1 00:00:33,477 --> 00:00:38,862 (Flor do Mal) 2 00:00:43,950 --> 00:00:46,911 (Verão de 2007) 3 00:01:11,001 --> 00:01:12,170 Hee Seong. 4 00:01:13,941 --> 00:01:15,240 Estou de volta. 5 00:01:16,640 --> 00:01:19,541 Parece que você gostou dessa cerveja, 6 00:01:19,640 --> 00:01:21,371 então trouxe alguns sem contar para minha mãe. 7 00:01:24,840 --> 00:01:26,801 Onde você aprendeu a fazer essas coisas? 8 00:01:27,871 --> 00:01:29,511 Você me disse que não vai para a faculdade. 9 00:01:30,240 --> 00:01:32,540 Existe alguma academia que ensina esse tipo de coisa? 10 00:01:46,341 --> 00:01:47,341 O que você está fazendo? 11 00:01:47,341 --> 00:01:49,510 Posso fazer upload disso na minha conta de mídia social? 12 00:01:49,841 --> 00:01:52,941 Vou carregá-lo como "O cara bonito da minha vizinhança". 13 00:01:54,370 --> 00:01:55,540 Eu perguntei o que você está fazendo. 14 00:02:07,540 --> 00:02:08,870 Exclua-o agora mesmo. 15 00:02:11,070 --> 00:02:13,411 Ok, vou deletar. 16 00:02:14,740 --> 00:02:16,001 Vou excluí-lo agora. 17 00:02:16,270 --> 00:02:18,341 Não fazia ideia que você não gostava de tirar fotos. 18 00:02:19,641 --> 00:02:20,770 Quem é você? 19 00:02:21,411 --> 00:02:23,570 - O que? - Por que você verifica meus antecedentes? 20 00:02:25,900 --> 00:02:26,941 Meu? 21 00:02:29,770 --> 00:02:32,540 Você continua fazendo perguntas sobre mim, fazendo parecer que não é nada. 22 00:02:32,611 --> 00:02:33,900 Você acha que eu não sei disso? 23 00:02:34,510 --> 00:02:37,271 Você me perguntou meu tipo sanguíneo, signo do zodíaco, aniversário, 24 00:02:37,411 --> 00:02:39,300 e minhas comidas favoritas e menos favoritas. 25 00:02:40,170 --> 00:02:42,040 Ouvi dizer que você até perguntou ao vizinho... 26 00:02:42,040 --> 00:02:43,070 para o meu número de telefone. 27 00:02:44,510 --> 00:02:45,610 Por que? 28 00:02:46,640 --> 00:02:47,971 Alguém te perguntou... 29 00:02:48,610 --> 00:02:49,941 para coletar informações sobre mim? 30 00:03:08,100 --> 00:03:11,441 Eu gosto de você, Hee Seong. 31 00:03:43,700 --> 00:03:44,800 Hee Seong. 32 00:03:47,941 --> 00:03:50,610 Você poderia pelo menos me dizer se você também gosta de mim ou não... 33 00:03:50,610 --> 00:03:52,471 ou se você precisar de algum tempo para pensar sobre isso? 34 00:03:54,371 --> 00:03:56,570 - Você... - Meu nome é Cha Ji Won. 35 00:03:59,540 --> 00:04:01,170 Nunca mais volte aqui. 36 00:04:02,170 --> 00:04:04,070 - O que? - Saia daqui agora mesmo. 37 00:04:08,901 --> 00:04:11,771 O que? Você quer que eu te arraste para fora? 38 00:05:04,706 --> 00:05:05,906 Por que você já acordou? 39 00:05:08,706 --> 00:05:10,677 Onde você estava a esta hora? 40 00:05:10,836 --> 00:05:12,247 Está chovendo lá fora. 41 00:05:13,247 --> 00:05:14,877 Eu estava trabalhando no meu estúdio porque não conseguia dormir, 42 00:05:15,307 --> 00:05:16,836 e percebi que não tínhamos cerveja. 43 00:05:18,607 --> 00:05:21,136 Você me disse que está preocupado em ganhar gordura na barriga há alguns dias. 44 00:05:23,447 --> 00:05:24,476 Ei. 45 00:05:25,276 --> 00:05:26,377 O que está errado? 46 00:05:27,307 --> 00:05:30,136 Lembra quando confessei pela primeira vez meus sentimentos por você? 47 00:05:32,076 --> 00:05:34,677 Você estava com tanta raiva de mim. 48 00:05:36,107 --> 00:05:37,937 "Você quer que eu te arraste para fora?" 49 00:05:39,677 --> 00:05:41,976 Por que você mencionou isso? 50 00:05:43,547 --> 00:05:45,677 Por que você me odiou tanto? 51 00:05:48,507 --> 00:05:49,836 Eu não odiei você. 52 00:05:53,447 --> 00:05:56,237 Eu simplesmente me senti estranho. Ninguém nunca havia me dito isso antes. 53 00:05:57,507 --> 00:05:59,877 Meu Deus, você é tão ingênuo. 54 00:06:00,706 --> 00:06:02,906 É por isso que não posso falar com você sobre meu passado. 55 00:06:03,406 --> 00:06:04,476 Seu passado? 56 00:06:05,646 --> 00:06:08,307 - Por que? O que aconteceu? - Você ficará chocado. 57 00:06:08,976 --> 00:06:11,447 - É tão ruim assim? - Tenho um passado complicado. 58 00:06:12,307 --> 00:06:14,206 - Você me enganou? - Sim. 59 00:06:14,877 --> 00:06:16,906 Diga-me. Estou ficando curioso. 60 00:06:39,937 --> 00:06:41,107 Tem um gosto bom? 61 00:06:46,307 --> 00:06:47,547 Eu perguntei se o gosto é bom. 62 00:06:52,336 --> 00:06:53,547 Você acha que eu me importo com o quão bom é o sabor? 63 00:06:53,737 --> 00:06:54,877 Estou comendo para permanecer vivo. 64 00:06:56,547 --> 00:06:59,307 Coma. Aposto que tem um gosto bom. 65 00:07:00,906 --> 00:07:02,807 Fui até o seu bairro para comprar isso. 66 00:07:06,036 --> 00:07:08,507 Em outras palavras, esse gimbap vai ser... 67 00:07:10,076 --> 00:07:11,937 a última refeição encontrada em seu estômago... 68 00:07:12,877 --> 00:07:14,237 quando eles fazem uma autópsia. 69 00:07:19,807 --> 00:07:21,177 Hyun Su. 70 00:07:30,476 --> 00:07:32,737 Ei, que droga é essa? 71 00:07:34,036 --> 00:07:38,036 Você... Você realmente vai me matar? 72 00:07:38,937 --> 00:07:41,206 É tão fácil para você matar alguém? 73 00:07:42,406 --> 00:07:43,776 Claro que não é fácil. 74 00:07:45,547 --> 00:07:46,807 Quanto você pesa? 75 00:07:47,906 --> 00:07:48,937 70kg? 76 00:07:50,276 --> 00:07:51,307 75kg? 77 00:07:52,776 --> 00:07:55,206 Depois de tomar esta pílula para dormir, você ficará inconsciente. 78 00:07:55,307 --> 00:07:57,406 Você acha que será fácil levá-lo até o meu carro? 79 00:07:57,976 --> 00:08:00,576 Não, não. Não faça isso. 80 00:08:01,737 --> 00:08:05,007 Hyun Su! Hyun Su, por favor... 81 00:08:05,136 --> 00:08:06,406 Hyun Su. 82 00:08:14,576 --> 00:08:17,906 Ajuda! Me ajude! 83 00:08:18,447 --> 00:08:20,836 Tem alguém no porão! 84 00:08:22,807 --> 00:08:25,206 Fui sequestrado e preso! 85 00:08:25,206 --> 00:08:27,007 Alguém está tentando me matar! 86 00:08:31,807 --> 00:08:33,776 Detetive Cha! 87 00:08:35,336 --> 00:08:36,677 Estou trancado! 88 00:08:37,107 --> 00:08:39,906 Do Hyun Su, o assassino está bem aqui! 89 00:08:42,336 --> 00:08:44,307 Do Hyun Su está bem aqui! 90 00:08:45,076 --> 00:08:46,737 Do Hyun Su está aqui. 91 00:08:47,476 --> 00:08:49,646 Meu Deus, você está me deixando louco. 92 00:08:52,177 --> 00:08:54,836 Ei, vamos lá. Hyun Su. 93 00:08:55,377 --> 00:08:57,107 Você poderia, por favor, me deixar viver? 94 00:08:58,007 --> 00:08:59,647 Farei tudo o que você pedir. 95 00:09:00,836 --> 00:09:02,876 Então, por favor, deixe-me viver. 96 00:09:03,236 --> 00:09:04,876 Deixe-me viver. 97 00:09:04,876 --> 00:09:07,777 Se eu lhe perguntar algo, você me dará uma resposta honesta? 98 00:09:08,037 --> 00:09:09,976 Sim, o que é isso? 99 00:09:16,647 --> 00:09:20,177 Você carregou algo na web em 2011. 100 00:09:20,447 --> 00:09:21,677 O quê? 101 00:09:22,076 --> 00:09:23,476 Eu vi porque você estava logado. 102 00:09:28,677 --> 00:09:29,736 Leia. 103 00:09:32,106 --> 00:09:33,236 Leia em voz alta. 104 00:09:39,677 --> 00:09:43,506 "Sou uma estudante do ensino médio que quer se tornar roteirista." 105 00:09:44,976 --> 00:09:48,236 “O personagem principal certa vez ajudou alguém a cometer um crime…” 106 00:09:48,807 --> 00:09:50,506 "sem saber que era contra a lei." 107 00:09:52,307 --> 00:09:53,807 “O personagem principal está se preparando…” 108 00:09:54,206 --> 00:09:56,106 "para se tornar um repórter." 109 00:09:57,476 --> 00:09:58,876 “Que tipo de desvantagens ele experimentaria…” 110 00:09:58,876 --> 00:10:00,647 "se as pessoas descobrirem sobre o passado dele?" 111 00:10:04,076 --> 00:10:05,177 Continue lendo. 112 00:10:08,736 --> 00:10:09,836 Leia. 113 00:10:14,206 --> 00:10:15,277 "E se..." 114 00:10:19,147 --> 00:10:20,677 "alguém morreu por causa dele?" 115 00:10:27,677 --> 00:10:28,777 Esta é a sua história? 116 00:10:31,336 --> 00:10:32,407 Não. 117 00:10:34,037 --> 00:10:35,976 (Há um vídeo do que aconteceu naquele dia.) 118 00:10:35,976 --> 00:10:37,307 "Tem um vídeo..." 119 00:10:37,677 --> 00:10:39,006 "do que aconteceu naquele dia." 120 00:10:40,407 --> 00:10:42,976 "Ele apenas fez o que lhe foi dito." 121 00:10:44,476 --> 00:10:46,037 "Ele realmente não tinha ideia." 122 00:10:50,506 --> 00:10:51,736 Você realmente não sabia? 123 00:10:52,677 --> 00:10:55,937 Não, eu não fiz. Eu não sabia. Quero dizer. 124 00:10:56,246 --> 00:10:58,706 Em outras palavras, você tem um vídeo... 125 00:11:00,246 --> 00:11:02,047 de um assassinato. 126 00:11:02,576 --> 00:11:03,677 O que? 127 00:11:08,647 --> 00:11:09,706 Hyun Su. 128 00:11:10,876 --> 00:11:12,677 Não vou contar a ninguém. 129 00:11:14,647 --> 00:11:17,537 Vou esquecer que te conheci. 130 00:11:18,277 --> 00:11:20,706 Tudo bem? Eu não vou chegar perto de você. 131 00:11:22,147 --> 00:11:23,736 Juro. 132 00:11:24,407 --> 00:11:26,106 Juro pela vida da minha mãe. 133 00:11:27,246 --> 00:11:28,376 Então... 134 00:11:30,606 --> 00:11:33,506 por favor, deixe-me ir. Por favor? 135 00:11:48,637 --> 00:11:52,277 Eu não quero o seu juramento. Eu quero garantia. 136 00:11:54,076 --> 00:11:55,976 Eu não confio nas pessoas. 137 00:11:58,177 --> 00:11:59,206 Você entende? 138 00:12:17,706 --> 00:12:19,907 (Em breve Kil Culinária Chinesa) 139 00:12:19,907 --> 00:12:21,876 - Oh meu Deus. - Poxa. 140 00:12:21,876 --> 00:12:24,777 - O que aconteceu? - Foi um assassinato. 141 00:12:24,937 --> 00:12:26,836 Um assassinato? Quem foi morto? 142 00:12:27,006 --> 00:12:29,106 Sr. Nam, o dono do restaurante chinês. 143 00:12:29,246 --> 00:12:30,976 - O que está acontecendo? - Com licença. 144 00:12:31,147 --> 00:12:32,336 De passagem. 145 00:12:36,876 --> 00:12:39,537 - Não perca nada. - OK. 146 00:12:40,537 --> 00:12:41,937 Vou tirar algumas fotos. 147 00:12:58,277 --> 00:12:59,437 (Caso de assassinato em série na cidade de Yeonju) 148 00:13:02,876 --> 00:13:04,047 Não pode ser. 149 00:13:04,937 --> 00:13:06,106 E as unhas dele? 150 00:13:06,506 --> 00:13:08,336 Você verificou a miniatura dele? 151 00:13:10,937 --> 00:13:12,376 Ele está sentindo falta de ambos. 152 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 O que é isso? 153 00:14:01,677 --> 00:14:02,907 Por que é Do Min Seok de novo? 154 00:14:04,907 --> 00:14:06,606 É uma camuflagem como Park Seo Young? 155 00:14:09,177 --> 00:14:10,937 O que é? Por que ninguém está falando? 156 00:14:10,937 --> 00:14:12,336 É diferente de Park Seo Young. 157 00:14:12,836 --> 00:14:13,907 De que maneira? 158 00:14:14,437 --> 00:14:17,706 A marca e o padrão da corda que Do Min Seok amarrou... 159 00:14:17,706 --> 00:14:20,606 pendurados no pescoço das vítimas em 2002 não foram divulgados à imprensa. 160 00:14:20,606 --> 00:14:21,637 Mas... 161 00:14:25,147 --> 00:14:27,937 Este assassino usou exatamente o mesmo item... 162 00:14:27,937 --> 00:14:30,506 que Do Min Seok usou. 163 00:14:30,606 --> 00:14:32,476 Park Seo Young foi morto em um momento de paixão. 164 00:14:32,807 --> 00:14:35,706 Por outro lado, como vimos no vídeo de segurança, 165 00:14:36,147 --> 00:14:37,637 isso foi premeditado. 166 00:14:38,376 --> 00:14:41,147 Ele também mostrou o quão parecido ele é com Do Min Seok, 167 00:14:41,606 --> 00:14:44,206 e quão diferente é de Park Seo Young. 168 00:14:45,336 --> 00:14:46,777 Ele é um personagem perigoso. 169 00:14:47,476 --> 00:14:50,506 A propósito, Do Min Seok matou sete pessoas. 170 00:14:51,836 --> 00:14:53,206 Você está dizendo... 171 00:14:54,147 --> 00:14:57,177 isso pode se transformar em assassinato em série? 172 00:15:02,437 --> 00:15:04,177 Devemos transferi-lo para o Metro? 173 00:15:06,437 --> 00:15:08,836 Capitão Yoon. O que você acha? 174 00:15:09,277 --> 00:15:11,836 Não queremos entregá-lo. Isso vai virar manchete. 175 00:15:12,437 --> 00:15:15,076 Ainda não é como se fosse um assassinato em série. 176 00:15:17,736 --> 00:15:20,437 Woo Chul, você consegue lidar com isso? 177 00:15:24,177 --> 00:15:27,976 E se isso se transformar em um assassinato em série e explodir? 178 00:15:29,106 --> 00:15:31,336 Acho que podemos pegá-lo. 179 00:15:33,706 --> 00:15:36,206 Ele foi muito imprudente ao escolher sua vítima. 180 00:15:37,376 --> 00:15:40,047 A vítima, Nam Soon Kil, tinha família e emprego. 181 00:15:40,047 --> 00:15:43,437 Ele era um homem saudável de meia-idade com uma rotina diária. 182 00:15:44,177 --> 00:15:47,537 O risco é muito alto do ponto de vista do assassino. 183 00:15:50,047 --> 00:15:52,376 Tenho certeza de que podemos encontrar uma pista. 184 00:15:58,476 --> 00:16:00,407 Conte-me sobre a família da vítima. 185 00:16:00,706 --> 00:16:04,047 OK. Aguentar. Vamos ver. 186 00:16:04,576 --> 00:16:05,807 -Ho Joon. - Sim? 187 00:16:06,006 --> 00:16:09,637 Se isto se transformar num assassinato em série, o nosso feroz Chefe será despedido. 188 00:16:09,736 --> 00:16:10,777 Vamos fazer isso direito. 189 00:16:10,836 --> 00:16:13,336 - Ele deve estar tão ansioso. - OK. 190 00:16:14,476 --> 00:16:15,976 Nam Soon Kil cresceu em um orfanato. 191 00:16:15,976 --> 00:16:18,106 Ele não tem parentes diretos. 192 00:16:18,177 --> 00:16:19,376 Ele tem uma esposa, no entanto. 193 00:16:19,706 --> 00:16:21,376 Ela está grávida de seis meses. 194 00:16:21,677 --> 00:16:24,336 Ela desmaiou com o choque e está se recuperando no hospital. 195 00:16:24,476 --> 00:16:26,836 Você identificou a última pessoa com quem ele falou? 196 00:16:26,937 --> 00:16:28,736 O detetive Oh está investigando isso. 197 00:16:32,177 --> 00:16:34,537 Confirmamos a última pessoa com quem Nam Soon Kil falou ao telefone. 198 00:16:34,836 --> 00:16:37,147 Kim Moo Jin. Ele é um repórter semanal. 199 00:16:37,476 --> 00:16:38,777 O repórter Kim Moo Jin? 200 00:16:40,147 --> 00:16:41,246 Você o conhece? 201 00:16:41,606 --> 00:16:44,006 Sim. Eu o conheci no último domingo à noite. 202 00:16:44,336 --> 00:16:46,177 Ele estava investigando o caso Kim Sang Jin. 203 00:16:46,177 --> 00:16:49,277 Kim Moo Jin não pode ser encontrado. O telefone dele está desligado. 204 00:16:50,606 --> 00:16:52,937 A última vez que ele usou foi às 17h de ontem, 205 00:16:52,937 --> 00:16:54,076 e ele falou com... 206 00:16:54,937 --> 00:16:56,277 a vítima Nam Soon Kil. 207 00:17:02,336 --> 00:17:03,476 O que você está esperando? 208 00:17:03,937 --> 00:17:05,476 Detetive Choi, vá para o centro de controle... 209 00:17:05,476 --> 00:17:07,206 e descobrir para que lado o assassino fugiu. 210 00:17:07,277 --> 00:17:10,476 Vocês dois, localizem Kim Moo Jin o mais rápido possível. 211 00:17:10,476 --> 00:17:11,937 - Pressa. - Sim, senhor. 212 00:17:58,347 --> 00:18:01,147 (Jornalista do Mês) 213 00:18:05,276 --> 00:18:07,706 Meu laptop está na mesa da sala. 214 00:18:13,677 --> 00:18:14,976 A senha é... 215 00:18:15,847 --> 00:18:17,577 MJ0905. 216 00:18:19,706 --> 00:18:23,246 Existe um programa chamado "S-folder". 217 00:18:23,246 --> 00:18:24,577 (Permitir que este aplicativo faça alterações neste dispositivo?) 218 00:18:24,706 --> 00:18:25,976 Execute-o. 219 00:18:27,006 --> 00:18:29,276 A senha é a mesma do laptop. 220 00:18:30,736 --> 00:18:33,907 Há uma pasta chamada "HS". 221 00:18:34,736 --> 00:18:37,736 Se você desbloqueá-lo, uma nova pasta aparecerá... 222 00:18:37,736 --> 00:18:39,407 na área de trabalho. 223 00:18:41,847 --> 00:18:43,206 Depois de conseguir isso, 224 00:18:44,847 --> 00:18:47,046 você pode acabar com minha vida quando quiser. 225 00:18:57,006 --> 00:19:00,506 (Concurso de esboço da natureza da Sejin High School de 2002) 226 00:19:02,476 --> 00:19:05,776 Ei, você. Pare de filmar e sente-se já. 227 00:19:06,046 --> 00:19:08,637 - Por que você não está desenhando? - Você deveria esboçar também. 228 00:19:09,536 --> 00:19:10,536 Venha aqui. 229 00:19:13,706 --> 00:19:16,177 - Isso é chato. - Seriamente. 230 00:19:20,246 --> 00:19:22,937 Kim Moo Jin não apareceu para trabalhar por dois dias. 231 00:19:23,046 --> 00:19:24,536 Por que você não relatou o desaparecimento dele? 232 00:19:24,907 --> 00:19:27,907 Todo mundo vem às segundas-feiras para a reunião de edição, 233 00:19:28,046 --> 00:19:31,276 mas eles não precisam chegar antes de quinta-feira para cumprir o prazo. 234 00:19:32,077 --> 00:19:34,607 Os repórteres geralmente não desligam seus telefones. 235 00:19:35,147 --> 00:19:36,407 Moo Jin sim. 236 00:19:36,407 --> 00:19:38,607 Ele desligaria o telefone e faria uma viagem para algum lugar. 237 00:19:39,476 --> 00:19:42,276 Na verdade, pergunto-me se a Repórter Kim... 238 00:19:42,276 --> 00:19:44,677 está trancado em algum lugar. 239 00:19:44,877 --> 00:19:46,006 Trancado? 240 00:19:47,407 --> 00:19:48,637 No banheiro. 241 00:19:49,677 --> 00:19:52,736 Ele disse que a porta do banheiro quebrou e ele já ficou preso lá dentro. 242 00:19:53,437 --> 00:19:56,006 Que ele teria morrido se a mãe não tivesse vindo. 243 00:20:05,907 --> 00:20:07,377 Por que você continua me filmando? 244 00:20:19,847 --> 00:20:20,877 O que é tudo isso? 245 00:20:26,637 --> 00:20:27,776 Ta-da. 246 00:20:28,147 --> 00:20:29,206 É isso. 247 00:20:29,607 --> 00:20:30,706 O que é isso? 248 00:20:30,976 --> 00:20:33,607 Meu pai construiu para eu fazer minha arte. 249 00:20:37,077 --> 00:20:38,206 É demais, certo? 250 00:20:42,206 --> 00:20:44,937 Olá, Moo Jin. Fique quieto, sim? 251 00:20:47,847 --> 00:20:49,077 Você disse que seria meu modelo. 252 00:20:50,046 --> 00:20:51,236 Você mentiu para mim? 253 00:21:26,572 --> 00:21:27,801 Sr. 254 00:21:29,332 --> 00:21:30,501 Você está em casa? 255 00:21:31,471 --> 00:21:32,541 Senhor Kim! 256 00:21:33,771 --> 00:21:34,771 (Entrega de comida pela manhã) 257 00:21:40,942 --> 00:21:42,001 Existem dois. 258 00:21:42,501 --> 00:21:44,602 Ou ele não voltou para casa desde segunda-feira, 259 00:21:45,041 --> 00:21:46,372 ou ele não saiu. 260 00:21:47,301 --> 00:21:48,642 Vamos forçar nossa entrada por enquanto. 261 00:21:49,132 --> 00:21:50,201 Claro. 262 00:21:54,201 --> 00:21:56,271 - Varra bem o local. - Entendi. 263 00:21:59,172 --> 00:22:00,231 Sr. Kim? 264 00:22:04,041 --> 00:22:05,201 Senhor Kim! 265 00:22:12,701 --> 00:22:15,001 - Ele não está aqui. - Ninguém está aqui. 266 00:22:16,001 --> 00:22:17,072 Tudo claro. 267 00:22:17,602 --> 00:22:19,041 Para onde diabos ele foi? 268 00:22:19,801 --> 00:22:21,872 - Você pode sair por enquanto. - Claro. 269 00:22:23,801 --> 00:22:26,372 (Repórter Kim Moo Jin) 270 00:22:28,471 --> 00:22:30,231 O telefone está desligado. Por favor, deixe... 271 00:22:30,231 --> 00:22:31,332 Seu telefone está desligado. 272 00:22:31,332 --> 00:22:33,572 Deveríamos então tratá-lo como uma pessoa desaparecida? 273 00:22:50,602 --> 00:22:51,672 O que é? 274 00:22:53,332 --> 00:22:56,741 Ninguém deixa uma camisa nova amassada debaixo da perna da cadeira. 275 00:22:57,301 --> 00:22:59,041 Eu acho, mas... 276 00:22:59,201 --> 00:23:00,332 Toque nele. 277 00:23:03,942 --> 00:23:06,572 - É quentinho. - Alguém esteve aqui há pouco. 278 00:23:07,201 --> 00:23:08,801 Ou quem quer que seja ainda pode estar aqui. 279 00:23:09,041 --> 00:23:11,332 O armário, debaixo da cama e entre os móveis. 280 00:23:11,442 --> 00:23:12,701 Vamos verificar novamente. 281 00:26:22,902 --> 00:26:24,301 Ji Won, você está recebendo uma ligação. 282 00:26:36,741 --> 00:26:37,902 Sim, Hee Seong. 283 00:26:38,301 --> 00:26:41,372 Querida, você conhece um repórter chamado Kim Moo Jin? 284 00:26:42,271 --> 00:26:43,442 Repórter Kim Moo Jin? 285 00:26:43,942 --> 00:26:47,701 Sim, ele está insistindo que conhece você. 286 00:26:48,102 --> 00:26:52,172 - Você o conhece? - A repórter Kim está no seu workshop? 287 00:26:53,501 --> 00:26:54,942 Por que ele iria... 288 00:26:55,332 --> 00:26:57,842 Querida, você pode colocá-lo no telefone? 289 00:26:58,372 --> 00:26:59,501 Ah, bem, 290 00:27:00,471 --> 00:27:03,201 ele foi pegar o telefone que está carregando em seu carro. 291 00:27:03,642 --> 00:27:05,771 Então devo dizer a ele para ligar de volta para você? 292 00:27:07,172 --> 00:27:08,872 Não, diga a ele para me encontrar na estação. 293 00:27:09,402 --> 00:27:10,501 Claro. 294 00:27:10,801 --> 00:27:13,372 É urgente, então diga a ele para ir imediatamente. 295 00:27:13,801 --> 00:27:14,902 Tudo bem. 296 00:27:19,501 --> 00:27:22,041 Um ladrão! É um ladrão. 297 00:27:22,041 --> 00:27:23,442 Um ladrão. 298 00:27:23,442 --> 00:27:25,201 - É um ladrão. - Espere, ouvi algo. 299 00:27:25,672 --> 00:27:27,442 Mãe, há um ladrão. 300 00:27:27,801 --> 00:27:29,402 -Ji Won. - Sim? 301 00:27:29,602 --> 00:27:31,442 Acho que estou com febre. 302 00:27:31,971 --> 00:27:33,041 O que? 303 00:27:33,572 --> 00:27:35,301 Então descanse um pouco, ok? 304 00:27:35,771 --> 00:27:37,332 Devo pedir à minha mãe para fazer mingau? 305 00:27:37,332 --> 00:27:41,132 Está tudo bem. Vou tomar um remédio e dormir. 306 00:27:41,872 --> 00:27:44,541 De qualquer forma, não se assuste se eu não atender meu telefone. 307 00:27:44,541 --> 00:27:45,602 Claro. 308 00:27:45,902 --> 00:27:48,231 - Ji Won, devemos ir. - Certo. 309 00:27:54,001 --> 00:27:55,001 O que está errado? 310 00:27:55,001 --> 00:27:57,001 - Lá em cima. Eu vi um ladrão. - O que? 311 00:27:59,001 --> 00:28:00,041 Não há ninguém lá. 312 00:28:00,201 --> 00:28:01,741 Mas eu o vi. 313 00:28:35,541 --> 00:28:37,301 Detetive Choi, olhe isso. 314 00:28:39,442 --> 00:28:41,132 É o beco ao lado da cena do crime, 315 00:28:41,132 --> 00:28:43,001 e foi tirada na hora da morte. 316 00:28:43,872 --> 00:28:46,132 (CTV Hoesin-dong) 317 00:28:47,672 --> 00:28:49,001 Bingo. 318 00:30:02,661 --> 00:30:03,701 Solte! 319 00:30:07,762 --> 00:30:10,572 Seu maldito monstro! 320 00:30:26,862 --> 00:30:28,401 Eu preciso ir para casa. 321 00:30:29,032 --> 00:30:30,802 - O que? - Meu marido está doente. 322 00:30:31,032 --> 00:30:32,762 Quero verificar como ele está. 323 00:30:33,502 --> 00:30:35,901 Ele não é uma criança. Se ele estiver doente, ele vai tomar remédio... 324 00:30:35,901 --> 00:30:37,471 ou vá para um hospital. 325 00:30:37,471 --> 00:30:39,731 Não vou demorar muito. Pare o carro ali. 326 00:30:40,102 --> 00:30:42,102 Olá, este é o Sr. Park Kyung Choon? 327 00:30:42,602 --> 00:30:43,661 Olá, sou Choi Jae Seop, 328 00:30:43,661 --> 00:30:45,802 um detetive de homicídios na Delegacia de Polícia de Gangsu. 329 00:30:46,131 --> 00:30:48,572 Você deu carona para alguém vestindo capa de chuva... 330 00:30:48,572 --> 00:30:51,272 por volta das 3h30 em Hoesin-dong, certo? 331 00:30:52,032 --> 00:30:54,431 Você é uma testemunha muito importante. 332 00:30:55,901 --> 00:30:57,201 Obrigado. 333 00:30:57,201 --> 00:30:59,631 Ligue para nós assim que chegar aqui. 334 00:31:00,532 --> 00:31:01,572 Estou de volta, senhor. 335 00:31:04,102 --> 00:31:05,532 Onde está o repórter Kim Moo Jin? 336 00:31:05,631 --> 00:31:08,372 Por que você está procurando por ele aqui? Você foi procurá-lo. 337 00:31:09,302 --> 00:31:10,471 Ele não veio? 338 00:31:15,171 --> 00:31:17,231 - Olá. - Oi. 339 00:31:17,401 --> 00:31:20,471 A oficina está fechada novamente. Seu marido está bem? 340 00:31:20,532 --> 00:31:22,332 Sua oficina está fechada com frequência atualmente. 341 00:31:23,701 --> 00:31:25,532 - Está fechado com frequência? - Sim. 342 00:31:25,901 --> 00:31:27,471 - Voltarei na próxima vez. - OK. 343 00:31:48,572 --> 00:31:49,832 Querida, o que aconteceu com seu rosto? 344 00:31:50,332 --> 00:31:53,102 Algo aconteceu. Não há nada com que se preocupar. 345 00:31:53,701 --> 00:31:55,971 - O que aconteceu? - Detetive Cha. 346 00:31:56,532 --> 00:31:57,802 Combinamos de nos encontrar na delegacia. 347 00:31:58,201 --> 00:31:59,971 O que você está fazendo aqui? Você veio me buscar? 348 00:32:21,431 --> 00:32:22,602 Ei. 349 00:32:23,572 --> 00:32:26,332 Você acha que conseguirá escapar impune? 350 00:32:27,231 --> 00:32:29,832 - Como ousa me apunhalar pelas costas? - Apenas me mate. 351 00:32:30,302 --> 00:32:32,971 Aqui. Vá em frente e me mate. 352 00:32:34,731 --> 00:32:36,302 Eu sou um repórter. 353 00:32:36,471 --> 00:32:39,131 Minha morte será um problema maior do que a morte de um capataz de aldeia. 354 00:32:48,372 --> 00:32:49,572 Eu não posso te matar. 355 00:32:51,762 --> 00:32:53,272 A polícia está procurando por você. 356 00:33:02,762 --> 00:33:04,002 A polícia está me procurando? 357 00:33:04,971 --> 00:33:07,762 - Por que? - Não sei por quê. 358 00:33:09,502 --> 00:33:10,832 Você precisa se apressar... 359 00:33:12,171 --> 00:33:14,002 e vá para a delegacia. 360 00:33:15,661 --> 00:33:19,171 Arrume o cabelo e limpe o sangue do pulso. 361 00:33:27,701 --> 00:33:30,862 Você está me dizendo que a situação mudou? 362 00:33:31,471 --> 00:33:32,572 É isso que é? 363 00:33:34,102 --> 00:33:37,402 Por que eu iria ouvir você? 364 00:33:38,402 --> 00:33:40,332 Parece que você esqueceu... 365 00:33:40,761 --> 00:33:42,531 que você era um cara que tentou me matar. 366 00:33:42,801 --> 00:33:44,272 Seu psicopata. 367 00:33:49,402 --> 00:33:52,661 Primeiro, quero que você me dê... 368 00:33:52,931 --> 00:33:56,172 um pedido de desculpas sincero e sincero. 369 00:34:04,571 --> 00:34:05,861 Não temos tempo. 370 00:34:13,132 --> 00:34:14,931 Tenho toneladas de coisas para dizer à polícia sobre você... 371 00:34:15,471 --> 00:34:18,571 assim que chego na delegacia. 372 00:34:24,861 --> 00:34:26,632 Aquela filmadora... 373 00:34:30,571 --> 00:34:31,661 Foi divertido. 374 00:34:39,002 --> 00:34:40,102 O que? 375 00:34:47,602 --> 00:34:49,571 Tenho certeza que está aqui em algum lugar. 376 00:34:51,372 --> 00:34:53,132 Obviamente não está no laptop dele. 377 00:35:34,031 --> 00:35:35,571 Isso é tão legal. 378 00:35:36,902 --> 00:35:40,332 Moo Jin, apresse-se e vá embora. Não temos tempo. 379 00:35:42,761 --> 00:35:44,471 Meu pai vai me matar se descobrir. 380 00:35:44,701 --> 00:35:47,372 Ei, você fica bem na câmera. 381 00:35:47,431 --> 00:35:48,502 Você tem um desejo de morte? 382 00:35:48,902 --> 00:35:51,031 Eu lhe disse para não falar com ela como se ela fosse sua amiga. 383 00:35:51,632 --> 00:35:54,332 Ei, futuro cunhado. Não seja tão frio. 384 00:35:54,931 --> 00:35:57,801 - Fique quieto. Vamos acabar com isso. - Nossa, eu não gosto dele. 385 00:35:58,232 --> 00:35:59,902 Não existem fantasmas. 386 00:35:59,902 --> 00:36:01,431 Eu ouvi algo sério. 387 00:36:01,431 --> 00:36:03,801 Diga a Moo Jin para descer sozinho. 388 00:36:05,002 --> 00:36:06,071 Você está com medo, não está? 389 00:36:06,071 --> 00:36:08,531 Ei, vocês esperem aqui. 390 00:36:08,531 --> 00:36:10,431 Vou até entrevistar o fantasma. 391 00:36:11,272 --> 00:36:12,372 Tome cuidado. 392 00:36:13,402 --> 00:36:16,332 O repórter Kim Moo Jin estará de volta já. 393 00:36:16,732 --> 00:36:17,732 Vamos. 394 00:36:24,402 --> 00:36:25,502 O que é isso? 395 00:36:31,172 --> 00:36:32,372 Este lugar está me dando arrepios. 396 00:37:02,801 --> 00:37:03,832 Você assistiu? 397 00:37:05,132 --> 00:37:06,632 Vou ficar com a fita. 398 00:37:08,902 --> 00:37:10,502 Se esse vídeo se tornar público, 399 00:37:11,971 --> 00:37:13,832 você acha que conseguirá continuar como repórter? 400 00:37:14,701 --> 00:37:15,761 Não, espere. 401 00:37:17,861 --> 00:37:19,502 Você provavelmente nem conseguirá morar na Coréia. 402 00:37:23,272 --> 00:37:25,971 Se você tivesse feito uma escolha diferente, 403 00:37:28,372 --> 00:37:31,071 o assassinato em série teria parado. 404 00:37:33,531 --> 00:37:35,272 Quantos mais você matou? 405 00:37:42,732 --> 00:37:44,201 Acho que você assistiu esse vídeo com bastante frequência. 406 00:37:47,272 --> 00:37:48,332 Por que? 407 00:37:51,232 --> 00:37:53,571 Você se lembra do que aconteceu naquele dia... 408 00:37:55,402 --> 00:37:56,602 e ficar animado com isso? 409 00:38:00,832 --> 00:38:02,701 Você acha que sou um monstro como você? 410 00:38:03,332 --> 00:38:04,372 E daí? 411 00:38:05,531 --> 00:38:08,332 Você fará o que eu digo? 412 00:38:09,661 --> 00:38:12,272 Ou vocês querem arruinar a vida um do outro? 413 00:38:26,761 --> 00:38:28,102 O que você quer que eu faça? 414 00:38:31,372 --> 00:38:32,502 Primeiro, 415 00:38:33,471 --> 00:38:36,272 Eu quero que você me dê... 416 00:38:37,071 --> 00:38:39,102 um pedido de desculpas sincero e sincero. 417 00:38:54,232 --> 00:38:56,272 Não se preocupe. Estou bem. 418 00:38:59,971 --> 00:39:01,431 Repórter Kim. 419 00:39:02,761 --> 00:39:05,031 Eu tinha um bom motivo. 420 00:39:05,632 --> 00:39:07,732 Seu marido explicará tudo. 421 00:39:07,732 --> 00:39:10,571 Você está preso sem mandado de agressão. 422 00:39:10,801 --> 00:39:12,661 com base no artigo 206, inciso 1º. 423 00:39:12,661 --> 00:39:14,402 Por favor, diga alguma coisa, Sr. Baek? 424 00:39:14,531 --> 00:39:15,701 Ji Won. 425 00:39:16,571 --> 00:39:18,102 Já resolvemos tudo. 426 00:39:18,471 --> 00:39:21,661 E fui eu quem começou. A culpa é minha. 427 00:39:22,002 --> 00:39:24,801 Eu fiz algo para deixá-lo com raiva. 428 00:39:24,832 --> 00:39:26,571 Pare de falar bobagem. 429 00:39:26,602 --> 00:39:28,732 Você é muito legal com todo mundo. 430 00:39:29,232 --> 00:39:32,031 Ele ficava me pedindo coisas grátis em troca de escrever um artigo. 431 00:39:32,272 --> 00:39:33,502 Então fiquei com raiva. 432 00:39:34,071 --> 00:39:36,402 Eu não tinha ideia de que vocês se conheciam. 433 00:39:37,602 --> 00:39:39,661 Pedi para ele sair e o empurrei. 434 00:39:39,931 --> 00:39:41,102 A culpa é minha. 435 00:39:46,172 --> 00:39:48,071 Você acabou de pensar em mim como o pior repórter, não é? 436 00:39:48,462 --> 00:39:50,332 Tenho tanta coisa para dizer... 437 00:39:51,232 --> 00:39:52,701 mas não tenho nada a dizer. 438 00:39:54,902 --> 00:39:57,531 Peço desculpas novamente. Sinto muito, Sr. Kim. 439 00:39:59,502 --> 00:40:00,801 Eu estava fora da linha. 440 00:40:01,872 --> 00:40:03,971 Se eu soubesse que você conhecia minha esposa, 441 00:40:04,301 --> 00:40:05,902 Eu teria te dado algo. 442 00:40:06,132 --> 00:40:09,571 Oh meu Deus. Seriamente. 443 00:40:10,301 --> 00:40:11,772 Meu Deus. 444 00:40:11,902 --> 00:40:14,971 Sr. A vítima pediu desculpas primeiro. 445 00:40:14,971 --> 00:40:16,772 O agressor não vai pedir desculpas? 446 00:40:22,462 --> 00:40:23,571 Desculpe. 447 00:40:25,772 --> 00:40:27,872 Querida, dói muito, não é? 448 00:40:27,872 --> 00:40:29,701 Deixe-me ver dentro da sua boca. Abra sua boca. 449 00:40:29,701 --> 00:40:31,071 OK. 450 00:40:32,462 --> 00:40:34,301 De qualquer forma, por que você veio me ver, detetive Cha? 451 00:40:36,801 --> 00:40:37,872 Senhora? 452 00:40:38,531 --> 00:40:39,732 Você conhece Nam Soon Kil, certo? 453 00:40:40,772 --> 00:40:42,102 Da culinária chinesa em breve Kil? 454 00:40:42,772 --> 00:40:45,431 Ele foi assassinado esta manhã. 455 00:40:53,902 --> 00:40:57,132 Sr. Este é Nam Soon Kil. 456 00:40:58,801 --> 00:41:00,971 Houve algo que não te contei antes. 457 00:41:02,261 --> 00:41:03,832 Algo que irá intrigar você. 458 00:41:05,071 --> 00:41:06,902 Ouvi recentemente... 459 00:41:08,132 --> 00:41:11,172 que Do Hyun Su ajudou seu pai... 460 00:41:12,071 --> 00:41:13,261 nas matanças. 461 00:41:15,172 --> 00:41:16,261 Chocante, certo? 462 00:41:17,502 --> 00:41:19,971 De qualquer forma, é por isso que estou tão nervoso. 463 00:41:22,578 --> 00:41:23,718 (Gimbap) 464 00:41:27,931 --> 00:41:30,672 Ligue-me a qualquer momento se precisar de acompanhamento... 465 00:41:34,431 --> 00:41:35,872 Senhor Kim... 466 00:41:37,531 --> 00:41:38,971 É Do Hyun Su. 467 00:41:40,132 --> 00:41:42,301 Do Hyun Su está aqui! 468 00:41:42,402 --> 00:41:45,102 O que eu te disse? Eu disse que ele viria por vingança! 469 00:41:50,571 --> 00:41:52,201 A vítima conhece o assassino. 470 00:41:53,172 --> 00:41:54,332 Ele disse: “Faça Hyun Su”. 471 00:41:54,801 --> 00:41:56,071 Quem é Hyun Su? 472 00:41:56,531 --> 00:41:58,031 Você parece saber. 473 00:41:58,571 --> 00:42:01,332 O que é isso? Isso vai ser mais fácil do que pensávamos. 474 00:42:01,332 --> 00:42:03,571 Tudo o que temos que fazer é pegar aquele cara, Do Hyun Su. 475 00:42:03,571 --> 00:42:05,832 E o repórter Kim sabe quem é Do Hyun Su. 476 00:42:06,132 --> 00:42:07,261 Sr. 477 00:42:09,801 --> 00:42:12,002 - Sim? - Quem é Hyun Su? 478 00:42:15,261 --> 00:42:16,672 Oh. 479 00:42:18,261 --> 00:42:19,332 Certo. 480 00:42:20,632 --> 00:42:23,402 Você já ouviu falar de Do Min Seok? 481 00:42:23,672 --> 00:42:26,672 O serial killer da cidade de Yeonju, Do Min Seok? 482 00:42:26,772 --> 00:42:27,832 Sim. 483 00:42:28,872 --> 00:42:32,502 Do Hyun Su é filho do serial killer Do Min Seok. 484 00:42:34,931 --> 00:42:37,832 Escrevi sobre os dois em um artigo. 485 00:42:38,602 --> 00:42:41,772 Eu morava na mesma cidade que eles. 486 00:42:42,261 --> 00:42:44,361 Do Hyun Su não matou o capataz da aldeia... 487 00:42:44,732 --> 00:42:48,031 três meses depois que seu pai morreu e fugiu? 488 00:42:49,261 --> 00:42:50,361 Faça a mochila de Hyun Su... 489 00:42:50,361 --> 00:42:51,402 - Detetive Kang! - Sim? 490 00:42:51,402 --> 00:42:52,732 - Você encontrou alguma coisa? - Sim. 491 00:42:54,071 --> 00:42:55,801 Eles encontraram a arma do crime usada para matar o capataz. 492 00:42:56,502 --> 00:42:59,301 Acredito que ele ainda é procurado por esse crime. 493 00:42:59,502 --> 00:43:01,632 Isso foi há 18 anos. Eles ainda não o pegaram? 494 00:43:02,232 --> 00:43:04,172 O que é isto, um caso não resolvido há muito tempo? 495 00:43:04,602 --> 00:43:08,102 Qual é a conexão com Nam Soon Kil? 496 00:43:11,031 --> 00:43:14,832 Ele leu meu artigo e me ligou dizendo que tinha uma dica. 497 00:43:15,571 --> 00:43:18,172 Que durante cerca de 3 anos, a partir do outono de 2002, 498 00:43:18,772 --> 00:43:21,201 ele fez entregas para um restaurante chinês com ele. 499 00:43:23,832 --> 00:43:25,462 Isso é tudo que sei. 500 00:43:26,172 --> 00:43:27,261 Realmente. 501 00:43:28,402 --> 00:43:31,672 O que ele quis dizer com Hyun Su assassinou as pessoas com seu pai? 502 00:43:33,732 --> 00:43:36,632 Isso é apenas um boato malicioso. 503 00:43:38,832 --> 00:43:41,031 É um boato terrível que circulou na cidade... 504 00:43:41,031 --> 00:43:42,431 depois que Do Min Seok se matou. 505 00:43:42,801 --> 00:43:44,301 Por que tal boato circulou? 506 00:43:45,502 --> 00:43:46,602 Bem... 507 00:43:48,332 --> 00:43:50,872 Do Hyun Su foi um pouco estranho. 508 00:43:51,332 --> 00:43:53,502 Não sabíamos o termo adequado naquela época, 509 00:43:53,502 --> 00:43:55,971 então dissemos que ele estava possuído. 510 00:43:55,971 --> 00:43:57,071 Qual termo? 511 00:44:00,031 --> 00:44:01,801 Transtorno de personalidade anti-social. 512 00:44:01,801 --> 00:44:03,701 Por que? O que ele fez? 513 00:44:04,232 --> 00:44:07,701 Se alguém o perturbar, mesmo que minimamente, 514 00:44:07,801 --> 00:44:09,002 ele fez questão de se vingar. 515 00:44:09,502 --> 00:44:11,462 Naquela época, presumi que ele iria melhorar quando ficasse mais velho, 516 00:44:11,462 --> 00:44:12,602 mas ele é o mesmo... 517 00:44:12,931 --> 00:44:14,502 De qualquer forma. Bondade. 518 00:44:14,772 --> 00:44:15,931 "Naquela época"? 519 00:44:16,261 --> 00:44:18,071 Você parece que o conhece agora. 520 00:44:18,632 --> 00:44:20,261 Não, não. Quero dizer... 521 00:44:20,571 --> 00:44:23,301 Eu não sabia que o encontraria novamente por causa de um assassinato como esse. 522 00:44:23,902 --> 00:44:27,002 Ou seja, eu não sabia que ouviria falar dele. 523 00:44:35,832 --> 00:44:38,732 Olá? Ok, obrigado. 524 00:44:40,431 --> 00:44:42,801 A esposa de Nam Soon Kil, Lee Gang Ok, acordou. 525 00:44:48,031 --> 00:44:50,602 Eu sei que é difícil, mas deixe-me perguntar uma coisa. 526 00:44:52,071 --> 00:44:54,931 Existe alguém que possa ter rancor do seu marido? 527 00:44:57,971 --> 00:44:59,102 Faça Hyun Su. 528 00:45:00,132 --> 00:45:01,172 Desculpe? 529 00:45:01,632 --> 00:45:03,971 Ele recebia uma ligação ameaçadora todas as manhãs. 530 00:45:04,632 --> 00:45:05,701 Você... 531 00:45:06,832 --> 00:45:08,462 Você é Do Hyun Su, não é? 532 00:45:09,071 --> 00:45:11,801 Tenho certeza que ele disse: “Do Hyun Su”. 533 00:45:16,361 --> 00:45:19,632 Você se lembra do passageiro vestindo capa de chuva esta manhã? 534 00:45:21,772 --> 00:45:23,402 Ele disse que já voltava... 535 00:45:23,832 --> 00:45:26,602 e me pediu para esperar lá por 30 minutos. 536 00:45:26,872 --> 00:45:28,261 Então eu fiz. 537 00:45:29,132 --> 00:45:32,361 Ele voltou depois de cerca de 30 minutos e voltou. 538 00:45:33,002 --> 00:45:34,672 Onde ele desceu? 539 00:45:35,232 --> 00:45:36,361 Foi... 540 00:45:37,402 --> 00:45:39,132 em uma área residencial em Oseong-dong. 541 00:45:39,431 --> 00:45:42,172 Oseong-dong. Se fosse em Oseong-dong... 542 00:45:44,431 --> 00:45:45,801 Novas Vilas do Sol? 543 00:45:46,571 --> 00:45:47,931 Como você sabia disso? 544 00:45:47,931 --> 00:45:49,732 Não há câmeras de vigilância lá. 545 00:45:50,971 --> 00:45:53,571 Eu vejo. Isso mesmo. 546 00:45:58,571 --> 00:46:01,071 Sr. Você mora sozinho, certo? 547 00:46:02,132 --> 00:46:03,602 Agora, como você sabia disso? 548 00:46:04,132 --> 00:46:05,261 Esse copo. 549 00:46:05,261 --> 00:46:07,872 É um presente grátis se você comprar sopa embalada para uma porção. 550 00:46:07,872 --> 00:46:10,832 Eu vi isso passar na TV, mas me lembro. 551 00:46:12,902 --> 00:46:15,971 Incrível. Você é incrível. Você se lembra disso? 552 00:46:15,971 --> 00:46:17,502 Não há necessidade de aplausos. 553 00:46:19,261 --> 00:46:21,462 Você se lembra de mais alguma coisa? 554 00:46:22,502 --> 00:46:25,172 Do jeito que ele falou, uma tatuagem, 555 00:46:25,172 --> 00:46:26,431 um cheiro... 556 00:46:26,971 --> 00:46:28,672 Ou seu trabalho. 557 00:46:28,772 --> 00:46:29,902 Trabalho. 558 00:46:31,172 --> 00:46:33,002 Isso ajudaria? 559 00:46:36,931 --> 00:46:38,701 Que tipo de trabalho você faz? 560 00:46:43,832 --> 00:46:46,732 Tenho certeza que ele disse que faz a mesma coisa que seu pai. 561 00:46:52,301 --> 00:46:53,402 Papai. 562 00:46:54,801 --> 00:46:55,872 Sim? 563 00:46:55,971 --> 00:46:57,502 Você está pensando em uma torta de ovo? 564 00:46:58,301 --> 00:46:59,902 Não. Por quê? 565 00:47:00,301 --> 00:47:01,531 Então por que você está sorrindo? 566 00:47:05,031 --> 00:47:06,301 Eu estava sorrindo? 567 00:47:07,261 --> 00:47:08,402 Sim. 568 00:47:10,462 --> 00:47:13,071 Deve ter sido porque este chá tinha um gosto bom. 569 00:47:16,172 --> 00:47:17,361 Bom trabalho com isso. 570 00:47:23,462 --> 00:47:24,801 Vou ficar com a fita. 571 00:47:28,301 --> 00:47:29,672 Droga. 572 00:47:34,301 --> 00:47:36,172 Estou tão dolorido. 573 00:47:40,402 --> 00:47:41,732 Lar doce lar. 574 00:47:46,002 --> 00:47:48,602 Tenho certeza que Hyun Su conheceu Nam Soon Kil ontem. 575 00:47:51,832 --> 00:47:54,602 Sem chance. Ele não é tão ruim assim. 576 00:47:58,902 --> 00:48:00,002 Eu deveria contar à polícia. 577 00:48:04,002 --> 00:48:06,402 Esqueça. Ele vai me trancar novamente. 578 00:48:07,431 --> 00:48:08,531 Não faça isso. 579 00:48:12,332 --> 00:48:13,502 Ele foi no meu lugar. 580 00:48:14,602 --> 00:48:15,832 E se eu assumir a responsabilidade? 581 00:48:16,902 --> 00:48:19,071 (Cha Ji Won) 582 00:48:19,071 --> 00:48:20,402 (Polícia de Gangsu, Cha Ji Won) 583 00:48:20,402 --> 00:48:21,402 (Sra. Kang) 584 00:48:24,031 --> 00:48:26,931 (Sra. Kang) 585 00:48:26,931 --> 00:48:30,232 (Hanjoogan) 586 00:48:31,732 --> 00:48:34,332 Beba. É um Luwak top de linha. 587 00:48:34,531 --> 00:48:36,931 Você sabe, o grão de café do cocô de gato. 588 00:48:38,102 --> 00:48:41,531 Gatos que correm, vivem em estado selvagem, comem quando querem, 589 00:48:41,531 --> 00:48:43,172 e façam cocô quando quiserem. 590 00:48:43,261 --> 00:48:45,071 É totalmente natural. Beba. 591 00:48:52,402 --> 00:48:53,872 O que é? 592 00:48:53,971 --> 00:48:56,431 O que mais? Porque eu te adoro. 593 00:48:56,632 --> 00:48:57,701 O que? 594 00:48:58,872 --> 00:49:00,531 Você tem uma grande exclusividade. 595 00:49:01,102 --> 00:49:03,102 Quem? Meu? 596 00:49:03,232 --> 00:49:04,931 Pare de se fazer de bobo. 597 00:49:05,332 --> 00:49:06,701 Eu sei tudo. 598 00:49:07,232 --> 00:49:09,832 Tenho olhos e ouvidos em todos os lugares. 599 00:49:14,301 --> 00:49:17,002 Às 3h30, um agressor armado... 600 00:49:17,002 --> 00:49:18,971 entrou no restaurante chinês. 601 00:49:19,071 --> 00:49:20,531 Antes que a vítima pudesse reagir... 602 00:49:21,502 --> 00:49:23,462 O caso de assassinato do restaurante chinês Hoesin-dong. 603 00:49:23,462 --> 00:49:26,102 E o caso de assassinato em série na cidade de Yeonju, há 18 anos. 604 00:49:26,502 --> 00:49:28,931 Ouvi dizer que você sabia a ligação entre os dois. 605 00:49:29,732 --> 00:49:30,872 Tem alguma coisa aí, certo? 606 00:49:31,632 --> 00:49:32,732 Isso é bom? 607 00:49:33,431 --> 00:49:35,132 - Isto é... - Quer uma equipe? 608 00:49:35,801 --> 00:49:37,232 - Senhora. - Por que? 609 00:49:37,232 --> 00:49:38,672 Você precisa agir sozinho por enquanto? 610 00:49:39,332 --> 00:49:42,031 Este caso foi associado por acaso. 611 00:49:42,031 --> 00:49:43,361 Eu não pretendo... 612 00:49:44,602 --> 00:49:45,672 Espere. 613 00:49:46,571 --> 00:49:47,672 Às 3 da manhã? 614 00:49:53,531 --> 00:49:56,172 Às 3h30, um agressor armado... 615 00:49:56,172 --> 00:49:58,272 entrou no restaurante chinês. 616 00:49:58,272 --> 00:49:59,372 Hyun Su. 617 00:50:00,632 --> 00:50:02,402 Não vou contar a ninguém. 618 00:50:04,002 --> 00:50:05,732 Juro. 619 00:50:10,502 --> 00:50:12,031 Eu não quero o seu juramento. 620 00:50:12,602 --> 00:50:13,902 Eu quero garantia. 621 00:50:14,232 --> 00:50:15,471 Você entende? 622 00:50:25,372 --> 00:50:26,931 Não foi ele. 623 00:50:26,931 --> 00:50:28,071 O que? 624 00:50:29,701 --> 00:50:31,232 - Sra. - Sim? 625 00:50:31,772 --> 00:50:33,031 Eu tenho uma sensação... 626 00:50:34,701 --> 00:50:36,071 que trarei um exclusivo. 627 00:50:41,968 --> 00:50:45,138 (Caldo de juliana seco! Sopa de arroz escaldante!) 628 00:50:50,508 --> 00:50:52,109 - Você quer provar? - Sim. 629 00:50:58,269 --> 00:51:00,368 Como pode uma sopa de arroz escaldante ser tão saborosa? 630 00:51:00,368 --> 00:51:02,008 O caldo é cozido com juliana seca. 631 00:51:03,769 --> 00:51:04,839 O que há com você? 632 00:51:05,609 --> 00:51:06,968 - O que? - Está com fome? 633 00:51:08,238 --> 00:51:11,468 É muito parecido com o que meu marido fez. 634 00:51:11,468 --> 00:51:12,569 Isso chamou minha atenção. 635 00:51:12,569 --> 00:51:14,609 A maioria dos pratos é semelhante de qualquer maneira. 636 00:51:15,939 --> 00:51:17,968 Nossa, me desculpe por fazer você esperar. 637 00:51:17,968 --> 00:51:19,939 Por favor, sente-se aqui. 638 00:51:24,609 --> 00:51:28,109 Logo Kil e Hyun Su trabalharam para mim por cerca de três anos. 639 00:51:28,138 --> 00:51:31,968 Poderíamos ter a conta para a qual você transferiu o salário de Do Hyun Su? 640 00:51:32,069 --> 00:51:34,069 Precisamos urgentemente encontrá-lo, você vê. 641 00:51:35,738 --> 00:51:37,008 Verdade seja dita, 642 00:51:37,408 --> 00:51:39,769 Hyun Su não tinha nenhuma identidade, 643 00:51:39,769 --> 00:51:41,169 então paguei a ele em dinheiro. 644 00:51:41,169 --> 00:51:43,569 Você pagou a ele a quantia certa? 645 00:51:44,508 --> 00:51:45,709 Claro. 646 00:51:46,468 --> 00:51:49,138 Logo Kil conseguiu me trazer 10 mil dólares. 647 00:51:49,238 --> 00:51:50,508 Vá e pergunte a ele. 648 00:51:50,839 --> 00:51:52,008 10.000 dólares? 649 00:51:52,569 --> 00:51:53,769 O que você está falando? 650 00:51:53,968 --> 00:51:56,738 Logo Kil queria aprender culinária 651 00:51:56,809 --> 00:51:58,968 então peguei o dinheiro em troca das minhas receitas... 652 00:51:58,968 --> 00:52:01,209 e o ajudou a abrir um restaurante. 653 00:52:01,439 --> 00:52:02,638 E quanto a Do Hyun Su? 654 00:52:02,868 --> 00:52:04,408 O que aconteceu com ele? 655 00:52:05,238 --> 00:52:07,069 Aquele pirralho ingrato. 656 00:52:07,468 --> 00:52:09,339 Ele saiu sem nem se despedir. 657 00:52:10,169 --> 00:52:13,868 Ele nunca foi realmente do tipo atencioso. 658 00:52:14,508 --> 00:52:17,738 Desta vez, ele riu quando tropecei. 659 00:52:18,539 --> 00:52:20,638 Eu perguntei por que ele estava rindo, 660 00:52:21,569 --> 00:52:24,609 e ele disse que fiz um som hilário ao cair. 661 00:52:24,669 --> 00:52:26,939 Do Hyun Su foi um pouco estranho. 662 00:52:27,439 --> 00:52:29,468 Não sabíamos o termo adequado naquela época, 663 00:52:29,769 --> 00:52:32,569 então dissemos que ele estava possuído. 664 00:52:32,569 --> 00:52:33,809 Qual termo? 665 00:52:34,839 --> 00:52:36,709 Transtorno de personalidade anti-social. 666 00:52:37,368 --> 00:52:38,868 Idiota louco. 667 00:52:39,309 --> 00:52:40,638 Mesmo até hoje, 668 00:52:40,839 --> 00:52:43,968 Ainda não consigo esquecer o rosto dele. 669 00:53:12,269 --> 00:53:14,109 - O que você está fazendo? - Preciso do seu dinheiro. 670 00:53:33,309 --> 00:53:34,468 Hyun Su. 671 00:53:35,569 --> 00:53:36,638 Hyun Su! 672 00:53:37,408 --> 00:53:40,238 Devo ter perdido o controle por um segundo. 673 00:53:40,539 --> 00:53:41,709 Não me mate. 674 00:53:43,069 --> 00:53:44,638 Eu vou matar você. 675 00:53:45,309 --> 00:53:47,508 Você não tem condições de fazer isso. 676 00:53:48,368 --> 00:53:50,138 Você não pode fazer isso! 677 00:53:51,539 --> 00:53:53,169 Você ainda não me conhece, não é? 678 00:54:00,008 --> 00:54:01,238 Mate-o. 679 00:54:33,939 --> 00:54:35,269 Hyun Su. 680 00:54:39,008 --> 00:54:41,238 Mate-o. 681 00:55:35,408 --> 00:55:36,769 Pai. 682 00:55:38,968 --> 00:55:41,809 Você está com raiva porque eu derramei o suco? 683 00:55:43,468 --> 00:55:47,039 Claro que não. Não estou nem um pouco bravo. 684 00:55:52,069 --> 00:55:53,109 (Kim Moo Jin) 685 00:55:56,209 --> 00:55:58,809 Eun Ha, você pode assistir TV na sala? 686 00:55:59,069 --> 00:56:00,169 Preciso atender esta ligação. 687 00:56:00,269 --> 00:56:01,368 Tudo bem. 688 00:56:11,008 --> 00:56:12,109 O que é? 689 00:56:12,238 --> 00:56:14,839 Agora sou valioso para você, sendo seu álibi e tudo mais. 690 00:56:14,839 --> 00:56:16,169 Por que você está latindo? 691 00:56:16,169 --> 00:56:19,209 Eu sabia que você nunca cometeria um assassinato tão complicado. 692 00:56:19,539 --> 00:56:21,839 Falo por experiência própria. Não é como você opera. 693 00:56:23,209 --> 00:56:24,609 Essa bobagem que você está vomitando... 694 00:56:24,609 --> 00:56:25,939 prova que você não aprendeu a lição. 695 00:56:26,508 --> 00:56:28,539 Vamos nos encontrar. Então eu falo. 696 00:56:29,169 --> 00:56:31,609 Eu não te disse para sair da minha vida? 697 00:56:32,039 --> 00:56:33,769 Nam Soon Kil, o homem que você conheceu ontem, morreu. 698 00:56:33,769 --> 00:56:34,769 Você não sente nada? 699 00:56:35,008 --> 00:56:36,368 Claro que sim. 700 00:56:37,069 --> 00:56:39,008 O espinho nas minhas costas morreu. 701 00:56:39,238 --> 00:56:41,238 Eu adoraria abrir o champanhe. 702 00:56:41,269 --> 00:56:42,638 Você não sabe de nada, não é? 703 00:56:43,868 --> 00:56:45,868 Me dá nos nervos de novo, 704 00:56:46,368 --> 00:56:48,769 e eu mesmo irei procurá-lo. Entendi? 705 00:57:12,238 --> 00:57:14,269 Este é um caso de assassinato! 706 00:57:14,839 --> 00:57:16,169 Minha filha está aqui. Cuidado com a boca. 707 00:57:17,039 --> 00:57:18,709 Quem é você, senhor? 708 00:57:18,908 --> 00:57:21,238 Sou amigo do seu pai. 709 00:57:22,408 --> 00:57:23,709 Eu não tenho tempo para isso. 710 00:57:26,269 --> 00:57:27,508 Assistir. 711 00:57:27,539 --> 00:57:30,238 Às 3h30, um agressor armado... 712 00:57:30,238 --> 00:57:32,238 entrou no restaurante chinês. 713 00:57:32,309 --> 00:57:36,269 Antes que a vítima pudesse reagir, ele foi agredido cruelmente. 714 00:57:36,539 --> 00:57:40,008 A polícia especificou o principal suspeito como Sr. 715 00:57:40,008 --> 00:57:41,569 um colega com quem ele trabalhava em um restaurante chinês. 716 00:57:43,269 --> 00:57:44,669 Quem você acha que é esse "Sr. Do"? 717 00:57:46,868 --> 00:57:49,138 Antes de morrer, Nam Soon Kil apontou para você... 718 00:57:50,309 --> 00:57:52,039 Quero dizer, Do Hyun Su, como seu agressor. 719 00:57:52,738 --> 00:57:54,339 O que é "Do Hyun Su"? 720 00:57:58,569 --> 00:57:59,839 Sair. 721 00:58:05,638 --> 00:58:06,868 Droga. 722 00:58:08,238 --> 00:58:09,339 O que está acontecendo? 723 00:58:10,769 --> 00:58:13,709 Quem matou o capataz da aldeia há 18 anos? 724 00:58:14,569 --> 00:58:17,408 Eu te disse que era eu. Por que você perguntaria de novo? 725 00:58:18,238 --> 00:58:19,309 E Nam Soon Kil? 726 00:58:20,839 --> 00:58:21,908 Não fui eu. 727 00:58:23,339 --> 00:58:26,508 Claro. Você é um assassino, mas não um mentiroso. 728 00:58:26,539 --> 00:58:28,238 Você é um idiota honesto. 729 00:58:33,868 --> 00:58:35,309 Que jogo você está jogando? 730 00:58:36,309 --> 00:58:39,609 Como posso saber quando você está me sufocando? 731 00:58:48,539 --> 00:58:49,868 Você quer explicar no porão? 732 00:58:51,569 --> 00:58:53,769 Nam Soon Kil aparentemente estava sendo ameaçado por Do Hyun Su. 733 00:58:54,138 --> 00:58:56,169 Foi você? Você o ameaçou? 734 00:58:56,309 --> 00:58:57,408 Por que eu faria isso? 735 00:58:58,109 --> 00:59:01,039 Eu nunca pensei nele até conhecer você. 736 00:59:02,468 --> 00:59:05,069 O culpado conhece Do Hyun Su bem o suficiente para enganar Nam Soon Kil. 737 00:59:05,939 --> 00:59:07,609 Mas tenho certeza que você também conhece o culpado. 738 00:59:08,238 --> 00:59:11,238 Quem poderia ser? Deve ser alguém que se ressente fortemente de você. 739 00:59:11,709 --> 00:59:12,769 Pense nisso. 740 00:59:15,309 --> 00:59:16,468 Não sei. 741 00:59:17,138 --> 00:59:19,968 Não, tenho certeza que ele está em algum lugar da sua memória. 742 00:59:23,368 --> 00:59:24,439 Olhar. 743 00:59:25,138 --> 00:59:28,039 “Caso de assassinato em série na cidade de Yeonju” é a palavra mais pesquisada online. 744 00:59:28,738 --> 00:59:30,069 O segundo é “filho de Do Min Seok”. 745 00:59:30,069 --> 00:59:31,669 O terceiro é “caso de assassinato em restaurante chinês”. 746 00:59:31,769 --> 00:59:33,269 Olhar. É tudo sobre isso. 747 00:59:33,669 --> 00:59:34,839 (1. Caso de assassinato em série na cidade de Yeonju, 2. Filho de Do Min Seok,) 748 00:59:34,839 --> 00:59:36,008 (3. Caso de assassinato em restaurante chinês) 749 00:59:42,569 --> 00:59:44,269 Você acha isso divertido? 750 00:59:44,738 --> 00:59:48,138 Hyun Su. Não, quero dizer, Sr. Baek. 751 00:59:48,769 --> 00:59:52,238 Conseguimos descobrir a verdade por trás deste caso antes de qualquer outra pessoa. 752 00:59:52,238 --> 00:59:53,569 Isso é enorme. 753 00:59:55,238 --> 00:59:56,868 É mesmo? 754 00:59:58,309 --> 01:00:00,339 Para quem? 755 01:00:02,039 --> 01:00:04,908 Bem, é enorme para nós dois. 756 01:00:05,738 --> 01:00:06,939 Vamos compartilhar informações. 757 01:00:07,769 --> 01:00:10,408 Você pode limpar seu nome e eu escreverei uma exclusividade. 758 01:00:10,539 --> 01:00:11,738 Será ótimo para nós dois. 759 01:00:11,908 --> 01:00:13,069 Nós dois nos beneficiaremos com isso. 760 01:00:15,439 --> 01:00:19,169 Um homem de 40 anos que tinha uma esposa grávida... 761 01:00:19,309 --> 01:00:22,939 foi assassinado assim como as vítimas que foram mortas há 18 anos. 762 01:00:23,468 --> 01:00:25,439 Precisamos resolver este caso. 763 01:00:26,468 --> 01:00:29,868 Se os policiais definirem você como alvo, eles eventualmente o encontrarão. 764 01:00:41,008 --> 01:00:42,408 Quem poderia ser? 765 01:00:47,169 --> 01:00:49,209 (Um homem de 40 anos é assassinado em um restaurante chinês em Hoesin-Dong) 766 01:01:26,569 --> 01:01:27,809 A vítima do caso... 767 01:01:27,809 --> 01:01:30,269 - Não pule suas refeições. - Ok, obrigado. 768 01:01:30,368 --> 01:01:31,468 Tchau. 769 01:01:31,468 --> 01:01:33,238 E eles estão fazendo o possível para encontrar o culpado. 770 01:01:33,638 --> 01:01:36,039 Enquanto isso, Do é um suspeito de sempre... 771 01:01:36,039 --> 01:01:38,069 da morte de um capataz de aldeia em Gagyeongri... 772 01:01:38,069 --> 01:01:39,269 que ocorreu há 18 anos. 773 01:01:39,269 --> 01:01:42,839 E as pessoas ficam chocadas ao descobrir que ele ainda não foi pego. 774 01:01:44,408 --> 01:01:47,008 Em 2005 Do Hyun Su desapareceu 775 01:01:47,008 --> 01:01:49,468 e Nam Soon Kil apareceu de repente com 10.000 dólares. 776 01:01:49,738 --> 01:01:52,939 E Nam Soon Kil temeu Do Hyun Su até o momento em que ele morreu. 777 01:01:53,368 --> 01:01:55,839 Eu sinto que os dois acabaram se separando... 778 01:01:55,839 --> 01:01:57,709 devido a problemas de dinheiro. 779 01:01:57,769 --> 01:02:00,939 O que é aquela foto de Do Hyun Su? 780 01:02:00,939 --> 01:02:02,408 É a foto de formatura do ensino médio. 781 01:02:03,508 --> 01:02:06,008 Em 2002 quando Do Hyun Su tinha 18 anos 782 01:02:06,008 --> 01:02:07,738 ele matou o capataz da aldeia e fugiu. 783 01:02:07,939 --> 01:02:09,539 E antes disso, ele colocou fogo em sua casa. 784 01:02:10,109 --> 01:02:12,968 Acho que ele tentou se livrar de tudo relacionado a ele. 785 01:02:13,839 --> 01:02:16,709 Ele era muito anti-social, então não tinha amigos. 786 01:02:16,709 --> 01:02:18,209 E eles não conseguiram encontrar nada... 787 01:02:18,209 --> 01:02:19,868 mesmo quando o capataz da aldeia foi assassinado. 788 01:02:21,039 --> 01:02:24,138 Então teremos que pedir a No Man Sik para elaborar um compósito... 789 01:02:24,138 --> 01:02:25,209 já que ele foi a última pessoa que o viu. 790 01:02:25,209 --> 01:02:26,669 Esse cara é um fantasma. 791 01:02:27,839 --> 01:02:29,839 Ele nem tem identidade. 792 01:02:30,138 --> 01:02:32,609 E, portanto, não há cartões de crédito, telefone celular, 793 01:02:32,609 --> 01:02:35,169 ou transações bancárias feitas em seu nome. 794 01:02:35,609 --> 01:02:37,439 Como diabos ele está sobrevivendo? 795 01:02:37,439 --> 01:02:38,539 E a família dele? 796 01:02:54,569 --> 01:02:55,709 Eu farei isso. 797 01:02:59,169 --> 01:03:01,069 Por que estou ouvindo coisas sobre você nos noticiários? 798 01:03:01,408 --> 01:03:03,939 Que tipo de problema você causou? 799 01:03:05,839 --> 01:03:07,408 Estou tentando descobrir o que aconteceu. 800 01:03:07,408 --> 01:03:09,169 Você deveria viver sua vida como se nem existisse. 801 01:03:09,569 --> 01:03:11,169 Como você pôde se envolver em um caso de assassinato? 802 01:03:11,609 --> 01:03:12,809 Você perdeu a cabeça? 803 01:03:13,039 --> 01:03:14,269 Não fui eu. 804 01:03:15,569 --> 01:03:18,069 Se eu soubesse que você cometeria erros como esse, 805 01:03:18,238 --> 01:03:20,769 Eu nunca teria transformado você em Baek Hee Seong. 806 01:03:59,069 --> 01:04:00,209 Hee Seong. 807 01:04:22,569 --> 01:04:24,439 (Baek Hee Seong...) 808 01:04:24,439 --> 01:04:25,609 (Certificado de solicitação de identificação) 809 01:04:28,738 --> 01:04:29,738 (Baek Hee Seong, Do Hyun Su) 810 01:05:01,823 --> 01:05:06,192 (Flor do Mal) 811 01:05:06,299 --> 01:05:08,870 Eu te disse, não foi? Eu te avisei! 812 01:05:09,000 --> 01:05:10,830 O culpado foi flagrado pelo CCTV. 813 01:05:10,929 --> 01:05:12,529 E ele ainda deixou manchas de sangue no local. 814 01:05:12,529 --> 01:05:13,770 Este caso será resolvido. 815 01:05:13,770 --> 01:05:16,670 Eles podem estar atrás de Do Hyun Su, mas isso não levará a Baek Hee Seong. 816 01:05:16,730 --> 01:05:18,770 Do Min Seok tem uma filha. 817 01:05:18,770 --> 01:05:21,029 Nos últimos 18 anos, nunca conheci Hyun Su. 818 01:05:21,029 --> 01:05:22,730 Quantas vezes preciso me repetir? 819 01:05:22,730 --> 01:05:23,929 Você conhece a senhora chamada Bok Ja? 820 01:05:23,929 --> 01:05:26,029 Ela aparentemente tem uma foto sua de cinco anos atrás. 821 01:05:26,529 --> 01:05:28,299 Os policiais vão buscá-lo. 822 01:05:28,670 --> 01:05:29,830 O detetive Cha vai embora. 823 01:05:29,830 --> 01:05:31,270 Sua esposa está vindo para te pegar. 824 01:05:34,500 --> 01:05:35,600 Faça Hyun Su!