi Sook? 413 00:34:32,069 --> 00:34:34,069 Porque foi quem ela disse que era. 414 00:34:35,168 --> 00:34:36,609 Não parecia mentira. 415 00:34:38,878 --> 00:34:40,009 No entanto, 416 00:34:41,308 --> 00:34:43,478 Eu não tinha certeza se conseguiria convencer a polícia. 417 00:34:44,949 --> 00:34:46,018 Além disso, 418 00:34:47,179 --> 00:34:49,819 Não confiei na polícia para provar minha inocência. 419 00:34:51,958 --> 00:34:53,558 É por isso que eu não podia me deixar ser pego. 420 00:34:56,159 --> 00:34:59,128 Investigar-me será a prioridade deles. 421 00:34:59,128 --> 00:35:00,228 Enquanto isso, 422 00:35:01,098 --> 00:35:03,869 Yeom Sang Cheol venderá Jung Mi Sook ao cúmplice. 423 00:35:04,569 --> 00:35:07,369 E como fugir pode resolver algum dos seus problemas? 424 00:35:08,609 --> 00:35:09,708 Minha fuga da polícia... 425 00:35:11,369 --> 00:35:14,679 é uma mensagem que estou enviando para Yeom Sang Cheol. 426 00:35:15,308 --> 00:35:16,478 Uma mensagem? 427 00:35:20,578 --> 00:35:24,489 Estou dizendo a ele que não trabalho mais com a polícia. 428 00:35:25,018 --> 00:35:27,518 Por que você precisaria que ele soubesse disso? 429 00:35:28,859 --> 00:35:30,029 Porque eu planejo... 430 00:35:32,299 --> 00:35:33,458 juntar-se a ele. 431 00:35:48,478 --> 00:35:51,409 Descobrimos recentemente que Baek, a vítima... 432 00:35:51,708 --> 00:35:53,848 do incidente Makmun-dong, é Do Hyun Su, um fugitivo procurado... 433 00:35:53,848 --> 00:35:56,688 pelo assassinato do capataz da vila de Gakyeongri em 2002. 434 00:35:56,688 --> 00:35:57,848 Serão 33 dólares. 435 00:35:57,848 --> 00:36:00,018 Foi divulgado que Do Hyun Su está vivendo... 436 00:36:00,018 --> 00:36:03,159 sob a identidade falsa, Baek, desde 2005. 437 00:36:03,759 --> 00:36:06,828 Ele parece ter abordado Cha, um policial, e se casado com ela, 438 00:36:06,998 --> 00:36:10,299 e planejou cuidadosamente como viver com sua identidade falsa. 439 00:36:11,029 --> 00:36:13,038 A polícia afirmou que está investigando... 440 00:36:13,038 --> 00:36:15,308 as circunstâncias exatas que cercaram sua assunção da identidade falsa. 441 00:36:16,038 --> 00:36:18,168 Já cuidei de Do Hyun Su. 442 00:36:19,779 --> 00:36:20,909 Esse é um psicopata doente. 443 00:36:36,859 --> 00:36:39,398 (970-5524) 444 00:36:39,498 --> 00:36:40,628 O que... 445 00:36:44,369 --> 00:36:45,498 Quem é esse? 446 00:36:45,498 --> 00:36:46,969 Não tenho certeza se você está ciente disso, 447 00:36:47,168 --> 00:36:50,069 mas estou numa grande confusão. 448 00:36:50,369 --> 00:36:51,538 Este é Do Hyun Su? 449 00:36:52,578 --> 00:36:54,438 Você me levou a uma armadilha. 450 00:36:55,279 --> 00:36:56,748 A vida pode ser engraçada, certo? 451 00:36:56,909 --> 00:36:58,878 Você trabalhou voluntariamente com a polícia... 452 00:36:58,878 --> 00:37:00,179 mesmo que você seja um criminoso procurado, 453 00:37:00,179 --> 00:37:01,848 mas agora somos praticamente iguais. 454 00:37:02,549 --> 00:37:03,848 Como você fez isso? 455 00:37:04,788 --> 00:37:06,589 Como você me incriminou? 456 00:37:07,288 --> 00:37:09,628 Vamos esclarecer uma coisa porque não fui eu. 457 00:37:09,628 --> 00:37:10,759 Foi ele. 458 00:37:11,998 --> 00:37:13,299 Eu quero conhecê-lo. 459 00:37:14,659 --> 00:37:16,199 Eu vivo de acordo com duas regras. 460 00:37:16,969 --> 00:37:18,768 Nunca seja fiador e nunca seja o intermediário. 461 00:37:21,139 --> 00:37:22,739 Tudo que eu quero é ele. 462 00:37:23,768 --> 00:37:26,179 Você pode pegar o dinheiro por mim. 463 00:37:27,438 --> 00:37:28,578 Então? 464 00:37:31,348 --> 00:37:32,619 Vamos unir forças. 465 00:37:38,549 --> 00:37:39,659 Por que eu deveria? 466 00:37:44,759 --> 00:37:46,058 Como está Jung Mi Sook? 467 00:37:47,328 --> 00:37:48,768 Minha mercadoria não é da sua conta. 468 00:37:50,628 --> 00:37:54,598 Não, Jung Mi Sook ainda está com você. 469 00:37:55,168 --> 00:37:56,869 Você ainda não a deu a ele. 470 00:37:57,639 --> 00:37:58,708 Não estou certo? 471 00:37:59,378 --> 00:38:00,639 O que faz você pensar isso? 472 00:38:01,179 --> 00:38:02,648 Porque se você tivesse se encontrado com ele, 473 00:38:03,148 --> 00:38:05,009 você já estaria morto. 474 00:38:07,578 --> 00:38:09,619 Você acha que ele deixaria você viver... 475 00:38:10,489 --> 00:38:13,159 quando ele sabe que você constantemente o apertará por dinheiro? 476 00:38:14,089 --> 00:38:16,529 Ninguém pode facilmente me superar. 477 00:38:19,799 --> 00:38:21,159 Eu consegui, no entanto. 478 00:38:24,529 --> 00:38:26,168 E o cúmplice conseguiu me enganar. 479 00:38:27,598 --> 00:38:30,909 Você embolsa o dinheiro, eu capturo o cúmplice, 480 00:38:31,609 --> 00:38:33,239 e Jung Mi Sook viverá. 481 00:38:34,308 --> 00:38:35,308 O que você diz? 482 00:38:36,449 --> 00:38:38,078 Eu preciso pensar sobre isso. 483 00:38:41,078 --> 00:38:43,719 Ele é muito louco para ter um inimigo. 484 00:38:45,089 --> 00:38:48,619 Você tem mais alguma coisa que possa me oferecer? 485 00:38:48,989 --> 00:38:51,429 (Não negocie.) 486 00:38:58,938 --> 00:39:00,239 Sem negociações. 487 00:39:01,639 --> 00:39:03,808 Olá? Ei. 488 00:39:08,878 --> 00:39:10,549 Esse pirralho simplesmente desligou na minha cara? 489 00:39:11,578 --> 00:39:12,679 Maldito seja. 490 00:39:13,949 --> 00:39:15,819 Ele não é quem está em vantagem aqui. 491 00:39:16,918 --> 00:39:19,288 Uma conversa prolongada não vai adiantar nada... 492 00:39:19,288 --> 00:39:20,619 já que você não tem opções. 493 00:39:21,489 --> 00:39:23,288 Ainda assim, conseguimos o que precisávamos saber. 494 00:39:23,929 --> 00:39:27,359 Você acha que ele aceitará minha oferta? 495 00:39:28,159 --> 00:39:30,569 Ele continuou querendo falar com você, 496 00:39:30,569 --> 00:39:32,168 então ele está praticamente do nosso lado agora. 497 00:39:48,578 --> 00:39:49,619 Aqui está sua comida. 498 00:39:52,819 --> 00:39:54,018 Eu não me importo se você não comer. 499 00:40:03,529 --> 00:40:05,299 Faça Hyun Su... 500 00:40:06,498 --> 00:40:07,969 ou Baek Hee Seong? 501 00:40:17,308 --> 00:40:20,148 Este lado representa Do Hyun Su. 502 00:40:21,848 --> 00:40:24,748 Este lado representa Baek Hee Seong. 503 00:40:29,688 --> 00:40:32,029 Você pode me matar agora... 504 00:40:34,598 --> 00:40:36,969 em vez de me mandar para aquela loira? 505 00:40:38,998 --> 00:40:40,168 "Loiro"? 506 00:40:43,538 --> 00:40:46,639 Há um penhasco no final deste caminho. 507 00:40:48,909 --> 00:40:50,279 Lide com ela lá. 508 00:41:33,188 --> 00:41:35,058 Ele matou seu amigo. 509 00:41:37,328 --> 00:41:38,589 Ele se esgueirou atrás dele... 510 00:41:39,728 --> 00:41:40,898 e bateu a cabeça... 511 00:41:43,398 --> 00:41:45,398 com uma pedra. 512 00:41:55,109 --> 00:41:57,179 Do Min Seok não cometeu suicídio? 513 00:42:12,799 --> 00:42:14,958 Vamos esclarecer uma coisa porque não fui eu. 514 00:42:14,958 --> 00:42:16,069 Foi ele. 515 00:42:17,328 --> 00:42:18,898 Eu quero conhecê-lo. 516 00:42:19,969 --> 00:42:21,699 Eu vivo de acordo com duas regras. 517 00:42:25,978 --> 00:42:27,139 Foi ele. 518 00:42:32,179 --> 00:42:35,418 Olá, aqui é o quarto 908. Precisamos de mais toalhas. 519 00:42:35,518 --> 00:42:36,889 Você pode trazer alguns para nós? 520 00:42:36,949 --> 00:42:39,018 - Ok, claro. - Obrigado. 521 00:42:44,628 --> 00:42:46,128 Gravamos tudo. 522 00:42:47,098 --> 00:42:48,328 Eu sei que são apenas evidências circunstanciais, 523 00:42:48,328 --> 00:42:50,668 mas isso nos ajudará a provar sua inocência. 524 00:42:51,069 --> 00:42:53,538 Agora, precisamos pensar em como vamos atraí-lo. 525 00:42:55,839 --> 00:42:58,038 Para fazê-lo confiar em nós, 526 00:42:59,139 --> 00:43:01,109 Devo continuar a ser seu refém. 527 00:43:01,978 --> 00:43:05,409 Se eu concordar em ficar como refém até ele estar em segurança... 528 00:43:05,609 --> 00:43:07,378 pega o dinheiro dele, 529 00:43:08,179 --> 00:43:10,049 ele não poderá recusar. 530 00:43:35,438 --> 00:43:36,578 Eu te amo. 531 00:43:40,248 --> 00:43:43,348 Por que você parece tão triste? 532 00:43:46,219 --> 00:43:48,219 Agora é hora de você voltar. 533 00:43:52,398 --> 00:43:53,828 Volte para onde você pertence. 534 00:43:56,699 --> 00:43:58,168 O que você quer dizer? 535 00:44:00,598 --> 00:44:02,139 Eu gosto da sua ideia. 536 00:44:03,038 --> 00:44:04,909 Concordo que você deve continuar sendo meu refém. 537 00:44:05,538 --> 00:44:06,739 O que? 538 00:44:11,878 --> 00:44:13,549 Você está falando sério? 539 00:44:15,119 --> 00:44:17,418 Tire-me as algemas. Tire-me as algemas agora mesmo. 540 00:44:17,449 --> 00:44:20,418 Eu trouxe você aqui contra sua vontade. 541 00:44:20,558 --> 00:44:23,529 Você mentiu para mim novamente. De novo. 542 00:44:23,628 --> 00:44:26,529 Preciso trabalhar com um canalha como Yeom Sang Cheol. 543 00:44:27,458 --> 00:44:29,529 Não posso deixar você se envolver... 544 00:44:30,328 --> 00:44:31,469 não importa o que aconteça. 545 00:44:32,538 --> 00:44:33,898 Eu não ligo. 546 00:44:34,168 --> 00:44:36,938 Eu sei que você fará o seu melhor para revelar a verdade... 547 00:44:39,308 --> 00:44:40,438 como policial. 548 00:44:46,549 --> 00:44:47,719 Então... 549 00:44:54,659 --> 00:44:56,128 nem pense em me seguir. 550 00:44:58,628 --> 00:44:59,958 Se você sair, 551 00:45:00,529 --> 00:45:01,859 Não vou ver você novamente. 552 00:45:03,799 --> 00:45:05,199 Nunca mais verei você. 553 00:45:12,409 --> 00:45:14,078 Então, por favor, não vá. 554 00:45:15,038 --> 00:45:17,248 Não me deixe aqui sozinho. 555 00:45:45,569 --> 00:45:46,739 Eu voltarei. 556 00:45:52,918 --> 00:45:54,679 Nos veremos novamente. 557 00:45:56,018 --> 00:45:57,989 Não se despeça de mim com uma cara tão triste. 558 00:45:59,359 --> 00:46:00,759 Apenas me deseje sorte. 559 00:46:07,328 --> 00:46:08,659 Não se machuque. 560 00:47:13,929 --> 00:47:16,398 Você já decidiu com quem ficar do lado? 561 00:47:17,228 --> 00:47:20,438 Ei, vamos esclarecer uma coisa. Você está do meu lado. 562 00:47:24,438 --> 00:47:25,839 Onde devo encontrar você? 563 00:47:28,739 --> 00:47:30,978 Hae Su, você não pode simplesmente sair assim. 564 00:47:31,109 --> 00:47:32,509 Você me disse para manter distância de Hyun Su. 565 00:47:32,949 --> 00:47:34,819 Como você espera que eu faça isso? 566 00:47:35,018 --> 00:47:37,748 Todas as evidências dizem que ele matou Park Soon Young. 567 00:47:38,119 --> 00:47:40,089 Só não queria que você fosse mal interpretado... 568 00:47:40,089 --> 00:47:41,788 tentando protegê-lo. 569 00:47:42,518 --> 00:47:43,628 Eu fiz isso por você. 570 00:47:43,688 --> 00:47:45,558 Hyun Su recebeu uma ligação do cúmplice. 571 00:47:45,958 --> 00:47:47,628 Tenho certeza que ele foi incriminado. 572 00:47:48,299 --> 00:47:49,998 Não há provas de que o cara que ligou era cúmplice. 573 00:47:50,569 --> 00:47:51,898 Eu sei que Hyun Su disse que sua voz parecia familiar, 574 00:47:51,898 --> 00:47:53,538 mas isso é apenas sua suposição. 575 00:47:54,069 --> 00:47:56,609 Hyun Su tinha um motivo para o assassinato e a polícia tem provas. 576 00:47:57,009 --> 00:47:58,469 Mesmo se pensarmos que ele é inocente, 577 00:47:58,768 --> 00:48:00,909 não há como convencer isso ao público agora. 578 00:48:00,909 --> 00:48:02,009 Por que você sempre... 579 00:48:04,478 --> 00:48:07,179 me tornar um covarde justamente quando mais preciso de você? 580 00:48:09,348 --> 00:48:10,449 O que? 581 00:48:35,909 --> 00:48:37,049 A chave do meu carro. 582 00:48:47,619 --> 00:48:48,719 Sr. Kim Moo Jin? 583 00:48:49,989 --> 00:48:51,159 Sim? 584 00:48:52,799 --> 00:48:55,558 Confirmamos que você ajudou Do Hyun Su a esconder sua identidade. 585 00:48:55,699 --> 00:48:57,168 Por favor, venha conosco. 586 00:48:59,128 --> 00:49:01,098 Estou realmente bem. 587 00:49:01,239 --> 00:49:02,538 Você deveria ir para o hospital. 588 00:49:03,168 --> 00:49:04,668 Nada aconteceu. 589 00:49:04,839 --> 00:49:06,779 Ele não me machucou nada. 590 00:49:07,179 --> 00:49:10,679 Você é uma vítima que foi sequestrada e presa. 591 00:49:10,949 --> 00:49:12,779 Você deveria fazer um exame no hospital. 592 00:49:12,779 --> 00:49:14,748 - Se você for... - Não sou uma vítima. 593 00:49:14,978 --> 00:49:17,219 Como você não é uma vítima? Você estava amarrado. 594 00:49:19,659 --> 00:49:23,389 Essas são informações confidenciais sobre nossa investigação... 595 00:49:23,688 --> 00:49:25,458 Não posso te contar os detalhes. 596 00:49:27,458 --> 00:49:28,558 Detetive Cha. 597 00:49:29,469 --> 00:49:30,569 Senhor. 598 00:49:31,828 --> 00:49:34,038 Você está bem? Você está ferido? 599 00:49:34,438 --> 00:49:35,538 Estou bem. 600 00:49:35,898 --> 00:49:38,268 Mas primeiro, precisamos verificar o caso Park Soon Young... 601 00:49:38,268 --> 00:49:39,978 novamente desde o início. 602 00:49:42,639 --> 00:49:43,808 É a mesma pessoa. 603 00:49:44,609 --> 00:49:46,518 O assassino de Park Soon Young... 604 00:49:47,248 --> 00:49:48,518 e cúmplice de Do Min Seok. 605 00:50:02,159 --> 00:50:03,268 Ei. 606 00:50:04,168 --> 00:50:06,438 Sinto muito por causar preocupação. 607 00:50:08,768 --> 00:50:12,109 Você embolsa o dinheiro, eu capturo o cúmplice, 608 00:50:12,779 --> 00:50:14,509 e Jung Mi Sook viverá. 609 00:50:15,509 --> 00:50:16,609 O que você diz? 610 00:50:17,779 --> 00:50:19,449 Eu preciso pensar sobre isso. 611 00:50:20,348 --> 00:50:23,089 Ele é muito louco para ter um inimigo. 612 00:50:24,418 --> 00:50:27,859 Você tem mais alguma coisa que possa me oferecer? 613 00:50:28,518 --> 00:50:29,929 Sem negociações. 614 00:50:32,659 --> 00:50:33,828 É isso. 615 00:50:34,799 --> 00:50:36,398 É Jung Mi Sook... 616 00:50:37,668 --> 00:50:39,029 o mesmo Jung Mi Sook? 617 00:50:39,739 --> 00:50:41,299 Dadas as circunstâncias, temos que assumir que sim. 618 00:50:42,239 --> 00:50:45,369 Isso explica porque ainda não encontramos o corpo dela. 619 00:50:47,978 --> 00:50:50,878 Devemos manter em segredo que o Detetive Cha está de volta. 620 00:50:52,208 --> 00:50:53,319 Por que? 621 00:50:53,319 --> 00:50:55,518 Se a mídia cobrir seu retorno, 622 00:50:55,518 --> 00:50:58,119 informações sobre esta gravação podem vazar. 623 00:50:58,248 --> 00:51:00,859 Tudo vai dar errado se o cúmplice descobrir. 624 00:51:01,759 --> 00:51:03,188 Vocês todos esqueceram... 625 00:51:03,188 --> 00:51:05,259 que a própria detetive Cha Ji Won é suspeita? 626 00:51:07,058 --> 00:51:09,299 Mas você quer agir totalmente de acordo com a palavra dela? 627 00:51:10,668 --> 00:51:14,038 Se há um risco maior em não confiar nela do que em confiar nela, 628 00:51:14,538 --> 00:51:15,598 devemos confiar nela. 629 00:51:15,668 --> 00:51:17,909 Ele é cúmplice de assassinato em série. 630 00:51:18,808 --> 00:51:21,239 Não podemos perder esta chance de pegá-lo. 631 00:51:23,049 --> 00:51:24,648 Claro. Isso mesmo. 632 00:51:25,878 --> 00:51:28,378 Nada seria melhor do que pegá-lo. 633 00:51:31,989 --> 00:51:34,018 Você tem certeza de que consegue identificar o cúmplice? 634 00:51:34,688 --> 00:51:35,819 Sim. 635 00:51:37,128 --> 00:51:38,228 Nós podemos fazer isso. 636 00:51:39,429 --> 00:51:40,728 Faremos isso a todo custo. 637 00:51:42,429 --> 00:51:44,799 Pegue apenas o Time Três e mova-se silenciosamente. 638 00:51:45,569 --> 00:51:46,598 Sim, senhor. 639 00:51:53,978 --> 00:51:57,648 Por que você está fazendo tanto por Yeom Sang Cheol? 640 00:51:59,179 --> 00:52:00,648 Eu deveria dar a ele o que ele pede... 641 00:52:01,719 --> 00:52:03,148 se quisermos que ele deixe a Coreia. 642 00:52:04,819 --> 00:52:06,049 Isso é realmente tudo? 643 00:52:08,989 --> 00:52:10,688 Que outro motivo eu teria? 644 00:52:11,659 --> 00:52:14,398 Tenho certeza de que ele não vai parar de pedir dinheiro. 645 00:52:20,938 --> 00:52:23,009 (Chefe Kang) 646 00:52:25,109 --> 00:52:26,308 Olá, chefe. 647 00:52:28,878 --> 00:52:32,009 Você está dizendo que pegou Do Hyun Su? 648 00:52:36,449 --> 00:52:37,788 Eu vejo. 649 00:52:38,248 --> 00:52:40,989 É uma informação confidencial que o Detetive Cha devolveu. 650 00:52:42,089 --> 00:52:43,728 Por favor, tenha cuidado. 651 00:52:44,228 --> 00:52:45,389 Claro. 652 00:52:46,359 --> 00:52:47,859 Obrigado pela ligação. 653 00:52:50,929 --> 00:52:52,168 O que foi isso? 654 00:52:53,668 --> 00:52:56,808 Cha Ji Won foi encontrado trancado em um quarto de motel. 655 00:52:57,469 --> 00:52:58,938 Eles perderam Hyun Su. 656 00:53:01,009 --> 00:53:02,109 Como ela está? 657 00:53:04,049 --> 00:53:05,449 Ela está perfeitamente bem. 658 00:53:06,179 --> 00:53:07,848 Ela não ficou nem um pouco machucada. 659 00:53:09,719 --> 00:53:10,788 Mas de qualquer maneira, 660 00:53:11,648 --> 00:53:16,018 Ji Won está afirmando que Hyun Su não matou Soon Young. 661 00:53:19,328 --> 00:53:20,458 Por que? 662 00:53:22,058 --> 00:53:23,168 Com base em que evidências? 663 00:53:24,268 --> 00:53:27,438 Não sei os detalhes da investigação. 664 00:53:29,808 --> 00:53:31,668 Ela descobriu alguma coisa? 665 00:53:56,159 --> 00:53:57,299 Quem é você? 666 00:54:02,098 --> 00:54:03,808 Quem... Quem é você? 667 00:54:22,338 --> 00:54:26,579 Do Hyun Su, você está preso pelo assassinato de Park Soon Young. 668 00:54:26,948 --> 00:54:29,818 Valeu a pena ficar fora da casa de Do Hae Su. 669 00:54:32,919 --> 00:54:35,818 Você não pode perdê-lo! Ele é o cúmplice! 670 00:54:36,758 --> 00:54:39,289 O que? Ele não é Do Hyun Su? 671 00:54:44,559 --> 00:54:45,729 Olá. 672 00:54:53,408 --> 00:54:56,068 Espere! Se você não está ajudando Do Hyun Su a fugir... 673 00:54:56,068 --> 00:54:59,079 Você vê o cara que está lendo atrás de mim? 674 00:55:12,618 --> 00:55:14,359 Você parece ter uma ideia errada. 675 00:55:14,359 --> 00:55:16,629 Ouviremos primeiro o depoimento da vítima. 676 00:55:17,899 --> 00:55:18,959 O que? 677 00:55:25,068 --> 00:55:27,439 Este é o seu celular que encontramos na oficina. 678 00:55:30,979 --> 00:55:32,039 Senhor. 679 00:55:34,149 --> 00:55:36,048 Você está muito decepcionado comigo, não está? 680 00:55:38,249 --> 00:55:39,649 Eu não tenho desculpa. 681 00:55:40,988 --> 00:55:43,118 Pois é verdade que enganei a equipe. 682 00:55:43,658 --> 00:55:45,218 Não tive o luxo de ficar desapontado. 683 00:55:46,289 --> 00:55:47,588 Eu estava muito ocupado me preocupando com você. 684 00:55:49,729 --> 00:55:50,899 Por aqui. 685 00:55:51,899 --> 00:55:53,028 Ji Won. 686 00:55:56,499 --> 00:55:58,368 Você está ferido? Você está bem? 687 00:55:58,999 --> 00:56:01,039 Estou bem. Estou perfeitamente bem. 688 00:56:01,039 --> 00:56:02,169 Ei, Ji Won! 689 00:56:02,868 --> 00:56:06,178 Eu estava morrendo de medo por sua causa! 690 00:56:06,548 --> 00:56:08,809 - Você sabe o quanto eu estava preocupado? - Como você escapou? 691 00:56:08,809 --> 00:56:09,809 E quanto a Do Hyun Su? 692 00:56:09,809 --> 00:56:11,818 - Onde ele está? - Bem... 693 00:56:16,988 --> 00:56:18,118 Hae Su? 694 00:56:30,499 --> 00:56:31,999 O que aconteceu? 695 00:56:33,968 --> 00:56:35,939 Por que você foi para a casa de Do Hae Su? 696 00:56:36,939 --> 00:56:38,738 Para pegar Do Hyun Su. 697 00:56:39,238 --> 00:56:42,479 É por isso que você estava por aí também. 698 00:56:42,479 --> 00:56:45,718 Exceto que você estava violando a privacidade dela e perseguindo-a. 699 00:56:45,818 --> 00:56:47,548 Pergunte a ele onde ele estava ontem à noite... 700 00:56:48,189 --> 00:56:49,649 às 2h30. 701 00:56:51,318 --> 00:56:53,528 Onde você estava às 2h30 da noite passada? 702 00:56:53,629 --> 00:56:55,088 Por que isso importa? 703 00:56:56,028 --> 00:56:59,859 Estive com meus colegas das 21h às 3h da noite passada. 704 00:57:00,099 --> 00:57:02,068 Às 2h30 da noite passada, meu marido... 705 00:57:02,599 --> 00:57:05,568 recebeu uma ligação do cúmplice de um telefone público em Makmun-dong. 706 00:57:06,468 --> 00:57:08,568 É por isso que ele foi para Makmun-dong. 707 00:57:11,309 --> 00:57:14,008 - Mamãe! - Eun Ha. 708 00:57:17,149 --> 00:57:19,778 O que você está fazendo aqui? Onde está a vovó? 709 00:57:21,149 --> 00:57:22,749 Me desculpe, não pudemos contar a você, 710 00:57:24,218 --> 00:57:26,318 mas sua mãe está no hospital. 711 00:57:27,388 --> 00:57:28,488 O que? 712 00:57:29,059 --> 00:57:30,329 Mamãe! 713 00:57:32,059 --> 00:57:33,528 Onde está o papai? 714 00:57:36,399 --> 00:57:39,968 Onde está o papai? 715 00:57:44,408 --> 00:57:45,638 Mãe, você está bem? 716 00:57:47,849 --> 00:57:49,079 Estou na estação. 717 00:57:51,548 --> 00:57:52,718 Estou bem. 718 00:57:53,948 --> 00:57:55,149 Estou realmente bem. 719 00:57:56,959 --> 00:57:58,088 E você? 720 00:58:01,658 --> 00:58:03,698 Não, eu não. Você está bem? 721 00:58:15,039 --> 00:58:18,778 Enfim, quem é você, senhorita? 722 00:58:20,749 --> 00:58:21,849 Meu? 723 00:58:26,149 --> 00:58:28,448 Bem, eu estou... 724 00:58:36,229 --> 00:58:38,528 Eun Ha não pode ir ao jardim de infância agora, 725 00:58:38,528 --> 00:58:40,669 então preciso de alguém para cuidar dela. 726 00:58:42,028 --> 00:58:45,968 Você é o único em quem posso confiar. 727 00:58:47,238 --> 00:58:49,138 - Por alguns dias... - Eu tenho tempo, 728 00:58:50,908 --> 00:58:54,149 então eu vou cuidar dela. 729 00:58:54,749 --> 00:58:56,048 Eu não vou decepcionar você. 730 00:59:00,519 --> 00:59:01,618 Eun Ha, 731 00:59:01,789 --> 00:59:04,859 A Sra. Do irá ensiná-lo a pintar e desenhar, 732 00:59:05,388 --> 00:59:08,789 então seja uma boa menina e se dê bem com ela. 733 00:59:09,229 --> 00:59:10,258 OK. 734 00:59:11,158 --> 00:59:12,258 Sra. 735 00:59:12,999 --> 00:59:14,999 Eu adoro desenhar. 736 00:59:21,209 --> 00:59:23,539 Ainda não posso contar nenhum detalhe, 737 00:59:23,979 --> 00:59:25,278 mas não se preocupe muito. 738 00:59:26,238 --> 00:59:29,579 Eu vou pegá-lo, não importa o que aconteça. 739 00:59:31,379 --> 00:59:32,579 Claro. 740 00:59:33,019 --> 00:59:34,349 Mãe, 741 00:59:35,249 --> 00:59:36,689 onde está o papai? 742 00:59:40,158 --> 00:59:42,028 Ele prometeu voltar em breve, 743 00:59:42,559 --> 00:59:45,099 e tenho certeza que ele vai mantê-lo. 744 00:59:47,899 --> 00:59:49,829 - Sua jaqueta... - Leve com você. 745 00:59:50,568 --> 00:59:53,269 Assim que tudo voltar ao normal, convidaremos você. 746 00:59:53,939 --> 00:59:55,169 Você pode me dar então. 747 01:00:06,789 --> 01:00:08,448 Por que não simplesmente desaparecer? 748 01:00:14,729 --> 01:00:16,729 Fingindo ser como Cha Ji Won... 749 01:00:17,028 --> 01:00:18,629 não fará de você um detetive. 750 01:00:21,568 --> 01:00:23,899 Não é até enfrentarmos a escolha... 751 01:00:24,198 --> 01:00:27,238 que finalmente conseguimos ver... 752 01:00:27,269 --> 01:00:29,039 quem realmente somos. 753 01:00:59,499 --> 01:01:02,669 (Detetive Cha Ji Won) 754 01:01:02,669 --> 01:01:04,309 Eu trouxe isso comigo também. 755 01:01:10,448 --> 01:01:14,818 (Repórter Kim) 756 01:01:17,289 --> 01:01:19,618 - Olá, Moo Jin. - Hae Su, onde você está? 757 01:01:20,559 --> 01:01:22,859 Vim à sua casa depois de ser interrogado pela polícia. 758 01:01:23,629 --> 01:01:26,798 Sua mala estava rolando e você não foi visto em lugar nenhum. 759 01:01:27,599 --> 01:01:30,539 Estou com Eun Ha no momento. 760 01:01:31,238 --> 01:01:32,368 Eun Ha? 761 01:01:33,269 --> 01:01:35,738 Vou reunir algumas coisas dela e ir até sua casa. 762 01:01:36,309 --> 01:01:39,678 Certo. Não sei o que está acontecendo, mas vou buscá-lo. 763 01:01:39,838 --> 01:01:41,408 Não, está tudo bem. 764 01:01:41,948 --> 01:01:45,048 Só para você saber, o espião foi pego. 765 01:01:45,349 --> 01:01:47,088 Realmente? Quem foi? 766 01:01:48,048 --> 01:01:49,318 Eu vou te contar pessoalmente. 767 01:01:51,258 --> 01:01:54,528 De qualquer forma, sinto muito por mais cedo. 768 01:01:55,129 --> 01:01:56,229 O que? 769 01:01:57,559 --> 01:02:00,899 Eu disse algumas coisas duras para você. 770 01:02:02,298 --> 01:02:05,399 Eu já esqueci que você sabe. Está tudo bem. 771 01:02:06,669 --> 01:02:08,508 - Moo Jin. - Sim? 772 01:02:09,638 --> 01:02:13,008 Como esse colar está exatamente do jeito que era? 773 01:02:14,778 --> 01:02:17,218 Ainda é tão deslumbrante. 774 01:02:19,278 --> 01:02:21,388 Você está usando o colar que eu te dei? 775 01:02:22,349 --> 01:02:23,448 Desde quando? 776 01:02:23,888 --> 01:02:25,318 Te vejo na sua casa. 777 01:02:25,488 --> 01:02:27,028 Ah, certo. 778 01:03:18,809 --> 01:03:20,109 O que aconteceu com a porta? 779 01:03:21,849 --> 01:03:23,778 A polícia entrou à força? 780 01:03:24,448 --> 01:03:25,519 Desculpe? 781 01:03:26,479 --> 01:03:29,948 O que? Ah, não é nada. Vamos nos apressar e pegar suas coisas. 782 01:04:13,629 --> 01:04:14,829 Que som foi esse? 783 01:04:15,528 --> 01:04:16,798 Talvez seja o papai. 784 01:04:19,798 --> 01:04:22,669 Eun Ha, fique aqui. Vou dar uma olhada. 785 01:04:23,508 --> 01:04:24,579 Claro. 786 01:04:35,849 --> 01:04:37,519 Por que as luzes estão apagadas? 787 01:04:55,769 --> 01:04:57,238 Detetive Cha Ji Won? 788 01:04:59,039 --> 01:05:01,749 - Pai? - Não, fique dentro de casa! 789 01:05:07,618 --> 01:05:10,689 Eun Ha, por favor, tranque a porta. 790 01:05:15,329 --> 01:05:16,658 Prometa-me isso. 791 01:05:17,499 --> 01:05:20,399 Não abra a porta para ninguém além de sua mãe. 792 01:05:21,528 --> 01:05:24,439 Você pode fazer isso por mim? 793 01:05:25,999 --> 01:05:27,068 Sim. 794 01:05:41,818 --> 01:05:46,359 (Detetive Cha Ji Won) 795 01:06:57,928 --> 01:06:59,729 Eu não queria fazer isso, 796 01:07:04,538 --> 01:07:06,138 mas você me deixa ansioso. 797 01:07:08,668 --> 01:07:10,739 Você é uma variável que não posso controlar. 798 01:07:31,458 --> 01:07:33,399 É por isso que devo eliminar você. 799 01:07:38,798 --> 01:07:40,168 Por favor, não machuque minha filha. 800 01:07:41,538 --> 01:07:42,638 Eu imploro a você. 801 01:07:45,338 --> 01:07:46,378 Eu vou... 802 01:07:50,718 --> 01:07:52,248 se você responder... 803 01:07:54,989 --> 01:07:56,088 minha pergunta. 804 01:08:02,359 --> 01:08:04,659 Por que você acredita que Do Hyun Su é inocente? 805 01:08:08,998 --> 01:08:10,939 Quero saber do erro que cometi... 806 01:08:11,998 --> 01:08:13,668 enquanto se livrava de Park Soon Young. 807 01:08:19,138 --> 01:08:20,439 Você deve ter um motivo. 808 01:08:29,048 --> 01:08:30,288 Porque é impossível... 809 01:08:32,659 --> 01:08:33,958 para Hyun Su... 810 01:08:36,928 --> 01:08:38,298 para matar pessoas. 811 01:08:43,399 --> 01:08:44,838 Ele não é capaz... 812 01:08:47,069 --> 01:08:49,569 de odiar os outros. 813 01:09:14,668 --> 01:09:17,599 Não usei nada depois que recebi uma ligação... 814 01:09:17,599 --> 01:09:18,899 daquele cara ontem à noite. 815 01:09:19,498 --> 01:09:21,069 Obrigado pela sua cooperação. 816 01:09:21,809 --> 01:09:22,939 Vamos. 817 01:09:28,949 --> 01:09:31,779 (Você não pode me ver, mas eu posso ver você.) 818 01:09:46,729 --> 01:09:48,099 Deixe-me ser claro. 819 01:09:48,699 --> 01:09:51,269 A primeira coisa que precisamos fazer é garantir que receberei meu dinheiro. 820 01:10:14,128 --> 01:10:16,559 (Cha Ji Won, Agência Nacional de Polícia) 821 01:10:47,218 --> 01:10:50,588 - Nossa, pare. - Não é legal e legal? 822 01:10:52,229 --> 01:10:53,498 Ei, vamos lá. 823 01:10:57,128 --> 01:10:58,239 Ei. 824 01:10:59,199 --> 01:11:01,138 É legal e legal. Você não concorda? 825 01:11:02,069 --> 01:11:03,809 - Aí está. - De volta para você. 826 01:11:03,809 --> 01:11:06,338 - Pare com isso. - Aqui você vai. 827 01:11:07,809 --> 01:11:10,109 Hyun Su, ajuda. 828 01:11:10,678 --> 01:11:12,078 Hyun Su. 829 01:11:14,248 --> 01:11:15,888 Puxa, isso é legal. 830 01:11:16,748 --> 01:11:17,888 Hyun Su. 831 01:12:27,828 --> 01:12:32,199 (Flor do Mal) 832 01:12:34,128 --> 01:12:35,269 Baek Hee Seong. 833 01:12:35,869 --> 01:12:38,798 Baek Hee Seong está acordado. 834 01:12:39,399 --> 01:12:41,409 Onde está seu filho? 835 01:12:43,008 --> 01:12:46,409 Você provavelmente não entende por que isso aconteceu com você. 836 01:12:47,378 --> 01:12:49,078 E eu sinto o mesmo. 837 01:12:50,208 --> 01:12:52,578 Olá. Prazer em conhecê-lo. 838 01:12:52,849 --> 01:12:55,119 Aposto que você realmente queria descobrir quem eu era. 839 01:12:55,119 --> 01:12:56,449 Por favor ajude. 840 01:12:57,019 --> 01:13:00,088 Por favor ajude Do Hyun Su!