1 00:00:47,478 --> 00:00:48,577 O que é? 2 00:00:49,187 --> 00:00:51,717 Vamos. Por que meus olhos devem estar fechados? 3 00:00:52,487 --> 00:00:53,557 Só um segundo. 4 00:00:54,687 --> 00:00:56,527 - Cuidado com o degrau. - Entendi. 5 00:01:07,568 --> 00:01:08,638 Lá. 6 00:01:09,267 --> 00:01:10,867 - Posso olhar agora? - Sim. 7 00:01:20,147 --> 00:01:21,748 É lindo. 8 00:01:23,318 --> 00:01:26,418 Isso é incrível. Quando você conseguiu fazer tudo isso? 9 00:01:29,288 --> 00:01:31,257 Você também adora, não é? 10 00:01:34,397 --> 00:01:35,458 Está chutando. 11 00:01:37,328 --> 00:01:38,628 Sinta você mesmo. 12 00:01:44,007 --> 00:01:45,208 Você sentiu isso? 13 00:01:53,878 --> 00:01:55,947 Você sempre fica chocado assim. 14 00:01:56,988 --> 00:01:58,087 É estranho... 15 00:01:58,947 --> 00:02:01,818 pensar que um ser vivo está crescendo dentro de você. 16 00:02:03,757 --> 00:02:05,688 Eu também não estou muito acostumado com isso. 17 00:02:07,428 --> 00:02:09,367 Por que você não diz algo ao nosso bebê? 18 00:02:09,598 --> 00:02:11,397 Diga algo para comemorar nossa mudança para cá. 19 00:02:14,497 --> 00:02:15,598 OK. 20 00:02:25,477 --> 00:02:27,417 Você não precisa limpar a garganta. 21 00:02:28,018 --> 00:02:29,747 Chegou a hora do nosso bebê desenvolver seus órgãos auditivos, 22 00:02:29,747 --> 00:02:31,218 então quero ter cuidado. 23 00:02:32,247 --> 00:02:34,588 Ok, quando você estiver pronto. 24 00:02:45,028 --> 00:02:46,167 Nós... 25 00:02:47,137 --> 00:02:48,667 mudou-se para uma nova casa. 26 00:02:50,607 --> 00:02:53,177 Pendurei papéis de parede amarelos no seu quarto. 27 00:02:55,438 --> 00:02:57,148 Espero que você goste. 28 00:03:00,818 --> 00:03:02,218 Ela vai adorar. 29 00:03:11,028 --> 00:03:13,628 Vamos comer. Fiz bossam, seu favorito. 30 00:03:17,098 --> 00:03:18,327 É bossam com ostras. 31 00:03:18,968 --> 00:03:20,267 Sim, é bossam com ostras. 32 00:03:20,797 --> 00:03:23,507 Como você sabia que eu queria comer Bossam? 33 00:03:23,868 --> 00:03:25,368 É como se você lesse minha mente. 34 00:03:26,308 --> 00:03:28,107 Já era hora de você começar a desejar isso. 35 00:03:29,547 --> 00:03:31,947 Sinto que sou sempre eu quem recebe coisas de você. 36 00:03:32,408 --> 00:03:34,878 Há alguma coisa que você queira de mim, querido? 37 00:03:40,387 --> 00:03:41,417 Sim, existe. 38 00:03:44,327 --> 00:03:47,797 (Flor do Mal) 39 00:03:50,528 --> 00:03:51,968 (Episódio 9) 40 00:03:51,968 --> 00:03:54,468 Ji Won, o que te traz aqui? 41 00:03:56,707 --> 00:03:58,107 O que você está fazendo aqui? 42 00:03:58,637 --> 00:03:59,778 Ah, bem... 43 00:04:01,007 --> 00:04:03,677 Eu estava ajudando o Sr. Kim com alguma coisa. 44 00:04:04,408 --> 00:04:06,047 Ele queria saber que tipo de artesão de metal... 45 00:04:06,047 --> 00:04:07,278 Do Min Seok era. 46 00:04:10,188 --> 00:04:11,887 Sr. Kim, o que há com você? 47 00:04:12,188 --> 00:04:14,757 Por que você estava tentando esconder que estava com meu marido? 48 00:04:15,218 --> 00:04:17,058 Ele teria me contado sobre isso de qualquer maneira. 49 00:04:18,327 --> 00:04:21,827 Sr. Kim, isso deveria ser uma reunião secreta? 50 00:04:24,068 --> 00:04:25,128 Eu não fazia ideia. 51 00:04:26,898 --> 00:04:29,297 Não sei por que tentei esconder isso. 52 00:04:32,408 --> 00:04:34,137 Posso entrar e conversar com vocês? 53 00:04:50,828 --> 00:04:51,927 Quem... 54 00:04:55,828 --> 00:04:57,598 Você não é o detetive Cha? 55 00:04:58,627 --> 00:05:00,297 Estou surpreso em ver você aqui. 56 00:05:02,497 --> 00:05:03,737 Você esteve bem? 57 00:05:05,437 --> 00:05:06,607 Eu te conheço? 58 00:05:07,578 --> 00:05:08,607 O que? 59 00:05:12,107 --> 00:05:14,778 Você veio me ver uma vez para me perguntar sobre... 60 00:05:15,018 --> 00:05:16,487 O caso de Park Kyung Choon. 61 00:05:21,388 --> 00:05:23,788 Acho que agora os policiais investigam com base na imaginação. 62 00:05:26,158 --> 00:05:27,258 Sra. Do Hae Su? 63 00:05:28,758 --> 00:05:29,797 Sim. 64 00:05:31,627 --> 00:05:34,898 Você parece tão diferente. Quase não te reconheci. 65 00:05:36,038 --> 00:05:38,737 Naquele dia, você foi muito frio comigo. 66 00:05:40,877 --> 00:05:42,607 Você também não cooperou. 67 00:05:43,177 --> 00:05:44,607 Ah, isso é porque... 68 00:05:48,317 --> 00:05:49,487 Sinto muito. 69 00:05:50,218 --> 00:05:52,247 Não, não há necessidade de se desculpar. 70 00:05:54,057 --> 00:05:56,658 Sr. Kim, seu próximo artigo deve ser sobre algo grande. 71 00:05:57,028 --> 00:06:00,528 Você está recebendo ajuda do meu marido e da Sra. 72 00:06:00,927 --> 00:06:03,727 Hoje é a primeira vez que encontro o Sr. Baek. 73 00:06:08,598 --> 00:06:09,838 Ah, e Moo... 74 00:06:12,237 --> 00:06:15,508 O Sr. Kim e eu já nos conhecíamos. 75 00:06:15,677 --> 00:06:17,348 Éramos amigos desde pequenos. 76 00:06:17,977 --> 00:06:20,547 Pensei que poderia ajudá-lo a encontrar o cúmplice. 77 00:06:26,148 --> 00:06:28,158 Não estou aqui para investigar. 78 00:06:29,857 --> 00:06:32,588 - O que? - Você não precisa explicar. 79 00:06:36,427 --> 00:06:37,528 OK. 80 00:06:38,567 --> 00:06:39,968 (Jung Mi Sook, cúmplice) 81 00:06:41,497 --> 00:06:43,367 O que é isso? 82 00:06:49,278 --> 00:06:51,448 (Jung Mi Sook, cúmplice) 83 00:06:54,477 --> 00:06:56,078 Dê uma xícara de café para Ji Won. 84 00:06:56,417 --> 00:06:58,317 Dê a ela algo doce como um Einspanner. 85 00:07:17,008 --> 00:07:18,107 "Armadilha"? 86 00:07:18,338 --> 00:07:20,078 (Armadilha) 87 00:07:20,708 --> 00:07:22,038 O que isso significa? 88 00:07:24,307 --> 00:07:25,377 Ji Won. 89 00:07:30,317 --> 00:07:33,788 Estou atrapalhando sua investigação... 90 00:07:34,557 --> 00:07:36,288 ajudando o Sr. Kim? 91 00:07:36,987 --> 00:07:39,857 Não, ele está apenas fazendo seu trabalho como repórter. 92 00:07:42,227 --> 00:07:45,098 Ok, pessoal. Tome uma xícara de café. 93 00:07:45,268 --> 00:07:46,968 Aqui está, Detetive Cha. 94 00:07:47,968 --> 00:07:51,008 Na verdade, eu estava desejando algo doce. Como você sabia? 95 00:07:51,208 --> 00:07:53,208 Tenho bom senso. 96 00:07:53,208 --> 00:07:55,408 Eu simplesmente nasci com isso. 97 00:07:58,708 --> 00:08:00,117 Por que não ajudamos uns aos outros? 98 00:08:01,718 --> 00:08:04,088 Você também está tentando encontrar o cúmplice de qualquer maneira. 99 00:08:08,317 --> 00:08:09,987 Acho que não ajudaria em nada. 100 00:08:11,357 --> 00:08:14,658 Isso aqui. O que você quer dizer com "armadilha"? 101 00:08:17,828 --> 00:08:18,968 Não é nada. 102 00:08:21,297 --> 00:08:23,538 Aparentemente, Do Min Seok gostava de montar armadilhas. 103 00:08:24,237 --> 00:08:26,508 Ouvi dizer que ele também pode ter armado uma armadilha... 104 00:08:26,508 --> 00:08:28,607 quando ele sequestrou as vítimas. 105 00:08:34,018 --> 00:08:35,747 Foi ideia de Hae Su. 106 00:08:37,817 --> 00:08:39,857 Sim, foi ideia minha. 107 00:08:42,018 --> 00:08:45,328 Sr. Kim, lembra o que você me perguntou antes? 108 00:08:45,658 --> 00:08:48,497 Você também deveria perguntar à minha esposa. 109 00:08:50,367 --> 00:08:52,898 O que eu perguntei a você, Sr. Baek? 110 00:08:54,237 --> 00:08:55,338 A gravação de voz. 111 00:08:56,567 --> 00:08:57,638 "A gravação de voz"? 112 00:09:01,238 --> 00:09:02,278 Ah, isso? 113 00:09:12,917 --> 00:09:14,018 Mel. 114 00:09:14,717 --> 00:09:17,587 - Um cotonete. - Oh, tudo bem. Aqui. 115 00:09:40,717 --> 00:09:42,677 Mãe. 116 00:09:47,758 --> 00:09:49,858 Mãe. 117 00:09:52,327 --> 00:09:55,197 O que você está fazendo? Hee Seong está ligando para você. 118 00:10:00,898 --> 00:10:04,207 Hee Seong, sou eu. Estou bem aqui. 119 00:10:05,067 --> 00:10:07,207 Sou eu, sua mãe. Você pode... 120 00:10:07,978 --> 00:10:09,408 me reconhece? 121 00:10:10,478 --> 00:10:12,047 Mãe. 122 00:10:13,778 --> 00:10:17,748 Não foi sua culpa. 123 00:10:21,288 --> 00:10:22,817 Sinto muito, Hee Seong. 124 00:10:24,788 --> 00:10:25,827 Desculpe. 125 00:10:26,528 --> 00:10:28,327 Eu sinto muito. 126 00:10:33,467 --> 00:10:34,697 Mãe. 127 00:10:34,998 --> 00:10:37,307 Não chore. 128 00:10:45,908 --> 00:10:48,077 Essa pessoa... 129 00:10:48,917 --> 00:10:50,118 O quê? 130 00:10:50,917 --> 00:10:54,358 O que aconteceu com ele? 131 00:10:55,658 --> 00:10:56,728 O que você disse? 132 00:10:58,888 --> 00:11:00,028 Isso... 133 00:11:01,327 --> 00:11:02,728 cara... 134 00:11:04,868 --> 00:11:07,738 que foi atropelado pelo meu carro. 135 00:11:21,118 --> 00:11:22,577 Você sabe... 136 00:11:22,978 --> 00:11:25,217 sobre o assassinato do capataz da aldeia Gakyeongri? 137 00:11:26,957 --> 00:11:28,858 Você sabe por que ele morreu? 138 00:11:30,957 --> 00:11:32,687 Porque ele ficou intrometido. 139 00:11:33,758 --> 00:11:36,998 Aquele velho imprestável não sabia o seu lugar. 140 00:11:42,597 --> 00:11:45,868 Você ouviu isso? O som estranho ao fundo. 141 00:11:46,738 --> 00:11:50,207 Não havia um padrão regular, então não acho que seja uma máquina. 142 00:11:51,447 --> 00:11:52,807 Então o que você acha que poderia ser? 143 00:11:57,488 --> 00:11:59,217 Não sei. Como eu saberia? 144 00:12:00,658 --> 00:12:01,888 Você tem razão. 145 00:12:02,087 --> 00:12:04,488 Se você fosse capaz de descobrir imediatamente, 146 00:12:04,488 --> 00:12:06,327 isso significaria que você é o cúmplice. 147 00:12:07,927 --> 00:12:09,057 Mas... 148 00:12:09,927 --> 00:12:12,697 existe uma agência que analisa arquivos de áudio para a polícia. 149 00:12:13,238 --> 00:12:16,097 É algo que temos que fazer de qualquer maneira. 150 00:12:16,097 --> 00:12:18,807 Vou perguntar se eles podem analisar o ruído de fundo. 151 00:12:19,268 --> 00:12:22,937 Legal. É por isso que todos deveriam ter um policial na família. 152 00:12:27,677 --> 00:12:28,847 Bem... 153 00:12:29,817 --> 00:12:30,988 Eu vou... 154 00:12:32,547 --> 00:12:33,687 vá agora. 155 00:12:34,158 --> 00:12:35,358 Boa sorte. 156 00:12:36,518 --> 00:12:39,658 Você quer que o cúmplice seja pego? 157 00:12:46,797 --> 00:12:48,138 Claro. 158 00:12:49,437 --> 00:12:51,967 Não é todo mundo? 159 00:12:54,638 --> 00:12:56,307 Mas pode ser Do Hyun Su. 160 00:12:59,577 --> 00:13:02,447 Não, não é Hyun Su. 161 00:13:03,417 --> 00:13:05,187 Como você tem tanta certeza? 162 00:13:05,817 --> 00:13:09,288 Porque o Hyun Su que eu conheço nunca faria isso. 163 00:13:10,687 --> 00:13:13,858 Eu sinto que o Do Hyun Su que você conhece é muito diferente... 164 00:13:14,057 --> 00:13:15,557 do Do Hyun Su que eu conheço. 165 00:13:18,028 --> 00:13:21,067 Conheci um terapeuta que o tratou quando ele era criança. 166 00:13:22,437 --> 00:13:25,437 Ela disse que embora ele não tivesse a capacidade de sentir emoções, 167 00:13:25,937 --> 00:13:28,278 sua capacidade de se relacionar com os outros era excelente. 168 00:13:30,108 --> 00:13:32,478 E assim, ela tinha certeza... 169 00:13:32,978 --> 00:13:34,847 que quando ele se tornou adulto, 170 00:13:34,847 --> 00:13:37,388 ele seria hábil em manipular os outros em seu benefício. 171 00:13:42,118 --> 00:13:44,388 Assisti aos vídeos de suas sessões, 172 00:13:45,427 --> 00:13:47,158 e ele mesmo disse... 173 00:13:49,297 --> 00:13:51,097 que embora ele quisesse matar alguém, 174 00:13:52,998 --> 00:13:54,837 teria sido uma dor se livrar do corpo, 175 00:13:54,837 --> 00:13:56,667 então ele matou seu cachorro. 176 00:13:57,008 --> 00:13:58,608 Hyun Su não fez isso. 177 00:14:00,577 --> 00:14:01,778 Então quem fez? 178 00:14:04,177 --> 00:14:07,047 É óbvio quem teria feito isso. 179 00:14:10,488 --> 00:14:11,587 Min Seok? 180 00:14:13,687 --> 00:14:14,758 Sim. 181 00:14:16,687 --> 00:14:19,927 Por que Do Hyun Su diria que fez algo que Do Min Seok fez? 182 00:14:20,697 --> 00:14:21,898 Eu gostaria de perguntar a ele... 183 00:14:24,167 --> 00:14:25,327 por que ele fez isso também. 184 00:14:27,898 --> 00:14:29,467 Como ele pôde fazer isso? 185 00:14:30,937 --> 00:14:34,778 Exatamente o que ele estava pensando quando fez isso. 186 00:14:35,008 --> 00:14:36,337 Por que ele assumiu a culpa... 187 00:14:37,847 --> 00:14:38,978 Hae Su. 188 00:14:40,648 --> 00:14:42,648 Há algo que você quer me dizer? 189 00:14:52,788 --> 00:14:53,797 Sim. 190 00:14:56,557 --> 00:14:58,128 Eu quero que você saiba... 191 00:15:00,238 --> 00:15:01,337 o que eu fiz, 192 00:15:02,868 --> 00:15:04,167 e não Hyun Su. 193 00:15:05,768 --> 00:15:06,978 O que você quer dizer com isso? 194 00:15:08,908 --> 00:15:11,608 A verdade é que os Galyeongri... 195 00:15:14,577 --> 00:15:16,118 Ah, não. 196 00:15:17,148 --> 00:15:18,748 - Desculpe. - Droga. 197 00:15:19,748 --> 00:15:22,888 Oh não. Ei, você sabe quanto... 198 00:15:24,258 --> 00:15:26,258 Isto é caro, Sr. Baek. 199 00:15:27,297 --> 00:15:30,097 Peço desculpas. Minha mão escorregou. 200 00:15:30,097 --> 00:15:33,197 Por que você não bebeu ainda, Sr. Baek? 201 00:15:33,538 --> 00:15:35,197 Droga. Este é um laptop top de linha. 202 00:15:35,398 --> 00:15:38,508 Eu sinto muito. Eu me sinto péssimo. 203 00:15:39,238 --> 00:15:40,307 Qualquer que seja. 204 00:15:40,878 --> 00:15:43,577 Eu gostaria que todos vocês saíssem agora. 205 00:15:44,778 --> 00:15:46,307 Quero ficar sozinho. 206 00:16:00,728 --> 00:16:01,797 Aguentar. 207 00:16:03,358 --> 00:16:04,427 OK. 208 00:16:10,238 --> 00:16:12,567 - Desculpe. - Para que? 209 00:16:13,238 --> 00:16:16,177 Por não te contar que estava ajudando o Sr. Kim. 210 00:16:16,638 --> 00:16:18,908 Você não precisa compartilhar tudo só porque é casado. 211 00:16:19,508 --> 00:16:20,518 Tudo bem. 212 00:16:21,847 --> 00:16:22,917 Obrigado. 213 00:16:24,817 --> 00:16:27,358 Eu também não te conto tudo. 214 00:16:31,457 --> 00:16:33,998 Vamos. Fiquei fora por muito tempo. 215 00:16:34,728 --> 00:16:35,827 OK. 216 00:16:41,898 --> 00:16:44,307 Você realmente ia contar ao detetive Cha? 217 00:16:44,937 --> 00:16:48,577 Moo Jin, quero tentar ser hipnotizado. 218 00:16:49,508 --> 00:16:52,447 - O que? - Eu definitivamente vi o cúmplice. 219 00:16:53,307 --> 00:16:56,077 Quero tentar me lembrar de usar a hipnose. 220 00:16:58,317 --> 00:17:00,858 Quero ajudar Hyun Su de qualquer maneira possível. 221 00:17:03,587 --> 00:17:04,687 O que vem depois disso? 222 00:17:06,998 --> 00:17:09,697 E se Hyun Su não precisar mais da sua ajuda? 223 00:17:10,297 --> 00:17:11,528 O que você fará então? 224 00:17:16,138 --> 00:17:18,207 Quer sair comigo? 225 00:17:19,408 --> 00:17:20,478 Como naquela época? 226 00:17:25,207 --> 00:17:26,307 Se... 227 00:17:27,378 --> 00:17:29,577 Hyun Su não precisa mais de mim, 228 00:17:31,347 --> 00:17:33,758 Eu farei o que tive que fazer. 229 00:17:36,617 --> 00:17:40,127 Algo que eu deveria ter feito, mas não fiz. 230 00:17:42,258 --> 00:17:43,357 O que? 231 00:17:45,367 --> 00:17:46,498 Tchau. 232 00:18:14,797 --> 00:18:18,567 Isso significa que Do Min Seok e o cúmplice se encontraram duas vezes. 233 00:18:18,567 --> 00:18:20,367 Eles tiveram que trocar as chaves do carro duas vezes. 234 00:18:20,567 --> 00:18:22,637 O que significa que Do Hyun Su deve ter visto o cúmplice. 235 00:18:24,238 --> 00:18:25,367 Diga isso... 236 00:18:27,478 --> 00:18:29,508 você era Do Min Seok. 237 00:18:30,077 --> 00:18:32,178 Como você daria a chave do carro ao seu cúmplice? 238 00:18:35,448 --> 00:18:36,518 O que você quer dizer? 239 00:18:37,817 --> 00:18:39,718 Eu tenho tido esse pensamento. 240 00:18:40,488 --> 00:18:43,657 Do Hyun Su foi usado para estabelecer o álibi de Do Min Seok, 241 00:18:44,157 --> 00:18:46,657 e havia outra pessoa que usou o carro de Do Min Seok... 242 00:18:47,228 --> 00:18:49,127 para sequestrar as vítimas. 243 00:18:51,668 --> 00:18:52,698 Realmente? 244 00:18:52,897 --> 00:18:56,238 Ele deve ter entregado pessoalmente a chave do carro ao cúmplice. 245 00:18:57,137 --> 00:18:58,738 Essa é a nossa conclusão. 246 00:19:01,008 --> 00:19:03,208 Continue. É interessante. 247 00:19:04,678 --> 00:19:06,847 De acordo com a declaração manuscrita de Do Hyun Su, 248 00:19:07,317 --> 00:19:08,577 Do Min Seok... 249 00:19:08,918 --> 00:19:11,887 foi a vários lugares onde poderia ter conhecido inúmeras pessoas. 250 00:19:14,817 --> 00:19:18,327 Do Min Seok e Do Hyun Su estacionaram na garagem do motel, 251 00:19:18,688 --> 00:19:19,988 e às 15h40, 252 00:19:20,428 --> 00:19:23,698 chegaram a uma galeria e foram à exposição de um artista desconhecido. 253 00:19:24,668 --> 00:19:26,067 (19h, Restaurante) 254 00:19:26,067 --> 00:19:28,097 Às 19h, 255 00:19:28,097 --> 00:19:30,438 eles jantaram em um restaurante familiar popular. 256 00:19:30,438 --> 00:19:32,708 - O que você quer? - Bem... 257 00:19:37,307 --> 00:19:39,047 (20h30, Bar) 258 00:19:39,047 --> 00:19:41,718 Às 20h30, foram a um bar e ele tomou um drink. 259 00:19:41,718 --> 00:19:46,788 (20h30, Bar) 260 00:19:46,988 --> 00:19:48,087 (12h45, assisti a um filme) 261 00:19:48,087 --> 00:19:50,458 Eles entraram em um cinema depois da meia-noite. 262 00:19:50,458 --> 00:19:52,627 (12h45, assisti a um filme) 263 00:19:52,627 --> 00:19:55,528 (3h10, fui para casa) 264 00:19:55,528 --> 00:19:59,127 Eles deixaram o teatro após o momento do incidente. 265 00:20:03,438 --> 00:20:05,407 Do Min Seok poderia ter feito contato... 266 00:20:05,867 --> 00:20:09,238 com o cúmplice da galeria ao cinema. 267 00:20:14,218 --> 00:20:16,178 Você acha que Do Hyun Su viu o cúmplice? 268 00:20:20,718 --> 00:20:21,788 Docinho. 269 00:20:25,988 --> 00:20:28,357 - Desculpe. Você está bem? - Sim. 270 00:20:33,367 --> 00:20:36,168 Ei. Onde está seu anel? 271 00:20:37,738 --> 00:20:38,968 No escritório. 272 00:20:39,768 --> 00:20:43,377 Tirei no banheiro para lavar as mãos e esqueci. 273 00:20:44,778 --> 00:20:45,877 Você nunca fez isso antes. 274 00:20:46,478 --> 00:20:48,478 Você disse que seria desconfortável e estranho se você o tirasse. 275 00:20:48,847 --> 00:20:53,147 Sim, mas me acostumei rapidamente depois que o tirei. 276 00:20:59,057 --> 00:21:00,428 - A luz. - O que? 277 00:21:01,458 --> 00:21:02,557 OK. 278 00:21:05,928 --> 00:21:09,198 Você não se esqueceu do jantar hoje à noite, não é? 279 00:21:09,198 --> 00:21:10,238 O que? 280 00:21:11,238 --> 00:21:12,607 Dissemos que faríamos uma festa. 281 00:21:13,938 --> 00:21:15,637 Eun Ha está muito animada. 282 00:21:16,508 --> 00:21:17,607 Não se atrase. 283 00:21:18,607 --> 00:21:19,708 OK. 284 00:21:27,587 --> 00:21:29,387 É um milagre. Realmente é. 285 00:21:54,718 --> 00:21:57,518 Você não precisa se preocupar com esse acidente. 286 00:21:59,817 --> 00:22:01,958 Eu cuidei de tudo. 287 00:22:04,428 --> 00:22:05,958 Naquele dia... 288 00:22:07,127 --> 00:22:10,258 Por que você não... 289 00:22:10,498 --> 00:22:12,728 atender seu telefone naquele dia? 290 00:22:13,668 --> 00:22:16,067 Liguei várias vezes. 291 00:22:19,867 --> 00:22:21,137 Eu estava ocupado. 292 00:22:25,978 --> 00:22:29,317 Foi mais importante... 293 00:22:30,077 --> 00:22:33,887 do que seu próprio filho? 294 00:22:36,557 --> 00:22:38,728 Nada parecido existe neste mundo. 295 00:22:41,928 --> 00:22:45,867 Serei capaz... 296 00:22:46,597 --> 00:22:50,168 andar de novo? 297 00:23:00,008 --> 00:23:01,347 Isso não será tudo. 298 00:23:03,147 --> 00:23:05,387 Você será capaz de conseguir o emprego que deseja, 299 00:23:06,647 --> 00:23:08,918 casar com uma mulher decente, 300 00:23:10,018 --> 00:23:12,627 tornar-se pai de uma linda garota, 301 00:23:13,857 --> 00:23:15,827 e obter... 302 00:23:16,857 --> 00:23:19,698 você é feliz para sempre. 303 00:23:27,407 --> 00:23:29,337 Essa vida também pode ser sua. 304 00:23:44,127 --> 00:23:45,357 Mãe! 305 00:23:46,087 --> 00:23:47,897 Mãe, apresse-se. 306 00:24:28,397 --> 00:24:31,907 Seu delicioso jantar está servido. 307 00:24:34,077 --> 00:24:36,377 - Parabéns. Por favor, aproveite. - Parece ótimo! 308 00:24:39,208 --> 00:24:40,617 Aí está, Eun Ha. 309 00:24:42,817 --> 00:24:44,448 Estes são camarões, seus favoritos. 310 00:24:49,718 --> 00:24:52,958 Isso não te agrada mais? Você costumava ficar mais animado. 311 00:24:53,827 --> 00:24:56,198 Não, isso é ótimo. 312 00:24:57,928 --> 00:24:59,327 Estou mais do que emocionado, 313 00:25:01,137 --> 00:25:03,698 mas de repente percebi quanto trabalho... 314 00:25:04,938 --> 00:25:06,438 você tinha que fazer. 315 00:25:07,508 --> 00:25:09,778 Como funciona quando é algo que eu gosto? 316 00:25:11,248 --> 00:25:12,607 Você gostaria de um pouco de camarão? 317 00:25:12,847 --> 00:25:14,077 - Sim. - Tudo bem. 318 00:25:15,948 --> 00:25:17,077 Olha você come. 319 00:25:19,988 --> 00:25:22,418 Não deve ter sido fácil apenas me mostrar... 320 00:25:24,988 --> 00:25:26,758 o que eu queria ver. 321 00:25:30,928 --> 00:25:32,367 Estou grato, só isso. 322 00:25:36,438 --> 00:25:38,768 Não há necessidade de você me agradecer. 323 00:25:39,367 --> 00:25:40,778 Posso comer outro camarão, por favor? 324 00:25:41,508 --> 00:25:44,708 Você só adiciona "por favor" quando precisa de algo. 325 00:25:50,518 --> 00:25:53,047 Você... 326 00:25:53,988 --> 00:25:55,117 amá-la? 327 00:25:58,928 --> 00:25:59,958 Não. 328 00:26:02,198 --> 00:26:03,627 Eu nunca... 329 00:26:04,168 --> 00:26:05,968 me senti assim. 330 00:26:09,768 --> 00:26:15,337 (Sr. Kim) 331 00:26:16,738 --> 00:26:17,907 Sim, Sr. Kim. 332 00:26:18,708 --> 00:26:20,508 A análise de som está completa? 333 00:26:21,617 --> 00:26:24,188 Eu removi a estática... 334 00:26:24,188 --> 00:26:26,587 e amplificou a onda sonora. 335 00:26:27,317 --> 00:26:28,418 Eu vejo. 336 00:26:29,918 --> 00:26:31,157 Entendi. 337 00:26:32,857 --> 00:26:34,857 Quando terminar a análise, 338 00:26:35,657 --> 00:26:37,258 por favor me envie o relatório por email. 339 00:26:38,168 --> 00:26:39,367 Boa noite. 340 00:26:45,538 --> 00:26:47,807 É a gravação de voz que o Sr. Kim pediu para você investigar? 341 00:26:48,377 --> 00:26:49,538 Sim. 342 00:26:53,647 --> 00:26:57,047 Ele descobriu o que fez aquele som? 343 00:26:59,248 --> 00:27:00,988 Não, ele disse que isso era impossível. 344 00:27:02,988 --> 00:27:04,087 Eu vejo. 345 00:27:06,857 --> 00:27:08,857 Mas uma vez que ele removeu a estática, 346 00:27:11,297 --> 00:27:13,827 ele foi capaz de ouvir a voz de outro homem. 347 00:27:21,137 --> 00:27:22,807 (Arquivo de vídeo) 348 00:27:28,317 --> 00:27:29,877 Cinza... 349 00:27:33,587 --> 00:27:35,188 Você consegue entender isso? 350 00:27:37,557 --> 00:27:39,028 Cinzeiro... 351 00:27:42,958 --> 00:27:44,567 Um cinzeiro? 352 00:27:47,968 --> 00:27:49,438 Você gostaria de um cinzeiro? 353 00:27:52,508 --> 00:27:53,738 Você gostaria de um cinzeiro? 354 00:27:58,748 --> 00:27:59,847 O cinzeiro. 355 00:28:03,347 --> 00:28:07,117 Bem, vou aceitar por enquanto. 356 00:29:02,877 --> 00:29:03,978 Mel? 357 00:29:06,907 --> 00:29:08,317 Por que você se levantou do seu lugar? 358 00:29:13,988 --> 00:29:15,918 Ah, não é nada. 359 00:29:23,028 --> 00:29:24,968 Eun Ha, você gostaria de mais? 360 00:29:25,498 --> 00:29:27,067 - Sim, camarões! - Camarões? 361 00:29:27,528 --> 00:29:29,837 Claro, deixe-me descascar alguns para você. 362 00:29:45,552 --> 00:29:47,411 Você tem forçado suas risadas esses dias. 363 00:29:52,351 --> 00:29:54,961 Fale comigo. O que está acontecendo? 364 00:29:57,861 --> 00:29:59,161 Nada. 365 00:30:03,431 --> 00:30:05,131 Então por que você está assim? 366 00:30:14,542 --> 00:30:16,842 Não devo mais sentir o mesmo por você. 367 00:30:35,461 --> 00:30:36,631 O que você quer dizer com isso? 368 00:30:39,032 --> 00:30:40,901 Estamos juntos há 14 anos. 369 00:30:41,941 --> 00:30:43,772 Meus sentimentos por você não podem continuar os mesmos. 370 00:30:49,512 --> 00:30:51,111 Como você pode mudar de repente? 371 00:30:55,851 --> 00:30:56,921 E você então? 372 00:30:58,322 --> 00:31:01,022 Você sente por mim o mesmo que sentia há tantos anos? 373 00:31:15,002 --> 00:31:16,101 Sim eu faço. 374 00:31:17,101 --> 00:31:18,242 Eu vejo. 375 00:31:19,772 --> 00:31:21,181 Acho que é assim que você se sente. 376 00:31:33,451 --> 00:31:34,592 Tudo isso por causa do trabalho. 377 00:31:35,891 --> 00:31:37,391 Você está muito estressado. 378 00:31:39,292 --> 00:31:42,131 Você está sempre em perigo e nunca dorme o suficiente. 379 00:31:43,161 --> 00:31:47,131 E não houve progresso no novo caso que você está investigando. 380 00:31:48,101 --> 00:31:50,171 Esses dias fico imaginando... 381 00:31:53,012 --> 00:31:55,742 como eu viveria se nos separassemos. 382 00:32:04,621 --> 00:32:05,691 Ji Won. 383 00:32:05,691 --> 00:32:07,891 Não fale como se soubesse tudo sobre mim. 384 00:32:11,961 --> 00:32:15,502 Não sou quem me conhece melhor, nem você. 385 00:32:19,302 --> 00:32:21,542 Houve uma razão por que comecei a gostar de você? 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,042 Não, não houve. 387 00:32:25,472 --> 00:32:27,542 Portanto, não há razão para eu ter perdido o amor. 388 00:32:32,451 --> 00:32:33,611 Eu não gosto de você. 389 00:32:35,282 --> 00:32:36,381 Eu não gosto mais de você. 390 00:32:38,421 --> 00:32:41,092 Eu não gosto de nada em você. 391 00:32:41,391 --> 00:32:43,961 Eu até odeio ver você se esforçando tanto para me agradar. 392 00:32:47,492 --> 00:32:48,601 Por que? 393 00:32:53,572 --> 00:32:55,901 Acho que te odeio agora que não te amo mais. 394 00:33:00,842 --> 00:33:02,082 Você diz que me odeia, 395 00:33:03,911 --> 00:33:05,181 mas por que você está chorando? 396 00:33:08,951 --> 00:33:10,052 Porque eu odeio o fato... 397 00:33:10,052 --> 00:33:11,421 que não consigo encontrar outra maneira de explicar isso. 398 00:33:16,191 --> 00:33:19,092 Eu não entendo. 399 00:33:21,901 --> 00:33:23,601 Eu não entendo você agora. 400 00:33:28,002 --> 00:33:29,601 Eu vou terminar com você. 401 00:33:31,441 --> 00:33:33,611 Não gosto de ver você dormir ao meu lado, 402 00:33:33,842 --> 00:33:35,881 e eu até odeio ver você comer. 403 00:33:40,881 --> 00:33:41,952 Ji Won. 404 00:33:43,322 --> 00:33:44,722 O que eu preciso fazer? 405 00:33:46,651 --> 00:33:48,791 Diga-me. 406 00:33:50,421 --> 00:33:51,631 Se você me contar, 407 00:33:52,932 --> 00:33:54,032 Eu vou consertar tudo. 408 00:33:55,501 --> 00:33:56,731 Farei tudo o que puder. 409 00:33:57,932 --> 00:33:59,271 Não faça nada. 410 00:34:00,372 --> 00:34:01,771 Isso é o que eu quero. 411 00:34:16,122 --> 00:34:17,852 (Caso de assassinato em série na cidade de Yeonju) 412 00:34:22,222 --> 00:34:25,231 -Ji Won. - Preciso ler isso. 413 00:34:25,892 --> 00:34:27,432 Vamos falar sobre nós mais tarde. 414 00:34:28,202 --> 00:34:30,631 O que poderia ser mais importante do que nós agora? 415 00:34:32,532 --> 00:34:35,072 Você sabe o que eu faço assim que chego ao trabalho? 416 00:34:36,001 --> 00:34:38,041 Vejo todas as vítimas que foram assassinadas por Do Min Seok. 417 00:34:40,072 --> 00:34:42,912 Você sabe como me sinto toda vez que os vejo? 418 00:34:44,381 --> 00:34:45,581 Eu me sinto culpado. 419 00:34:47,251 --> 00:34:50,421 Por que? Você não fez nada de errado. 420 00:34:52,052 --> 00:34:53,392 Porque eu não sei de nada. 421 00:34:55,361 --> 00:34:57,262 Preciso saber o que aconteceu, mas não sei de nada. 422 00:34:58,561 --> 00:35:02,432 Eu nem sei como Do Min Seok procurou pelas vítimas. 423 00:35:04,501 --> 00:35:07,631 Esta pode ser a última chance para eles. 424 00:35:07,842 --> 00:35:09,242 Estão todos contando comigo. 425 00:35:09,972 --> 00:35:11,041 Mas... 426 00:35:12,072 --> 00:35:13,342 Eu não sei de nada. 427 00:35:16,081 --> 00:35:18,711 Ji Won, isso é apenas trabalho. 428 00:35:19,581 --> 00:35:21,381 Você não precisa ter tanta empatia com as vítimas. 429 00:35:25,122 --> 00:35:26,251 finalmente entendi... 430 00:35:28,722 --> 00:35:32,162 como consegui suportar todos aqueles casos horríveis. 431 00:35:33,691 --> 00:35:36,501 Você foi ótimo. 432 00:35:45,811 --> 00:35:46,912 Foi você. 433 00:35:49,111 --> 00:35:50,742 Você me ajudou a esquecer. 434 00:35:50,811 --> 00:35:52,711 Consegui esquecer tudo isso quando estava com você. 435 00:35:54,682 --> 00:35:56,052 Mas não mais. 436 00:36:09,901 --> 00:36:12,501 O que? Ela perdeu o amor? 437 00:36:13,131 --> 00:36:16,142 Acho que ouvi você mal. 438 00:36:16,602 --> 00:36:19,771 Você realmente acabou de me dizer que ela se apaixonou? 439 00:36:21,182 --> 00:36:22,742 Ji Won me disse que não me ama mais. 440 00:36:23,581 --> 00:36:24,682 Mas... 441 00:36:25,711 --> 00:36:29,421 Não tenho ideia do que preciso fazer para consertar isso. 442 00:36:29,581 --> 00:36:33,751 Você me acordou tão cedo para perguntar sobre seu relacionamento? 443 00:36:33,952 --> 00:36:35,222 Estou falando sério. 444 00:36:36,822 --> 00:36:40,392 Sinto-me muito mais perdido do que quando desci a montanha... 445 00:36:41,831 --> 00:36:42,961 depois que fui esfaqueado por Nam Soon Kil. 446 00:36:43,231 --> 00:36:44,361 Meu Deus. 447 00:36:49,771 --> 00:36:52,211 Eu não consegui nem me trocar por sua causa. 448 00:36:52,572 --> 00:36:54,682 Meu Deus, sério. 449 00:36:59,052 --> 00:37:00,711 - Onde está Hyun Su? - Ele está lá dentro. 450 00:37:05,521 --> 00:37:07,992 Qual é o problema? Qual é a emergência? 451 00:37:17,302 --> 00:37:18,401 Eu vejo. 452 00:37:21,032 --> 00:37:22,372 Você tem um problema de relacionamento. 453 00:37:23,972 --> 00:37:25,171 Isso é ruim. 454 00:37:25,872 --> 00:37:28,611 Esse cara não é inacreditável? 455 00:37:29,611 --> 00:37:31,142 Ji Won está passando por momentos difíceis. 456 00:37:32,811 --> 00:37:35,282 O que preciso fazer para deixá-la feliz? 457 00:37:35,521 --> 00:37:37,381 Isso não é bastante óbvio? 458 00:37:38,251 --> 00:37:39,952 "Eu te amo como um louco." 459 00:37:39,952 --> 00:37:41,892 "Eu não posso viver sem você." 460 00:37:41,892 --> 00:37:44,762 Compre presentes e flores para ela e acenda algumas velas para ela. 461 00:37:45,162 --> 00:37:48,401 Você precisa sobrecarregá-la com carinho... 462 00:37:48,401 --> 00:37:50,961 e enfeitiçá-la totalmente. 463 00:37:51,572 --> 00:37:53,302 Então ela ficará confusa. 464 00:37:53,302 --> 00:37:55,001 Ela perguntará: "Querido, o que é isso?" 465 00:37:55,001 --> 00:37:56,401 Então você diz: “Isso é amor”. 466 00:37:56,401 --> 00:37:57,742 E depois de algum tempo, 467 00:37:57,742 --> 00:37:59,342 ela fará a mesma pergunta novamente. 468 00:37:59,342 --> 00:38:00,972 Então você diz: “Você está na menopausa”. 469 00:38:00,972 --> 00:38:02,611 Todo mundo vive assim. 470 00:38:04,711 --> 00:38:05,751 Eu sei. 471 00:38:06,881 --> 00:38:09,251 O melhor presente que posso dar para Ji Won agora... 472 00:38:14,791 --> 00:38:15,822 é o cúmplice. 473 00:38:16,691 --> 00:38:17,791 O que? 474 00:38:17,861 --> 00:38:19,461 Se eu a ajudar a pegar o cúmplice, 475 00:38:20,762 --> 00:38:22,532 Aposto que ela ficará muito feliz. 476 00:38:26,001 --> 00:38:27,131 Eu já posso ver isso. 477 00:38:28,242 --> 00:38:29,501 Quem resolve seu problema de relacionamento... 478 00:38:30,441 --> 00:38:32,572 pegando um assassino em série? 479 00:38:33,211 --> 00:38:34,512 Ji Won... 480 00:38:35,111 --> 00:38:37,742 deve ser muito precioso para você. 481 00:38:38,481 --> 00:38:41,452 Sim, ela é muito importante. 482 00:38:42,021 --> 00:38:44,952 Não, ela é preciosa. 483 00:38:48,861 --> 00:38:50,461 Qual é a diferença? 484 00:38:51,831 --> 00:38:54,231 As coisas que você acha importantes... 485 00:38:55,032 --> 00:38:58,802 acabam se tornando menos importantes com o passar do tempo. 486 00:38:59,501 --> 00:39:01,302 Mas quando algo é precioso para você, 487 00:39:04,242 --> 00:39:05,512 isso machuca você com o passar do tempo. 488 00:39:18,122 --> 00:39:20,352 - Eu deveria ir agora. - Onde você está indo? 489 00:39:22,662 --> 00:39:24,961 Acho que sei onde o cúmplice fez a ligação. 490 00:39:26,592 --> 00:39:29,602 Eu descobri o que era esse som. 491 00:39:29,932 --> 00:39:31,202 - O que? - Realmente? 492 00:39:31,202 --> 00:39:32,802 Por que você está nos contando isso agora? 493 00:39:33,501 --> 00:39:36,972 Onde? Como você descobriu? Que som foi esse? 494 00:39:37,372 --> 00:39:38,512 Eu te conto quando voltar. 495 00:39:40,811 --> 00:39:44,182 Eu vou embora agora. Não gaste muito tempo com Moo Jin. 496 00:39:47,251 --> 00:39:49,581 Ei, quem é você para dizer a ela o que fazer? 497 00:39:49,852 --> 00:39:51,452 Não somos menores, você sabe. 498 00:40:05,702 --> 00:40:07,432 Qual é a sua agenda hoje? 499 00:40:10,102 --> 00:40:11,811 Quero dizer, 500 00:40:12,111 --> 00:40:14,572 Não vou te convidar para sair nem nada. 501 00:40:15,842 --> 00:40:19,111 Mas ainda podemos comer algo gostoso como antigamente. 502 00:40:20,881 --> 00:40:23,421 Ou poderíamos até beber juntos. 503 00:40:24,081 --> 00:40:26,492 - Moo Jin. - Sim? 504 00:40:28,521 --> 00:40:29,992 Você pode me levar para casa? 505 00:40:32,032 --> 00:40:33,061 O que? 506 00:41:01,492 --> 00:41:08,032 (Você comeu alguma coisa?) 507 00:41:11,872 --> 00:41:14,331 (Ji Won: Não temos panela elétrica de arroz em casa?) 508 00:41:14,331 --> 00:41:16,941 (Ji Won: O que podemos fazer com isso?) 509 00:41:16,941 --> 00:41:19,742 (Ji Won: Por que você não comeu barriga de porco? Vá buscar agora!) 510 00:41:26,151 --> 00:41:30,122 (Ji Won: Querido, o quanto você gosta de mim?) 511 00:41:30,122 --> 00:41:34,122 (Ji Won: Querido, o céu está muito bonito hoje.) 512 00:41:48,032 --> 00:41:49,302 O quê? Uma armadilha? 513 00:41:49,802 --> 00:41:51,041 Você quer armar uma armadilha? 514 00:41:52,271 --> 00:41:53,811 Estas são as testemunhas com quem Jung Mi Sook falou… 515 00:41:53,811 --> 00:41:55,342 durante os três dias depois que ela saiu de casa. 516 00:41:55,811 --> 00:41:58,182 Ela ligou para eles em busca de emprego. 517 00:41:58,182 --> 00:42:01,251 O fato de ela ter saído de casa provavelmente veio à tona no processo. 518 00:42:02,122 --> 00:42:04,722 Vamos jogar uma isca para descobrir qual deles... 519 00:42:05,151 --> 00:42:06,791 jogou uma isca nela. 520 00:42:08,421 --> 00:42:10,822 Que isca devemos usar? 521 00:42:12,461 --> 00:42:13,492 Meu. 522 00:42:14,392 --> 00:42:15,461 O que? 523 00:42:17,231 --> 00:42:18,972 Eu me tornarei Jung Mi Sook. 524 00:42:20,372 --> 00:42:23,271 As investigações que utilizam armadilhas apresentam problemas de legalidade. 525 00:42:23,742 --> 00:42:26,111 É legal se ele ainda estiver cometendo o crime. 526 00:42:27,912 --> 00:42:28,941 Multar. 527 00:42:29,481 --> 00:42:30,811 Eu entendo o que você quer dizer. 528 00:42:31,142 --> 00:42:33,182 Senhor, estou com ela. 529 00:42:33,481 --> 00:42:35,421 Não temos nada a perder. 530 00:42:35,751 --> 00:42:37,021 Você não concorda? 531 00:42:48,191 --> 00:42:50,262 Vamos comprar um telefone pré-pago para começar. 532 00:43:06,811 --> 00:43:09,722 Estou realmente bem. Eu posso simplesmente ir. 533 00:43:10,622 --> 00:43:12,791 Realmente? Você quer simplesmente ir? 534 00:43:13,921 --> 00:43:15,021 Não. 535 00:43:47,791 --> 00:43:49,921 Você está se mudando? 536 00:43:52,461 --> 00:43:53,861 Está tão vazio. 537 00:43:54,731 --> 00:43:55,932 É assim que eu vivo. 538 00:43:58,061 --> 00:43:59,102 Você é minimalista. 539 00:44:00,372 --> 00:44:02,472 Você parecia muito sofisticado. 540 00:44:05,111 --> 00:44:06,211 Não está meio escuro? 541 00:44:07,611 --> 00:44:08,682 Devo acender a luz? 542 00:44:16,751 --> 00:44:18,182 Você precisa substituir a lâmpada. 543 00:44:20,251 --> 00:44:21,822 Não acendo muito a luz. 544 00:44:22,561 --> 00:44:24,021 Eu nem sabia que estava fora. 545 00:44:42,282 --> 00:44:43,611 Eu tenho insônia. 546 00:44:44,842 --> 00:44:46,182 Não consigo dormir bem. 547 00:44:47,651 --> 00:44:50,021 Às vezes, choro a noite toda como uma louca. 548 00:44:51,222 --> 00:44:52,521 Às vezes, 549 00:44:52,992 --> 00:44:55,291 Não saio de casa há vários dias. 550 00:44:57,262 --> 00:44:58,592 Moo Jin, 551 00:44:59,762 --> 00:45:01,492 Não sou a mesma Hae Su de antes. 552 00:45:02,831 --> 00:45:04,162 Estou quebrado. 553 00:45:07,702 --> 00:45:09,401 Não podemos voltar aos velhos tempos. 554 00:45:17,512 --> 00:45:18,611 Você pode ir. 555 00:46:25,912 --> 00:46:29,822 (Barra de Uísque) 556 00:46:33,452 --> 00:46:35,592 (Barra de Uísque) 557 00:46:50,271 --> 00:46:51,401 Olá. 558 00:47:19,932 --> 00:47:22,102 Este lugar não mudou nada. 559 00:47:23,302 --> 00:47:25,412 Acho que você já esteve aqui antes. 560 00:47:27,541 --> 00:47:31,081 Sim. Vim com meu pai quando era jovem. 561 00:47:31,912 --> 00:47:34,512 Parece que não mudou desde então. 562 00:47:35,481 --> 00:47:36,552 O que você gostaria? 563 00:47:36,921 --> 00:47:39,251 Tudo o que você recomendar. Com gelo. 564 00:47:39,751 --> 00:47:40,952 OK. 565 00:47:58,842 --> 00:48:00,611 Quando cheguei com meu pai, 566 00:48:01,642 --> 00:48:03,581 você mesmo cinzelou o gelo. 567 00:48:05,481 --> 00:48:07,751 Seu pai deve ter sido um cliente especial. 568 00:48:08,052 --> 00:48:11,452 Fornecemos esculturas de gelo para clientes especiais. 569 00:48:13,521 --> 00:48:15,691 Clientes especiais? 570 00:48:18,461 --> 00:48:20,231 Como um patrono normal. 571 00:48:21,691 --> 00:48:24,861 Então a pessoa que procuro também deve ser... 572 00:48:25,472 --> 00:48:26,932 um cliente especial. 573 00:48:35,782 --> 00:48:38,852 Senhora. Não enfie o nariz onde não pertence. 574 00:48:41,052 --> 00:48:43,151 Você não foi o único que me viu. 575 00:48:43,852 --> 00:48:45,651 Eu vi você também. 576 00:48:47,021 --> 00:48:48,992 Você dirige um carro compacto vermelho. 577 00:48:50,762 --> 00:48:52,561 Você pode dizer quem é? 578 00:48:52,762 --> 00:48:54,961 E também sei onde você mora e trabalha. 579 00:48:55,131 --> 00:48:57,401 Não. De jeito nenhum. 580 00:48:57,532 --> 00:49:00,032 Você deve ter cuidado pelo bem de seus filhos. 581 00:49:03,602 --> 00:49:05,572 Você poderia me ligar... 582 00:49:06,211 --> 00:49:07,541 se você se lembra? 583 00:49:08,271 --> 00:49:09,441 Eu farei isso. 584 00:49:10,711 --> 00:49:12,852 Deixe-me seu número. 585 00:49:18,421 --> 00:49:19,791 Posso pegar uma caneta emprestada? 586 00:49:20,052 --> 00:49:21,191 Claro. 587 00:49:44,081 --> 00:49:47,012 Hyun Su, você quer escolher um para mim? 588 00:49:48,881 --> 00:49:51,322 Estou pensando em dar para um amigo... 589 00:49:53,021 --> 00:49:56,291 como forma de agradecimento por sempre me dar uma boa matéria-prima. 590 00:49:57,662 --> 00:50:00,492 Você sempre obtém a matéria-prima. 591 00:50:03,361 --> 00:50:05,401 Existem algumas matérias-primas que são muito arriscadas... 592 00:50:06,372 --> 00:50:07,901 para me obter. 593 00:50:08,372 --> 00:50:09,572 Como o que? 594 00:50:13,771 --> 00:50:16,081 Eu me pergunto que tipo de cara você fará se eu lhe mostrar. 595 00:50:18,481 --> 00:50:19,711 Estou curioso. 596 00:50:20,151 --> 00:50:21,251 Mostre-me. 597 00:50:22,682 --> 00:50:24,521 Quando o olhar em seus olhos e suas habilidades... 598 00:50:25,392 --> 00:50:26,592 estão mais maduros. 599 00:50:32,492 --> 00:50:33,791 Eu escolho este. 600 00:50:51,682 --> 00:50:54,852 (Lista de Contatos de Testemunhas) 601 00:51:02,791 --> 00:51:03,892 Olá? 602 00:51:05,162 --> 00:51:08,592 Liguei para falar de um trabalho. 603 00:51:09,131 --> 00:51:10,631 Você ligou para o número errado. 604 00:51:12,602 --> 00:51:15,331 (Hwang Jung Soon, Kim Joong Heon) 605 00:51:15,331 --> 00:51:17,142 Hwang Jung Em breve. 606 00:51:17,702 --> 00:51:19,611 Parece uma mulher, então vamos pular isso. 607 00:51:20,742 --> 00:51:24,381 O nome do meu pai é Soon Jin. Choi Soon Jin. 608 00:51:24,742 --> 00:51:26,552 - É assim mesmo? - Quieto. 609 00:51:26,552 --> 00:51:27,651 Olá? 610 00:51:28,081 --> 00:51:31,322 Liguei para falar de um trabalho. 611 00:51:31,322 --> 00:51:34,021 Eu vejo. Você viu nosso folheto. 612 00:51:35,822 --> 00:51:38,061 Receio ter crédito ruim. 613 00:51:38,592 --> 00:51:39,691 É assim mesmo? 614 00:51:40,131 --> 00:51:42,631 Não há necessidade de se preocupar. Não será um problema. 615 00:51:49,642 --> 00:51:51,842 Existe algum problema? 616 00:51:53,012 --> 00:51:54,372 Essa voz... 617 00:51:56,282 --> 00:51:57,412 Você realmente não sabe disso? 618 00:52:01,452 --> 00:52:02,521 E Do Min Seok? 619 00:52:04,921 --> 00:52:06,191 Você não o conhece? 620 00:52:09,322 --> 00:52:10,392 Eu não. 621 00:52:17,131 --> 00:52:19,702 Você tem uma das peças de arte de Do Min Seok, 622 00:52:20,102 --> 00:52:21,501 mas ele é alguém que você não conhece? 623 00:52:22,842 --> 00:52:24,202 Mas você o classificou como um cliente especial. 624 00:52:25,302 --> 00:52:26,742 Você não deveria conhecê-lo? 625 00:52:27,171 --> 00:52:29,441 Eu não sei de nada. 626 00:52:29,611 --> 00:52:30,881 Então me diga quem faz. 627 00:52:33,151 --> 00:52:34,282 O que você é então? 628 00:52:35,651 --> 00:52:39,191 Você está me dizendo que é apenas um barman comum? 629 00:53:09,352 --> 00:53:10,651 Por que você está fazendo isso? 630 00:53:11,521 --> 00:53:13,092 Eu não sei de nada. 631 00:53:13,822 --> 00:53:14,921 Diga-me. 632 00:53:16,492 --> 00:53:19,392 Quero saber quem pode resolver esta situação. 633 00:53:21,932 --> 00:53:23,102 Onde você está agora? 634 00:53:24,831 --> 00:53:27,001 Em um motel perto da estação Yongsan. 635 00:53:27,532 --> 00:53:28,941 Qual exatamente? 636 00:53:31,242 --> 00:53:33,372 Só um segundo. 637 00:53:33,372 --> 00:53:34,441 (Mundo Feliz) 638 00:53:35,441 --> 00:53:37,111 O nome do motel é Happy World. 639 00:53:37,342 --> 00:53:38,611 Eu irei até você, 640 00:53:38,811 --> 00:53:40,711 mas vou demorar uma ou duas horas. 641 00:53:41,512 --> 00:53:42,881 Você virá me ver? 642 00:53:44,581 --> 00:53:46,552 Considere isso como uma entrevista... 643 00:53:46,552 --> 00:53:48,552 e uma chance para eu ouvir a história de sua vida. 644 00:53:49,222 --> 00:53:50,662 Claro. Venha. 645 00:53:51,222 --> 00:53:52,992 Eu te ligo de volta neste número. 646 00:53:54,492 --> 00:53:55,631 Entendi. 647 00:53:58,461 --> 00:53:59,631 Suspeito, certo? 648 00:54:00,771 --> 00:54:02,242 Sua voz adquiriu um tom... 649 00:54:02,242 --> 00:54:04,202 toda vez que você contou a ela sobre sua situação ruim. 650 00:54:05,441 --> 00:54:06,872 Por que é uma mulher? 651 00:54:06,941 --> 00:54:08,981 Foi uma mulher? 652 00:54:09,541 --> 00:54:10,711 Mas o cúmplice é um homem. 653 00:54:10,912 --> 00:54:13,412 Pode ser outra pessoa... 654 00:54:13,412 --> 00:54:14,852 que atraiu as vítimas. 655 00:54:15,512 --> 00:54:17,182 E esse alguém caiu na nossa armadilha? 656 00:54:18,581 --> 00:54:20,992 Você não acha que tivemos muita sorte? 657 00:54:21,592 --> 00:54:24,392 Existe uma regra que diz que a sorte deve estar sempre contra nós? 658 00:54:24,622 --> 00:54:26,762 Só tenho um mau pressentimento, só isso. 659 00:54:27,092 --> 00:54:29,032 Devíamos dar uma olhada, então se apresse. 660 00:54:33,602 --> 00:54:36,001 Outro acabou de ser pego na rede. 661 00:54:36,001 --> 00:54:37,302 (Yeom Sang Cheol) 662 00:54:37,602 --> 00:54:38,872 Estou com um mau pressentimento. 663 00:54:40,342 --> 00:54:41,512 O que você quer dizer? 664 00:54:41,972 --> 00:54:43,981 Você marcou recentemente. 665 00:54:44,842 --> 00:54:46,052 É muito cedo para outro. 666 00:54:47,811 --> 00:54:49,452 A mídia tem noticiado... 667 00:54:49,452 --> 00:54:51,622 a reabertura do caso de Do Min Seok todos os dias. 668 00:54:52,492 --> 00:54:54,021 Poderíamos ser pegos, você sabe. 669 00:54:54,492 --> 00:54:56,162 Inacreditável. 670 00:54:56,421 --> 00:54:59,131 Não seja um gato assustado. 671 00:54:59,561 --> 00:55:00,961 Apenas me entregue o que ganhei. 672 00:55:07,702 --> 00:55:08,932 É isso? 673 00:55:10,342 --> 00:55:11,602 Ainda não foi vendido. 674 00:55:12,842 --> 00:55:15,711 Vou pegar mais para você assim que isso acontecer. 675 00:55:16,682 --> 00:55:18,142 Isso é o que você sempre diz. 676 00:55:29,492 --> 00:55:32,561 - Ir. - Sr. Yeom, um cara maluco... 677 00:55:32,791 --> 00:55:34,731 fez uma bagunça nas coisas. 678 00:55:34,731 --> 00:55:35,932 O que ele está dizendo? 679 00:55:38,331 --> 00:55:41,271 É você? Você é cúmplice de Do Min Seok? 680 00:55:45,501 --> 00:55:47,941 E quem você pode ser? 681 00:56:12,460 --> 00:56:13,600 Hee Seong! 682 00:56:15,830 --> 00:56:18,029 O que você está fazendo no chão? 683 00:56:21,500 --> 00:56:23,370 Mãe, eu... 684 00:56:23,770 --> 00:56:26,710 Tem alguém... 685 00:56:26,980 --> 00:56:29,580 Eu preciso me encontrar. 686 00:56:32,179 --> 00:56:33,719 Eu me lembro agora. 687 00:56:33,980 --> 00:56:37,049 Eu estava a caminho... 688 00:56:37,620 --> 00:56:40,960 para conhecer essa pessoa. 689 00:56:42,290 --> 00:56:43,429 O que? 690 00:56:44,089 --> 00:56:47,560 Eu preciso ir. 691 00:56:48,330 --> 00:56:53,040 Mãe, por favor me ajude a levantar. 692 00:56:53,500 --> 00:56:56,440 Ajude-me a ficar de pé. 693 00:56:58,640 --> 00:56:59,779 Ajude-me... 694 00:57:18,230 --> 00:57:20,560 (Pesquisa) 695 00:57:37,210 --> 00:57:38,850 (Agência de Emprego) 696 00:58:14,520 --> 00:58:17,049 Não percebi durante o dia, mas com certeza é alto aqui. 697 00:58:21,460 --> 00:58:23,060 Não fique aí parado e abra a porta. 698 00:58:26,629 --> 00:58:27,799 Vamos consertar essa luz. 699 00:58:40,509 --> 00:58:41,940 Você é filho de Do Min Seok? 700 00:58:44,580 --> 00:58:45,910 Como vou acreditar nisso? 701 00:58:47,549 --> 00:58:49,949 Como você acha que encontrei aquele bar? 702 00:58:51,190 --> 00:58:53,359 É porque meu pai me levou lá. 703 00:58:58,359 --> 00:59:01,500 Tem uma bebida que Do Min Seok sempre pedia naquele bar. 704 00:59:02,870 --> 00:59:03,969 Você sabe o que é? 705 00:59:09,440 --> 00:59:11,540 Meu pai nunca pediu nada. 706 00:59:12,469 --> 00:59:14,040 Ele apenas diria que ligou com antecedência. 707 00:59:28,560 --> 00:59:29,660 Você se parece muito com ele. 708 00:59:31,029 --> 00:59:32,089 Sente-se. 709 00:59:38,299 --> 00:59:39,469 Agora, conte-me sobre você. 710 00:59:41,440 --> 00:59:44,670 Como é que você conhece o cúmplice do meu pai? 711 00:59:46,109 --> 00:59:48,009 Você acabou de ultrapassar os limites com essa pergunta. 712 00:59:50,549 --> 00:59:51,679 Eu ouço isso... 713 00:59:52,949 --> 00:59:54,850 você é procurado em um caso de homicídio. 714 00:59:57,750 --> 00:59:59,560 Eu assisto as notícias também, você sabe. 715 01:00:01,790 --> 01:00:03,989 Então você está muito bem ciente... 716 01:00:04,489 --> 01:00:05,929 de por que estou atrás desse cara. 717 01:00:06,500 --> 01:00:07,830 Você acabou de me dizer que assiste ao noticiário. 718 01:00:09,770 --> 01:00:11,529 Ele me colocou em apuros, 719 01:00:13,069 --> 01:00:14,670 então eu deveria recompensá-lo por isso. 720 01:00:17,509 --> 01:00:19,170 Você sabe que tipo de cara ele é? 721 01:00:23,379 --> 01:00:24,609 Você é muito destemido. 722 01:00:31,250 --> 01:00:33,520 Diga a ele exatamente o que você acabou de me dizer. 723 01:00:34,719 --> 01:00:37,359 Diga a ele que ele não teve medo de mexer comigo. 724 01:00:42,060 --> 01:00:43,230 Olhe para esse cara. 725 01:00:46,670 --> 01:00:48,370 Meu Deus, fui pego... 726 01:00:48,469 --> 01:00:51,069 no meio de dois punks malucos. Que cansativo. 727 01:00:52,670 --> 01:00:54,710 Você fala como se não fosse tão louco. 728 01:00:56,379 --> 01:00:59,480 Meu? Sou apenas um empresário. 729 01:01:00,149 --> 01:01:03,319 Eu apenas compro, vendo e tenho lucro. 730 01:01:03,819 --> 01:01:04,920 É simples. 731 01:01:05,649 --> 01:01:08,890 Me conta. O que você compra e vende? 732 01:01:11,390 --> 01:01:12,489 Qualquer coisa. 733 01:01:14,529 --> 01:01:15,600 Tudo. 734 01:01:21,299 --> 01:01:22,969 Você perdeu contato com sua família... 735 01:01:23,270 --> 01:01:25,310 desde que você fugiu de casa no ensino médio? 736 01:01:26,009 --> 01:01:29,649 Eles provavelmente nem se importam se estou vivo ou morto. 737 01:01:30,609 --> 01:01:32,279 A vida deve ter sido tão difícil. 738 01:01:33,420 --> 01:01:35,549 Posso realmente ganhar muito dinheiro? 739 01:01:36,250 --> 01:01:39,190 O trabalho lhe renderá uma fortuna, mesmo que você tenha crédito ruim... 740 01:01:39,190 --> 01:01:40,859 o que significa que você não será tributado. 741 01:01:42,420 --> 01:01:44,089 Isso é tudo que você precisa saber por enquanto. 742 01:01:47,199 --> 01:01:49,000 É ilegal? 743 01:01:50,029 --> 01:01:51,929 Não é nada perigoso. 744 01:01:52,629 --> 01:01:55,670 Você só precisa ir a algum lugar e entregar alguma coisa. 745 01:01:57,739 --> 01:01:59,310 Existem duas entradas. 746 01:01:59,310 --> 01:02:00,839 E dois homens estão guardando cada entrada. 747 01:02:00,980 --> 01:02:03,710 Ho Joon está esperando na frente do quarto do motel. 748 01:02:04,210 --> 01:02:05,980 Prossiga. Siga seu caminho. 749 01:02:07,679 --> 01:02:09,379 Ji Won está fazendo um ótimo trabalho. 750 01:02:16,660 --> 01:02:19,660 Preciso entregar algo? O que é exatamente? 751 01:02:22,560 --> 01:02:24,699 Você saberá quando tentar. 752 01:02:26,739 --> 01:02:27,839 OK. 753 01:02:29,140 --> 01:02:31,940 A propósito, consegui um emprego para você, então você precisa pagar uma comissão. 754 01:02:33,080 --> 01:02:34,279 Quanto? 755 01:02:34,440 --> 01:02:36,040 Quanto você tem agora? 756 01:02:39,210 --> 01:02:40,379 Aqui. 757 01:02:44,850 --> 01:02:47,319 Vou ajudá-lo a ficar rico rapidamente, 758 01:02:48,190 --> 01:02:50,259 então não pense nisso como um desperdício. 759 01:02:51,660 --> 01:02:53,799 - Senhora. - Sim? 760 01:02:54,799 --> 01:02:57,629 - Quanto você conhece a lei? - Por que? 761 01:02:58,429 --> 01:03:00,770 Você precisa me perguntar alguma coisa? 762 01:03:01,770 --> 01:03:04,370 "Ninguém deve intervir no emprego..." 763 01:03:04,370 --> 01:03:06,879 "de outra pessoa para obter lucro ou obter benefícios como intermediário", 764 01:03:07,339 --> 01:03:10,049 "a menos que prescrito de outra forma por qualquer lei." 765 01:03:10,679 --> 01:03:11,779 O que? 766 01:03:12,449 --> 01:03:14,850 Você acabou de violar a Lei de Normas Trabalhistas... 767 01:03:14,850 --> 01:03:16,920 e a Lei de Segurança do Emprego. 768 01:03:20,219 --> 01:03:22,520 Por que não vamos à delegacia... 769 01:03:22,520 --> 01:03:24,190 e falar mais especificamente sobre esse item ilegal? 770 01:03:24,890 --> 01:03:26,129 Sra. Hwang Jung em breve. 771 01:03:26,560 --> 01:03:28,799 - Quem é você? - Meu? 772 01:03:32,629 --> 01:03:33,899 Eu sou Jung Mi Sook. 773 01:03:36,239 --> 01:03:37,310 Já volto. 774 01:03:45,879 --> 01:03:47,679 Disseram-me que alguém vai me trazer sorte hoje. 775 01:03:47,679 --> 01:03:49,449 Nossa, aquela maldita cartomante. 776 01:03:49,920 --> 01:03:51,219 Essa cartomante é muito boa. 777 01:04:07,270 --> 01:04:08,940 Ei, pare. Hwang Jung Em breve! 778 01:04:09,140 --> 01:04:12,210 Ei, não... Pare aí. 779 01:04:12,210 --> 01:04:14,140 Não há para onde correr. 780 01:04:14,480 --> 01:04:16,910 Hwang Jung Em breve! Ei, você vai cair seriamente! 781 01:04:18,449 --> 01:04:20,649 Venha aqui. Não, volte. 782 01:04:20,850 --> 01:04:23,250 Ei, senhora, você pode realmente cair. 783 01:04:23,250 --> 01:04:24,620 Estou falando sério. Você pode cair daí. 784 01:04:25,890 --> 01:04:27,719 Meu Deus. Venha aqui. 785 01:04:50,850 --> 01:04:52,480 Isso não é bom o suficiente para você? 786 01:05:00,420 --> 01:05:01,520 Isso é difícil. 787 01:05:03,029 --> 01:05:05,230 Vou ganhar mais dinheiro entregando-o a você? 788 01:05:05,989 --> 01:05:07,730 Ou ganharei mais dinheiro entregando você a ele? 789 01:05:08,960 --> 01:05:12,029 Qual deles me deixará com mais lucro? 790 01:05:15,969 --> 01:05:19,739 Pessoas que calculam as coisas nunca duram muito. 791 01:05:20,379 --> 01:05:21,779 Sim, você está certo. 792 01:05:23,049 --> 01:05:25,480 Posso ser um bandido, mas não devo trair o meu cliente. 793 01:05:26,149 --> 01:05:27,520 Não poderei ter uma morte pacífica. 794 01:05:28,920 --> 01:05:30,049 "Cliente"? 795 01:05:33,589 --> 01:05:34,660 Você está dizendo... 796 01:05:36,589 --> 01:05:39,560 você vendeu a matéria-prima para meu pai... 797 01:05:40,460 --> 01:05:41,730 e o cúmplice? 798 01:05:42,199 --> 01:05:43,370 "Matérias-primas"? 799 01:05:45,199 --> 01:05:46,370 Sim, é isso que... 800 01:05:48,569 --> 01:05:49,670 Do Min Seok costumava ligar para eles. 801 01:05:55,640 --> 01:05:57,350 Existem algumas matérias-primas que são muito arriscadas... 802 01:05:58,580 --> 01:06:00,080 para me obter. 803 01:06:02,379 --> 01:06:04,989 Ok, já me decidi. 804 01:06:07,319 --> 01:06:08,560 Vou deixá-lo ficar com você. 805 01:06:22,199 --> 01:06:23,509 Ji Won, você perdeu a cabeça? 806 01:06:24,370 --> 01:06:26,170 Como você pôde sair do local sem algemá-la? 807 01:06:26,480 --> 01:06:28,140 Você não conhece o manual? 808 01:06:28,310 --> 01:06:31,910 Senhor, tudo aconteceu tão rapidamente. 809 01:06:31,910 --> 01:06:33,549 O detetive Cha seguiu o plano. 810 01:06:34,679 --> 01:06:35,779 A culpa é minha, senhor. 811 01:06:36,549 --> 01:06:40,219 Você está brincando comigo? Woo Chul, isso não é problema apenas seu. 812 01:06:40,819 --> 01:06:43,229 E se Hwang Jung Soon morrer? 813 01:06:43,760 --> 01:06:46,130 E se as pessoas descobrirem que ela morreu durante uma operação policial? 814 01:06:47,930 --> 01:06:49,099 Droga. 815 01:06:53,470 --> 01:06:54,769 Detetive Im, como foi? 816 01:06:56,809 --> 01:06:58,340 Ela está sendo operada agora. 817 01:06:59,470 --> 01:07:01,239 Precisamos esperar até que a cirurgia termine. 818 01:07:01,809 --> 01:07:04,380 O médico me disse que ela poderia não sobreviver. 819 01:07:20,399 --> 01:07:21,529 Mel! 820 01:07:54,130 --> 01:07:56,800 (Marido) 821 01:07:58,069 --> 01:07:59,269 Você se sente melhor? 822 01:08:00,800 --> 01:08:02,139 Notei que você não tomou café da manhã. 823 01:08:04,239 --> 01:08:05,540 Há alguma coisa que você queira? 824 01:08:08,680 --> 01:08:10,380 Por que não começamos a nos exercitar juntos? 825 01:08:12,550 --> 01:08:13,880 Você comeu alguma coisa? 826 01:08:16,050 --> 01:08:17,220 Ji Won. 827 01:08:19,750 --> 01:08:20,889 Ji Won. 828 01:08:22,460 --> 01:08:23,830 Eu me sinto tão frustrado. 829 01:08:25,630 --> 01:08:27,000 Eu quero falar com você. 830 01:08:29,599 --> 01:08:31,630 Mal posso esperar o tempo passar. 831 01:08:33,000 --> 01:08:34,569 Quero que o tempo passe... 832 01:08:35,639 --> 01:08:39,410 para que possamos ambos ter as mesmas memórias. 833 01:08:41,939 --> 01:08:43,109 E eventualmente, 834 01:08:44,010 --> 01:08:45,680 Eu quero pensar... 835 01:08:46,410 --> 01:08:48,120 e me sinto como você. 836 01:08:52,989 --> 01:08:55,120 Sinto que sou sempre eu quem recebe coisas de você. 837 01:08:55,760 --> 01:08:58,430 Há alguma coisa que você queira de mim, querido? 838 01:09:00,359 --> 01:09:01,460 Sim, existe. 839 01:09:02,529 --> 01:09:03,670 O que é? 840 01:09:11,370 --> 01:09:12,510 Nunca mude. 841 01:09:15,210 --> 01:09:18,809 Você só precisa continuar me amando como faz agora. 842 01:09:20,680 --> 01:09:22,149 Tudo que preciso é da sua confiança. 843 01:09:23,250 --> 01:09:25,920 Nossa, isso é tão fácil. 844 01:09:26,989 --> 01:09:29,389 Se você fizer isso por mim, viverei minha vida inteira... 845 01:09:30,689 --> 01:09:32,059 só para você. 846 01:09:40,340 --> 01:09:43,609 Meu Deus. Sinto falta dele. 847 01:09:57,290 --> 01:09:59,050 Deixe-me ir! Solte-me! 848 01:10:05,389 --> 01:10:07,830 Eu não deveria estar fazendo isso com o filho de Do Min Seok, 849 01:10:07,899 --> 01:10:11,430 mas o que posso fazer quando ele está morto e seu cúmplice está vivo? 850 01:10:12,930 --> 01:10:14,269 Você não pode fazer isso comigo. 851 01:10:14,540 --> 01:10:16,639 Eu também me sinto péssimo com isso. 852 01:10:17,710 --> 01:10:19,309 Quando você acorda, porém, 853 01:10:20,010 --> 01:10:22,380 você estará cara a cara com quem procura. 854 01:10:25,479 --> 01:10:26,609 Segure-o quieto. 855 01:10:27,550 --> 01:10:28,580 - Vamos. - Solte! 856 01:10:28,580 --> 01:10:29,880 Abra já. 857 01:10:29,880 --> 01:10:31,590 Droga! 858 01:10:31,590 --> 01:10:32,949 Fique quieto. 859 01:10:33,889 --> 01:10:34,920 Abrir! 860 01:10:35,019 --> 01:10:37,889 - Você... - Eu também posso ser seu cliente. 861 01:10:44,000 --> 01:10:45,430 Um que irá constantemente... 862 01:10:46,229 --> 01:10:48,040 precisar de seus serviços. 863 01:11:03,050 --> 01:11:04,290 Você... 864 01:11:05,949 --> 01:11:07,460 sabe o que eu vendo? 865 01:11:14,960 --> 01:11:16,130 Pessoas. 866 01:11:23,970 --> 01:11:25,910 E você é alguém que precisa do meu serviço? 867 01:11:27,040 --> 01:11:28,840 Meu pai não te contou sobre mim? 868 01:11:28,840 --> 01:11:29,939 Ele fez. 869 01:11:30,779 --> 01:11:32,180 Ele disse que você era igual a ele. 870 01:11:35,180 --> 01:11:37,319 Eu não sabia que ele queria dizer isso nesse sentido. 871 01:11:52,029 --> 01:11:54,739 (Ji Won) 872 01:11:59,410 --> 01:12:00,479 Responda. 873 01:12:15,220 --> 01:12:16,220 Sim. 874 01:12:17,660 --> 01:12:19,330 Eu só queria ouvir sua voz. 875 01:12:24,099 --> 01:12:25,199 Hee Seong, 876 01:12:27,800 --> 01:12:29,569 Eu tive um dia ruim hoje, 877 01:12:32,309 --> 01:12:34,410 e você é a única pessoa em quem fiquei pensando. 878 01:12:40,010 --> 01:12:41,149 Estou ocupado agora. 879 01:12:43,689 --> 01:12:44,790 O que? 880 01:12:45,790 --> 01:12:47,090 Estou ocupado. 881 01:12:52,960 --> 01:12:54,130 Tudo bem. 882 01:13:03,569 --> 01:13:05,040 Tudo que preciso é da sua confiança. 883 01:13:13,720 --> 01:13:14,819 A partir deste momento, 884 01:13:15,750 --> 01:13:18,319 responda minhas perguntas apenas com um sim... 885 01:13:18,889 --> 01:13:20,120 ou um não. 886 01:13:21,160 --> 01:13:22,220 Você pode fazer isso? 887 01:13:27,460 --> 01:13:28,460 Sim. 888 01:13:29,430 --> 01:13:31,069 Você está precisando de ajuda? 889 01:13:33,370 --> 01:13:34,399 Não. 890 01:13:35,899 --> 01:13:38,370 Você consegue administrar a situação sozinho? 891 01:13:40,340 --> 01:13:41,439 Sim. 892 01:13:46,309 --> 01:13:47,580 Vou te dar uma hora. 893 01:13:48,849 --> 01:13:50,620 Você tem uma hora para voltar para mim. 894 01:13:58,529 --> 01:13:59,630 Sinto sua falta. 895 01:14:04,800 --> 01:14:05,830 Claro. 896 01:14:35,500 --> 01:14:40,000 (Flor do Mal) 897 01:14:40,029 --> 01:14:41,899 Nosso acordo começará amanhã à meia-noite. 898 01:14:41,899 --> 01:14:43,970 Traga 100.000 dólares em dinheiro para o meu escritório. 899 01:14:43,970 --> 01:14:45,710 Ele não é uma tarefa simples. 900 01:14:45,710 --> 01:14:48,910 Assim que ele souber que você está acordado, ele agirá. 901 01:14:48,910 --> 01:14:51,809 Estamos atrás de Do Hyun Su também, certo? 902 01:14:52,309 --> 01:14:54,750 Eu preciso de dinheiro. 100.000 dólares em dinheiro. 903 01:14:54,750 --> 01:14:56,180 Acho que posso pegar o cúmplice... 904 01:14:56,180 --> 01:14:57,620 do caso de assassinato em série na cidade de Yeonju. 905 01:14:58,090 --> 01:15:02,019 Quero ser alguém decente o suficiente para você. 906 01:15:02,019 --> 01:15:03,960 Tenho informações graves... 907 01:15:03,960 --> 01:15:05,460 sobre o caso de assassinato em série na cidade de Yeonju. 908 01:15:05,460 --> 01:15:07,029 Posso perguntar quem está ligando?