1
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
O PRIMEIRO SLOT ONLINE PARA RECEPÇÃO NA INDONÉSIA
O DEPÓSITO É DE APENAS 5.000

2
00:02:33,024 --> 00:02:35,024
Com bônus ESPETACULARES
Cadastre-se agora em recehoki.net

3
00:02:35,048 --> 00:02:38,048
Jogue em recehoki.net
Jogue com RECEH88 e ganhe centenas de milhões de rupias!

4
00:02:39,750 --> 00:02:42,080
Sala de Monitoramento do Centro de Emergência.

5
00:02:42,080 --> 00:02:42,950
<i>A lata de lixo pegou fogo.</i>

6
00:02:42,950 --> 00:02:44,080
<i>Vimos o fogo.</i>

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,240
<i>Desligue-o imediatamente.</i>

8
00:02:48,330 --> 00:02:51,990
<i>Paciente 3, por favor vá até o balcão.</i>

9
00:02:53,080 --> 00:02:56,410
Sun Tong é o maior hospital chinês em Sinhbang.

10
00:02:56,410 --> 00:02:57,580
Apenas Centro de Emergência...

11
00:02:57,580 --> 00:02:59,160
recebeu mais de 150.000...

12
00:02:59,160 --> 00:03:00,490
pacientes todos os anos.

13
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
Salvou muitas pessoas
com os melhores serviços médicos.

14
00:03:02,700 --> 00:03:04,160
Essa é a nossa missão.

15
00:03:04,160 --> 00:03:05,620
Esta é a sala de registro.

16
00:03:05,620 --> 00:03:08,370
Os pacientes podem se cadastrar no balcão ou no autoatendimento.

17
00:03:08,394 --> 00:03:09,846
Acalmar.

18
00:03:09,870 --> 00:03:10,870
Primeiro dia de trabalho?

19
00:03:10,870 --> 00:03:12,240
Como você sabe?

20
00:03:20,160 --> 00:03:21,990
Apenas um pouco de dor ao dar à luz.

21
00:03:22,000 --> 00:03:23,830
Não há necessidade de ir ao hospital.

22
00:03:59,450 --> 00:04:03,290
Ele freqüentou a faculdade de medicina na Universidade de Washington,...

23
00:04:03,290 --> 00:04:08,080
e uma taxa de sucesso cirúrgico de 99,5%.

24
00:04:19,700 --> 00:04:20,790
Em relação à sala cirúrgica,

25
00:04:20,790 --> 00:04:23,200
o próprio bom médico
quem será seu guia,

26
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
porque ele é o profissional aqui.

27
00:04:43,540 --> 00:04:44,830
A porta está trancada.

28
00:04:57,080 --> 00:04:58,990
Eu ainda me lembro?

29
00:05:01,876 --> 00:05:09,876
 TRADUÇÃO | YOYONG MASAMBA</b>

30
00:06:54,040 --> 00:06:58,200
Afaste-se...

31
00:07:03,160 --> 00:07:04,120
Por aqui.

32
00:07:04,120 --> 00:07:05,830
Estamos agora na cena do crime.

33
00:07:05,830 --> 00:07:07,160
Vamos em frente.

34
00:07:07,160 --> 00:07:09,450
A polícia está se reunindo no hospital.

35
00:07:10,330 --> 00:07:12,370
Ainda tem muita coisa lá dentro.

36
00:07:24,910 --> 00:07:26,540
Por que há tantos policiais
indo para o centro de emergência?

37
00:07:26,540 --> 00:07:28,490
Eles cercaram o hospital.

38
00:07:31,790 --> 00:07:33,950
Não significa não.

39
00:07:33,950 --> 00:07:36,120
Não quero que meus netos sejam estranhos.

40
00:07:39,370 --> 00:07:41,160
Suficiente.

41
00:07:41,160 --> 00:07:42,490
Se você insiste em se casar com ela...

42
00:07:42,500 --> 00:07:44,890
Eu rejeito você.

43
00:07:46,040 --> 00:07:47,990
É bom que você concorde que eu me case com sua filha.

44
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
Não quero que ele tenha o nome da sua família.

45
00:07:51,580 --> 00:07:52,490
O que aconteceu?

46
00:07:52,500 --> 00:07:54,290
Há pessoas fazendo reféns no Centro de Emergência.

47
00:07:54,290 --> 00:07:55,870
Sua identidade ainda não é conhecida.

48
00:07:55,870 --> 00:07:59,620
Com licença, estou passando.

49
00:08:02,330 --> 00:08:03,740
Todas as saídas estão fechadas.

50
00:08:03,750 --> 00:08:05,620
O CFTV está desligado.

51
00:08:05,620 --> 00:08:06,870
Tiros e tomada de reféns.

52
00:08:06,870 --> 00:08:08,740
A vítima ainda não é conhecida.

53
00:08:08,750 --> 00:08:09,950
Uma pessoa?

54
00:08:15,330 --> 00:08:17,490
A polícia abriu fogo.

55
00:08:21,250 --> 00:08:25,490
Este é Zhang Zhengyi, da Polícia de Sinhbang.

56
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
Alguém lá dentro pode me ouvir?

57
00:08:30,950 --> 00:08:34,580
Sou Zhang Zhengyi, da Delegacia de Polícia de Sinhbang.

58
00:08:34,580 --> 00:08:36,160
Você pode me ouvir?

59
00:08:36,160 --> 00:08:38,830
- Você pode ouvir?
- Oficial Zhang.

60
00:08:38,830 --> 00:08:40,450
Oficial Zhang,

61
00:08:50,080 --> 00:08:51,830
Eu ouço você.

62
00:08:51,830 --> 00:08:53,240
Não há necessidade de gritar.

63
00:08:53,250 --> 00:08:54,990
Alguém está falando no rádio.

64
00:08:58,540 --> 00:08:59,950
China.

65
00:09:01,000 --> 00:09:02,370
Qual o seu nome?

66
00:09:03,160 --> 00:09:04,370
Lam Yatlong.

67
00:09:07,290 --> 00:09:09,080
Celular.

68
00:09:13,700 --> 00:09:15,450
Sou policial há 35 anos.

69
00:09:15,450 --> 00:09:17,990
- Sente-se!
- Não é a primeira vez que lidei com algo assim.

70
00:09:18,000 --> 00:09:20,410
Em primeiro lugar, mantenhamo-nos todos calmos.

71
00:09:20,410 --> 00:09:21,540
Duas horas atrás,

72
00:09:21,540 --> 00:09:23,740
há um avião que carrega o coração
pousou em Sinhbang.

73
00:09:23,750 --> 00:09:26,410
Traga-me esse coração
na próxima hora...

74
00:09:27,200 --> 00:09:29,550
ou matarei os reféns um por um.

75
00:09:29,750 --> 00:09:30,950
O que você quer fazer com isso?

76
00:09:30,950 --> 00:09:32,540
E eu quero a imprensa aqui.

77
00:09:32,540 --> 00:09:35,160
Não chegue perto do pronto-socorro.

78
00:09:36,370 --> 00:09:37,620
- Oficial.
- Fale comigo primeiro.

79
00:09:37,620 --> 00:09:38,950
Meu celular está no escritório.

80
00:09:39,160 --> 00:09:39,950
Ficar em pé.

81
00:09:44,450 --> 00:09:45,450
Ei.

82
00:09:47,450 --> 00:09:48,370
Não se mexa.

83
00:09:50,200 --> 00:09:51,790
O que é?

84
00:09:51,790 --> 00:09:52,950
Não há nenhum.

85
00:09:52,950 --> 00:09:56,040
Quero ter certeza de que todos os reféns estão seguros, ok?

86
00:09:56,040 --> 00:09:56,540
Não.

87
00:09:56,750 --> 00:09:58,870
Você pode me dizer
quantas pessoas você está segurando?

88
00:09:59,080 --> 00:09:59,990
Não quero.

89
00:10:00,410 --> 00:10:02,200
Eu não estou armado.

90
00:10:02,200 --> 00:10:03,910
Só quero olhar para dentro, para a porta.

91
00:10:05,250 --> 00:10:07,740
Pare aí mesmo.

92
00:10:08,790 --> 00:10:11,330
não vou perder um segundo
se eu fosse você.

93
00:10:11,330 --> 00:10:14,160
Caso contrário, você encontrará um cadáver...

94
00:10:14,160 --> 00:10:16,340
Daqui a 58 minutos.

95
00:10:23,160 --> 00:10:26,810
Ninguém pode chegar perto
além da imprensa.

96
00:10:31,830 --> 00:10:33,290
Eu sei.

97
00:10:34,290 --> 00:10:36,160
Ele deve ter família no hospital.

98
00:10:36,160 --> 00:10:38,330
Verifique com o Departamento de Cardiologia.

99
00:10:38,450 --> 00:10:39,830
O pessoal de TI já chegou?

100
00:10:39,830 --> 00:10:42,120
Preciso de vigilância interna imediatamente.

101
00:10:42,540 --> 00:10:44,910
Não divulgue nada para a imprensa.

102
00:10:44,910 --> 00:10:46,540
E o pedido?

103
00:10:50,540 --> 00:10:52,450
Eu te avisei,

104
00:10:52,450 --> 00:10:54,450
jornalismo é como cozinhar.

105
00:10:54,540 --> 00:10:56,910
Ingredientes importantes.

106
00:10:56,910 --> 00:10:59,200
te dou três dias...

107
00:11:02,080 --> 00:11:03,870
e foi isso que você trouxe?

108
00:11:04,700 --> 00:11:06,950
Nunca mais me incomode...

109
00:11:06,950 --> 00:11:08,370
com esse lixo inútil.

110
00:11:08,370 --> 00:11:09,660
Anqi.

111
00:11:12,160 --> 00:11:13,740
Lam Yatlong?

112
00:11:13,750 --> 00:11:16,910
<i>De acordo com nosso repórter no local,</i>

113
00:11:16,910 --> 00:11:18,410
<i>até agora...</i>

114
00:11:18,410 --> 00:11:20,580
<i>a polícia se recusou a revelar
informações sobre o sequestrador</i>

115
00:11:20,580 --> 00:11:21,950
<i>O que temos agora...</i>

116
00:11:21,950 --> 00:11:24,120
<i>é apenas um videoclipe borrado.</i>

117
00:11:24,144 --> 00:11:32,144
ENTRE NO MEU GRUPO DO TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik

118
00:11:33,910 --> 00:11:36,160
Faça imagens de CCTV da manhã de terça-feira.

119
00:11:36,160 --> 00:11:37,660
Vamos ver.

120
00:11:45,660 --> 00:11:50,740
Liberte os reféns agora.
Faça o melhor.

121
00:11:50,750 --> 00:11:53,950
Diga-me o que você quer.

122
00:11:53,950 --> 00:11:58,120
- Você foi cercado pela polícia.
- Não importa.

123
00:12:02,160 --> 00:12:03,490
<i>Encontramos este arquivo de vídeo há 2 dias...</i>

124
00:12:03,500 --> 00:12:07,490
<i>de Lam Yatlong,
suspeito de fazer reféns no hospital,</i>

125
00:12:07,500 --> 00:12:10,160
<i>quero estuprar...</i>

126
00:12:10,160 --> 00:12:13,370
<i>Li Anqi, nosso anfitrião,</i>

127
00:12:13,370 --> 00:12:16,950
<i>Mas a segurança conseguiu impedir isso.</i>

128
00:12:16,950 --> 00:12:21,040
<i>Condenamos veementemente esse comportamento.</i>

129
00:12:24,660 --> 00:12:25,450
<i>Os espectadores,</i>

130
00:12:25,450 --> 00:12:26,740
<i>o que você acabou de ver...</i>

131
00:12:26,750 --> 00:12:29,620
<i>O incidente aconteceu aqui em nosso estúdio.</i>

132
00:12:29,620 --> 00:12:30,740
<i>O homem que foi baleado</i>

133
00:12:30,750 --> 00:12:33,160
<i>acabou sendo o próprio sequestrador</i>

134
00:12:33,160 --> 00:12:34,120
<i>Lam Yatlong.</i>

135
00:12:34,120 --> 00:12:35,540
<i>Por que ele queria me atacar...</i>

136
00:12:35,540 --> 00:12:36,700
Lam Yatlong.

137
00:12:36,700 --> 00:12:38,740
Não é nosso vizinho?

138
00:12:42,950 --> 00:12:45,240
Como ele ousa fazer algo assim?

139
00:12:46,660 --> 00:12:48,040
O marido dela é ela.

140
00:12:58,910 --> 00:13:02,870
<i>O número que você discou não pode ser alcançado.</i>

141
00:13:03,370 --> 00:13:04,620
Mãe.

142
00:13:12,500 --> 00:13:14,040
Senhorita Li, senhorita Li.

143
00:13:14,040 --> 00:13:15,740
Agente Zhang, há alguma coisa sobre o suspeito?

144
00:13:15,750 --> 00:13:17,240
Ele atacou Li Anqi.
Qual é o relacionamento deles?

145
00:13:17,250 --> 00:13:18,330
Eu vou investigar.

146
00:13:18,330 --> 00:13:19,410
Me siga.

147
00:13:19,410 --> 00:13:20,870
Me siga.

148
00:13:20,870 --> 00:13:23,660
Oficial Zhang,
fornecer as informações mais recentes sobre esse assunto?

149
00:13:23,660 --> 00:13:25,540
<i>Oficial Zhang,</i>

150
00:13:25,540 --> 00:13:27,370
<i>A imprensa já chegou?</i>

151
00:13:28,160 --> 00:13:28,910
Fique aí.

152
00:13:28,910 --> 00:13:30,540
Espere por mim.

153
00:13:31,700 --> 00:13:32,990
Ele virá em breve.

154
00:13:33,000 --> 00:13:36,450
Sra. Li é a melhor dos melhores.

155
00:13:39,540 --> 00:13:42,040
<i>Não quer saber por que estou fazendo isso?</i>

156
00:13:42,250 --> 00:13:44,490
Diga a ele para trazer uma câmera...

157
00:13:44,500 --> 00:13:45,740
e filmes para você.

158
00:13:45,750 --> 00:13:48,040
Considerando quem ela é, acho que a Sra. Li...

159
00:13:48,040 --> 00:13:49,740
não queria se colocar em perigo.

160
00:13:49,750 --> 00:13:53,410
Pergunte a ele primeiro.

161
00:13:56,750 --> 00:13:57,870
Não venha aqui.

162
00:13:57,870 --> 00:13:59,490
Use isso.

163
00:14:00,450 --> 00:14:02,120
O que ele está fazendo?

164
00:14:05,250 --> 00:14:07,450
É ele aí!

165
00:14:09,080 --> 00:14:10,910
Retornar.
Parar.

166
00:14:10,910 --> 00:14:12,370
É muito perigoso.

167
00:14:12,370 --> 00:14:14,160
- Não entre.
- Retorno.

168
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
Tire sua jaqueta.

169
00:15:33,450 --> 00:15:37,410
Não esperava ver você novamente
tão cedo, Sr.

170
00:15:37,790 --> 00:15:40,450
As coisas são um pouco mais complicadas
do que eu esperava também.

171
00:15:40,450 --> 00:15:41,450
Não é complicado.

172
00:15:41,450 --> 00:15:42,740
Você me quer aqui...

173
00:15:42,750 --> 00:15:45,040
para apelar à polícia.

174
00:15:45,660 --> 00:15:47,240
Tudo está calmo.

175
00:15:47,250 --> 00:15:48,540
Não faça nada estúpido...

176
00:15:48,540 --> 00:15:49,950
e estaremos todos seguros.

177
00:15:56,830 --> 00:16:00,830
<i>Solte o refém agora.</i>

178
00:16:00,830 --> 00:16:03,580
<i>Você está cercado pela polícia.</i>

179
00:16:03,580 --> 00:16:07,700
<i>Estamos dispostos a negociar.</i>

180
00:16:07,700 --> 00:16:11,910
<i>Temos um sinal de vídeo interno.</i>

181
00:16:19,620 --> 00:16:20,990
espectadores,

182
00:16:21,000 --> 00:16:23,450
esta é uma reportagem exclusiva
apresentado por Li Anqi para você.

183
00:16:23,450 --> 00:16:28,490
Atualmente,
Estou no Centro de Emergência onde os reféns estão detidos.

184
00:16:28,500 --> 00:16:29,870
Aquele que está sentado na minha frente agora...

185
00:16:29,870 --> 00:16:32,740
pessoa tão esperada,
Lam Yatlong.

186
00:16:32,750 --> 00:16:34,040
Sr.

187
00:16:34,040 --> 00:16:36,700
se eu puder perguntar,
você sequestrou o hospital?

188
00:16:39,160 --> 00:16:40,580
Se não me engano,

189
00:16:40,580 --> 00:16:42,330
o coração que você pediu...

190
00:16:42,330 --> 00:16:43,290
para seu filho.

191
00:16:43,290 --> 00:16:45,290
Para meu filho.

192
00:16:54,160 --> 00:16:56,040
E o seu filho?

193
00:17:17,080 --> 00:17:18,870
Cumg.

194
00:17:18,870 --> 00:17:21,160
Acorde, Cumg.

195
00:17:21,160 --> 00:17:23,450
Vamos, acorde, você está me assustando.

196
00:17:23,450 --> 00:17:25,910
Alguém ajuda.

197
00:17:27,750 --> 00:17:29,700
Alguém por favor ajude meu filho.

198
00:17:31,700 --> 00:17:33,120
Você é um ator terrível.

199
00:17:34,910 --> 00:17:37,240
Como você pode escrever um bom roteiro?

200
00:17:37,250 --> 00:17:38,700
Aqui, observe e aprenda.

201
00:17:38,700 --> 00:17:40,160
Sua vez agora.

202
00:17:40,160 --> 00:17:41,870
Ação.

203
00:17:48,410 --> 00:17:49,700
Crescer um pouco?

204
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
Você tem que vir me ajudar.

205
00:17:55,620 --> 00:17:56,450
Esse é o Cumg.

206
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
Não há esperança.

207
00:17:57,450 --> 00:17:58,990
Você é um homem infantil...

208
00:17:59,000 --> 00:18:00,540
quem não sabe de nada.

209
00:18:02,250 --> 00:18:03,910
Eu sei por que você é um ótimo ator agora.

210
00:18:03,910 --> 00:18:04,660
Mãe.

211
00:18:14,870 --> 00:18:17,410
Devemos dar um amigo a Cumg?

212
00:18:17,410 --> 00:18:19,410
Você quer dizer para outra criança?

213
00:18:19,410 --> 00:18:21,540
Ou irmã mais nova.

214
00:18:27,700 --> 00:18:29,910
Mãe.

215
00:18:29,910 --> 00:18:31,830
Eu tenho um presente para você.

216
00:18:39,160 --> 00:18:41,580
Um presente para mim?

217
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
Brilhante.

218
00:18:55,660 --> 00:18:57,040
Pai.

219
00:18:57,040 --> 00:19:01,080
Por que não brilha na luz?

220
00:19:07,700 --> 00:19:10,330
Rapaz, vamos lá.

221
00:19:10,330 --> 00:19:12,870
Passe por ele.

222
00:19:18,250 --> 00:19:20,580
Aquele garoto.

223
00:19:20,620 --> 00:19:23,540
Caramba, passe a bola.

224
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
Sr.

225
00:19:30,250 --> 00:19:31,660
Lemos seu manuscrito.

226
00:19:31,660 --> 00:19:33,700
Esta revisão foi um grande sucesso.

227
00:19:33,700 --> 00:19:35,080
Adorei a reviravolta na história.

228
00:19:35,080 --> 00:19:36,950
No entanto, o motivo ainda não é suficientemente convincente.

229
00:19:36,950 --> 00:19:37,370
Ela poderia ser namorada dele?

230
00:19:37,370 --> 00:19:39,410
Ela poderia ser namorada dele?

231
00:19:39,410 --> 00:19:40,410
Quero dizer, sua ex-namorada?

232
00:19:40,410 --> 00:19:41,620
Mas,

233
00:19:41,620 --> 00:19:43,870
Mas também precisamos de cenas de ação.

234
00:19:43,870 --> 00:19:44,990
Que tal assim...

235
00:19:45,000 --> 00:19:46,410
Finalmente o homem...

236
00:19:46,410 --> 00:19:47,660
emocione-se...

237
00:19:47,660 --> 00:19:48,580
e continue matando.

238
00:19:48,790 --> 00:19:50,490
Quero dizer, verdadeiro massacre.

239
00:20:08,750 --> 00:20:10,330
Nunca pensei que você viria.

240
00:20:13,085 --> 00:20:14,785
Ainda perdido.

241
00:20:19,410 --> 00:20:20,450
Cumg.

242
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Cumg.

243
00:20:23,950 --> 00:20:25,080
Cumg.

244
00:20:25,080 --> 00:20:26,410
Pai.

245
00:20:27,000 --> 00:20:28,540
- Pai.
- Caramba.

246
00:20:28,950 --> 00:20:32,790
Vamos.

247
00:21:42,160 --> 00:21:44,240
Doutor, doutor.

248
00:21:44,250 --> 00:21:45,290
- Por favor ajude meu filho.
- O que aconteceu?

249
00:21:45,290 --> 00:21:47,240
Ele não estava respirando.

250
00:21:47,250 --> 00:21:49,370
Cumg.

251
00:21:52,910 --> 00:21:54,700
Desculpe, vocês não podem estar aqui.

252
00:21:54,700 --> 00:21:56,160
- Caramba.
- Me perdoe.

253
00:21:58,700 --> 00:21:59,950
Solução salina normal, 10 miligramas.

254
00:21:59,950 --> 00:22:01,790
Adrenalina, um miligrama, intravenosa.

255
00:22:01,790 --> 00:22:02,990
Intravenoso.

256
00:22:07,660 --> 00:22:08,540
Não, ele está entrando em fibrilação.

257
00:22:08,540 --> 00:22:09,620
Prepare o desfibrilador.

258
00:22:09,620 --> 00:22:10,870
60J

259
00:22:11,750 --> 00:22:13,120
Esporão.

260
00:22:13,750 --> 00:22:14,950
Seguro.

261
00:22:18,700 --> 00:22:19,830
100J

262
00:22:19,830 --> 00:22:21,160
Esporão.

263
00:22:21,790 --> 00:22:23,080
Seguro.

264
00:22:27,540 --> 00:22:28,950
Seguro.

265
00:22:40,330 --> 00:22:41,700
O coração bate normalmente.

266
00:22:43,000 --> 00:22:44,870
Chame um cardiologista aqui.

267
00:22:49,000 --> 00:22:52,740
Seu pai está desempregado
e sua mãe era professora voluntária.

268
00:22:52,750 --> 00:22:55,410
Não há como eles poderem pagar isso.

269
00:23:00,080 --> 00:23:01,870
Senhor e Sra. Lam.

270
00:23:01,870 --> 00:23:04,160
Este é o Dr.
ele cuidará do seu filho.

271
00:23:04,160 --> 00:23:06,620
E este é Alex, nosso Diretor Administrativo.

272
00:23:09,250 --> 00:23:10,740
Por favor, sente-se.

273
00:23:12,080 --> 00:23:13,160
Por favor, dê uma olhada nisso.

274
00:23:14,450 --> 00:23:17,370
Este é o coração de uma criança saudável de 8 anos.

275
00:23:17,370 --> 00:23:18,540
E este pertence ao seu filho.

276
00:23:18,540 --> 00:23:19,660
É duas vezes maior.

277
00:23:19,950 --> 00:23:21,490
Uma condição chamada cardiomegalia.

278
00:23:21,500 --> 00:23:23,040
O mesmo acontece com os adultos.

279
00:23:23,040 --> 00:23:25,200
Ele sofre de privação
contratilidade miocárdica grave,

280
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
que causa cardiomiopatia dilatada.

281
00:23:28,200 --> 00:23:31,580
Pode ser explicado mais facilmente?

282
00:23:31,580 --> 00:23:34,040
Basicamente, o coração do seu filho...

283
00:23:34,040 --> 00:23:37,290
não consigo bombear sangue
para apoiar todo o seu corpo,

284
00:23:37,290 --> 00:23:39,450
apenas metade.

285
00:23:43,040 --> 00:23:44,950
Então, o que acontece agora?

286
00:23:44,950 --> 00:23:46,200
A cirurgia pode curar isso?

287
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
Não qualquer operação.

288
00:23:47,660 --> 00:23:50,240
Transplante de coração.

289
00:23:56,500 --> 00:23:58,740
Existem outras opções, é claro.

290
00:23:58,750 --> 00:24:00,540
Terapia medicamentosa conservadora...

291
00:24:00,830 --> 00:24:04,950
tornará o resto de seus dias muito mais fácil.

292
00:24:08,200 --> 00:24:10,540
Ele pode parecer bem agora...

293
00:24:10,540 --> 00:24:12,870
mas com esta doença,
os ataques podem ocorrer repentinamente.

294
00:24:12,870 --> 00:24:14,620
Fica pior,

295
00:24:14,620 --> 00:24:17,080
ele ficará cada vez mais cansado, tanto física quanto mentalmente.

296
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
Em meses, semanas,

297
00:24:20,000 --> 00:24:21,790
ou mesmo dias,

298
00:24:21,790 --> 00:24:23,450
uma vez que os níveis de oxigênio no sangue caem abaixo de 70%,

299
00:24:23,450 --> 00:24:25,160
ele nunca mais acordará.

300
00:24:26,830 --> 00:24:30,450
Então, qual é a melhor solução?

301
00:24:30,450 --> 00:24:33,160
Tive que fazer um transplante.

302
00:24:33,160 --> 00:24:34,370
Nós concordamos.

303
00:24:34,370 --> 00:24:36,870
Claro, vou me registrar.

304
00:24:36,870 --> 00:24:38,870
Talvez você não saiba disso...

305
00:24:38,870 --> 00:24:42,160
Este é um procedimento bastante caro.

306
00:24:42,160 --> 00:24:44,450
Entendemos a situação financeira da sua família,

307
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
e definitivamente consideraremos isso,

308
00:24:47,290 --> 00:24:51,290
mas pelo menos você prepara 2 milhões.

309
00:24:51,290 --> 00:24:55,740
Os custos de cuidados pós-operatórios não estão incluídos.

310
00:24:55,750 --> 00:25:00,700
Desculpe, mas nosso hospital
tem regras que devem ser seguidas.

311
00:25:10,330 --> 00:25:12,660
Foi por isso que você sequestrou o hospital?

312
00:25:12,660 --> 00:25:14,450
Câmera.

313
00:25:14,450 --> 00:25:16,160
Porque você não pode pagar a cirurgia?

314
00:25:16,160 --> 00:25:20,540
Por que não roubar um banco?

315
00:25:20,540 --> 00:25:21,660
Você é um roteirista.

316
00:25:21,660 --> 00:25:24,080
Não é uma profissão tentadora?

317
00:25:24,080 --> 00:25:26,370
Você sabia?
quantos roteiristas existem em Sinhbang?

318
00:25:26,370 --> 00:25:28,740
Nem todo mundo ganha muito.

319
00:25:28,750 --> 00:25:30,290
Ele definitivamente não é talentoso.

320
00:25:30,290 --> 00:25:32,160
Fique quieto.

321
00:25:33,410 --> 00:25:35,370
De qualquer forma,

322
00:25:35,370 --> 00:25:37,410
deve haver uma solução melhor...

323
00:25:37,410 --> 00:25:39,700
em comparação com o que você está fazendo agora.

324
00:25:42,750 --> 00:25:44,330
Tenho certeza...

325
00:25:44,330 --> 00:25:47,330
as pessoas poderiam pensar em você como um pai preocupado,

326
00:25:47,330 --> 00:25:49,240
mas os hospitais não são organizações de caridade.

327
00:25:49,250 --> 00:25:51,080
O tratamento custa dinheiro.

328
00:25:51,080 --> 00:25:52,700
Se todos seguirem seus passos...

329
00:25:52,700 --> 00:25:54,370
não haverá mais hospitais.

330
00:25:54,370 --> 00:25:55,410
Sim.

331
00:25:55,410 --> 00:25:58,450
Então você montou um hospital
ganhar dinheiro?

332
00:26:01,660 --> 00:26:04,450
Não é tão fácil.

333
00:26:05,290 --> 00:26:07,450
Se for só por dinheiro...

334
00:26:07,450 --> 00:26:09,540
ele terá muitas opções...

335
00:26:12,370 --> 00:26:14,330
em vez de usar armas.

336
00:26:19,160 --> 00:26:20,740
Com licença.

337
00:26:21,620 --> 00:26:25,240
O BPJS não cobre doenças críticas,

338
00:26:25,250 --> 00:26:27,080
medicamentos importados ou transplantados.

339
00:26:29,580 --> 00:26:30,870
Você não se qualifica.

340
00:26:30,870 --> 00:26:33,580
Você só pode solicitar subsídios...

341
00:26:33,580 --> 00:26:35,830
se você e seu parceiro estão desempregados.

342
00:26:35,830 --> 00:26:37,370
Além disso.

343
00:26:44,160 --> 00:26:45,490
Longo.

344
00:27:46,080 --> 00:27:46,700
Cumg.

345
00:27:46,700 --> 00:27:48,450
Rezar.

346
00:27:59,620 --> 00:28:00,910
Xiao Shan.

347
00:28:02,870 --> 00:28:05,290
Feliz aniversário, Cumg.

348
00:28:05,290 --> 00:28:06,950
Feliz aniversário.

349
00:28:06,950 --> 00:28:08,700
Boa menina.

350
00:28:51,950 --> 00:28:53,540
Esta não é a primeira vez
Chefe da Saúde Pangchai...

351
00:28:53,540 --> 00:28:56,240
acusado de abuso de poder.

352
00:28:56,250 --> 00:28:58,540
Até agora, ele escapou impune
de todas as investigações sem ser tocado.

353
00:28:58,540 --> 00:29:00,290
Essas são todas as notícias de hoje.

354
00:29:00,290 --> 00:29:02,790
Vejo você novamente.

355
00:29:04,040 --> 00:29:05,410
Senhorita Li, você tem que ver isso.

356
00:29:05,410 --> 00:29:07,700
Esta é a maior notícia dos últimos dias.

357
00:29:07,700 --> 00:29:08,990
Existem dois novos tópicos.

358
00:29:09,000 --> 00:29:10,200
Anqi.

359
00:29:13,000 --> 00:29:14,410
Lam Yatlong.

360
00:29:14,410 --> 00:29:16,580
Há 2 anos escrevemos notícias juntos.

361
00:29:18,250 --> 00:29:19,740
Você acabou de se formar.

362
00:29:19,750 --> 00:29:21,700
Até onde você progrediu?

363
00:29:21,700 --> 00:29:23,580
- Você...
- Pare com isso.

364
00:29:26,540 --> 00:29:28,040
O que realmente está acontecendo?

365
00:29:30,700 --> 00:29:33,040
A doença cardíaca do meu filho é grave.

366
00:29:33,040 --> 00:29:35,790
Preciso de dinheiro para salvá-lo.
/Senhor. Lam,

367
00:29:35,790 --> 00:29:37,200
você trabalhou comigo,
então você provavelmente já sabe...

368
00:29:37,200 --> 00:29:38,910
Sou jornalista,

369
00:29:38,910 --> 00:29:40,240
não é um filantropo.

370
00:29:40,700 --> 00:29:41,990
- Eu realmente não posso ajudar.
- Não.

371
00:29:42,000 --> 00:29:44,080
Anqi, o diretor quer ver você.

372
00:29:44,080 --> 00:29:44,950
Sra. Li, não foi isso que eu quis dizer.

373
00:29:44,950 --> 00:29:45,990
Eu só quero....

374
00:29:46,330 --> 00:29:46,990
Ei!

375
00:29:48,910 --> 00:29:49,740
O que...

376
00:29:49,750 --> 00:29:50,910
- O que aconteceu?
- Levantar.

377
00:29:50,910 --> 00:29:52,660
O que você está fazendo?

378
00:29:53,160 --> 00:29:54,290
- Eu não quis dizer isso.
- O que você está fazendo?

379
00:29:54,290 --> 00:29:55,700
- Arraste-o para fora.
- Cuidado com minhas mãos.

380
00:30:01,830 --> 00:30:03,660
Por que você demorou tanto?

381
00:30:03,660 --> 00:30:05,660
Eu estava atrasado para a aula noturna.

382
00:30:06,410 --> 00:30:08,660
Acabei de deixar passageiros na estação de trem.

383
00:30:10,370 --> 00:30:11,910
Você está chorando?

384
00:30:11,910 --> 00:30:13,330
Xiao Shan não está mais lá.

385
00:30:20,540 --> 00:30:22,660
Ele estava bem ontem.

386
00:30:22,660 --> 00:30:25,410
Tive um episódio de fibrilação esta tarde.
Não é seguro.

387
00:30:29,410 --> 00:30:31,040
Eu vou primeiro.

388
00:30:43,620 --> 00:30:44,790
Leve isso para um passeio.

389
00:30:44,790 --> 00:30:46,540
Cumg vai ficar bem.

390
00:30:46,540 --> 00:30:47,990
Estou bem.

391
00:30:48,000 --> 00:30:49,540
Eu posso lidar com isso.

392
00:30:49,540 --> 00:30:51,660
Na verdade, não é tão ruim assim...

393
00:30:52,330 --> 00:30:53,620
A condição de Xiao Shan.

394
00:30:53,620 --> 00:30:55,370
Ele adora brincar...

395
00:30:55,370 --> 00:30:57,450
enquanto ele ainda estava vivo.

396
00:30:59,000 --> 00:31:01,370
A única coisa que me arrependo....

397
00:31:01,370 --> 00:31:05,700
não o levei para Ocean Park
pela última vez.

398
00:31:08,200 --> 00:31:10,870
Talvez tenha sido o destino.

399
00:31:31,450 --> 00:31:37,410
<i>Hoje,
O prefeito Long Dan visitou a comunidade chinesa</i>

400
00:31:37,410 --> 00:31:40,660
<i>A segunda geração da minha família
pagar suas dívidas...</i>

401
00:31:40,660 --> 00:31:43,370
então eu posso ficar aqui hoje,

402
00:31:43,370 --> 00:31:46,700
<i>- mas você sempre me lembra...</i>
- Cerre os punhos.

403
00:31:46,700 --> 00:31:49,660
<i>por que estou aqui.</i>

404
00:31:59,620 --> 00:32:00,870
Sr.

405
00:32:02,950 --> 00:32:05,160
Cumg é o próximo na lista de espera.

406
00:32:05,160 --> 00:32:08,080
Quando há um coração correspondente,
será dado a ele.

407
00:32:08,080 --> 00:32:09,490
Obrigado, Dr. Dama.

408
00:32:10,450 --> 00:32:13,410
Então, você tem que preparar o dinheiro.

409
00:32:13,410 --> 00:32:15,830
Se você ainda não pode pagar
quando chegar a hora,

410
00:32:16,000 --> 00:32:18,490
coração será dado
para o próximo paciente da fila.

411
00:32:18,500 --> 00:32:20,490
Experimente o mais rápido possível.

412
00:32:20,910 --> 00:32:22,160
Cumg mal posso esperar...

413
00:32:22,160 --> 00:32:23,740
você sabe disso.

414
00:32:27,450 --> 00:32:30,040
O hospital pode pagar alguns primeiro?

415
00:32:30,040 --> 00:32:32,760
Eu prometo que vou pagar tudo.
/ Com licença.

416
00:32:36,500 --> 00:32:37,740
Ah, sim,

417
00:32:38,830 --> 00:32:41,450
O prefeito acaba de anunciar
política de subsídios para esta doença crítica.

418
00:32:41,450 --> 00:32:43,450
Você pode tentar implorar.

419
00:32:50,910 --> 00:32:52,370
Acabou.

420
00:32:54,790 --> 00:32:56,870
Quando posso obter subsídios?

421
00:32:56,870 --> 00:32:59,950
40 dias úteis após aprovação.

422
00:32:59,950 --> 00:33:01,740
40 dias?

423
00:33:02,700 --> 00:33:05,580
Dias úteis.

424
00:33:05,580 --> 00:33:07,200
Meu filho não pode esperar tanto tempo.

425
00:33:07,200 --> 00:33:09,570
Todo mundo diz isso também,
mal posso esperar.

426
00:33:09,580 --> 00:33:10,990
Além disso.

427
00:33:18,620 --> 00:33:20,870
Deve haver uma maneira.

428
00:33:20,870 --> 00:33:22,580
Encontraremos um jeito.

429
00:33:23,250 --> 00:33:24,200
Outra maneira.

430
00:33:24,200 --> 00:33:25,990
Como o que?

431
00:33:26,000 --> 00:33:27,330
Roubar?

432
00:33:27,330 --> 00:33:28,740
Roubo?

433
00:33:29,290 --> 00:33:31,950
Você disse que iria funcionar.

434
00:33:40,000 --> 00:33:43,790
<i>Lam Cumg, combine.</i>

435
00:33:44,660 --> 00:33:46,410
Eu sei.

436
00:33:47,290 --> 00:33:48,200
Há um coração...

437
00:33:48,200 --> 00:33:49,990
e isso combinava perfeitamente com Cumg.

438
00:33:53,040 --> 00:33:55,850
Apresse-se e pague a taxa.
Realizaremos a operação o mais breve possível.

439
00:33:57,500 --> 00:33:58,990
Ainda não é suficiente?

440
00:33:59,330 --> 00:34:00,410
Dê-me duas horas.

441
00:34:00,410 --> 00:34:01,040
Não pode.

442
00:34:01,580 --> 00:34:02,830
Um.

443
00:34:02,830 --> 00:34:04,290
Uma hora.

444
00:34:10,000 --> 00:34:10,950
Uma hora.

445
00:34:43,080 --> 00:34:45,540
Pago em 2 dias...

446
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
ou sua família sofrerá as consequências.

447
00:34:47,790 --> 00:34:50,330
Você pode pagar?

448
00:34:50,330 --> 00:34:53,120
Pode?

449
00:35:13,120 --> 00:35:13,740
Ling.

450
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
- Dra. Dama.
- Sr.

451
00:35:26,040 --> 00:35:27,490
O dinheiro já está aí.

452
00:35:27,500 --> 00:35:28,290
Podemos fazer a operação agora.

453
00:35:28,290 --> 00:35:29,910
- Houve uma ligeira mudança nos planos.
- Nem um centavo a menos.

454
00:35:29,910 --> 00:35:32,240
Conte, nem um centavo a menos.

455
00:35:32,250 --> 00:35:33,740
Obrigado por me dar tempo
procurando o dinheiro.

456
00:35:33,750 --> 00:35:35,040
Sr. Lam, me escute.

457
00:35:35,040 --> 00:35:36,660
Estou ouvindo.

458
00:35:39,200 --> 00:35:41,410
Dra. Dama, obrigado por tudo.

459
00:35:41,410 --> 00:35:43,910
Salve isso.
Ninguém vai saber, eu prometo.

460
00:35:43,910 --> 00:35:45,290
- Sr.
- Sem problemas.

461
00:35:45,290 --> 00:35:47,370
Ninguém mais saberá, eu prometo.

462
00:35:47,370 --> 00:35:48,910
- Eu prometo.
- Não posso, Sr. Lam.

463
00:35:48,910 --> 00:35:50,490
Acrescentarei mais se isso não for suficiente.

464
00:35:50,500 --> 00:35:51,660
Sr.

465
00:35:51,660 --> 00:35:52,740
por favor ouça primeiro.

466
00:35:52,750 --> 00:35:53,870
- Pegue.
- Sr.

467
00:35:53,870 --> 00:35:55,290
- Sr.
- Eu insisto.

468
00:35:55,290 --> 00:35:57,450
Sr.

469
00:36:04,410 --> 00:36:06,490
Isso não é mais uma questão de dinheiro.

470
00:36:08,500 --> 00:36:09,910
Estou com medo...

471
00:36:09,910 --> 00:36:12,080
Seu coração se foi agora.

472
00:36:12,700 --> 00:36:13,160
Me perdoe.

473
00:36:13,160 --> 00:36:14,540
Me perdoe.

474
00:36:25,250 --> 00:36:27,700
Então o que Ling ouviu era verdade.

475
00:36:30,370 --> 00:36:31,910
Correto?

476
00:36:34,000 --> 00:36:35,490
Eu não concordo.

477
00:36:35,500 --> 00:36:37,490
Você não concorda?

478
00:36:37,500 --> 00:36:38,620
Esqueça o que aconteceu.

479
00:36:38,620 --> 00:36:40,830
Não podemos recusar essa pessoa.

480
00:36:40,830 --> 00:36:42,990
Não importa quem eles são.
Cumg é meu paciente.

481
00:36:43,000 --> 00:36:44,790
Meu filho também.

482
00:36:44,790 --> 00:36:47,990
Mas o próprio Chefe da Saúde me ligou.

483
00:36:48,000 --> 00:36:49,490
O que devo fazer?

484
00:36:53,580 --> 00:36:56,740
Se você persistir,

485
00:36:56,750 --> 00:36:58,040
Eu vou parar.

486
00:36:58,040 --> 00:36:59,740
Pare tudo que você quiser,

487
00:37:00,580 --> 00:37:02,490
mas não se esqueça...

488
00:37:02,500 --> 00:37:05,870
que o nomeou Chefe de Divisão,
mesmo que todos tenham se oposto.

489
00:37:05,870 --> 00:37:08,450
E quem limpa sua bagunça...

490
00:37:08,450 --> 00:37:09,830
toda vez que você cria problemas com a família do paciente.

491
00:37:09,830 --> 00:37:10,290
eu.

492
00:37:10,700 --> 00:37:11,830
Sou tudo eu.

493
00:37:11,830 --> 00:37:14,620
Eu não preciso de você.
Muito pelo contrário.

494
00:37:14,620 --> 00:37:17,290
Lembre-se do Dr. Dama.

495
00:37:26,660 --> 00:37:28,740
Eu sei que é difícil para você,

496
00:37:28,750 --> 00:37:30,910
mas é assim que funciona no mundo real.

497
00:37:30,910 --> 00:37:33,410
O garoto simplesmente teve azar.

498
00:37:39,540 --> 00:37:41,290
Você não precisa fazer nada.

499
00:37:41,290 --> 00:37:43,040
Deixe-me contar a você.

500
00:37:43,040 --> 00:37:46,870
Seu coração ainda não estava disponível devido a um acidente de carro.

501
00:37:47,830 --> 00:37:49,620
então fique quieto.

502
00:37:50,250 --> 00:37:51,950
Pense nisso como um favor.

503
00:37:58,370 --> 00:37:59,790
Embora existam aqueles que....

504
00:37:59,790 --> 00:38:02,580
suba as escadas mais alto,

505
00:38:03,450 --> 00:38:06,240
da mesma forma, ele está um pouco no controle.

506
00:38:08,290 --> 00:38:11,290
Você saberá com o tempo.

507
00:38:27,000 --> 00:38:29,990
Você disse uma hora.

508
00:38:30,000 --> 00:38:31,740
Você disse que o garoto não podia esperar.

509
00:38:37,160 --> 00:38:40,450
Fizemos algo errado?

510
00:38:43,700 --> 00:38:45,620
Isso não é algo...

511
00:38:45,620 --> 00:38:47,620
que eu possa decidir.

512
00:38:48,700 --> 00:38:49,990
Eu não ligo.

513
00:38:50,000 --> 00:38:53,040
Quem decidir deve cancelar.

514
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Como você ousa...

515
00:38:54,160 --> 00:38:56,450
dar o coração do meu filho para outra pessoa?

516
00:38:56,450 --> 00:38:58,240
Como você ousa?

517
00:39:00,830 --> 00:39:02,990
Como você ousa?

518
00:39:05,000 --> 00:39:06,410
Sr.

519
00:39:07,620 --> 00:39:08,620
Dr. Dam, por favor.

520
00:39:08,620 --> 00:39:11,370
Por favor ajude meu filho.

521
00:39:11,370 --> 00:39:13,290
Ele é um bom menino.

522
00:39:13,290 --> 00:39:16,490
Certo? Por favor.

523
00:39:16,500 --> 00:39:18,740
Por favor, ajude-o.

524
00:39:18,750 --> 00:39:20,950
Por favor.

525
00:39:22,410 --> 00:39:24,540
Dra. Dama, por favor, eu imploro.

526
00:39:24,540 --> 00:39:26,790
Faça alguma coisa, Dra. Dama.

527
00:39:26,790 --> 00:39:28,910
Por favor.

528
00:40:37,200 --> 00:40:38,290
Ele está mentindo.

529
00:40:38,290 --> 00:40:40,330
Eu nunca disse isso.

530
00:40:46,250 --> 00:40:47,620
Você pode perguntar à Dama.

531
00:40:48,370 --> 00:40:50,450
Diga a eles.
Diga a eles.

532
00:40:53,790 --> 00:40:55,990
Seu coração não foi levado.

533
00:40:56,000 --> 00:40:58,490
Seu coração foi perdido em um acidente de viação.

534
00:40:58,500 --> 00:40:59,830
Ainda mentindo.

535
00:40:59,830 --> 00:41:02,370
Você também pode matar aquele garoto...

536
00:41:02,370 --> 00:41:04,160
com suas próprias mãos.

537
00:41:04,160 --> 00:41:05,580
Não admira que ele queira você morto.

538
00:41:05,620 --> 00:41:07,450
Quantos outros órgãos você usou?

539
00:41:07,620 --> 00:41:09,410
Não sei.

540
00:41:10,790 --> 00:41:13,290
Eu não sei, ok?

541
00:41:15,250 --> 00:41:17,620
Eu não sei de nada.

542
00:41:17,620 --> 00:41:19,950
Eu não sou ninguém...

543
00:41:19,950 --> 00:41:22,950
que obedeceu às suas ordens.

544
00:41:22,950 --> 00:41:25,660
- Meu chefe me pediu para assinar e assinei.
- Quem é seu chefe?

545
00:41:26,950 --> 00:41:28,330
Quem é ele?

546
00:41:29,370 --> 00:41:30,540
Quem?

547
00:41:32,250 --> 00:41:33,830
Panchai.

548
00:41:35,410 --> 00:41:37,040
Você ouviu isso?

549
00:41:37,950 --> 00:41:42,910
O Chefe da Saúde exige que Song Min roube o coração.

550
00:41:42,910 --> 00:41:45,870
Fiz isso para salvar a vida do meu filho.

551
00:41:45,870 --> 00:41:47,830
O que você quer?

552
00:41:47,830 --> 00:41:50,370
Diga à polícia para devolver o coração...

553
00:41:50,370 --> 00:41:52,540
e investigue Pangchai e este hospital.

554
00:41:52,540 --> 00:41:54,450
Haverá uma investigação.

555
00:41:54,450 --> 00:41:55,790
Mas o coração que você quer...

556
00:41:55,790 --> 00:41:57,950
do doador já desapareceu há muito tempo.

557
00:41:57,950 --> 00:42:00,660
Tudo ficará bem em oito horas.

558
00:42:02,290 --> 00:42:04,580
Ainda temos três horas.

559
00:42:04,580 --> 00:42:06,120
Eles ainda têm tempo.

560
00:42:07,290 --> 00:42:08,660
E se...

561
00:42:10,540 --> 00:42:12,740
Seu coração foi transplantado?

562
00:42:18,120 --> 00:42:21,240
<i>Acabamos de receber novas informações
sobre o cerco ao hospital</i>

563
00:42:21,250 --> 00:42:23,870
<i>Quando entrevistado, o perpetrador Lam Yatlong...</i>

564
00:42:23,870 --> 00:42:28,620
<i>acusou o Chefe do Serviço de Saúde
tirou ilegalmente o coração do filho</i>

565
00:42:28,620 --> 00:42:30,160
<i>Mas...</i>

566
00:42:30,160 --> 00:42:31,830
<i>O Chefe do Serviço de Saúde deve ser examinado</i>

567
00:42:31,830 --> 00:42:34,240
<i>E o Diretor do Hospital também!</i>

568
00:42:34,250 --> 00:42:36,660
<i>O que Lam viveu hoje...</i>

569
00:42:36,660 --> 00:42:39,080
<i>Isso pode acontecer com um de nós amanhã.</i>

570
00:42:39,080 --> 00:42:40,830
<i>Que idiota, Lam.</i>

571
00:42:40,830 --> 00:42:43,290
<i>Eu farei a mesma coisa</i>

572
00:42:57,500 --> 00:42:59,370
O xerife está aqui.

573
00:43:05,700 --> 00:43:06,660
Tang Kam,

574
00:43:06,660 --> 00:43:07,910
Obrigado.

575
00:43:12,290 --> 00:43:14,870
Bom trabalho ao deixar aquele repórter entrar.

576
00:43:14,870 --> 00:43:16,290
Nada mal também.

577
00:43:16,290 --> 00:43:18,160
Você veio rapidamente hoje.

578
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Estou preocupado com sua aposentadoria.

579
00:43:20,660 --> 00:43:24,000
Tenho certeza de que a Polícia de Sinhbang terá sucesso ao lidar com esta situação.

580
00:43:24,000 --> 00:43:26,240
Ele está fora.

581
00:43:28,370 --> 00:43:30,080
Apenas considere-se com sorte.

582
00:43:34,040 --> 00:43:35,490
Quem mandou você entrar?

583
00:43:35,500 --> 00:43:37,410
Sr.  Você ouviu.

584
00:43:37,410 --> 00:43:38,830
Por que com essa atitude?

585
00:43:39,330 --> 00:43:40,700
Você acha que não posso te pegar?

586
00:43:40,700 --> 00:43:42,080
Oficial Zhang.

587
00:43:42,080 --> 00:43:44,200
Você não pode tratar a Sra. Li é assim.

588
00:43:44,200 --> 00:43:46,790
Ele arriscou sua vida
para entrevistar o sequestrador.

589
00:43:46,790 --> 00:43:48,490
Dessa forma,

590
00:43:48,500 --> 00:43:51,540
forneceu à polícia informações valiosas
sobre a situação lá dentro.

591
00:43:51,540 --> 00:43:53,330
Deveríamos estar gratos.

592
00:43:53,330 --> 00:43:55,490
Eu definitivamente vou recompensá-lo
por ser um bom cidadão.

593
00:43:55,500 --> 00:43:57,080
Obrigado, Sra.

594
00:43:57,080 --> 00:43:58,700
Descanse agora..

595
00:43:58,700 --> 00:44:00,080
e deixe a polícia...

596
00:44:00,080 --> 00:44:01,620
assumir daqui.

597
00:44:01,620 --> 00:44:02,830
Obrigado.

598
00:44:09,450 --> 00:44:10,740
É melhor você mudar seu mau caráter.

599
00:44:10,750 --> 00:44:11,830
Este não é o primeiro dia que você me conhece.

600
00:44:12,040 --> 00:44:14,830
Anqi, você é uma estrela agora.

601
00:44:14,830 --> 00:44:16,200
Ele é a estrela.

602
00:44:16,200 --> 00:44:18,080
E muitos morrerão.

603
00:44:18,540 --> 00:44:19,330
Eu tenho que ir a algum lugar.

604
00:44:19,330 --> 00:44:20,830
Vocês ficam de guarda aqui.

605
00:44:21,500 --> 00:44:22,370
Em guarda?

606
00:44:22,370 --> 00:44:23,540
Como?

607
00:44:23,540 --> 00:44:24,620
Acabei de confirmar.

608
00:44:24,620 --> 00:44:27,490
O coração foi tomado pelo Chefe da Saúde.

609
00:44:27,500 --> 00:44:28,700
Faremos uma investigação...

610
00:44:28,700 --> 00:44:30,450
e tomará esse coração em breve.

611
00:44:30,450 --> 00:44:32,200
Investigando o Chefe da Saúde?

612
00:44:32,200 --> 00:44:33,910
Por que não investigar também o primeiro-ministro?

613
00:44:33,910 --> 00:44:35,160
Você está louco, o quê?

614
00:44:35,160 --> 00:44:37,200
Você acredita no que ele diz, aquele vilão?

615
00:44:38,080 --> 00:44:39,490
Você ouviu o que ele disse.

616
00:44:39,500 --> 00:44:41,120
Não esqueça que o cara é escritor.

617
00:44:41,120 --> 00:44:42,620
Ele é bom em compor.

618
00:44:42,620 --> 00:44:44,370
Enquanto isso você
apenas desperdiçando seu precioso tempo aqui,

619
00:44:44,370 --> 00:44:46,630
Levei a equipe para explorar o local.

620
00:44:48,160 --> 00:44:49,410
Isto...

621
00:44:49,410 --> 00:44:51,540
história em que ele estava trabalhando.

622
00:44:52,250 --> 00:44:52,990
Em relação...

623
00:44:53,000 --> 00:44:54,160
um homem de meia idade...

624
00:44:54,160 --> 00:44:56,450
roubar um banco para salvar...

625
00:44:56,450 --> 00:44:58,370
o ex-namorado dela está na prisão.

626
00:44:58,370 --> 00:44:59,910
Antes de roubar um banco...

627
00:44:59,910 --> 00:45:03,200
ele desligou todo o CCTV...

628
00:45:04,620 --> 00:45:05,540
então...

629
00:45:05,540 --> 00:45:07,990
tranque a porta com uma corrente.

630
00:45:08,000 --> 00:45:09,660
Elevadores também.

631
00:45:09,660 --> 00:45:12,790
Feche todas as entradas do banco.

632
00:45:13,580 --> 00:45:15,910
E, para incitar a polícia,

633
00:45:15,910 --> 00:45:18,830
ele trouxe um apresentador de TV
mais famoso da cidade...

634
00:45:18,830 --> 00:45:21,160
para transmitir sua história romântica
para os telespectadores.

635
00:45:21,160 --> 00:45:21,990
Polícia...

636
00:45:22,000 --> 00:45:23,160
hesite em se mover,

637
00:45:23,160 --> 00:45:24,620
com medo de que pudesse ferir os reféns.

638
00:45:24,620 --> 00:45:27,040
Quando o ultimato é dado
pelo sequestrador se aproximando...

639
00:45:29,160 --> 00:45:31,700
adivinha o que aconteceu no final?

640
00:45:32,450 --> 00:45:33,660
O que?

641
00:45:34,620 --> 00:45:36,700
Ele enlouqueceu e matou todo mundo.

642
00:45:53,790 --> 00:45:55,490
Até agora,

643
00:45:55,500 --> 00:45:57,200
ele seguiu exatamente o mesmo enredo.

644
00:45:57,200 --> 00:45:58,240
Sentado aqui sem fazer nada...

645
00:45:58,250 --> 00:46:00,700
e ele vai massacrar todos na sala de emergência.

646
00:46:00,700 --> 00:46:02,160
Então você não acredita no que aconteceu com o filho dele?

647
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
Acredite em sua ficção?

648
00:46:03,160 --> 00:46:04,950
Que tipo de homem escreve algo assim?

649
00:46:04,950 --> 00:46:06,580
Psicopata, é isso que ele é.

650
00:46:06,580 --> 00:46:08,790
- É só fingir.
- O mundo é apenas um palco.

651
00:46:08,790 --> 00:46:09,580
Esse é o seu eufemismo?

652
00:46:09,580 --> 00:46:12,540
- Song Min admitiu.
- Com uma arma apontada para a cabeça.

653
00:46:15,750 --> 00:46:16,830
Estamos sempre pressionados pelo tempo.

654
00:46:16,830 --> 00:46:18,450
Já falei bastante com você.

655
00:46:18,950 --> 00:46:20,740
De agora em diante.

656
00:46:20,750 --> 00:46:22,240
Sou eu quem decide aqui.

657
00:46:23,540 --> 00:46:24,950
Vá para casa e fique com sua filha.

658
00:46:31,950 --> 00:46:32,830
Tony.

659
00:46:32,830 --> 00:46:33,450
Chefe.

660
00:46:37,290 --> 00:46:39,910
Verifique as câmeras de trânsito,

661
00:46:39,910 --> 00:46:42,200
olha quem pegou o coração.

662
00:46:43,450 --> 00:46:46,580
Ele não pode simplesmente fazer acusações sem qualquer evidência.

663
00:46:52,200 --> 00:46:56,040
- O que fazemos?  O garoto refém está no hospital.
- Acalme-se, por favor.

664
00:46:56,040 --> 00:46:58,370
Estamos com medo.
Você entende?

665
00:46:59,330 --> 00:47:00,660
Mamãe.

666
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
O que?

667
00:47:07,040 --> 00:47:09,580
Quando o papai vai voltar?

668
00:47:13,790 --> 00:47:16,080
Breve.

669
00:47:20,330 --> 00:47:21,990
O tempo está quase acabando.

670
00:47:22,000 --> 00:47:23,700
Se ele não receber o coração,

671
00:47:23,700 --> 00:47:25,080
Tem certeza que ele vai matar alguém?

672
00:47:25,080 --> 00:47:26,870
Vamos matá-lo primeiro.

673
00:47:39,660 --> 00:47:41,160
Por que você está...

674
00:47:41,160 --> 00:47:42,990
disse isso antes?

675
00:47:45,830 --> 00:47:48,040
Então você não é mudo.

676
00:47:48,870 --> 00:47:50,990
O que você vai fazer...

677
00:47:51,000 --> 00:47:52,330
se não trazem o coração?

678
00:47:52,330 --> 00:47:53,870
Quem sabe.

679
00:47:56,160 --> 00:47:57,870
Tenho certeza que você não matará ninguém.

680
00:48:00,000 --> 00:48:01,660
Você tem que entender...

681
00:48:04,200 --> 00:48:08,740
até onde um pai irá
para salvar seu filho.

682
00:48:16,330 --> 00:48:18,410
Incluindo sacrificar a própria vida.

683
00:48:18,410 --> 00:48:19,870
Correto?

684
00:48:25,790 --> 00:48:26,660
Querido.

685
00:48:26,660 --> 00:48:27,370
Doente.

686
00:48:27,370 --> 00:48:28,830
O que é?

687
00:48:29,410 --> 00:48:30,490
Querido.

688
00:48:31,160 --> 00:48:32,910
Você me assustou.

689
00:48:32,910 --> 00:48:34,040
O que é isso, querido?

690
00:48:34,040 --> 00:48:35,370
Doutor, doutor.

691
00:48:35,370 --> 00:48:37,160
Querida, você está bem?

692
00:48:37,620 --> 00:48:40,040
Não dormi ontem à noite porque estava preocupado.

693
00:48:40,040 --> 00:48:42,950
Você tem que considerar nossa segurança.

694
00:48:42,950 --> 00:48:43,990
Eu falarei com ele.

695
00:48:44,000 --> 00:48:45,910
Menos sorte?

696
00:48:48,750 --> 00:48:50,160
Seu filho tem que ir.

697
00:48:50,160 --> 00:48:51,080
Onde você pode fazer isso?

698
00:48:51,080 --> 00:48:52,580
Ele é filho do sequestrador.

699
00:48:52,580 --> 00:48:54,740
Ninguém quer estar com ele na sala.

700
00:49:00,660 --> 00:49:02,790
Toque meu filho...

701
00:49:03,450 --> 00:49:05,740
Eu vou matar você.

702
00:49:05,764 --> 00:49:08,764
O PRIMEIRO SLOT ONLINE PARA RECEPÇÃO NA INDONÉSIA
O DEPÓSITO É DE APENAS 5.000

703
00:49:08,788 --> 00:49:10,788
Com bônus ESPETACULARES
Cadastre-se agora em recehoki.net

704
00:49:10,812 --> 00:49:13,812
Jogue em recehoki.net
Jogue com RECEH88 e ganhe centenas de milhões de rupias!

705
00:49:20,620 --> 00:49:21,740
Me ajude.

706
00:49:21,750 --> 00:49:23,700
Você não quer que a gente vá?

707
00:49:30,000 --> 00:49:32,240
Isso é bom.

708
00:49:32,250 --> 00:49:33,870
Deveria ter sido feito antes.

709
00:49:33,870 --> 00:49:35,490
Aí está ele.

710
00:49:36,580 --> 00:49:37,830
Obrigado.

711
00:49:42,830 --> 00:49:43,450
Sra.

712
00:49:43,450 --> 00:49:44,740
Saímos da enfermaria,

713
00:49:44,750 --> 00:49:46,040
o que mais você quer?

714
00:49:47,500 --> 00:49:48,950
Eu sou Zhang Zhengyi,

715
00:49:48,950 --> 00:49:50,830
oficial que cuida do caso.

716
00:49:51,950 --> 00:49:53,870
Não vou ajudar você a impedir meu marido.

717
00:49:54,330 --> 00:49:56,580
Você sabe no que ele está envolvido?

718
00:49:57,040 --> 00:49:58,660
O local foi cercado pela polícia

719
00:49:58,660 --> 00:50:00,700
e eles vão atirar
se houver uma chance.

720
00:50:02,250 --> 00:50:03,790
Desista agora...

721
00:50:03,790 --> 00:50:05,680
e ele ficará detido por apenas alguns anos.

722
00:50:08,660 --> 00:50:10,200
Se seu filho...

723
00:50:10,200 --> 00:50:12,910
removido e deixado para morrer....

724
00:50:14,540 --> 00:50:16,160
o que você vai fazer?

725
00:50:17,950 --> 00:50:19,120
Oficial?

726
00:50:19,750 --> 00:50:21,160
Mesmo que desta forma seu filho não possa ser salvo.

727
00:50:21,160 --> 00:50:23,540
Como se você realmente se importasse.

728
00:50:29,700 --> 00:50:31,370
Desculpe, meu filho precisa de mim.

729
00:50:44,870 --> 00:50:46,660
Assim como você,

730
00:50:47,290 --> 00:50:48,910
Eu estava tão nervoso naquela época.

731
00:50:52,250 --> 00:50:55,580
Mas eles são muito mais fortes do que eu esperava.

732
00:50:57,250 --> 00:50:59,080
Você prefere meninos ou meninas?

733
00:50:59,750 --> 00:51:01,410
Exatamente o mesmo.

734
00:51:01,410 --> 00:51:03,450
Desde que sejam saudáveis.

735
00:51:07,790 --> 00:51:09,040
Irmão mais velho.

736
00:51:10,200 --> 00:51:11,910
Não leve a mal.

737
00:51:17,200 --> 00:51:19,330
A equipe SWAT entrará pela ventilação.

738
00:51:19,330 --> 00:51:20,830
O que fazemos?

739
00:51:21,870 --> 00:51:23,910
Anqi não nos contou...

740
00:51:23,910 --> 00:51:25,910
apenas no caso?

741
00:51:26,250 --> 00:51:27,330
Tang Kam.

742
00:51:27,750 --> 00:51:28,910
Tang Kam.

743
00:51:29,330 --> 00:51:30,200
O refém pode morrer.

744
00:51:30,200 --> 00:51:32,040
Eles vão morrer também
se apenas esperarmos e não fizermos nada.

745
00:51:32,040 --> 00:51:32,660
Acalmar,

746
00:51:32,660 --> 00:51:33,700
Esta não é a primeira vez que faço uma cirurgia.

747
00:51:33,700 --> 00:51:35,040
O sequestrador tinha uma arma.

748
00:51:35,040 --> 00:51:36,830
Não podemos assustá-lo.

749
00:51:36,830 --> 00:51:38,990
- Proteger o Povo é o nosso dever.
- Como policial?

750
00:51:40,160 --> 00:51:42,410
Você é policial há 30 anos.

751
00:51:42,410 --> 00:51:44,450
Como você se sente quando vê as pessoas...

752
00:51:44,450 --> 00:51:46,240
aquele que você arriscou sua vida para proteger...

753
00:51:46,290 --> 00:51:47,830
criminosos?

754
00:51:49,870 --> 00:51:51,040
O que é mais importante,

755
00:51:51,040 --> 00:51:52,290
seu orgulho ou a vida dos reféns?

756
00:51:52,290 --> 00:51:54,540
É disso que você acha que se trata?

757
00:51:54,540 --> 00:51:56,700
O que meu chefe vai fazer...

758
00:51:56,700 --> 00:51:58,740
se eu deixar algo assim acontecer sob meu comando?

759
00:52:00,000 --> 00:52:02,290
Eu não me importo com o que a sociedade pensa
Lin como herói ou não.

760
00:52:02,290 --> 00:52:03,370
Ele cometeu um crime...

761
00:52:03,370 --> 00:52:04,950
e ele tem que arcar com as consequências.

762
00:52:06,790 --> 00:52:08,040
Louco.

763
00:52:09,500 --> 00:52:10,490
Você é louco.

764
00:52:10,950 --> 00:52:11,950
Querido.

765
00:52:11,950 --> 00:52:13,330
Doutor, como está minha esposa?

766
00:52:13,330 --> 00:52:14,540
Ele está bem.
Só preciso de uma pausa.

767
00:52:14,540 --> 00:52:15,990
Obrigado.

768
00:52:18,950 --> 00:52:20,330
O nascimento está próximo.

769
00:52:20,330 --> 00:52:21,790
É melhor tirá-lo daqui.

770
00:52:21,790 --> 00:52:22,910
Se algo ruim acontecer,

771
00:52:22,950 --> 00:52:24,810
ela e seu bebê estariam em perigo.

772
00:52:33,200 --> 00:52:34,620
Obrigado.

773
00:52:34,620 --> 00:52:36,200
Como?

774
00:52:37,080 --> 00:52:41,240
Se eles soubessem durante o teste pré-natal,

775
00:52:41,250 --> 00:52:44,290
a criança não ficará doente.

776
00:52:44,290 --> 00:52:46,620
Você vai ficar com o bebê
se você já sabia...

777
00:52:46,620 --> 00:52:48,330
sobre sua doença cardíaca?

778
00:52:48,950 --> 00:52:50,410
Por que não?

779
00:52:50,410 --> 00:52:53,200
Os bebês doentes não merecem uma chance?

780
00:52:53,200 --> 00:52:55,080
Isso é o suficiente.  Pare com isso.

781
00:52:56,540 --> 00:52:58,080
Não é isso que quero dizer.

782
00:52:58,580 --> 00:52:59,370
Vê aquele cara?

783
00:52:59,370 --> 00:53:00,870
Ele claramente não se importava com sua esposa
quem está grávida.

784
00:53:00,870 --> 00:53:01,790
Mas eu sou diferente.

785
00:53:01,790 --> 00:53:03,450
Certo?  Querido.

786
00:53:05,950 --> 00:53:07,580
Como você é diferente?

787
00:53:10,790 --> 00:53:12,620
Para onde ele está indo?

788
00:53:12,620 --> 00:53:14,410
Por que há hematomas em seu rosto?

789
00:53:23,000 --> 00:53:24,870
Nenhum de seus negócios.

790
00:53:24,870 --> 00:53:26,540
Eu odeio esposas despreocupadas.

791
00:53:28,540 --> 00:53:29,990
O que você fará se isso acontecer?

792
00:53:31,700 --> 00:53:33,370
Olhar?

793
00:53:38,950 --> 00:53:40,830
Foi um acidente de skate.

794
00:53:45,540 --> 00:53:47,330
E você não pode proteger sua esposa.

795
00:53:47,370 --> 00:53:49,620
Ei,

796
00:53:49,620 --> 00:53:51,660
fique longe dele.

797
00:54:29,040 --> 00:54:30,200
À esquerda.

798
00:54:37,870 --> 00:54:38,490
Diretor.

799
00:54:38,500 --> 00:54:39,490
Acalmar.

800
00:54:40,000 --> 00:54:41,540
Acalmar.

801
00:55:02,660 --> 00:55:03,700
Você é um grande homem.

802
00:55:03,700 --> 00:55:05,160
Fique sob sua pele e bata nele.

803
00:55:05,160 --> 00:55:06,580
Bata nele.

804
00:55:07,250 --> 00:55:08,910
Não sou tão forte quanto pareço.

805
00:55:08,910 --> 00:55:09,950
Eu vou ajudar.

806
00:55:09,950 --> 00:55:13,040
Talvez você possa segurá-lo por trás.

807
00:55:23,540 --> 00:55:25,660
Por que você está olhando para mim?

808
00:55:25,660 --> 00:55:27,830
Eu te conheço?

809
00:55:27,830 --> 00:55:30,080
16 de março.

810
00:55:31,040 --> 00:55:32,910
Você recusou a cirurgia, lembra?

811
00:55:47,620 --> 00:55:49,080
O paciente já está na sala de cirurgia.

812
00:55:49,080 --> 00:55:50,740
Por que você não o salvou?

813
00:55:56,080 --> 00:55:58,540
Se você é tão inteligente,
Por que você ainda está preso aqui?

814
00:55:58,540 --> 00:56:00,120
Eu esqueço.

815
00:56:06,450 --> 00:56:07,580
Vamos entrar?

816
00:57:21,160 --> 00:57:22,910
Quando ele foi levado às pressas para o hospital...

817
00:57:22,910 --> 00:57:24,910
é tarde demais.

818
00:57:25,330 --> 00:57:27,040
Me perdoe.

819
00:57:36,660 --> 00:57:38,830
Um, dois, três, jogue.

820
00:57:44,290 --> 00:57:46,040
O que está acontecendo?

821
00:57:46,040 --> 00:57:48,910
Bobcat, você ouviu?

822
00:57:50,700 --> 00:57:52,990
<i>Bobcat, você ouviu?</i>

823
00:58:17,660 --> 00:58:20,660
Relate a situação, ouviu?

824
00:58:38,660 --> 00:58:40,580
Oficial Zhang.

825
00:58:40,580 --> 00:58:42,080
Você é responsável.

826
00:58:42,080 --> 00:58:44,870
- Vamos.
-Zhang Zhengyi.

827
00:58:45,370 --> 00:58:46,120
Sim.

828
00:58:47,040 --> 00:58:48,040
Falar.

829
00:58:48,064 --> 00:58:50,064
<i>Eu avisei.</i>

830
00:58:50,088 --> 00:58:53,088
<i>Nenhum policial está autorizado a se aproximar da sala de emergência</i>

831
00:58:53,410 --> 00:58:54,700
<i>E você...</i>

832
00:58:54,700 --> 00:58:56,740
<i>mande-os pelo buraco como ratos.</i>

833
00:58:57,950 --> 00:59:00,040
Acho que vocês não são diferentes dos gatos.

834
00:59:00,040 --> 00:59:02,160
Você não nos deu tempo suficiente.

835
00:59:02,160 --> 00:59:04,790
Então, gato ou rato?

836
00:59:08,160 --> 00:59:09,370
Rato.

837
00:59:09,870 --> 00:59:11,200
Rato.

838
00:59:16,620 --> 00:59:17,910
Querido.

839
00:59:17,910 --> 00:59:19,580
Não importa.

840
00:59:20,830 --> 00:59:22,540
Mamãe está aqui.

841
00:59:27,330 --> 00:59:29,120
<i>Vou libertar dois reféns.</i>

842
00:59:44,750 --> 00:59:46,160
Fique onde está.

843
00:59:46,160 --> 00:59:47,120
Aguarde minhas instruções.

844
00:59:47,410 --> 00:59:49,660
Vamos ver o sequestrador
libertou dois reféns.

845
00:59:49,660 --> 00:59:51,700
Eles pareciam bem.

846
00:59:51,700 --> 00:59:53,490
A situação dos outros reféns permanece incerta.

847
00:59:53,500 --> 00:59:55,410
Estaremos sempre monitorando a situação.

848
00:59:55,620 --> 00:59:56,080
Obrigado.

849
00:59:56,120 --> 00:59:57,200
Obrigado.

850
00:59:57,200 --> 00:59:59,200
Vá agora.

851
00:59:59,200 --> 01:00:00,080
Vamos.

852
01:00:08,370 --> 01:00:09,740
O homem é bom.

853
01:00:09,750 --> 01:00:11,330
Não é um criminoso.

854
01:00:11,330 --> 01:00:13,160
Ele é um bom pai.

855
01:00:13,160 --> 01:00:14,290
eu digo.

856
01:00:14,290 --> 01:00:15,490
O verdadeiro criminoso...

857
01:00:15,500 --> 01:00:17,490
é a pessoa que conquistou o coração de seu filho.

858
01:00:17,500 --> 01:00:20,950
O homem é bom.

859
01:00:20,950 --> 01:00:22,950
Obrigado.

860
01:00:22,950 --> 01:00:24,910
Explique por que você o considera um bom homem?

861
01:00:24,910 --> 01:00:25,950
Longo.

862
01:00:25,950 --> 01:00:28,240
Eu não sei por que,

863
01:00:28,250 --> 01:00:30,290
mas você apenas fez o que deveria.

864
01:00:31,250 --> 01:00:32,870
- Eu prometo.
-Zhang Zhengyi.

865
01:00:32,870 --> 01:00:34,040
Sua segurança é o mais importante...

866
01:00:35,290 --> 01:00:36,160
Venha aqui.

867
01:00:36,160 --> 01:00:37,870
Vamos.

868
01:00:48,410 --> 01:00:49,450
Oficial Zhang.

869
01:00:50,290 --> 01:00:52,790
<i>Você disse anteriormente que ele era um rato.</i>

870
01:00:53,080 --> 01:00:55,370
Você sabe o que acontece com ratos capturados?

871
01:01:05,660 --> 01:01:07,240
<i>40 minutos</i>

872
01:01:07,250 --> 01:01:08,660
<i>Se eu não receber um coração,</i>

873
01:01:08,660 --> 01:01:10,740
<i>prepare outro saco para cadáveres.</i>

874
01:01:13,910 --> 01:01:15,910
Um policial foi baleado.

875
01:01:41,160 --> 01:01:43,080
Depois que Lin libertar dois reféns...

876
01:01:43,080 --> 01:01:44,950
Lam é um bom homem.

877
01:01:45,370 --> 01:01:47,240
Que fera.

878
01:01:47,250 --> 01:01:49,330
Fomos tão estúpidos em defendê-lo.

879
01:01:49,330 --> 01:01:51,990
- Com licença, passando
- Ele deve ser preso.

880
01:01:52,000 --> 01:01:53,040
O que você está fazendo?

881
01:01:53,040 --> 01:01:54,870
Com licença.

882
01:01:57,790 --> 01:01:58,990
Onde você está indo?

883
01:01:59,500 --> 01:02:00,200
Ir para casa.

884
01:02:00,200 --> 01:02:01,950
Leve-o embora.

885
01:02:01,950 --> 01:02:02,620
Espere.

886
01:02:02,620 --> 01:02:03,740
Não.

887
01:02:09,410 --> 01:02:10,580
<i>Onde você está?</i>

888
01:02:11,040 --> 01:02:12,290
O que há de errado?

889
01:02:12,290 --> 01:02:14,080
<i>Pare o que está fazendo e volte.</i>

890
01:02:14,080 --> 01:02:15,490
<i>Isso foi longe demais.</i>

891
01:02:15,500 --> 01:02:17,080
<i>Não podemos nos envolver.</i>

892
01:02:17,080 --> 01:02:18,490
Você realmente não pode.

893
01:02:18,500 --> 01:02:19,910
Mas eu posso.

894
01:02:30,660 --> 01:02:31,740
O que devemos fazer agora?

895
01:02:32,540 --> 01:02:34,160
Professor.

896
01:02:35,410 --> 01:02:37,540
Por que oficial Zhang?

897
01:02:37,540 --> 01:02:38,410
Agora...

898
01:02:38,410 --> 01:02:40,160
você acabou de lembrar que sou seu professor?

899
01:02:41,200 --> 01:02:43,120
Não há tempo para piadas.

900
01:02:52,410 --> 01:02:53,330
<i>Tony.</i>

901
01:02:53,330 --> 01:02:55,080
<i>Como está a situação em sua casa?</i>

902
01:02:55,080 --> 01:02:57,200
O carro que conquistou o coração
saindo do aeroporto...

903
01:02:57,200 --> 01:02:58,910
e siga em direção ao centro da cidade pela rua nº 5.

904
01:02:58,910 --> 01:03:00,620
<i>- Então?</i>
- Ainda em perseguição.

905
01:03:00,620 --> 01:03:02,330
Descubra rapidamente onde ele está.

906
01:03:02,620 --> 01:03:03,450
Sim, senhor.

907
01:03:04,870 --> 01:03:05,870
Impossível.

908
01:03:07,620 --> 01:03:10,240
Poderia revelar a verdade por trás de tudo isso.

909
01:03:10,660 --> 01:03:12,870
Só precisamos verificar os registros do transplante...

910
01:03:12,870 --> 01:03:14,660
para descobrir se Lam está mentindo.

911
01:03:14,660 --> 01:03:18,290
As notas contêm informações confidenciais do paciente.

912
01:03:18,290 --> 01:03:20,490
Nem qualquer pessoa pode acessá-lo.

913
01:03:20,500 --> 01:03:22,290
Então quem pode?

914
01:03:22,290 --> 01:03:23,790
Polícia.

915
01:03:26,950 --> 01:03:28,790
Ou com aprovação do Serviço de Saúde.

916
01:03:30,450 --> 01:03:33,040
O departamento de saúde está envolvido.

917
01:03:33,040 --> 01:03:34,790
Como ele poderia concordar com isso?

918
01:03:34,790 --> 01:03:36,870
A menos que você esteja na minha posição,

919
01:03:36,870 --> 01:03:38,290
Você não sabe o quanto isso é difícil para mim.

920
01:03:38,290 --> 01:03:40,200
Você é quem não sabe o quanto é difícil para o paciente.

921
01:03:40,200 --> 01:03:41,700
Senhorita Li.

922
01:03:46,700 --> 01:03:48,330
Chegou a hora.

923
01:03:48,330 --> 01:03:49,540
Eu vou trabalhar.

924
01:03:51,000 --> 01:03:52,410
Me perdoe.

925
01:03:53,080 --> 01:03:54,830
Não posso ajudar muito.

926
01:03:59,580 --> 01:04:01,580
Senhor, posso ficar com seu cartão de visita?

927
01:04:01,580 --> 01:04:02,870
Claro.

928
01:04:02,870 --> 01:04:05,040
Mais tarde,
talvez eu precise da sua ajuda.

929
01:04:05,040 --> 01:04:07,580
Eu entendo o quão difícil é o seu trabalho
como jornalista.

930
01:04:07,580 --> 01:04:09,290
Por favor, entenda-nos também.

931
01:04:09,620 --> 01:04:10,620
<i>Estou indo para lá.</i>

932
01:04:10,620 --> 01:04:11,660
<i>10 minutos.</i>

933
01:04:11,660 --> 01:04:12,790
OK.

934
01:04:13,540 --> 01:04:15,290
Houve progresso.

935
01:04:15,290 --> 01:04:16,950
Espero que não seja tarde demais.

936
01:04:16,950 --> 01:04:19,650
Mas não temos tempo suficiente agora.
/ Porque você desperdiçou o tempo dele.

937
01:04:19,950 --> 01:04:21,950
- Sr. Sardinhas.
- Sr. Sardinhas.

938
01:04:21,950 --> 01:04:23,240
Qual é a situação aqui?

939
01:04:23,410 --> 01:04:25,540
Conseguimos libertar dois reféns.

940
01:04:26,750 --> 01:04:27,990
Você definitivamente sabe como resolver este caso,

941
01:04:28,000 --> 01:04:29,290
Diretor Tang Kam.

942
01:04:29,290 --> 01:04:31,580
Você perdeu a parte em que
um policial morto?

943
01:04:32,450 --> 01:04:35,080
Sequestrar um Centro de Emergência é um crime grave.

944
01:04:35,080 --> 01:04:36,700
Lam deve ser punido....

945
01:04:36,830 --> 01:04:38,740
e deve ser punido severamente.

946
01:04:38,750 --> 01:04:40,330
Mas o coração que vai para seu filho...

947
01:04:40,330 --> 01:04:41,950
realmente levado.

948
01:04:42,200 --> 01:04:43,540
Tudo o que você se importa é...

949
01:04:43,540 --> 01:04:45,240
como resolver este caso,

950
01:04:45,250 --> 01:04:47,870
mas não a causa raiz do problema.

951
01:04:50,040 --> 01:04:52,700
Se não conseguirmos lidar com este problema
perfeitamente,

952
01:04:52,700 --> 01:04:53,620
Governo Sinhbang...

953
01:04:53,620 --> 01:04:55,990
perderá sua credibilidade.

954
01:04:56,000 --> 01:04:57,830
Meus membros encontraram esse coração enquanto conversamos.

955
01:04:57,830 --> 01:04:58,450
É verdade?

956
01:04:58,540 --> 01:05:00,160
Não pudemos encontrar o Chefe da Saúde.

957
01:05:00,160 --> 01:05:03,450
- Meus homens ainda estão esperando.
- Carta de consulta do Chefe da Saúde,

958
01:05:03,450 --> 01:05:04,870
o promotor concordou.

959
01:05:07,410 --> 01:05:09,640
Você não será capaz de me pegar.
/ Ele cometeu suicídio.

960
01:05:09,790 --> 01:05:10,870
Salte da janela.

961
01:05:11,620 --> 01:05:13,660
Felizmente encontramos a informação em seu telefone

962
01:05:13,660 --> 01:05:15,540
Em relação aos compradores...

963
01:05:15,540 --> 01:05:17,580
e carregue o coração.

964
01:05:20,950 --> 01:05:23,700
Eles trouxeram o coração aqui.

965
01:05:24,540 --> 01:05:26,450
Parece que a polícia está sob pressão,
reféns podem ser baleados,...

966
01:05:26,450 --> 01:05:29,580
então concordou em atender seu pedido.

967
01:05:38,290 --> 01:05:39,990
Sr. Sardinhas.

968
01:05:40,910 --> 01:05:43,330
Você ainda quer que eles morem no corredor aí?

969
01:05:54,160 --> 01:05:55,410
Sra.

970
01:05:57,790 --> 01:05:59,040
Este é o Sr. Sardinhas,

971
01:05:59,040 --> 01:06:00,450
Secretário Municipal.

972
01:06:06,790 --> 01:06:07,950
Eu realmente sinto muito...

973
01:06:07,950 --> 01:06:11,740
pelo que aconteceu.

974
01:06:12,160 --> 01:06:14,200
Trouxemos um novo coração para Cumg.

975
01:06:14,830 --> 01:06:16,410
Esses senhores comigo...

976
01:06:16,410 --> 01:06:18,660
é nosso melhor cardiologista.

977
01:06:20,540 --> 01:06:22,450
Com sua permissão,

978
01:06:22,450 --> 01:06:24,450
eles irão operar seu filho em breve.

979
01:06:28,450 --> 01:06:30,200
Tive que ser transferido para outro quarto...

980
01:06:30,200 --> 01:06:32,040
para a recuperação de Cumg.

981
01:07:06,290 --> 01:07:07,790
<i>Registro de doação de órgãos.</i>

982
01:07:09,580 --> 01:07:11,950
<i>Transplante de coração.</i>

983
01:07:16,040 --> 01:07:17,700
<i>Transplante de coração.</i>

984
01:08:35,330 --> 01:08:37,490
Por que você voltou?

985
01:08:37,500 --> 01:08:39,240
Eu te dei uma chance.

986
01:08:43,410 --> 01:08:44,990
Não importa.

987
01:08:45,000 --> 01:08:46,120
Tudo ficará bem em breve.

988
01:08:46,580 --> 01:08:48,080
Tudo ficará bem em breve.

989
01:08:52,250 --> 01:08:55,700
Não importa.

990
01:08:57,290 --> 01:08:58,870
Ele vai ficar bem.

991
01:09:00,830 --> 01:09:02,330
Mas você está em apuros.

992
01:09:09,540 --> 01:09:11,580
Você quer arriscar sua vida
Para dar esta notícia emocionante, Sra. Li.

993
01:09:11,580 --> 01:09:13,160
Duas vezes.

994
01:09:13,160 --> 01:09:14,490
Por que você está aqui?

995
01:09:15,450 --> 01:09:17,200
O carro que levou o coração foi flagrado pelo CCTV...

996
01:09:17,200 --> 01:09:18,790
e pare na área de estacionamento aqui.

997
01:09:19,660 --> 01:09:21,160
O coração chegou.

998
01:09:21,580 --> 01:09:22,490
Revistamos o carro,

999
01:09:22,500 --> 01:09:23,410
seu coração não estava lá.

1000
01:09:23,830 --> 01:09:25,910
Eles também mudaram seus registros de transplante.

1001
01:09:25,910 --> 01:09:29,560
Agora isso mostra que o coração
será transplantado para Cumg.

1002
01:09:30,870 --> 01:09:32,160
Isto é,

1003
01:09:32,160 --> 01:09:33,950
ele foi o verdadeiro cérebro por trás disso.

1004
01:09:53,830 --> 01:09:55,580
Rádio desligado?

1005
01:10:04,160 --> 01:10:05,950
A polícia disse para você me ligar?

1006
01:10:05,950 --> 01:10:07,370
<i>Na verdade, do oficial Zhang.</i>

1007
01:10:07,370 --> 01:10:09,580
Eu sei que você não acredita neles.

1008
01:10:09,580 --> 01:10:10,290
Então,

1009
01:10:10,290 --> 01:10:11,950
ele me pediu para ligar para você.

1010
01:10:25,580 --> 01:10:27,740
Eles trouxeram seu coração aqui.

1011
01:10:30,450 --> 01:10:32,330
Cumg vai curar.

1012
01:10:34,870 --> 01:10:36,120
Tem certeza?

1013
01:10:38,540 --> 01:10:40,620
eu os vi...

1014
01:10:40,620 --> 01:10:42,740
carregando uma mala...

1015
01:10:42,750 --> 01:10:45,290
que contém o coração.

1016
01:10:45,290 --> 01:10:48,490
Cumg está prestes a fazer uma cirurgia agora.

1017
01:10:49,200 --> 01:10:50,990
Ele sobreviverá.

1018
01:10:52,580 --> 01:10:54,410
<i>Você conseguiu, Long.</i>

1019
01:10:55,250 --> 01:10:57,080
<i>Você conseguiu.</i>

1020
01:10:58,410 --> 01:11:01,040
<i>Pangchai, Chefe de Saúde....</i>

1021
01:11:01,040 --> 01:11:02,580
<i>que estiveram envolvidos na tomada de reféns...</i>

1022
01:11:02,580 --> 01:11:05,370
-Pangchai está morto.
<i>- quando ele estava sendo investigado....</i>

1023
01:11:05,370 --> 01:11:07,950
<i>cometeu suicídio.</i>

1024
01:11:07,950 --> 01:11:09,790
<i>De acordo com as informações que temos atualmente,</i>

1025
01:11:09,790 --> 01:11:14,080
<i>Isso parece ser o resultado do desespero
para evitar punição</i>

1026
01:11:28,080 --> 01:11:29,580
<i>Pai.</i>

1027
01:11:32,080 --> 01:11:34,910
Onde você está?

1028
01:11:42,370 --> 01:11:43,330
Papai está aqui.

1029
01:11:43,330 --> 01:11:45,790
<i>Comprei um presente para você.</i>

1030
01:11:45,790 --> 01:11:48,160
Eu não quero um presente.

1031
01:11:48,160 --> 01:11:50,700
Voltar.

1032
01:11:52,450 --> 01:11:55,740
Estou curado agora.

1033
01:11:55,750 --> 01:11:56,540
Estou curado agora.

1034
01:11:57,700 --> 01:12:00,290
Durma um pouco.

1035
01:12:00,290 --> 01:12:01,740
Quando você acorda...

1036
01:12:02,330 --> 01:12:03,790
você se recuperará em breve.

1037
01:12:03,790 --> 01:12:05,290
E papai estará de volta.

1038
01:12:06,910 --> 01:12:09,080
Pai.

1039
01:12:09,080 --> 01:12:11,490
eu sonhei...

1040
01:12:11,500 --> 01:12:14,410
quando eu for mais velho.

1041
01:12:18,410 --> 01:12:19,580
Você será grande.

1042
01:12:19,580 --> 01:12:21,620
Claro, Cumg.

1043
01:12:23,290 --> 01:12:26,040
E eu colecionei...

1044
01:12:26,040 --> 01:12:29,290
muito dinheiro...

1045
01:12:29,290 --> 01:12:31,330
para você...

1046
01:12:31,330 --> 01:12:34,410
e mãe.

1047
01:13:05,950 --> 01:13:08,160
A operação está pronta.

1048
01:13:10,200 --> 01:13:12,370
<i>Cumg está indo para a sala de cirurgia.</i>

1049
01:13:19,160 --> 01:13:21,040
Quem carrega o coração?

1050
01:13:21,580 --> 01:13:23,240
Sr. Sardinhas,

1051
01:13:24,080 --> 01:13:26,160
Secretário Municipal.

1052
01:13:26,580 --> 01:13:28,870
<i>Ele mesmo trouxe</i>

1053
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
<i>e com a melhor equipe médica...</i>

1054
01:13:31,580 --> 01:13:33,490
<i>para operação Cumg.</i>

1055
01:13:34,500 --> 01:13:34,990
Longo.

1056
01:13:35,370 --> 01:13:38,080
Cummg está bem agora.

1057
01:13:38,080 --> 01:13:39,950
Você também.

1058
01:13:42,160 --> 01:13:44,870
Desistir.

1059
01:13:51,910 --> 01:13:53,990
Você sabe?

1060
01:13:55,250 --> 01:13:56,830
Você é o melhor pai...

1061
01:13:56,830 --> 01:13:59,740
neste mundo.

1062
01:14:35,910 --> 01:14:37,290
Oficial Zhang.

1063
01:14:39,410 --> 01:14:41,240
Lam prometeu à polícia que se renderia.

1064
01:14:41,250 --> 01:14:45,080
Parece que ele está pronto para fazer as pazes com a polícia.

1065
01:14:45,080 --> 01:14:47,080
Veja lá?

1066
01:14:47,080 --> 01:14:49,290
O perpetrador se rendeu.

1067
01:14:49,290 --> 01:14:50,330
Como a polícia vai lidar com isso,

1068
01:14:50,330 --> 01:14:54,330
veremos.

1069
01:15:00,700 --> 01:15:02,540
Obrigado irmão.

1070
01:15:05,830 --> 01:15:07,450
Posso fazer isso sozinho desta vez.

1071
01:15:14,950 --> 01:15:16,660
Aproxime-se.

1072
01:15:21,830 --> 01:15:23,160
Feche novamente.

1073
01:15:25,910 --> 01:15:27,160
Não fique nervoso.

1074
01:15:27,160 --> 01:15:28,450
comigo,

1075
01:15:28,450 --> 01:15:29,990
eles não vão atirar.

1076
01:15:30,000 --> 01:15:31,660
Você pode sair agora.

1077
01:15:52,870 --> 01:15:55,330
O homem de terno é o Sardin, certo?

1078
01:15:56,160 --> 01:15:56,990
Ele é o único...

1079
01:15:57,040 --> 01:15:58,870
que trouxe esse coração de volta ao seu filho.

1080
01:16:03,160 --> 01:16:04,370
Oficial Zhang,

1081
01:16:07,830 --> 01:16:09,910
você é um bom policial?

1082
01:16:11,040 --> 01:16:13,200
Tenho certeza que sim.

1083
01:16:13,200 --> 01:16:16,700
Você é capaz de buscar justiça?

1084
01:16:16,700 --> 01:16:19,580
não importa quão sombria seja a verdade?

1085
01:16:19,580 --> 01:16:21,620
O que você quer dizer?

1086
01:16:21,620 --> 01:16:22,620
Se eu te contar....

1087
01:16:22,910 --> 01:16:25,580
a pessoa que pegou o coração...

1088
01:16:25,580 --> 01:16:27,910
muito poderoso,

1089
01:16:32,500 --> 01:16:35,340
você ainda irá persegui-lo a todo custo?

1090
01:16:48,450 --> 01:16:49,740
Saia primeiro...

1091
01:16:49,750 --> 01:16:51,370
e vamos conversar sobre isso.

1092
01:16:51,370 --> 01:16:53,450
Apenas me diga.

1093
01:16:59,540 --> 01:17:02,040
Você vai continuar perseguindo?

1094
01:17:02,040 --> 01:17:03,990
Sim.

1095
01:17:04,000 --> 01:17:05,410
Eu vou persegui-lo.

1096
01:17:08,700 --> 01:17:11,540
O homem que conquistou o coração...

1097
01:17:11,540 --> 01:17:13,080
Sr. Sardinhas.

1098
01:18:04,370 --> 01:18:05,950
Quem foi baleado?

1099
01:18:05,950 --> 01:18:07,370
Falar.

1100
01:18:10,410 --> 01:18:11,580
Lam Yatlong foi baleado.

1101
01:18:11,580 --> 01:18:13,330
Aparentemente, foi tudo uma armadilha preparada pela polícia.

1102
01:18:13,330 --> 01:18:16,240
O sequestrador mereceu o que recebeu.

1103
01:18:29,450 --> 01:18:30,540
Digitar.

1104
01:18:31,790 --> 01:18:32,490
Digitar.

1105
01:18:32,500 --> 01:18:33,660
Por que?

1106
01:18:34,870 --> 01:18:35,790
Por que você atirou nele?

1107
01:18:35,790 --> 01:18:37,700
Precisamos de um motivo para atirar em um criminoso?

1108
01:18:37,700 --> 01:18:38,870
Ele desistiu.

1109
01:18:38,870 --> 01:18:40,370
Desistir?

1110
01:18:40,370 --> 01:18:41,410
Você tentou negociar
com aquele homem por uma hora.

1111
01:18:41,410 --> 01:18:42,950
Ele está fora?

1112
01:18:47,750 --> 01:18:48,910
O suspeito está morto.

1113
01:18:48,950 --> 01:18:50,700
O que você quer dizer.

1114
01:18:50,700 --> 01:18:51,990
Pensei que você tivesse atirado nele.

1115
01:18:52,000 --> 01:18:53,040
Eu atirei nele.

1116
01:18:53,040 --> 01:18:54,240
Mas ele morreu.

1117
01:18:57,200 --> 01:18:58,040
O que está acontecendo?

1118
01:18:58,040 --> 01:19:00,450
Sr. Sardinhas.

1119
01:19:00,450 --> 01:19:03,370
O tiro foi muito doloroso.

1120
01:19:08,000 --> 01:19:10,540
Abortar missão.

1121
01:19:53,080 --> 01:19:55,620
Você está surpreso ou desapontado...

1122
01:19:55,620 --> 01:19:57,790
sabe que ainda estou vivo?

1123
01:19:57,790 --> 01:19:59,740
Obrigado por enviar aquele cara,

1124
01:19:59,750 --> 01:20:02,580
caso contrário, eu estaria morto agora.

1125
01:20:02,580 --> 01:20:03,830
Nunca pensei que você...

1126
01:20:03,830 --> 01:20:07,700
usará meu filho para me enganar.

1127
01:20:07,700 --> 01:20:09,990
Você também não esperava...

1128
01:20:10,000 --> 01:20:11,700
Eu vou enganar você.

1129
01:20:11,700 --> 01:20:13,580
Não podemos recusar esse cara,
você sabe disso...

1130
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
Eu não me importo com quem eles são.

1131
01:20:14,580 --> 01:20:16,290
Cumg é meu paciente.

1132
01:20:17,040 --> 01:20:20,700
Ling nunca tinha ouvido falar de Pangchai naquele dia.

1133
01:20:20,700 --> 01:20:22,740
Estou apenas desconfiado.

1134
01:20:22,750 --> 01:20:24,790
Afinal, ele não é uma boa pessoa.

1135
01:20:25,660 --> 01:20:28,700
Eu sei o nome dele por Song Min...

1136
01:20:28,700 --> 01:20:30,580
então a polícia irá investigar.

1137
01:20:30,580 --> 01:20:31,240
Panchai.

1138
01:20:31,250 --> 01:20:34,790
Você o conheceu antes da investigação...

1139
01:20:36,910 --> 01:20:39,200
e fazer dele um bode expiatório.

1140
01:20:40,200 --> 01:20:41,910
Acho que ele recusou...

1141
01:20:41,910 --> 01:20:46,490
é por isso que ele foi encontrado morto.

1142
01:20:48,410 --> 01:20:52,830
Quando ouvi a notícia,

1143
01:20:52,830 --> 01:20:56,540
Eu sei que não vou conseguir
o coração é para meu filho.

1144
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
Pai.

1145
01:21:59,040 --> 01:21:59,990
Você está bem?

1146
01:22:00,000 --> 01:22:01,870
Como é o resultado?

1147
01:22:01,870 --> 01:22:03,240
Quais resultados?

1148
01:22:03,250 --> 01:22:04,200
Eu sei que você ouviu.

1149
01:22:04,200 --> 01:22:05,620
Como é o resultado?

1150
01:22:08,200 --> 01:22:10,450
Realmente, o que você quer dizer?

1151
01:22:10,450 --> 01:22:11,700
Quais resultados?

1152
01:22:11,700 --> 01:22:13,870
Você sabe que não tenho escolha.

1153
01:22:15,620 --> 01:22:18,580
Apenas acene com a cabeça ou balance-a.

1154
01:22:21,080 --> 01:22:23,120
Ele tem apenas 8 anos.

1155
01:22:24,160 --> 01:22:26,410
Você decide se ele pode viver.

1156
01:22:40,080 --> 01:22:43,080
Cumg disse que queria ser médico
quando ele crescer.

1157
01:22:54,950 --> 01:22:56,080
Pegar.

1158
01:23:07,790 --> 01:23:09,080
Ligue-o.

1159
01:23:09,080 --> 01:23:10,290
Este não é o meu telefone.

1160
01:23:10,290 --> 01:23:11,290
Ligue-o.

1161
01:23:15,410 --> 01:23:16,410
Olhar?

1162
01:23:17,950 --> 01:23:18,950
A outra mão.

1163
01:23:22,000 --> 01:23:23,700
Dê-me sua mão.

1164
01:23:23,700 --> 01:23:24,830
O outro.

1165
01:23:25,580 --> 01:23:26,580
O outro.

1166
01:23:36,660 --> 01:23:38,330
Venha ajudar.

1167
01:23:41,250 --> 01:23:43,160
Vocês querem sair, não é?

1168
01:23:43,160 --> 01:23:45,790
Senhora.

1169
01:23:47,750 --> 01:23:49,990
Eu vou levar você comigo.

1170
01:24:00,910 --> 01:24:02,950
Você tentou silenciá-lo.

1171
01:24:02,950 --> 01:24:05,620
Você é realmente tão inocente
acredita em um assassino?

1172
01:24:05,620 --> 01:24:06,910
Oficial Zhang.

1173
01:24:06,910 --> 01:24:08,950
É claro que ele inventou isso.

1174
01:24:10,330 --> 01:24:13,120
O policial morto lá dentro é real.

1175
01:24:15,620 --> 01:24:17,660
Filho da puta.

1176
01:24:18,250 --> 01:24:19,660
Tang Kam.

1177
01:24:20,500 --> 01:24:22,540
Eu ordeno que você invada.

1178
01:24:24,290 --> 01:24:27,450
Você esqueceu quem lhe deu esta posição?

1179
01:24:33,870 --> 01:24:35,230
Está aberto.

1180
01:24:36,450 --> 01:24:37,330
Está aberto.

1181
01:24:37,330 --> 01:24:38,620
Eu abri.

1182
01:24:39,580 --> 01:24:41,660
<i>É melhor você pegar essa faca
para que isso não se torne um problema no futuro.</i>

1183
01:24:41,660 --> 01:24:43,330
<i>Seus órgãos estão bem.</i>

1184
01:25:09,580 --> 01:25:11,580
Ainda não terminei de enfaixar sua mão.

1185
01:25:12,870 --> 01:25:14,450
Encontre o telefone.

1186
01:28:06,450 --> 01:28:08,490
eu sei..

1187
01:28:08,500 --> 01:28:10,620
você virá.

1188
01:28:14,910 --> 01:28:17,620
Ele cresceu sem mãe.

1189
01:28:19,080 --> 01:28:21,910
Até eu te ver o que aconteceu...

1190
01:28:21,910 --> 01:28:24,490
foi quando percebi....

1191
01:28:24,500 --> 01:28:27,700
Eu o decepcionei.

1192
01:28:27,700 --> 01:28:29,410
Eu não tenho escolha...

1193
01:28:30,500 --> 01:28:32,990
além de mantê-lo vivo...

1194
01:28:40,370 --> 01:28:42,620
Você também é pai.

1195
01:28:45,330 --> 01:28:46,950
Se você estivesse no meu lugar..

1196
01:29:42,500 --> 01:29:43,490
Todas as tropas, atenção.

1197
01:29:43,500 --> 01:29:44,490
Espere.

1198
01:29:44,500 --> 01:29:46,330
Abortar missão.

1199
01:29:46,330 --> 01:29:46,990
Continuar.

1200
01:29:47,000 --> 01:29:48,410
Abortar missão.

1201
01:29:49,000 --> 01:29:50,910
Abortar missão.

1202
01:29:51,790 --> 01:29:52,450
Olhar.

1203
01:29:52,790 --> 01:29:53,910
Quando Bobcat leva um tiro...

1204
01:29:53,910 --> 01:29:55,160
suas mãos estavam amarradas.

1205
01:29:55,160 --> 01:29:56,450
Mas por que se preocupar em vincular...

1206
01:29:56,450 --> 01:29:58,160
um homem inconsciente?

1207
01:29:58,160 --> 01:29:59,200
Então ele não pode se mover
quando ele acordou.

1208
01:29:59,200 --> 01:30:00,080
Você está certo.

1209
01:30:00,080 --> 01:30:01,790
Ele tinha que estar vivo para se mover.

1210
01:30:01,790 --> 01:30:03,910
Ele possivelmente não o mataria.

1211
01:30:03,910 --> 01:30:04,910
Apenas trapaceando...

1212
01:30:04,910 --> 01:30:06,620
para nos enganar.

1213
01:30:06,620 --> 01:30:08,080
Se você ainda insiste em entrar,

1214
01:30:08,080 --> 01:30:09,830
então o que ele disse deve ser verdade.

1215
01:30:09,830 --> 01:30:11,290
Tenha cuidado, oficial Zhang.

1216
01:30:11,290 --> 01:30:12,870
Lembra que você é policial?

1217
01:30:12,870 --> 01:30:14,740
É por isso....

1218
01:30:14,750 --> 01:30:16,080
Não posso deixar você escapar impune.

1219
01:30:16,080 --> 01:30:17,450
Onde está a prova?

1220
01:30:18,250 --> 01:30:19,660
Devo apenas acreditar?

1221
01:30:19,660 --> 01:30:21,080
Sua atitude é suficiente para provar isso.

1222
01:30:21,080 --> 01:30:22,080
O que você quer fazer com ele...

1223
01:30:22,080 --> 01:30:23,620
quero silenciá-lo.

1224
01:30:23,620 --> 01:30:24,990
Todos aqui além de você,....

1225
01:30:25,000 --> 01:30:26,540
quero que essa pessoa morra.

1226
01:30:26,540 --> 01:30:27,620
Chefe.

1227
01:30:28,450 --> 01:30:29,490
Chefe.

1228
01:30:29,500 --> 01:30:32,330
Amigos da imprensa, encerro minha investigação...

1229
01:30:32,330 --> 01:30:34,620
sobre roubo de coração...

1230
01:30:34,620 --> 01:30:36,240
e Chefe de Saúde...

1231
01:30:36,250 --> 01:30:38,160
não é a pessoa por trás de tudo isso.

1232
01:30:39,000 --> 01:30:40,120
Este é um dispositivo de gravação...

1233
01:30:40,120 --> 01:30:43,410
que recebi do chefe do Centro de Doação de Órgãos.

1234
01:30:43,410 --> 01:30:46,910
Que contém mais de 30 conversas
com pessoas diferentes.

1235
01:30:46,910 --> 01:30:47,910
Esta é uma forte evidência...

1236
01:30:47,910 --> 01:30:50,700
se ele administra um comércio de órgãos
no mercado negro.

1237
01:30:50,700 --> 01:30:52,330
A conversa que você ouvirá...

1238
01:30:52,330 --> 01:30:55,830
entre ele e o comprador do coração
endereçado ao filho de Lam.

1239
01:30:59,660 --> 01:31:01,450
<i>Diretor, está aí...</i>

1240
01:31:01,450 --> 01:31:03,660
<i>quem tem tipo sanguíneo B positivo?</i>

1241
01:31:04,080 --> 01:31:05,330
<i>Alguém já entendeu.</i>

1242
01:31:05,330 --> 01:31:08,120
<i>A correspondência está correta.</i>

1243
01:31:08,120 --> 01:31:11,080
<i>Isso é sério.
Existe outra maneira?</i>

1244
01:31:11,080 --> 01:31:12,410
<i>Não é possível.</i>

1245
01:31:12,410 --> 01:31:14,240
<i>Não quero correr riscos.</i>

1246
01:31:14,250 --> 01:31:16,620
E quanto aos riscos futuros?

1247
01:31:16,620 --> 01:31:19,330
<i>- Sr. Sardinhas.
- Quanto dinheiro você ganhou sem eu saber</i>

1248
01:31:19,330 --> 01:31:19,990
<i>Sr. Sardinha</i>

1249
01:31:20,000 --> 01:31:23,200
<i>- Ouça-me.
- Não vim aqui para ouvir sua história.</i>

1250
01:31:23,200 --> 01:31:24,620
<i>Podemos conversar sobre...</i>

1251
01:31:24,620 --> 01:31:26,580
<i>da próxima vez.</i>

1252
01:31:26,580 --> 01:31:28,830
<i>Eu não me importo como,</i>

1253
01:31:28,830 --> 01:31:32,660
<i>Você tem que aceitar esse coração agora.</i>

1254
01:31:32,660 --> 01:31:35,660
<i>O prefeito precisa disso.</i>

1255
01:31:37,200 --> 01:31:38,410
Já sabemos....

1256
01:31:38,410 --> 01:31:40,700
O filho do prefeito ficou ferido...

1257
01:31:40,700 --> 01:31:42,700
em um acidente de carro há 2 dias.

1258
01:31:43,040 --> 01:31:45,620
Como o prefeito pôde fazer algo assim?

1259
01:31:45,620 --> 01:31:46,950
Pensei que o estava apoiando.

1260
01:31:46,950 --> 01:31:49,540
Você acabou de dizer que Lam é uma pessoa má.

1261
01:31:49,540 --> 01:31:52,120
Algumas crianças são apenas crianças normais,

1262
01:31:52,120 --> 01:31:54,200
enquanto outros....

1263
01:31:54,200 --> 01:31:56,490
nasceu especial.

1264
01:31:56,500 --> 01:31:58,830
Não podemos mais salvar as vítimas...

1265
01:31:58,830 --> 01:32:00,370
cujos órgãos foram removidos.

1266
01:32:00,370 --> 01:32:02,990
Nós nos machucamos?
pai amoroso...

1267
01:32:04,120 --> 01:32:07,120
submeter-se aos que estão no poder?

1268
01:32:24,120 --> 01:32:26,490
Abaixo o prefeito!

1269
01:32:26,500 --> 01:32:30,290
Abaixo o prefeito!

1270
01:32:31,700 --> 01:32:36,870
Abaixo o prefeito!

1271
01:32:38,580 --> 01:32:39,990
Agora.

1272
01:32:40,000 --> 01:32:40,580
- Não.
- Não.

1273
01:32:40,620 --> 01:32:41,330
- Não.
- Não.

1274
01:32:52,410 --> 01:32:54,200
É uma chamada de rádio da polícia.

1275
01:33:02,620 --> 01:33:04,490
Ele está saindo.

1276
01:33:05,830 --> 01:33:06,790
Segure fogo.

1277
01:33:06,790 --> 01:33:08,790
Aguarde minhas ordens.

1278
01:33:12,910 --> 01:33:14,790
Prefeito.

1279
01:33:14,790 --> 01:33:16,950
Lam, não machuque o prefeito.

1280
01:33:18,000 --> 01:33:19,080
Movam-se, pessoal.

1281
01:33:19,080 --> 01:33:20,120
Saia do caminho.

1282
01:33:20,160 --> 01:33:20,660
Lam agora mantém o prefeito como refém.

1283
01:33:20,660 --> 01:33:21,950
- Largue sua arma.
- Lam agora mantém o prefeito como refém.

1284
01:33:21,950 --> 01:33:24,620
Não esperávamos que ele estivesse lá.

1285
01:33:27,200 --> 01:33:28,620
É um policial, ele ainda está vivo!

1286
01:33:30,370 --> 01:33:32,200
Não faça nada estúpido.

1287
01:33:35,290 --> 01:33:38,080
Outro pai acabou de dizer:

1288
01:33:39,000 --> 01:33:40,910
como eu,

1289
01:33:42,080 --> 01:33:44,790
ele fará qualquer coisa por seu filho.

1290
01:33:46,200 --> 01:33:48,080
Ele estava errado.

1291
01:33:50,660 --> 01:33:52,910
Eu nunca roubei.

1292
01:33:55,080 --> 01:34:00,330
Eu só quero o coração do meu filho de volta.

1293
01:34:16,000 --> 01:34:19,410
A vida não é justa.

1294
01:34:21,080 --> 01:34:24,450
Podemos viver apesar de todas as dificuldades...

1295
01:34:26,580 --> 01:34:30,240
e aceitar ser visto como alguém diferente.

1296
01:34:30,250 --> 01:34:35,810
Mas não vamos deixá-los pisar em nós
como se fôssemos apenas insetos.

1297
01:34:37,330 --> 01:34:39,240
Você me prometeu.

1298
01:34:41,950 --> 01:34:43,160
É uma arma falsa.

1299
01:34:43,160 --> 01:34:44,740
Zhang Zhengyi.

1300
01:34:44,750 --> 01:34:47,040
Não posso enterrar meu filho.

1301
01:34:48,750 --> 01:34:50,620
Deveria ser o contrário.

1302
01:34:50,620 --> 01:34:52,660
Ele nos pediu para atirar nele.

1303
01:34:52,660 --> 01:34:54,580
Ele quer morrer.

1304
01:34:54,580 --> 01:34:56,950
É uma arma falsa.

1305
01:35:45,750 --> 01:35:47,540
Me perdoe.

1306
01:35:48,200 --> 01:35:50,740
Tirei a chance de viver do seu filho.

1307
01:35:51,330 --> 01:35:52,580
E agora...

1308
01:35:54,200 --> 01:35:56,830
é hora de devolvê-lo.

1309
01:35:56,830 --> 01:35:58,990
Se isso fosse uma arma de verdade...

1310
01:36:01,830 --> 01:36:03,450
Eu poderia usá-lo em você.

1311
01:36:17,620 --> 01:36:20,160
Arranja-me armas e sangue falso.

1312
01:36:30,620 --> 01:36:32,950
Por que pessoas como você sempre vencem?

1313
01:36:34,200 --> 01:36:37,330
Somos pessoas honestas,
trabalhador...

1314
01:36:37,330 --> 01:36:38,870
que nunca quebra as regras.

1315
01:36:38,870 --> 01:36:40,330
Quando nosso filho está doente,

1316
01:36:40,330 --> 01:36:43,330
Você nos expulsou como se não fôssemos nada.

1317
01:36:45,910 --> 01:36:47,910
Então, vendemos nossa casa,

1318
01:36:48,660 --> 01:36:50,580
pedir dinheiro emprestado às pessoas....

1319
01:36:51,330 --> 01:36:53,450
para pagar taxas hospitalares.

1320
01:36:55,450 --> 01:36:57,620
Então, logo antes da operação,

1321
01:37:00,540 --> 01:37:03,370
o coração foi levado.

1322
01:37:06,250 --> 01:37:09,240
Então, eu gosto disso,

1323
01:37:10,200 --> 01:37:12,870
fingindo ser uma pessoa má....

1324
01:37:14,160 --> 01:37:16,620
e assustou todo mundo.

1325
01:37:17,950 --> 01:37:20,060
Esse é o único
como posso vencê-lo.

1326
01:37:22,120 --> 01:37:23,950
Se você pensar sobre isso,

1327
01:37:26,410 --> 01:37:28,700
Já estou morto há muito tempo.

1328
01:37:30,830 --> 01:37:33,540
Prefeito Long Dan.

1329
01:37:34,500 --> 01:37:36,700
Eu sei que é tarde demais...

1330
01:37:36,700 --> 01:37:40,120
para expiar os pecados,

1331
01:37:41,580 --> 01:37:44,450
mas eu quero saber...

1332
01:37:44,450 --> 01:37:46,830
há alguma coisa que eu possa fazer...

1333
01:37:46,830 --> 01:37:48,990
para sua família.

1334
01:37:57,580 --> 01:38:01,290
Ajude-me a terminar a última cena.

1335
01:38:14,000 --> 01:38:15,450
Leve-o embora.

1336
01:38:15,450 --> 01:38:16,700
Eu sou médico.
Estou passando.

1337
01:38:16,700 --> 01:38:17,790
Eu sou médico.

1338
01:38:17,790 --> 01:38:20,240
Isto é uma emergência.
Deixe-me passar.

1339
01:38:20,250 --> 01:38:21,200
É tarde demais.

1340
01:38:21,200 --> 01:38:22,540
- Estamos ficando sem tempo.
- Deixe-o ir.

1341
01:38:22,540 --> 01:38:24,040
É tarde demais.

1342
01:38:24,750 --> 01:38:26,490
Deixe o médico examinar Lam.

1343
01:38:26,500 --> 01:38:28,450
Seu filho estava esperando.

1344
01:38:37,750 --> 01:38:41,410
Ele tentou salvar seu filho
com seu próprio coração.

1345
01:38:41,870 --> 01:38:42,740
Ei.

1346
01:38:44,870 --> 01:38:46,660
Por que ele está aqui?

1347
01:38:46,660 --> 01:38:49,790
Ele queria saber se ele era adequado, só para garantir.

1348
01:38:49,790 --> 01:38:51,620
Dê-me os resultados, não ele.

1349
01:38:51,620 --> 01:38:52,160
OK.

1350
01:38:52,620 --> 01:38:55,490
Você sabe que não tenho escolha.

1351
01:38:56,410 --> 01:38:58,950
Apenas acene com a cabeça
ou agite-o.

1352
01:39:01,910 --> 01:39:03,660
As chances de a operação ser bem sucedida são muito pequenas.

1353
01:39:03,660 --> 01:39:04,870
Mas essa é sua última esperança...

1354
01:39:04,870 --> 01:39:06,910
para ela e seu filho.

1355
01:39:31,330 --> 01:39:32,990
A polícia matou alguém.

1356
01:39:33,000 --> 01:39:35,450
Eles fazem isso para proteger...

1357
01:39:35,450 --> 01:39:36,580
o prefeito bastardo.

1358
01:39:36,580 --> 01:39:40,370
O que aconteceu com Lam hoje
Isso pode acontecer com todos nós amanhã.

1359
01:39:40,370 --> 01:39:41,740
Não os deixe ir.

1360
01:39:42,830 --> 01:39:44,200
Você não pode ir.

1361
01:39:55,250 --> 01:39:56,990
Você não vai.

1362
01:40:02,950 --> 01:40:04,240
Todos recuaram.

1363
01:40:04,250 --> 01:40:06,450
Não chegue perto.

1364
01:40:09,540 --> 01:40:14,040
Não faça nada estúpido.
Acalmar.

1365
01:40:35,120 --> 01:40:37,660
Há algo que você quer dizer ao público?

1366
01:41:33,000 --> 01:41:34,620
<i>Cumg.</i>

1367
01:41:35,330 --> 01:41:37,080
<i>Sinto muito, pai.</i>

1368
01:41:37,660 --> 01:41:41,450
<i>Papai não pode acompanhá-lo hoje.</i>

1369
01:41:42,370 --> 01:41:44,290
<i>Eu tinha certeza....</i>

1370
01:41:45,160 --> 01:41:48,200
<i>Vou ver você crescer,</i>

1371
01:41:49,000 --> 01:41:50,740
<i>da escola à faculdade,</i>

1372
01:41:51,500 --> 01:41:54,080
<i>casou-se e teve filhos.</i>

1373
01:41:54,950 --> 01:41:57,410
<i>Mas depois de pensar sobre isso,</i>

1374
01:41:57,410 --> 01:42:00,160
<i>ninguém pode fazer isso.</i>

1375
01:42:00,160 --> 01:42:02,290
<i>Mais cedo ou mais tarde,</i>

1376
01:42:02,290 --> 01:42:04,080
<i>Você vai crescer...</i>

1377
01:42:04,080 --> 01:42:05,870
<i>e saiu de casa,</i>

1378
01:42:05,870 --> 01:42:07,950
<i>comece sua própria vida.</i>

1379
01:42:08,620 --> 01:42:10,830
<i>Portanto,</i>

1380
01:42:10,830 --> 01:42:15,540
<i>lembre-se de ir para casa e visitar sua mãe com frequência.</i>

1381
01:42:15,540 --> 01:42:18,540
<i>Ele é a única pessoa no mundo...</i>

1382
01:42:18,540 --> 01:42:20,540
<i>quem mais se preocupa conosco.</i>

1383
01:42:24,620 --> 01:42:26,370
<i>Hoje,</i>

1384
01:42:26,370 --> 01:42:29,990
<i>você enfrentará a morte pela primeira vez.</i>

1385
01:42:30,000 --> 01:42:32,410
<i>Todos devem morrer.</i>

1386
01:42:32,410 --> 01:42:34,660
<i>Isso não é algo assustador.</i>

1387
01:42:34,660 --> 01:42:36,410
<i>A coisa assustadora...</i>

1388
01:42:36,410 --> 01:42:40,410
<i>nunca se luta por algo em que você acredita.</i>

1389
01:42:41,250 --> 01:42:44,160
<i>Além da sua vida,</i>

1390
01:42:44,160 --> 01:42:47,290
<i>Ainda não posso contar muito mais.</i>

1391
01:42:47,290 --> 01:42:49,490
<i>A única coisa que posso dar agora...</i>

1392
01:42:49,500 --> 01:42:52,330
<i>é só meu coração</i>

1393
01:42:56,040 --> 01:43:00,830
<i>Papai fez algo muito ruim hoje.</i>

1394
01:43:00,830 --> 01:43:03,830
<i>Tenho que pedir desculpas a todos.</i>

1395
01:43:03,830 --> 01:43:06,200
<i>Eu pequei...</i>

1396
01:43:06,200 --> 01:43:08,540
<i>e deve ser punido.</i>

1397
01:43:08,540 --> 01:43:11,410
<i>O mundo é assim.</i>

1398
01:43:11,410 --> 01:43:15,410
<i>Seja você quem for...</i>

1399
01:43:15,410 --> 01:43:18,160
<i>Você precisa aprender a aceitar isso.</i>

1400
01:43:18,160 --> 01:43:20,580
<i>É verdade que existem algumas coisas...</i>

1401
01:43:20,580 --> 01:43:23,490
<i>o que provavelmente não mudará,</i>

1402
01:43:23,500 --> 01:43:24,830
<i>mas isso não significa...</i>

1403
01:43:24,830 --> 01:43:28,200
<i>Você tem que desistir sem lutar.</i>

1404
01:43:28,910 --> 01:43:30,370
<i>Você deve ter certeza de que...</i>

1405
01:43:30,700 --> 01:43:31,720
<i>vivo</i>

1406
01:43:32,080 --> 01:43:35,330
<i>sempre cheio de esperança.</i>

1407
01:43:35,330 --> 01:43:38,330
<i>Mesmo um leve feixe de luz...</i>

1408
01:43:38,330 --> 01:43:42,620
<i>pode prever a chegada de uma manhã brilhante.</i>

1409
01:44:26,620 --> 01:44:29,790
<i>Eu não vou desaparecer.</i>

1410
01:44:29,790 --> 01:44:34,080
<i>Estarei sempre com você...</i>

1411
01:44:34,080 --> 01:44:38,290
<i>enquanto seu coração bater</i>

1412
01:44:38,290 --> 01:44:40,700
<i>Quando você sente minha falta...</i>

1413
01:44:40,700 --> 01:44:43,490
<i>ouça.</i>

1414
01:44:43,500 --> 01:44:45,540
<i>O que eu disse,</i>

1415
01:44:47,330 --> 01:44:50,120
<i>Eu te amo.</i>

1416
01:44:50,144 --> 01:45:00,144
<cor da fonte="

1417
01:45:01,460 --> 01:45:03,960
<b>2 MESES DEPOIS</b>

1418
01:45:04,410 --> 01:45:07,620
Desde que a polícia parou o mercado negro...

1419
01:45:07,620 --> 01:45:10,040
que é administrado por
ex-chefe do Centro de Doação de Órgãos,

1420
01:45:10,040 --> 01:45:13,490
Sardin, ex-secretário do governo municipal,

1421
01:45:13,500 --> 01:45:14,790
enfrentará demandas em camadas...

1422
01:45:14,790 --> 01:45:18,450
incluindo a contratação de assassinos e
desvio de orçamentos médicos,

1423
01:45:18,450 --> 01:45:20,790
tudo será ouvido hoje.

1424
01:45:20,790 --> 01:45:23,870
Há outras coisas para prestar atenção,
o ex-prefeito Long Dan, que esteve envolvido no caso,

1425
01:45:23,870 --> 01:45:25,450
comparecerá em tribunal como testemunha.

1426
01:45:25,450 --> 01:45:28,620
Diga-lhe que, de acordo com a tradição chinesa,

1427
01:45:28,620 --> 01:45:30,700
ele vai se curvar e oferecer chá...

1428
01:45:30,700 --> 01:45:34,040
para mim e sua mãe.

1429
01:45:34,040 --> 01:45:35,580
Vamos encerrar.

1430
01:45:35,580 --> 01:45:37,690
Tenho que me despedir de um amigo.

1431
01:45:42,290 --> 01:45:43,580
Querido.

1432
01:45:43,580 --> 01:45:45,700
Eu já sei.

1433
01:45:46,410 --> 01:45:48,580
Podemos dar dois nomes aos nossos filhos,

1434
01:45:48,580 --> 01:45:51,200
um é chinês, o outro é outra nação,

1435
01:45:51,200 --> 01:45:53,490
então não é uma traição à família.

1436
01:45:53,500 --> 01:45:55,200
Isso mesmo.

1437
01:45:55,200 --> 01:45:56,580
Nossa filha está crescida...

1438
01:45:56,580 --> 01:45:59,910
e ele deve decidir por si mesmo.

1439
01:46:20,870 --> 01:46:23,120
Sinto muito pela sua perda.

1440
01:46:33,290 --> 01:46:35,450
Desculpe por dificultar as coisas.

1441
01:46:35,450 --> 01:46:37,990
Eu não sabia que você seria demitido.

1442
01:46:38,000 --> 01:46:40,040
É apenas um trabalho.

1443
01:46:40,040 --> 01:46:42,240
Encontrei algo mais importante.

1444
01:46:42,240 --> 01:46:44,070
Naquela época no pronto-socorro,

1445
01:46:44,370 --> 01:46:46,790
Eu quero matar você.

1446
01:46:47,750 --> 01:46:51,080
Minha esposa morreu quando você a operou.

1447
01:46:51,080 --> 01:46:53,080
Mas ele me disse...

1448
01:46:53,080 --> 01:46:55,290
você é um bom médico

1449
01:46:59,370 --> 01:47:01,490
Obrigado.

1450
01:48:14,660 --> 01:48:15,700
Pai.

1451
01:48:15,700 --> 01:48:19,120
Por que não consigo ver isso
com as luzes acesas?

1452
01:48:29,370 --> 01:48:32,700
Porque a luz será fraca,

1453
01:48:33,620 --> 01:48:36,580
só parece...

1454
01:48:44,700 --> 01:48:46,330
no escuro.

1455
01:48:46,354 --> 01:48:49,354
O PRIMEIRO SLOT ONLINE PARA RECEPÇÃO NA INDONÉSIA
O DEPÓSITO É DE APENAS 5.000

1456
01:48:49,378 --> 01:48:51,378
Com bônus ESPETACULARES
Cadastre-se agora em recehoki.net

1457
01:48:51,402 --> 01:48:54,402
Jogue em recehoki.net
Jogue com RECEH88 e ganhe centenas de milhões de rupias!