1 00:00:45,103 --> 00:00:46,213 Eun Ha, 2 00:00:47,743 --> 00:00:49,243 é sua mãe e seu pai. 3 00:00:51,312 --> 00:00:52,312 (Baek Hee Seong, Cha Ji Won) 4 00:00:52,312 --> 00:00:53,412 Eun Ha? 5 00:01:07,333 --> 00:01:08,392 Por que você está chorando? 6 00:01:09,933 --> 00:01:12,303 Ela é linda demais, só isso. 7 00:01:13,433 --> 00:01:15,172 Estou grato por ela ter conseguido, 8 00:01:16,702 --> 00:01:17,873 mas também sinto muito. 9 00:01:18,443 --> 00:01:20,772 Não sei. É difícil descrever. 10 00:01:23,983 --> 00:01:25,443 O que está em sua mente agora? 11 00:01:28,653 --> 00:01:29,723 Estou preocupado. 12 00:01:30,323 --> 00:01:31,483 Sobre o quê? 13 00:01:32,683 --> 00:01:33,892 E se... 14 00:01:35,392 --> 00:01:36,892 ela não gosta de mim? 15 00:01:38,422 --> 00:01:40,592 Isso é um absurdo. Você é o pai dela, não é? 16 00:01:46,062 --> 00:01:47,773 Nossa, ela está chorando. 17 00:01:50,743 --> 00:01:53,043 Por que ela de repente começou a chorar? 18 00:01:55,142 --> 00:01:56,942 Ela provavelmente compartilha nossos sentimentos. 19 00:01:57,812 --> 00:02:01,383 Animado, preocupado e assustado. 20 00:02:02,782 --> 00:02:04,683 Há muito que ela quer dizer, 21 00:02:05,823 --> 00:02:07,823 mas ela ainda não consegue colocar isso em palavras. 22 00:02:11,163 --> 00:02:13,233 Eun Ha, pronto, pronto. 23 00:02:17,133 --> 00:02:20,573 (Flor do Mal) 24 00:02:21,633 --> 00:02:24,043 (Pulseira de silicone verde) 25 00:02:26,243 --> 00:02:27,642 (Cerimônia de lançamento de 2019...) 26 00:02:27,642 --> 00:02:29,013 (do trabalho voluntário médico no exterior do Hospital Universitário Ilshin) 27 00:02:37,122 --> 00:02:38,522 "A pulseira comemorativa..." 28 00:02:38,522 --> 00:02:41,293 "pelo trabalho voluntário médico no exterior do Hospital Universitário Ilshin." 29 00:02:43,193 --> 00:02:44,622 Hospital Universitário Ilshin? 30 00:02:49,033 --> 00:02:50,832 (Episódio 11) 31 00:03:33,973 --> 00:03:35,813 Diretor do hospital Baek Man Woo? 32 00:03:41,513 --> 00:03:42,652 Deixe-me ir. 33 00:03:42,652 --> 00:03:45,522 Jae Seop, solte a mão dela. 34 00:03:45,783 --> 00:03:46,952 Você sabia, não é? 35 00:03:48,723 --> 00:03:50,063 Você sabia tudo. 36 00:03:51,962 --> 00:03:53,392 E você nos manipulou... 37 00:03:55,593 --> 00:03:57,302 para fazer as coisas do seu jeito. 38 00:03:57,802 --> 00:03:59,033 Você... 39 00:04:01,473 --> 00:04:02,533 mentiu para nós. 40 00:04:12,142 --> 00:04:14,013 Jae Seop, você está louco? Solte. 41 00:04:15,753 --> 00:04:16,883 Solte-a! 42 00:04:23,063 --> 00:04:24,122 Você está bem? 43 00:04:24,723 --> 00:04:27,293 Detetive Choi, qual é o significado disso? 44 00:04:31,533 --> 00:04:34,272 É tudo culpa minha. Ele não é o culpado. 45 00:04:36,302 --> 00:04:37,372 Jae Seop? 46 00:04:38,603 --> 00:04:39,612 Venha comigo. 47 00:04:44,543 --> 00:04:45,783 Detetive Cha, o que foi? 48 00:04:46,552 --> 00:04:48,812 Jae Seop e eu precisamos conversar. 49 00:05:08,132 --> 00:05:09,403 Como você descobriu? 50 00:05:15,512 --> 00:05:18,643 Não sei nem como posso começar a explicar isso. 51 00:05:19,012 --> 00:05:20,012 Não. 52 00:05:24,453 --> 00:05:27,393 Não ouvirei sua desculpa ou sua explicação. 53 00:05:28,492 --> 00:05:30,192 Em vez disso, você responderá às minhas perguntas. 54 00:05:31,463 --> 00:05:32,862 Quando você descobriu? 55 00:05:36,663 --> 00:05:38,833 Enquanto investigava o caso de Park Kyung Choon. 56 00:05:40,172 --> 00:05:42,672 Sim, parecia ser esse o caso. 57 00:05:45,473 --> 00:05:46,672 Do Hyun Su sabe... 58 00:05:47,242 --> 00:05:48,643 que você descobriu? 59 00:05:51,543 --> 00:05:52,882 Não. 60 00:06:06,762 --> 00:06:07,963 Então aqui está o que faremos. 61 00:06:09,492 --> 00:06:11,103 Você não sabia de nada. 62 00:06:12,733 --> 00:06:14,773 As evidências que tenho são suficientes... 63 00:06:15,072 --> 00:06:17,843 para provar que Baek Hee Seong é Do Hyun Su. 64 00:06:20,942 --> 00:06:22,572 Não vou deixar você se envolver nisso. 65 00:06:23,643 --> 00:06:25,742 Você é a maior vítima de Do Hyun Su. 66 00:06:26,382 --> 00:06:29,483 As coisas chegaram até aqui porque você não sabia o que fazer. 67 00:06:30,322 --> 00:06:31,322 Não estou certo? 68 00:06:33,293 --> 00:06:34,492 Ji Won! 69 00:06:35,122 --> 00:06:37,593 As emoções que você tem não são reais. 70 00:06:38,593 --> 00:06:40,733 A verdade foi chocante demais para você lidar... 71 00:06:40,733 --> 00:06:42,192 e seu cérebro está protegendo você... 72 00:06:42,192 --> 00:06:45,163 ficando do lado do seu agressor. Você está ciente disso. 73 00:06:45,362 --> 00:06:47,033 Não, esse não é o caso. 74 00:06:47,773 --> 00:06:49,742 Há outra verdade na história. Tenho certeza disso. 75 00:06:49,872 --> 00:06:51,742 Então e o verdadeiro Baek Hee Seong? 76 00:06:53,213 --> 00:06:54,242 O que aconteceu com ele? 77 00:06:57,143 --> 00:06:59,612 Um homem que teve sua identidade roubada por 10 anos... 78 00:06:59,983 --> 00:07:01,583 não estaria vivo e chutando. 79 00:07:05,723 --> 00:07:07,752 Os pais de Baek Hee Seong estão envolvidos. 80 00:07:08,353 --> 00:07:11,093 Os pais deram-lhe a identidade do filho. 81 00:07:11,992 --> 00:07:13,192 Ele é... 82 00:07:14,963 --> 00:07:17,203 não é o tipo de pessoa que machuca os outros. 83 00:07:17,203 --> 00:07:18,432 Onde está sua prova? 84 00:07:18,963 --> 00:07:21,572 Outra prova além de sua crença nele. 85 00:07:25,643 --> 00:07:27,512 Por favor me ajude só desta vez. 86 00:07:28,543 --> 00:07:31,483 Eu estou te implorando. Basta olhar para o outro lado. 87 00:07:32,812 --> 00:07:35,882 Você... Você está falando sério? 88 00:07:37,182 --> 00:07:39,922 Colocarei minha vida em risco para provar sua inocência. 89 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Ele não terá chance quando for preso. 90 00:07:45,992 --> 00:07:48,393 O filho de um serial killer e de um psicopata... 91 00:07:48,393 --> 00:07:49,593 que tem uma detetive como esposa. 92 00:07:50,302 --> 00:07:53,002 É óbvio como o mundo o verá. 93 00:07:54,172 --> 00:07:57,002 Todos vão atirar pedras nele e provocá-lo indefinidamente. 94 00:07:57,143 --> 00:07:58,242 Você sabe muito bem... 95 00:07:58,242 --> 00:08:00,773 que as pessoas não estão interessadas na verdade chata. 96 00:08:00,973 --> 00:08:04,083 Então, como posso ver isso acontecer? 97 00:08:16,393 --> 00:08:18,593 Você pode ficar ressentido comigo agora, 98 00:08:19,393 --> 00:08:21,533 mas você aprenderá a me agradecer. 99 00:08:21,533 --> 00:08:23,302 Jae Seop, por favor... 100 00:08:23,302 --> 00:08:27,203 Vamos atacar Yeom Sang Cheol e sua gangue hoje à noite... 101 00:08:29,572 --> 00:08:31,643 e prender Do Hyun Su amanhã de manhã 102 00:08:34,213 --> 00:08:36,413 Não posso deixar você como está sem agir, 103 00:08:39,512 --> 00:08:40,612 então remova-se. 104 00:08:42,382 --> 00:08:44,283 Até que tudo esteja resolvido, 105 00:08:47,023 --> 00:08:48,353 mantenha os olhos fechados. 106 00:08:53,163 --> 00:08:55,262 Jae Seop. Jae Seop... 107 00:08:58,002 --> 00:08:59,032 Jae Seop, por favor. 108 00:09:07,943 --> 00:09:09,042 Assim que eu entregar o dinheiro, 109 00:09:09,142 --> 00:09:10,612 a segunda parte da transação começará. 110 00:09:12,242 --> 00:09:14,453 Durante essa fase, serei entregue a uma pessoa. 111 00:09:18,282 --> 00:09:20,652 A polícia deve agir assim como eu. 112 00:09:23,862 --> 00:09:25,122 Se... 113 00:09:26,193 --> 00:09:27,392 não estou conseguindo enviar... 114 00:09:27,392 --> 00:09:29,193 o local secundário para a polícia, 115 00:09:32,002 --> 00:09:33,473 você terá que fazer isso por mim. 116 00:09:34,902 --> 00:09:36,203 Como? 117 00:09:47,453 --> 00:09:48,553 O que é isso? 118 00:09:54,853 --> 00:09:55,992 Um receptor de rádio. 119 00:09:58,693 --> 00:10:01,193 Há um dispositivo de escuta telefônica nesta bolsa cheia de dinheiro. 120 00:10:01,693 --> 00:10:04,063 E, claro, não é visível a olho nu. 121 00:10:05,833 --> 00:10:07,733 E se eles usarem um detector? 122 00:10:08,973 --> 00:10:10,973 Disseram para você não trazer nenhum dispositivo de comunicação. 123 00:10:39,333 --> 00:10:40,433 Você está aqui. 124 00:10:56,923 --> 00:10:58,022 Está tudo bem, senhor. 125 00:10:59,152 --> 00:11:00,252 Sente-se. 126 00:11:10,902 --> 00:11:12,762 E se eles usarem um detector? 127 00:11:14,902 --> 00:11:16,002 É simples. 128 00:11:18,673 --> 00:11:19,843 vou ligar o interruptor... 129 00:11:21,443 --> 00:11:22,742 um pouco mais tarde. 130 00:11:44,532 --> 00:11:47,803 Devo dizer que cheira muito bem. 131 00:11:49,433 --> 00:11:50,803 Ei, conte o dinheiro. 132 00:11:51,242 --> 00:11:52,372 Sim, senhor. 133 00:12:11,693 --> 00:12:14,862 Então, onde preciso ir para conseguir o que pedi? 134 00:12:14,862 --> 00:12:16,233 Qual é a pressa? 135 00:12:16,532 --> 00:12:17,933 Deixe-me verificar o dinheiro primeiro. 136 00:12:24,703 --> 00:12:26,642 (Hae Su) 137 00:12:31,912 --> 00:12:34,553 - Ei, Hae Su. - Como vão as coisas? 138 00:12:35,752 --> 00:12:37,122 As coisas estão indo bem por enquanto. 139 00:12:37,923 --> 00:12:39,022 Por que você me ligou? 140 00:12:40,792 --> 00:12:42,823 Acho que descobri alguma coisa. 141 00:12:43,892 --> 00:12:44,992 O que? 142 00:12:45,492 --> 00:12:47,362 Conto os detalhes na próxima vez. 143 00:12:48,093 --> 00:12:49,233 A questão é, Moo Jin, 144 00:12:50,402 --> 00:12:51,463 Tenho um favor a lhe pedir. 145 00:12:52,502 --> 00:12:54,402 O informante nos informará... 146 00:12:54,402 --> 00:12:57,242 assim que ele descobrir onde o negócio será realizado. 147 00:12:58,203 --> 00:13:01,713 Yeom Sang Cheol e Seong Jae Gu não estarão no local. 148 00:13:02,272 --> 00:13:04,612 Lee Tae Seob, Jin Chang Jin, 149 00:13:04,983 --> 00:13:07,512 Oh Gwang Sik e Park Jang Su... 150 00:13:07,612 --> 00:13:10,353 estará lá para a transação. 151 00:13:10,353 --> 00:13:13,652 Certifique-se de memorizar seus rostos e nomes. 152 00:13:23,333 --> 00:13:25,632 O detetive Cha não participará hoje. 153 00:13:29,173 --> 00:13:30,502 O que está acontecendo? 154 00:13:34,673 --> 00:13:37,512 Bem, a filha dela... 155 00:13:37,912 --> 00:13:39,183 foi hospitalizado. 156 00:13:39,512 --> 00:13:40,583 Eun Ha? 157 00:13:41,112 --> 00:13:43,412 Sim, parece que ela está muito doente. 158 00:13:43,412 --> 00:13:45,252 Mas ela não podia nos contar nem ir ao hospital... 159 00:13:45,252 --> 00:13:47,053 por causa da situação de emergência. 160 00:13:47,652 --> 00:13:49,792 Então eu disse a ela que ela deveria ir ver como ela estava. 161 00:13:52,292 --> 00:13:53,693 Aparentemente, Eun Ha está bem. 162 00:13:54,762 --> 00:13:56,032 Você não precisa se preocupar. 163 00:13:57,132 --> 00:13:59,532 - Você está... - Ela está dormindo na casa da minha mãe. 164 00:14:00,132 --> 00:14:01,532 Obrigado por se preocupar. 165 00:14:03,372 --> 00:14:07,443 Ji Won, eu realmente não acho que você deveria estar aqui agora. 166 00:14:07,443 --> 00:14:10,112 Por que você não faz o que eu digo? 167 00:14:11,083 --> 00:14:13,553 Eu preciso participar deste caso, não importa o que aconteça. 168 00:14:14,152 --> 00:14:16,752 - Por que? - Porque é o meu trabalho. 169 00:14:39,443 --> 00:14:40,813 (57-37 Jaerim-ro) 170 00:14:42,943 --> 00:14:44,042 Memorize-o. 171 00:14:47,252 --> 00:14:50,853 "57-37 Jaerim-ro". 172 00:14:51,323 --> 00:14:53,223 Se você for lá, seu item estará pronto para você. 173 00:14:53,223 --> 00:14:54,392 Você só precisa pegar e ir embora. 174 00:14:54,392 --> 00:14:58,323 "57-37 Jaerim-ro". 175 00:14:59,492 --> 00:15:02,693 Segundo o informante, as três vítimas... 176 00:15:02,792 --> 00:15:05,262 Estou recebendo uma ligação do informante. 177 00:15:11,473 --> 00:15:12,703 Olá, aqui é Cha Ji Won. 178 00:15:15,912 --> 00:15:19,382 Olá, aqui é Do Hyun Su. 179 00:15:19,742 --> 00:15:20,882 Sim, estou ouvindo. 180 00:15:21,282 --> 00:15:23,553 "57-37 Jaerim-ro". 181 00:15:23,882 --> 00:15:26,022 Os homens de Yeom Sang Cheol estão esperando lá... 182 00:15:26,183 --> 00:15:28,223 com as pessoas que sequestraram. 183 00:15:29,723 --> 00:15:31,492 Consegui o endereço de onde a transação será realizada. 184 00:15:31,723 --> 00:15:34,032 "57-37 Jaerim-ro, Jaerim-gu". 185 00:15:34,162 --> 00:15:37,662 Vou mandar uma mensagem para vocês com o endereço. Vamos nos mexer. 186 00:15:37,762 --> 00:15:38,933 Ok, vamos lá. 187 00:15:38,933 --> 00:15:40,132 Vamos. 188 00:15:45,343 --> 00:15:46,402 Eu quero que você fique aqui. 189 00:15:47,542 --> 00:15:51,083 E faça tudo o que puder para sair deste caso. 190 00:15:51,083 --> 00:15:53,782 - Essa é a coisa certa a fazer. - Você de todas as pessoas deveria saber... 191 00:15:54,353 --> 00:15:56,882 que quero resolver este caso mais do que ninguém. 192 00:15:56,882 --> 00:15:58,022 Esse é o problema. 193 00:15:58,853 --> 00:16:00,752 Você está muito envolvido emocionalmente. 194 00:16:00,752 --> 00:16:02,652 Ele acabou de nos chamar para reforços. 195 00:16:03,193 --> 00:16:05,563 Mas você quer que eu fique no escritório e espere? 196 00:16:06,323 --> 00:16:08,132 Você seria capaz de fazer isso se estivesse no meu lugar? 197 00:16:11,203 --> 00:16:12,603 Esta noite, nosso objetivo... 198 00:16:13,002 --> 00:16:15,902 é prender todos da gangue de Yeom Sang Cheol. 199 00:16:17,642 --> 00:16:20,943 Além disso, Do Hyun Su só entrará em contato comigo. 200 00:16:25,782 --> 00:16:27,882 Você ainda acha que não precisa de mim? 201 00:16:30,252 --> 00:16:31,353 Responda-me. 202 00:16:32,382 --> 00:16:33,652 Farei o que você diz. 203 00:16:34,923 --> 00:16:38,593 (57-37 Jaerim-ro) 204 00:16:46,902 --> 00:16:48,203 E as informações sobre o cúmplice? 205 00:16:49,073 --> 00:16:50,372 Eu tenho isso pronto. 206 00:16:55,112 --> 00:16:57,542 Consegui para você a foto, o nome e o endereço dele. 207 00:17:19,063 --> 00:17:20,473 (Baek) 208 00:17:23,742 --> 00:17:24,803 Dê-me um segundo. 209 00:17:31,213 --> 00:17:33,542 Olá, senhor. Já faz um tempo. 210 00:17:33,953 --> 00:17:37,453 Você não está em condições de atender o telefone com uma voz tão brilhante. 211 00:17:38,383 --> 00:17:40,282 Eu não entendo o que você quer dizer. 212 00:17:40,282 --> 00:17:41,453 Deixe-me ir direto ao assunto. 213 00:17:42,092 --> 00:17:45,863 Há duas razões pelas quais você deve se livrar do cara que está na sua frente. 214 00:17:47,832 --> 00:17:48,933 Número um. 215 00:17:50,433 --> 00:17:53,663 Do Hyun Su está trabalhando com a polícia. 216 00:17:54,673 --> 00:17:55,772 Eu vejo. 217 00:17:57,143 --> 00:17:58,242 Número dois. 218 00:17:59,542 --> 00:18:02,742 Eu lhe darei o dobro do dinheiro que ele concordou em lhe dar. 219 00:18:04,812 --> 00:18:05,913 "Duas vezes"? 220 00:18:09,153 --> 00:18:12,923 Meu Deus, você sempre pensa antes de mim. 221 00:18:12,923 --> 00:18:15,052 Quase cometi um erro grave. 222 00:18:16,292 --> 00:18:20,262 Ele vive com uma identidade falsa. 223 00:18:21,733 --> 00:18:23,363 Mesmo que ele esteja trabalhando com a polícia, 224 00:18:23,363 --> 00:18:25,532 não há como ele encontrá-los diretamente. 225 00:18:27,102 --> 00:18:29,173 Não haverá nenhum policial para protegê-lo agora. 226 00:18:29,832 --> 00:18:33,703 Ok, senhor. Obrigado pela ligação. 227 00:18:34,443 --> 00:18:35,842 Ok, tchau. 228 00:18:46,683 --> 00:18:50,723 Ei, tire todo o dinheiro do cofre e coloque-o em uma bolsa. 229 00:18:51,223 --> 00:18:52,492 Teremos que deixar este lugar. 230 00:18:53,193 --> 00:18:54,262 Ok, senhor. 231 00:18:57,363 --> 00:19:00,532 Não mereço saber o que está acontecendo agora? 232 00:19:00,873 --> 00:19:01,933 Quieto. 233 00:19:12,483 --> 00:19:13,713 Deixe-me fazer uma pergunta. 234 00:19:15,852 --> 00:19:17,183 Você prefere a montanha ou o mar? 235 00:19:21,092 --> 00:19:25,592 Onde você quer ser enterrado, sua maldita toupeira? 236 00:19:43,373 --> 00:19:44,983 Eu não consigo dormir. 237 00:19:46,542 --> 00:19:47,782 Estou com muito medo. 238 00:19:49,052 --> 00:19:50,552 Do que você tem medo? 239 00:19:52,683 --> 00:19:53,852 Faça Hyun Su. 240 00:19:56,923 --> 00:19:59,223 Ele não vai revelar minha identidade. 241 00:19:59,963 --> 00:20:01,832 Ele não vai me deixar viver. 242 00:20:03,193 --> 00:20:04,562 Isso não vai acontecer. 243 00:20:07,002 --> 00:20:08,933 Eu não vou deixar. 244 00:20:19,113 --> 00:20:20,113 Quem é? 245 00:20:22,183 --> 00:20:23,312 Quem é a esta hora? 246 00:20:24,453 --> 00:20:26,322 Não sei. Eu não a conheço. 247 00:20:27,953 --> 00:20:29,052 Eu perguntei quem você era. 248 00:20:31,223 --> 00:20:32,992 Peço desculpas por ter vindo a esta hora tardia. 249 00:20:34,233 --> 00:20:37,703 Eu sou Do Hae Su. 250 00:20:41,903 --> 00:20:42,973 Então... 251 00:20:43,602 --> 00:20:44,742 Hyun-Su... 252 00:20:46,342 --> 00:20:48,742 Do Hyun Su é meu irmão. 253 00:20:56,683 --> 00:20:58,852 Preciso discutir algo com você urgentemente, 254 00:20:58,852 --> 00:21:01,693 então procurei seu endereço. Minhas desculpas por ser tão rude. 255 00:21:02,653 --> 00:21:03,923 Sinto muito. 256 00:21:27,018 --> 00:21:29,018 (57-37 Jaerim-ro Local do tráfico de pessoas) 257 00:21:29,018 --> 00:21:30,417 Você verificou a mercadoria? 258 00:21:30,587 --> 00:21:31,687 Sim. 259 00:21:40,028 --> 00:21:41,137 Ei. 260 00:21:41,798 --> 00:21:43,697 Estamos na Polícia de Gangsu, Unidade de Crimes Violentos. 261 00:21:43,768 --> 00:21:45,708 Recebemos uma denúncia sobre uma transação de tráfico humano. 262 00:21:45,708 --> 00:21:46,708 Correr! 263 00:21:46,907 --> 00:21:48,008 Pegue-os! 264 00:21:48,808 --> 00:21:50,008 - Pegue-os! - Seu idiota! 265 00:21:58,387 --> 00:21:59,387 Droga. 266 00:22:01,288 --> 00:22:02,318 Droga. 267 00:22:03,357 --> 00:22:04,528 Venha aqui! 268 00:22:11,897 --> 00:22:12,998 Droga. 269 00:22:14,167 --> 00:22:15,167 Não se aproxime. 270 00:22:15,298 --> 00:22:17,137 - Eu vou... - Dê um passo para trás. 271 00:22:20,038 --> 00:22:22,038 Quem é você? Você quer morrer? 272 00:23:07,117 --> 00:23:08,258 Seu rato. 273 00:23:17,058 --> 00:23:18,228 Seu rato. 274 00:23:21,298 --> 00:23:23,538 Por que você não colocou equipamento de proteção ao se aproximar de uma operação? 275 00:23:23,867 --> 00:23:24,937 Por que você não fez isso? 276 00:23:26,268 --> 00:23:28,538 Eu já sabia disso. 277 00:23:28,538 --> 00:23:30,877 Eu sabia que esse rato estava escondendo uma faca. 278 00:23:30,907 --> 00:23:32,147 E se ele tivesse te esfaqueado? 279 00:23:33,008 --> 00:23:34,847 Você teve sorte com Park Kyung Choon. 280 00:23:35,048 --> 00:23:36,478 Você poderia ter morrido hoje. 281 00:23:37,078 --> 00:23:38,587 Você não pensa na sua família? 282 00:23:38,847 --> 00:23:41,488 Ei. Não se atreva a se intrometer assim no futuro. 283 00:23:41,558 --> 00:23:43,617 Você sabe o quanto eu estava com medo? 284 00:23:45,687 --> 00:23:47,258 Eu não tenho futuro. 285 00:23:50,968 --> 00:23:52,028 Olá? 286 00:23:52,427 --> 00:23:53,897 Capturamos Lee Tae Seob. 287 00:23:55,367 --> 00:23:57,568 Acho que eles também terminaram. 288 00:23:57,808 --> 00:23:59,508 Vamos. Vamos conversar no caminho. 289 00:24:00,038 --> 00:24:01,107 Jae Seop. 290 00:24:04,508 --> 00:24:06,177 Ainda tenho algo para fazer. 291 00:25:03,697 --> 00:25:05,208 Deixe-me perguntar uma coisa. 292 00:25:05,708 --> 00:25:07,877 O que você ganha trabalhando com a polícia? 293 00:25:09,478 --> 00:25:10,607 Quem disse... 294 00:25:11,407 --> 00:25:12,947 Estou trabalhando com a polícia? 295 00:25:13,078 --> 00:25:15,048 Por que esse rato continua fazendo essas coisas estúpidas? 296 00:25:15,147 --> 00:25:17,218 A polícia não vai te ajudar. 297 00:25:18,218 --> 00:25:19,748 Quem foi? 298 00:25:21,887 --> 00:25:23,087 Pense bem sobre isso. 299 00:25:23,288 --> 00:25:25,357 Para quem você contou esse segredo? 300 00:25:27,597 --> 00:25:30,397 Quem você acha que me denunciou? 301 00:25:30,867 --> 00:25:31,897 Quem? 302 00:25:33,068 --> 00:25:35,538 Os policiais? Um amigo? 303 00:25:35,768 --> 00:25:38,137 Um amante? Curioso, certo? 304 00:25:39,268 --> 00:25:40,437 Mas desculpe. 305 00:25:41,008 --> 00:25:43,738 Você precisa sair daqui se quiser encontrar o traidor, 306 00:25:43,738 --> 00:25:45,308 mas você não pode. 307 00:25:48,278 --> 00:25:49,347 Não vivo, pelo menos. 308 00:25:50,278 --> 00:25:51,288 Amarre-o. 309 00:26:09,397 --> 00:26:10,397 O que é isso? 310 00:26:11,068 --> 00:26:12,068 Confira. 311 00:26:20,708 --> 00:26:21,748 Quem é você? 312 00:26:22,048 --> 00:26:24,718 Estou verificando isso. Funciona bem. 313 00:26:35,427 --> 00:26:36,597 Ei, idiota. 314 00:26:44,137 --> 00:26:46,837 Ei! Hyun Su! Faça Hyun Su! Sair! 315 00:26:47,238 --> 00:26:49,937 Droga! Não há mais gás. Sair! 316 00:26:55,877 --> 00:26:57,917 Você é o informante do policial, 317 00:26:58,518 --> 00:27:01,218 mas aquele idiota é seu único salvador? 318 00:27:02,087 --> 00:27:03,417 Se eu fosse você, 319 00:27:04,228 --> 00:27:07,028 Eu pegaria o dinheiro e sairia daqui. 320 00:27:07,927 --> 00:27:08,998 Por que? 321 00:27:10,258 --> 00:27:11,897 Porque acabou para você. 322 00:27:13,597 --> 00:27:14,697 Acabou... 323 00:27:15,867 --> 00:27:17,367 para você primeiro... 324 00:27:18,238 --> 00:27:19,308 antes de mim. 325 00:28:17,357 --> 00:28:18,568 Obrigado. 326 00:28:24,337 --> 00:28:26,937 Eu não sabia que você estava em contato com seu irmão. 327 00:28:28,778 --> 00:28:31,008 Não o vi nem uma vez durante 18 anos. 328 00:28:31,548 --> 00:28:33,447 Acabei de vê-lo novamente recentemente. 329 00:28:34,617 --> 00:28:38,048 Esta não é a situação mais agradável para nós. 330 00:28:40,847 --> 00:28:42,818 Se Hyun Su contasse a terceiros... 331 00:28:42,818 --> 00:28:44,958 sobre nosso acordo, 332 00:28:45,788 --> 00:28:47,657 É bastante inconveniente para nós, você vê. 333 00:28:50,998 --> 00:28:52,127 Peço desculpas. 334 00:28:54,028 --> 00:28:56,937 - Sra. - Sim? 335 00:28:57,597 --> 00:29:00,667 O que exatamente Hyun Su disse a você... 336 00:29:01,137 --> 00:29:02,208 sobre nós? 337 00:29:07,208 --> 00:29:10,718 Ele disse que seu filho está em coma. 338 00:29:13,288 --> 00:29:16,718 É por isso que você permitiu que Hyun Su assumisse a identidade dele. 339 00:29:17,288 --> 00:29:21,127 Mesmo conhecendo a história dele, você teve pena dele. 340 00:29:21,627 --> 00:29:22,927 Isso é o que eu ouvi. 341 00:29:27,968 --> 00:29:29,437 Isso foi tudo que ele disse? 342 00:29:30,538 --> 00:29:32,038 Ele disse que você é muito generoso. 343 00:29:34,478 --> 00:29:36,107 Vamos ouvir então. 344 00:29:38,048 --> 00:29:39,177 Desculpe? 345 00:29:39,177 --> 00:29:43,347 Gostaria de saber por que você se esforçou tanto para encontrar nosso endereço... 346 00:29:43,347 --> 00:29:44,917 só para que você pudesse falar conosco. 347 00:29:45,847 --> 00:29:48,687 Ah, claro. 348 00:29:58,097 --> 00:29:59,397 Você pode dar uma olhada nisso? 349 00:30:02,298 --> 00:30:03,397 Isto... 350 00:30:04,738 --> 00:30:05,738 É a pulseira comemorativa... 351 00:30:05,738 --> 00:30:07,808 distribuímos aos nossos voluntários estrangeiros. 352 00:30:08,278 --> 00:30:09,407 Por que... 353 00:30:09,578 --> 00:30:12,548 Eu esperava que você pudesse me fornecer... 354 00:30:12,548 --> 00:30:14,578 com os nomes e fotos daqueles 355 00:30:14,578 --> 00:30:16,578 que se voluntariaram durante 1999 e 2002. 356 00:30:20,518 --> 00:30:22,818 Estou ciente de que a nova investigação de... 357 00:30:23,518 --> 00:30:26,687 o caso de assassinato em série na cidade de Yeonju também deixa você nervoso. 358 00:30:26,887 --> 00:30:30,058 Por que? Por que você acha que estaríamos nervosos? 359 00:30:31,468 --> 00:30:32,568 Desculpe? 360 00:30:34,127 --> 00:30:35,337 Bem... 361 00:30:35,337 --> 00:30:37,867 Bem, você está certo. 362 00:30:39,538 --> 00:30:42,008 Estamos preocupados que Hyun Su se envolva nisso, 363 00:30:42,708 --> 00:30:45,377 é por isso que estamos agitados até para assistir ao noticiário. 364 00:30:46,147 --> 00:30:47,647 Hyun Su não é um criminoso. 365 00:30:48,147 --> 00:30:50,578 Ele não tem nada a ver com os crimes do nosso pai. 366 00:30:50,978 --> 00:30:52,617 Sim, nós sabemos. 367 00:30:54,687 --> 00:30:56,417 Nós confiamos nele também. 368 00:30:57,828 --> 00:31:01,097 No entanto, o que esse caso tem a ver... 369 00:31:01,328 --> 00:31:03,927 com esta pulseira? 370 00:31:07,897 --> 00:31:11,208 No dia 10 de junho de 2002, um homem veio prestar suas homenagens... 371 00:31:11,208 --> 00:31:12,768 no funeral do meu pai. 372 00:31:14,337 --> 00:31:15,937 Ele estava usando aquela pulseira. 373 00:31:18,248 --> 00:31:22,518 Recentemente descobri que ele é antigo cúmplice do meu pai. 374 00:31:27,048 --> 00:31:30,318 Se eu conseguir ver o rosto dele novamente, 375 00:31:33,687 --> 00:31:35,228 Talvez eu me lembre. 376 00:32:13,268 --> 00:32:14,397 Droga. 377 00:32:33,218 --> 00:32:34,417 (O repórter Moojin vai ao vivo.) 378 00:32:34,417 --> 00:32:38,528 Pessoal, este é Kim Moo Jin de Hanjoogan. 379 00:32:40,587 --> 00:32:43,558 Não, este não é um vídeo ASMR. 380 00:32:46,697 --> 00:32:49,937 Atualmente estou disfarçado para denunciar os crimes... 381 00:32:50,137 --> 00:32:51,538 de uma rede de tráfico humano. 382 00:32:53,107 --> 00:32:56,877 Mas estou em uma situação bastante difícil. 383 00:33:01,677 --> 00:33:02,718 (Tráfico de pessoas?) 384 00:33:02,718 --> 00:33:03,818 (Ele está dando um show?) 385 00:33:03,818 --> 00:33:04,947 (ouço passos!) 386 00:33:04,947 --> 00:33:06,117 (Sr. Kim, tenha cuidado!) 387 00:33:08,917 --> 00:33:12,288 Se algo acontecer comigo, 388 00:33:13,187 --> 00:33:14,857 por favor chame a polícia. 389 00:33:16,597 --> 00:33:20,968 Estou no estacionamento subterrâneo do Edifício Hakjin em Jaerim-dong. 390 00:33:40,817 --> 00:33:42,918 Todos. Posso morrer aqui hoje, 391 00:33:43,358 --> 00:33:45,628 mas o jornalismo continuará vivo. 392 00:34:23,328 --> 00:34:24,768 Não seria justo dar-lhe uma morte fácil... 393 00:34:24,768 --> 00:34:27,228 quando você me esfaqueou pelas costas. 394 00:34:29,898 --> 00:34:32,367 Droga. Por sua causa, eu estou... 395 00:34:33,168 --> 00:34:36,737 Tudo que eu quero é que você tenha uma morte horrível. 396 00:34:36,938 --> 00:34:38,907 O mais doloroso e brutal. 397 00:34:38,907 --> 00:34:40,108 Vou garantir que isso aconteça. 398 00:34:41,617 --> 00:34:43,117 Pelo menos... 399 00:34:44,248 --> 00:34:48,018 deixe-me morrer sabendo quem me esfaqueou pelas costas. 400 00:34:49,257 --> 00:34:52,427 Isso não me traria mais dor? 401 00:34:57,157 --> 00:34:58,998 Ainda pregando peças, não é? 402 00:35:01,067 --> 00:35:03,168 Eu pensei sobre... 403 00:35:03,168 --> 00:35:05,338 o que você e seu pessoal poderiam estar planejando. 404 00:35:20,588 --> 00:35:23,558 Você mexeu com a pessoa errada, 405 00:35:24,418 --> 00:35:25,657 então você só pode culpar a si mesmo. 406 00:35:48,117 --> 00:35:49,248 Você está brincando comigo? 407 00:36:31,427 --> 00:36:32,558 Querida, você está bem? 408 00:36:59,617 --> 00:37:00,748 Siga em frente. 409 00:37:01,047 --> 00:37:02,458 Idiota pretensioso. 410 00:37:06,927 --> 00:37:08,498 Entre, sim? 411 00:37:08,498 --> 00:37:09,657 Tudo bem, droga. 412 00:37:10,858 --> 00:37:13,467 Você está bem? Vamos levá-lo para casa em breve. 413 00:37:15,398 --> 00:37:16,498 Só um segundo. 414 00:37:17,168 --> 00:37:19,967 Em SEO, o que aconteceu? 415 00:37:21,367 --> 00:37:24,677 Posso finalmente ir para casa agora? 416 00:37:24,978 --> 00:37:27,648 - Claro. - Então ficarei bem. 417 00:37:28,648 --> 00:37:30,878 Estou bem, desde que possa ir para casa. 418 00:37:32,188 --> 00:37:33,847 - Por favor, cuide bem dele. - Entendi. 419 00:37:46,367 --> 00:37:47,527 Onde está o detetive Cha? 420 00:37:49,168 --> 00:37:53,108 Ela recebeu uma ligação sobre o aumento da febre de Eun Ha, 421 00:37:53,567 --> 00:37:55,407 então eu disse a ela para ir embora. 422 00:37:58,177 --> 00:37:59,578 Eu deveria entender isso, certo? 423 00:38:00,847 --> 00:38:03,117 Claro. Quero dizer, é o filho dela. 424 00:38:03,918 --> 00:38:06,088 Eu sei que você não mentiria para mim... 425 00:38:06,947 --> 00:38:08,858 sem um bom motivo. 426 00:38:18,467 --> 00:38:20,067 Ainda tenho algo para fazer. 427 00:38:21,938 --> 00:38:24,038 só vou verificar... 428 00:38:25,168 --> 00:38:26,467 se ele está bem. 429 00:38:34,947 --> 00:38:36,117 Amanhã de manhã, cumprirei meu dever... 430 00:38:36,117 --> 00:38:38,748 e prendê-lo como policial. 431 00:38:41,657 --> 00:38:42,788 Amanhã de manhã, ok? 432 00:38:45,228 --> 00:38:47,657 Você pode fazer o que quiser esta noite. 433 00:38:48,958 --> 00:38:49,998 Eu não vou me importar. 434 00:38:57,967 --> 00:38:59,067 Ji... Ji Won. 435 00:39:03,438 --> 00:39:04,507 Você... 436 00:39:06,608 --> 00:39:07,648 Você sabia? 437 00:39:11,117 --> 00:39:12,518 Mãos no ar. 438 00:39:22,358 --> 00:39:23,427 Ji Won. 439 00:39:23,427 --> 00:39:24,558 Ji Won! 440 00:39:29,938 --> 00:39:32,067 - Venha aqui! - Parar! 441 00:39:32,737 --> 00:39:33,808 Pare com isso! 442 00:40:23,617 --> 00:40:25,788 Parar! Pare com isso! 443 00:40:28,958 --> 00:40:30,697 Você não tem tempo para isso. 444 00:40:31,297 --> 00:40:33,668 Eles provavelmente conseguiram um mandado de busca para a casa de Yeom Sang Cheol, 445 00:40:33,697 --> 00:40:35,268 escritório e loja agora. 446 00:40:35,998 --> 00:40:39,067 A polícia estará aqui em breve. 447 00:40:39,608 --> 00:40:40,668 Levantar. 448 00:40:41,338 --> 00:40:42,478 Apresse-se e levante-se. 449 00:40:42,878 --> 00:40:44,007 Levantar! 450 00:40:47,277 --> 00:40:48,617 Você não pode ir para casa. 451 00:40:50,177 --> 00:40:52,788 O Detetive Choi encontrou evidências que provam que você é Do Hyun Su. 452 00:40:53,148 --> 00:40:54,518 Ele vai prender você amanhã. 453 00:40:58,117 --> 00:40:59,358 Agora, vá. 454 00:41:01,628 --> 00:41:03,398 Fuja o mais longe que puder. 455 00:41:07,467 --> 00:41:08,797 Você não entende? 456 00:41:09,467 --> 00:41:11,197 Deixar! Fugir! 457 00:41:14,967 --> 00:41:17,208 Vá para um lugar onde nem eu possa te encontrar. 458 00:41:17,808 --> 00:41:19,708 E nunca mais volte. 459 00:41:22,447 --> 00:41:23,947 Por que você ainda está aqui? 460 00:41:24,478 --> 00:41:26,748 Você é bom em fugir e se esconder. 461 00:41:28,148 --> 00:41:29,288 Você... 462 00:41:29,987 --> 00:41:32,558 realmente quer apodrecer na prisão para sempre em nome de sua irmã? 463 00:41:34,927 --> 00:41:37,597 Ir. Apenas vá. Deixar! 464 00:41:41,967 --> 00:41:43,097 Saia daqui! 465 00:43:18,458 --> 00:43:21,067 Detetive... Detetive Cha. 466 00:43:21,527 --> 00:43:23,867 Eu estava aqui para coletar informações para um artigo. 467 00:43:28,038 --> 00:43:29,838 Aqui é Cha Ji Won, da Delegacia de Polícia de Gangsu. 468 00:43:30,407 --> 00:43:31,808 Estou ligando para pedir reforços. 469 00:43:43,058 --> 00:43:45,088 Não há nenhuma razão por que eu perdi o amor. 470 00:43:46,588 --> 00:43:47,828 Eu não gosto de você. 471 00:43:49,657 --> 00:43:51,027 Eu não gosto mais de você. 472 00:43:57,967 --> 00:43:58,967 Eu desejo... 473 00:43:59,967 --> 00:44:02,407 poderíamos trocar de corpo apenas por um dia... 474 00:44:04,308 --> 00:44:07,007 para que você pudesse sentir o quanto... 475 00:44:09,078 --> 00:44:10,578 Eu te amo. 476 00:44:15,317 --> 00:44:17,217 Assim que terminar este caso, 477 00:44:19,088 --> 00:44:22,458 Quero criar Eun Ha em um lugar tranquilo e com ar puro. 478 00:44:23,998 --> 00:44:25,058 Por que não... 479 00:44:26,467 --> 00:44:27,768 fazer isso? 480 00:44:54,858 --> 00:44:57,628 (Ji Won) 481 00:45:06,308 --> 00:45:08,108 (Marido) 482 00:45:24,887 --> 00:45:28,288 (Marido) 483 00:45:34,898 --> 00:45:37,197 (Marido) 484 00:45:46,578 --> 00:45:47,578 Ji Won. 485 00:45:48,478 --> 00:45:49,478 Ji Won. 486 00:45:50,717 --> 00:45:51,717 Por favor... 487 00:45:52,688 --> 00:45:54,547 Por favor, atenda. 488 00:45:56,058 --> 00:45:57,317 (Marido) 489 00:46:07,967 --> 00:46:09,168 Este não pode ser o nosso fim. 490 00:46:12,308 --> 00:46:13,367 Não pode ser. 491 00:46:13,867 --> 00:46:14,907 Por favor. 492 00:47:13,898 --> 00:47:15,597 Por que você está fazendo isso comigo? 493 00:47:17,438 --> 00:47:18,538 Por que? 494 00:47:20,867 --> 00:47:22,938 Você não pode mais viver como Baek Hee Seong. 495 00:47:24,308 --> 00:47:25,547 Sua identidade foi exposta. 496 00:47:28,507 --> 00:47:29,748 Você precisa fugir. 497 00:47:31,177 --> 00:47:33,117 Eu te disse que vou te ajudar a fugir. 498 00:47:38,657 --> 00:47:40,358 O que mais você quer de mim? 499 00:47:42,058 --> 00:47:43,728 O que mais preciso fazer por você? 500 00:47:48,898 --> 00:47:50,097 Por que no mundo... 501 00:47:54,168 --> 00:47:55,208 Você sabia tudo. 502 00:47:57,938 --> 00:47:59,878 Por que você não me deixou mesmo sabendo de tudo? 503 00:48:03,447 --> 00:48:05,078 Eu simplesmente não entendo. 504 00:48:06,688 --> 00:48:07,788 Você realmente não entende? 505 00:48:11,358 --> 00:48:13,128 Você realmente não sabe... 506 00:48:14,188 --> 00:48:16,757 por que eu tentei tanto proteger você... 507 00:48:18,927 --> 00:48:20,328 mesmo sabendo sua identidade? 508 00:48:39,518 --> 00:48:40,788 Desculpe. 509 00:48:44,317 --> 00:48:46,458 Sinto muito, Ji Won. 510 00:48:52,128 --> 00:48:53,998 Eu estava errado. 511 00:48:54,328 --> 00:48:55,737 Eu machuquei... 512 00:48:56,768 --> 00:48:58,797 Eu machuquei você. 513 00:48:59,907 --> 00:49:01,967 Eu só te causei dor. 514 00:49:10,918 --> 00:49:12,018 Por que você fez isso? 515 00:49:14,047 --> 00:49:15,387 Se você soubesse de tudo... 516 00:49:18,088 --> 00:49:20,387 Isso foi tudo que pude fazer. 517 00:49:22,458 --> 00:49:25,058 Isso foi tudo que pude fazer. 518 00:49:51,657 --> 00:49:55,188 Eu quero ir para casa, Ji Won. 519 00:50:02,538 --> 00:50:03,737 Ok, vamos lá. 520 00:50:05,268 --> 00:50:06,608 Vamos para casa. 521 00:50:09,007 --> 00:50:10,208 Aconteça o que acontecer, 522 00:50:12,308 --> 00:50:14,308 vamos começar por aí. 523 00:50:25,487 --> 00:50:27,088 Por favor, senhor. 524 00:50:29,398 --> 00:50:33,027 Vou investigar isso, mas não tenha muitas esperanças. 525 00:50:34,097 --> 00:50:35,567 Foi há 20 anos. 526 00:50:36,168 --> 00:50:38,867 Não sei se ainda temos documentos... 527 00:50:39,208 --> 00:50:41,237 sobre voluntários. 528 00:50:41,708 --> 00:50:43,237 Entre os documentos que te dei estão as anotações... 529 00:50:43,237 --> 00:50:44,737 daqueles que foram selecionados como voluntários. 530 00:50:45,137 --> 00:50:47,378 Eles tiveram que apresentar muitos documentos diferentes. 531 00:50:48,578 --> 00:50:51,078 Vou lê-los em detalhes. 532 00:50:51,878 --> 00:50:54,987 Estou tão aliviado por poder contar com você. 533 00:50:55,858 --> 00:50:58,617 - Muito obrigado. - De jeito nenhum. 534 00:51:00,128 --> 00:51:02,757 Nosso relacionamento com Hyun Su... 535 00:51:03,328 --> 00:51:05,967 é inevitável, mesmo que tentemos. 536 00:51:07,367 --> 00:51:10,168 Eu vou indo agora. 537 00:51:18,338 --> 00:51:21,047 Espere. Hae Su. 538 00:51:21,878 --> 00:51:22,918 Sim? 539 00:51:23,918 --> 00:51:27,688 Quando você conheceu aquele cúmplice, 540 00:51:28,947 --> 00:51:32,058 houve algo nele que se destacou? 541 00:51:39,367 --> 00:51:43,797 Qualquer coisa que você saiba pode ajudar meu marido... 542 00:51:44,297 --> 00:51:46,268 encontrá-lo. 543 00:51:51,978 --> 00:51:55,447 Não creio que houvesse algo único em seu rosto. 544 00:51:56,717 --> 00:51:59,788 Mas as unhas da mão esquerda eram significativamente mais curtas, 545 00:52:00,518 --> 00:52:03,157 como se ele tivesse o hábito de mastigar os dedos esquerdos. 546 00:52:37,518 --> 00:52:38,657 Senhora. 547 00:52:40,188 --> 00:52:41,728 Não enfie o nariz onde não pertence. 548 00:52:42,757 --> 00:52:44,328 Você não foi o único que me viu. 549 00:52:45,697 --> 00:52:47,097 Eu vi você também. 550 00:52:48,268 --> 00:52:49,697 Você dirige um carro compacto vermelho, 551 00:52:51,898 --> 00:52:53,737 e também sei onde você mora e trabalha. 552 00:53:29,326 --> 00:53:31,396 - Terminamos. Você pode pagar e ir embora. - OK. 553 00:53:31,396 --> 00:53:32,567 Parada cardíaca! 554 00:53:32,567 --> 00:53:34,266 Tudo bem. 555 00:53:39,737 --> 00:53:41,036 Dê-me uma bolsa Ambu. 556 00:53:42,806 --> 00:53:44,706 Ei, levante-se. Vamos. 557 00:53:47,806 --> 00:53:49,376 Entre, punk. 558 00:53:53,047 --> 00:53:56,117 Socorro... Socorro... Ajude-me a levantar. 559 00:57:08,706 --> 00:57:09,916 Isso significa... 560 00:57:10,717 --> 00:57:14,447 Ainda tenho mais uma chance. 561 00:57:25,967 --> 00:57:27,197 O que você vai fazer? 562 00:57:27,927 --> 00:57:29,067 Acalmar. 563 00:57:30,567 --> 00:57:32,907 Nada aconteceu ainda. 564 00:57:33,806 --> 00:57:36,837 Mesmo que você não consiga essa lista para ela, 565 00:57:36,976 --> 00:57:38,637 ela vai encontrar de alguma forma. 566 00:57:39,407 --> 00:57:40,907 Eu disse para se acalmar. 567 00:57:47,847 --> 00:57:50,657 Não há provas que provem que o homem que ela viu... 568 00:57:50,757 --> 00:57:53,286 é cúmplice de Do Min Seok. 569 00:57:53,987 --> 00:57:56,056 É exatamente o que ela afirma. 570 00:57:56,496 --> 00:57:57,726 E se Hyun Su descobrir? 571 00:57:58,197 --> 00:57:59,826 Ele não vai deixar isso passar. 572 00:58:00,367 --> 00:58:02,467 Ele não vai deixar nosso filho ir em liberdade. 573 00:58:07,036 --> 00:58:08,036 Eu já... 574 00:58:09,907 --> 00:58:11,606 cuidei de Do Hyun Su. 575 00:58:15,047 --> 00:58:16,047 O que você quer dizer? 576 00:58:20,447 --> 00:58:21,887 Tire a mão da boca. 577 00:58:25,387 --> 00:58:27,087 Pare de roer as unhas. 578 00:58:30,826 --> 00:58:33,067 Quantas vezes eu já disse para você cortar esse hábito? 579 00:58:38,967 --> 00:58:41,166 Qual é o problema com você? 580 00:58:43,007 --> 00:58:44,837 Não bata nele! 581 00:58:45,106 --> 00:58:47,347 Apenas não faça isso. Não coloque um dedo nele. 582 00:58:47,376 --> 00:58:50,317 Você não vê que bater nele não é a solução? 583 00:58:50,976 --> 00:58:52,076 Mãe. 584 00:58:56,757 --> 00:58:59,356 Por que tinha que ser Do Hyun Su... 585 00:59:01,927 --> 00:59:03,956 quem eu atropelei naquele dia? 586 00:59:12,606 --> 00:59:14,737 Sim, estou a caminho agora. 587 00:59:15,766 --> 00:59:17,306 Devo cuidar disso sozinho? 588 00:59:18,036 --> 00:59:20,206 Não, está bom. 589 00:59:21,947 --> 00:59:23,476 Estou grato pela oferta. 590 00:59:25,177 --> 00:59:28,786 Embora difícil, eu deveria enfrentar isso sozinho. 591 00:59:29,956 --> 00:59:31,757 Ok, faça como quiser. 592 00:59:32,356 --> 00:59:33,356 A propósito, 593 00:59:35,186 --> 00:59:36,257 como... 594 00:59:38,027 --> 00:59:39,626 ela parecia? 595 00:59:41,496 --> 00:59:43,237 Ela não se lembra de você. 596 00:59:44,837 --> 00:59:45,867 Estou feliz. 597 00:59:55,376 --> 00:59:57,347 Mesmo depois de passar, Do Min Seok... 598 00:59:58,547 --> 00:59:59,717 não me deixe em paz. 599 01:00:01,387 --> 01:00:02,987 Ele está usando o filho agora... 600 01:00:05,416 --> 01:00:06,887 para se livrar de mim. 601 01:00:08,726 --> 01:00:10,226 Ele é mais do que capaz disso. 602 01:00:14,597 --> 01:00:17,097 Tudo o que fiz foi fazer o que Do Min Seok disse. 603 01:00:18,867 --> 01:00:20,666 Ele ameaçou... 604 01:00:21,266 --> 01:00:24,576 matar você e seu pai se eu não o fizesse. 605 01:00:27,876 --> 01:00:29,516 Fiquei apavorado. 606 01:00:33,217 --> 01:00:35,317 Eu não queria fazer nada disso. 607 01:00:36,087 --> 01:00:37,186 Eu realmente não sabia. 608 01:00:38,087 --> 01:00:39,317 Por favor, acredite em mim. 609 01:00:51,297 --> 01:00:52,436 Pai. 610 01:00:56,576 --> 01:00:57,706 Mãe. 611 01:01:05,317 --> 01:01:07,887 Você vai me proteger, certo? 612 01:01:51,226 --> 01:01:52,996 Encontrei você. 613 01:01:54,896 --> 01:01:56,936 Hyun Su, ouça com atenção. 614 01:01:57,896 --> 01:02:00,266 Você pode morrer se perder o caminho até aqui. 615 01:02:01,436 --> 01:02:04,677 Porque além daquela colina... 616 01:02:04,907 --> 01:02:06,106 é um penhasco. 617 01:02:09,576 --> 01:02:11,416 Essa é minha lembrança mais antiga. 618 01:02:15,817 --> 01:02:17,416 Eu tinha 10 anos, 619 01:02:18,817 --> 01:02:22,027 então não me lembro de nada que aconteceu antes disso. 620 01:02:22,757 --> 01:02:25,027 Você nem se lembra por que estava vagando... 621 01:02:25,326 --> 01:02:27,197 pela floresta? 622 01:02:30,237 --> 01:02:31,337 Eu não. 623 01:02:34,106 --> 01:02:35,737 Foi como se... 624 01:02:36,536 --> 01:02:39,907 Eu estava perdido em um labirinto profundo e escuro. 625 01:02:41,146 --> 01:02:42,376 Mas então... 626 01:02:43,547 --> 01:02:45,947 Fiquei aliviado por ter sido resgatado por meu pai. 627 01:02:47,717 --> 01:02:48,947 Isso é tudo que me lembro. 628 01:02:51,356 --> 01:02:53,487 Por que você ainda está usando isso? 629 01:02:57,326 --> 01:02:58,856 Sabendo disso... 630 01:02:59,496 --> 01:03:01,396 você saberá onde estou... 631 01:03:02,527 --> 01:03:03,666 me faz sentir bem. 632 01:03:06,367 --> 01:03:08,306 Você é estranho, sabia disso? 633 01:03:10,277 --> 01:03:13,907 Até que ponto você me seguiu? 634 01:03:19,217 --> 01:03:21,617 Eu estava no prédio abandonado... 635 01:03:22,317 --> 01:03:23,956 quando você conheceu sua irmã. 636 01:03:25,757 --> 01:03:27,556 E você disse... 637 01:03:29,797 --> 01:03:32,257 você nunca me amou por um segundo em sua vida. 638 01:03:36,237 --> 01:03:38,097 eu nem me lembro... 639 01:03:39,496 --> 01:03:42,137 como cheguei em casa depois de ouvir você dizer isso. 640 01:03:50,876 --> 01:03:52,317 Por que você está chorando de novo? 641 01:03:53,047 --> 01:03:54,387 Não sei. 642 01:03:55,686 --> 01:03:56,817 Eu faço. 643 01:04:00,157 --> 01:04:01,686 Porque você me ama. 644 01:04:06,766 --> 01:04:08,896 Não... 645 01:04:10,297 --> 01:04:11,766 Eu não sou capaz disso. 646 01:04:12,467 --> 01:04:16,067 Você sempre desejou que eu fosse feliz. 647 01:04:18,206 --> 01:04:19,947 Porque eu tive que enganar você. 648 01:04:24,177 --> 01:04:26,076 Quando eu estava estudando para a academia, 649 01:04:26,686 --> 01:04:28,847 Eu saía da biblioteca tarde da noite... 650 01:04:29,657 --> 01:04:32,157 apenas para ver você me esperando lá fora. 651 01:04:33,657 --> 01:04:34,987 Foi quando... 652 01:04:36,027 --> 01:04:38,456 Eu senti que você realmente... 653 01:04:39,427 --> 01:04:40,927 se importava comigo. 654 01:04:43,396 --> 01:04:45,896 Quando meu pai faleceu de repente, 655 01:04:46,967 --> 01:04:49,536 era como se a escuridão tivesse pintado minha vida. 656 01:04:51,536 --> 01:04:54,646 Eu estava ansioso o tempo todo e com raiva do mundo. 657 01:04:56,047 --> 01:04:58,277 Quase tudo me fez chorar. 658 01:05:00,686 --> 01:05:02,587 Mas ao contrário de todos os outros, 659 01:05:03,416 --> 01:05:06,286 você nunca me pressionou para melhorar ou deu conselhos. 660 01:05:09,056 --> 01:05:11,826 Em vez disso, você aprendeu a cozinhar e me preparou comida. 661 01:05:12,826 --> 01:05:14,797 Estava tudo delicioso, 662 01:05:18,637 --> 01:05:20,837 e foi assim que melhorei novamente. 663 01:05:28,007 --> 01:05:29,606 Você me ama. 664 01:05:32,076 --> 01:05:33,516 Eu posso sentir isso. 665 01:05:45,556 --> 01:05:46,626 EU... 666 01:05:48,896 --> 01:05:50,137 amo você. 667 01:06:05,876 --> 01:06:07,117 EU... 668 01:06:08,286 --> 01:06:09,817 te amo, Ji Won. 669 01:06:17,527 --> 01:06:19,556 Amanhã as pessoas vão começar... 670 01:06:20,297 --> 01:06:24,036 para julgá-lo e definir quem você é de acordo com seus próprios padrões. 671 01:06:27,166 --> 01:06:28,467 Está tudo bem. 672 01:06:29,777 --> 01:06:30,777 Agora, 673 01:06:32,277 --> 01:06:33,746 Eu não poderia me importar menos. 674 01:06:35,177 --> 01:06:37,246 Só nunca esqueça... 675 01:06:38,317 --> 01:06:40,547 que há calor dentro de você. 676 01:06:45,416 --> 01:06:46,526 Você é... 677 01:06:47,786 --> 01:06:50,057 ainda mais estranho do que eu. 678 01:06:57,967 --> 01:06:59,666 Então, o que aconteceu a seguir? 679 01:07:03,807 --> 01:07:06,007 Consegui um emprego de meio período entregando comida chinesa. 680 01:07:07,446 --> 01:07:11,116 Durante esse tempo, conheci Nam Soo da oficina de conserto de calçados. 681 01:07:11,116 --> 01:07:12,416 Quando eu apareço nesta história? 682 01:07:13,446 --> 01:07:14,786 Ser paciente. 683 01:07:17,456 --> 01:07:19,087 Para te conhecer, 684 01:07:20,427 --> 01:07:23,656 Preciso viver mais duas experiências de quase morte. 685 01:07:28,526 --> 01:07:30,166 Seu caminho até mim... 686 01:07:31,467 --> 01:07:33,507 não foi um passeio no parque. 687 01:07:38,736 --> 01:07:40,147 Ji Won, 688 01:07:42,047 --> 01:07:45,017 Você é a única coisa na minha vida que é mais difícil de explicar. 689 01:07:47,217 --> 01:07:48,486 Não é realista. 690 01:07:50,057 --> 01:07:51,187 É um absurdo. 691 01:08:29,826 --> 01:08:31,297 Por que você não atendeu minhas ligações? 692 01:08:32,057 --> 01:08:34,696 Você precisa me contar o que aconteceu ontem à noite. 693 01:08:35,227 --> 01:08:37,696 Você sabe que não posso ligar para Hyun Su. 694 01:08:37,696 --> 01:08:39,166 Como você pôde nem me mandar uma mensagem? 695 01:08:39,696 --> 01:08:41,107 Meu celular quebrou. 696 01:08:42,307 --> 01:08:43,637 O que há de errado com seu rosto? 697 01:08:44,206 --> 01:08:45,376 Você foi rápido em perceber. 698 01:08:45,376 --> 01:08:46,706 Vamos conversar lá dentro. 699 01:08:51,316 --> 01:08:53,647 E quanto a Hyun Su? Ele está bem? 700 01:08:56,416 --> 01:08:57,486 Não sei. 701 01:08:57,816 --> 01:09:00,727 O que você quer dizer? Como você pode não saber? 702 01:09:03,956 --> 01:09:05,757 O detetive Cha sabe tudo. 703 01:09:07,227 --> 01:09:08,297 O que? 704 01:09:09,467 --> 01:09:10,937 Eu não sei mais nada. 705 01:09:12,196 --> 01:09:13,937 Eu não sei o que aconteceu com Hyun Su... 706 01:09:15,007 --> 01:09:16,406 ou o que vai acontecer com ele agora. 707 01:09:26,446 --> 01:09:27,547 OK. 708 01:09:28,847 --> 01:09:29,916 Jae Seop. 709 01:09:31,357 --> 01:09:32,587 Faça-me um favor. 710 01:09:34,927 --> 01:09:36,456 Não coloque algemas nele. 711 01:09:38,757 --> 01:09:41,326 E leve-o o mais silenciosamente possível. 712 01:09:44,937 --> 01:09:46,937 Vou trazê-lo daqui a 30 minutos. 713 01:09:49,206 --> 01:09:50,337 Ok, obrigado. 714 01:10:07,456 --> 01:10:08,626 Detetive Choi... 715 01:10:10,126 --> 01:10:11,297 está esperando na frente da nossa casa. 716 01:10:19,967 --> 01:10:25,236 (Oficina de artesanato em metal) 717 01:11:24,467 --> 01:11:29,007 (Flor do Mal) 718 01:11:29,236 --> 01:11:33,036 Do Hyun Su, por que você matou o capataz da aldeia... 719 01:11:33,036 --> 01:11:34,147 em 2002? 720 01:11:34,147 --> 01:11:36,276 Mãe, Hee Seong não pode vir... 721 01:11:36,276 --> 01:11:37,977 ao jardim de infância de Eun Ha para buscá-la hoje. 722 01:11:38,116 --> 01:11:39,776 Fiquei ressentido com sua irmã e queria perguntar a ela... 723 01:11:39,776 --> 01:11:41,047 por que ela fez tal coisa. 724 01:11:41,217 --> 01:11:43,017 Mas não o fiz porque parecia errado. 725 01:11:43,116 --> 01:11:44,316 Isso é tão injusto. 726 01:11:44,557 --> 01:11:47,026 Vim para cumprir a promessa que fiz. 727 01:11:47,126 --> 01:11:49,857 Prometi te contar quando chegar a hora. 728 01:11:50,057 --> 01:11:52,956 O corpo que foi encontrado esta manhã na montanha... 729 01:11:52,956 --> 01:11:54,526 não tinha uma miniatura no polegar esquerdo. 730 01:11:55,526 --> 01:11:58,437 O que você sabe? 731 01:11:58,597 --> 01:12:00,406 Diga-me o que você sabe. 732 01:12:00,807 --> 01:12:03,677 Garantiremos que você não seja punido pelo que não fez.