1 00:00:33,495 --> 00:00:38,865 (Flor do Mal) 2 00:00:47,462 --> 00:00:48,793 Você está confortável aqui? 3 00:00:48,793 --> 00:00:51,462 (Outono de 2005) 4 00:00:51,462 --> 00:00:54,273 Eu me alimento e a cama é confortável. 5 00:00:55,710 --> 00:00:57,809 Que prisão confortável. 6 00:00:58,442 --> 00:01:01,442 Você é ousado. 7 00:01:02,743 --> 00:01:04,012 Eu gosto disso. 8 00:01:05,882 --> 00:01:07,082 Eu tenho uma pergunta. 9 00:01:08,283 --> 00:01:09,452 Vá em frente. Perguntar. 10 00:01:10,482 --> 00:01:12,082 Fui eu quem foi atropelado pelo carro. 11 00:01:12,853 --> 00:01:15,122 Por que o motorista está em coma? 12 00:01:32,403 --> 00:01:35,413 É a mesma razão pela qual você é um fugitivo. 13 00:01:37,112 --> 00:01:39,713 Ocorreu um acidente que ninguém pretendia. 14 00:01:41,982 --> 00:01:43,883 O que vocês dois ganham... 15 00:01:45,683 --> 00:01:48,752 me dando sua identidade? 16 00:01:56,502 --> 00:02:00,672 Podemos ter perdido nosso filho, mas queremos ficar com o resto. 17 00:02:02,232 --> 00:02:04,273 Minha esposa e eu. 18 00:02:07,943 --> 00:02:09,413 Semana passada, 19 00:02:10,112 --> 00:02:12,482 Tornei-me Chefe de Cirurgia de um hospital universitário. 20 00:02:14,752 --> 00:02:17,083 Você sabe o que isso significa? 21 00:02:20,392 --> 00:02:22,862 Significa que se as pessoas descobrirem o estado do seu filho, 22 00:02:23,862 --> 00:02:26,092 você pode perder essa posição. 23 00:02:27,993 --> 00:02:29,092 Isso mesmo. 24 00:02:29,633 --> 00:02:31,103 E se eu recusar? 25 00:02:32,972 --> 00:02:34,372 O que você fará comigo? 26 00:02:39,513 --> 00:02:42,743 É óbvio mesmo que eu não faça nada com você. 27 00:02:44,542 --> 00:02:48,213 Você acabará na prisão e minha vida estará na sarjeta. 28 00:02:55,852 --> 00:02:57,222 O que devo fazer? 29 00:03:03,463 --> 00:03:04,863 Este é o passado do meu pai. 30 00:03:07,372 --> 00:03:10,303 Ele terminou o serviço militar no ano passado e estava estudando para o CSAT. 31 00:03:10,743 --> 00:03:12,372 (Prêmio de Excelência) 32 00:03:12,372 --> 00:03:14,713 Se você verificar sua página anterior de mídia social, 33 00:03:14,743 --> 00:03:17,083 você pode dizer que tipo de relacionamento ele teve. 34 00:03:17,083 --> 00:03:18,613 ("Nossa Criança Única") 35 00:03:19,083 --> 00:03:22,983 Você pode lentamente cortar os laços com eles. 36 00:03:23,983 --> 00:03:25,483 O verdadeiro problema é... 37 00:03:29,722 --> 00:03:30,822 isso. 38 00:03:41,433 --> 00:03:45,042 (Treinamento de Soldados da Reserva Militar) 39 00:03:45,042 --> 00:03:48,713 Você pode se tornar ainda mais ousado? 40 00:04:05,292 --> 00:04:06,632 (Confirmação de identidade) 41 00:04:06,632 --> 00:04:07,733 Está de volta. 42 00:04:07,993 --> 00:04:10,233 Sinto muito, mas mais uma vez, por favor. 43 00:04:10,363 --> 00:04:12,303 Isso acontece 3 em cada 10 vezes. 44 00:04:13,903 --> 00:04:16,643 Estou com pressa. Devo continuar lutando com esta máquina estúpida? 45 00:04:18,942 --> 00:04:21,572 Então deixe-me fazer algumas perguntas. 46 00:04:22,743 --> 00:04:24,342 Quais são os nomes dos seus pais? 47 00:04:27,782 --> 00:04:29,553 Baek Man Woo, Gong Mi Ja. 48 00:04:31,752 --> 00:04:33,292 Qual é o seu endereço? 49 00:04:33,953 --> 00:04:37,122 488-2 Hanjung-dong, Yongsan-gu, Seul. 50 00:04:40,132 --> 00:04:41,532 Ok, isso é o suficiente. 51 00:04:41,763 --> 00:04:44,963 Darei a você a confirmação do pedido de reemissão. 52 00:04:51,373 --> 00:04:54,412 Aqui você vai. É bom por um mês. 53 00:04:55,472 --> 00:04:56,643 Me desculpe. 54 00:04:57,842 --> 00:04:59,782 (Confirmação de Solicitação de Reemissão de Identificação) 55 00:05:00,813 --> 00:05:02,753 (Baek Hee Seong) 56 00:05:03,852 --> 00:05:05,453 Que vergonha. 57 00:05:06,083 --> 00:05:09,153 Não importa o quanto eu pense sobre isso, você é sem vergonha. 58 00:05:09,662 --> 00:05:11,123 Você quer que eu encontre Hae Su? 59 00:05:11,922 --> 00:05:13,662 Por que devo fazer isso? 60 00:05:15,792 --> 00:05:17,032 Ji Won... 61 00:05:21,032 --> 00:05:22,672 quer pegar Do Hyun Su. 62 00:05:23,373 --> 00:05:25,802 O que? Do nada? Por que? 63 00:05:27,313 --> 00:05:31,112 Porque você fez de Do Hyun Su cúmplice de um serial killer. 64 00:05:35,182 --> 00:05:38,722 Você realmente acredita que fui cúmplice do meu pai? 65 00:05:40,422 --> 00:05:41,523 Me conta. 66 00:05:43,492 --> 00:05:45,222 Você pode realmente pegar o cúmplice? 67 00:05:46,492 --> 00:05:47,592 Como? 68 00:05:48,633 --> 00:05:49,932 Por que você está procurando por Hae Su? 69 00:06:02,472 --> 00:06:06,042 Minha irmã conheceu aquele cúmplice. 70 00:06:09,753 --> 00:06:13,193 Se você me ajudar, direi tudo o que sei. 71 00:06:14,193 --> 00:06:15,292 Quem sabe? 72 00:06:16,362 --> 00:06:19,292 O repórter Kim Moo Jin pode expor a identidade... 73 00:06:20,833 --> 00:06:22,833 do cúmplice do assassinato em série da cidade de Yeonju. 74 00:06:40,912 --> 00:06:42,052 Kim Moo Jin? 75 00:06:43,282 --> 00:06:45,153 Ele foi vê-lo no meio da noite? 76 00:06:46,453 --> 00:06:49,422 Por que? O que ele está fazendo? 77 00:07:05,273 --> 00:07:08,013 - Aonde você foi? - O que? 78 00:07:11,083 --> 00:07:12,412 Eu te acordei? 79 00:07:13,782 --> 00:07:15,213 Não consegui dormir, então fui para a oficina. 80 00:07:16,583 --> 00:07:17,753 Mentiroso. 81 00:07:20,852 --> 00:07:23,463 Sinto o cheiro do ambientador do carro em você. 82 00:07:28,833 --> 00:07:30,102 Por que você está com raiva? 83 00:07:34,802 --> 00:07:37,903 Nervoso? Eu não estou com raiva. 84 00:07:39,602 --> 00:07:42,773 OK. Eu pensei que você fosse. 85 00:07:49,883 --> 00:07:51,383 Peguei algumas coisas no carro. 86 00:07:52,682 --> 00:07:54,523 Recebi um carregamento de matéria-prima ontem. 87 00:08:04,203 --> 00:08:05,362 Enfrente-me. 88 00:08:16,682 --> 00:08:19,182 - Feliz? - Sim. 89 00:08:46,373 --> 00:08:50,112 Ele está na oficina até as 15h desde a manhã. 90 00:09:00,123 --> 00:09:03,763 Podemos realmente resolver o caso do roubo de alface sentados aqui? 91 00:09:05,363 --> 00:09:06,932 É assim que eles funcionam. 92 00:09:07,192 --> 00:09:10,003 Eles fazem um novato cometer pequenos furtos, 93 00:09:10,003 --> 00:09:11,003 em seguida, adicione-o ao assalto real. 94 00:09:11,802 --> 00:09:13,633 Confie em mim e fique quieto. 95 00:09:29,513 --> 00:09:33,853 OK. Finalmente, eles localizaram sua presa. 96 00:09:35,123 --> 00:09:36,493 Ji Won é seis horas. 97 00:09:36,893 --> 00:09:39,932 - Você pega a mulher na casa dos 20 anos. - OK. 98 00:09:40,332 --> 00:09:42,162 - Vamos parar a gangue. - OK. 99 00:09:42,932 --> 00:09:47,032 Temos que pegá-los em flagrante para pegar Sung Shik por roubo. OK? 100 00:09:47,702 --> 00:09:48,773 OK. 101 00:10:08,452 --> 00:10:09,552 OK. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,233 Isso é seu? 103 00:10:20,832 --> 00:10:23,643 Em Seo? Você não está em SEO? 104 00:10:24,743 --> 00:10:26,172 O que você está fazendo aqui? 105 00:10:33,182 --> 00:10:34,282 Em Seo! 106 00:10:35,153 --> 00:10:37,123 - Não venha atrás de mim. - Eu não. 107 00:10:37,682 --> 00:10:39,023 Fale comigo. 108 00:10:39,523 --> 00:10:40,853 Vamos para casa. 109 00:10:41,023 --> 00:10:42,723 Sua mãe deve estar muito preocupada. 110 00:10:43,422 --> 00:10:44,623 Eu estraguei tudo. 111 00:10:45,723 --> 00:10:49,532 Minha mãe, meu pai, toda minha família. É tudo culpa minha. 112 00:10:50,133 --> 00:10:51,233 O que? 113 00:10:53,133 --> 00:10:56,503 Eu sei que você tinha um motivo para mentir. 114 00:10:58,003 --> 00:10:59,603 Eu pensei... 115 00:11:01,143 --> 00:11:03,113 se meu pai fosse uma pessoa má para mim, 116 00:11:03,782 --> 00:11:06,782 então minha mãe ficaria menos triste. 117 00:11:08,383 --> 00:11:09,653 Desculpe. 118 00:11:10,282 --> 00:11:11,552 Eu me arrependo de tudo. 119 00:11:12,822 --> 00:11:14,853 Eu deveria ter ficado de boca fechada. 120 00:11:29,407 --> 00:11:31,207 Após a prisão do meu marido, 121 00:11:33,207 --> 00:11:36,777 In Seo teve dificuldade em voltar aos trilhos. 122 00:11:38,077 --> 00:11:41,817 Deve ter sido difícil para ele estar comigo... 123 00:11:43,687 --> 00:11:45,917 desde que eu o lembrei de seu pai. 124 00:11:52,427 --> 00:11:54,427 A polícia me disse para ser paciente, 125 00:11:56,167 --> 00:11:57,567 mas eu não acho... 126 00:11:59,437 --> 00:12:01,506 Eu posso aguentar por tanto tempo. 127 00:12:01,837 --> 00:12:04,337 Ao lidar com crianças fugitivas, 128 00:12:04,337 --> 00:12:05,506 esperar é a única opção... 129 00:12:05,506 --> 00:12:06,846 Acho que será uma boa ideia... 130 00:12:07,077 --> 00:12:08,207 para pesquisar cibercafés... 131 00:12:08,207 --> 00:12:09,876 no cruzamento de cinco vias em Bangjung-dong. 132 00:12:11,476 --> 00:12:14,817 Então... eu deveria ir. 133 00:12:15,787 --> 00:12:16,886 Tenha um bom dia. 134 00:12:21,527 --> 00:12:23,927 Será que In Seo ainda estaria nessa área... 135 00:12:24,427 --> 00:12:25,596 depois de ver a polícia? 136 00:12:25,726 --> 00:12:28,226 É mais como se Ji Won tivesse dado a ela algo para fazer. 137 00:12:28,527 --> 00:12:29,567 Essa foi uma boa ideia. 138 00:12:30,636 --> 00:12:32,266 Se em SEO... 139 00:12:33,807 --> 00:12:35,667 tinha enterrado a verdade, 140 00:12:36,937 --> 00:12:39,677 sua família pode estar em uma situação melhor. 141 00:12:40,077 --> 00:12:42,947 Como alguém pode enterrar o que sabe? 142 00:12:44,246 --> 00:12:45,447 Bem, 143 00:12:46,317 --> 00:12:48,246 ele ainda tinha boas lembranças... 144 00:12:48,787 --> 00:12:50,516 o que poderia tê-lo ajudado a seguir em frente. 145 00:12:50,986 --> 00:12:52,386 Se fosse você, 146 00:12:53,116 --> 00:12:56,157 você teria sido capaz de viver sem duvidar dessas memórias? 147 00:12:57,327 --> 00:12:58,697 Você pode dizer com segurança... 148 00:12:58,697 --> 00:13:01,167 que você nunca questionará a sinceridade de suas ações? 149 00:13:03,996 --> 00:13:05,937 Pensando bem, isso seria horrível. 150 00:13:06,807 --> 00:13:08,606 Teremos um jantar de equipe esta noite. 151 00:13:12,837 --> 00:13:16,307 Seja o que for que você esteja trabalhando, você terminará esta semana. 152 00:13:17,146 --> 00:13:18,817 Fomos escolhidos! 153 00:13:19,216 --> 00:13:21,447 Devemos investigar novamente o caso de assassinato em série na cidade de Yeonju! 154 00:13:21,886 --> 00:13:23,716 Realmente? Tem certeza? 155 00:13:35,966 --> 00:13:38,837 Acho que Do Hyun Su ainda pode estar trabalhando em metal. 156 00:13:39,797 --> 00:13:42,707 Mesmo as pessoas que não sabiam muito poderiam facilmente dizer que ele tinha talento. 157 00:13:54,886 --> 00:13:56,521 (Kim Moo Jin) 158 00:14:00,457 --> 00:14:01,557 Olá? 159 00:14:02,856 --> 00:14:04,126 Eu encontrei Hae Su. 160 00:14:07,366 --> 00:14:08,396 Já? 161 00:14:08,667 --> 00:14:09,797 Eu sou tão bom. 162 00:14:13,297 --> 00:14:17,307 Você talvez tenha estado em contato com ela todo esse tempo? 163 00:14:17,307 --> 00:14:18,677 Hoje às 19h. 164 00:14:19,337 --> 00:14:20,746 Te mando o endereço por mensagem mais tarde. 165 00:14:22,447 --> 00:14:23,516 Entendi. 166 00:14:23,917 --> 00:14:25,016 Também, 167 00:14:27,746 --> 00:14:29,187 há mais uma coisa que você precisa analisar. 168 00:14:30,587 --> 00:14:32,317 O que você teria feito sem mim? 169 00:14:33,317 --> 00:14:36,087 Encontrei uma discrepância no arquivo do caso Jung Mi Sook. 170 00:14:36,557 --> 00:14:39,396 Diz que ela fez as malas e saiu depois de discutir com o marido. 171 00:14:40,226 --> 00:14:43,067 então por que Park Kyung Choon relatou seu desaparecimento? 172 00:14:44,037 --> 00:14:45,437 Isso é meio estranho. 173 00:14:45,996 --> 00:14:47,337 Visite-o na prisão. 174 00:14:47,636 --> 00:14:49,636 Diga que você está comigo e ele cooperará. 175 00:14:50,506 --> 00:14:53,577 Por que você nunca me agradece? 176 00:14:54,577 --> 00:14:56,307 O que... Olá? 177 00:14:59,346 --> 00:15:00,486 Continue sendo assim, 178 00:15:01,047 --> 00:15:03,216 e posso entregá-lo em troca de uma recompensa. 179 00:15:04,457 --> 00:15:05,817 Isso é tudo por hoje. 180 00:15:06,216 --> 00:15:07,356 Certifique-se de limpar. 181 00:15:07,457 --> 00:15:08,626 - Claro. - Entendi. 182 00:15:09,157 --> 00:15:11,896 - Obrigado. - Tchau. 183 00:15:12,996 --> 00:15:14,496 Obrigado. 184 00:15:27,506 --> 00:15:30,516 Ele não fez nada de errado. Eu fiz isso. 185 00:15:31,376 --> 00:15:32,646 Eu o matei. 186 00:15:41,427 --> 00:15:42,486 Eu não posso acreditar... 187 00:15:44,057 --> 00:15:46,896 você saiu assim depois de apenas dizer o que queria. 188 00:15:49,396 --> 00:15:50,537 Desculpe. 189 00:15:51,266 --> 00:15:52,297 O que? 190 00:15:52,797 --> 00:15:54,907 Eu não estava pedindo desculpas. 191 00:15:54,907 --> 00:15:56,606 Eu só queria que você soubesse... 192 00:15:57,476 --> 00:15:58,907 porque essa é a verdade. 193 00:15:59,937 --> 00:16:01,006 Certo. 194 00:16:01,876 --> 00:16:03,476 Foi por isso que eu vim... 195 00:16:04,146 --> 00:16:05,976 para detonar minha própria bomba. 196 00:16:12,986 --> 00:16:14,356 Estou pronto para isso. 197 00:16:14,886 --> 00:16:17,596 Verdade seja dita, não consigo dormir em paz desde aquele dia. 198 00:16:24,136 --> 00:16:25,396 Eu encontrei Hyun Su. 199 00:16:31,006 --> 00:16:32,077 Eu sou tão bom. 200 00:16:34,277 --> 00:16:36,177 Então, sobre a nova investigação do caso de assassinato em série na cidade de Yeonju. 201 00:16:37,077 --> 00:16:38,917 Tenho certeza que todos vocês já entenderam, 202 00:16:40,016 --> 00:16:42,917 mas a força espera que assumamos a liderança neste caso. 203 00:16:43,386 --> 00:16:44,986 Quais são seus pensamentos? 204 00:16:45,057 --> 00:16:46,087 Claro, devemos aceitar. 205 00:16:46,087 --> 00:16:47,726 Fomos nós que pegamos Park Kyung Choon. 206 00:16:47,726 --> 00:16:48,787 Você não concorda, Ji Won? 207 00:16:49,827 --> 00:16:52,096 É uma boa coisa aceitar este caso? 208 00:16:52,496 --> 00:16:53,726 Sinceramente não sei. 209 00:16:54,827 --> 00:16:57,636 É para pegar um serial killer, então o que há para pensar? 210 00:16:57,636 --> 00:16:58,937 Sou contra a ideia. 211 00:17:01,736 --> 00:17:05,606 Para um caso de alto perfil, tem uma baixa taxa de sucesso. 212 00:17:05,937 --> 00:17:07,407 Você não entende, não é? 213 00:17:07,476 --> 00:17:09,346 Assim que o pegarmos, isso levará a uma prisão bem-sucedida. 214 00:17:09,346 --> 00:17:11,516 Não há nenhum suspeito para começar a investigar... 215 00:17:11,516 --> 00:17:12,947 e as evidências coletadas há 20 anos desapareceriam... 216 00:17:12,947 --> 00:17:14,787 e as testemunhas terão dificuldade em lembrar. 217 00:17:15,146 --> 00:17:17,687 O que quer dizer com não temos suspeitos? Lá está Do Hyun Su. 218 00:17:20,427 --> 00:17:22,927 O fato de que devemos nos concentrar em um fantasma como suspeito... 219 00:17:22,927 --> 00:17:25,027 indica que não há leads tangíveis. 220 00:17:25,527 --> 00:17:28,527 Focar nele foi como fomos incomodados por Park Kyung Choon. 221 00:17:30,596 --> 00:17:34,067 Você precisa cavar e abrir minha ferida desse jeito? 222 00:17:35,007 --> 00:17:38,077 Tudo o que estou dizendo é que investigando Park Kyung Choon... 223 00:17:38,077 --> 00:17:39,837 nos tornou todos tendenciosos. 224 00:17:40,136 --> 00:17:42,477 Só veremos as evidências com uma mente contaminada. 225 00:17:43,477 --> 00:17:45,846 Deixe outra equipe cuidar do caso. OK? 226 00:17:51,057 --> 00:17:52,087 O que é? 227 00:17:53,517 --> 00:17:55,757 Isso não é típico de você. 228 00:17:56,787 --> 00:17:58,997 Eu também pensei que você ficaria muito emocionado... 229 00:17:58,997 --> 00:18:01,396 na chance de resolver este caso. 230 00:18:02,997 --> 00:18:05,696 Tudo o que estou dizendo é que devemos ser sensatos a respeito disso. 231 00:18:06,537 --> 00:18:08,666 Você tem agido de forma estranha esses dias. 232 00:18:09,106 --> 00:18:11,676 Você se perde em seus pensamentos, 233 00:18:11,676 --> 00:18:13,646 conter alguém que lhe disseram para deixar em paz, 234 00:18:14,077 --> 00:18:15,906 e não se importa em resolver casos. 235 00:18:16,507 --> 00:18:17,577 Você está talvez... 236 00:18:22,646 --> 00:18:24,416 trabalhando em outro caso sozinho? 237 00:18:24,916 --> 00:18:26,616 - O que? - Realmente? 238 00:18:26,856 --> 00:18:28,227 Enquanto nos mantém no escuro? 239 00:18:28,587 --> 00:18:30,396 Detetive Cha, é perturbador ouvir isso. 240 00:18:30,727 --> 00:18:32,327 Você encontrou uma pista em um caso? 241 00:18:32,896 --> 00:18:33,967 Claro que não. 242 00:18:34,426 --> 00:18:36,467 Por que eu estaria fazendo uma coisa dessas? 243 00:18:40,337 --> 00:18:41,906 Isso é o melhor que você pode fazer para esconder isso? 244 00:18:42,166 --> 00:18:43,606 Que é aquele? Seu informante? 245 00:18:43,636 --> 00:18:45,676 Ji Won, você está preso. 246 00:18:46,606 --> 00:18:49,346 Já chega, pessoal. Ela tem direito aos seus segredos. 247 00:18:51,376 --> 00:18:53,277 É meu marido, certo? 248 00:18:57,057 --> 00:18:58,517 Estarei em casa tarde hoje. 249 00:18:59,416 --> 00:19:02,426 Você se lembra do chefe de Arte e Vida? 250 00:19:02,626 --> 00:19:04,327 Aquele que sugeriu uma exposição? 251 00:19:04,827 --> 00:19:06,196 Achei que você tivesse recusado. 252 00:19:07,896 --> 00:19:10,797 Certo, mas ele continuou ligando, então concordei em encontrá-lo, 253 00:19:11,166 --> 00:19:12,166 mas vai demorar um pouco. 254 00:19:13,366 --> 00:19:14,406 Você está bebendo? 255 00:19:15,237 --> 00:19:16,406 Apenas alguns. 256 00:19:17,376 --> 00:19:18,676 Não beba muito então. 257 00:19:18,906 --> 00:19:20,477 - Entendi. - Bom. 258 00:19:34,926 --> 00:19:36,227 É outra mentira. 259 00:20:14,827 --> 00:20:16,696 (Praça Marronnier Esperança) 260 00:21:25,267 --> 00:21:26,396 eu não queria... 261 00:21:27,967 --> 00:21:29,337 para sempre procurar por você. 262 00:21:35,577 --> 00:21:37,077 Mas eu tenho um problema. 263 00:21:39,217 --> 00:21:40,376 Eu preciso de sua ajuda. 264 00:21:43,787 --> 00:21:47,156 Você conheceu alguém no funeral do pai. 265 00:21:48,356 --> 00:21:50,186 Alguém que te deu o pingente de peixe... 266 00:22:41,646 --> 00:22:42,777 Você fez isso? 267 00:22:45,247 --> 00:22:46,577 eu vim... 268 00:22:49,116 --> 00:22:51,287 pedir ao capataz da aldeia que pare... 269 00:22:52,386 --> 00:22:53,987 os exorcismos em você... 270 00:22:55,087 --> 00:22:56,686 mas ele de repente... 271 00:22:58,027 --> 00:22:59,356 De repente ele me atacou... 272 00:23:12,106 --> 00:23:13,176 Hyun Su. 273 00:23:14,646 --> 00:23:17,477 Hyun Su. Não faça isso. 274 00:23:18,747 --> 00:23:21,817 Dê-me isso. 275 00:23:24,416 --> 00:23:25,787 Você não pode fazer isso. 276 00:23:27,057 --> 00:23:30,656 Tudo bem. Eu me sinto muito bem. 277 00:23:33,456 --> 00:23:34,596 Estou muito bem. 278 00:23:36,196 --> 00:23:37,297 Hyun Su. 279 00:23:38,067 --> 00:23:39,967 Eu quero que você viva uma vida normal. 280 00:23:41,067 --> 00:23:42,406 Faça o seu melhor. 281 00:23:44,106 --> 00:23:45,376 Eu não posso de qualquer maneira, 282 00:23:47,706 --> 00:23:49,146 então estou bem. 283 00:24:01,186 --> 00:24:02,356 Como você tem estado? 284 00:24:09,166 --> 00:24:10,567 Como você pôde me perguntar isso? 285 00:24:11,636 --> 00:24:14,537 Você deveria se ressentir de mim por estar bem, 286 00:24:15,136 --> 00:24:18,406 por poder comer e dormir depois de te mandar embora daquele jeito. 287 00:24:19,237 --> 00:24:22,777 Por que você é tão estúpido? Como você pode perguntar se estou bem? 288 00:24:32,416 --> 00:24:33,517 Não se engane. 289 00:24:35,087 --> 00:24:36,656 Foi tudo uma decisão minha. 290 00:25:07,640 --> 00:25:10,640 Não acredito que você está me obrigando a fazer isso. 291 00:25:27,119 --> 00:25:28,230 Experimente. 292 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Faz um tempo que não faço isso, então não sei qual é o gosto. 293 00:25:38,769 --> 00:25:41,869 O que? Você está me pedindo para alimentá-lo? 294 00:25:42,109 --> 00:25:44,240 Não consigo usar os pauzinhos muito bem. 295 00:25:47,650 --> 00:25:48,779 Meu Deus. 296 00:25:59,789 --> 00:26:02,129 Você deveria soprar primeiro. 297 00:26:03,660 --> 00:26:05,859 Você é um motorista de escravos. 298 00:26:20,140 --> 00:26:21,750 Qual é o gosto? 299 00:26:24,849 --> 00:26:26,650 Eu perguntei como é o gosto. 300 00:26:27,789 --> 00:26:28,920 Isso é ruim? 301 00:26:29,549 --> 00:26:32,160 Tem um gosto melhor que o da mamãe. 302 00:26:34,160 --> 00:26:35,289 Isso acontece? 303 00:26:35,559 --> 00:26:38,829 Mas o do papai tem um gosto ainda melhor. 304 00:26:40,099 --> 00:26:42,369 Você não deve brincar com as emoções das pessoas. 305 00:26:59,920 --> 00:27:01,250 O que você está fazendo? 306 00:27:04,960 --> 00:27:07,829 O que você está fazendo que não me ouviu entrar? 307 00:27:08,660 --> 00:27:12,099 Bem... O que aconteceu foi... 308 00:27:13,760 --> 00:27:16,430 Eun Ha. Diga oi para o vovô. 309 00:27:18,069 --> 00:27:19,470 Olá. 310 00:27:20,599 --> 00:27:23,670 Oi. Divirta-se. 311 00:27:29,609 --> 00:27:30,750 Precisamos conversar. 312 00:27:53,099 --> 00:27:54,640 Como você pôde deixar alguém entrar aqui? 313 00:27:55,769 --> 00:27:56,910 Você perdeu a cabeça? 314 00:27:57,879 --> 00:28:00,210 Por que você não usa esse seu pequeno cérebro? 315 00:28:00,980 --> 00:28:02,109 Ela é apenas uma criança. 316 00:28:03,010 --> 00:28:05,319 Tudo o que fiz foi trazer para casa uma criança de seis anos e alimentá-la. 317 00:28:05,950 --> 00:28:07,319 Você não precisa ficar tão bravo. 318 00:28:08,690 --> 00:28:12,660 Você não se sente mal por Hee Seong? 319 00:28:13,559 --> 00:28:17,359 Como você pôde rir nesta casa com Hee Seong... 320 00:28:17,900 --> 00:28:19,359 deitado naquele quarto? 321 00:28:19,460 --> 00:28:23,369 Você quer que eu viva como um pecador pelo resto da minha vida, não é? 322 00:28:24,640 --> 00:28:25,740 eu quero... 323 00:28:27,240 --> 00:28:29,210 viver como as outras pessoas. 324 00:28:29,539 --> 00:28:32,680 Então você não deveria ter feito isso com Hee Seong! 325 00:28:38,650 --> 00:28:41,289 Ver uma criança comer em minha casa... 326 00:28:42,220 --> 00:28:44,359 Cheirando comida nesta casa... 327 00:28:45,589 --> 00:28:47,319 Quase me fez chorar. 328 00:28:50,930 --> 00:28:52,930 Sua depressão está de volta. 329 00:28:53,829 --> 00:28:54,930 Vá ver um médico. 330 00:28:56,599 --> 00:28:57,740 O que? 331 00:29:05,440 --> 00:29:07,680 Com licença. Eu preciso fazer xixi. 332 00:29:16,150 --> 00:29:18,490 Com licença. Eu disse que preciso fazer xixi. 333 00:30:15,480 --> 00:30:16,809 Hee Seong... 334 00:30:17,279 --> 00:30:19,119 fica lá todos os dias... 335 00:30:20,650 --> 00:30:22,190 e é forçado... 336 00:30:22,720 --> 00:30:26,260 engolir um mingau inodoro e insípido. 337 00:30:27,960 --> 00:30:29,059 Mas você está aqui... 338 00:30:31,029 --> 00:30:33,859 me contando que o cheiro da comida quase te fez chorar? 339 00:30:35,029 --> 00:30:36,599 Como você se chama mãe? 340 00:30:42,609 --> 00:30:43,740 Onde você estava... 341 00:30:44,710 --> 00:30:46,910 quando Hee Seong deu seus primeiros passos? 342 00:30:49,010 --> 00:30:51,779 E quando Hee Seong aprendeu a escrever seu nome? 343 00:30:53,119 --> 00:30:54,650 Onde você estava então? 344 00:30:55,990 --> 00:30:59,059 Onde você estava quando ele foi hospitalizado devido a pneumonia, 345 00:30:59,059 --> 00:31:00,519 quando ele entrou em um concurso de matemática, 346 00:31:01,230 --> 00:31:02,690 e quando ele ganhou um prêmio? 347 00:31:02,960 --> 00:31:05,660 - Isso é o suficiente. - Onde você estava... 348 00:31:05,829 --> 00:31:08,970 quando ele continuou ligando para você depois de ter causado um acidente de carro? 349 00:31:09,170 --> 00:31:11,500 Por que você não atendeu o telefone naquele dia? 350 00:31:12,640 --> 00:31:15,640 Sempre fiz o meu melhor por ele. 351 00:31:15,869 --> 00:31:17,879 Ele quase não está vivo agora. 352 00:31:18,440 --> 00:31:20,180 Isso era realmente para ele? 353 00:31:20,410 --> 00:31:21,650 Ou foi para mim? 354 00:31:21,879 --> 00:31:22,980 Não, não foi. 355 00:31:23,379 --> 00:31:25,279 Você fez isso para o seu próprio bem. 356 00:31:28,220 --> 00:31:31,089 Você é a única pessoa que vive como um ser humano decente. 357 00:31:31,960 --> 00:31:33,589 Estou ficando louco, 358 00:31:33,819 --> 00:31:36,160 e Hee Seong está praticamente morto. 359 00:31:36,329 --> 00:31:37,529 Você não pode dizer que ele está vivo. 360 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Se ele pudesse falar, aposto que imploraria... 361 00:31:40,760 --> 00:31:42,430 deixá-lo morrer. 362 00:31:53,480 --> 00:31:54,579 Desculpe. 363 00:31:56,010 --> 00:31:58,019 Eu não conseguia controlar minha raiva. 364 00:32:02,289 --> 00:32:03,390 Olhe para você. 365 00:32:04,859 --> 00:32:07,089 Isto é quem você realmente é. 366 00:32:08,329 --> 00:32:10,529 Tudo que fiz foi te provocar um pouco. 367 00:32:11,859 --> 00:32:13,559 Mas isso foi o suficiente... 368 00:32:14,529 --> 00:32:16,500 para fazer você tirar a máscara. 369 00:32:28,379 --> 00:32:30,309 Eu preciso fazer xixi. 370 00:32:30,549 --> 00:32:32,549 Mas não consigo encontrar o banheiro. 371 00:32:39,289 --> 00:32:40,890 Esta garotinha de seis anos... 372 00:32:41,559 --> 00:32:43,490 estava vagando pela casa inteira. 373 00:32:45,599 --> 00:32:47,129 Certifique-se de que ela não diga nada. 374 00:33:06,379 --> 00:33:09,289 Vamos. Vou te levar ao banheiro. 375 00:33:13,619 --> 00:33:15,129 Você também precisa ir para casa. 376 00:33:28,910 --> 00:33:29,940 Você está chorando de novo? 377 00:33:32,539 --> 00:33:35,010 É porque estou muito feliz. Isso é tudo. 378 00:33:37,410 --> 00:33:38,549 Qual o nome dela? 379 00:33:39,580 --> 00:33:40,680 Baek Eun Ha. 380 00:33:41,390 --> 00:33:42,620 "Baek Hee Seong". 381 00:33:43,819 --> 00:33:44,959 "Baek Eun Ha". 382 00:33:48,189 --> 00:33:49,330 Veja isso. 383 00:33:52,999 --> 00:33:54,160 Eles não são parecidos? 384 00:33:55,600 --> 00:33:56,970 Eles também têm as mesmas personalidades. 385 00:33:58,799 --> 00:34:01,839 Ela não é nada parecida comigo. Tenho certeza disso. 386 00:34:02,910 --> 00:34:05,010 Continuei verificando enquanto a criava. 387 00:34:06,640 --> 00:34:07,839 Hyun Su. 388 00:34:11,520 --> 00:34:13,220 Você mudou muito. 389 00:34:15,249 --> 00:34:16,419 Por que? 390 00:34:17,189 --> 00:34:18,859 Você achou que eu não envelheceria? 391 00:34:21,020 --> 00:34:22,430 Não foi isso que eu quis dizer. 392 00:34:26,999 --> 00:34:28,029 Hae Su. 393 00:34:29,399 --> 00:34:31,169 Nunca me preocupei com você. 394 00:34:32,600 --> 00:34:34,299 Eu só me importava comigo mesmo. 395 00:34:37,339 --> 00:34:40,580 E a razão pela qual de repente procurei você... 396 00:34:40,709 --> 00:34:41,850 era exclusivamente para mim. 397 00:34:42,479 --> 00:34:43,810 Farei tudo o que puder para ajudar. 398 00:34:50,020 --> 00:34:52,260 Papai tinha um cúmplice. 399 00:34:55,830 --> 00:34:57,529 Você provavelmente o conheceu uma vez. 400 00:34:59,299 --> 00:35:02,870 Eu conheci o cúmplice? 401 00:35:04,970 --> 00:35:06,370 Você até falou com ele. 402 00:35:07,339 --> 00:35:09,910 Acho que foi no funeral do papai. 403 00:35:18,180 --> 00:35:20,479 O chaveiro de peixe que você me deu. 404 00:35:22,749 --> 00:35:25,459 Isso pertencia a Jung Mi Sook, a última vítima. 405 00:35:28,359 --> 00:35:29,390 O que? 406 00:35:33,729 --> 00:35:35,129 Ele está procurando o cúmplice. 407 00:35:36,069 --> 00:35:39,169 Isso significa que Do Hyun Su não era o cúmplice. 408 00:35:40,470 --> 00:35:43,870 É por isso que Park Kyung Choon, marido de Jung Mi Sook, 409 00:35:44,270 --> 00:35:47,140 pensei que eu era o cúmplice e me sequestrou. 410 00:35:48,180 --> 00:35:50,410 Eu sabia. Ele deve ter feito um acordo com Park Kyung Choon. 411 00:35:51,350 --> 00:35:53,520 É por isso que Park Kyung Choon ficou quieto sobre Do Hyun Su. 412 00:35:55,749 --> 00:35:59,359 A polícia também veio me perguntar sobre o que aconteceu. 413 00:36:01,760 --> 00:36:04,359 Até então, eu não tinha ideia de que nos encontraríamos novamente... 414 00:36:06,459 --> 00:36:07,529 Sra. Do Hae Su? 415 00:36:08,169 --> 00:36:10,399 Sou o detetive Cha Ji Won, a pessoa que ligou. 416 00:36:12,970 --> 00:36:13,970 Hyun Su. 417 00:36:14,709 --> 00:36:15,910 A propósito, 418 00:36:18,339 --> 00:36:19,609 essa foto da sua esposa... 419 00:36:22,950 --> 00:36:24,209 Ela não é quem eu penso que é, é? 420 00:36:30,749 --> 00:36:32,959 Você tem razão. Ela é policial. 421 00:36:34,520 --> 00:36:36,589 Ela estava encarregada do caso de Park Kyung Choon. 422 00:36:39,859 --> 00:36:41,600 Ainda estou andando sobre gelo fino agora. 423 00:36:42,799 --> 00:36:44,529 Não posso me dar ao luxo de cometer erros. 424 00:36:47,200 --> 00:36:48,339 Tudo bem. 425 00:36:49,240 --> 00:36:50,709 Vou me certificar de que não. 426 00:36:55,510 --> 00:36:58,419 Vou viver como Baek Hee Seong até o fim. 427 00:37:02,120 --> 00:37:03,189 Faça... 428 00:37:04,220 --> 00:37:05,290 você... 429 00:37:08,529 --> 00:37:09,629 amá-la? 430 00:37:18,970 --> 00:37:20,100 Não. 431 00:37:22,709 --> 00:37:26,279 Nunca me senti assim. 432 00:37:29,510 --> 00:37:30,910 Eu não sei como é isso. 433 00:38:56,729 --> 00:38:58,200 Eu deveria ter esperado isso. 434 00:39:00,270 --> 00:39:01,839 Quem eu estava tentando enganar? 435 00:39:10,350 --> 00:39:12,549 (Mãe) 436 00:39:20,720 --> 00:39:21,859 Eun Ha. 437 00:39:22,290 --> 00:39:23,930 Sua mãe atendeu. 438 00:39:24,689 --> 00:39:27,629 Mãe, o pai não atende o telefone. 439 00:39:27,799 --> 00:39:30,430 Preciso mostrar a ele meu desenho. 440 00:39:30,930 --> 00:39:32,899 Você pode me mostrar. 441 00:39:33,799 --> 00:39:36,510 Ta-da. É a nossa casa. 442 00:39:37,640 --> 00:39:39,339 Você desenhou tão bem. 443 00:39:41,339 --> 00:39:42,379 Eun Ha. 444 00:39:42,879 --> 00:39:44,049 Sim? 445 00:39:45,979 --> 00:39:49,549 Mamãe te ama muito. 446 00:39:52,160 --> 00:39:55,229 Eu também. Eu te amo! 447 00:39:56,029 --> 00:39:57,160 Quanto? 448 00:39:58,089 --> 00:40:01,330 Eu te amo mais do que tudo. 449 00:40:02,200 --> 00:40:03,529 Tanto quanto eu amo o papai! 450 00:40:06,700 --> 00:40:08,740 Meu Deus, ela é inacreditável. 451 00:40:09,439 --> 00:40:11,839 Certifique-se de jantar, ok? 452 00:41:03,089 --> 00:41:06,799 Ok, vou deixar você viver como Baek Hee Seong. 453 00:41:46,364 --> 00:41:47,565 O que você está fazendo aqui sozinho? 454 00:41:48,065 --> 00:41:49,235 Quer se juntar a mim? 455 00:41:54,675 --> 00:41:55,775 E Eun Ha? 456 00:41:56,275 --> 00:41:58,844 Ela adormeceu assim que sua cabeça bateu no travesseiro. 457 00:42:09,395 --> 00:42:10,494 Há algo errado? 458 00:42:13,795 --> 00:42:15,134 Só estou estressado no trabalho. 459 00:42:18,864 --> 00:42:20,965 Por que? O que é? 460 00:42:22,835 --> 00:42:26,105 Realmente não é nada. Você sabe como isso pode acontecer. 461 00:42:27,474 --> 00:42:30,514 Quando aquilo que você era apaixonado o suficiente para continuar se apegando... 462 00:42:31,445 --> 00:42:35,054 não dá certo, pode ser bastante perturbador. 463 00:42:42,395 --> 00:42:43,554 Talvez eu devesse desistir. 464 00:42:47,425 --> 00:42:48,534 Eu deveria? 465 00:42:52,404 --> 00:42:54,335 Desista se isso estiver afetando você. 466 00:42:57,934 --> 00:43:00,344 Você diria isso se fosse seu trabalho? 467 00:43:02,815 --> 00:43:04,675 Estou dizendo que você não deveria ter que trabalhar tanto. 468 00:43:05,445 --> 00:43:06,884 Seja você mesmo. 469 00:43:08,014 --> 00:43:09,614 E o que seria isso? 470 00:43:13,684 --> 00:43:17,594 Alguém que é inocente, puro, rápido para rir, 471 00:43:18,965 --> 00:43:21,864 temperamental, rápido em ficar de mau humor, 472 00:43:22,494 --> 00:43:23,634 mas também rápido em perdoar. 473 00:43:24,994 --> 00:43:26,434 Eu também sou facilmente enganado. 474 00:43:29,934 --> 00:43:31,534 Você sabe como sou ingênuo. 475 00:43:33,204 --> 00:43:34,304 Você? 476 00:43:35,815 --> 00:43:37,474 Com isso não posso concordar. 477 00:43:41,954 --> 00:43:43,715 De qualquer forma, o tempo voa. 478 00:43:44,755 --> 00:43:47,654 A próxima semana marcará o início do nosso quinto ano neste local. 479 00:43:50,355 --> 00:43:52,565 Nosso sofá, cama, armários, 480 00:43:53,065 --> 00:43:55,965 sapateira, papel de parede e chinelos. 481 00:43:55,965 --> 00:43:58,364 Alguns escolhemos e outros fizemos. 482 00:43:59,034 --> 00:44:00,465 Isso foi divertido. 483 00:44:03,005 --> 00:44:04,105 Fizemos até uma festa de inauguração. 484 00:44:06,804 --> 00:44:08,645 Fiquei realmente feliz naquele dia. 485 00:44:11,744 --> 00:44:14,215 Por que não lançamos um para comemorar nosso quinto ano? 486 00:44:16,154 --> 00:44:18,154 Vou planejar tudo sozinho, 487 00:44:18,824 --> 00:44:20,454 então deixe isso te animar. 488 00:44:26,465 --> 00:44:27,594 Você me ama? 489 00:44:45,145 --> 00:44:46,744 Por que perguntar o que é óbvio? 490 00:44:55,425 --> 00:44:57,324 Continue vivendo sua vida como Baek Hee Seong... 491 00:44:58,425 --> 00:44:59,925 pelo bem da nossa filha. 492 00:45:02,335 --> 00:45:05,235 Como Baek Hee Seong e Cha Ji venceram quem não sabe a verdade, 493 00:45:07,165 --> 00:45:08,875 vamos nos separar. 494 00:45:11,375 --> 00:45:13,945 Esse é meu último presente para você. 495 00:45:19,844 --> 00:45:20,915 Isso me lembra. 496 00:45:21,545 --> 00:45:23,415 Parece que minha equipe vai investigar novamente... 497 00:45:24,415 --> 00:45:26,085 o caso de assassinato em série na cidade de Yeonju. 498 00:45:29,054 --> 00:45:30,554 As coisas vão ficar ocupadas para mim. 499 00:45:31,295 --> 00:45:32,895 Vou tentar o meu melhor. 500 00:45:44,275 --> 00:45:45,945 Explore suas memórias, Hae Su. 501 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 Não havia ninguém no funeral... 502 00:45:51,275 --> 00:45:53,184 que chorou do jeito que ele chorou. 503 00:46:01,284 --> 00:46:03,224 Não me lembro do rosto dele. 504 00:46:05,154 --> 00:46:07,395 Não havia características distintivas. 505 00:46:10,565 --> 00:46:12,804 Ele disse que nosso pai o ajudou uma vez. 506 00:46:14,534 --> 00:46:16,474 É por isso que ele queria que eu ficasse com isso. 507 00:46:17,534 --> 00:46:20,304 Ele disse que traria sorte. 508 00:46:23,574 --> 00:46:27,344 Sua voz era tão reconfortante... 509 00:46:28,514 --> 00:46:30,085 que quase chorei. 510 00:46:31,315 --> 00:46:32,485 Obrigado. 511 00:46:34,954 --> 00:46:36,094 Mas... 512 00:46:36,895 --> 00:46:39,594 depois de olhar para você enquanto você dormia, ele disse isso. 513 00:46:41,094 --> 00:46:42,634 “Ele é Do Hyun Su, certo?” 514 00:46:43,965 --> 00:46:45,735 "Eu me sinto mal por ele." 515 00:46:47,505 --> 00:46:49,474 "Seu futuro está caminhando para um caminho temido." 516 00:46:54,105 --> 00:46:55,344 Essas palavras dele... 517 00:46:56,474 --> 00:46:58,645 foi por isso que te dei o chaveiro. 518 00:47:05,255 --> 00:47:07,125 Ele se aproximou de mim de propósito então. 519 00:47:10,454 --> 00:47:11,795 Quem ele poderia ser? 520 00:47:12,895 --> 00:47:14,364 Há mais uma coisa. 521 00:47:15,494 --> 00:47:19,065 Ocorreu-me enquanto assistia à entrevista da testemunha. 522 00:47:21,235 --> 00:47:23,875 "Quando não tenho ninguém a quem recorrer..." 523 00:47:24,534 --> 00:47:27,045 "e me sinto sem esperança" 524 00:47:28,844 --> 00:47:31,645 "ele me disse para ligar para ele para que ele pudesse ajudar." 525 00:47:33,014 --> 00:47:34,085 O número de telefone. 526 00:47:36,284 --> 00:47:37,454 Você anotou? 527 00:47:39,154 --> 00:47:40,525 O número de telefone? 528 00:47:41,425 --> 00:47:42,925 Eu escrevi naquela época, 529 00:47:44,954 --> 00:47:46,565 mas nossa casa pegou fogo. 530 00:47:47,364 --> 00:47:49,594 Esse foi o seu ato tolo... 531 00:47:50,094 --> 00:47:53,465 Depois que Hyun Su saiu, eu tive que queimar qualquer vestígio... 532 00:47:53,804 --> 00:47:55,165 ele deixou para trás... 533 00:47:56,034 --> 00:47:57,434 e meu uniforme escolar. 534 00:47:58,304 --> 00:48:00,505 Certo. Eu vejo. 535 00:48:02,114 --> 00:48:03,574 Então vamos em frente. 536 00:48:05,514 --> 00:48:09,315 21 de agosto de 2002. Testemunha recebe... 537 00:48:12,625 --> 00:48:13,724 uma chamada ameaçadora. 538 00:48:21,324 --> 00:48:23,594 Aqui. Ouça isto. 539 00:48:24,264 --> 00:48:26,364 Você não foi o único que me viu. 540 00:48:26,934 --> 00:48:28,634 Eu vi você também. 541 00:48:28,634 --> 00:48:29,634 Não se concentre na voz dele, 542 00:48:29,634 --> 00:48:31,934 - mas o barulho de fundo. - Você dirige um carro compacto vermelho. 543 00:48:33,645 --> 00:48:35,005 De qualquer forma, senhora, 544 00:48:35,415 --> 00:48:37,744 você ouviu falar do assassinato do capataz da vila de Gakyeongri? 545 00:48:39,415 --> 00:48:41,514 - Esse som aí. - Você sabe por que ele morreu? 546 00:48:41,645 --> 00:48:42,784 Você ouve isso? 547 00:48:43,485 --> 00:48:45,184 - Sim. - Porque ele ficou intrometido. 548 00:48:47,224 --> 00:48:48,324 Que tipo de som é esse? 549 00:48:50,925 --> 00:48:52,025 Não sei. 550 00:48:52,425 --> 00:48:54,094 Você acha que é da oficina? 551 00:48:55,795 --> 00:48:56,835 Não. 552 00:48:57,594 --> 00:48:59,704 Definitivamente parece familiar. 553 00:49:03,534 --> 00:49:05,505 Acho que já estive aqui antes. 554 00:49:10,074 --> 00:49:12,244 - Moo Jin. - Por que você é tão bonita? 555 00:49:13,184 --> 00:49:14,244 O que? 556 00:49:14,645 --> 00:49:16,485 - O que? - O que você acabou de dizer? 557 00:49:18,755 --> 00:49:20,625 O que você quer dizer? Eu não disse nada. 558 00:49:20,724 --> 00:49:22,295 Você acabou de dizer algo para mim. 559 00:49:28,835 --> 00:49:30,665 Eu tenho algo a dizer para vocês. 560 00:49:31,364 --> 00:49:32,904 Concentre-se em mim por um segundo. 561 00:49:34,404 --> 00:49:37,534 Não quero outro relacionamento complicado com vocês. 562 00:49:37,904 --> 00:49:40,744 Vamos nos concentrar apenas no trabalho. 563 00:49:40,945 --> 00:49:42,005 Você entende? 564 00:49:43,215 --> 00:49:46,045 Nos reunimos para encontrar o cúmplice... 565 00:49:46,045 --> 00:49:49,085 do caso de assassinato em série na cidade de Yeonju. 566 00:49:49,485 --> 00:49:52,954 Assim que encontrarmos o cúmplice, não quero ter nada a ver com vocês. 567 00:49:53,525 --> 00:49:54,585 Para sempre. 568 00:49:55,554 --> 00:49:56,654 OK. 569 00:49:57,855 --> 00:49:58,994 O que? 570 00:49:59,425 --> 00:50:01,724 Ah, bem... OK. 571 00:50:02,864 --> 00:50:04,264 Estou feliz que você tenha entendido. 572 00:50:05,134 --> 00:50:07,904 - Moo Jin. - O que? Você não concorda comigo? 573 00:50:08,934 --> 00:50:10,105 O que Park Kyung Choon disse? 574 00:50:11,505 --> 00:50:13,804 - O que? - Você o conheceu. 575 00:50:15,204 --> 00:50:17,645 Meu Deus, até ganhamos um novo escritório. 576 00:50:18,215 --> 00:50:19,985 Ei, isso é ótimo para nós. 577 00:50:19,985 --> 00:50:21,684 Eles mudaram tudo totalmente. 578 00:50:22,085 --> 00:50:23,384 Meu Deus. 579 00:50:27,784 --> 00:50:29,154 Sinto-me realmente motivado para investigar. 580 00:50:36,434 --> 00:50:37,965 (Nosso 5º aniversário de termos comprado nossa própria casa) 581 00:50:39,204 --> 00:50:40,605 “Nosso quinto aniversário de termos comprado nossa própria casa”? 582 00:50:40,904 --> 00:50:41,904 É hoje. 583 00:50:42,134 --> 00:50:44,775 Você até parabeniza pelo quinto ano por ter comprado a casa própria? 584 00:50:45,675 --> 00:50:46,875 Eu te invejo. 585 00:50:47,974 --> 00:50:49,744 Eles são sempre como recém-casados. 586 00:50:49,775 --> 00:50:52,145 Quero viver como você quando me casar. 587 00:50:52,715 --> 00:50:55,514 Se você quer viver como eu, precisa encontrar um ótimo cônjuge. 588 00:50:56,614 --> 00:50:59,684 Ei, ouvi que o detetive Choi disse para você terminar antes de se casar. 589 00:51:01,284 --> 00:51:04,125 Ei, vamos lá. As pessoas às vezes fazem julgamentos errados... 590 00:51:04,125 --> 00:51:07,465 e comete erros de vez em quando. É isso que nos torna humanos. 591 00:51:08,395 --> 00:51:10,434 Assim como você foi grampeado? 592 00:51:10,434 --> 00:51:11,434 Seu pequeno punk. 593 00:51:11,465 --> 00:51:13,764 Ei, organize suas coisas para que possamos trabalhar. 594 00:51:14,134 --> 00:51:15,134 Ok, senhor. 595 00:51:31,255 --> 00:51:33,485 No dia 9 de maio, Jung Mi Sook fugiu de casa... 596 00:51:33,485 --> 00:51:35,755 depois que ela teve uma discussão com o marido. 597 00:51:38,094 --> 00:51:41,525 E no dia 10 de maio, às 19h, três dias depois de ela sair de casa, 598 00:51:42,295 --> 00:51:44,634 ela conversou com Park Kyung Choon por telefone... 599 00:51:45,134 --> 00:51:46,864 no ponto de ônibus em frente à estação Yongsan. 600 00:51:47,204 --> 00:51:50,375 E foi então que ela descobriu que seu marido... 601 00:51:50,534 --> 00:51:53,045 foi hospitalizado devido a um acidente de carro. 602 00:51:53,904 --> 00:51:56,014 Jung Mi Sook ficou chocada com a hospitalização de seu marido, 603 00:51:56,145 --> 00:51:58,744 então ela perguntou o número do quarto do paciente e desligou rapidamente o telefone. 604 00:52:00,445 --> 00:52:03,654 Então ela desapareceu de repente logo depois disso. 605 00:52:04,355 --> 00:52:07,154 Você acha que ela foi sequestrada a caminho do hospital? 606 00:52:10,025 --> 00:52:11,054 Não. 607 00:52:11,554 --> 00:52:13,065 Papai não faria isso. 608 00:52:13,494 --> 00:52:14,565 É muito imprudente. 609 00:52:16,034 --> 00:52:18,965 Papai odiava quando as coisas aconteciam inesperadamente. 610 00:52:19,634 --> 00:52:21,534 Ah, certo. Esqueci de te contar uma coisa. 611 00:52:22,934 --> 00:52:25,204 Eu li os artigos de notícias que foram publicados naquela época, 612 00:52:25,275 --> 00:52:26,974 e descobri algo novo. 613 00:52:27,404 --> 00:52:30,514 As vítimas tinham uma característica comum. 614 00:52:31,614 --> 00:52:33,284 Eu não vejo... 615 00:52:33,284 --> 00:52:36,085 quaisquer características comuns entre as vítimas. 616 00:52:36,085 --> 00:52:37,255 Você está errado. 617 00:52:38,114 --> 00:52:39,485 As vítimas... 618 00:52:40,184 --> 00:52:43,125 todos desapareceram inesperadamente, mas ninguém os procurou. 619 00:52:43,125 --> 00:52:44,795 Devido à morte de Do Min Seok, 620 00:52:44,795 --> 00:52:47,094 a polícia não fez uma investigação completa sobre as vítimas. 621 00:52:47,425 --> 00:52:50,835 Portanto, não temos muitas informações sobre as vítimas... 622 00:52:51,835 --> 00:52:53,105 exceto Jung Mi Sook. 623 00:52:53,165 --> 00:52:55,165 Park Kyung Choon, seu marido, relatou seu desaparecimento naquela época, 624 00:52:55,165 --> 00:52:57,105 então sabemos onde ela estava... 625 00:52:57,105 --> 00:52:59,145 até ela desaparecer em 11 de maio de 2002. 626 00:52:59,974 --> 00:53:01,704 Ho Joon, mostre-nos no que trabalhamos anteriormente. 627 00:53:04,945 --> 00:53:07,915 Aqui está o paradeiro de Do Min Seok em 11 de maio. 628 00:53:08,815 --> 00:53:10,554 Do Min Seok e Do Hyun Su... 629 00:53:10,985 --> 00:53:13,184 nunca me encontrei com Jung Mi Sook naquele dia. 630 00:53:13,724 --> 00:53:15,895 O que eles estavam fazendo em Seul? 631 00:53:16,824 --> 00:53:19,025 De acordo com a declaração manuscrita de Do Hyun Su, 632 00:53:19,625 --> 00:53:21,724 eles frequentemente iam juntos a exposições de arte. 633 00:53:22,065 --> 00:53:23,264 Como devemos acreditar nisso? 634 00:53:24,735 --> 00:53:27,735 Sua declaração é muito detalhada. É bom o suficiente como álibi. 635 00:53:28,934 --> 00:53:30,175 Você poderia ler, por favor? 636 00:53:31,375 --> 00:53:34,074 Meu Deus, isso é muito. 637 00:53:35,204 --> 00:53:37,014 Do Min Seok emprestou seu carro, 638 00:53:37,045 --> 00:53:39,284 e o cúmplice encontrou-se com ela. 639 00:53:40,114 --> 00:53:42,384 Aqui estão os depoimentos de todas as pessoas... 640 00:53:42,384 --> 00:53:45,215 que Jung Mi Sook conheceu ou ligou durante os três dias em que saiu de casa. 641 00:53:46,755 --> 00:53:48,224 São 57 no total. 642 00:53:48,625 --> 00:53:51,324 E a maioria deles ligou a respeito de uma oferta de emprego. 643 00:53:52,154 --> 00:53:55,065 Tenho certeza que conseguiremos encontrar o cúmplice entre essas pessoas. 644 00:53:57,264 --> 00:54:00,704 Não, eu sei que podemos. 645 00:54:01,505 --> 00:54:04,175 Ei, você está muito entusiasmado com isso. 646 00:54:04,335 --> 00:54:06,404 Há alguns dias, você não queria aceitar o caso. 647 00:54:08,045 --> 00:54:09,715 Eu realmente quero... 648 00:54:11,045 --> 00:54:12,045 para resolver este caso. 649 00:54:13,215 --> 00:54:14,384 Dessa forma, 650 00:54:14,915 --> 00:54:17,255 Posso preparar o que fazer a seguir. 651 00:54:19,625 --> 00:54:21,184 Meu pai e o cúmplice deviam saber... 652 00:54:21,525 --> 00:54:24,255 que Jung Mi Sook fugiu de casa. 653 00:54:24,454 --> 00:54:27,795 Certo? Eu não acho que eles a sequestraram do nada. 654 00:54:28,965 --> 00:54:31,565 Ela estava no ponto de ônibus para ir ao hospital. 655 00:54:32,605 --> 00:54:34,335 Como ela foi sequestrada? 656 00:54:37,434 --> 00:54:38,634 O que papai teria feito? 657 00:54:43,974 --> 00:54:45,114 Você quer isso? 658 00:54:55,054 --> 00:54:56,355 É seu agora. 659 00:54:58,724 --> 00:55:00,264 Faça o que quiser com isso. 660 00:55:01,565 --> 00:55:04,534 Você pode usar suas mãos ou ferramentas. Você é livre para fazer o que quiser. 661 00:55:08,465 --> 00:55:09,835 Eu só vou... 662 00:55:10,875 --> 00:55:12,704 observe o que você faz com isso. 663 00:55:15,675 --> 00:55:17,074 Ele teria montado uma armadilha. 664 00:55:19,784 --> 00:55:21,514 Papai adorava montar armadilhas. 665 00:55:22,684 --> 00:55:26,324 Jung Mi Sook teria caído em sua armadilha. 666 00:55:26,454 --> 00:55:27,654 O que? 667 00:55:27,954 --> 00:55:31,195 Você está dizendo que ela mesma foi para a armadilha? 668 00:55:31,654 --> 00:55:32,864 Como? 669 00:55:54,513 --> 00:55:56,422 Seu marido foi hospitalizado. 670 00:55:59,122 --> 00:56:01,993 O que poderia ter sido mais urgente nessa situação? 671 00:56:04,993 --> 00:56:08,393 (Agência de Emprego) 672 00:56:08,832 --> 00:56:10,863 Está tudo bem. Venha aqui. 673 00:56:23,743 --> 00:56:25,852 Vamos para dentro. Você vai ficar bem. 674 00:56:27,082 --> 00:56:28,082 Vamos. 675 00:56:28,082 --> 00:56:30,323 (Agência de Emprego) 676 00:56:30,323 --> 00:56:36,763 (Agência de Emprego) 677 00:56:37,692 --> 00:56:42,393 (CEO Yeom Sang Cheol) 678 00:57:01,383 --> 00:57:02,453 Você está com fome? 679 00:57:03,922 --> 00:57:05,053 Não, estou bem. 680 00:57:15,493 --> 00:57:16,663 Como você conheceu esse lugar? 681 00:57:20,232 --> 00:57:21,872 (Agência de Emprego, Garantimos 3.000 dólares por mês...) 682 00:57:21,872 --> 00:57:23,442 (independentemente de sua educação, idade, sexo ou experiência profissional) 683 00:57:26,712 --> 00:57:29,582 Liguei para esse número e ela veio me ver. 684 00:57:31,343 --> 00:57:32,442 Você fugiu de casa? 685 00:57:34,652 --> 00:57:37,622 Posso realmente conseguir um emprego aqui? 686 00:57:50,232 --> 00:57:51,633 Vamos começar escrevendo um currículo. 687 00:57:54,502 --> 00:57:57,172 Mais de um milhão de pessoas assinaram uma petição pedindo à polícia... 688 00:57:57,172 --> 00:57:58,643 para reinvestigar o caso de assassinato em série na cidade de Yeonju. 689 00:57:58,843 --> 00:58:01,913 Do Hyun Su, o principal suspeito, não foi encontrado em lugar nenhum. 690 00:58:02,013 --> 00:58:04,243 Mas a polícia começou a investigar novamente o caso. 691 00:58:04,482 --> 00:58:06,113 Vamos ouvir mais do repórter Cho. 692 00:58:30,272 --> 00:58:32,872 (Contatos) 693 00:58:48,022 --> 00:58:50,062 Algo está errado com sua esposa. 694 00:58:50,163 --> 00:58:52,292 Ela não sai do quarto do seu filho de jeito nenhum. 695 00:58:54,633 --> 00:58:57,402 Aposto que se ele pudesse falar, ele imploraria e imploraria... 696 00:58:57,402 --> 00:58:58,933 pedindo para ser morto! 697 00:59:00,473 --> 00:59:04,843 (Armadilha?) 698 00:59:04,843 --> 00:59:06,343 Não temos informações suficientes. 699 00:59:08,042 --> 00:59:09,643 Você pode obter os registros de chamadas de Jung Mi Sook... 700 00:59:09,942 --> 00:59:12,613 ou o arquivo do caso quando ela desapareceu? 701 00:59:14,013 --> 00:59:16,122 Eu não sou um espião. Eu sou um repórter. 702 00:59:18,283 --> 00:59:20,752 Eu gostaria de poder lembrar desse número de telefone. 703 00:59:24,723 --> 00:59:27,962 Você tinha apenas 19 anos. É natural que não tenha. 704 00:59:28,332 --> 00:59:30,332 Eu deveria ter me lembrado do rosto. 705 00:59:32,973 --> 00:59:34,703 Como ela poderia matar uma pessoa? 706 00:59:35,772 --> 00:59:37,502 O que aconteceu naquela época? 707 00:59:44,843 --> 00:59:47,152 Ok, pessoal. Alegrar. 708 00:59:47,352 --> 00:59:48,852 Vocês estão muito deprimidos. 709 00:59:49,553 --> 00:59:50,953 Vamos comer alguma coisa. 710 00:59:51,183 --> 00:59:52,283 Desmaiaremos de fome. 711 00:59:52,752 --> 00:59:56,493 Hae Su, você adorava pizza antigamente. Você se lembra? 712 00:59:57,792 --> 01:00:01,692 Dissemos que vamos pedir uma torta para cada um quando nos tornarmos adultos. 713 01:00:02,803 --> 01:00:06,902 Então? Somos adultos agora. Deveríamos comer uma torta para cada um? 714 01:00:11,703 --> 01:00:12,812 Olá, Moo Jin. 715 01:00:13,812 --> 01:00:15,542 Você está gostando disso, não está? 716 01:00:18,082 --> 01:00:20,053 Capturar o cúmplice vem em segundo lugar para você. 717 01:00:20,953 --> 01:00:22,183 Seu verdadeiro objetivo... 718 01:00:22,922 --> 01:00:25,352 é trazer minha irmã de volta. 719 01:00:27,152 --> 01:00:28,723 - O que? - Estou errado? 720 01:00:30,263 --> 01:00:33,832 Então olhe minha irmã nos olhos agora mesmo... 721 01:00:34,033 --> 01:00:36,332 e repita o que você disse há 18 anos. 722 01:00:39,533 --> 01:00:40,703 "Faça Hae Su," 723 01:00:42,332 --> 01:00:43,772 "você me deixa doente." 724 01:00:47,372 --> 01:00:48,513 Você não se lembra, Hae Su? 725 01:00:50,013 --> 01:00:53,383 Você chegou em casa chorando naquele dia e me perguntou... 726 01:00:54,712 --> 01:00:56,723 se seus olhos parecessem tanto... 727 01:00:57,152 --> 01:00:58,453 como o do pai. 728 01:01:00,252 --> 01:01:02,522 Ei. Hyun Su. 729 01:01:02,792 --> 01:01:03,962 Moo Jin, não. 730 01:01:05,493 --> 01:01:09,562 Eu não me importo com o que vocês dois farão agora que se encontraram novamente, 731 01:01:11,502 --> 01:01:12,933 mas faça isso em outro lugar. 732 01:01:16,803 --> 01:01:19,973 Por favor, concentre-se nisso por enquanto. 733 01:01:26,582 --> 01:01:27,913 Ouça isto. Este som. 734 01:01:29,013 --> 01:01:31,053 Você deve ter cuidado pelo bem de seus filhos. 735 01:01:31,053 --> 01:01:33,053 Este lugar de onde o cúmplice está ligando. 736 01:01:34,053 --> 01:01:36,522 - De qualquer forma, senhora. - Precisamos descobrir onde fica. 737 01:01:36,522 --> 01:01:38,562 você ouviu falar do assassinato do capataz da vila de Gakyeongri? 738 01:01:39,363 --> 01:01:42,093 - Tenho certeza que já estive lá. - Você sabe por que ele morreu? 739 01:01:44,033 --> 01:01:45,533 Porque ele ficou intrometido. 740 01:01:49,672 --> 01:01:51,743 - O que? - Moo Jin. 741 01:01:53,372 --> 01:01:55,473 Você sempre me impede. Você sempre fez isso. 742 01:01:56,343 --> 01:01:58,913 Eu, o normal, sou aquele que sente milhares de emoções. 743 01:01:59,183 --> 01:02:00,482 Ele não, o anormal. 744 01:02:03,082 --> 01:02:04,723 Por que você me toma? 745 01:02:06,593 --> 01:02:09,192 Você acha que sou algum tipo de idiota? 746 01:02:10,022 --> 01:02:12,323 Você não sente gratidão ou remorso. 747 01:02:12,323 --> 01:02:13,832 Você não tem vergonha. Você é egocêntrico. 748 01:02:14,493 --> 01:02:16,732 Que ser humano ficaria ao seu lado? 749 01:02:18,332 --> 01:02:20,332 Você não sente nada mesmo depois de ouvir isso, não é? 750 01:02:22,172 --> 01:02:25,303 Mas você sabe de uma coisa? A maioria das pessoas... 751 01:02:26,002 --> 01:02:27,613 não consigo lidar com alguém como você. 752 01:02:31,542 --> 01:02:33,252 Tente mostrar esse lado ao detetive Cha. 753 01:02:34,082 --> 01:02:35,312 Seu verdadeiro eu. 754 01:02:35,953 --> 01:02:39,383 Hyun Su está fixado em uma coisa agora, é por isso. 755 01:02:39,553 --> 01:02:41,522 Você ainda é o porta-voz de Do Hyun Su? 756 01:02:42,493 --> 01:02:43,863 Por quanto tempo você continuará fazendo isso? 757 01:02:51,402 --> 01:02:55,303 Isso acabou se tornando um playground para você. 758 01:02:58,042 --> 01:03:00,013 Você é completamente inútil. 759 01:03:08,252 --> 01:03:09,453 Sente-se, Hyun Su. 760 01:03:13,622 --> 01:03:16,323 Sente-se. Sente-se e me escute. 761 01:03:30,942 --> 01:03:34,643 Hyun Su, diga o que você realmente quer dizer. 762 01:03:35,212 --> 01:03:38,283 Essa é a única maneira pela qual Moo Jin pode ajudá-lo. 763 01:03:40,252 --> 01:03:42,283 Eu disse tudo o que queria. 764 01:03:42,283 --> 01:03:44,152 Não apenas palavras que saem da sua boca. 765 01:03:45,422 --> 01:03:48,422 Reflita sobre o que você sente de forma mais desesperada agora. 766 01:03:49,053 --> 01:03:50,363 É isso que estou dizendo para você dizer. 767 01:03:52,792 --> 01:03:56,093 Eu não entendo o que você está dizendo. 768 01:03:57,533 --> 01:03:59,163 - Sim, você quer. - Eu não. 769 01:04:00,073 --> 01:04:01,633 Como eu poderia saber algo que não sei? 770 01:04:02,502 --> 01:04:04,102 Porque você mudou. 771 01:04:06,613 --> 01:04:08,172 Você mudou, Hyun Su. 772 01:04:10,212 --> 01:04:12,143 Você nunca quis nada antes. 773 01:04:14,183 --> 01:04:15,652 Mas agora você sabe. 774 01:04:29,393 --> 01:04:30,763 (Declaração de testemunha) 775 01:04:36,203 --> 01:04:39,872 Estou cansado disso. Vamos pegar Do Hyun Su. 776 01:04:40,157 --> 01:04:41,756 Do Hyun Su não era o cúmplice. 777 01:04:42,363 --> 01:04:44,633 Tenho certeza disso. Por favor, confie em mim nisso. 778 01:04:45,194 --> 01:04:48,903 Não. Não é isso que quero dizer. Pense no processo de abdução. 779 01:04:48,964 --> 01:04:51,803 O cúmplice sequestrou a vítima usando o carro de Do Min Seok, 780 01:04:51,803 --> 01:04:54,903 trancou-a no porta-malas e deixou o carro lá. 781 01:04:55,403 --> 01:04:57,573 Então Do Min Seok dirigiu o carro... 782 01:04:57,573 --> 01:05:00,243 e trancou a vítima no porão de sua oficina. 783 01:05:00,243 --> 01:05:01,883 - Certo? - Isso mesmo. 784 01:05:02,343 --> 01:05:05,153 - Então? - Isso significa que eles se encontraram duas vezes. 785 01:05:05,153 --> 01:05:06,923 Eles tiveram que trocar as chaves do carro duas vezes. 786 01:05:07,153 --> 01:05:09,153 O que significa que Do Hyun Su deve ter visto o cúmplice. 787 01:05:10,453 --> 01:05:14,323 Ele pode ter deixado a chave do carro no carro. 788 01:05:14,624 --> 01:05:17,493 Isso é o que alguém que se preocupa mais com a conveniência faria. 789 01:05:18,194 --> 01:05:21,533 Se ele deixou a chave no carro, significa que deixou as portas abertas. 790 01:05:22,464 --> 01:05:24,834 Será que ele realmente teria deixado as chaves no carro e as portas abertas... 791 01:05:25,504 --> 01:05:26,673 com alguém sequestrado lá? 792 01:05:27,173 --> 01:05:28,243 Sem chance. 793 01:05:30,414 --> 01:05:33,714 E se ele o deixou em um local específico? 794 01:05:33,714 --> 01:05:35,113 A chave do carro foi usada na prática do crime. 795 01:05:35,113 --> 01:05:37,783 Eu daria e receberia pessoalmente se fosse eu. 796 01:05:37,953 --> 01:05:40,723 Porque não importa o que façam, haverá mais variáveis... 797 01:05:40,723 --> 01:05:42,423 e eles perderão a capacidade de controlá-los. 798 01:05:43,993 --> 01:05:47,064 Mas como podemos encontrar Do Hyun Su? 799 01:05:47,993 --> 01:05:49,363 A equipe de casos arquivados não conseguiu. 800 01:05:50,734 --> 01:05:52,363 Exatamente. 801 01:05:53,403 --> 01:05:55,234 É por isso que estamos lendo isso. 802 01:05:59,274 --> 01:06:00,944 Preciso sair. 803 01:06:01,504 --> 01:06:03,113 Onde você está indo? 804 01:06:04,944 --> 01:06:06,073 Para o banco. 805 01:06:10,914 --> 01:06:14,653 Ela não pensou no destino depois do fato? 806 01:06:16,723 --> 01:06:20,493 Ele pode ter conhecido o cúmplice sem perceber. 807 01:06:21,323 --> 01:06:22,564 Devo avisá-lo. 808 01:06:41,644 --> 01:06:42,744 O que você é, uma criança? 809 01:06:59,034 --> 01:07:00,133 OK. 810 01:07:02,704 --> 01:07:04,904 Você também, mãe. Abra sua boca. 811 01:07:22,553 --> 01:07:24,423 Eu quero viver como Baek Hee Seong. 812 01:07:27,894 --> 01:07:29,994 Não há nada que eu queira me tornar... 813 01:07:30,593 --> 01:07:31,963 ou fazer. 814 01:07:34,003 --> 01:07:36,333 Eu quero viver como Baek Hee Seong. Isso é tudo. 815 01:07:40,003 --> 01:07:42,074 Eu não quero perder minha vida. 816 01:07:43,144 --> 01:07:44,244 Não importa o que aconteça. 817 01:07:54,024 --> 01:07:55,753 Essa é a única coisa que sinto. 818 01:07:58,053 --> 01:08:00,524 Eu nunca quis te chatear. 819 01:08:05,293 --> 01:08:07,503 Eu pensei que sabia tudo o que havia para saber... 820 01:08:08,534 --> 01:08:10,373 sobre as respostas emocionais das pessoas normais, 821 01:08:12,873 --> 01:08:17,013 mas às vezes não entendo por que as pessoas ficam chateadas. 822 01:08:21,513 --> 01:08:25,814 Devo dizer "Obrigado" e "Desculpe"... 823 01:08:27,083 --> 01:08:28,223 agora? 824 01:08:30,253 --> 01:08:31,694 Posso dizer isso o quanto você quiser... 825 01:08:33,723 --> 01:08:35,263 se você continuar me ajudando. 826 01:08:39,234 --> 01:08:40,364 Esqueça. 827 01:08:40,364 --> 01:08:42,404 Um pedido de desculpas forçado não faria nada por mim. 828 01:08:46,133 --> 01:08:49,303 Ainda assim, isso não nos levará a lugar nenhum. 829 01:08:50,213 --> 01:08:52,244 Ouvir isso repetidas vezes não nos dará a resposta. 830 01:08:53,984 --> 01:08:55,184 Mas esta é uma história diferente. 831 01:08:55,744 --> 01:08:58,314 Sou muito próximo do Detetive Im na equipe de reinvestigação. 832 01:08:59,553 --> 01:09:02,324 então vou convidá-lo para tomar uma bebida e deixá-lo bêbado. 833 01:09:03,593 --> 01:09:04,954 Ele pode escorregar. 834 01:09:05,723 --> 01:09:06,963 Obrigado, Moo Jin. 835 01:09:08,194 --> 01:09:11,064 O que? Isso não é necessário. Realmente não é nada. 836 01:09:12,434 --> 01:09:15,503 Não fique aí sentado e faça a ligação. 837 01:09:15,503 --> 01:09:17,904 Estou ligando, certo? Estou fazendo isso agora. 838 01:09:18,003 --> 01:09:19,133 Inacreditável. 839 01:09:20,644 --> 01:09:22,303 (Polícia de Gangsu, Im Ho Joon) 840 01:09:22,303 --> 01:09:23,814 (Polícia de Gangsu, Cha Ji Won) 841 01:09:23,843 --> 01:09:24,843 O que... 842 01:09:25,774 --> 01:09:27,413 É o detetive Cha. 843 01:09:29,883 --> 01:09:31,883 Todos, acalmem-se. 844 01:09:31,954 --> 01:09:33,114 Tudo ficará bem. 845 01:09:33,723 --> 01:09:35,053 Não há necessidade de entrar em pânico. 846 01:09:35,484 --> 01:09:38,654 Hyun Su, especialmente. Não faça barulho. 847 01:09:38,994 --> 01:09:39,994 Entendi? 848 01:09:42,524 --> 01:09:47,003 (Polícia de Gangsu, Cha Ji Won) 849 01:09:49,156 --> 01:09:50,566 Sim, detetive Cha. 850 01:09:52,344 --> 01:09:53,413 Isto é uma surpresa. 851 01:09:54,604 --> 01:09:55,803 Você está doente? 852 01:09:58,013 --> 01:09:59,314 Estou sofrendo de enterite. 853 01:10:02,284 --> 01:10:03,454 Aconteceu alguma coisa? 854 01:10:04,984 --> 01:10:07,684 Eu esperava que pudéssemos nos encontrar. Você está em casa? 855 01:10:09,553 --> 01:10:11,253 Sinto muito por isso, 856 01:10:13,923 --> 01:10:16,734 mas não consigo me mover nem um centímetro agora. 857 01:10:18,463 --> 01:10:21,333 Então fique bom logo e nos vemos em outra hora. 858 01:10:21,734 --> 01:10:22,864 Claro. 859 01:10:36,527 --> 01:10:39,598 Pessoal, a pizza finalmente chegou. 860 01:10:42,367 --> 01:10:43,537 Chegando! 861 01:10:54,548 --> 01:10:57,218 Meu Deus, Detetive Cha. 862 01:10:58,178 --> 01:10:59,348 Liguei para seu escritório... 863 01:10:59,348 --> 01:11:01,247 e seu chefe estava entusiasmado... 864 01:11:01,247 --> 01:11:02,548 como você estava perto de outro exclusivo. 865 01:11:02,987 --> 01:11:05,258 Minha curiosidade tomou conta de mim. 866 01:11:06,157 --> 01:11:07,888 Um exclusivo? 867 01:11:08,588 --> 01:11:11,827 Como eu disse, estou sofrendo de enterite. 868 01:11:12,457 --> 01:11:13,728 Sua pizza está aqui. 869 01:11:16,027 --> 01:11:17,237 Certo. 870 01:11:22,737 --> 01:11:24,907 Pizza quando você tem enterite? 871 01:11:24,907 --> 01:11:26,707 Você sabe o que eles dizem. 872 01:11:27,048 --> 01:11:29,348 É importante comer bem quando você está doente. 873 01:11:31,878 --> 01:11:33,077 Você tem companhia? 874 01:11:44,228 --> 01:11:45,497 Obrigado... 875 01:11:47,428 --> 01:11:49,327 por aguentar tanto quanto você. 876 01:11:53,237 --> 01:11:54,667 Você já fez o suficiente. 877 01:11:58,737 --> 01:11:59,737 Eu não vou... 878 01:12:01,207 --> 01:12:02,848 deixe você ficar sozinho. 879 01:12:05,648 --> 01:12:07,148 Vá em frente primeiro... 880 01:12:10,957 --> 01:12:12,058 e eu vou... 881 01:12:13,558 --> 01:12:14,657 até breve. 882 01:13:09,107 --> 01:13:10,178 Mel. 883 01:13:11,447 --> 01:13:12,447 Mel! 884 01:13:14,588 --> 01:13:16,218 - Hee Seong! - Deixe-o em paz! 885 01:13:16,417 --> 01:13:18,457 - Você está louco? - Isto é o que está certo. 886 01:13:18,457 --> 01:13:19,518 Esta é a escolha certa! 887 01:13:20,688 --> 01:13:23,388 Como você espera viver depois de fazer uma coisa dessas? 888 01:13:23,728 --> 01:13:25,898 Eu não vou. Você pode continuar vivendo sozinho. 889 01:13:26,058 --> 01:13:28,598 Seja um diretor respeitado de um hospital universitário... 890 01:13:28,598 --> 01:13:32,037 e viva sua vida com luxo! 891 01:13:34,008 --> 01:13:35,167 É um informante? 892 01:13:36,938 --> 01:13:39,008 Por que eu convidaria um informante para casa? 893 01:13:40,107 --> 01:13:42,107 Detetive Cha, 894 01:13:42,348 --> 01:13:43,947 por que você não me conhece... 895 01:13:43,947 --> 01:13:45,718 na cafeteria em frente daqui a uma hora? 896 01:13:46,917 --> 01:13:48,888 Vou esperar até você terminar com seu informante. 897 01:13:49,548 --> 01:13:51,558 Ou isso ou compartilhe suas descobertas comigo. 898 01:13:51,688 --> 01:13:54,357 Descobertas? Não existe tal coisa. 899 01:13:54,688 --> 01:13:56,688 Sr. Kim, aconteceu alguma coisa? 900 01:14:00,428 --> 01:14:03,327 - Estamos acabando com isso! - Solte-me! 901 01:14:04,968 --> 01:14:06,098 Por favor... 902 01:15:24,348 --> 01:15:28,888 (Flor do Mal) 903 01:15:29,048 --> 01:15:31,218 Acho que posso descobrir para onde o cúmplice ligou. 904 01:15:31,588 --> 01:15:34,058 Eu descobri o som que ouvi na fita. 905 01:15:34,058 --> 01:15:36,588 Não há necessidade de se preocupar com esse acidente. 906 01:15:36,588 --> 01:15:37,997 Tudo foi resolvido. 907 01:15:38,298 --> 01:15:41,167 Você não pode chamar a polícia por um motivo, então me diga. 908 01:15:41,968 --> 01:15:43,898 Uma armadilha? Deveríamos armar uma armadilha? 909 01:15:43,898 --> 01:15:46,468 Para saber quem atraiu Jung Mi Sook, 910 01:15:47,008 --> 01:15:48,508 montaremos nossa própria armadilha. 911 01:15:48,607 --> 01:15:51,478 Sra. Do, há algo que você queira me dizer? 912 01:15:52,107 --> 01:15:53,138 Na verdade... 913 01:15:53,907 --> 01:15:55,077 Tudo que preciso é que você confie em mim. 914 01:15:55,077 --> 01:15:57,718 Olhe para mim como você está fazendo agora.