1 00:00:41,242 --> 00:00:46,782 (Final do verão de 1997) 2 00:00:47,413 --> 00:00:49,382 (Baek Hee Seong) 3 00:01:14,444 --> 00:01:15,944 Eu não me lembro. 4 00:01:18,845 --> 00:01:20,054 Depois de receber meu boletim, 5 00:01:21,385 --> 00:01:22,885 tudo que pensei foi em morrer. 6 00:01:25,054 --> 00:01:26,124 não me lembro... 7 00:01:28,624 --> 00:01:29,764 o que aconteceu depois. 8 00:01:34,564 --> 00:01:35,635 Foi... 9 00:01:36,835 --> 00:01:38,904 Foi minha culpa que o cachorro morreu, certo? 10 00:01:42,644 --> 00:01:43,904 Sinto muito. 11 00:01:45,374 --> 00:01:46,445 Hee Seong, 12 00:01:47,174 --> 00:01:48,544 você pode esperar no corredor? 13 00:01:49,075 --> 00:01:51,044 Gostaria de conversar com sua mãe. 14 00:02:04,764 --> 00:02:05,794 É... 15 00:02:07,094 --> 00:02:08,335 tudo culpa minha. 16 00:02:10,605 --> 00:02:12,135 Ele geralmente não é assim. 17 00:02:14,505 --> 00:02:17,374 Ele simplesmente age toda vez que recebe seu boletim escolar. 18 00:02:39,665 --> 00:02:40,734 Hyun Su. 19 00:02:42,804 --> 00:02:43,834 Faça Hyun Su. 20 00:02:44,964 --> 00:02:46,375 Por que não desenhamos juntos? 21 00:02:47,535 --> 00:02:48,605 Aqui. 22 00:03:03,325 --> 00:03:04,325 É você, não é? 23 00:03:07,155 --> 00:03:09,894 O garoto que jogou um tijolo do telhado. 24 00:03:13,435 --> 00:03:15,794 Você sabe por que fez uma coisa dessas? 25 00:03:18,605 --> 00:03:19,674 Sim. 26 00:03:20,475 --> 00:03:23,605 Foi devido à depressão por estresse acadêmico. 27 00:03:30,915 --> 00:03:32,445 Você ficou curioso, certo? 28 00:03:35,385 --> 00:03:37,855 Assim como jogar uma pedra em um lago calmo, 29 00:03:38,885 --> 00:03:41,195 você jogou uma pedra em sua vida simples. 30 00:03:43,394 --> 00:03:44,494 Você queria ver... 31 00:03:45,364 --> 00:03:47,964 o efeito cascata de suas ações. 32 00:03:51,764 --> 00:03:52,774 Estou errado? 33 00:03:55,674 --> 00:03:56,804 Por que eu faria isso? 34 00:04:00,915 --> 00:04:02,575 Porque você não sabe se divertir. 35 00:04:07,584 --> 00:04:11,054 Você nunca conheceu ninguém como você. 36 00:04:18,524 --> 00:04:19,665 Você deve ter sido... 37 00:04:21,334 --> 00:04:22,935 muito solitário. 38 00:04:57,235 --> 00:04:58,235 Hyun Su? 39 00:04:59,505 --> 00:05:00,604 Do Hyun Su está aqui. 40 00:05:15,014 --> 00:05:17,784 O que traz você aqui sem ligar? 41 00:05:18,224 --> 00:05:20,795 Tenho algo para contar a você e ao Diretor Baek. 42 00:05:25,094 --> 00:05:26,995 Estou muito cansado hoje. 43 00:05:27,135 --> 00:05:29,094 Você deveria simplesmente ir para casa. 44 00:05:29,834 --> 00:05:31,104 Eu sei tudo. 45 00:05:32,604 --> 00:05:35,875 O que você está falando? O que você quer dizer? 46 00:05:36,945 --> 00:05:38,745 Eu sei o que aconteceu nesta casa. 47 00:05:40,045 --> 00:05:41,075 O que? 48 00:05:42,175 --> 00:05:44,485 Você realmente quer que voltemos? 49 00:06:12,404 --> 00:06:14,115 (Episódio 13) 50 00:06:31,125 --> 00:06:32,164 Por que você está aí parado? 51 00:06:33,464 --> 00:06:34,534 Venha e sente-se. 52 00:06:47,575 --> 00:06:50,214 Você cancelou nosso encontro por causa de sua viagem de negócios. 53 00:06:51,545 --> 00:06:53,584 O que traz você aqui sem ligar antes? 54 00:06:55,084 --> 00:06:56,685 Você até trouxe sua esposa. 55 00:06:58,954 --> 00:07:01,724 Devíamos nos encontrar hoje à noite de qualquer maneira, 56 00:07:02,625 --> 00:07:04,094 então imaginei que você estaria em casa. 57 00:07:05,565 --> 00:07:06,695 Quanto... 58 00:07:08,534 --> 00:07:09,964 você sabe? 59 00:07:10,865 --> 00:07:14,774 Quanto você está escondendo? 60 00:07:18,005 --> 00:07:19,104 Isso significa... 61 00:07:21,445 --> 00:07:23,284 você sabe tudo... 62 00:07:24,284 --> 00:07:25,615 sobre seu marido? 63 00:07:27,615 --> 00:07:29,654 Qual a sua intenção por trás de vir aqui... 64 00:07:29,654 --> 00:07:31,685 mesmo depois de descobrir tudo sobre ele? 65 00:07:32,024 --> 00:07:35,094 Você decidiu aceitar tudo? 66 00:07:39,664 --> 00:07:40,695 Em primeiro lugar, 67 00:07:41,435 --> 00:07:42,534 Eu quero que você saiba... 68 00:07:42,534 --> 00:07:44,735 que vou ficar ao lado dele, não importa o que aconteça. 69 00:07:48,505 --> 00:07:49,575 OK. 70 00:07:51,844 --> 00:07:54,075 Parece que nós quatro... 71 00:07:55,245 --> 00:07:57,315 teremos muito o que conversar esta noite. 72 00:07:59,885 --> 00:08:01,154 Não somos só nós quatro. 73 00:08:04,325 --> 00:08:05,325 O que? 74 00:08:06,724 --> 00:08:09,724 Tem mais uma pessoa morando aqui. 75 00:08:13,295 --> 00:08:14,495 Onde ele está? 76 00:08:49,365 --> 00:08:52,065 (Trabalho voluntário médico do Hospital Universitário Ilshin 2019 no Quênia) 77 00:09:05,315 --> 00:09:06,384 Nós não estávamos... 78 00:09:08,114 --> 00:09:09,925 exatamente em bons termos. 79 00:09:10,854 --> 00:09:11,854 Naquele dia, 80 00:09:13,155 --> 00:09:16,124 tivemos uma discussão devido ao acidente de carro. 81 00:09:21,295 --> 00:09:23,464 E algo inesperado aconteceu. 82 00:09:25,065 --> 00:09:28,104 Se ele está consciente ou não, não importa mais. 83 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Cada vez que sua condição piorava, 84 00:09:34,415 --> 00:09:37,744 nós apenas injetamos drogas para mantê-lo vivo. 85 00:09:38,984 --> 00:09:40,655 Isso fez com que seus rins falhassem. 86 00:09:41,454 --> 00:09:43,015 E por causa disso, 87 00:09:43,224 --> 00:09:45,325 ele está atualmente sofrendo de uma síndrome de disfunção de múltiplos órgãos. 88 00:09:47,155 --> 00:09:48,354 Isso significa que não será surpreendente... 89 00:09:49,454 --> 00:09:52,224 mesmo que seu coração parasse em 10 minutos. 90 00:09:54,134 --> 00:09:57,035 Acabamos de compartilhar... 91 00:09:58,165 --> 00:10:00,805 todos os nossos segredos com você. 92 00:10:02,374 --> 00:10:04,045 Eu prometo a você aqui e agora... 93 00:10:05,604 --> 00:10:07,015 que vou deixar seu marido... 94 00:10:07,915 --> 00:10:10,344 viver como Baek Hee Seong pelo resto de sua vida. 95 00:10:11,344 --> 00:10:12,445 Então... 96 00:10:13,484 --> 00:10:15,815 você não precisa mais se preocupar. 97 00:10:18,724 --> 00:10:19,795 Não. 98 00:10:20,925 --> 00:10:22,155 Você está enganado. 99 00:10:22,854 --> 00:10:24,065 Estou enganado? 100 00:10:24,065 --> 00:10:27,594 Ji Won só queria ver seu corpo... 101 00:10:28,065 --> 00:10:30,234 com seus próprios dois olhos. 102 00:10:31,435 --> 00:10:33,175 Não estamos aqui... 103 00:10:34,104 --> 00:10:36,945 ouvir você fazer uma promessa. 104 00:10:38,504 --> 00:10:39,704 Está na hora. 105 00:10:41,575 --> 00:10:42,614 Hora para quê? 106 00:10:44,945 --> 00:10:46,315 É hora de descobrir... 107 00:10:48,454 --> 00:10:49,555 quem era o cúmplice. 108 00:11:15,645 --> 00:11:16,714 Espere aí. 109 00:11:52,714 --> 00:11:53,915 Agora, conte-nos o que você tem a dizer. 110 00:11:55,984 --> 00:12:00,155 Todos nós nos sentamos como você nos pediu. 111 00:12:04,165 --> 00:12:05,195 Por acaso, 112 00:12:06,565 --> 00:12:08,834 você está assumindo que eu sei... 113 00:12:10,334 --> 00:12:12,604 quem é o cúmplice? 114 00:12:15,204 --> 00:12:16,234 São 22h. 115 00:12:18,445 --> 00:12:19,775 Se eu fosse em minha viagem de negócios, 116 00:12:20,474 --> 00:12:23,484 Eu já teria chegado à sua casa de verão em Gapyeong. 117 00:12:27,884 --> 00:12:28,954 E? 118 00:12:29,815 --> 00:12:33,124 A única pessoa que sabe disso além de Ji Won e eu... 119 00:12:35,354 --> 00:12:36,594 é você. 120 00:12:39,464 --> 00:12:41,594 O que você está tentando dizer? 121 00:12:44,634 --> 00:12:45,834 Tenho certeza que você sabe. 122 00:12:48,805 --> 00:12:50,075 Sua oportunidade chegou. 123 00:12:51,704 --> 00:12:53,145 Certifique-se de não cometer erros. 124 00:12:56,984 --> 00:12:58,384 Hoje à noite às 22h. 125 00:12:59,744 --> 00:13:02,884 - 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. - Se Yeom Sang Cheol aparecer lá, 126 00:13:03,984 --> 00:13:05,685 isso significaria que você deu a ele... 127 00:13:07,325 --> 00:13:09,094 a informação. 128 00:13:10,624 --> 00:13:12,525 Apenas para sua informação, 129 00:13:13,435 --> 00:13:15,035 os policiais estão esperando em frente à sua casa de verão. 130 00:13:48,195 --> 00:13:49,265 Yeom Sang Cheol! 131 00:13:52,165 --> 00:13:54,905 Largue a arma e levante as mãos. 132 00:14:04,844 --> 00:14:06,785 No dia em que Yeom Sang Cheol e eu fizemos nosso acordo, 133 00:14:07,484 --> 00:14:09,155 ele recebeu uma oferta de alguém... 134 00:14:09,484 --> 00:14:12,624 que prometeu o dobro do que eu paguei se ele me matasse. 135 00:14:14,224 --> 00:14:15,425 A única pessoa... 136 00:14:15,754 --> 00:14:18,265 quem diria que eu estava fazendo um acordo com ele... 137 00:14:19,395 --> 00:14:22,695 e sabia exatamente quanto paguei a Yeom Sang Cheol... 138 00:14:23,334 --> 00:14:27,175 foi a pessoa que me deu esse dinheiro. Ou seja, você. 139 00:14:29,734 --> 00:14:32,905 Você queria que eu matasse Park Kyung Choon, 140 00:14:33,374 --> 00:14:36,744 e queria que eu saísse voluntariamente. 141 00:14:38,315 --> 00:14:39,785 Você estava com medo... 142 00:14:41,614 --> 00:14:44,754 que sua verdadeira identidade seria revelada, não a minha. 143 00:14:46,685 --> 00:14:47,695 Porque... 144 00:14:49,555 --> 00:14:50,864 você é... 145 00:14:51,994 --> 00:14:54,964 cúmplice do serial killer da cidade de Yeonju. 146 00:14:56,805 --> 00:14:58,435 O que você está falando? 147 00:14:59,734 --> 00:15:00,775 Sente-se. 148 00:15:01,204 --> 00:15:03,675 Se você tentar um pouco de violência, 149 00:15:03,844 --> 00:15:06,244 Cumprirei minhas funções como policial. 150 00:15:06,844 --> 00:15:07,915 Você. 151 00:15:09,474 --> 00:15:12,384 Você está aqui com a mesma mentalidade dele? 152 00:15:12,915 --> 00:15:16,354 Assim que confirmarmos que você está associado a Yeom Sang Cheol, 153 00:15:16,854 --> 00:15:18,425 Vou pedir que você venha até a delegacia comigo voluntariamente. 154 00:15:18,425 --> 00:15:19,454 O que? 155 00:15:29,334 --> 00:15:30,535 (Detetive Choi Jae Seop) 156 00:15:41,874 --> 00:15:44,285 Olá, detetive Choi. 157 00:15:45,214 --> 00:15:46,714 Cometemos um erro. 158 00:15:47,815 --> 00:15:49,884 Eu sou o zelador. 159 00:15:50,124 --> 00:15:52,825 O diretor Baek disse que seu filho viria trabalhar aqui esta noite, 160 00:15:52,825 --> 00:15:55,425 e me pediu para ter certeza de que ele estava confortável. 161 00:15:55,795 --> 00:15:58,395 Trouxe aquela tesoura para cortar alguns galhos... 162 00:15:58,395 --> 00:16:00,295 enquanto eu estava aqui. 163 00:16:06,504 --> 00:16:07,535 Sim. 164 00:16:09,275 --> 00:16:10,405 Eu entendo. 165 00:16:19,045 --> 00:16:20,454 Eu não posso acreditar... 166 00:16:22,454 --> 00:16:23,954 o que aconteceu. 167 00:16:27,395 --> 00:16:31,065 Como você pode suspeitar que eu seja um serial killer? 168 00:16:36,834 --> 00:16:38,305 O que o detetive Choi disse? 169 00:16:39,165 --> 00:16:42,204 Ele mandou o zelador... 170 00:16:43,675 --> 00:16:45,075 para cuidar de mim. 171 00:16:56,655 --> 00:16:57,954 eu acho... 172 00:16:59,254 --> 00:17:00,954 Eu subestimei você. 173 00:17:05,925 --> 00:17:07,065 Não fui eu. 174 00:17:12,265 --> 00:17:13,334 Hyun Su. 175 00:17:13,874 --> 00:17:15,104 Não fui eu. 176 00:17:16,805 --> 00:17:18,305 Você é a única pessoa... 177 00:17:19,844 --> 00:17:21,515 pode ser. 178 00:17:21,815 --> 00:17:24,545 Como devo provar a você que não fui eu? 179 00:17:27,714 --> 00:17:28,714 Ji Won. 180 00:17:31,785 --> 00:17:34,325 Como você pôde fazer isso? Você é um policial. 181 00:17:34,955 --> 00:17:38,725 Como você pode ameaçar alguém usando sua posição como policial... 182 00:17:38,725 --> 00:17:40,834 sem qualquer prova? 183 00:17:44,205 --> 00:17:47,775 Você concluiu que eu sou o culpado, 184 00:17:48,575 --> 00:17:51,505 e estão tentando encaixar as evidências de alguma forma. 185 00:17:55,075 --> 00:17:56,144 Não. 186 00:17:57,515 --> 00:17:59,114 Tudo isso... 187 00:18:00,084 --> 00:18:02,255 me disse que foi você. 188 00:18:03,924 --> 00:18:05,285 Tenho certeza. 189 00:18:06,955 --> 00:18:08,025 Fui eu. 190 00:18:17,404 --> 00:18:20,634 Eu sou a pessoa que você está procurando. 191 00:18:36,815 --> 00:18:37,854 De agora em diante, 192 00:18:39,985 --> 00:18:41,424 você será a peça do jogo... 193 00:18:43,924 --> 00:18:45,194 no quadro que eu configurei, 194 00:18:48,894 --> 00:18:49,934 Faça Hyun Su. 195 00:18:56,275 --> 00:18:59,005 Fui eu quem vazou nosso segredo. 196 00:19:00,545 --> 00:19:01,815 O que você quer dizer com 197 00:19:02,475 --> 00:19:03,884 o segredo vazou? 198 00:19:34,644 --> 00:19:35,975 Acho que a chuva... 199 00:19:36,315 --> 00:19:38,485 queimou o fusível do disjuntor. 200 00:19:40,144 --> 00:19:41,955 Eu vou verificar isso. 201 00:20:02,475 --> 00:20:03,634 Sua oportunidade chegou. 202 00:20:04,644 --> 00:20:07,815 Hoje à noite às 22h. Na minha casa de verão. 203 00:20:11,914 --> 00:20:13,015 Sou eu. Baek Hee Seong. 204 00:20:14,884 --> 00:20:16,015 Não há tempo para saudações. 205 00:20:17,084 --> 00:20:19,084 Apenas responda minhas perguntas com sinceridade. 206 00:20:20,084 --> 00:20:21,225 Você fez ou não... 207 00:20:22,694 --> 00:20:24,164 vazar nossas informações... 208 00:20:25,525 --> 00:20:26,525 fazer Hyun Su? 209 00:20:27,025 --> 00:20:28,735 Eu sou louco? Por que eu iria... 210 00:20:34,934 --> 00:20:35,975 Você fez isso? 211 00:20:38,444 --> 00:20:40,075 Eu não contei a ele diretamente, 212 00:20:41,575 --> 00:20:44,245 mas eu disse a ele que alguém me pagou para matá-lo. 213 00:20:46,584 --> 00:20:47,614 Olhar. 214 00:20:49,455 --> 00:20:50,955 Você precisa fazer... 215 00:20:51,955 --> 00:20:53,285 absolutamente nada agora. 216 00:20:55,055 --> 00:20:56,424 Fique fora disso. 217 00:20:57,894 --> 00:20:59,065 O que você acabou de dizer, garoto? 218 00:20:59,164 --> 00:21:00,864 Eu não preciso mais de você, idiota. 219 00:21:04,104 --> 00:21:05,404 O que você está fazendo? 220 00:21:09,134 --> 00:21:10,874 Do Hyun Su armou uma armadilha. 221 00:21:11,674 --> 00:21:13,404 Ele quer pegar dois coelhos com uma cajadada só. 222 00:21:14,815 --> 00:21:15,874 Que armadilha? 223 00:21:15,975 --> 00:21:17,045 Pense nisso. 224 00:21:18,215 --> 00:21:20,485 Quem criou esta oportunidade perfeita... 225 00:21:20,985 --> 00:21:22,285 matá-lo? 226 00:21:23,684 --> 00:21:27,594 Pense em quem está sendo as peças do jogo definidas por quem. 227 00:21:28,525 --> 00:21:29,594 É óbvio. 228 00:21:33,225 --> 00:21:35,565 No momento em que Yeom Sang Cheol aparece na casa de verão, 229 00:21:36,934 --> 00:21:38,364 eles saberão que você está envolvido. 230 00:21:39,364 --> 00:21:40,874 Isso é o que ele queria confirmar. 231 00:21:42,674 --> 00:21:43,705 Então... 232 00:21:44,344 --> 00:21:46,844 podemos simplesmente impedir que Yeom Sang Cheol vá para lá. 233 00:21:47,045 --> 00:21:49,275 Então tudo ficará bem. 234 00:21:51,084 --> 00:21:53,614 Isso não o impedirá de suspeitar de mim. 235 00:21:53,614 --> 00:21:55,114 Não Hyun Su. 236 00:21:57,485 --> 00:21:58,525 Aguentar. 237 00:22:00,825 --> 00:22:02,894 Isso significa que ele ainda não tem nenhuma prova. 238 00:22:09,035 --> 00:22:10,765 Devemos nos preparar para receber convidados. 239 00:22:12,164 --> 00:22:13,465 O que você quer dizer? 240 00:22:14,805 --> 00:22:17,245 Como ele não tem provas, ele encurralará o papai... 241 00:22:17,944 --> 00:22:19,475 e tentar arrancar uma confissão dele. 242 00:22:21,374 --> 00:22:23,414 Se é assim que ele quer jogar, 243 00:22:24,444 --> 00:22:28,114 devemos preparar um presente para ele também. 244 00:22:51,104 --> 00:22:53,874 (Eu desisti. Obrigado por ser tão gentil comigo todos esses anos.) 245 00:22:58,644 --> 00:23:01,455 Você disse que a enfermeira era surda e muda. 246 00:23:02,084 --> 00:23:04,384 O culpado falou com Yeom Sang Cheol ao telefone. 247 00:23:05,654 --> 00:23:08,924 Não é razoável dizer que ela estava associada a Do Min Seok... 248 00:23:09,325 --> 00:23:10,325 ou Yeom Sang Cheol. 249 00:23:11,995 --> 00:23:14,765 O que estou tentando dizer é, 250 00:23:14,965 --> 00:23:16,594 o segredo já foi revelado. 251 00:23:16,995 --> 00:23:20,134 Outra pessoa poderia ter cometido um erro como eu. 252 00:23:21,174 --> 00:23:22,775 Como aquele repórter. 253 00:23:23,505 --> 00:23:25,844 Ele também conhece o seu segredo. 254 00:23:26,475 --> 00:23:28,315 - Sua irmã também. - Mãe. 255 00:23:31,015 --> 00:23:32,144 Você é... 256 00:23:32,914 --> 00:23:34,614 protegendo o Diretor Baek agora. 257 00:23:35,515 --> 00:23:37,624 - Certo? - Não. 258 00:23:38,084 --> 00:23:39,985 Eu juro que não é o caso. 259 00:23:40,924 --> 00:23:41,955 Não, 260 00:23:43,295 --> 00:23:45,025 você definitivamente sabe de algo agora. 261 00:23:47,795 --> 00:23:48,795 O que é? 262 00:23:51,364 --> 00:23:54,104 Você não confia em mim? 263 00:24:00,005 --> 00:24:01,614 Por que eu deveria confiar em você? 264 00:24:09,154 --> 00:24:10,215 Claro. 265 00:24:11,854 --> 00:24:14,025 Acho que não há razão para você fazer isso. 266 00:24:15,955 --> 00:24:19,025 Vou desligar o interruptor principal. 267 00:24:20,765 --> 00:24:24,404 Quando as luzes se apagarem, papai vai protelar dizendo... 268 00:24:25,164 --> 00:24:26,604 ele verificará a caixa do disjuntor. 269 00:24:27,874 --> 00:24:30,975 Enquanto isso, mamãe acenderá as velas. 270 00:24:36,745 --> 00:24:38,414 Ele está demorando um pouco. 271 00:24:39,745 --> 00:24:40,955 Eu deveria acender algumas velas. 272 00:24:51,864 --> 00:24:52,924 Algo não está certo. 273 00:24:55,735 --> 00:24:56,795 O que você quer dizer? 274 00:24:58,765 --> 00:25:00,604 Posso dizer que algo está errado, 275 00:25:02,005 --> 00:25:03,634 mas não consigo definir o que é. 276 00:25:04,144 --> 00:25:05,475 Meu Deus! 277 00:25:15,015 --> 00:25:16,015 Você está bem? 278 00:25:17,955 --> 00:25:19,084 Estou bem. 279 00:25:31,604 --> 00:25:32,705 Hyun Su. 280 00:25:35,604 --> 00:25:39,144 Todo esse tempo, pensei em você como uma família. 281 00:25:40,075 --> 00:25:41,975 Eu realmente quero dizer isso. 282 00:25:55,325 --> 00:25:57,325 Independentemente do que você pensa de mim, 283 00:25:58,495 --> 00:26:00,325 Eu nunca... 284 00:26:02,694 --> 00:26:06,235 questionou sobre seus verdadeiros sentimentos. 285 00:26:41,505 --> 00:26:43,434 Você não deveria ir para o seu filho? 286 00:26:44,005 --> 00:26:45,944 O que? Por que? 287 00:26:46,505 --> 00:26:48,914 Ele está viciado em dispositivos elétricos. 288 00:26:50,374 --> 00:26:52,515 O apagão não seria uma ameaça para ele? 289 00:26:54,455 --> 00:26:57,055 Bem, você vê... 290 00:26:57,055 --> 00:26:58,725 Seus dispositivos possuem baterias de reserva. 291 00:27:00,584 --> 00:27:02,694 Eles ficam bons por pelo menos seis horas. 292 00:27:04,894 --> 00:27:07,225 De qualquer forma, vamos sentar. 293 00:27:07,934 --> 00:27:09,394 Temos uma conversa para terminar. 294 00:29:08,042 --> 00:29:09,182 Me desculpe... 295 00:29:09,581 --> 00:29:12,682 por ainda gostar de você desde que te vi pela primeira vez... 296 00:29:13,551 --> 00:29:14,851 na quarta série. 297 00:29:17,952 --> 00:29:20,151 Não acredito que ele guardou isso todo esse tempo. 298 00:29:20,922 --> 00:29:22,091 Seu idiota. 299 00:30:39,301 --> 00:30:41,972 Acho que é melhor você ficar de fora agora. 300 00:30:44,571 --> 00:30:46,811 Eu odeio como você continua ganhando inimigos. 301 00:30:48,242 --> 00:30:50,542 Quer o Diretor Baek seja o cúmplice ou não, 302 00:30:51,252 --> 00:30:53,851 ele guardará rancor de você depois de hoje. 303 00:30:54,952 --> 00:30:56,381 Deixe a polícia cuidar disso daqui. 304 00:30:59,222 --> 00:31:02,292 Preciso conhecer aquele cuidador. 305 00:31:03,522 --> 00:31:05,131 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 306 00:31:06,391 --> 00:31:07,532 A mãe está certa. 307 00:31:09,101 --> 00:31:11,172 preciso saber quanto... 308 00:31:11,371 --> 00:31:13,331 o cuidador sabe... 309 00:31:14,232 --> 00:31:15,371 e quem mais conhece nosso segredo. 310 00:31:15,442 --> 00:31:18,712 Não é uma boa ideia você se envolver mais. 311 00:31:20,242 --> 00:31:21,581 Não aguento mais um segundo... 312 00:31:23,111 --> 00:31:25,012 disso continuar. 313 00:31:29,381 --> 00:31:32,452 O cúmplice é um serial killer que gosta de matar. 314 00:31:33,952 --> 00:31:35,061 Alguém assim... 315 00:31:36,262 --> 00:31:37,861 está na minha vida. 316 00:31:39,932 --> 00:31:41,361 Para pensar... 317 00:31:43,061 --> 00:31:44,232 que ele poderia... 318 00:31:45,472 --> 00:31:47,232 alcançar você e Eun Ha... 319 00:31:49,442 --> 00:31:50,742 me assusta... 320 00:31:54,542 --> 00:31:55,641 até o núcleo. 321 00:32:11,361 --> 00:32:14,831 Você conhece a taxa de prisões da nossa delegacia este ano? 322 00:32:18,032 --> 00:32:19,232 Está em 120 por cento. 323 00:32:22,371 --> 00:32:25,442 Até pegamos os criminosos que não conseguimos prender no ano passado. 324 00:32:26,811 --> 00:32:30,482 Qualquer assassino por aí é eventualmente preso por nós. 325 00:32:33,512 --> 00:32:35,551 Assim que capturarmos Yeom Sang Cheol, todo o resto será fácil. 326 00:32:37,022 --> 00:32:39,591 Porque ele será nossa testemunha e prova. 327 00:32:42,891 --> 00:32:44,992 Os serial killers são humanos como nós. 328 00:32:46,861 --> 00:32:48,032 Não tenha tanto medo. 329 00:32:49,801 --> 00:32:50,962 Assim que o pegarmos, 330 00:32:51,702 --> 00:32:54,371 você terá vergonha de ter medo de um perdedor assim. 331 00:32:56,002 --> 00:32:58,411 Somos mais durões que ele, ok? 332 00:33:08,482 --> 00:33:09,551 É estranho. 333 00:33:11,391 --> 00:33:12,591 Quando você diz coisas... 334 00:33:13,851 --> 00:33:15,161 tudo parece tão convincente. 335 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 (Mãe) 336 00:33:25,672 --> 00:33:26,672 É Eun Ha. 337 00:33:29,901 --> 00:33:31,101 Quando você vem? 338 00:33:31,911 --> 00:33:33,012 Estamos quase lá. 339 00:33:33,571 --> 00:33:34,741 Devo contar até 10? 340 00:33:37,011 --> 00:33:38,652 Espere mais 10 minutos. 341 00:33:39,712 --> 00:33:41,781 Então você não está quase aqui. 342 00:33:41,951 --> 00:33:43,552 Isso significa que você ainda está longe. 343 00:33:45,052 --> 00:33:47,092 Não, já estaremos aí. 344 00:33:47,092 --> 00:33:49,822 Pressa. Venha mais rápido. 345 00:34:02,201 --> 00:34:04,612 (Hospital Psiquiátrico da Vila Chorok) 346 00:34:05,042 --> 00:34:06,112 "Fique fora disso"? 347 00:34:07,342 --> 00:34:09,181 Ele deve ter pensado muito pouco de mim. 348 00:34:12,482 --> 00:34:16,851 (Hospital Psiquiátrico da Vila Chorok) 349 00:34:56,962 --> 00:34:58,491 Ela pode receber alta hoje? 350 00:35:01,701 --> 00:35:03,302 Ela não tem família, então isso não será problema, certo? 351 00:35:06,402 --> 00:35:07,572 Você está brincando comigo? 352 00:35:08,502 --> 00:35:10,502 E todo o dinheiro que te paguei? 353 00:35:10,741 --> 00:35:13,542 Isso foi para ficar de olho nela. 354 00:35:14,612 --> 00:35:15,641 Você é um idiota. 355 00:35:22,752 --> 00:35:23,822 É um relógio de luxo. 356 00:35:25,092 --> 00:35:27,891 Quem é essa mulher, afinal? 357 00:35:29,322 --> 00:35:30,362 Ela é meu seguro. 358 00:35:40,772 --> 00:35:41,871 Muito tempo sem ver, 359 00:35:42,471 --> 00:35:44,302 Sra. 360 00:35:52,311 --> 00:35:54,351 Onde está Mi Sook? 361 00:35:55,022 --> 00:35:57,281 Park Kyung Choon, seu marido, relatou seu desaparecimento naquela época, 362 00:35:57,281 --> 00:35:58,991 então sabemos onde ela estava... 363 00:35:59,121 --> 00:36:00,951 até ela desaparecer em 11 de maio de 2002. 364 00:36:01,522 --> 00:36:03,862 Eles não conseguiram encontrar o corpo da última vítima, Jung Mi Sook. 365 00:36:03,862 --> 00:36:06,132 (Nome: Jung Mi Sook, Idade: 27, Data do desaparecimento: 12 de maio de 2002) 366 00:36:09,431 --> 00:36:10,561 Por que você está me ligando... 367 00:36:12,132 --> 00:36:14,132 Jung Mi Sook? 368 00:36:54,882 --> 00:36:55,882 Olá? 369 00:36:56,511 --> 00:36:58,411 Este é o número de Baek Hee Seong? 370 00:37:00,681 --> 00:37:02,752 Sim, quem é esse? 371 00:37:05,192 --> 00:37:07,092 O nome da sua esposa é Cha Ji Won. 372 00:37:08,391 --> 00:37:10,221 Ela trabalha na Unidade de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia de Gangsu. 373 00:37:11,362 --> 00:37:12,431 Isso está correto? 374 00:37:13,661 --> 00:37:17,002 O nome da sua filha é Baek Eun Ha. 375 00:37:17,902 --> 00:37:19,572 Ela frequenta o jardim de infância Small Bird. 376 00:37:20,971 --> 00:37:22,002 Estou certo? 377 00:37:25,511 --> 00:37:26,572 Quem é você? 378 00:37:27,842 --> 00:37:28,942 Eu sou um fã. 379 00:37:30,181 --> 00:37:32,311 Eu realmente amo... 380 00:37:32,911 --> 00:37:34,681 suas obras de arte. 381 00:37:36,382 --> 00:37:38,822 Como... Como você... 382 00:37:44,931 --> 00:37:46,561 Como você sabe sobre minha família? 383 00:37:47,891 --> 00:37:50,302 Sou fã, então é natural que eu saiba. 384 00:37:52,732 --> 00:37:54,072 Você é muito sensível. 385 00:38:31,772 --> 00:38:34,042 (Telefone público localizado no cruzamento de três vias de Makmun) 386 00:38:35,781 --> 00:38:37,141 (Telefone público localizado no cruzamento de três vias de Makmun) 387 00:39:23,491 --> 00:39:25,962 Olá, sinto muito por ligar para você tão tarde. 388 00:39:26,761 --> 00:39:30,201 Eu só queria perguntar se eu poderia dar uma olhada nas imagens da sua câmera do painel. 389 00:39:30,431 --> 00:39:32,002 Estou de férias agora. 390 00:39:32,371 --> 00:39:35,302 Te ligo de volta quando voltar para Seul. 391 00:39:52,052 --> 00:39:54,652 (esconde-esconde!) 392 00:39:56,322 --> 00:39:57,692 Esconde-esconde! 393 00:39:59,031 --> 00:40:00,831 Eu posso ver você. 394 00:40:02,161 --> 00:40:04,031 Mas você não pode me ver. 395 00:40:33,732 --> 00:40:34,732 É um... 396 00:40:42,902 --> 00:40:44,871 Este é o número de Baek Hee Seong? 397 00:40:45,772 --> 00:40:47,272 De qualquer forma, senhora, 398 00:40:47,411 --> 00:40:49,442 você ouviu falar do assassinato do capataz da vila de Gakyeongri? 399 00:40:50,311 --> 00:40:52,252 O nome da sua esposa é Cha Ji Won. 400 00:40:52,911 --> 00:40:54,811 Ela trabalha na Unidade de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia de Gangsu. 401 00:40:55,851 --> 00:40:56,882 Isso está correto? 402 00:40:58,152 --> 00:40:59,851 Você sabe por que ele morreu? 403 00:41:01,451 --> 00:41:02,661 Porque ele ficou intrometido. 404 00:41:04,661 --> 00:41:05,661 Mel. 405 00:41:08,232 --> 00:41:09,362 Sim? 406 00:41:09,362 --> 00:41:11,261 O que você está fazendo? Está tudo em cima da mesa. 407 00:41:14,701 --> 00:41:15,741 Desculpe. 408 00:41:15,802 --> 00:41:17,542 No que você estava pensando? 409 00:41:18,842 --> 00:41:21,042 Não, não venha. Vai sujar suas roupas. 410 00:41:21,911 --> 00:41:23,581 Papai. 411 00:41:24,241 --> 00:41:25,511 Quero usar esse hoje. 412 00:41:26,351 --> 00:41:27,712 Só um segundo, Eun Ha. 413 00:41:31,891 --> 00:41:33,022 Deixe-me ver. 414 00:41:34,451 --> 00:41:35,962 - Você escolheu este? - Sim. 415 00:41:37,491 --> 00:41:38,561 Onde você quer? 416 00:41:38,732 --> 00:41:39,792 Aqui. 417 00:41:43,201 --> 00:41:44,201 Você está linda. 418 00:41:44,962 --> 00:41:48,101 Pai, onde você foi ontem à noite? 419 00:41:48,942 --> 00:41:51,002 - O que? - Eu acordei... 420 00:41:51,002 --> 00:41:52,442 para ir ao banheiro. 421 00:41:53,141 --> 00:41:55,442 E eu vi você saindo. 422 00:41:56,712 --> 00:41:59,152 Você foi a algum lugar ontem à noite? 423 00:42:00,281 --> 00:42:01,311 Onde? 424 00:42:03,681 --> 00:42:04,721 Bem, a questão é... 425 00:42:06,522 --> 00:42:08,322 Você está recebendo uma ligação. Você deveria atender. 426 00:42:09,161 --> 00:42:10,221 OK. 427 00:42:12,462 --> 00:42:13,531 Sim, senhor. 428 00:42:15,331 --> 00:42:16,402 O que? 429 00:42:20,072 --> 00:42:21,331 Eu preciso ir. 430 00:42:21,431 --> 00:42:22,601 Ok, vá em frente. 431 00:42:22,601 --> 00:42:23,902 Mãe, boa sorte no trabalho. 432 00:42:25,871 --> 00:42:27,511 Essa não é nossa jurisdição. 433 00:42:28,781 --> 00:42:30,712 Ok, encontro você no local. 434 00:42:35,351 --> 00:42:36,982 Eun Ha, olhe para o papai. 435 00:42:39,052 --> 00:42:42,621 Você conversou com um estranho recentemente? 436 00:42:42,991 --> 00:42:44,061 Não. 437 00:42:45,632 --> 00:42:46,792 Você não pensou primeiro. 438 00:42:50,431 --> 00:42:51,431 Não. 439 00:42:52,871 --> 00:42:55,672 Nunca vá a lugar nenhum com um estranho. Quais são as regras? 440 00:42:56,471 --> 00:42:58,842 "Eu não irei a lugar nenhum com um estranho." 441 00:42:59,141 --> 00:43:02,382 "Um adulto não pedirá ajuda a uma criança." 442 00:43:02,511 --> 00:43:06,252 "Mamãe, papai e vovó nunca..." 443 00:43:06,252 --> 00:43:09,451 "peça a outra pessoa para me pegar." 444 00:43:12,851 --> 00:43:13,891 Bom. 445 00:43:14,322 --> 00:43:17,491 Papai! Minha barriga roncou de novo! 446 00:43:17,491 --> 00:43:18,931 - Você ouviu isso? - O que? 447 00:43:20,362 --> 00:43:21,462 Deixe-me ver. 448 00:43:25,002 --> 00:43:27,701 - Quer sopa de ovo? - OK! 449 00:43:27,701 --> 00:43:29,601 Eu estava passando, catando lixo... 450 00:43:29,601 --> 00:43:31,101 e vi um lenço. 451 00:43:31,101 --> 00:43:33,272 Eu puxei, mas não consegui libertá-lo. 452 00:43:33,272 --> 00:43:34,612 Então eu... 453 00:43:34,942 --> 00:43:36,342 E havia uma pessoa lá? 454 00:43:36,342 --> 00:43:38,112 - Sim, e... - Ok, obrigado. 455 00:43:38,482 --> 00:43:39,851 - Ei. - Jae Seop. 456 00:43:40,911 --> 00:43:43,052 Sinto muito por ontem à noite. 457 00:43:45,221 --> 00:43:47,092 Vamos falar sobre isso mais tarde. Vamos. 458 00:43:48,022 --> 00:43:50,422 - Você ouviu falar do cadáver? - Eu fiz. 459 00:43:52,831 --> 00:43:55,031 Sou Woo Han Soo, diretor de produção de “All Perspectives”. 460 00:43:55,502 --> 00:43:57,601 Eu assisto seu programa o tempo todo. 461 00:43:58,201 --> 00:44:00,331 - Ok, vamos sentar e conversar. - Claro. 462 00:44:02,902 --> 00:44:04,471 Serei franco. 463 00:44:05,272 --> 00:44:06,572 Quero que você participe do nosso painel. 464 00:44:09,482 --> 00:44:10,542 Meu? Por que? 465 00:44:10,542 --> 00:44:12,552 É por causa daquela transmissão ao vivo que você fez. 466 00:44:12,781 --> 00:44:15,681 Você foi muito legal. 467 00:44:17,382 --> 00:44:18,482 Realmente? 468 00:44:18,721 --> 00:44:20,422 Primeiro, a gravação da voz do cúmplice. 469 00:44:20,621 --> 00:44:22,621 E desta vez, o infiltrado para capturar uma quadrilha de tráfico. 470 00:44:23,991 --> 00:44:26,632 Como você está sempre um passo à frente da polícia? 471 00:44:28,831 --> 00:44:32,031 Eu trabalho muito, então conheci muitos bons informantes. 472 00:44:32,031 --> 00:44:35,701 Os adivinhos dizem que sou abençoado com pessoas boas. 473 00:44:39,212 --> 00:44:41,442 Eles encontraram um corpo na floresta perto de Makmun-dong. 474 00:44:42,382 --> 00:44:44,112 Acho que o Sr. Lee terá que ir. 475 00:44:44,882 --> 00:44:45,951 Meu? 476 00:44:46,152 --> 00:44:47,752 Por que Moo Jin tem que ir? 477 00:44:47,851 --> 00:44:50,022 A miniatura esquerda da vítima foi removida. 478 00:44:56,661 --> 00:44:58,092 Ela está sem a unha do polegar esquerdo. 479 00:44:58,891 --> 00:45:00,362 Como devemos interpretar isso? 480 00:45:00,962 --> 00:45:03,232 Isso aconteceu logo após a fuga de Yeom Sang Cheol. 481 00:45:03,232 --> 00:45:04,601 Eles estão tentando nos provocar. 482 00:45:05,732 --> 00:45:09,101 A única coisa certa é que está confundindo a nossa investigação. 483 00:45:10,672 --> 00:45:12,811 - Identificamos a vítima? - Ainda não. 484 00:45:13,371 --> 00:45:16,011 Visto que não há bolsa, carteira ou celular por perto, 485 00:45:16,281 --> 00:45:18,181 ela provavelmente foi assassinada em outro lugar e trazida para cá depois. 486 00:45:22,252 --> 00:45:23,252 O que é aquilo? 487 00:45:30,161 --> 00:45:31,292 O que você quer dizer com 488 00:45:31,792 --> 00:45:33,561 pode não ser o diretor Baek Man Woo? 489 00:45:34,991 --> 00:45:37,302 Enquanto você estava com ele ontem à noite, 490 00:45:38,931 --> 00:45:41,601 alguém estava me observando secretamente. 491 00:45:54,781 --> 00:45:56,451 Você ligou para a polícia? 492 00:45:57,581 --> 00:46:01,292 Sim, mas eles não podem fazer nada, pois nada aconteceu ainda. 493 00:46:05,022 --> 00:46:06,031 Na verdade, 494 00:46:07,132 --> 00:46:09,331 Recebi uma ligação estranha ontem à noite. 495 00:46:10,161 --> 00:46:11,201 Uma chamada estranha? 496 00:46:12,272 --> 00:46:13,272 Sim. 497 00:46:14,802 --> 00:46:18,002 Tudo que sei é que não foi o diretor Baek Man Woo. 498 00:46:18,641 --> 00:46:19,712 No entanto, 499 00:46:21,311 --> 00:46:23,181 quando penso naquela voz, 500 00:46:24,212 --> 00:46:27,152 Lembro-me do cúmplice cuja voz Moo Jin tornou pública. 501 00:46:32,752 --> 00:46:33,922 Vocês sabem ou não? 502 00:46:35,252 --> 00:46:36,391 Sabe o quê? 503 00:46:36,391 --> 00:46:39,161 O cadáver que foi encontrado na floresta esta manhã. 504 00:46:43,302 --> 00:46:44,732 Ela está sem a unha do polegar esquerdo. 505 00:47:07,121 --> 00:47:10,891 (Nunca contei a ninguém. Não há ninguém para quem contar.) 506 00:47:10,891 --> 00:47:13,792 (Você não pode me tratar assim. Não me toque.) 507 00:47:14,061 --> 00:47:17,232 (Se você fizer isso de novo, contarei à senhora e ao diretor Baek.) 508 00:47:17,232 --> 00:47:20,031 Não há mais nada em seu bloco de notas depois disso. 509 00:47:21,172 --> 00:47:22,672 Parece a conversa da vítima... 510 00:47:22,672 --> 00:47:24,201 com o assassino imediatamente antes de sua morte. 511 00:47:24,201 --> 00:47:25,612 Tem certeza que é dela? 512 00:47:26,411 --> 00:47:28,672 Apenas as impressões digitais dela estavam nele. 513 00:47:28,781 --> 00:47:32,052 Se for uma conversa entre uma vítima muda e o assassino, 514 00:47:32,482 --> 00:47:34,181 isso significa que ela conhecia o assassino. 515 00:47:34,482 --> 00:47:35,822 (Bloco de notas encontrado) 516 00:47:36,422 --> 00:47:39,792 O que poderia significar aquele “Madame e Diretor Baek”? 517 00:47:43,061 --> 00:47:44,121 Olá, senhor. 518 00:47:45,792 --> 00:47:48,391 Sim, só um minuto. Eles a identificaram. 519 00:47:49,761 --> 00:47:52,871 2 Makmun-dong, Makmun-gu, Seul. 520 00:47:53,331 --> 00:47:56,172 Rose Villa unidade 303. Parque Logo Jovem. 521 00:47:57,302 --> 00:48:00,042 O que? OK. Entendi. 522 00:48:01,842 --> 00:48:05,042 Eles encontraram uma impressão digital na fita com a qual ela estava amarrada. 523 00:48:05,181 --> 00:48:07,081 Na fita usada no crime? 524 00:48:07,552 --> 00:48:10,581 - Então isso é uma enterrada. - Exatamente. 525 00:48:11,221 --> 00:48:14,092 E? O que eles encontraram quando analisaram as impressões digitais? 526 00:48:14,192 --> 00:48:15,491 Eles estão administrando isso agora. 527 00:48:15,491 --> 00:48:18,561 O tenente irá validá-lo assim que os resultados forem divulgados. 528 00:48:18,621 --> 00:48:21,891 Detetive Cha, Detetive Im. Vá até lá e espere. 529 00:48:21,891 --> 00:48:23,601 Mexa-se assim que obtivermos os resultados. 530 00:48:23,761 --> 00:48:24,831 Detetive Choi, 531 00:48:24,831 --> 00:48:26,601 - vá até a casa de Park Soon Young. - Sim, senhor. 532 00:48:30,871 --> 00:48:34,011 (Se você fizer isso de novo, contarei à senhora e ao diretor Baek.) 533 00:48:37,781 --> 00:48:39,581 (Corpo encontrado na floresta em Makmun-dong) 534 00:48:43,221 --> 00:48:45,422 (Na manhã do dia 13 foi encontrado um corpo...) 535 00:48:51,261 --> 00:48:52,331 Diretor Baek. 536 00:48:55,261 --> 00:48:57,302 Aqui está a lista de voluntários... 537 00:48:57,502 --> 00:48:59,632 de 1999 a 2002. 538 00:48:59,931 --> 00:49:01,701 Ok. Obrigado. 539 00:49:08,911 --> 00:49:11,542 A impressão digital não está no sistema? 540 00:49:11,882 --> 00:49:14,311 Não. Não era nem uma impressão parcial. 541 00:49:14,681 --> 00:49:17,581 É uma impressão clara mostrando todos os padrões distintos, 542 00:49:17,581 --> 00:49:19,422 mas o sistema não consegue encontrá-lo. 543 00:49:20,292 --> 00:49:21,891 Isso significa que não está no banco de dados. 544 00:49:22,792 --> 00:49:26,462 Em outras palavras, o assassino não possui identidade governamental. 545 00:49:26,462 --> 00:49:29,561 Isso mesmo. Ou é alguém com menos de 17 anos... 546 00:49:29,561 --> 00:49:32,572 ou alguém que está flutuando sem residência permanente... 547 00:49:32,572 --> 00:49:34,971 que nunca recebeu uma identificação do governo. 548 00:49:36,201 --> 00:49:40,112 Talvez seja por isso que o assassino não teve cuidado em deixar impressões digitais. 549 00:49:40,911 --> 00:49:44,581 Não é de admirar. Achei estranho que as coisas estivessem indo tão bem. 550 00:49:53,822 --> 00:49:54,891 Olá, Jae Seop. 551 00:49:54,891 --> 00:49:58,322 Você realmente não sabe nada sobre Park Soon Young? 552 00:49:59,391 --> 00:50:00,431 Por que? 553 00:50:01,031 --> 00:50:03,661 Park Soon Young era governanta. 554 00:50:05,031 --> 00:50:06,572 Você não vai perguntar por quem? 555 00:50:11,842 --> 00:50:14,811 Foi... Para... 556 00:50:15,241 --> 00:50:18,882 Sim. Casa do diretor do Hospital Universitário Ilshin, Baek Man Woo. 557 00:50:19,281 --> 00:50:20,351 Seus sogros. 558 00:50:25,081 --> 00:50:28,621 Pai, onde você foi ontem à noite? 559 00:50:29,092 --> 00:50:31,991 Preciso conhecer aquele cuidador. 560 00:50:39,272 --> 00:50:40,302 Eu te ligo de volta. 561 00:50:41,831 --> 00:50:43,802 Ho Joon, preciso das chaves do carro. 562 00:50:43,802 --> 00:50:45,272 O que? Por que? 563 00:50:45,741 --> 00:50:47,612 Preciso verificar algo urgentemente. 564 00:51:06,862 --> 00:51:08,491 O trote que você recebeu no meio da noite... 565 00:51:08,491 --> 00:51:09,701 era do cúmplice? 566 00:51:10,931 --> 00:51:12,002 Tem certeza? 567 00:51:13,302 --> 00:51:14,331 Eu penso que sim. 568 00:51:16,442 --> 00:51:17,802 Por que ele ligou para você? 569 00:51:19,141 --> 00:51:21,942 Ele também me deu o chaveiro de peixe de Jung Mi Sook. 570 00:51:24,342 --> 00:51:25,911 Acho que ele está obcecado por mim. 571 00:51:27,911 --> 00:51:31,281 Mas por que você acha que ele apareceu de repente... 572 00:51:32,422 --> 00:51:33,491 depois de 18 anos? 573 00:51:33,822 --> 00:51:36,862 Os serial killers não conseguem parar de matar sozinhos. 574 00:51:38,292 --> 00:51:41,931 Ele pode ter estado em uma situação em que não poderia assassinar pessoas. 575 00:51:42,701 --> 00:51:45,132 Por exemplo, se ele estava preso. 576 00:51:46,101 --> 00:51:47,302 Como o assassino de Hwaseong. 577 00:51:52,371 --> 00:51:53,511 Descubra... 578 00:51:54,411 --> 00:51:56,311 que foi para a prisão em 2002... 579 00:51:56,982 --> 00:51:58,141 e foi lançado recentemente. 580 00:51:58,882 --> 00:51:59,951 OK. 581 00:52:02,422 --> 00:52:03,522 E Hae Su. 582 00:52:04,781 --> 00:52:06,391 Fique com Moo Jin por enquanto... 583 00:52:07,422 --> 00:52:08,752 até sabermos que você está seguro. 584 00:52:14,031 --> 00:52:15,701 Você viu o rosto do assassino. 585 00:52:16,661 --> 00:52:18,661 Você pode ser o próximo alvo. 586 00:52:23,902 --> 00:52:26,612 Moo Jin. Prometa-me... 587 00:52:28,511 --> 00:52:30,442 você nunca a deixará sozinha. 588 00:52:33,581 --> 00:52:35,181 Certo, eu prometo. 589 00:52:40,752 --> 00:52:43,962 Vou me encontrar com Yeom Sang Cheol. 590 00:52:45,732 --> 00:52:46,732 O que? 591 00:52:47,362 --> 00:52:51,101 Vou usá-lo para me aproximar do cúmplice. 592 00:53:04,081 --> 00:53:05,112 Vamos. 593 00:53:20,891 --> 00:53:23,101 Entre e sente-se. 594 00:53:37,141 --> 00:53:40,511 É realmente aqui que posso encontrar minha família? 595 00:53:43,252 --> 00:53:44,581 Você não se lembra de nada? 596 00:53:47,292 --> 00:53:48,292 Qualquer coisa? 597 00:53:49,692 --> 00:53:50,761 Tudo que eu lembro... 598 00:53:53,931 --> 00:53:57,002 foi assim que continuei andando sem um destino em mente. 599 00:54:02,502 --> 00:54:04,971 Eu nem sabia por quê. 600 00:54:06,772 --> 00:54:08,772 Eu apenas andei e andei. 601 00:54:12,612 --> 00:54:13,652 Depois disso, 602 00:54:15,612 --> 00:54:17,482 Eu saltei de um lugar para outro... 603 00:54:17,482 --> 00:54:19,522 até que acabei no hospital psiquiátrico. 604 00:54:22,592 --> 00:54:25,261 Você com certeza teve uma vida difícil. 605 00:54:28,362 --> 00:54:29,632 Obrigado... 606 00:54:31,232 --> 00:54:33,331 por encontrar minha família para mim. 607 00:54:33,572 --> 00:54:34,871 Não há necessidade disso... 608 00:54:36,272 --> 00:54:37,442 já que serei pago por isso. 609 00:54:39,342 --> 00:54:40,542 Você vê, 610 00:54:42,442 --> 00:54:43,842 você é de grande importância... 611 00:54:47,081 --> 00:54:48,281 para todos nós. 612 00:56:02,922 --> 00:56:05,362 (Cartão de impressão digital) 613 00:56:07,331 --> 00:56:12,161 (Cartão de impressão digital) 614 00:56:23,641 --> 00:56:27,212 (Mãe) 615 00:56:32,022 --> 00:56:33,822 Mãe, sou eu. 616 00:56:37,422 --> 00:56:38,592 Hee Seong não será capaz... 617 00:56:38,721 --> 00:56:40,491 para buscar Eun Ha no jardim de infância hoje. 618 00:56:44,261 --> 00:56:45,931 Você pode fazer isso em vez disso? 619 00:57:02,227 --> 00:57:03,758 O corpo foi encontrado. 620 00:57:07,627 --> 00:57:09,597 A polícia ligará em breve. 621 00:57:12,138 --> 00:57:13,468 Assim como você fez até agora, 622 00:57:15,037 --> 00:57:16,408 continue com o bom trabalho. 623 00:57:57,218 --> 00:58:00,847 Mãe, você não é nada frágil. 624 00:58:02,787 --> 00:58:03,858 Você... 625 00:58:05,118 --> 00:58:06,358 me deu à luz, 626 00:58:07,888 --> 00:58:09,327 me matou, 627 00:58:11,658 --> 00:58:13,028 e me trouxe de volta à vida. 628 00:58:16,798 --> 00:58:20,537 Para mim, você é como o Todo-Poderoso. 629 00:58:58,352 --> 00:59:01,452 Você não pode. O que quer dizer com você conhecerá Yeom Sang Cheol? 630 00:59:02,222 --> 00:59:03,693 Ele está atrás da sua cabeça. 631 00:59:03,892 --> 00:59:04,963 Exatamente. 632 00:59:06,133 --> 00:59:07,832 É exatamente por isso que ele não ignora minha ligação. 633 00:59:08,492 --> 00:59:10,503 Me matar é como ele será pago. 634 00:59:11,263 --> 00:59:12,972 Isso não é muito perigoso? 635 00:59:14,272 --> 00:59:15,602 Assim que ele estiver ao ar livre, 636 00:59:16,573 --> 00:59:18,443 Posso receber ajuda da polícia. 637 01:00:03,653 --> 01:00:04,682 Este é Yeom Sang Cheol? 638 01:00:07,122 --> 01:00:08,122 Eu estou... 639 01:00:09,352 --> 01:00:11,792 Jung Mi Sook. 640 01:00:14,662 --> 01:00:16,702 Você é talvez minha família? 641 01:00:18,003 --> 01:00:20,403 Quem você disse que é? 642 01:00:21,503 --> 01:00:23,173 Sra. Jung Mi Sook? 643 01:00:24,073 --> 01:00:25,102 Sim. 644 01:00:26,412 --> 01:00:29,713 O Sr. Yeom acabou de sair para ir ao banheiro. 645 01:00:29,713 --> 01:00:30,783 Onde... 646 01:00:31,713 --> 01:00:32,713 Onde você está agora? 647 01:00:38,483 --> 01:00:40,823 Posso ver muitas árvores. 648 01:00:46,492 --> 01:00:47,562 Olá? 649 01:00:58,303 --> 01:01:01,472 O telefone está desligado. Você será direcionado para o correio de voz. 650 01:01:17,022 --> 01:01:18,022 Você está aqui. 651 01:01:24,533 --> 01:01:26,303 Aonde você foi durante a noite? 652 01:01:27,733 --> 01:01:28,803 O que? 653 01:01:30,972 --> 01:01:32,003 Foi Makmun-dong? 654 01:01:37,412 --> 01:01:38,443 Como... 655 01:01:39,753 --> 01:01:41,053 você sabe disso? 656 01:01:47,153 --> 01:01:50,423 Encontrámos um cadáver enterrado numa colina em Makmun-dong. 657 01:01:51,823 --> 01:01:53,263 A vítima é Park Soon Young. 658 01:01:54,533 --> 01:01:57,463 Ela era surda e trabalhava como governanta. 659 01:01:58,503 --> 01:02:00,932 Seu trabalho era cuidar de alguém que estava em coma. 660 01:02:05,472 --> 01:02:07,113 E a pessoa para quem ela trabalhava... 661 01:02:10,412 --> 01:02:11,642 foi o diretor Baek Man Woo. 662 01:02:16,522 --> 01:02:18,653 Encontrámos as impressões digitais da vítima na fita que foi usada... 663 01:02:23,363 --> 01:02:24,963 para amarrá-la. 664 01:02:28,863 --> 01:02:30,463 E essas impressões digitais... 665 01:02:37,102 --> 01:02:38,242 acabou por ser seu. 666 01:02:47,383 --> 01:02:50,753 A que horas a Sra. Park saiu de casa ontem? 667 01:02:54,753 --> 01:02:56,463 Por volta das 19h30. 668 01:02:58,193 --> 01:02:59,593 Ela me disse que não estava se sentindo bem, 669 01:03:00,363 --> 01:03:01,892 então até chamei um táxi para ela. 670 01:03:19,383 --> 01:03:21,013 O CCTV no beco... 671 01:03:22,153 --> 01:03:24,952 precisa gravar Park Soon Young saindo de nossa casa. 672 01:03:26,722 --> 01:03:28,292 Você só precisa pegar um táxi na frente da nossa casa... 673 01:03:29,253 --> 01:03:31,263 e desça na frente da casa dela. 674 01:03:32,763 --> 01:03:33,892 É fácil, certo? 675 01:03:37,662 --> 01:03:40,303 (Nunca contei a ninguém. Não há ninguém para quem contar.) 676 01:03:41,133 --> 01:03:43,142 Esta é a última conversa que ela teve antes de morrer. 677 01:03:43,803 --> 01:03:45,573 Acreditamos que ela conversou com o culpado. 678 01:03:50,042 --> 01:03:56,522 (Nunca contei a ninguém. Não há ninguém para quem contar.) 679 01:03:59,522 --> 01:04:02,593 (Se você fizer isso de novo, contarei à senhora e ao diretor Baek.) 680 01:04:02,593 --> 01:04:05,622 As pessoas a quem ela se refere como "Senhora e Diretor Baek"... 681 01:04:05,622 --> 01:04:08,363 Você é a "Madame", certo? 682 01:04:10,763 --> 01:04:11,803 Sim. 683 01:04:11,803 --> 01:04:14,272 Parece que você conhece o culpado. 684 01:04:15,303 --> 01:04:17,242 Existe alguém que vem à mente? 685 01:04:27,213 --> 01:04:28,213 Sra. 686 01:04:34,452 --> 01:04:35,452 Sim. 687 01:04:37,323 --> 01:04:38,392 Há alguém. 688 01:04:40,193 --> 01:04:41,193 Apenas uma pessoa. 689 01:04:43,162 --> 01:04:45,602 Ho Joon, você está com Ji Won? 690 01:04:45,702 --> 01:04:48,872 Ela ficou pálida e saiu logo depois que você ligou... 691 01:04:48,872 --> 01:04:50,472 dizendo que ela precisa verificar alguma coisa. 692 01:04:51,843 --> 01:04:54,812 Ligue-me imediatamente assim que entrar em contato com ela. 693 01:04:55,113 --> 01:04:56,372 Aconteceu alguma coisa com ela? 694 01:04:57,042 --> 01:04:58,443 Você sabe o que está acontecendo, certo? 695 01:05:01,983 --> 01:05:05,582 Jae Seop, o que você e Ji Won estão escondendo de nós? 696 01:05:06,823 --> 01:05:08,792 Há um limite para o quanto posso deixar as coisas passarem. 697 01:05:10,423 --> 01:05:11,562 Jae Seop. 698 01:05:12,423 --> 01:05:13,863 Diga-me o que está acontecendo. 699 01:05:19,363 --> 01:05:21,903 Senhor, você não vai acreditar... 700 01:05:23,372 --> 01:05:26,843 o que estou prestes a lhe dizer agora. 701 01:05:40,122 --> 01:05:41,193 Você... 702 01:05:43,263 --> 01:05:44,823 espera seriamente que eu acredite nisso? 703 01:05:48,562 --> 01:05:49,633 Como... 704 01:05:53,803 --> 01:05:56,673 Como você espera que eu acredite que o marido dela é Do Hyun Su? 705 01:06:04,613 --> 01:06:07,153 - Não fui eu. - Vamos para a delegacia. 706 01:06:08,113 --> 01:06:10,883 - Eu não fiz isso. - Você pode fazer sua declaração... 707 01:06:12,153 --> 01:06:13,722 na delegacia. 708 01:06:14,222 --> 01:06:15,222 Eu vou... 709 01:06:16,562 --> 01:06:19,392 Garantiremos que você não seja punido pelo que não fez. 710 01:06:27,272 --> 01:06:28,432 Agora mesmo, 711 01:06:29,972 --> 01:06:32,403 você é um suspeito de assassinato. 712 01:06:34,872 --> 01:06:36,582 Então preciso prendê-lo sem mandado. 713 01:06:40,582 --> 01:06:42,452 Preciso colocar algemas em você. 714 01:06:46,723 --> 01:06:47,853 Por favor, coopere comigo. 715 01:06:57,862 --> 01:06:58,902 Por favor. 716 01:07:53,822 --> 01:07:54,992 Eu realmente fiz... 717 01:07:56,322 --> 01:07:57,792 ame sua mãe. 718 01:08:06,463 --> 01:08:09,633 E pensei que sua mãe também me amava. 719 01:08:12,072 --> 01:08:15,973 Mas ela estava apaixonada por uma ilusão. 720 01:08:17,082 --> 01:08:19,343 Ela não conseguia me aceitar como eu realmente era. 721 01:08:21,353 --> 01:08:25,282 No final, ela abandonou vocês dois e fugiu de mim. 722 01:08:30,093 --> 01:08:31,122 Amor... 723 01:08:32,292 --> 01:08:34,162 pode ser muito astuto. 724 01:08:35,633 --> 01:08:36,662 É muito astuto. 725 01:08:37,702 --> 01:08:40,702 Faz você pensar que pode resolver tudo. 726 01:08:41,832 --> 01:08:44,042 Mas no final, isso te trai. 727 01:08:47,072 --> 01:08:50,112 Hyun Su, me escute com atenção. 728 01:08:53,082 --> 01:08:57,122 Quando você sente vontade de confiar em alguém um dia, 729 01:08:58,152 --> 01:09:01,523 isso significa que você está ficando fraco. 730 01:09:02,652 --> 01:09:04,763 Isso é tudo que há para fazer. 731 01:09:18,402 --> 01:09:19,442 Mel. 732 01:09:31,883 --> 01:09:32,952 Diga-me uma coisa. 733 01:09:35,853 --> 01:09:36,963 Você confia em mim? 734 01:09:40,263 --> 01:09:42,162 - O que? - Ou lá no fundo, 735 01:09:43,732 --> 01:09:45,662 você acredita... 736 01:09:47,673 --> 01:09:50,303 que eu realmente poderia tê-la matado? 737 01:09:57,343 --> 01:09:58,942 Se você nem acredita em mim, 738 01:10:01,883 --> 01:10:03,952 como alguém mais acreditará no que eu digo? 739 01:10:12,692 --> 01:10:14,492 - Olá, Jae Seop. - Onde você está? 740 01:10:16,963 --> 01:10:18,133 Nossa oficina. 741 01:10:20,003 --> 01:10:21,633 Estou com meu marido agora. 742 01:10:25,343 --> 01:10:26,843 Vou levá-lo à polícia... 743 01:10:47,563 --> 01:10:48,593 O que... 744 01:10:50,202 --> 01:10:51,332 você está fazendo agora? 745 01:10:54,103 --> 01:10:55,402 A partir deste momento, 746 01:10:58,042 --> 01:10:59,442 Não confiarei em ninguém. 747 01:11:30,843 --> 01:11:31,843 O CFTV. 748 01:11:32,103 --> 01:11:33,343 Verifique o CFTV. 749 01:11:37,042 --> 01:11:38,042 Lá. 750 01:11:47,692 --> 01:11:48,753 Aguentar. 751 01:12:06,072 --> 01:12:07,313 Caminhe em direção ao monitor. 752 01:12:29,933 --> 01:12:33,063 Retire todos os cabos conectados ao gravador de vídeo. 753 01:12:34,303 --> 01:12:35,332 Há um total de quatro. 754 01:13:30,622 --> 01:13:35,032 (Flor do Mal) 755 01:13:35,292 --> 01:13:38,433 O mais importante é que o nosso colega está mantido como refém. 756 01:13:39,332 --> 01:13:42,003 Mesmo que Do Hyun Su alegue sua inocência, 757 01:13:42,732 --> 01:13:44,673 é verdade que ele é procurado por assassinato. 758 01:13:45,072 --> 01:13:46,603 Do Hyun Su já é culpado. 759 01:13:47,742 --> 01:13:50,843 Você acha que tudo correrá como desejamos? 760 01:13:51,513 --> 01:13:55,152 Nos encontraremos novamente. Não pareça que você está me mandando para morrer. 761 01:13:55,152 --> 01:13:56,183 Em vez disso, deseje-me sorte. 762 01:13:56,612 --> 01:13:58,683 Eu também não queria fazer isso. 763 01:13:59,482 --> 01:14:01,192 Mas você me deixa ansioso. 764 01:14:01,452 --> 01:14:03,452 Você é uma variável imprevisível.