1 00:00:33,560 --> 00:00:38,844 (Flor do Mal) 2 00:00:43,103 --> 00:00:45,373 Sim, estou a caminho. 3 00:00:46,974 --> 00:00:49,215 Não, claro que não. Estou bem. 4 00:00:50,914 --> 00:00:52,585 Obrigado por perguntar. 5 00:00:54,155 --> 00:00:57,785 Não importa o quão difícil seja, preciso enfrentar isso sozinho. 6 00:00:59,924 --> 00:01:01,024 Então... 7 00:01:02,825 --> 00:01:04,164 como ela... 8 00:01:05,664 --> 00:01:07,365 parece para você? 9 00:01:11,335 --> 00:01:12,505 Estou feliz. 10 00:01:51,575 --> 00:01:53,375 Senhor? 11 00:01:54,015 --> 00:01:55,144 Você está bem? 12 00:01:58,685 --> 00:02:01,685 Vou chamar uma ambulância. 13 00:02:01,685 --> 00:02:03,084 Não se mova. 14 00:02:10,558 --> 00:02:11,627 Não. 15 00:02:11,758 --> 00:02:13,198 O que você acabou de dizer? 16 00:02:16,027 --> 00:02:18,767 Não há hospitais... 17 00:02:20,237 --> 00:02:21,368 O quê? 18 00:02:23,008 --> 00:02:25,508 Não há hospitais. 19 00:02:31,324 --> 00:02:34,893 (Flor do Mal) 20 00:02:37,557 --> 00:02:38,818 Em 1, 2, 3. 21 00:02:56,237 --> 00:02:58,307 Prepare o desfibrilador. 150 joules. 22 00:03:02,778 --> 00:03:03,878 Afaste-se. 23 00:03:05,077 --> 00:03:06,077 Claro! 24 00:03:09,117 --> 00:03:10,188 200 joules. 25 00:03:13,758 --> 00:03:14,758 Claro! 26 00:03:17,057 --> 00:03:19,498 Hae Su? Hae Su! 27 00:03:20,827 --> 00:03:21,897 Você pode descer aqui? 28 00:03:23,568 --> 00:03:24,598 Por que? 29 00:03:34,008 --> 00:03:35,147 Hae Su... 30 00:03:47,788 --> 00:03:49,028 Hae Su... 31 00:03:50,427 --> 00:03:51,957 Viva uma vida normal. 32 00:03:54,168 --> 00:03:55,668 Nunca... 33 00:03:57,438 --> 00:03:59,038 procure por mim. 34 00:04:02,807 --> 00:04:03,978 eu... 35 00:04:08,408 --> 00:04:09,607 Eu não vou... 36 00:04:12,378 --> 00:04:14,617 viva mais como Do Hyun Su. 37 00:04:51,817 --> 00:04:54,328 (Episódio 6) 38 00:05:31,697 --> 00:05:34,127 (Paciente: Baek Hee Seong) 39 00:05:49,747 --> 00:05:50,877 Ele está acordado. 40 00:05:52,117 --> 00:05:53,177 Faça Hyun Su. 41 00:06:05,357 --> 00:06:06,458 Está tudo acabado agora. 42 00:06:14,968 --> 00:06:16,067 Faça... 43 00:06:17,138 --> 00:06:19,538 Hyun Su. 44 00:06:27,447 --> 00:06:28,518 Você está bem? 45 00:06:32,088 --> 00:06:33,658 Deixe-me acompanhá-lo de volta ao seu quarto. 46 00:06:39,627 --> 00:06:40,697 Por aqui. 47 00:07:49,528 --> 00:07:50,697 Está tudo bem. 48 00:07:52,937 --> 00:07:54,038 Estou bem. 49 00:08:10,148 --> 00:08:12,288 Você pode me encontrar desta vez? 50 00:08:12,288 --> 00:08:14,187 Estou perto do seu local de trabalho. 51 00:08:15,057 --> 00:08:16,658 Você pode responder a esta pergunta então? 52 00:08:17,158 --> 00:08:19,028 Em 12 de maio de 2002. 53 00:08:19,028 --> 00:08:21,768 É verdade que você testemunhou o sequestro da Sra. Jung Mi Sook? 54 00:08:22,497 --> 00:08:24,098 - Olá? - O que é isso? 55 00:08:24,098 --> 00:08:25,138 Sra. 56 00:08:25,898 --> 00:08:27,098 - Inacreditável. - Poxa. 57 00:08:27,098 --> 00:08:28,867 Park Kyung Choon, 58 00:08:28,867 --> 00:08:30,067 o assassino do restaurante chinês Hoesin-dong, 59 00:08:30,067 --> 00:08:33,408 foi revelado como um membro da família de Jung Mi Sook, 60 00:08:33,408 --> 00:08:34,947 uma vítima do caso de assassinato em série na cidade de Yeonju. 61 00:08:35,408 --> 00:08:38,778 O taxista assassinou brutalmente o Sr. 62 00:08:38,778 --> 00:08:41,918 no restaurante chinês que ele dirigia. 63 00:08:42,348 --> 00:08:44,487 Seus crimes não pararam por aí. 64 00:08:44,588 --> 00:08:47,418 Ele raptou outro de seus passageiros, Sr. Baek... 65 00:08:47,418 --> 00:08:49,557 e o manteve em cativeiro enquanto infligia danos corporais. 66 00:08:49,687 --> 00:08:52,158 Estão sendo levantadas questões sobre por que ele cometeu tais crimes... 67 00:08:52,158 --> 00:08:55,828 e sua relação com as vítimas. 68 00:08:55,828 --> 00:08:59,038 E a polícia afirmou que está investigando o motivo... 69 00:08:59,038 --> 00:09:00,467 por trás do ato criminoso do culpado. 70 00:09:03,067 --> 00:09:04,977 Baek Hee Seong. 39 anos. 71 00:09:05,108 --> 00:09:07,477 Ele foi levado ao pronto-socorro há 10 dias devido a uma parada cardíaca. 72 00:09:08,108 --> 00:09:09,577 Ele teve uma parada cardíaca por oito minutos, 73 00:09:09,577 --> 00:09:11,278 e ele recebeu tratamento hipotérmico. 74 00:09:12,077 --> 00:09:13,347 Durante dois dias seguidos, sua temperatura corporal foi de 34°C... 75 00:09:13,347 --> 00:09:15,018 "Tratamento hipotérmico"? 76 00:09:15,187 --> 00:09:17,658 Simplificando, quando um animal hiberna, 77 00:09:17,658 --> 00:09:19,587 seu metabolismo energético fica mais lento. 78 00:09:20,258 --> 00:09:23,427 Baixamos rapidamente a temperatura corporal e o metabolismo... 79 00:09:23,427 --> 00:09:25,128 para evitar que suas células sejam danificadas. 80 00:09:25,227 --> 00:09:26,258 Eu vejo. 81 00:09:26,358 --> 00:09:29,128 Você pode ter uma memória confusa ou perda de memória. 82 00:09:29,297 --> 00:09:31,067 Então estamos aqui para fazer algumas perguntas. 83 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 OK. 84 00:09:33,197 --> 00:09:35,868 Você pode nos dizer sua data de nascimento e nome? 85 00:09:37,638 --> 00:09:39,437 Eu nasci em 15 de março, 86 00:09:40,207 --> 00:09:41,648 1982. 87 00:09:42,148 --> 00:09:43,207 Meu nome é Baek Hee Seong. 88 00:09:44,817 --> 00:09:46,177 Qual é o nome da sua esposa? 89 00:09:51,858 --> 00:09:52,957 Cha Ji Won. 90 00:09:54,758 --> 00:09:56,028 E sua filha? 91 00:09:58,797 --> 00:09:59,898 "Filha"? 92 00:10:00,358 --> 00:10:03,467 Eu tenho uma filha? 93 00:10:06,138 --> 00:10:08,138 Pai, sou eu. 94 00:10:08,567 --> 00:10:10,807 Por que você não me reconhece? 95 00:10:12,807 --> 00:10:13,908 Tudo bem. 96 00:10:14,008 --> 00:10:16,508 Sua memória volta em ordem inversa. 97 00:10:17,177 --> 00:10:18,918 Então isso é totalmente normal. 98 00:10:22,888 --> 00:10:24,988 Baek Eun Ha. Ela tem seis anos. 99 00:10:25,418 --> 00:10:27,587 Ela nasceu em setembro de 2015. 100 00:10:28,057 --> 00:10:30,457 E ela vai para o jardim de infância Small Bird. 101 00:10:30,827 --> 00:10:32,227 Pai, eu te odeio. 102 00:10:34,158 --> 00:10:37,028 Meu Deus, seu marido está bem agora. 103 00:10:39,437 --> 00:10:41,168 - Dr. - Olá, senhor. 104 00:10:45,677 --> 00:10:46,707 Olá. 105 00:10:47,878 --> 00:10:48,977 Como ele está? 106 00:10:49,148 --> 00:10:52,248 Senhor, talvez tenhamos que forçá-lo a ir para casa. 107 00:10:53,018 --> 00:10:54,418 Ele fez seu médico de bobo. 108 00:10:54,788 --> 00:10:55,918 E os sinais vitais dele? 109 00:10:56,148 --> 00:10:58,918 Ele tem muita resistência, então está se recuperando muito rapidamente. 110 00:10:59,457 --> 00:11:00,858 Vou deixar vocês conversarem. 111 00:11:01,587 --> 00:11:02,727 Vamos. 112 00:11:06,258 --> 00:11:07,398 Sr. 113 00:11:07,398 --> 00:11:09,467 Você deve ter ficado tão preocupado. 114 00:11:11,868 --> 00:11:14,807 Ele não precisa mais depender dessas máquinas sem coração. 115 00:11:15,868 --> 00:11:19,038 Não tenho mais nada a perguntar agora. 116 00:11:21,307 --> 00:11:22,447 Como você está se sentindo? 117 00:11:23,108 --> 00:11:25,447 - Alguma coisa te incomoda? - Estou bem. 118 00:11:26,717 --> 00:11:29,347 Sinto muito por preocupar você. 119 00:11:31,587 --> 00:11:34,528 O que diabos você tem feito? 120 00:11:34,528 --> 00:11:36,927 - Você acha que sua vida é sua... - Querido. 121 00:11:37,557 --> 00:11:38,758 A mãe de Ji Won está aqui. 122 00:11:41,097 --> 00:11:42,168 Olá. 123 00:11:42,427 --> 00:11:44,467 Sim, olá. Hee Seong... 124 00:11:45,097 --> 00:11:46,697 Quero dizer, meu genro parece muito saudável agora. 125 00:11:46,697 --> 00:11:49,067 Então estou muito aliviado. 126 00:11:49,567 --> 00:11:53,408 Você deveria ter me avisado que sua mãe estava vindo. 127 00:11:54,238 --> 00:11:56,908 Desculpe. Eu fui muito imprudente. 128 00:11:58,918 --> 00:12:01,187 Você poderia, por favor, nos dar licença? Eu gostaria de estar com minha família. 129 00:12:01,488 --> 00:12:04,248 O que? Sua família? 130 00:12:05,418 --> 00:12:08,057 Ninguém aqui é estranho. Somos todos uma família aqui. 131 00:12:08,057 --> 00:12:09,128 Mãe. 132 00:12:13,227 --> 00:12:16,197 Eun Ha, vou comprar um lanche para você. Vamos lá fora. 133 00:12:16,268 --> 00:12:18,837 Não, eu quero ficar com o papai. 134 00:12:20,467 --> 00:12:22,238 Seu pai está cansado. Vamos. 135 00:12:22,238 --> 00:12:24,778 Não! Não, eu não quero ir! 136 00:12:24,778 --> 00:12:26,278 Mãe, eu te odeio. 137 00:12:26,278 --> 00:12:29,278 Eu te odeio, mãe. 138 00:12:30,608 --> 00:12:31,677 Eun Ha. 139 00:12:32,018 --> 00:12:34,988 Você precisa ouvir sua mãe se quiser que eu vá para casa rapidamente. 140 00:12:35,447 --> 00:12:36,518 OK? 141 00:12:40,418 --> 00:12:41,587 Eun Ha, venha aqui. 142 00:12:44,227 --> 00:12:45,358 Vamos. 143 00:12:51,268 --> 00:12:53,837 Aquele ratinho tem um temperamento tão desagradável. 144 00:12:54,067 --> 00:12:55,307 É tão difícil gostar dela. 145 00:12:55,408 --> 00:12:56,508 Baek Eun Ha. 146 00:12:57,778 --> 00:12:58,977 O que? 147 00:13:00,038 --> 00:13:03,177 Ela não é uma ratinha. O nome dela é Baek Eun Ha. 148 00:13:05,248 --> 00:13:08,717 Meu Deus, eles são tão incomuns. 149 00:13:09,087 --> 00:13:10,118 "Minha família"? 150 00:13:10,118 --> 00:13:12,587 Ela fala como se sua família fosse algum tipo de realeza ou algo assim. 151 00:13:19,427 --> 00:13:20,658 O que você está olhando? 152 00:13:21,398 --> 00:13:23,668 - O que? - O que você está olhando? 153 00:13:24,837 --> 00:13:26,067 Eu não estava olhando para nada. 154 00:13:27,168 --> 00:13:29,738 Só estou preocupado com Hee Seong. Vamos. 155 00:13:30,908 --> 00:13:33,707 O que vamos fazer agora? 156 00:13:34,138 --> 00:13:35,947 Estou falando de Park Kyung Choon. 157 00:13:36,878 --> 00:13:39,248 Ouvi dizer que ele está em mau estado. 158 00:13:39,547 --> 00:13:42,047 Ainda estou um pouco preocupado com ele. 159 00:13:45,418 --> 00:13:47,957 Mas não é totalmente ruim para nós. 160 00:13:49,258 --> 00:13:50,327 Na verdade, 161 00:13:51,197 --> 00:13:54,297 pode até ser vantajoso para nós. 162 00:13:56,868 --> 00:13:59,297 Ele foi operado devido a uma fratura no crânio. 163 00:14:00,697 --> 00:14:02,307 Mas ele está em muito mau estado. 164 00:14:03,668 --> 00:14:05,207 Ele recuperou a consciência. 165 00:14:05,508 --> 00:14:08,378 Mas ele não mostra nenhuma reação a nenhum estímulo externo. 166 00:14:09,207 --> 00:14:10,508 Sr. 167 00:14:11,717 --> 00:14:13,248 Sr. Park, por favor me responda. 168 00:14:14,518 --> 00:14:16,547 O que há de errado com ele? 169 00:14:16,947 --> 00:14:18,557 Sua cirurgia correu bem, 170 00:14:18,557 --> 00:14:20,687 e ele tem vasos sanguíneos muito limpos. 171 00:14:24,658 --> 00:14:26,227 Você também deve descansar um pouco. 172 00:14:26,727 --> 00:14:27,868 OK. 173 00:14:28,297 --> 00:14:30,368 Eun Ha, diga adeus à sua mãe. 174 00:14:31,097 --> 00:14:33,768 Mãe, quando podemos voltar... 175 00:14:33,768 --> 00:14:35,437 para nossa casa? 176 00:14:39,977 --> 00:14:42,177 Seu pai terá alta em breve. 177 00:14:44,077 --> 00:14:46,118 - Vou embora agora. - Mãe. 178 00:14:48,248 --> 00:14:49,518 Você não pode ficar? 179 00:14:53,258 --> 00:14:56,427 Eu só quero ficar com você um pouco mais. 180 00:15:02,697 --> 00:15:04,327 Ele só precisa receber alta. 181 00:15:04,998 --> 00:15:07,868 Tudo ficará bem a partir de agora. 182 00:15:12,238 --> 00:15:13,477 Você deveria voltar para casa para jantar. 183 00:15:13,778 --> 00:15:16,248 Vou cozinhar costelinhas refogadas com kimchi maduro, seu favorito. 184 00:15:16,947 --> 00:15:18,148 OK. 185 00:15:19,477 --> 00:15:20,817 Mãe. 186 00:15:21,317 --> 00:15:22,918 Até mais. 187 00:15:23,148 --> 00:15:25,158 OK. Até mais, Eun Ha. 188 00:15:25,388 --> 00:15:26,658 OK. 189 00:15:29,927 --> 00:15:31,087 Tchau. 190 00:15:39,998 --> 00:15:41,067 Olá, Ho Joon. 191 00:15:41,638 --> 00:15:43,138 Não se preocupe com Ji Won. 192 00:15:44,108 --> 00:15:45,307 Eu cuidarei disso. 193 00:15:45,778 --> 00:15:49,307 Ela não suspeitaria do motivo de você estar lá? 194 00:15:49,307 --> 00:15:51,817 A oficina de Do Min Seok ainda fica naquele bairro. 195 00:15:52,748 --> 00:15:54,347 Eu disse a ela que eu segui... 196 00:15:54,947 --> 00:15:58,518 O repórter Kim Moo Jin está lá para ter ideias para meu próprio trabalho. 197 00:15:59,057 --> 00:16:01,427 Como podemos confiar em Kim Moo Jin? 198 00:16:03,087 --> 00:16:04,898 Eu conheço sua fraqueza. 199 00:16:04,898 --> 00:16:06,097 O que é isso? 200 00:16:08,227 --> 00:16:09,668 Vocês... 201 00:16:10,697 --> 00:16:12,368 não precisa saber disso. 202 00:16:14,498 --> 00:16:16,567 Você não confia em nós? 203 00:16:16,868 --> 00:16:20,008 Quanto você confia em mim? 204 00:16:22,177 --> 00:16:24,148 Vamos parar de falar sobre o que é desnecessário. 205 00:16:25,018 --> 00:16:27,047 Nosso problema atual é Park Kyung Choon. 206 00:16:30,217 --> 00:16:32,388 E daí? Você tem um plano? 207 00:16:32,957 --> 00:16:34,057 O que é? 208 00:16:34,518 --> 00:16:36,927 Como você planeja calá-lo? 209 00:16:36,927 --> 00:16:37,998 Por favor, acalme-se. 210 00:16:37,998 --> 00:16:39,158 "Acalmar"? 211 00:16:39,727 --> 00:16:42,128 Park Kyung Choon é uma bomba-relógio! 212 00:16:42,168 --> 00:16:43,668 Isso é o que ele é! 213 00:16:47,638 --> 00:16:50,538 Querida, você esqueceu o que aconteceu conosco há 15 anos... 214 00:16:50,937 --> 00:16:54,337 por causa da sua agitação? 215 00:16:55,408 --> 00:16:58,677 Você esqueceu por que estamos aqui todos nervosos... 216 00:16:58,677 --> 00:17:00,677 sobre Park Kyung Choon? 217 00:17:09,187 --> 00:17:12,727 Isso é demais para você aguentar. 218 00:17:13,327 --> 00:17:14,398 Você deveria ir para casa. 219 00:17:18,638 --> 00:17:20,597 Estou dizendo isso por sua causa. 220 00:17:23,937 --> 00:17:25,038 Eu sei. 221 00:17:26,238 --> 00:17:29,748 Eu sei o quão inútil sou. 222 00:17:30,307 --> 00:17:31,548 Eu sei disso muito bem. 223 00:17:46,598 --> 00:17:47,628 Ji Won. 224 00:17:48,497 --> 00:17:50,398 Estou tão feliz por você. Eu realmente estou. 225 00:17:50,568 --> 00:17:52,138 Estou tão animado agora. 226 00:17:52,997 --> 00:17:55,138 Você parece mais animado do que eu. 227 00:17:55,467 --> 00:17:58,108 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 228 00:17:58,838 --> 00:18:01,207 Eu realmente pensei que algo poderia acontecer com você. 229 00:18:29,838 --> 00:18:30,937 Doutor. 230 00:18:33,437 --> 00:18:34,777 Por que ele não está acordando? 231 00:18:35,507 --> 00:18:37,608 Você aumentou a temperatura corporal dele, mas por que ele não acorda? 232 00:18:38,007 --> 00:18:40,118 Ele recebeu uma quantidade adequada de narcóticos. 233 00:18:40,118 --> 00:18:41,818 Você pode ir ver como ele está? 234 00:18:42,247 --> 00:18:44,987 Eu nem o vi mover um dedo ou franzir uma sobrancelha. 235 00:18:45,687 --> 00:18:48,427 Não parece que ele está dormindo. Ele está deitado lá como uma boneca. 236 00:18:48,888 --> 00:18:51,658 Parece tão estranho. Você pode, por favor, verificar como ele está? 237 00:18:51,658 --> 00:18:53,697 Você disse a mesma coisa ontem. 238 00:18:53,697 --> 00:18:55,527 Ele parece muito estranho hoje. 239 00:18:56,227 --> 00:18:57,927 Não faça isso já. 240 00:18:58,237 --> 00:18:59,937 Faz apenas cinco dias. 241 00:19:00,368 --> 00:19:02,437 Ele pode ficar aqui por mais tempo. 242 00:19:03,338 --> 00:19:05,808 Você deve se preparar e suportar isso. 243 00:19:07,007 --> 00:19:08,108 Ji Won. 244 00:19:11,548 --> 00:19:12,648 Vamos. 245 00:19:15,447 --> 00:19:17,447 Ele disse que se passaram apenas cinco dias. 246 00:19:20,687 --> 00:19:22,858 Como é que um dia é tão longo? 247 00:19:28,598 --> 00:19:30,168 Você está mais calmo do que eu esperava. 248 00:19:30,727 --> 00:19:32,298 Eu pensei... 249 00:19:32,537 --> 00:19:35,068 você dançaria assim que Hee Seong acordasse. 250 00:19:35,138 --> 00:19:36,467 Eu já dancei antes. 251 00:19:36,737 --> 00:19:38,277 Conte-me sobre Park Kyung Choon. 252 00:19:39,277 --> 00:19:40,477 É uma loucura. 253 00:19:41,108 --> 00:19:42,908 Eles vão decidir sobre seu mandado de detenção amanhã. 254 00:19:43,277 --> 00:19:45,447 Acho que ele está fingindo para evitar ser preso. 255 00:19:45,947 --> 00:19:47,048 O que dizem os médicos? 256 00:19:48,588 --> 00:19:50,717 Eles não encontraram nenhum problema... 257 00:19:50,717 --> 00:19:53,187 isso afetaria suas habilidades cognitivas. 258 00:19:53,558 --> 00:19:54,687 Mas... 259 00:19:54,927 --> 00:19:57,628 seu corpo está muito fraco devido ao câncer, então eles não sabem dizer. 260 00:20:02,427 --> 00:20:05,697 A polícia está pedindo cooperação ao hospital. 261 00:20:07,237 --> 00:20:10,737 Eles decidirão sobre o mandado de detenção de Park Kyung Choon amanhã. 262 00:20:12,078 --> 00:20:15,308 A avaliação do médico será desvantajosa para ele. 263 00:20:17,507 --> 00:20:20,548 Há uma boa chance de ele ser preso amanhã. 264 00:20:22,048 --> 00:20:23,088 Isso significa... 265 00:20:23,088 --> 00:20:25,888 Isso significa que devemos fazer algo esta noite. 266 00:20:34,427 --> 00:20:36,767 Você quer tentar? 267 00:20:38,437 --> 00:20:42,338 Seu corpo já está viciado em analgésicos narcóticos. 268 00:20:44,007 --> 00:20:46,378 Tanto, que medicamente, 269 00:20:46,378 --> 00:20:49,507 não seria estranho se ele tivesse um ataque cardíaco. 270 00:20:50,477 --> 00:20:54,177 Além disso, ele não tem familiares que solicitem uma autópsia. 271 00:20:57,888 --> 00:21:00,388 Se você disser que vai fazer isso, eu posso te ajudar. 272 00:21:03,757 --> 00:21:05,358 Você não pode fazer isso sozinho? 273 00:21:21,108 --> 00:21:22,247 Vou pensar sobre isso. 274 00:21:23,148 --> 00:21:24,247 OK. 275 00:21:32,757 --> 00:21:34,927 Esta noite é sua única chance. 276 00:21:36,487 --> 00:21:37,588 Tenha isso em mente. 277 00:21:45,267 --> 00:21:47,037 O depoimento da vítima? 278 00:21:47,098 --> 00:21:49,467 Sim. Você acha que Hee Seong... 279 00:21:49,967 --> 00:21:51,168 pode fazer isso? 280 00:21:53,477 --> 00:21:55,777 Será benéfico se tivermos o depoimento da vítima... 281 00:21:55,777 --> 00:21:58,078 sobre o quão astuto e implacável Park Kyung Choon é. 282 00:22:00,078 --> 00:22:03,048 E Hee Seong foi até torturado. 283 00:22:06,487 --> 00:22:07,487 Certo. 284 00:22:08,328 --> 00:22:09,888 - Você é incrível. - O que ele está fazendo? 285 00:22:10,588 --> 00:22:11,898 Você está realmente vivo? 286 00:22:12,197 --> 00:22:13,227 Que pervertido. 287 00:22:14,828 --> 00:22:16,868 Eu realmente pensei que você morreria dessa vez. 288 00:22:17,868 --> 00:22:20,138 Você é tão saudável. 289 00:22:20,497 --> 00:22:23,638 Ji Won disse que você ainda não deu seu depoimento à polícia. 290 00:22:23,908 --> 00:22:26,338 Tenho dito que estava ocupado e os evitava. 291 00:22:26,707 --> 00:22:28,977 Ainda não esclarecemos nossas histórias sobre isso. 292 00:22:30,677 --> 00:22:31,747 Bom. 293 00:22:31,848 --> 00:22:34,148 Desculpe, mas você poderia, por favor, não me elogiar? 294 00:22:34,348 --> 00:22:35,918 Eu me sinto como seu cachorro de estimação. 295 00:22:36,548 --> 00:22:38,918 Ouça com atenção o que estou prestes a dizer. 296 00:22:41,628 --> 00:22:43,187 Ok, entendi. 297 00:22:43,187 --> 00:22:45,798 Então você e eu... Sim, foi por coincidência. 298 00:22:46,398 --> 00:22:47,957 Eu não sou estúpido. 299 00:22:47,957 --> 00:22:50,398 Eu disse que entendi. Por que você está me fazendo repetir isso? 300 00:22:50,467 --> 00:22:52,197 Ei. Eu tenho que ir. Tchau. 301 00:22:57,168 --> 00:22:59,838 Senhora. Dê isso para mim. 302 00:23:02,048 --> 00:23:03,578 Dê para mim. Eu farei isso. 303 00:23:03,777 --> 00:23:04,878 Eu farei isso. 304 00:23:07,148 --> 00:23:08,747 Não faça isso. 305 00:23:09,048 --> 00:23:11,388 Eu realmente não tenho nada para você. 306 00:23:11,388 --> 00:23:13,058 Vamos, sim, você quer. 307 00:23:13,618 --> 00:23:14,987 Sra. 308 00:23:15,187 --> 00:23:17,757 Você é a última pessoa a ver Jung Mi Sook vivo. 309 00:23:18,398 --> 00:23:20,527 Apenas me diga exatamente o que você viu... 310 00:23:20,628 --> 00:23:22,227 18 anos atrás, só isso. 311 00:23:22,227 --> 00:23:23,527 Não sei. 312 00:23:23,927 --> 00:23:26,868 Como posso lembrar de algo de 18 anos atrás? 313 00:23:26,868 --> 00:23:28,767 Você até ligou. 314 00:23:29,338 --> 00:23:30,967 Eu estava enganado. 315 00:23:31,878 --> 00:23:33,808 Você sabe sobre o recente caso Park Kyung Choon, não é? 316 00:23:34,808 --> 00:23:36,977 Jung Mi Sook é a esposa de Park Kyung Choon. 317 00:23:37,648 --> 00:23:40,618 Se a polícia tivesse investigado adequadamente quando você ligou para eles, 318 00:23:40,618 --> 00:23:41,947 eles poderiam tê-la salvado. 319 00:23:42,287 --> 00:23:43,447 Esta é minha filha. 320 00:23:43,918 --> 00:23:47,757 Eu só quero viver uma vida tranquila, sustentando minha filha. 321 00:23:47,787 --> 00:23:50,527 Sra. Você parece estar enganado. 322 00:23:50,527 --> 00:23:52,828 Não estou tentando assediar você. 323 00:23:53,328 --> 00:23:55,727 Estou tentando provar que a polícia foi negligente. 324 00:23:55,727 --> 00:23:58,168 Ouvir. Pare de vir. 325 00:23:58,568 --> 00:23:59,838 Apenas me ignore. 326 00:24:00,598 --> 00:24:04,308 E se aquele monstro machucar minha filha por falar? 327 00:24:06,037 --> 00:24:08,078 Do Min Seok morreu anos atrás. 328 00:24:08,078 --> 00:24:09,447 Ele não. 329 00:24:10,308 --> 00:24:12,717 O que? O que você quer dizer? 330 00:24:14,947 --> 00:24:17,548 Nada. Eu não disse nada. Saia do meu caminho. 331 00:24:23,033 --> 00:24:24,533 Tem certeza de que pode fazer isso? 332 00:24:25,934 --> 00:24:27,674 Sim. Estou bem. 333 00:24:29,003 --> 00:24:30,243 Você está confiante? 334 00:24:30,773 --> 00:24:32,474 Isso requer confiança? 335 00:24:34,114 --> 00:24:35,283 Não. 336 00:24:35,843 --> 00:24:38,353 Pode ser difícil para você lembrar o que aconteceu. 337 00:24:47,793 --> 00:24:48,964 Por que você está tão nervoso? 338 00:24:56,404 --> 00:24:58,134 Ver? Você tinha algo com você. 339 00:25:04,503 --> 00:25:06,144 Por que você está nervoso? 340 00:25:06,444 --> 00:25:07,573 Eu sou? 341 00:25:14,184 --> 00:25:15,624 Por favor ajude! 342 00:25:18,424 --> 00:25:19,853 Hee Seong! 343 00:25:23,323 --> 00:25:24,624 Por que você está me olhando desse jeito? 344 00:25:27,493 --> 00:25:28,803 Continuo lembrando... 345 00:25:31,103 --> 00:25:32,374 como você parecia. 346 00:25:37,503 --> 00:25:40,073 Eu juntei algumas perguntas. 347 00:25:40,573 --> 00:25:42,783 Sinalize a qualquer momento se ficar muito difícil para você. 348 00:25:42,984 --> 00:25:44,444 Eu vou. Obrigado. 349 00:25:47,513 --> 00:25:48,583 Detetive Choi! 350 00:25:48,783 --> 00:25:50,783 Ei. 351 00:25:51,124 --> 00:25:53,053 Meu? Estou bem. 352 00:25:53,053 --> 00:25:55,224 Eu sei que todos vocês estão loucos de preocupação comigo, 353 00:25:55,224 --> 00:25:57,493 mas estou realmente... bem. 354 00:25:57,493 --> 00:26:00,894 Portanto, não me visite daqui para frente, como não fez até agora. 355 00:26:01,533 --> 00:26:03,563 Ele está bravo. 356 00:26:04,734 --> 00:26:05,974 Já faz um tempo. 357 00:26:06,273 --> 00:26:09,444 Ouvi dizer que você estava ferido, mas não pude ir visitá-lo. 358 00:26:09,444 --> 00:26:10,444 Poxa. 359 00:26:10,743 --> 00:26:12,343 Você já passou por muita coisa. 360 00:26:12,773 --> 00:26:15,884 Mas vendo o quão destruído Park Kyung Choon ficou, 361 00:26:16,384 --> 00:26:18,043 ele deve ser bem durão. 362 00:26:18,214 --> 00:26:20,583 Você lutou muito quando era jovem? 363 00:26:20,783 --> 00:26:22,884 Ele é a vítima. Filtre suas palavras, por favor. 364 00:26:23,283 --> 00:26:24,353 O que é aquilo? 365 00:26:24,954 --> 00:26:26,093 Um questionário... 366 00:26:26,593 --> 00:26:28,724 Desde quando um policial distribui questionários? 367 00:26:31,464 --> 00:26:32,493 Vamos começar? 368 00:26:34,734 --> 00:26:36,134 Você fará isso sozinho? 369 00:26:36,464 --> 00:26:38,934 Estou ansioso para trabalhar. Vamos começar. 370 00:26:43,174 --> 00:26:44,374 Sr. Baek Hee Seong. 371 00:26:46,114 --> 00:26:47,114 Sim? 372 00:26:49,414 --> 00:26:50,813 Por que Park Kyung Choon... 373 00:26:51,114 --> 00:26:54,083 torturar você em vez de matá-lo imediatamente? 374 00:26:59,353 --> 00:27:00,823 Torturar alguém... 375 00:27:01,654 --> 00:27:03,493 é a medida mais extrema... 376 00:27:03,493 --> 00:27:05,563 necessário para obter uma resposta da outra pessoa. 377 00:27:08,603 --> 00:27:10,664 Isso me intrigou mais. 378 00:27:12,303 --> 00:27:14,704 Que pergunta Park Kyung Choon... 379 00:27:14,704 --> 00:27:16,704 pergunta a Baek Hee Seong? 380 00:27:16,944 --> 00:27:18,474 O que você está fazendo? 381 00:27:19,944 --> 00:27:22,184 Você está fazendo uma pergunta carregada à vítima. 382 00:27:23,243 --> 00:27:25,914 Não se esforce muito para responder a isso. 383 00:27:26,954 --> 00:27:29,424 Se você não sabe ou não lembra, 384 00:27:29,954 --> 00:27:31,283 apenas diga isso. 385 00:27:31,484 --> 00:27:32,593 Ji Won. 386 00:27:33,424 --> 00:27:35,793 Se você vai ser policial, sente-se ao meu lado. 387 00:27:36,323 --> 00:27:38,563 Se você vai ajudá-lo com sua declaração, sente-se ao lado dele. 388 00:27:38,563 --> 00:27:40,134 Não fale abruptamente. 389 00:27:41,734 --> 00:27:43,964 Sim, você está exagerando. 390 00:27:44,464 --> 00:27:46,174 Você sabe como o detetive Choi é. 391 00:27:46,174 --> 00:27:49,073 Ji Won, decida onde você vai se sentar, para que eu possa fazer meu trabalho. 392 00:27:51,704 --> 00:27:53,043 Estou bem. 393 00:27:55,614 --> 00:27:57,543 Acho que deveria ficar lá fora então. 394 00:28:21,374 --> 00:28:23,204 Ao tentar persuadir Park Kyung Choon 395 00:28:23,843 --> 00:28:25,874 Eu disse a ele que havia um policial na minha família. 396 00:28:26,474 --> 00:28:28,743 Ele descontou sua raiva em mim por causa dos policiais naquela época... 397 00:28:28,884 --> 00:28:30,384 não encontrar sua esposa. 398 00:28:30,783 --> 00:28:33,053 Desmaiei depois de ser esfaqueado no braço. 399 00:28:34,313 --> 00:28:38,124 Quando acordei, estava submerso em água do peito para baixo. 400 00:28:41,724 --> 00:28:44,023 Isso é o que acho mais estranho. 401 00:28:44,293 --> 00:28:48,333 Por que Park Kyung Choon não te matou no caminho... 402 00:28:49,164 --> 00:28:51,103 ele matou Nam Soon Kil... 403 00:28:51,404 --> 00:28:54,103 mas demorou a tentar afogar você? 404 00:28:56,543 --> 00:28:57,674 Isso... 405 00:28:59,043 --> 00:29:00,773 também me deixou curioso. 406 00:29:03,384 --> 00:29:04,813 Acho que sei por quê. 407 00:29:06,684 --> 00:29:10,384 Se a polícia tivesse chegado cerca de cinco minutos ou um pouco atrasada, 408 00:29:10,954 --> 00:29:12,924 não teríamos sido capazes de salvá-lo. 409 00:29:13,654 --> 00:29:16,063 Essa culpa teria ficado conosco para sempre. 410 00:29:16,724 --> 00:29:18,023 Talvez fosse isso que ele procurava. 411 00:29:18,694 --> 00:29:21,234 Porque Park Kyung Choon detesta a polícia. 412 00:29:21,864 --> 00:29:25,333 Nossa, acho que você está certo. Quão perspicaz da sua parte. 413 00:29:26,073 --> 00:29:28,944 O que você está? Advogado de Park Kyung Choon? 414 00:29:29,743 --> 00:29:32,243 Como você saberia o que ele estava pensando? 415 00:29:34,714 --> 00:29:35,813 Certo. 416 00:29:36,543 --> 00:29:39,484 Apenas Park Kyung Choon sabe o que ele estava pensando. 417 00:29:40,114 --> 00:29:42,884 Também não tenho como saber. 418 00:29:44,124 --> 00:29:47,894 Então, você poderia fazer perguntas que eu possa responder para você, 419 00:29:48,924 --> 00:29:50,263 Detetive Choi? 420 00:29:54,464 --> 00:29:56,833 Então você, Sr. Baek, 421 00:29:57,103 --> 00:29:58,263 fui para aquela aldeia... 422 00:29:58,263 --> 00:30:00,874 com o repórter Kim, que você conheceu. 423 00:30:00,874 --> 00:30:02,974 Então aconteceu de você entrar no táxi do Park... 424 00:30:02,974 --> 00:30:05,914 e foi escolhido aleatoriamente como sua vítima de sequestro. Certo? 425 00:30:09,013 --> 00:30:10,184 Isso é uma pergunta? 426 00:30:11,444 --> 00:30:12,654 Chame isso de dúvida. 427 00:30:18,484 --> 00:30:19,624 Detetive Choi, 428 00:30:21,624 --> 00:30:22,864 você não gosta de mim? 429 00:30:23,624 --> 00:30:25,464 O que? Por que você perguntaria isso? 430 00:30:25,634 --> 00:30:27,763 Gosto muito do Detetive Cha, você sabe. 431 00:30:30,803 --> 00:30:32,003 Eu sei tudo. 432 00:30:33,273 --> 00:30:36,003 Quando Ji Won me apresentou a você pela primeira vez, 433 00:30:36,644 --> 00:30:39,144 você me acolheu como um irmão... 434 00:30:39,414 --> 00:30:43,013 mas disse a Ji Won para terminar comigo pelas minhas costas... 435 00:30:44,783 --> 00:30:45,954 dizendo que sou uma má notícia. 436 00:30:49,823 --> 00:30:53,323 Eu fiz algo para irritar você? 437 00:30:54,394 --> 00:30:57,424 Se sim, por favor me avise e pedirei sinceras desculpas. 438 00:31:01,793 --> 00:31:03,964 Há algo que aprendi na minha vida. 439 00:31:04,404 --> 00:31:06,374 Como você pode ver, eu não sou muito simpático... 440 00:31:07,533 --> 00:31:10,474 é por isso que apenas três tipos de pessoas... 441 00:31:10,474 --> 00:31:11,603 tente ficar do meu lado bom. 442 00:31:12,144 --> 00:31:13,614 Um mentiroso, 443 00:31:14,343 --> 00:31:15,884 um mentiroso em potencial, 444 00:31:16,644 --> 00:31:18,444 ou alguém no meio de uma mentira. 445 00:31:22,884 --> 00:31:24,124 Então o que você quer dizer... 446 00:31:25,224 --> 00:31:28,964 é que mesmo que você seja extremamente preconceituoso contra mim, 447 00:31:30,093 --> 00:31:32,694 você está aqui anotando meu depoimento. 448 00:31:38,134 --> 00:31:40,003 - Detetive Im. - Sim? 449 00:31:41,003 --> 00:31:44,243 Acho que será muito melhor se você aceitar meu depoimento. 450 00:31:45,243 --> 00:31:47,174 Ah, certo. 451 00:31:47,614 --> 00:31:49,414 Detetive Choi, deixe-me fazer isso. 452 00:31:51,313 --> 00:31:54,684 Claro. De qualquer forma, não é como se a minha especialidade fosse as vítimas. 453 00:31:55,853 --> 00:31:58,124 Espere até que Park Kyung Choon seja preso. 454 00:31:58,124 --> 00:32:00,993 Os pensamentos sombrios dentro dele serão expostos. 455 00:32:23,343 --> 00:32:24,944 Sim, aqui é Cha Ji Won, da Delegacia de Polícia de Gangsu. 456 00:32:25,484 --> 00:32:27,654 Gostaria de começar agradecendo. 457 00:32:28,954 --> 00:32:31,154 Obrigado por pegar o assassino. 458 00:32:32,394 --> 00:32:35,464 Em breve Kil poderá descansar em paz agora. 459 00:32:36,563 --> 00:32:38,464 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 460 00:32:39,234 --> 00:32:41,964 Estou ligando por outro motivo. 461 00:32:42,333 --> 00:32:44,704 Há algo que acho que você deveria saber. 462 00:32:46,974 --> 00:32:48,303 E o que seria isso? 463 00:32:51,103 --> 00:32:53,914 Eu tenho informações sobre Do Hyun Su. 464 00:32:56,543 --> 00:33:00,154 Liguei para você na esperança de que fosse útil. 465 00:33:01,884 --> 00:33:03,984 Eu realmente não posso dizer isso por telefone, 466 00:33:04,654 --> 00:33:07,093 então poderíamos talvez nos encontrar... 467 00:33:07,394 --> 00:33:10,493 antes de ir para a casa dos meus pais na próxima semana? 468 00:33:13,093 --> 00:33:15,603 Irei até você assim que encerrar este caso. 469 00:33:17,364 --> 00:33:18,503 Também... 470 00:33:21,303 --> 00:33:22,404 Detetive? 471 00:33:24,974 --> 00:33:26,843 Eu estava esperando que se você pudesse me dizer... 472 00:33:27,714 --> 00:33:29,543 sobre as informações que você tem sobre Do Hyun Su. 473 00:33:29,984 --> 00:33:32,654 Sim claro. Claro, farei isso. 474 00:33:33,553 --> 00:33:36,623 Quero que seja você quem receberá o crédito por este caso. 475 00:33:38,223 --> 00:33:39,793 Agradeço sua compreensão. 476 00:33:46,393 --> 00:33:48,264 Com o caso do assassinato do restaurante chinês Hoesin-dong... 477 00:33:48,264 --> 00:33:49,864 acabando por ser uma tragédia... 478 00:33:49,864 --> 00:33:52,034 conectado ao caso de assassinato em série na cidade de Yeonju, 479 00:33:52,433 --> 00:33:54,203 muitos agora estão mudando... 480 00:33:54,203 --> 00:33:56,543 seu foco em Do Min Seok, o homem que começou tudo. 481 00:33:57,074 --> 00:33:59,614 O notório serial killer Do Min Seok... 482 00:33:59,873 --> 00:34:02,583 e seu filho Do Hyun Su que ainda está desaparecido... 483 00:34:02,913 --> 00:34:05,214 vivi aqui nesta oficina. 484 00:34:07,114 --> 00:34:09,353 Como você pode ver, a estrutura ainda está intacta. 485 00:34:09,753 --> 00:34:12,154 Teias de aranha caem nas paredes... 486 00:34:12,893 --> 00:34:15,764 enquanto itens artesanais assustadores rolam pelo chão. 487 00:34:16,893 --> 00:34:18,293 Qualquer um chamaria aquilo de casa mal-assombrada. 488 00:34:19,634 --> 00:34:22,034 A cave do armazém junto à oficina... 489 00:34:22,034 --> 00:34:23,464 é onde as vítimas foram mantidas em cativeiro. 490 00:34:23,933 --> 00:34:25,634 Vamos dar uma olhada lá também. 491 00:34:28,674 --> 00:34:30,344 Este é o porão... 492 00:34:30,344 --> 00:34:31,373 onde Do Min Seok manteve suas vítimas em cativeiro. 493 00:34:39,514 --> 00:34:42,784 É como se eu estivesse em uma masmorra vários metros abaixo do solo. 494 00:34:42,784 --> 00:34:44,023 (Exclusivo: A prisão semelhante a uma masmorra) 495 00:34:44,023 --> 00:34:46,154 Já estou com dificuldade para respirar. 496 00:34:46,154 --> 00:34:47,824 (Exclusivo: A prisão semelhante a uma masmorra) 497 00:34:48,753 --> 00:34:50,393 Posso ver uma gaiola enorme. 498 00:34:50,623 --> 00:34:55,433 (Exclusivo: A enorme jaula onde as vítimas foram confinadas) 499 00:34:55,433 --> 00:34:57,563 Deixe-me entrar sozinho. 500 00:35:04,773 --> 00:35:08,313 Embora eu seja um homem adulto em boa forma, sinto-me impotente aqui. 501 00:35:14,083 --> 00:35:16,223 (Exclusivo: Vestígios das Vítimas Sendo Amarradas) 502 00:35:16,223 --> 00:35:19,594 Isto parece o fecho com que ele amarrou as vítimas. 503 00:35:20,793 --> 00:35:22,694 18 anos se passaram desde o incidente, 504 00:35:23,123 --> 00:35:27,134 mas os vestígios do pesadelo ainda estão intactos aqui no porão. 505 00:35:35,534 --> 00:35:37,873 Espere até que Park Kyung Choon seja preso. 506 00:35:37,873 --> 00:35:40,714 Os pensamentos sombrios dentro dele serão expostos. 507 00:35:40,714 --> 00:35:42,813 Esta noite é sua única chance. 508 00:35:44,344 --> 00:35:45,413 Tenha isso em mente. 509 00:35:58,163 --> 00:35:59,333 Eu me saí bem com minha declaração. 510 00:36:04,404 --> 00:36:05,464 O que é? 511 00:36:06,273 --> 00:36:07,373 Há algo errado? 512 00:36:08,603 --> 00:36:09,674 Não é nada. 513 00:36:12,143 --> 00:36:13,944 Ho Joon disse que você se saiu bem. 514 00:36:15,043 --> 00:36:16,143 Bom trabalho. 515 00:36:29,364 --> 00:36:30,424 Não é nada. 516 00:36:31,063 --> 00:36:33,893 Você parece preocupado com alguma coisa. 517 00:36:36,163 --> 00:36:37,264 O que é? 518 00:36:38,364 --> 00:36:39,433 Diga-me. 519 00:36:41,674 --> 00:36:43,304 Não, não é nada. 520 00:36:47,473 --> 00:36:48,574 Ji Won, 521 00:36:50,114 --> 00:36:52,984 você deveria ir para casa e descansar um pouco esta noite. 522 00:36:55,154 --> 00:36:56,583 Você parece exausto. 523 00:36:58,484 --> 00:37:00,523 Como eu poderia ir para casa descansar? 524 00:37:02,223 --> 00:37:03,324 Ji Won... 525 00:37:03,594 --> 00:37:06,264 Como eu poderia dormir em casa nessa situação? 526 00:37:07,994 --> 00:37:09,134 O que está errado? 527 00:37:12,534 --> 00:37:13,703 O que está errado? 528 00:37:16,873 --> 00:37:19,214 Você quase morreu diante dos meus olhos. 529 00:37:20,273 --> 00:37:21,913 Isso foi há apenas 10 dias. 530 00:37:23,583 --> 00:37:25,784 Você ficou tocado e pronto por 10 dias inteiros. 531 00:37:27,183 --> 00:37:28,884 Você tem ideia de como eu fiquei arrasado? 532 00:37:30,953 --> 00:37:32,083 Você? 533 00:37:36,163 --> 00:37:39,293 Minhas pernas cederam toda vez que recebi uma ligação lá fora. 534 00:37:40,694 --> 00:37:42,063 Por que alguém está me ligando? 535 00:37:43,333 --> 00:37:45,734 Por que eles precisam falar comigo com urgência? 536 00:37:47,174 --> 00:37:48,933 Durante os 10 segundos que levou para ver quem estava ligando, 537 00:37:48,933 --> 00:37:51,103 Quase me sufoquei prendendo a respiração. 538 00:37:52,304 --> 00:37:54,373 Você quer que eu vá para casa e durma um pouco? 539 00:37:56,214 --> 00:37:58,284 Toda vez que eu voltava para uma casa vazia, 540 00:37:59,654 --> 00:38:02,284 Eu estava preocupado que pudesse realmente ficar sozinho. 541 00:38:03,223 --> 00:38:05,123 Você sabe o quanto isso me assustou? 542 00:38:06,723 --> 00:38:10,063 Você nunca saberá o quão atormentador os últimos 10 dias foram para mim. 543 00:38:11,523 --> 00:38:13,393 Você nunca saberá disso. 544 00:38:17,364 --> 00:38:18,433 Mas por outro lado, 545 00:38:20,174 --> 00:38:21,273 você esteve... 546 00:38:24,103 --> 00:38:25,404 Como você pôde fazer isso comigo? 547 00:38:26,973 --> 00:38:28,214 Como? 548 00:38:34,453 --> 00:38:36,023 - Eu deveria ir. -Ji Won. 549 00:38:39,253 --> 00:38:40,353 Vamos conversar. 550 00:38:41,953 --> 00:38:43,094 Sobre o quê? 551 00:38:44,623 --> 00:38:48,134 Qualquer coisa. Qualquer coisa está bem. 552 00:38:50,163 --> 00:38:51,364 Você pode falar sobre qualquer coisa. 553 00:38:52,534 --> 00:38:55,804 Vou apenas sentar e ouvir. 554 00:38:56,003 --> 00:38:57,103 Talvez mais tarde. 555 00:38:58,473 --> 00:39:00,114 De repente estou muito cansado. 556 00:39:01,373 --> 00:39:02,884 Quero dormir bem. 557 00:39:29,174 --> 00:39:30,304 Você está acordado? 558 00:39:36,744 --> 00:39:38,014 Você me reconhece? 559 00:39:42,853 --> 00:39:44,824 Sou eu, Ji Won. 560 00:39:51,264 --> 00:39:52,324 Hae Su... 561 00:39:55,793 --> 00:39:56,864 O quê? 562 00:40:10,583 --> 00:40:11,683 Hae Su... 563 00:40:19,223 --> 00:40:20,353 Hae Su... 564 00:40:21,924 --> 00:40:23,264 Viva uma vida normal. 565 00:40:27,694 --> 00:40:29,034 Nunca... 566 00:40:31,933 --> 00:40:33,404 procure por mim. 567 00:40:38,003 --> 00:40:39,074 eu... 568 00:40:41,614 --> 00:40:42,714 Eu não vou... 569 00:40:45,014 --> 00:40:46,253 viva... 570 00:40:48,853 --> 00:40:50,784 como Do Hyun Su. 571 00:41:25,353 --> 00:41:26,453 Eu realmente sinto muito. 572 00:41:26,924 --> 00:41:30,163 Mas não poderemos fazer o nosso trabalho se os repórteres continuarem a vir aqui desta forma. 573 00:41:30,393 --> 00:41:31,464 Você sabe disso. 574 00:41:34,393 --> 00:41:35,563 Ok, eu entendo. 575 00:41:36,933 --> 00:41:38,203 Eu vou desistir. 576 00:41:38,404 --> 00:41:39,634 Sinto muito. 577 00:41:40,933 --> 00:41:43,944 - Mas mesmo assim, obrigado. - Para que? 578 00:41:46,043 --> 00:41:47,514 Por pedir desculpas. 579 00:41:49,344 --> 00:41:51,813 Você poderia ter me perguntado por que não contei nada sobre minha família... 580 00:41:52,484 --> 00:41:54,413 e ficou com raiva de mim dizendo que quase arruinei sua vida. 581 00:41:55,214 --> 00:41:56,953 Mas você não fez nada disso. 582 00:41:58,384 --> 00:42:00,223 Quem diria isso? 583 00:42:03,563 --> 00:42:05,694 Você deveria ter terminado comigo. 584 00:42:05,694 --> 00:42:06,964 (Kim Moo Jin) 585 00:42:07,134 --> 00:42:08,264 Sim, está certo. 586 00:42:08,864 --> 00:42:11,304 Você me lembra seu pai. Isso me dá arrepios. 587 00:42:13,304 --> 00:42:14,404 Tem muita gente... 588 00:42:15,534 --> 00:42:17,174 que estão com raiva de mim. 589 00:42:18,944 --> 00:42:22,214 Não sou atrevido e não me falta bom senso. 590 00:42:23,484 --> 00:42:26,083 É que eu realmente preciso ir ao banheiro. 591 00:42:26,853 --> 00:42:28,913 Deixe-me usar o banheiro. Isso levará um minuto. 592 00:42:28,913 --> 00:42:30,223 Por favor. Estou falando sério. 593 00:42:31,984 --> 00:42:34,453 Trata-se de proteger os meus direitos humanos. 594 00:42:34,723 --> 00:42:36,194 Eu não estou mentindo. 595 00:42:36,364 --> 00:42:39,433 Meu Deus, sinto muito. 596 00:42:41,194 --> 00:42:43,503 Meu Deus, Sr. Kim. 597 00:42:44,833 --> 00:42:46,773 Você está invadindo minha privacidade. 598 00:42:46,933 --> 00:42:49,134 Você está seriamente ultrapassando os limites. 599 00:42:49,804 --> 00:42:52,873 Você me deu uma grande dica dizendo que Do Min Seok tinha um cúmplice. 600 00:42:53,074 --> 00:42:54,744 Como você espera que eu não pergunte nada? 601 00:42:55,643 --> 00:42:58,344 Eu não sei de nada. Estou falando sério. 602 00:42:59,453 --> 00:43:01,554 Reúna sua coragem para que as pessoas possam ouvir a verdade. 603 00:43:01,554 --> 00:43:03,223 Verdade, meu pé. 604 00:43:05,123 --> 00:43:06,223 Diga-me. 605 00:43:06,824 --> 00:43:10,694 Você protegerá a mim e a minha filha se eu concordar em fazer a entrevista? 606 00:43:10,764 --> 00:43:12,563 Nossa, você está usando sua filha novamente. 607 00:43:14,864 --> 00:43:15,994 Quem é você? 608 00:43:16,234 --> 00:43:17,804 Por que você continua incomodando minha mãe? 609 00:43:17,804 --> 00:43:18,933 Volte para dentro. 610 00:43:19,234 --> 00:43:20,404 Eu não estou incomodando ela. 611 00:43:20,574 --> 00:43:23,404 Sou um repórter que busca a verdade e preciso ir ao banheiro. 612 00:43:23,404 --> 00:43:26,143 Se você não fugir daqui contando até três, 613 00:43:26,143 --> 00:43:27,244 Vou chamar a polícia. 614 00:43:27,913 --> 00:43:29,174 Por que você chamaria a polícia? 615 00:43:29,174 --> 00:43:30,884 - Um. - Deixe-me usar seu banheiro. 616 00:43:31,014 --> 00:43:33,114 - Dois. - Juro que só vai demorar um minuto. 617 00:43:33,114 --> 00:43:35,014 Eu disse para você correr. 618 00:43:36,014 --> 00:43:37,123 Três! 619 00:43:41,054 --> 00:43:42,123 Vamos para dentro. 620 00:44:09,253 --> 00:44:14,023 (Pai) 621 00:44:20,464 --> 00:44:21,494 Eu farei isso. 622 00:44:22,964 --> 00:44:24,034 Eu acho que isso precisa ser feito. 623 00:44:34,214 --> 00:44:35,844 (Forense) 624 00:44:40,913 --> 00:44:43,884 (Solução de Luminol, peróxido de hidrogênio) 625 00:45:05,603 --> 00:45:06,674 (Assassinato do capataz da vila Gakyeongri) 626 00:45:08,714 --> 00:45:11,614 (Assassinato do capataz da vila Gakyeongri) 627 00:45:11,714 --> 00:45:13,583 (Relatório de inquérito de incidente) 628 00:45:19,523 --> 00:45:23,563 (História Coreana) 629 00:45:25,663 --> 00:45:27,063 (Registro de Consulta Infantil) 630 00:45:28,933 --> 00:45:30,404 (Registro de Consulta Infantil, Nome: Do Hyun Soo) 631 00:45:33,634 --> 00:45:35,734 (Registro de Consulta Infantil, Nome: Do Hyun Soo) 632 00:45:37,674 --> 00:45:39,244 (Registro de Consulta Infantil, Nome: Do Hyun Soo) 633 00:45:39,244 --> 00:45:41,413 (Registro de Consulta) 634 00:45:41,413 --> 00:45:42,714 (Jogou o cachorrinho no rio) 635 00:45:42,714 --> 00:45:43,984 (Mostra violência severa contra mamíferos) 636 00:45:43,984 --> 00:45:45,413 (Realizou arteterapia) 637 00:45:45,514 --> 00:45:47,413 (Insensível, sem expressão,) 638 00:45:47,413 --> 00:45:49,353 (indiferente, falta empatia e culpa) 639 00:45:51,324 --> 00:45:54,494 (Mostra sinais de transtorno de personalidade esquizóide) 640 00:45:54,494 --> 00:45:58,194 (Requer tratamento psiquiátrico com drogas) 641 00:45:58,194 --> 00:46:00,034 (Relação com a suspeita de crime) 642 00:46:01,333 --> 00:46:02,864 (Declaração de testemunha, Byun Seok Ki) 643 00:46:05,764 --> 00:46:08,074 Fui vizinho por quase 10 anos. 644 00:46:08,373 --> 00:46:10,543 Mas nunca o vi chorar ou rir. 645 00:46:10,543 --> 00:46:13,473 Ele estava sempre na oficina de seu pai. 646 00:46:14,014 --> 00:46:15,473 Quem sabe... 647 00:46:15,773 --> 00:46:17,714 o que seu pai pode ter ensinado a ele? 648 00:46:17,714 --> 00:46:20,714 Ele não pareceu se importar mesmo quando ouviu... 649 00:46:20,953 --> 00:46:23,324 que encontraram o corpo de sua mãe. 650 00:46:23,324 --> 00:46:24,753 Depois que Do Min Seok morreu, 651 00:46:24,753 --> 00:46:27,393 o capataz da aldeia teve a gentileza de cuidar das crianças. 652 00:46:27,594 --> 00:46:29,494 Mas veja o que aconteceu. 653 00:46:29,663 --> 00:46:32,464 Eu sempre disse a ele para tomar cuidado com Do Hyun Su. 654 00:46:32,464 --> 00:46:35,433 (Registro de Consulta Infantil, Nome: Do Hyun Soo) 655 00:46:44,244 --> 00:46:46,744 (Oficina de artesanato em metal) 656 00:48:35,154 --> 00:48:36,253 Não vá embora... 657 00:48:36,753 --> 00:48:39,123 uma marca de injeção em seu corpo. 658 00:48:47,364 --> 00:48:49,063 (Solução de Luminol) 659 00:49:16,864 --> 00:49:21,194 Seu curativo será trocado entre 14h e 15h todos os dias. 660 00:49:22,464 --> 00:49:25,304 Os detetives se revezam às 9h... 661 00:49:25,304 --> 00:49:26,634 e 21h. 662 00:49:27,103 --> 00:49:29,404 São dois turnos. 663 00:49:30,473 --> 00:49:32,643 Então o detetive noturno... 664 00:49:32,973 --> 00:49:35,844 não sabe nada sobre as trocas de curativos. 665 00:49:45,353 --> 00:49:46,853 Estou aqui para trocar o curativo dele. 666 00:49:47,094 --> 00:49:48,953 Tão tarde da noite? 667 00:49:48,953 --> 00:49:52,464 Acho que os detetives não têm noites de folga como os estagiários. 668 00:49:52,964 --> 00:49:55,094 Estou exausta. Ah, minhas costas. 669 00:49:55,094 --> 00:49:57,264 Por que você não vai tomar um café? 670 00:49:59,464 --> 00:50:00,534 Na verdade, 671 00:50:01,634 --> 00:50:02,873 Eu estava com vontade de fumar. 672 00:50:02,933 --> 00:50:04,643 - Já volto. - OK. 673 00:50:40,444 --> 00:50:41,574 Eu estive esperando. 674 00:50:57,924 --> 00:51:00,933 Por que? O que você acha que estou aqui para fazer? 675 00:51:01,694 --> 00:51:03,933 Eu tinha certeza que você viria me matar. 676 00:51:05,534 --> 00:51:08,433 O que você está fazendo desta vez? 677 00:51:10,503 --> 00:51:11,773 Onde está Mi Sook? 678 00:51:16,273 --> 00:51:17,413 Você realmente... 679 00:51:17,484 --> 00:51:18,583 não sei... 680 00:51:19,413 --> 00:51:21,054 onde ela está enterrada? 681 00:51:28,223 --> 00:51:30,163 Eu sou como vocês. 682 00:51:32,094 --> 00:51:33,634 Descobri enquanto assistia TV... 683 00:51:34,494 --> 00:51:36,603 que meu pai era um serial killer. 684 00:51:38,703 --> 00:51:40,503 Isso é tão difícil de acreditar? 685 00:51:48,473 --> 00:51:50,244 eu imaginei... 686 00:51:53,784 --> 00:51:56,723 você me diria a verdade quando me matasse. 687 00:51:59,853 --> 00:52:01,554 Quer você acredite em mim ou não, 688 00:52:02,594 --> 00:52:04,994 Eu não pretendo salvar você. 689 00:52:07,494 --> 00:52:09,933 Você tentou arruinar minha vida, 690 00:52:11,304 --> 00:52:13,134 e você pode quando quiser. 691 00:52:14,534 --> 00:52:18,174 Percebi depois de ficar deitado aqui, olhando para o teto o dia todo. 692 00:52:19,944 --> 00:52:21,674 Isso tudo que sei sobre você... 693 00:52:22,913 --> 00:52:24,813 são rumores. 694 00:52:26,484 --> 00:52:27,654 E isso... 695 00:52:31,284 --> 00:52:33,953 Posso estar errado. 696 00:52:40,364 --> 00:52:42,194 Eu matei um homem inocente... 697 00:52:43,333 --> 00:52:45,034 e torturou você impiedosamente. 698 00:52:45,563 --> 00:52:46,773 Então... 699 00:52:50,043 --> 00:52:51,543 não há necessidade de hesitar. 700 00:54:03,543 --> 00:54:07,014 Isto parece o fecho com que ele amarrou as vítimas. 701 00:54:26,563 --> 00:54:27,933 Eu tenho uma pergunta. 702 00:54:34,244 --> 00:54:36,473 Como você se sentiu quando descobriu... 703 00:54:38,714 --> 00:54:40,154 que Jung Mi Sook estava morto? 704 00:54:43,784 --> 00:54:44,924 O que? 705 00:54:47,824 --> 00:54:49,324 Como você se sentiu... 706 00:54:50,623 --> 00:54:52,063 quando sua esposa morreu? 707 00:54:53,433 --> 00:54:54,433 Isso... 708 00:54:54,734 --> 00:54:55,793 Isso... 709 00:54:56,464 --> 00:54:58,864 É isso que você quer saber? Por que você quer saber disso? 710 00:54:59,063 --> 00:55:00,273 Por que? 711 00:55:02,674 --> 00:55:04,103 Por que você quer saber disso? 712 00:55:07,143 --> 00:55:09,344 Você quase morreu diante dos meus olhos. 713 00:55:10,683 --> 00:55:14,014 Você nunca saberá o quão atormentador os últimos 10 dias foram para mim. 714 00:55:15,413 --> 00:55:17,284 Você nunca saberá disso. 715 00:55:24,594 --> 00:55:25,663 Eu quero saber. 716 00:55:33,804 --> 00:55:35,134 Eu queria morrer. 717 00:55:37,174 --> 00:55:38,574 Então por que você não morreu? 718 00:55:39,304 --> 00:55:41,014 Porque eu tinha algo para fazer. 719 00:55:44,944 --> 00:55:46,143 eu queria... 720 00:55:48,913 --> 00:55:53,123 para levar Mi Sook para um lugar mais seguro e confortável. 721 00:55:54,324 --> 00:55:55,654 Mas ela já está morta. 722 00:55:57,023 --> 00:55:58,594 Qual é o objetivo? 723 00:56:04,103 --> 00:56:06,764 Quando as pessoas falam sobre Mi Sook, o que dizem sobre seu último... 724 00:56:10,034 --> 00:56:11,773 será diferente. 725 00:56:25,523 --> 00:56:26,753 Então adeus. 726 00:56:38,563 --> 00:56:41,634 Muito obrigado por substituir o curativo de Park Kyung Choon para mim. 727 00:56:42,134 --> 00:56:44,003 Por que você está com medo? Ele está algemado à cama. 728 00:56:44,674 --> 00:56:48,114 Sinto que nossos olhos continuam se encontrando. 729 00:56:48,643 --> 00:56:50,813 Você é um covarde. 730 00:56:52,244 --> 00:56:54,853 Com licença. Você substitui o curativo de Park Kyung Choon... 731 00:56:55,214 --> 00:56:56,984 duas vezes por dia? 732 00:56:56,984 --> 00:56:59,583 - Perdão? - Sou detetive no caso dele. 733 00:57:02,094 --> 00:57:03,393 É uma vez por dia. 734 00:57:03,594 --> 00:57:05,293 E você já fez isso hoje? 735 00:57:05,293 --> 00:57:07,464 Sim. Eu fiz isso. 736 00:57:38,394 --> 00:57:39,993 Então, sobre o que você perguntou outro dia. 737 00:57:45,794 --> 00:57:47,033 O chaveiro de madeira com o peixe. 738 00:57:53,274 --> 00:57:55,943 Alguém deu para minha irmã no funeral. 739 00:57:57,513 --> 00:57:58,914 Ela deu para mim. 740 00:57:59,443 --> 00:58:01,113 E você está me contando isso agora? 741 00:58:04,153 --> 00:58:06,053 Você teria acreditado em mim naquele momento? 742 00:58:07,584 --> 00:58:10,283 Você provavelmente teria sequestrado minha irmã e afogado ela também. 743 00:58:14,823 --> 00:58:15,894 Quem poderia ter sido? 744 00:58:17,693 --> 00:58:19,564 Alguém deliberadamente deu a ela. 745 00:58:21,504 --> 00:58:22,533 Por que? 746 00:58:24,734 --> 00:58:26,734 Então você está dizendo isso... 747 00:58:26,734 --> 00:58:30,073 A testemunha que viu a sua esposa ser raptada... 748 00:58:30,673 --> 00:58:33,613 e eu que atestei o paradeiro do meu pai. 749 00:58:35,113 --> 00:58:38,354 E se a testemunha e eu estivéssemos dizendo a verdade? 750 00:58:39,684 --> 00:58:40,883 Do Min Seok... 751 00:58:42,053 --> 00:58:43,624 realmente teve um cúmplice? 752 00:58:51,263 --> 00:58:52,993 Você disse que tem dois meses de vida. 753 00:58:55,033 --> 00:58:57,473 Que tal você usar esse tempo com sabedoria perseguindo o verdadeiro culpado... 754 00:58:58,334 --> 00:59:00,004 e não o fantasma que é Do Hyun Su? 755 00:59:02,104 --> 00:59:03,443 A escolha é sua. 756 00:59:07,214 --> 00:59:08,314 Isto... 757 00:59:09,513 --> 00:59:11,254 Tire isso de mim. Ajuda! 758 00:59:11,254 --> 00:59:13,613 Eu não vou morrer. Eu não quero morrer. 759 00:59:13,923 --> 00:59:16,323 Por favor, deixe-me viver. 760 00:59:18,024 --> 00:59:20,664 O gotejamento está bloqueado. Você não está morrendo. 761 00:59:31,033 --> 00:59:33,943 Você fez isso de propósito? Por que? 762 00:59:37,073 --> 00:59:39,473 Porque você não contou a ninguém sobre mim... 763 00:59:41,343 --> 00:59:42,484 mesmo que você pudesse. 764 00:59:44,613 --> 00:59:45,653 Isso me lembra algo. 765 00:59:46,613 --> 00:59:48,354 A polícia está curiosa... 766 00:59:50,383 --> 00:59:52,093 sobre por que você me torturou. 767 00:59:56,223 --> 00:59:58,033 Então me escute com atenção. 768 01:00:11,843 --> 01:00:14,113 Mas nunca o vi chorar ou rir. 769 01:00:14,113 --> 01:00:16,743 Ele estava sempre na oficina de seu pai. 770 01:00:16,743 --> 01:00:18,454 Definitivamente havia algo errado com ele. 771 01:00:18,454 --> 01:00:21,254 Eu sempre disse a ele para tomar cuidado com Do Hyun Su. 772 01:00:29,723 --> 01:00:31,794 - Mamãe. - Bondade. 773 01:00:32,033 --> 01:00:34,704 Eun Ha, não chore. 774 01:00:34,704 --> 01:00:36,934 Não chore. 775 01:00:37,374 --> 01:00:39,834 Eu lhe darei sua refeição. 776 01:00:40,334 --> 01:00:41,903 Só um segundo. 777 01:00:45,743 --> 01:00:48,684 Papai... 778 01:00:53,854 --> 01:00:56,684 Eun Ha, vamos. 779 01:00:57,323 --> 01:00:59,954 Você precisa que eu fique de pé enquanto te seguro, certo? 780 01:01:00,454 --> 01:01:02,263 Aqui você vai. 781 01:01:04,834 --> 01:01:06,794 Você não precisava sair. Durma mais um pouco. 782 01:01:24,854 --> 01:01:26,314 Park Kyung Choon, o suspeito de... 783 01:01:26,314 --> 01:01:28,653 o caso de assassinato do restaurante chinês Hoesin-dong... 784 01:01:28,653 --> 01:01:30,254 foi enviado à promotoria. 785 01:01:30,723 --> 01:01:34,124 Segundo a polícia, Park confessou... 786 01:01:34,124 --> 01:01:36,693 o assassinato do Sr. Nam e o sequestro do Sr. 787 01:01:36,693 --> 01:01:39,493 enquanto é questionado por detetives. 788 01:01:40,263 --> 01:01:43,104 Ele confessou o rancor que guarda... 789 01:01:43,104 --> 01:01:46,934 sobre a investigação policial do assassinato em série na cidade de Yeonju... 790 01:01:49,704 --> 01:01:51,814 e agora está alegando que eles reabrem o caso. 791 01:01:52,113 --> 01:01:54,243 Enquanto isso, o assassinato em série da cidade de Yeonju... 792 01:01:56,814 --> 01:01:59,153 Por que não peço a ela que responda a essa pergunta? 793 01:01:59,814 --> 01:02:02,854 Espere um segundo. E este? 794 01:02:03,323 --> 01:02:04,593 - Vou começar então. - Claro. 795 01:02:13,734 --> 01:02:16,133 Mais uma vez, sou grato pela coragem... 796 01:02:16,734 --> 01:02:18,033 você está mostrando hoje. 797 01:02:19,633 --> 01:02:21,544 Eu culpo você, você sabe. 798 01:02:24,513 --> 01:02:25,573 Desculpe? 799 01:02:26,314 --> 01:02:28,684 Eu fui capaz de seguir em frente e esquecer o que aconteceu, 800 01:02:30,883 --> 01:02:32,354 mas depois do meu encontro com você, 801 01:02:33,984 --> 01:02:36,084 Continuo vendo o rosto dela. 802 01:02:37,223 --> 01:02:38,593 O rosto dela? 803 01:02:40,553 --> 01:02:41,763 O rosto de Jung Mi Sook. 804 01:02:44,394 --> 01:02:46,394 Ela está olhando para mim com desespero nos olhos. 805 01:02:48,964 --> 01:02:50,033 Ela me quer... 806 01:02:51,303 --> 01:02:52,673 para falar com você. 807 01:02:54,473 --> 01:02:56,144 Eu vou ter certeza... 808 01:02:56,843 --> 01:02:59,214 você não se arrepende dessa decisão. 809 01:03:00,573 --> 01:03:04,354 Então, voltemos ao ano de 2002. 810 01:03:05,414 --> 01:03:10,553 Senhorita Jang, você viu Jung Mi Sook, a última vítima de Do Min Seok, 811 01:03:10,553 --> 01:03:12,323 ser sequestrado. 812 01:03:13,124 --> 01:03:14,363 Você então relatou isso. 813 01:03:15,964 --> 01:03:19,493 Mais tarde, porém, você mudou completamente sua declaração. 814 01:03:21,363 --> 01:03:22,434 Por que? 815 01:03:42,053 --> 01:03:45,223 Você pode me dizer o que é isso? 816 01:03:46,394 --> 01:03:47,464 Naquela época, 817 01:03:48,323 --> 01:03:50,423 tínhamos uma secretária eletrônica em casa. 818 01:03:52,363 --> 01:03:53,493 É a fita dele. 819 01:04:00,104 --> 01:04:03,004 - Pai! - Eun Ha. 820 01:04:04,843 --> 01:04:06,144 Bondade. 821 01:04:07,013 --> 01:04:08,443 Você se divertiu hoje? 822 01:04:08,584 --> 01:04:10,613 - Sim! - Bom trabalho. 823 01:04:11,053 --> 01:04:12,113 Vamos então. 824 01:04:15,124 --> 01:04:16,854 Pai, olhe. 825 01:04:16,854 --> 01:04:18,593 - Sim? - Olhe para aquela nuvem. 826 01:04:19,593 --> 01:04:21,093 Parece uma torta de ovo. 827 01:04:21,964 --> 01:04:23,923 Que fascinante. 828 01:04:25,934 --> 01:04:28,664 Parece o rosto da sua mãe. 829 01:04:29,334 --> 01:04:32,403 Sem chance. Parece uma torta de ovo. 830 01:04:32,874 --> 01:04:33,973 É assim mesmo? 831 01:04:37,973 --> 01:04:41,113 (Em breve Kil Culinária Chinesa) 832 01:04:43,443 --> 01:04:46,414 Eu tenho informações sobre Do Hyun Su. 833 01:04:46,414 --> 01:04:49,653 (Em breve Kil Culinária Chinesa) 834 01:04:56,493 --> 01:04:57,564 Então... 835 01:04:58,964 --> 01:05:01,263 - isto é... - A bolsa de Hyun Su. 836 01:05:01,964 --> 01:05:04,334 Encontrei-o enquanto limpava o local. 837 01:05:05,604 --> 01:05:07,033 Eu olhei para dentro, 838 01:05:07,573 --> 01:05:09,874 e parece que meu marido guardou... 839 01:05:09,874 --> 01:05:12,044 pensando que Do Hyun Su iria... 840 01:05:12,613 --> 01:05:14,214 volte para pegá-lo algum dia. 841 01:05:21,954 --> 01:05:23,783 Ele está foragido há 18 anos. 842 01:05:24,454 --> 01:05:26,423 Então isso poderia ajudar a pegá-lo? 843 01:05:30,564 --> 01:05:31,664 Sim, vou pegá-lo com certeza. 844 01:05:43,473 --> 01:05:44,714 Senhora. 845 01:05:45,414 --> 01:05:47,113 Não enfie o nariz onde não pertence. 846 01:05:48,243 --> 01:05:50,343 Você não foi o único que me viu. 847 01:05:50,954 --> 01:05:52,684 Eu vi você também. 848 01:05:54,323 --> 01:05:56,283 Você dirige um carro compacto vermelho, 849 01:05:58,124 --> 01:06:00,223 e também sei onde você mora e trabalha. 850 01:06:02,423 --> 01:06:04,834 Você deve ter cuidado pelo bem de seus filhos. 851 01:06:07,504 --> 01:06:08,903 De qualquer forma, senhora, 852 01:06:09,564 --> 01:06:12,004 você ouviu falar do assassinato do capataz da vila de Gakyeongri? 853 01:06:13,673 --> 01:06:15,504 Você sabe por que ele morreu? 854 01:06:17,443 --> 01:06:18,914 Porque ele ficou intrometido. 855 01:06:20,314 --> 01:06:23,743 Aquele velho imprestável não sabia o seu lugar. 856 01:06:25,184 --> 01:06:28,524 Me horroriza pensar que um criminoso tão hediondo... 857 01:06:29,653 --> 01:06:30,954 ainda está nas ruas. 858 01:06:32,423 --> 01:06:34,624 Não houve testemunhas oculares. 859 01:06:35,624 --> 01:06:36,763 Desculpe? 860 01:06:36,823 --> 01:06:38,633 Eu verifiquei o relatório da investigação criminal, 861 01:06:39,263 --> 01:06:43,134 e ninguém realmente testemunhou Do Hyun Su fazendo... 862 01:06:43,704 --> 01:06:45,073 o impensável. 863 01:06:46,674 --> 01:06:48,443 Mas meu marido disse... 864 01:06:48,874 --> 01:06:50,603 ele não é como as outras pessoas. 865 01:06:51,113 --> 01:06:53,714 Ele me disse que não é normal e que poderia fazer qualquer coisa. 866 01:06:53,714 --> 01:06:55,014 É por isso que ele estava com medo. 867 01:06:58,084 --> 01:06:59,483 Psicopatas não são capazes... 868 01:07:00,454 --> 01:07:03,754 de cuidar de vidas que são mais fracas que elas. 869 01:07:05,224 --> 01:07:07,924 Mas Do Hyun Su teve um cachorro por cerca de 10 anos, 870 01:07:08,624 --> 01:07:10,563 e ele até cuidou do cachorrinho. 871 01:07:12,233 --> 01:07:13,433 Isso é um fato. 872 01:07:13,594 --> 01:07:15,764 Mas ele matou alguém e está fugindo. 873 01:07:15,933 --> 01:07:18,403 Ele é um assassino. Isso é um fato. 874 01:07:18,733 --> 01:07:21,573 Sim, isso também é um fato. 875 01:07:23,443 --> 01:07:25,714 Mas quero saber muito mais. 876 01:07:26,514 --> 01:07:29,544 As pessoas só deveriam ser punidas pelos crimes que cometeram. 877 01:07:31,283 --> 01:07:33,113 Quer se trate de punição criminal... 878 01:07:34,954 --> 01:07:36,483 ou um rancor pessoal. 879 01:07:39,954 --> 01:07:42,323 Então preciso reunir muito mais fatos... 880 01:07:43,823 --> 01:07:44,933 para dar Do Hyun Su... 881 01:07:47,804 --> 01:07:49,433 o castigo que ele merece. 882 01:07:49,933 --> 01:07:52,403 A julgar pelas coisas que estão na internet... 883 01:07:52,474 --> 01:07:54,573 Deixe-me contar como eu investigo as coisas. 884 01:07:55,943 --> 01:07:57,004 Eu só acredito... 885 01:07:58,273 --> 01:07:59,943 o que eu vejo. 886 01:08:33,143 --> 01:08:37,544 (Flor do Mal) 887 01:08:37,754 --> 01:08:40,754 Do Hyun Su viveu como Baek Hee Seong por pelo menos 14 anos. 888 01:08:40,754 --> 01:08:43,353 Os pais de Baek Hee Seong cooperaram ativamente com ele. 889 01:08:43,754 --> 01:08:47,054 E se a polícia levasse em consideração... 890 01:08:47,523 --> 01:08:50,964 que Do Hyun Su poderia ter sido cúmplice de Do Min Seok... 891 01:08:51,264 --> 01:08:52,893 quando Jung Mi Sook foi sequestrado? 892 01:08:52,893 --> 01:08:55,563 Você precisa confiar em mim. 893 01:08:55,704 --> 01:08:58,573 Isso tudo porque você não cumpriu sua promessa. 894 01:08:58,974 --> 01:09:01,573 Como você espera que eu confie em você agora? 895 01:09:02,344 --> 01:09:03,874 vou tentar prender... 896 01:09:04,143 --> 01:09:05,243 Faça Hyun Su.