1
00:00:39,267 --> 00:00:43,607
(Inverno de 2006)

2
00:00:59,187 --> 00:01:00,357
Serão dois dólares.

3
00:01:11,598 --> 00:01:14,967
A eletricidade caiu novamente. Nossa, minha mãe não está aqui para ajudar.

4
00:01:20,037 --> 00:01:21,908
Onde está o isqueiro?

5
00:01:32,587 --> 00:01:33,658
Com licença.

6
00:01:34,688 --> 00:01:36,757
A última vez que houve um apagão,

7
00:01:37,498 --> 00:01:40,098
a loja de frutas daqui foi assaltada,

8
00:01:41,328 --> 00:01:42,828
e o culpado nunca foi encontrado.

9
00:01:48,208 --> 00:01:49,968
Esqueça o que eu disse. Boa noite.

10
00:02:14,727 --> 00:02:18,137
(Mercado Galáxia)

11
00:02:19,537 --> 00:02:20,608
O que diabos?

12
00:02:21,108 --> 00:02:22,938
Por que ele ainda não foi embora?

13
00:02:26,578 --> 00:02:30,007
(Mercado Galáxia)

14
00:03:10,658 --> 00:03:12,857
(Mercado Galáxia)

15
00:03:13,757 --> 00:03:15,928
(Mercado Galáxia)

16
00:03:45,017 --> 00:03:46,987
Você bateu em mim primeiro!

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,428
Meus amigos disseram que você fez isso...

18
00:03:51,398 --> 00:03:53,558
porque você gosta de mim.

19
00:03:54,398 --> 00:03:57,568
Sendo a pessoa de grande coração que sou, confessei primeiro os meus sentimentos.

20
00:03:58,197 --> 00:04:00,098
Mas você ousa responder jogando duro para conseguir?

21
00:04:00,607 --> 00:04:01,838
Eu odeio isso, você sabe.

22
00:04:02,368 --> 00:04:04,237
Levantar. Já é tarde o suficiente.

23
00:04:04,737 --> 00:04:05,808
Você deveria ir para casa.

24
00:04:06,178 --> 00:04:08,748
Quer eu vá para casa ou durma aqui...

25
00:04:08,748 --> 00:04:10,148
não é da sua conta.

26
00:04:10,477 --> 00:04:12,547
Quem você pensa que é?

27
00:04:13,248 --> 00:04:15,148
Por que você está curioso para saber onde estou?

28
00:04:17,357 --> 00:04:18,618
Por que você me liga?

29
00:04:20,757 --> 00:04:24,628
Cada vez que você não volta para casa, sua mãe me procura preocupada.

30
00:04:26,428 --> 00:04:27,468
Dê-me uma carona nas costas.

31
00:04:30,438 --> 00:04:33,368
- O que? - Estou exausto demais para andar,

32
00:04:33,368 --> 00:04:34,938
então me leve para casa.

33
00:04:42,348 --> 00:04:43,447
Senhor,

34
00:04:43,577 --> 00:04:45,418
apenas siga seu caminho.

35
00:04:45,647 --> 00:04:48,647
É estranho puxar conversa com um estranho.

36
00:04:49,387 --> 00:04:50,618
Faça como quiser então.

37
00:04:54,728 --> 00:04:56,228
Mas você gosta de mim.

38
00:04:58,128 --> 00:05:01,027
Eu sei isso. Eu posso ver tudo.

39
00:05:01,668 --> 00:05:02,868
É óbvio para mim.

40
00:05:09,637 --> 00:05:10,837
O que é que você sabe?

41
00:05:19,678 --> 00:05:21,548
E sobre mim você sabe?

42
00:05:26,387 --> 00:05:27,527
Devo te contar...

43
00:05:29,128 --> 00:05:30,728
que tipo de pessoa eu sou?

44
00:05:36,197 --> 00:05:39,597
(Flor do Mal)

45
00:05:42,938 --> 00:05:45,308
(Episódio 5)

46
00:05:47,137 --> 00:05:49,878
Encontrámo-lo dentro do armazém mais cedo.

47
00:05:50,248 --> 00:05:52,717
Estávamos nos perguntando se pertence a você.

48
00:06:26,347 --> 00:06:27,387
Entre.

49
00:06:29,347 --> 00:06:31,118
Você talvez tenha chamado um táxi?

50
00:06:32,188 --> 00:06:35,128
Não, eu não fiz.

51
00:06:35,327 --> 00:06:38,527
Então o que aquele táxi está fazendo na minha pousada sem motivo?

52
00:06:40,228 --> 00:06:44,197
De qualquer forma, eu precisava de uma carona de táxi, então talvez eu deva perguntar.

53
00:06:57,577 --> 00:06:58,777
Entre.

54
00:07:03,748 --> 00:07:05,217
É o seu relógio?

55
00:07:11,257 --> 00:07:12,397
Detetive Cha?

56
00:07:13,498 --> 00:07:14,527
Desculpe?

57
00:07:14,527 --> 00:07:16,928
Devo enviá-lo para a perícia?

58
00:07:38,017 --> 00:07:39,157
É bom ver você.

59
00:07:39,858 --> 00:07:41,228
Eu realmente queria conhecer você.

60
00:07:43,558 --> 00:07:46,097
Como você conseguiu ficar tão bem escondido?

61
00:07:48,368 --> 00:07:49,498
O que você quer?

62
00:07:52,267 --> 00:07:53,397
Jung Mi Sook.

63
00:07:55,668 --> 00:07:56,837
Jung Mi Sook.

64
00:07:58,277 --> 00:08:01,847
Sra. Já ouvi falar desse nome antes.

65
00:08:02,277 --> 00:08:03,277
"Jung Mi Sook"?

66
00:08:03,947 --> 00:08:06,418
- Não é aquela mulher? - O que?

67
00:08:06,418 --> 00:08:08,087
A mulher cujo corpo não foi encontrado.

68
00:08:08,887 --> 00:08:12,157
Meu Deus, estou com medo até de falar sobre isso.

69
00:08:12,217 --> 00:08:14,428
Você tem razão. A última vítima morta por Do Min Seok.

70
00:08:15,788 --> 00:08:17,858
Meu Deus, não se mova.

71
00:08:19,428 --> 00:08:22,228
Não conheço você ou Jung Mi Sook.

72
00:08:22,368 --> 00:08:25,137
Oh céus. Você não sabe?

73
00:08:26,068 --> 00:08:27,738
Estou começando a sentir pena.

74
00:08:27,738 --> 00:08:30,507
Nam Soon Kil acabou morrendo por nada.

75
00:08:38,878 --> 00:08:40,347
Atenda ou ignore a chamada.

76
00:08:52,757 --> 00:08:55,128
- Olá? - Ei, eu sei quem é Jung Mi Sook.

77
00:08:55,868 --> 00:08:57,327
Ela foi a última vítima morta por Do Min Seok.

78
00:08:58,197 --> 00:08:59,268
O que?

79
00:08:59,467 --> 00:09:02,008
Você não entende? O culpado é o marido dela.

80
00:09:02,467 --> 00:09:03,538
Onde você está agora?

81
00:09:08,178 --> 00:09:10,778
- Meu? - Onde você está?

82
00:09:13,048 --> 00:09:14,587
Você não precisa saber. Vamos desligar.

83
00:09:18,717 --> 00:09:21,087
Aposto que seu bebê já está bem grande. É uma filha ou um filho?

84
00:09:32,997 --> 00:09:35,207
Você está fugindo por cometer assassinato,

85
00:09:35,207 --> 00:09:36,808
mas você é casado e tem um filho?

86
00:09:38,077 --> 00:09:40,808
Não tive nada a ver com os assassinatos de Do Min Seok.

87
00:09:40,808 --> 00:09:42,607
É natural que você diga isso.

88
00:09:45,447 --> 00:09:46,548
Mas...

89
00:09:47,688 --> 00:09:49,947
deixe-me saber se você deseja compensação.

90
00:09:51,658 --> 00:09:52,788
Quem sabe?

91
00:09:53,658 --> 00:09:55,888
Talvez possamos chegar a um acordo...

92
00:11:43,097 --> 00:11:44,898
Meu Deus, o que está acontecendo?

93
00:11:48,207 --> 00:11:49,237
Sim, é meu.

94
00:11:51,038 --> 00:11:52,877
Fiquei me perguntando onde o perdi.

95
00:11:52,877 --> 00:11:54,908
Devo ter deixado cair no armazém.

96
00:11:56,207 --> 00:11:57,347
Obrigado.

97
00:11:57,347 --> 00:12:00,247
Não mencione isso. Eu vou embora agora.

98
00:12:02,788 --> 00:12:04,188
Um taxista agrediu um passageiro...

99
00:12:04,188 --> 00:12:06,388
em frente a uma pousada perto do pesqueiro.

100
00:12:06,617 --> 00:12:08,087
Precisamos de reforços.

101
00:12:10,058 --> 00:12:12,898
O que? Um criminoso grampeou a polícia?

102
00:12:13,457 --> 00:12:15,627
Por que você simplesmente não pede aos criminosos para capturarem criminosos?

103
00:12:15,798 --> 00:12:18,138
- Isso é tão humilhante. - Não fique muito nervoso, senhor.

104
00:12:18,138 --> 00:12:19,867
Primeiro, precisamos pegar Park Kyung Choon.

105
00:12:21,168 --> 00:12:23,207
- E a imprensa? - Teremos que lidar com eles.

106
00:12:23,207 --> 00:12:25,038
Choi Jae Seop, aquele punk.

107
00:12:26,808 --> 00:12:28,747
- Choi Jae Seop. - Senhor!

108
00:12:29,207 --> 00:12:30,408
Seu idiota!

109
00:12:31,278 --> 00:12:32,347
- Senhor, acalme-se. - Por favor.

110
00:12:32,347 --> 00:12:34,617
Vou matar aquele punk e ser preso hoje.

111
00:12:34,617 --> 00:12:37,087
Resolvi tantos casos até agora.

112
00:12:37,087 --> 00:12:39,018
Como você pôde ser assim só porque cometi um erro?

113
00:12:39,188 --> 00:12:40,288
O que? "Um erro"?

114
00:12:40,288 --> 00:12:42,158
Você não deveria cometer um erro! Você é um policial!

115
00:12:42,227 --> 00:12:44,627
- Deixe-me ir! Solte-me! - Senhor, isso é o suficiente.

116
00:12:44,758 --> 00:12:46,658
Ok, deixe-me ir. Eu vou parar, então me deixe ir já.

117
00:12:46,727 --> 00:12:48,168
Ei, você não deveria estar investigando agora?

118
00:12:48,168 --> 00:12:49,768
- Vamos investigar. - Ok, senhor.

119
00:12:50,898 --> 00:12:52,038
Venha aqui.

120
00:12:57,467 --> 00:13:00,077
Como você pôde humilhar toda a força policial assim?

121
00:13:00,077 --> 00:13:02,548
Tenho cabelos sensíveis! Deixe-me ir!

122
00:13:02,548 --> 00:13:05,217
Como você pode ser enganado por um culpado?

123
00:13:05,217 --> 00:13:06,947
- Solte ou farei o mesmo. - Vá em frente.

124
00:13:06,947 --> 00:13:08,487
- 1, 2, 3. - 2, 3.

125
00:13:09,788 --> 00:13:10,888
Deixe-me ir.

126
00:13:11,318 --> 00:13:13,857
- Como você ousa fazer isso com seu chefe? - Isso é apenas legítima defesa, senhor!

127
00:13:13,857 --> 00:13:16,327
- Isso é legítima defesa excessiva! - Por favor, pare...

128
00:13:16,457 --> 00:13:18,758
- Como você ousa... - Por favor...

129
00:13:20,627 --> 00:13:23,398
Já chega, seus malditos policiais!

130
00:13:31,107 --> 00:13:33,237
Precisamos pegar Park Kyung Choon esta noite.

131
00:13:34,038 --> 00:13:37,077
Amanhã de manhã estaremos em todos os noticiários.

132
00:13:37,077 --> 00:13:38,648
Se quisermos salvar a face,

133
00:13:38,648 --> 00:13:41,087
precisamos pelo menos prender o culpado.

134
00:13:43,548 --> 00:13:45,188
Então, qual é o seu plano?

135
00:13:45,788 --> 00:13:47,857
Park Kyung Choon dirige um táxi.

136
00:13:48,188 --> 00:13:49,188
Perguntei à empresa fabricante de software...

137
00:13:49,188 --> 00:13:50,357
para nos fornecer o registro do veículo.

138
00:13:51,457 --> 00:13:54,428
Já temos seus registros de chamadas e extratos de cartão de crédito.

139
00:13:55,127 --> 00:13:56,528
A equipe cinco está atualmente...

140
00:13:56,528 --> 00:13:58,538
investigando a situação familiar e financeira do suspeito.

141
00:14:00,138 --> 00:14:03,038
Ouça com atenção. Precisamos pegá-lo, não importa o que aconteça.

142
00:14:03,737 --> 00:14:05,908
Se ele for preso por alguém de outra delegacia,

143
00:14:06,337 --> 00:14:09,077
ou você não conseguir trazê-lo para mim esta noite,

144
00:14:10,278 --> 00:14:12,747
Vou raspar suas cabeças começando por você.

145
00:14:13,747 --> 00:14:17,188
E não conte a ninguém que fomos grampeados.

146
00:14:17,648 --> 00:14:18,788
- Sim, senhor. - Sim, senhor.

147
00:14:18,888 --> 00:14:20,857
Apresse-se e pegue-o. Estou farto de todos vocês. Comece a trabalhar.

148
00:14:21,227 --> 00:14:22,658
- Ei, traga-me os arquivos. - OK.

149
00:14:24,087 --> 00:14:25,197
Vamos.

150
00:14:27,558 --> 00:14:28,697
Meu Deus.

151
00:14:29,268 --> 00:14:30,398
Onde você está agora?

152
00:14:30,997 --> 00:14:34,038
Recebemos uma denúncia dizendo que um motorista de táxi sequestrou um civil.

153
00:14:34,038 --> 00:14:35,308
Então estamos indo verificar.

154
00:14:35,367 --> 00:14:37,668
Em breve rastrearemos o táxi de Park Kyung Choon.

155
00:14:37,877 --> 00:14:39,908
Certifique-se de ir lá assim que tivermos a localização.

156
00:14:40,438 --> 00:14:41,747
Ok, senhor.

157
00:14:42,908 --> 00:14:44,048
Faça Hyun Su!

158
00:15:07,737 --> 00:15:09,207
Olá, Ji Won.

159
00:15:10,207 --> 00:15:12,477
Sobre aquele relógio que o policial encontrou para você...

160
00:15:14,107 --> 00:15:16,178
- O quê? - Desde quando você...

161
00:15:16,178 --> 00:15:18,278
carregar um relógio extra?

162
00:15:24,288 --> 00:15:25,518
Eu trouxe comigo...

163
00:15:25,818 --> 00:15:30,127
para consertar a alça, mas esqueci que estava no meu bolso.

164
00:15:30,688 --> 00:15:31,957
Eu nunca vi isso antes.

165
00:15:32,497 --> 00:15:33,658
Quando você comprou?

166
00:15:34,097 --> 00:15:35,568
Parecia muito caro.

167
00:15:37,668 --> 00:15:38,737
É do meu marido.

168
00:15:39,337 --> 00:15:40,337
Pedi a ele que me desse para que eu pudesse pegá-lo...

169
00:15:40,337 --> 00:15:42,107
para a oficina no meu caminho para o trabalho.

170
00:15:45,577 --> 00:15:48,747
Mas antes você disse que era seu.

171
00:15:51,477 --> 00:15:53,347
Só disse isso porque é do meu marido.

172
00:15:54,318 --> 00:15:56,418
Por que você está obcecado por algo tão trivial?

173
00:15:56,487 --> 00:15:58,058
Agora não é hora para isso.

174
00:16:01,688 --> 00:16:03,957
Mas Ji ganhou...

175
00:16:04,957 --> 00:16:06,528
Por favor, pare?

176
00:16:06,827 --> 00:16:08,697
O que é? Qual é o seu problema?

177
00:16:09,068 --> 00:16:11,497
Por que você está tão curioso sobre um maldito relógio?

178
00:16:11,497 --> 00:16:14,197
Não, não era isso que eu ia dizer.

179
00:16:14,837 --> 00:16:17,877
Você não está usando o cinto de segurança. Aperte o cinto de segurança.

180
00:16:19,538 --> 00:16:21,508
Você nem ouviu o que eu ia dizer.

181
00:16:31,018 --> 00:16:32,117
Meu Deus, de novo?

182
00:16:32,418 --> 00:16:34,658
Certifique-se de não se machucar novamente. Está tudo pronto.

183
00:16:36,688 --> 00:16:37,827
Qualquer que seja.

184
00:16:39,298 --> 00:16:42,028
Não sou o Kim Moo Jin que você conhecia, senhor.

185
00:16:42,928 --> 00:16:45,697
A pessoa a quem você deu pontos hoje...

186
00:16:45,967 --> 00:16:47,798
não levei pontos por cair de um cultivador...

187
00:16:47,798 --> 00:16:49,638
como ele fazia quando era pequeno.

188
00:16:50,438 --> 00:16:53,737
Eu me machuquei enquanto tentava pegar um assassino. Você deveria saber disso.

189
00:16:54,138 --> 00:16:56,377
Aquele homem procurou por toda a vizinhança...

190
00:16:56,377 --> 00:16:58,018
para encontrar o cadáver de sua esposa.

191
00:16:58,717 --> 00:17:00,148
Não acredito que ele acabou matando alguém.

192
00:17:01,388 --> 00:17:03,518
É tudo porque ele está doente da mente.

193
00:17:04,347 --> 00:17:06,288
Vou voltar ao meu trabalho.

194
00:17:06,688 --> 00:17:08,928
Os policiais precisam se apressar e pegar Do Hyun Su.

195
00:17:10,888 --> 00:17:12,357
O que ele tem a ver com isso?

196
00:17:12,357 --> 00:17:14,627
Os policiais precisam pegá-lo para encontrar o corpo.

197
00:17:15,068 --> 00:17:16,127
Por que?

198
00:17:16,528 --> 00:17:18,038
Nossa, você está sendo tão frustrante.

199
00:17:18,737 --> 00:17:22,008
Ele saiu por aí matando pessoas com seu pai, então ele deveria saber...

200
00:17:22,008 --> 00:17:23,337
onde está o corpo.

201
00:17:23,337 --> 00:17:26,638
Senhor, isso é o que você chama de caça às bruxas.

202
00:17:26,737 --> 00:17:27,737
A polícia já resolveu o caso...

203
00:17:27,737 --> 00:17:29,347
dizendo que foi um crime de um homem só cometido por Do Min Seok.

204
00:17:29,908 --> 00:17:33,877
Poxa. Hyun Su não é um serial killer.

205
00:17:33,877 --> 00:17:34,887
Ele é um assassino normal.

206
00:17:34,887 --> 00:17:37,018
O que você está falando? Ele fez isso com seu pai.

207
00:17:37,218 --> 00:17:39,318
Você não deve punir familiares de um criminoso.

208
00:17:39,318 --> 00:17:41,157
Essa não é mais a tendência.

209
00:17:41,228 --> 00:17:43,657
Que tipo de repórter é tão denso?

210
00:17:44,288 --> 00:17:47,857
Seriamente. Você é educado o suficiente. Você não deve enganar as pessoas.

211
00:17:47,897 --> 00:17:50,998
Você realmente não sabe?

212
00:17:52,167 --> 00:17:53,198
O que?

213
00:17:54,667 --> 00:17:55,867
Isso...

214
00:17:57,107 --> 00:17:59,778
Você é tão frustrante.

215
00:17:59,837 --> 00:18:01,577
Quem está frustrado sou eu.

216
00:18:01,577 --> 00:18:03,948
O que? O que eu não sei? O que?

217
00:18:05,018 --> 00:18:06,177
Foi esse homem?

218
00:18:08,048 --> 00:18:09,917
Sim, foi ele.

219
00:18:10,218 --> 00:18:12,818
Ele bateu no meu convidado e o arrastou embora.

220
00:18:12,887 --> 00:18:14,458
Foi assustador.

221
00:18:17,028 --> 00:18:19,228
Sim, chefe. Era Park Kyung Choon.

222
00:18:22,867 --> 00:18:24,568
Você conhecia a vítima?

223
00:18:24,837 --> 00:18:27,437
Não. Ele parecia um estranho.

224
00:18:27,698 --> 00:18:29,667
Ele disse que estava aqui apenas para fugir.

225
00:18:29,808 --> 00:18:31,107
Como ele pagou?

226
00:18:31,637 --> 00:18:33,877
- Com dinheiro. - Ele pediu recibo?

227
00:18:33,937 --> 00:18:35,077
Não, ele não fez isso.

228
00:19:21,887 --> 00:19:24,327
Meu Deus. Deve ser o telefone dele.

229
00:19:25,127 --> 00:19:27,498
Este é o local onde tudo aconteceu.

230
00:19:28,568 --> 00:19:29,597
O que está errado?

231
00:19:31,028 --> 00:19:32,437
O que eu faço agora?

232
00:19:34,198 --> 00:19:35,637
Acho que a vítima do sequestro...

233
00:19:37,937 --> 00:19:39,238
é meu marido.

234
00:19:40,077 --> 00:19:42,647
O que? O que você está falando?

235
00:19:43,077 --> 00:19:45,548
Também não sei o que estou dizendo.

236
00:19:46,617 --> 00:19:49,948
Mas este é o telefone de Hee Seong.

237
00:19:50,518 --> 00:19:52,657
O que? Mas como?

238
00:19:59,558 --> 00:20:00,698
Essa é a pessoa...

239
00:20:01,667 --> 00:20:03,028
quem foi sequestrado?

240
00:20:04,627 --> 00:20:07,038
Sim, foi ele. Tenho certeza.

241
00:20:09,768 --> 00:20:10,937
Olá, detetive Choi.

242
00:20:11,137 --> 00:20:13,308
Park Kyung Choon ainda fica perto da cidade. Onde você está?

243
00:20:13,677 --> 00:20:14,907
Em uma pousada perto de um local de pesca.

244
00:20:17,548 --> 00:20:20,518
Você consegue localizar o táxi de Park Kyung Choon?

245
00:20:21,218 --> 00:20:23,187
O que você está esperando? Entre no seu carro!

246
00:20:26,788 --> 00:20:27,887
Por favor, abra um caminho.

247
00:20:31,927 --> 00:20:32,958
Ji Won.

248
00:20:52,417 --> 00:20:54,617
Park Kyung Choon nem está em alta velocidade.

249
00:20:54,818 --> 00:20:56,417
Ok, ele está relaxado.

250
00:20:56,988 --> 00:20:59,788
Pegue a estrada em direção ao reservatório e pise nele. Você pode pegá-lo.

251
00:21:00,788 --> 00:21:02,058
Ji Won, vá devagar.

252
00:22:43,857 --> 00:22:45,157
Ji Won.

253
00:23:33,508 --> 00:23:36,107
Ho Joon. Acordar. Ho Joon!

254
00:23:38,617 --> 00:23:41,278
Você está bem? Você está ferido?

255
00:23:43,417 --> 00:23:44,518
Não.

256
00:23:45,288 --> 00:23:46,387
Desculpe.

257
00:23:47,518 --> 00:23:49,827
Esqueci que você estava sentado aí.

258
00:23:51,827 --> 00:23:53,627
Devo ter surtado.

259
00:23:55,568 --> 00:23:57,298
O que há de errado comigo?

260
00:23:57,627 --> 00:23:59,238
Não temos tempo para isso.

261
00:24:00,097 --> 00:24:01,397
Temos que encontrar Hee Seong.

262
00:24:02,508 --> 00:24:03,607
Sim, nós fazemos.

263
00:24:04,768 --> 00:24:07,637
Me conta. O que eu não sei?

264
00:24:08,448 --> 00:24:10,508
O que eu não sei?

265
00:24:11,008 --> 00:24:13,647
Por que você está tão impaciente?

266
00:24:13,847 --> 00:24:14,948
Aguentar.

267
00:24:15,718 --> 00:24:17,647
É hora do meu remédio.

268
00:24:18,218 --> 00:24:20,058
Eu te conto depois de tomar isso.

269
00:24:23,887 --> 00:24:25,657
Sente-se.

270
00:24:39,337 --> 00:24:40,508
Então...

271
00:24:42,377 --> 00:24:43,548
Bem...

272
00:24:48,748 --> 00:24:50,048
Você está bem?

273
00:24:52,458 --> 00:24:53,788
Estou na Delegacia de Polícia de Yeonju.

274
00:24:54,617 --> 00:24:56,587
Eu gostaria de falar com você sobre a invasão,

275
00:24:56,587 --> 00:24:59,058
roubo e assalto a Oh Bok Ja.

276
00:24:59,198 --> 00:25:00,228
Por favor, dê-nos a sua declaração.

277
00:25:00,458 --> 00:25:02,127
- OK. - Olá, Kyung Shik.

278
00:25:02,228 --> 00:25:03,397
Você diz a ele.

279
00:25:04,627 --> 00:25:05,698
O que?

280
00:25:06,068 --> 00:25:07,167
Ele estava no time...

281
00:25:07,167 --> 00:25:09,768
que investigou o assassinato em série.

282
00:25:10,738 --> 00:25:13,877
E ele é repórter em Seul.

283
00:25:16,147 --> 00:25:17,808
Você conta a história para ele.

284
00:25:18,208 --> 00:25:20,248
Ele se recusa a sair até que eu vá.

285
00:25:21,177 --> 00:25:22,387
Que história?

286
00:25:22,748 --> 00:25:24,318
Você sabe. Que.

287
00:25:27,558 --> 00:25:28,657
Oh. Que.

288
00:25:30,657 --> 00:25:31,728
Doutor.

289
00:25:32,198 --> 00:25:34,657
Você não pode dizer isso aos civis.

290
00:25:35,568 --> 00:25:38,228
Foi há mais de 18 anos. Qual é o problema?

291
00:25:41,498 --> 00:25:43,107
Bem...

292
00:25:46,708 --> 00:25:48,038
É... Você sabe.

293
00:25:48,607 --> 00:25:49,677
É sim.

294
00:25:50,347 --> 00:25:52,117
Estou ficando louco.

295
00:25:52,518 --> 00:25:54,647
Me preencha também! Vamos!

296
00:26:00,087 --> 00:26:01,187
Uma testemunha.

297
00:26:01,857 --> 00:26:03,427
Uma testemunha?

298
00:26:04,927 --> 00:26:06,058
Que testemunha?

299
00:26:50,268 --> 00:26:51,538
Baek Hee Seong.

300
00:27:03,342 --> 00:27:04,642
Baek Hee Seong.

301
00:27:11,953 --> 00:27:14,852
Então Do Hyun Su tem carteira de motorista...

302
00:27:15,723 --> 00:27:17,392
com o nome de Baek Hee Seong.

303
00:27:19,163 --> 00:27:20,263
Eu me pergunto por quê.

304
00:27:37,913 --> 00:27:39,882
Você ganhou uma nova identidade.

305
00:27:47,523 --> 00:27:49,253
Quem imaginaria, certo?

306
00:27:51,993 --> 00:27:53,592
Um serial killer...

307
00:27:54,622 --> 00:27:57,132
mudou de identidade, casou-se,

308
00:27:57,132 --> 00:27:58,433
e até teve um filho.

309
00:27:59,463 --> 00:28:01,933
E parece que...

310
00:28:02,072 --> 00:28:04,233
você aparava o cabelo regularmente.

311
00:28:12,882 --> 00:28:14,413
Devo deixar você com mais ciúmes?

312
00:28:17,152 --> 00:28:18,953
Tenho uma casa de dois andares em Seul.

313
00:28:19,753 --> 00:28:20,783
É meu.

314
00:28:22,253 --> 00:28:23,322
Embora,

315
00:28:24,652 --> 00:28:26,963
o banco possui mais no momento.

316
00:28:33,003 --> 00:28:34,062
Você se atreve a rir?

317
00:28:40,642 --> 00:28:42,072
É simplesmente patético.

318
00:28:44,673 --> 00:28:46,112
O que há de tão patético?

319
00:28:50,253 --> 00:28:52,523
Aquele de quem você queria vingança morreu.

320
00:28:53,683 --> 00:28:57,023
Então seu filho Do Hyun Su parecia o alvo perfeito...

321
00:28:57,953 --> 00:29:01,562
para excretar toda a raiva que você ainda não liberou.

322
00:29:06,832 --> 00:29:08,832
"Ele é igual ao pai."

323
00:29:09,273 --> 00:29:10,773
"Ele foi possuído por um espírito maligno."

324
00:29:10,773 --> 00:29:12,443
"Ele estava em uma instituição mental."

325
00:29:12,703 --> 00:29:14,302
"Ele não tem alma."

326
00:29:14,773 --> 00:29:16,243
"Os dois ficaram sozinhos."

327
00:29:16,243 --> 00:29:19,283
- Os dois ficaram sozinhos. - Ele é igual ao pai.

328
00:29:19,283 --> 00:29:21,842
- Ele foi possuído. - Ele estava em uma instituição mental.

329
00:29:22,312 --> 00:29:24,582
"Ele estava ciente dos crimes de seu pai."

330
00:29:24,753 --> 00:29:26,523
"Eles eram cúmplices!"

331
00:29:32,223 --> 00:29:33,292
Não?

332
00:29:37,033 --> 00:29:38,163
Portanto, os rumores são verdadeiros.

333
00:29:40,233 --> 00:29:41,632
Você não tem medo de nada?

334
00:29:42,973 --> 00:29:44,072
Eu poderia...

335
00:29:44,872 --> 00:29:47,402
matar você em um piscar de olhos, você sabe.

336
00:29:52,413 --> 00:29:55,612
Um oponente que eu posso ver?

337
00:29:57,013 --> 00:29:58,253
Por que eu teria medo dele?

338
00:30:02,023 --> 00:30:03,193
É meio chato.

339
00:30:10,632 --> 00:30:12,003
Mas você ainda sente dor.

340
00:30:21,072 --> 00:30:22,243
eu...

341
00:30:23,473 --> 00:30:26,582
vou infligir dor a você até que você me diga o que eu quero saber.

342
00:30:29,582 --> 00:30:30,683
Diga-me.

343
00:30:32,483 --> 00:30:33,783
Onde está Jung Mi Sook?

344
00:30:37,953 --> 00:30:41,122
Isso foi perto o suficiente.

345
00:30:43,132 --> 00:30:44,193
O que?

346
00:30:46,003 --> 00:30:47,102
Diga isso de novo.

347
00:30:49,072 --> 00:30:50,332
Isso foi...

348
00:31:14,862 --> 00:31:15,933
Vingança?

349
00:31:20,632 --> 00:31:23,203
Você falhou miseravelmente.

350
00:31:24,332 --> 00:31:26,072
Me matar seria um fracasso...

351
00:31:27,473 --> 00:31:29,072
e o mesmo acontecerá com cortar meus membros...

352
00:31:29,542 --> 00:31:32,112
além de fazer buracos no meu corpo.

353
00:31:32,683 --> 00:31:33,783
Por que?

354
00:31:35,042 --> 00:31:37,052
Porque você não pode provar...

355
00:31:38,683 --> 00:31:40,122
o que eu não fiz...

356
00:31:41,523 --> 00:31:44,792
ou que eu nem sabia desse incidente.

357
00:31:45,523 --> 00:31:46,622
Entender?

358
00:31:58,572 --> 00:32:00,842
O que você fará comigo é óbvio.

359
00:32:03,112 --> 00:32:04,213
No entanto,

360
00:32:06,513 --> 00:32:09,152
como isso vai arruinar você para sempre...

361
00:32:11,253 --> 00:32:12,582
é o que me intriga.

362
00:32:14,822 --> 00:32:17,322
Então me mostre.

363
00:32:51,652 --> 00:32:53,963
Você está bem? Diga-me que você está bem!

364
00:32:54,223 --> 00:32:55,392
Estamos bem.

365
00:32:56,233 --> 00:32:57,763
Mas Park Kyung Choon...

366
00:32:58,163 --> 00:32:59,733
Precisamos encontrá-lo rápido.

367
00:32:59,733 --> 00:33:00,862
Montamos mais postos de controle,

368
00:33:00,862 --> 00:33:04,033
e detetives estão vigiando sua casa, local de trabalho,

369
00:33:04,033 --> 00:33:05,302
e os moradores de seus conhecidos.

370
00:33:05,302 --> 00:33:08,842
Solicitamos sua planilha de rotas recente, então teremos algo em breve.

371
00:33:08,842 --> 00:33:11,312
O que é importante, porém, é a identidade de sua vítima.

372
00:33:14,743 --> 00:33:16,283
Acho que é meu marido.

373
00:33:17,382 --> 00:33:18,983
O que? O que você está falando?

374
00:33:19,822 --> 00:33:22,052
Meu marido é quem ele sequestrou.

375
00:33:22,152 --> 00:33:23,993
O que? Por que?

376
00:33:25,152 --> 00:33:27,423
Não sei. Eu não faço ideia.

377
00:33:27,723 --> 00:33:29,233
No momento, não tenho respostas.

378
00:33:29,693 --> 00:33:33,203
Eu nem sei por que Hee Seong estava naquela pousada.

379
00:33:34,163 --> 00:33:36,373
O proprietário disse que estava de férias.

380
00:33:38,533 --> 00:33:40,942
Jae Seop, o que devo fazer?

381
00:33:41,473 --> 00:33:43,672
Dê-me uma ordem. Preciso fazer pelo menos alguma coisa.

382
00:33:44,543 --> 00:33:46,442
Se não o fizer, posso perdê-lo completamente.

383
00:33:46,982 --> 00:33:50,482
Esse rato. Como ele ousa ir atrás de um membro da nossa família!

384
00:33:50,482 --> 00:33:52,422
Diga-me o que fazer!

385
00:33:52,422 --> 00:33:55,382
- Ji Won, por favor, acalme-se. - Como vou me acalmar?

386
00:33:57,652 --> 00:34:00,462
Um rapto significa que ele tinha um lugar para levar a vítima.

387
00:34:00,862 --> 00:34:02,192
Ele é motorista de táxi.

388
00:34:02,833 --> 00:34:03,993
Fábricas e edifícios abandonados...

389
00:34:03,993 --> 00:34:05,232
bem como áreas residenciais sendo reconstruídas.

390
00:34:05,732 --> 00:34:08,263
Existem centenas de lugares onde ele poderia ir.

391
00:34:08,632 --> 00:34:11,302
Poderemos identificar uma localização assim que tivermos as rotas.

392
00:34:11,572 --> 00:34:13,043
Assim que os tivermos?

393
00:34:15,612 --> 00:34:16,643
Claro.

394
00:34:17,572 --> 00:34:18,913
Sim, você encontrará o lugar...

395
00:34:18,913 --> 00:34:21,482
junto com meu marido desmembrado!

396
00:34:24,313 --> 00:34:26,123
- Ji Won... - Jae Seop.

397
00:34:27,353 --> 00:34:30,993
É meu marido que preciso encontrar, não Park Kyung Choon.

398
00:34:30,993 --> 00:34:32,123
Vivo também!

399
00:34:33,893 --> 00:34:36,763
Você viu como Park Kyung Choon matou Nam Soon Kil.

400
00:34:36,763 --> 00:34:37,993
Estamos fazendo o nosso melhor.

401
00:34:38,333 --> 00:34:40,333
Você, entre todas as pessoas, sabe disso.

402
00:34:40,462 --> 00:34:42,802
Você lidou com seu quinhão de culpados como ele.

403
00:34:43,172 --> 00:34:46,442
Foi você quem pegou o sequestrador de Jooa-dong no ano passado...

404
00:34:46,672 --> 00:34:48,243
mesmo antes de termos um suspeito.

405
00:34:48,243 --> 00:34:51,772
Esse foi o meu palpite de fazer o seu melhor trabalho.

406
00:34:51,772 --> 00:34:54,783
Meus olhos encontraram os dele enquanto o questionava...

407
00:34:54,783 --> 00:34:57,683
e arrepios subiram pelo meu braço.

408
00:34:57,683 --> 00:35:01,552
Então você o seguiu por toda parte para encontrar evidências.

409
00:35:02,552 --> 00:35:05,152
Tenho certeza de que esses homens têm certos hábitos.

410
00:35:05,453 --> 00:35:07,422
Em vez de ficar sentado,

411
00:35:08,223 --> 00:35:09,793
deve haver algo que possamos fazer.

412
00:35:10,092 --> 00:35:11,993
Eu preciso que você pense.

413
00:35:12,462 --> 00:35:14,563
O que mais podemos fazer agora senão...

414
00:35:16,772 --> 00:35:17,833
Dê-me um segundo.

415
00:35:20,442 --> 00:35:21,643
Por que...

416
00:35:23,043 --> 00:35:25,143
O que me fez suspeitar dele?

417
00:35:26,243 --> 00:35:28,212
Por que? Ji Won...

418
00:35:32,723 --> 00:35:35,252
Sim, lembro-me agora.

419
00:35:36,092 --> 00:35:37,223
Vocês dois.

420
00:35:37,822 --> 00:35:40,623
Encontre-me na casa de Park Kyung Choon agora mesmo.

421
00:35:43,962 --> 00:35:45,263
Raptado?

422
00:35:47,433 --> 00:35:49,502
Quem sequestrou meu filho?

423
00:35:49,572 --> 00:35:51,373
Temos certeza de que era o suspeito...

424
00:35:51,373 --> 00:35:52,772
do caso de assassinato em restaurante chinês...

425
00:35:53,043 --> 00:35:54,243
e estamos conduzindo nossa pesquisa.

426
00:35:54,802 --> 00:35:56,873
O que ele tem a ver com Baek Hee Seong?

427
00:35:58,112 --> 00:36:01,942
Por que diabos ele raptou nosso filho?

428
00:36:03,683 --> 00:36:06,482
Você já ouviu falar do nome Do Hyun Su?

429
00:36:10,453 --> 00:36:13,663
Não, nunca ouvi esse nome antes.

430
00:36:14,293 --> 00:36:16,232
Do Hyun Su está foragido desde que foi suspeito...

431
00:36:16,232 --> 00:36:19,063
de matar um capataz de uma aldeia há 18 anos na cidade de Yeonju.

432
00:36:19,533 --> 00:36:23,103
Você talvez se lembre dos assassinatos em série...

433
00:36:23,873 --> 00:36:25,002
que aconteceu lá?

434
00:36:25,002 --> 00:36:26,442
Não, eu não.

435
00:36:27,072 --> 00:36:28,302
Sim eu faço.

436
00:36:28,942 --> 00:36:30,973
Acho que me lembro vagamente.

437
00:36:32,243 --> 00:36:35,112
Do Hyun Su é filho do serial killer,

438
00:36:35,882 --> 00:36:36,913
Do Min Seok.

439
00:36:38,683 --> 00:36:40,022
Então... E daí?

440
00:36:40,283 --> 00:36:44,092
O que Hyun Su tem a ver com isso?

441
00:36:45,493 --> 00:36:48,493
O tipo que raptou o teu filho só tem um alvo.

442
00:36:50,192 --> 00:36:51,493
É Do Hyun Su.

443
00:36:52,703 --> 00:36:55,462
Parece que ele está tentando incriminar Do Hyun Su por assassinato...

444
00:36:55,462 --> 00:36:58,502
para que a polícia comece a procurá-lo.

445
00:36:58,632 --> 00:37:01,873
E achamos que foi por isso que o seu filho foi raptado.

446
00:37:02,002 --> 00:37:04,572
Então, o que é essa pessoa...

447
00:37:04,572 --> 00:37:07,543
planejando fazer com Do Hyun Su?

448
00:37:07,683 --> 00:37:08,712
Mel.

449
00:37:09,212 --> 00:37:10,313
Vamos deixar o caso...

450
00:37:11,353 --> 00:37:13,683
para os detetives.

451
00:37:18,192 --> 00:37:20,793
Nossa maior prioridade neste momento...

452
00:37:20,793 --> 00:37:21,962
é resgatar seu filho.

453
00:37:22,263 --> 00:37:24,192
E por medidas de segurança,

454
00:37:24,192 --> 00:37:26,203
teremos detetives de prontidão para que possam protegê-lo.

455
00:37:27,203 --> 00:37:28,663
Ok, eu entendo.

456
00:37:30,002 --> 00:37:31,132
Por favor...

457
00:37:31,933 --> 00:37:34,302
faça o seu melhor para salvar meu filho.

458
00:37:35,813 --> 00:37:36,973
Ok, senhor.

459
00:37:55,763 --> 00:37:58,192
A conversa foi muito mais fácil do que o esperado.

460
00:37:58,632 --> 00:38:00,402
- O que? - Normalmente,

461
00:38:01,362 --> 00:38:04,502
quando alguém é sequestrado, é muito difícil ter...

462
00:38:04,933 --> 00:38:06,502
uma conversa com a família da vítima.

463
00:38:07,973 --> 00:38:10,712
Eles nos imploram para salvar e resgatar seu filho...

464
00:38:11,342 --> 00:38:13,543
e ficar com raiva de nós por não fazermos um trabalho melhor.

465
00:38:14,683 --> 00:38:16,552
Eu também achei estranho.

466
00:38:17,013 --> 00:38:18,453
Eles pareciam mais interessados no caso...

467
00:38:18,453 --> 00:38:20,982
do que o bem-estar de seu filho.

468
00:38:21,552 --> 00:38:23,853
Bem, não somos a família deles, então é difícil saber...

469
00:38:23,853 --> 00:38:25,592
que tipo de relacionamento eles têm com seu filho.

470
00:38:26,962 --> 00:38:28,263
Vamos.

471
00:38:32,132 --> 00:38:33,462
Isso está me deixando louco.

472
00:38:33,802 --> 00:38:36,672
O que diabos ele tem feito?

473
00:38:37,703 --> 00:38:38,933
O que eu te disse?

474
00:38:38,933 --> 00:38:41,143
Eu disse que seria melhor que ele morasse conosco.

475
00:38:41,502 --> 00:38:44,112
Isso não teria mudado muito.

476
00:38:45,882 --> 00:38:47,842
Sabíamos no que estávamos nos metendo...

477
00:38:47,842 --> 00:38:49,252
quando o acolhemos, apesar de seu histórico complicado.

478
00:39:12,873 --> 00:39:15,203
O culpado sabia que Hee Seong era Do Hyun Su.

479
00:39:15,473 --> 00:39:16,543
Tenho certeza disso.

480
00:39:19,583 --> 00:39:20,813
O que vamos fazer agora?

481
00:39:21,482 --> 00:39:23,112
Assim que o culpado for pego,

482
00:39:23,252 --> 00:39:26,482
as pessoas descobrirão que Hyun Su viveu como Hee Seong.

483
00:39:27,022 --> 00:39:28,223
Se algo acontecer conosco,

484
00:39:30,052 --> 00:39:31,752
quem cuidará de Hee Seong?

485
00:39:33,993 --> 00:39:35,022
O culpado...

486
00:39:37,263 --> 00:39:39,632
vai matar Do Hyun Su.

487
00:39:42,163 --> 00:39:43,232
O que?

488
00:39:48,072 --> 00:39:49,143
Ouça-me com atenção.

489
00:39:50,743 --> 00:39:53,413
Se Hyun Su morrer,

490
00:39:54,212 --> 00:39:56,953
seremos os únicos que saberão a verdade.

491
00:39:58,183 --> 00:40:01,152
Seremos apenas um casal de velhos e lamentáveis que foram usados por ele...

492
00:40:01,152 --> 00:40:03,092
porque ele conhecia nossa fraqueza.

493
00:40:03,092 --> 00:40:04,793
Diremos apenas que não sabíamos de nada.

494
00:40:06,563 --> 00:40:09,833
Não sabíamos que ele era filho de um assassino em série...

495
00:40:10,293 --> 00:40:12,663
ou que ele era um criminoso procurado por um caso de assassinato.

496
00:40:12,933 --> 00:40:15,732
Diremos que nem sabíamos que ele era Do Hyun Su.

497
00:40:19,342 --> 00:40:22,473
As pessoas virão e nos entenderão.

498
00:40:53,002 --> 00:40:55,502
Quanto tempo você acha que tem...

499
00:40:56,072 --> 00:40:58,072
até que seus pulmões se tornem um par de balões de água?

500
00:40:59,683 --> 00:41:00,913
A boa notícia...

501
00:41:01,743 --> 00:41:04,552
é que você ainda tem tempo para mudar a si mesmo.

502
00:41:11,353 --> 00:41:12,552
Eu te disse.

503
00:41:13,322 --> 00:41:15,723
Não posso provar o que não sei.

504
00:41:16,462 --> 00:41:18,833
12 de maio de 2002.

505
00:41:19,192 --> 00:41:21,462
Era domingo e o tempo estava lindo.

506
00:41:21,933 --> 00:41:23,703
Foi o tipo de dia que fez você...

507
00:41:24,302 --> 00:41:26,203
quero sair para um piquenique ou um encontro.

508
00:41:27,043 --> 00:41:28,543
O que você fez naquele dia?

509
00:41:31,013 --> 00:41:34,683
Você está brincando comigo agora?

510
00:41:37,683 --> 00:41:39,783
Foi quando Mi Sook desapareceu.

511
00:41:41,723 --> 00:41:44,092
Era um SUV preto. O número da placa era 3194.

512
00:41:45,552 --> 00:41:48,092
Mi Sook estava naquele carro no dia em que desapareceu.

513
00:41:48,393 --> 00:41:51,993
Tenho certeza que você sabe muito bem, já que aquele era o carro do seu pai.

514
00:42:05,272 --> 00:42:07,783
Meu Deus, de onde é isso? Senhor, deixe-me servir-lhe...

515
00:42:08,013 --> 00:42:09,953
uma garrafa de vinho da França.

516
00:42:09,982 --> 00:42:13,583
Ei, só íamos beber um pouquinho. Isso é demais.

517
00:42:14,783 --> 00:42:17,353
Quem diria que iríamos clicar tão bem?

518
00:42:17,422 --> 00:42:18,453
Você tem razão.

519
00:42:19,092 --> 00:42:22,192
Mas sinto que falei demais hoje.

520
00:42:23,663 --> 00:42:27,203
Não me diga que você está me usando para conseguir o que deseja.

521
00:42:28,163 --> 00:42:30,732
Por que você me toma?

522
00:42:31,502 --> 00:42:32,772
OK.

523
00:42:33,302 --> 00:42:35,043
Aqui. OK?

524
00:42:35,603 --> 00:42:37,112
E o que mais?

525
00:42:38,942 --> 00:42:40,612
- Para onde foi? - O que?

526
00:42:40,743 --> 00:42:43,683
Onde está meu gravador? Tenho certeza que coloquei aqui.

527
00:42:43,913 --> 00:42:46,422
Ei, você está sendo suspeito.

528
00:42:49,893 --> 00:42:51,922
Senhor, você conseguiu um mandado de busca.

529
00:42:52,052 --> 00:42:54,362
Vá em frente e me procure o quanto quiser.

530
00:42:54,723 --> 00:42:56,993
Você tem certeza disso?

531
00:42:58,033 --> 00:43:00,833
Puxa, esqueça. Eu confio em você. Sente-se.

532
00:43:00,862 --> 00:43:01,962
Aqui.

533
00:43:03,333 --> 00:43:05,072
Beba. Vamos beber.

534
00:43:05,732 --> 00:43:08,502
Eu vou fazer você desmaiar, não importa o que aconteça.

535
00:43:09,772 --> 00:43:11,272
Senhor, preciso ir ao banheiro.

536
00:43:11,473 --> 00:43:12,572
OK.

537
00:43:25,022 --> 00:43:28,692
Maio... 12 de maio de 2002.

538
00:43:30,763 --> 00:43:33,002
O ano de 2002.

539
00:43:33,732 --> 00:43:35,563
12 de maio.

540
00:43:36,232 --> 00:43:37,772
Às 2h.

541
00:43:39,333 --> 00:43:42,072
Sehyun 2-dong.

542
00:43:43,373 --> 00:43:45,743
E a testemunha. Jang Young Hee.

543
00:43:45,743 --> 00:43:47,083
(12 de maio de 2002, 2h, Sehyun 2-dong, Jang Young Hee)

544
00:43:47,083 --> 00:43:50,083
Trabalhou no Hotel JNQ.

545
00:43:55,552 --> 00:43:57,623
Isso está ficando muito interessante.

546
00:44:21,413 --> 00:44:23,982
Eram 2h30 no cruzamento Sehyun 2-dong.

547
00:44:25,112 --> 00:44:26,922
Alguém viu Mi Sook...

548
00:44:26,922 --> 00:44:29,152
sendo forçado a entrar no carro de Do Min Seok.

549
00:44:30,752 --> 00:44:32,223
A testemunha memorizou o número da placa...

550
00:44:32,223 --> 00:44:33,922
e chamou a polícia.

551
00:44:35,092 --> 00:44:37,092
E Do Min Seok foi investigado.

552
00:44:37,692 --> 00:44:39,703
Mas ele foi absolvido.

553
00:44:45,703 --> 00:44:47,002
Isso porque o filho dele...

554
00:44:47,643 --> 00:44:51,543
certificou-se de que seu pai tivesse um álibi sólido.

555
00:44:53,712 --> 00:44:55,212
Se Do Min Seok fosse preso naquele dia,

556
00:44:55,212 --> 00:44:57,083
Mi Sook não teria morrido.

557
00:44:58,052 --> 00:45:00,652
Essa foi a última chance de salvar Mi Sook.

558
00:45:00,822 --> 00:45:02,382
Eu apenas contei a verdade a eles.

559
00:45:03,893 --> 00:45:05,853
eu estava com meu pai...

560
00:45:07,293 --> 00:45:09,862
a partir da manhã daquele dia até a manhã seguinte.

561
00:45:11,993 --> 00:45:13,433
Eu disse a eles onde estávamos em 10 minutos,

562
00:45:14,132 --> 00:45:17,033
e minha declaração sempre permaneceu a mesma.

563
00:45:20,502 --> 00:45:22,373
Se você está dizendo a verdade,

564
00:45:23,442 --> 00:45:26,313
isso significa que o carro de Do Min Seok deu uma volta...

565
00:45:26,313 --> 00:45:28,183
sequestrar pessoas por conta própria.

566
00:45:28,712 --> 00:45:30,453
Isso é bastante comum, não é?

567
00:45:31,283 --> 00:45:33,052
A testemunha estava bêbada.

568
00:45:34,922 --> 00:45:37,652
E ela mudou sua declaração. Por que você está deixando isso de fora?

569
00:45:39,663 --> 00:45:41,592
Minha declaração permaneceu consistente.

570
00:45:42,322 --> 00:45:44,462
Mas a testemunha mudou o que ela disse.

571
00:45:44,933 --> 00:45:46,433
Ela disse à polícia que não se lembra.

572
00:45:49,203 --> 00:45:50,603
Me matando...

573
00:45:51,732 --> 00:45:54,302
não completará sua imaginação.

574
00:46:05,853 --> 00:46:08,752
Como... Como você tem...

575
00:46:09,052 --> 00:46:10,353
Parece familiar, não é?

576
00:46:12,123 --> 00:46:14,322
Mi Sook tinha o mesmo.

577
00:46:14,962 --> 00:46:17,393
Mas Nam Soon Kil me disse que isso pertencia a você.

578
00:46:18,692 --> 00:46:19,763
Por que?

579
00:46:23,902 --> 00:46:26,473
Por que você está tão silencioso de repente?

580
00:46:27,272 --> 00:46:28,473
Diga-me!

581
00:46:28,842 --> 00:46:30,643
Quem teria alguma coisa...

582
00:46:30,643 --> 00:46:33,283
que Mi Sook tinha com ela pouco antes de desaparecer?

583
00:46:33,913 --> 00:46:35,043
Quem?

584
00:46:36,183 --> 00:46:37,252
Quem seria?

585
00:46:44,422 --> 00:46:46,993
(Do Min Seok)

586
00:46:53,703 --> 00:46:54,802
Hyun Su.

587
00:47:02,973 --> 00:47:04,072
O que é isso?

588
00:47:05,743 --> 00:47:08,942
Um peixinho dourado traz sorte.

589
00:47:12,183 --> 00:47:13,623
Mantenha-o sempre com você.

590
00:47:19,652 --> 00:47:21,322
Sra.

591
00:47:23,263 --> 00:47:25,232
Sra. Eu gostaria de uma entrevista, por favor!

592
00:47:26,632 --> 00:47:28,362
O povo tem o direito de saber.

593
00:47:28,862 --> 00:47:32,172
Do Hyun Su está de volta aos holofotes.

594
00:47:32,302 --> 00:47:35,143
Alguns suspeitam que você está ajudando seu irmão a escapar.

595
00:47:38,743 --> 00:47:40,243
- Ela está saindo! - Ela está saindo!

596
00:47:40,413 --> 00:47:42,083
- Ela está saindo! - Ela está saindo!

597
00:47:44,453 --> 00:47:45,652
Por favor, saia.

598
00:47:46,013 --> 00:47:47,152
Eu não sei de nada.

599
00:47:47,152 --> 00:47:50,152
Quando Do Min Seok estava cometendo os assassinatos em série, você tinha 19 anos.

600
00:47:50,353 --> 00:47:52,793
Você realmente não sabia que seu pai era um serial killer?

601
00:47:52,793 --> 00:47:54,592
Não, eu não fiz.

602
00:47:56,092 --> 00:47:59,163
Depois que foi revelado que seu pai era um serial killer,

603
00:47:59,333 --> 00:48:01,763
e seu irmão fugiu depois de matar o capataz da aldeia,

604
00:48:01,763 --> 00:48:03,672
você entrou em uma escola de arte.

605
00:48:03,672 --> 00:48:05,333
Uma escola de arte de muito prestígio.

606
00:48:05,802 --> 00:48:08,203
Por favor, diga uma palavra às famílias das vítimas.

607
00:48:10,873 --> 00:48:11,973
Desculpe.

608
00:48:13,212 --> 00:48:15,842
Espere! Se você não está ajudando Do Hyun Su a fugir,

609
00:48:15,942 --> 00:48:17,982
por que você não mostra seu rosto com orgulho?

610
00:48:19,013 --> 00:48:20,453
Posso dizer que você é bonita.

611
00:48:25,592 --> 00:48:26,763
Desculpe.

612
00:48:28,163 --> 00:48:29,793
Abrir a porta!

613
00:48:30,692 --> 00:48:31,732
Sra. Do Hae Su?

614
00:48:32,563 --> 00:48:33,833
Ela não parece arrependida.

615
00:48:34,203 --> 00:48:35,302
Ela é bonita.

616
00:48:56,152 --> 00:48:57,353
Eu pensei sobre por que eu estava fixada nele...

617
00:48:57,353 --> 00:48:59,962
durante o caso de sequestro de Jooa-dong.

618
00:49:00,123 --> 00:49:01,223
E me lembrei do motivo.

619
00:49:01,422 --> 00:49:03,533
Ele morava em uma cidade que estava sendo reconstruída,

620
00:49:03,533 --> 00:49:05,192
mas a fechadura da porta era muito sofisticada.

621
00:49:05,192 --> 00:49:06,833
Obviamente foi instalado recentemente.

622
00:49:06,833 --> 00:49:08,132
Ele estava se mudando em breve,

623
00:49:08,132 --> 00:49:10,402
mas tinha um recurso de bloqueio automático e um leitor de impressão digital.

624
00:49:10,572 --> 00:49:12,402
Park Kyung Choon também precisaria de uma fechadura...

625
00:49:12,402 --> 00:49:14,002
para manter seu esconderijo seguro.

626
00:49:14,002 --> 00:49:16,572
Isso mesmo. Ele teria contratado um serralheiro...

627
00:49:16,572 --> 00:49:17,743
e pagou-lhe.

628
00:49:18,043 --> 00:49:21,513
Encontraremos algo se revistarmos a casa dele.

629
00:49:37,293 --> 00:49:39,163
Explique-me isso.

630
00:49:39,663 --> 00:49:43,002
Como você conseguiu algo que pertencia a Mi Sook?

631
00:49:56,652 --> 00:49:59,752
Por que? Por que você não pode dizer nada? Por que?

632
00:50:00,283 --> 00:50:03,752
Você estava latindo bem até agora, sem pestanejar.

633
00:50:03,752 --> 00:50:05,752
Então por que... Por que você não consegue explicar isso?

634
00:50:09,822 --> 00:50:10,893
Diga-me.

635
00:50:13,033 --> 00:50:15,302
Onde está Mi Sook?

636
00:50:31,193 --> 00:50:32,294
Lá.

637
00:50:40,073 --> 00:50:41,144
Espalhe.

638
00:51:15,644 --> 00:51:16,774
Veja isso.

639
00:51:19,714 --> 00:51:21,044
Encontre o resto do número.

640
00:51:27,854 --> 00:51:29,153
Aqui.

641
00:51:35,223 --> 00:51:37,064
(Ligue para uma consulta)

642
00:51:37,464 --> 00:51:38,734
Sim, eu me lembro.

643
00:51:39,033 --> 00:51:42,234
A construção já havia parado ali há algum tempo,

644
00:51:42,464 --> 00:51:44,934
então achei estranho que ele quisesse uma fechadura.

645
00:51:59,454 --> 00:52:01,854
Apenas me diga onde você enterrou Mi Sook.

646
00:52:03,084 --> 00:52:06,323
Então vou deixar você viver.

647
00:52:07,664 --> 00:52:08,763
Não sei.

648
00:52:10,234 --> 00:52:12,533
Você nasceu neste mundo como um ser humano.

649
00:52:14,164 --> 00:52:15,704
Então você deveria viver como um...

650
00:52:16,133 --> 00:52:18,204
pelo menos por um momento. Você não concorda?

651
00:52:20,943 --> 00:52:22,073
Naquela escuridão,

652
00:52:22,673 --> 00:52:24,743
lugar úmido e frio, ela está esperando por mim...

653
00:52:24,743 --> 00:52:26,314
para tirá-la de lá.

654
00:52:27,513 --> 00:52:29,383
Ela deve estar tão ansiosa.

655
00:52:31,684 --> 00:52:33,354
Por favor, diga. Eu te imploro.

656
00:52:34,653 --> 00:52:35,854
Por favor, diga.

657
00:52:36,754 --> 00:52:37,954
Não fui eu.

658
00:53:15,363 --> 00:53:16,423
É o táxi dele.

659
00:53:21,434 --> 00:53:23,204
Chame reforços e bloqueie esta saída.

660
00:53:26,073 --> 00:53:28,173
Localizamos Park Kyung Choon. Solicitando backup.

661
00:53:28,173 --> 00:53:29,243
Volte!

662
00:54:27,234 --> 00:54:29,903
Park Kyung Choon, você está preso pelo assassinato...

663
00:54:30,064 --> 00:54:31,673
de Nam Soon Kil, e o sequestro e cárcere privado...

664
00:54:31,673 --> 00:54:32,874
de Baek Hee Seong.

665
00:55:19,013 --> 00:55:20,184
Venha aqui.

666
00:55:22,323 --> 00:55:23,423
Park Kyung Choon!

667
00:55:24,223 --> 00:55:25,894
Atire nele.

668
00:55:26,754 --> 00:55:27,823
Largue a faca.

669
00:55:28,493 --> 00:55:29,664
Largue a faca!

670
00:55:35,964 --> 00:55:38,004
Atire nele. Apenas atire!

671
00:55:38,004 --> 00:55:39,073
Sim, atire.

672
00:55:39,073 --> 00:55:40,303
Vamos ver quem morre.

673
00:56:21,314 --> 00:56:23,553
Atirar. Atire nele.

674
00:56:23,954 --> 00:56:25,084
Fora do meu caminho.

675
00:56:25,984 --> 00:56:27,124
Mover!

676
00:56:50,774 --> 00:56:52,573
Detetive Choi, fique comigo.

677
00:56:53,843 --> 00:56:54,914
Detetive!

678
00:57:21,943 --> 00:57:23,044
Devo te contar...

679
00:57:24,644 --> 00:57:26,173
que tipo de pessoa eu sou?

680
00:57:31,214 --> 00:57:33,153
Nunca me formei no ensino médio.

681
00:57:35,024 --> 00:57:36,084
Por que não?

682
00:57:36,254 --> 00:57:39,153
Sem motivo. Tive dificuldade em me ajustar.

683
00:57:41,263 --> 00:57:42,964
Eu até estive em uma gangue uma vez.

684
00:57:44,133 --> 00:57:47,734
Naquela época, eu passava todos os meus dias me metendo em brigas.

685
00:57:50,204 --> 00:57:52,204
Você já deu um soco em uma pessoa antes?

686
00:57:54,343 --> 00:57:55,343
Não.

687
00:57:56,144 --> 00:57:58,013
Já dei um soco em um cara...

688
00:57:58,013 --> 00:57:59,673
onde eu nem estava ciente dos nós dos meus dedos quebrados.

689
00:58:01,814 --> 00:58:03,113
Na verdade, parecia...

690
00:58:05,914 --> 00:58:07,553
bom.

691
00:58:12,024 --> 00:58:13,254
Também...

692
00:58:26,604 --> 00:58:28,544
Vejo coisas que não deveria.

693
00:58:36,843 --> 00:58:38,513
Eu não sou normal da cabeça.

694
00:58:47,193 --> 00:58:48,464
O que exatamente você vê?

695
00:58:53,493 --> 00:58:54,504
Uma pessoa morta.

696
00:58:57,874 --> 00:58:59,204
Você deve ter amado aquela pessoa.

697
00:59:01,673 --> 00:59:04,573
Minha falecida avó apareceu em meus sonhos uma vez.

698
00:59:07,314 --> 00:59:09,343
"Vovó, você pode ir agora."

699
00:59:10,013 --> 00:59:12,383
"Pare de se preocupar comigo e descanse em paz."

700
00:59:13,184 --> 00:59:15,484
Ela me ouviu e foi embora.

701
00:59:17,954 --> 00:59:19,124
Você realmente é...

702
00:59:20,664 --> 00:59:22,223
bastante denso.

703
00:59:25,193 --> 00:59:28,234
Você se sente mal porque não tem nada para me oferecer?

704
00:59:30,104 --> 00:59:31,504
Não sei como me sentir assim.

705
00:59:31,504 --> 00:59:33,204
Você só tem um problema.

706
00:59:34,343 --> 00:59:37,443
Você não se vê da maneira que eu te vejo.

707
00:59:42,144 --> 00:59:44,113
Vou gostar muito de você daqui em diante.

708
00:59:45,354 --> 00:59:46,714
Eu estarei lá para você.

709
00:59:47,684 --> 00:59:49,584
Vou te ensinar tudo que você não sabe.

710
00:59:54,124 --> 00:59:56,464
Então, um dia, as coisas vão mudar para você.

711
00:59:57,934 --> 00:59:59,234
Você ficaria surpreso.

712
01:00:13,644 --> 01:00:15,113
Inacreditável.

713
01:00:16,283 --> 01:00:18,553
Você está fazendo isso de novo com esse olhar.

714
01:00:19,013 --> 01:00:20,484
Meu coração simplesmente pulou uma batida.

715
01:00:22,423 --> 01:00:24,823
Mas ainda assim, você diz que não sente o mesmo.

716
01:00:31,263 --> 01:00:32,464
Você é...

717
01:00:33,903 --> 01:00:35,303
um mistério para mim.

718
01:00:38,403 --> 01:00:39,573
Isso significa...

719
01:00:42,774 --> 01:00:43,943
você gosta de mim?

720
01:00:50,954 --> 01:00:52,584
O clima não poderia ser melhor,

721
01:00:53,084 --> 01:00:54,823
e não há mais nada a dizer,

722
01:00:54,984 --> 01:00:56,423
então vamos nos beijar.

723
01:01:20,814 --> 01:01:22,144
Pai,

724
01:01:23,743 --> 01:01:25,053
você pode ir agora.

725
01:01:27,053 --> 01:01:28,423
Eu quero ficar aqui.

726
01:01:28,984 --> 01:01:31,754
Então, por favor... Por favor, vá.

727
01:02:07,763 --> 01:02:09,193
O que fazemos agora?

728
01:02:10,593 --> 01:02:11,863
Que tal uma bebida?

729
01:03:48,564 --> 01:03:49,894
Hee Seong!

730
01:04:00,673 --> 01:04:02,144
Por favor ajude!

731
01:04:10,214 --> 01:04:11,653
Eu sempre pensei...

732
01:04:13,153 --> 01:04:16,383
que tive sorte de ter conhecido você.

733
01:04:18,254 --> 01:04:19,394
Mas...

734
01:04:21,024 --> 01:04:22,863
pela primeira vez,

735
01:04:24,894 --> 01:04:27,093
Estou pensando que você nunca deveria ter me conhecido.

736
01:04:30,434 --> 01:04:31,504
Sim.

737
01:04:32,473 --> 01:04:36,274
Finalmente sei o que isso significa.

738
01:04:37,073 --> 01:04:38,214
Eu sou...

739
01:04:43,214 --> 01:04:44,613
desculpe.

740
01:05:04,403 --> 01:05:12,414
(Pessoa desaparecida: Jung Mi Sook)

741
01:05:13,144 --> 01:05:18,754
("Vários corpos encontrados na floresta em Gakyeongri")

742
01:05:18,754 --> 01:05:22,783
("Caso de assassinato em série na cidade de Yeonju, Do Min Seok e seu filho")