1 00:00:06,016 --> 00:00:07,784 Prethodno u Vatrenoj zemlji... 2 00:00:07,785 --> 00:00:10,981 Nakon ovoga, volio bih da te častim večerom, 3 00:00:10,989 --> 00:00:12,105 kao zahvalu. 4 00:00:12,656 --> 00:00:15,024 42 treba obiteljsko liječenje. 5 00:00:15,025 --> 00:00:17,127 Imenujem te novim zapovjednikom bojne. 6 00:00:17,227 --> 00:00:21,566 Greencrest, šef Manuel Perez, pod pretpostavkom da je županijska linija I.C. 7 00:00:21,632 --> 00:00:23,768 Karijera vatrogasca možda je gotova. 8 00:00:23,779 --> 00:00:25,515 Uništen je motor. 9 00:00:25,516 --> 00:00:27,651 Sve ovo na vašem satu. 10 00:00:27,773 --> 00:00:29,775 Hoćeš mi reći što nije u redu? 11 00:00:29,776 --> 00:00:30,851 ne znam 12 00:00:30,852 --> 00:00:32,910 Dobrodošli u Rapid Podrška za modul ekstrakcije... 13 00:00:32,911 --> 00:00:35,298 aka REMS... probe. Što je ono bilo? 14 00:00:35,299 --> 00:00:37,144 O uživanju u pobjedi? Jer sigurno jesam. 15 00:00:37,145 --> 00:00:40,957 Osumnjičenik je u ATF-u pritvor nakon priznanja 16 00:00:40,958 --> 00:00:44,295 paljevinskom događaju koji izazvao požar na grebenu Zabel. 17 00:00:44,382 --> 00:00:46,856 Ti si ta koja će zasvijetliti Edgewater nema smisla. 18 00:00:46,857 --> 00:00:48,751 Pojavio si se samo da mi to kažeš? 19 00:00:48,752 --> 00:00:50,265 Pojavio sam se čuti što se dovraga dogodilo 20 00:00:50,266 --> 00:00:51,628 noć vatre, iz tvojih usta. 21 00:00:51,629 --> 00:00:53,097 Počni pričati. 22 00:01:05,686 --> 00:01:07,388 Bode. 23 00:01:09,154 --> 00:01:10,655 Bode. 24 00:01:11,387 --> 00:01:12,989 dobro si 25 00:01:14,253 --> 00:01:15,787 Da. 26 00:01:16,886 --> 00:01:18,721 Dobro sam, Richards. 27 00:01:19,189 --> 00:01:20,257 Idemo. 28 00:01:20,357 --> 00:01:22,191 Moram izvući ovog klinca odavde. 29 00:01:27,547 --> 00:01:30,584 Znaš li što je trebalo, da ja dođem ovdje? 30 00:01:30,585 --> 00:01:33,855 Sjesti u ovu stolicu i suočiti se s tobom? 31 00:01:34,090 --> 00:01:36,262 _ 32 00:01:36,340 --> 00:01:38,274 Najmanje što možete učiniti je početi pričati. 33 00:01:39,909 --> 00:01:42,212 ja... ja već... 34 00:01:42,346 --> 00:01:44,048 Već sam priznao za paljenje vatre. 35 00:01:44,061 --> 00:01:45,629 I... bilo je sranje. 36 00:01:45,630 --> 00:01:46,913 dakle.. 37 00:01:47,116 --> 00:01:49,485 Ja... Nema baš toliko toga još za reći. 38 00:01:49,486 --> 00:01:50,886 Stvarno? 39 00:01:51,950 --> 00:01:53,385 Kako bi bilo zašto si to učinio? 40 00:01:53,386 --> 00:01:55,623 Ili, znaš, h-evo još jednog: 41 00:01:56,827 --> 00:01:59,396 Zašto ste mi dopustili da pokažem ATF u Landonovom smjeru? 42 00:01:59,530 --> 00:02:01,018 Jer je to bila njegova krivnja. 43 00:02:01,019 --> 00:02:03,233 Znači zapalio je vatru? br. 44 00:02:03,333 --> 00:02:05,169 Zajebavaš se sa mnom? Ne. Ne, nisam. 45 00:02:05,170 --> 00:02:06,649 ja sam... 46 00:02:07,220 --> 00:02:08,428 Ne, to... 47 00:02:08,429 --> 00:02:09,449 Nema veze. 48 00:02:09,450 --> 00:02:10,906 Ima veze. Meni je bitno. 49 00:02:11,006 --> 00:02:13,142 Pazio sam na tebe, rekao sam ti gore u kući moje mame, 50 00:02:13,143 --> 00:02:15,184 i cijelo vrijeme znaš li što si učinio? 51 00:02:17,464 --> 00:02:18,665 Da. 52 00:02:18,666 --> 00:02:20,668 Moram čuti kako to govoriš. 53 00:02:21,151 --> 00:02:23,988 Preuzmite odgovornost za svoje postupke. 54 00:02:26,924 --> 00:02:28,926 U redu, ovaj... 55 00:02:30,447 --> 00:02:33,550 Ja... Ja sam zapalio vatru 56 00:02:33,930 --> 00:02:35,031 u kojoj je tvoj tata umro. 57 00:02:35,032 --> 00:02:36,734 Misliš, to ga je ubilo. 58 00:02:39,368 --> 00:02:41,806 Ima li još nešto želiš li mi reći? 59 00:02:47,243 --> 00:02:49,780 Čekati. Bila je to nesreća. 60 00:02:52,717 --> 00:02:54,151 Reci mi kako. 61 00:02:54,842 --> 00:02:57,512 Dakle, u, uh, noći požara, 62 00:02:57,722 --> 00:02:59,890 uh, Landon, htio je izaći na večeru. 63 00:02:59,957 --> 00:03:03,794 I, uh, moja mama je bila na povratku s posla. 64 00:03:04,111 --> 00:03:06,446 Pa, sišao sam dolje i nosio sam, kao,... 65 00:03:06,447 --> 00:03:08,115 Samo, kao, majica kratkih rukava. 66 00:03:08,766 --> 00:03:11,702 Rekao je da izgledam kao propalica... 67 00:03:12,870 --> 00:03:15,471 ... i da ako moj... da mi je tata živ, 68 00:03:15,472 --> 00:03:17,474 da bi bio neugodno zbog mene. 69 00:03:18,288 --> 00:03:19,641 I tako... 70 00:03:20,511 --> 00:03:22,136 A onda je rekao ako ja... 71 00:03:22,137 --> 00:03:24,314 Rekao je ako ikad nosim moju prljavu odjeću 72 00:03:24,315 --> 00:03:26,660 opet vani, da bi... spalio bi ih. 73 00:03:27,952 --> 00:03:31,274 Samo sam pomislio ako bih... pa, ako bih... ako ga prestignem... 74 00:03:32,575 --> 00:03:34,444 Zapalio si svoje stvari? 75 00:03:35,972 --> 00:03:37,786 Nakon večere... 76 00:03:38,328 --> 00:03:40,230 Sve sam to bacio u kantu, i 77 00:03:40,330 --> 00:03:41,632 zapalio upaljačem. 78 00:03:42,462 --> 00:03:44,704 Mislio sam... Mislio sam ipak ga ugasiti. nisam... 79 00:03:44,705 --> 00:03:46,884 Ali ponovno je planulo. Da. 80 00:03:46,937 --> 00:03:49,206 I širiti. I to otišao kod susjeda'. 81 00:03:50,003 --> 00:03:52,105 Otišao u park i onda... Bože... 82 00:03:52,106 --> 00:03:54,744 Natrag u... natrag u moju kuću. ja... 83 00:04:00,217 --> 00:04:01,394 Nisam htio... 84 00:04:01,425 --> 00:04:03,283 Nisam htio nikoga povrijediti. 85 00:04:04,855 --> 00:04:06,691 Ali jesam. 86 00:04:09,160 --> 00:04:10,862 I držao si sve u tajnosti, 87 00:04:10,863 --> 00:04:12,932 dok smo mi tražili piromana. 88 00:04:14,031 --> 00:04:16,667 I, Bode, ja sam... 89 00:04:18,135 --> 00:04:20,705 Znam da je to, uh, nije bitno... 90 00:04:23,207 --> 00:04:25,609 ... ali žao mi je. 91 00:04:27,244 --> 00:04:28,665 I... 92 00:04:29,077 --> 00:04:31,680 I znam da si htio znati tko je zapalio vatru. 93 00:04:31,834 --> 00:04:33,502 Sada znate. 94 00:04:34,535 --> 00:04:36,737 I ne morate... 95 00:04:36,774 --> 00:04:39,510 Ne moraš me nikad više vidjeti. 96 00:04:46,763 --> 00:04:48,497 U redu, stanica 42, 97 00:04:48,498 --> 00:04:51,101 htjet ćeš zakopčaj se za ovaj. 98 00:04:51,102 --> 00:04:52,857 Jutros od 6:00 sati 99 00:04:52,858 --> 00:04:57,774 Postaje 58 i 96 imaju krenuo prema Sonora Fire 100 00:04:57,775 --> 00:04:59,859 u jedinici Fresno Kings, 101 00:04:59,890 --> 00:05:02,364 što znači naša dva motori će pokrivati 102 00:05:02,365 --> 00:05:05,381 cijeli bataljon za sljedeća tri dana. 103 00:05:05,382 --> 00:05:06,476 opa 104 00:05:06,477 --> 00:05:09,638 u čemu je problem 14. listopada 2021. 105 00:05:09,639 --> 00:05:13,543 Možda se sjećate da je posljednji vrijeme koje smo pokrivali za stanicu 58, 106 00:05:13,544 --> 00:05:14,979 postavili smo rekord postaje 107 00:05:14,980 --> 00:05:17,335 za najviše poziva u jednoj smjeni u... 108 00:05:17,336 --> 00:05:18,504 Reci to sa mnom... 109 00:05:18,663 --> 00:05:20,365 Šezdeset jedan. 110 00:05:20,366 --> 00:05:22,100 tako je. Neke sam pozvao 111 00:05:22,101 --> 00:05:23,982 dodatna tijela koja će nam pomoći s teretom. 112 00:05:23,983 --> 00:05:26,222 Večeras je pun mjesec... oborit ćemo taj rekord. 113 00:05:26,223 --> 00:05:27,591 br. Idemo. 114 00:05:27,592 --> 00:05:28,961 Ne, ne, ne, ovo su činjenice. 115 00:05:28,962 --> 00:05:31,331 Pun mjesec znači više hitnih poziva. 116 00:05:31,669 --> 00:05:34,005 Dokazano je. Hmm. 117 00:05:34,170 --> 00:05:35,738 Ja bih to preuzeo. 118 00:05:35,739 --> 00:05:37,533 Pod. U redu, ljudi, 119 00:05:37,534 --> 00:05:40,537 upravo smo vodili cijeli razgovor o financijskoj odgovornosti. 120 00:05:40,770 --> 00:05:42,072 U redu? 121 00:05:42,995 --> 00:05:45,497 Ja ću uzeti ispod. 122 00:05:45,498 --> 00:05:46,622 Jeste li za? Glavni? Mullie? 123 00:05:46,623 --> 00:05:49,593 Dobila sam 20. Uh, želim preuzeti ispod, 124 00:05:49,594 --> 00:05:51,632 ali onda bih to mogao ureći. Ne. Ostajem vani. 125 00:05:51,633 --> 00:05:53,408 Pa, znaš što, Ja ću uzeti ispod. 126 00:05:53,409 --> 00:05:55,577 Vlažnost je dobra, Edgewater je tih. 127 00:05:56,351 --> 00:06:00,589 I ne trebamo ništa više stresa upravo sada. 128 00:06:00,590 --> 00:06:03,455 20 kaže da ga vežemo. Ja ću kladioničar. 129 00:06:03,456 --> 00:06:05,425 Mm. Ja ću preuzeti. 130 00:06:07,267 --> 00:06:10,033 Šefe Richards, dobrodošli natrag. 131 00:06:10,133 --> 00:06:13,103 Pun mjesec, zar ne? To je točno ono što sam govorio. 132 00:06:13,164 --> 00:06:16,233 Richards i Taylor, hvala vam. Ti ćeš biti s 1591. 133 00:06:16,234 --> 00:06:18,570 Gomez, bit ćeš sa 68. 134 00:06:18,583 --> 00:06:20,709 42s, unesite svoje oklade i onda 135 00:06:20,710 --> 00:06:22,445 pripremite se za svoj fizički trening. 136 00:06:22,446 --> 00:06:24,313 Three Rock, bit ću jašem s tobom danas 137 00:06:24,314 --> 00:06:26,883 za vaš pregled usred sezone. Što? 138 00:06:26,983 --> 00:06:29,431 Svi su otpušteni. hej Čekati. 139 00:06:29,432 --> 00:06:31,080 Momci, samo naprijed, krenite van. 140 00:06:31,081 --> 00:06:32,178 Ovo nisi vidio. 141 00:06:32,179 --> 00:06:34,156 Ovo nisi vidio. Drago mi je vidjeti te, Leone. 142 00:06:34,567 --> 00:06:37,260 Manny, kapetane, hodaj sa mnom. 143 00:06:40,461 --> 00:06:42,800 Kao Cal Fire fikser, napuštam stanicu 144 00:06:42,801 --> 00:06:45,342 je poput pada pacijent u bolnici. 145 00:06:45,343 --> 00:06:47,278 Nikad ne znaš kako ispadnu. 146 00:06:47,356 --> 00:06:49,225 Ovdje ste da vidite kako smo ispali? 147 00:06:49,296 --> 00:06:52,132 Vidi kako dobro tražim postavljajući Mannyja za šefa. 148 00:06:52,133 --> 00:06:53,217 Ah, hajde. 149 00:06:53,218 --> 00:06:55,114 Mora biti više u tebi dolazi ovamo od toga. 150 00:06:56,084 --> 00:06:58,715 U redu, imaš me. Tražim postaje. 151 00:06:58,716 --> 00:07:00,819 Imam 63 već 20 godina, 152 00:07:00,820 --> 00:07:03,055 između dijagnosticiranja drugih stanica. 153 00:07:03,309 --> 00:07:05,311 Vrijeme je za promjenu. 154 00:07:07,438 --> 00:07:09,000 I evo nas. 155 00:07:10,984 --> 00:07:12,362 U redu, trebala bi reći Sharon. 156 00:07:12,363 --> 00:07:14,298 Što, taj Richards je tražiš posao ovdje? 157 00:07:14,299 --> 00:07:15,868 Ne, da ste imali napadaj panike. 158 00:07:16,976 --> 00:07:19,771 Ne, gledaj, ova smjena, Richards... 159 00:07:19,772 --> 00:07:23,409 Manny, sav ovaj pritisak je samo tražim još jednu. 160 00:07:23,410 --> 00:07:25,276 Posjetio sam liječnika i dobro sam se odjavio. 161 00:07:25,277 --> 00:07:26,712 Bilo je to jednokratno. hej 162 00:07:26,713 --> 00:07:27,914 Kako to znaš? 163 00:07:28,079 --> 00:07:29,447 Na isti način na koji znam da zove 164 00:07:29,448 --> 00:07:30,983 padat će s neba. 165 00:07:30,985 --> 00:07:32,150 Jer znam. 166 00:07:32,151 --> 00:07:33,419 Ti si glavni. 167 00:07:33,519 --> 00:07:35,386 Ako niste u pravu, događaju se loše stvari. 168 00:07:35,387 --> 00:07:37,589 Znam to bolje od možete razumjeti. 169 00:07:38,456 --> 00:07:41,626 Vidi, to neće utjecati moj posao jer ja to neću dopustiti. 170 00:07:41,627 --> 00:07:44,563 I nećeš reći Sharon. Čujete li? 171 00:07:48,634 --> 00:07:51,337 Stvarno ste preokrenuli ovo. 172 00:07:51,569 --> 00:07:53,271 Mislim, spaljeno tlo, 173 00:07:53,272 --> 00:07:55,842 a sad imaš mrkvu? Da. 174 00:07:56,042 --> 00:07:57,776 I još više rajčica. 175 00:07:57,777 --> 00:08:00,379 Da, sve su to transplantacije s ranča moga oca. 176 00:08:00,479 --> 00:08:02,381 Što znam da je vrsta prijevare. 177 00:08:02,481 --> 00:08:05,184 Sacramento to ne mora znati. 178 00:08:05,416 --> 00:08:09,187 Do sada, stoji u mom izvješću da usjevi cvjetaju, 179 00:08:09,188 --> 00:08:11,290 a pilići se proizvode. 180 00:08:11,456 --> 00:08:14,659 Three Rock 2.0 napreduje. 181 00:08:14,660 --> 00:08:17,327 Da. A što je s tvojim tatom? 182 00:08:17,328 --> 00:08:18,696 Kako je Elroy? 183 00:08:18,697 --> 00:08:21,187 Uh, Bode mi je rekao o svom gubitku vida. 184 00:08:21,188 --> 00:08:25,692 Pa, upravo je to saznao njegov bi se vid mogao pogoršati za nekoliko tjedana, 185 00:08:25,693 --> 00:08:27,095 ne mjeseci, 186 00:08:27,096 --> 00:08:28,730 a još nikome nije rekao. 187 00:08:28,864 --> 00:08:30,163 Čak ni tvoja braća? 188 00:08:30,164 --> 00:08:31,848 Ne, neće povući obarač. 189 00:08:31,849 --> 00:08:33,382 Ne znam da li se boji 190 00:08:33,383 --> 00:08:35,789 ili jednostavno ne želi voditi teške razgovore. 191 00:08:35,790 --> 00:08:37,970 Mm. Možda pomalo od oboje? 192 00:08:40,961 --> 00:08:43,822 As pobjeđuje u utrci! Poljubi moje čizme, stari! 193 00:08:43,823 --> 00:08:45,368 Lako je pobijediti kad ti si jedina 194 00:08:45,369 --> 00:08:46,417 s novim sranjem. 195 00:08:46,418 --> 00:08:48,448 Hej, nisam ja kriv Nosio sam svoj zadnji par, 196 00:08:48,449 --> 00:08:50,085 ostavljajući te u mojoj prašini. 197 00:08:51,321 --> 00:08:52,407 Hej, Cap. 198 00:08:53,085 --> 00:08:55,822 Aceov odvjetnik je upravo pao skinuo odijelo za svoj sluh. 199 00:08:55,823 --> 00:08:58,026 U redu, hvala, Kilbane. Dobili ste. 200 00:08:58,027 --> 00:08:59,215 Sluh? 201 00:08:59,216 --> 00:09:01,345 Da, Ace je spreman za prijevremeno puštanje. 202 00:09:01,346 --> 00:09:03,673 Hej, to je super. To je sranje. 203 00:09:03,674 --> 00:09:05,610 Ovdje smo zbog zločina koje smo zajedno počinili. 204 00:09:05,611 --> 00:09:07,113 Roditelji su mi našli novog odvjetnika, 205 00:09:07,114 --> 00:09:08,868 kaže da smo imali sirovi dogovor ili tako nešto. 206 00:09:09,002 --> 00:09:11,205 Gdje je moj sluh, Cap? 207 00:09:11,206 --> 00:09:14,009 oprosti To je izvan moje kontrole, Hartman. 208 00:09:14,208 --> 00:09:16,676 Bili smo dobro, ti i ja. 209 00:09:17,744 --> 00:09:19,113 To je gotovo. 210 00:09:21,981 --> 00:09:23,483 Vau, Cap, on će nešto učiniti. 211 00:09:23,484 --> 00:09:25,111 Stavit ću te dečki na različitim dužnostima. 212 00:09:25,112 --> 00:09:27,686 U redu? Samo trebaš zadržati glavu dolje, radi svoj posao. 213 00:09:27,829 --> 00:09:30,512 U redu? Evo, uzmi ovo natrag u vojarnu. 214 00:09:32,113 --> 00:09:34,249 Čini se da tvoj tata nije jedini 215 00:09:34,250 --> 00:09:36,359 kloniti se sukoba? 216 00:09:36,596 --> 00:09:38,732 Znate, Three Rock 2.0... 217 00:09:38,733 --> 00:09:41,930 Kao, imamo puno energije mladog brata. 218 00:09:41,931 --> 00:09:43,246 Samo pretjerano reagiraju, 219 00:09:43,247 --> 00:09:44,816 a onda bjesne na vatru 220 00:09:44,817 --> 00:09:46,486 i onda su dobro, pa... 221 00:09:46,840 --> 00:09:48,442 Mm. 222 00:09:59,792 --> 00:10:02,128 _ 223 00:10:03,631 --> 00:10:06,300 Trebala mi je vječnost da dobijem ono blato s mojih čizama. 224 00:10:06,526 --> 00:10:09,263 Prilično sam siguran da to nije bilo blato. 225 00:10:09,359 --> 00:10:11,978 Nema više farmi svinja, molim. 226 00:10:13,562 --> 00:10:15,130 hej 227 00:10:15,191 --> 00:10:17,760 Što Chloe radi ovdje? 228 00:10:22,390 --> 00:10:24,025 hej Bok. 229 00:10:25,051 --> 00:10:28,046 Hm, što si, što si rekao Tyleru? 230 00:10:28,047 --> 00:10:30,150 Razgovarao sam s njim, kao što ste me pitali. 231 00:10:31,451 --> 00:10:34,087 Vidi, shvaćam te ne želim da je istina, 232 00:10:34,188 --> 00:10:36,158 ali ne mogu se promijeniti da je Tyler zapalio vatru. 233 00:10:36,159 --> 00:10:37,427 Želiš li da bude istina? 234 00:10:37,428 --> 00:10:39,248 Dakle, imate koga okriviti za ovo? 235 00:10:39,368 --> 00:10:41,002 Ljut si na mene? 236 00:10:41,003 --> 00:10:42,352 Pokušavao sam pomoći. ja nisam... 237 00:10:42,353 --> 00:10:44,424 U redu, ne, ne, žao mi je. žao mi je, žao mi je. 238 00:10:44,425 --> 00:10:45,783 ne ljutim se na tebe. ja nisam ja nisam 239 00:10:45,784 --> 00:10:48,718 Žao mi je. samo sam frustriran sustavom. 240 00:10:48,719 --> 00:10:52,418 Jer Tyler razmišlja prihvatiti tužiteljski usran posao. 241 00:10:52,419 --> 00:10:53,954 Da preuzme odgovornost. 242 00:10:54,532 --> 00:10:55,967 Nisam mu to rekao. 243 00:10:55,968 --> 00:10:58,638 Prva optužba je ubojstvo. 244 00:10:59,066 --> 00:11:00,594 Tyler gleda na život. 245 00:11:00,595 --> 00:11:02,017 On to ne može prihvatiti. 246 00:11:02,018 --> 00:11:04,811 Ne, on-on mora pitati za puštanje na slobodu prije suđenja, 247 00:11:04,812 --> 00:11:06,415 tako može biti kod kuće dok se sve ovo događa. 248 00:11:06,416 --> 00:11:08,592 ja znam ja znam Nisam radio ništa osim istraživanja 249 00:11:08,593 --> 00:11:10,683 kako se snaći u ovome, ali on me neće poslušati. 250 00:11:10,691 --> 00:11:12,893 I sad to njegovo ime je javno objavljeno, 251 00:11:12,894 --> 00:11:15,697 ne-nema motela u gradu pristaje me uzeti. 252 00:11:15,698 --> 00:11:17,333 Škola me je pustila na neodređeno vrijeme. 253 00:11:17,334 --> 00:11:18,735 To nije u redu. Pa, 254 00:11:18,736 --> 00:11:20,960 nije važno što je ispravno. Važno je što je stvarno. 255 00:11:21,027 --> 00:11:23,129 Možete li mi reći kako mogu pomoći? 256 00:11:23,447 --> 00:11:25,149 Ništa. 257 00:11:25,288 --> 00:11:27,133 Učinio si dovoljno da pomogneš. 258 00:11:27,134 --> 00:11:29,369 Stvarno. I cijenim to. Mislim to. 259 00:11:29,979 --> 00:11:31,180 Ali ništa. 260 00:11:31,181 --> 00:11:32,582 Chloe, nisam, ne gledam... 261 00:11:32,583 --> 00:11:34,222 ne tražim ovdje vani. ja nisam... 262 00:11:34,223 --> 00:11:37,057 u redu Ali možda bi trebao uzeti jedan. 263 00:11:39,529 --> 00:11:42,399 Molim. Bode, ovo je dovoljno teško kako jest. 264 00:11:42,400 --> 00:11:43,835 Chloe... 265 00:11:43,904 --> 00:11:46,106 Moram obaviti posao, Leone. 266 00:11:47,554 --> 00:11:49,322 Pusti je. 267 00:11:57,180 --> 00:12:02,469 Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - www.MY-SUBS.com - 268 00:12:12,045 --> 00:12:14,481 Žena mi je umrla u požaru. 269 00:12:14,903 --> 00:12:16,204 Godinama unazad. 270 00:12:16,562 --> 00:12:17,964 Moja sućut. 271 00:12:17,965 --> 00:12:19,833 Da je to bila posljedica paljevine... 272 00:12:19,834 --> 00:12:21,569 Ne znam, čovječe. 273 00:12:21,929 --> 00:12:23,764 Ne trebaš da mi postavljaš dijagnozu. 274 00:12:23,930 --> 00:12:25,966 Sad sam dobro. Ne govorim o tebi. 275 00:12:25,967 --> 00:12:28,403 govorim o sebi. Ne mogu zamisliti da sam blizu 276 00:12:28,404 --> 00:12:30,604 osobi koja je postavila vatra, kao ti i Tyler. 277 00:12:30,605 --> 00:12:32,072 Vidio sam konferenciju za novinare. 278 00:12:33,282 --> 00:12:34,350 Komplicirano je. 279 00:12:34,351 --> 00:12:36,765 Tylerova mama ti je upravo dala izlazna rampa, ako to želite. 280 00:12:36,941 --> 00:12:39,844 Ovo je vrsta prtljage to te može slomiti ako mu dopustiš. 281 00:12:41,282 --> 00:12:42,984 Nema skretanja u ovoj smjeni. 282 00:12:57,265 --> 00:12:58,833 Promjena ovako, 283 00:12:58,966 --> 00:13:01,502 svaki poziv možda i nije velika stvar. 284 00:13:05,205 --> 00:13:06,740 Ali adrenalin koji raste 285 00:13:06,741 --> 00:13:09,144 a iscrpljenost koja dolazi nakon toga je. 286 00:13:11,646 --> 00:13:14,549 Modrice i plikovi koje jutros nije bilo. 287 00:13:18,721 --> 00:13:21,257 Prljavština se nakupila na našoj opremi. 288 00:13:21,489 --> 00:13:23,491 Mrlje koje ne izlaze. 289 00:13:48,067 --> 00:13:49,769 Nosimo više od crijeva... 290 00:13:51,720 --> 00:13:53,556 ... borba više od požara. 291 00:13:54,622 --> 00:13:58,426 Ali ustajući svaki i svaki put usprkos tome... 292 00:13:59,627 --> 00:14:02,297 To je život vatrogasca. 293 00:14:17,514 --> 00:14:18,681 U redu! 294 00:14:18,775 --> 00:14:21,916 mi ćemo jesti, hidratiziraj se, digni se s nogu, 295 00:14:22,049 --> 00:14:24,885 i za ljubav Božju, istuširaj se. 296 00:14:25,084 --> 00:14:28,388 Ne želite biti unutra taj prijevarski prijevoznik, to ću ti reći. 297 00:14:28,424 --> 00:14:30,657 Izvukao sam dosje o Aceu i Hartmanu. 298 00:14:30,658 --> 00:14:33,297 Dakle, eksplodirali su autobus se tuče prvog dana? 299 00:14:33,298 --> 00:14:34,716 Da, imali smo teško slijetanje. 300 00:14:34,717 --> 00:14:36,134 Ali Manny ih je odlučio zadržati. 301 00:14:36,135 --> 00:14:38,035 Mm. Ali sada ste odlučili 302 00:14:38,036 --> 00:14:40,171 da ih zadržim ovdje, dok se još bore. 303 00:14:41,506 --> 00:14:43,705 Da. Ali, znaš, um, Ace je... 304 00:14:43,706 --> 00:14:45,892 Upravo će otići odavde. To nije jamstvo. 305 00:14:45,893 --> 00:14:47,478 Ovo je totalno preko granice. 306 00:14:47,868 --> 00:14:49,814 Jesi li dobio mali poklon, Ace? 307 00:14:51,646 --> 00:14:54,682 Nešto se sprema. Hmm? Što? 308 00:14:55,119 --> 00:14:56,888 Ti me zajebavaš? Što? 309 00:14:56,889 --> 00:14:58,425 Što, želiš li ići? 310 00:14:58,426 --> 00:15:01,196 hej Odvojeni. hej 311 00:15:01,197 --> 00:15:03,794 Gospodo, hej, što je s bukom? 312 00:15:03,795 --> 00:15:06,064 Zbog ovoga! Razrezao mi je odijelo. 313 00:15:06,065 --> 00:15:07,667 Kad bih imao vremena? 314 00:15:07,668 --> 00:15:09,233 ubit ću te. Iskušaj me. 315 00:15:09,234 --> 00:15:11,103 hej 316 00:15:11,104 --> 00:15:13,571 Hartman, tamo. as, 317 00:15:13,572 --> 00:15:15,640 i ako razmišljaš o osveti, 318 00:15:15,641 --> 00:15:17,743 možete ljubiti dobivanje odavde zbogom. 319 00:15:19,043 --> 00:15:21,436 Hartman... 320 00:15:21,980 --> 00:15:24,148 Uzgajali smo kokošinjce, 321 00:15:24,225 --> 00:15:25,893 uskrsnuo si usjeve, 322 00:15:25,894 --> 00:15:28,264 čak presjeći liniju da zaštiti grad. 323 00:15:28,265 --> 00:15:29,866 Ovdje smo stvorili obitelj! 324 00:15:30,387 --> 00:15:32,189 I što želiš učiniti? 325 00:15:32,190 --> 00:15:35,293 Sve ćeš spaliti to dolje za tužbu i suđenje? 326 00:15:37,094 --> 00:15:39,530 U redu. Stavimo pribadaču u ovo. 327 00:15:39,531 --> 00:15:42,534 Three Rock, idemo. Potez! Sada! 328 00:15:46,371 --> 00:15:48,840 Greencrest, bojna Šef Perez na licu mjesta. 329 00:15:48,907 --> 00:15:51,399 Imamo kamion za smeće sa iz kutije se vidi dim. 330 00:15:51,400 --> 00:15:54,112 Dalje istražujemo i istezanje linije za vatreni napad. 331 00:15:54,212 --> 00:15:56,815 Uspostavljanje zapovjedništva Elmore Street. 332 00:15:57,882 --> 00:15:59,518 Miriše na spaljeno ulje za kuhanje. 333 00:15:59,782 --> 00:16:01,484 Kako ćemo to pogoditi, šefe? 334 00:16:01,485 --> 00:16:04,688 Uh, crijeva za hidrante, lijepo i jednostavno. 335 00:16:04,689 --> 00:16:07,256 Bode, Jake, bacite teret pa ga možemo udariti vodom. 336 00:16:07,257 --> 00:16:08,959 U redu, uzmimo spajanje na taj hidrant. 337 00:16:08,960 --> 00:16:10,762 Bode, ti si sa mnom. Provjeri to. 338 00:16:10,763 --> 00:16:12,064 Da. 339 00:16:16,469 --> 00:16:17,704 Leđa se ne otvaraju. 340 00:16:17,705 --> 00:16:18,972 Ne mogu to izbaciti. 341 00:16:18,973 --> 00:16:21,619 U redu, zaustavit ćemo paljenje krhotine dalje od kamiona. 342 00:16:21,620 --> 00:16:23,322 Potražite izvor. 343 00:16:29,097 --> 00:16:31,281 hej Ovdje su spremnici butana. 344 00:16:31,282 --> 00:16:33,051 Hej, trebamo crijeva ovdje. Idemo! 345 00:16:41,565 --> 00:16:44,496 Glavni! Imamo još tenkova koji se kuhaju. 346 00:16:44,596 --> 00:16:46,865 Moramo odmah ugasiti ovu vatru. 347 00:16:48,600 --> 00:16:50,268 Manny. 348 00:16:50,335 --> 00:16:51,903 Manny? 349 00:16:52,003 --> 00:16:54,973 Glavni! Tko ulazi? 350 00:16:54,974 --> 00:16:56,752 Perez? 351 00:16:57,241 --> 00:16:59,110 Arthure, crijevo, brzo! 352 00:16:59,177 --> 00:17:01,666 Glavni! Šefe, ne, ne ti. Hej, Manny. Manny! 353 00:17:01,667 --> 00:17:03,006 Hej, šefe, što to radiš? 354 00:17:03,007 --> 00:17:04,368 Pazi! 355 00:17:15,823 --> 00:17:17,759 Perez, jesi li s nama? Glavni? 356 00:17:20,144 --> 00:17:21,998 Da. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 357 00:17:21,999 --> 00:17:23,233 Ja sam dobro. 358 00:17:23,234 --> 00:17:25,771 Vi samo nastavite raditi na kamionu. 359 00:17:26,604 --> 00:17:28,404 Vi ostali, pogledajte oko sebe. 360 00:17:28,506 --> 00:17:30,708 Uklonite svu vegetaciju ili uočiti požare. Ići. 361 00:17:30,774 --> 00:17:33,301 Šefovi bojni se ne hvataju za crijeva. 362 00:17:33,302 --> 00:17:35,078 Ili lopate. Daj mi to. 363 00:17:35,313 --> 00:17:36,825 Sila navike. 364 00:17:36,826 --> 00:17:39,429 Mislio sam da ćeš imati neke nove navike do sada. 365 00:17:41,230 --> 00:17:42,898 Znaš što, Richards? 366 00:17:43,838 --> 00:17:45,672 Moje navike vas se ne tiču. 367 00:17:45,673 --> 00:17:48,877 Pun mjesec te je čak i uhvatio malo na rubu, ha, šefe? 368 00:17:49,459 --> 00:17:50,760 Što, tražiš slabost? 369 00:17:50,761 --> 00:17:52,196 Imaš li jednu koju pokušavaš sakriti? 370 00:17:52,197 --> 00:17:53,398 Ne skrivajući ništa. 371 00:17:53,818 --> 00:17:55,420 Ali što je s tobom, ha? 372 00:17:55,773 --> 00:17:58,084 Vraćam se ovdje na 42 na ovoj naslovnici kapetan BS? 373 00:17:58,085 --> 00:17:59,203 Što skrivaš? 374 00:17:59,204 --> 00:18:02,072 Sumnjate u moje motive, šefe? To boli. 375 00:18:02,073 --> 00:18:04,805 Vidi, sve što znam je da si ti postavio me za načelnika bojne. 376 00:18:04,806 --> 00:18:06,465 I sad si odjednom opet ovdje 377 00:18:06,466 --> 00:18:08,244 tražeći mjesto za punjenje, vjerojatno moje. 378 00:18:08,245 --> 00:18:10,613 Zašto? ha? Jeste li čuti nešto o meni? 379 00:18:10,614 --> 00:18:13,216 Kažem vam, ovo je slijepa ulica. 380 00:18:13,217 --> 00:18:16,183 Jake, jesi li nešto rekao? 381 00:18:16,240 --> 00:18:19,348 Glavni? Na rubu. I paranoičan. 382 00:18:19,349 --> 00:18:21,819 Ljudi, hej. momci! Kako je to za paranoiku? 383 00:18:22,124 --> 00:18:23,492 Pričaš na sav glas. 384 00:18:23,493 --> 00:18:24,728 Hej, šefe! 385 00:18:27,104 --> 00:18:29,139 hej 386 00:18:36,774 --> 00:18:38,342 hej 387 00:18:38,350 --> 00:18:39,485 Ja sam Bode. 388 00:18:40,448 --> 00:18:42,650 On voli dvije stvari. Kamioni za smeće 389 00:18:42,651 --> 00:18:44,131 i vatrogasci. dakle, 390 00:18:44,283 --> 00:18:46,519 ovo je na neki način njegov scenarij iz snova. 391 00:18:47,306 --> 00:18:48,941 Smrdiš na kakicu. Pablo! 392 00:18:48,942 --> 00:18:51,311 Da, ne, nekako želim. Da. 393 00:18:52,034 --> 00:18:54,058 hej znaš, 394 00:18:54,191 --> 00:18:56,661 obično ih dajemo djeci 395 00:18:56,728 --> 00:18:58,496 koji se boje požara. 396 00:18:58,963 --> 00:19:01,598 Ali znate što? Mislim da mogu napraviti iznimku 397 00:19:02,044 --> 00:19:03,867 jer sam dovoljno hrabar krenuti prema jednom. 398 00:19:03,868 --> 00:19:04,930 što ti misliš 399 00:19:06,205 --> 00:19:08,308 Nazvat ću ga Stinky. 400 00:19:09,768 --> 00:19:11,643 Mislim da to ima smisla, mali čovječe. 401 00:19:11,644 --> 00:19:12,811 Hvala. 402 00:19:13,044 --> 00:19:14,679 Da, nema problema. Ne, ja... 403 00:19:14,680 --> 00:19:16,482 Vidio sam te na onoj press konferenciji. 404 00:19:16,648 --> 00:19:19,216 Hvala vam što ste dobili palikuća da prizna. 405 00:19:19,986 --> 00:19:21,853 Moja je sestrična izgubila kuću. 406 00:19:22,147 --> 00:19:23,581 Prijatelji su izgubili sve. 407 00:19:23,870 --> 00:19:26,190 Dakle, hvala vam. 408 00:19:27,283 --> 00:19:29,551 Da. Hej, B! 409 00:19:29,807 --> 00:19:31,243 Dobili smo još jedan poziv. 410 00:19:32,296 --> 00:19:33,998 U redu. Zbogom, Pablo. 411 00:19:34,098 --> 00:19:35,714 Bok. Daj mi jedan od onih vrlo brzo. 412 00:19:36,226 --> 00:19:38,776 Ah! hajde 413 00:19:43,041 --> 00:19:44,903 Ovo je stvarno potrebno? 414 00:19:45,305 --> 00:19:48,079 Sve to želiš ponijeti smrdi ovdje, gdje spavamo? 415 00:19:48,212 --> 00:19:50,414 Gdje jedemo? br. 416 00:19:50,515 --> 00:19:52,316 Osjeća se malo motivirano. 417 00:19:52,416 --> 00:19:55,252 Pa i tvoj dolazak. 418 00:19:56,353 --> 00:19:59,824 Samo se provuci, čitajte ljudi, zveckajte kavezima. 419 00:19:59,924 --> 00:20:01,893 To je tvoja stvar? Moja stvar? 420 00:20:01,959 --> 00:20:03,861 A mislio sam da smo ti i ja dobri. 421 00:20:03,862 --> 00:20:05,797 Da, dobro, pomislio sam ja i Tyler smo bili dobri. 422 00:20:05,798 --> 00:20:07,030 Vidi gdje me to dovelo. 423 00:20:07,031 --> 00:20:08,666 Želiš znati zašto sam ovdje? 424 00:20:08,667 --> 00:20:10,268 pitaj me 425 00:20:10,725 --> 00:20:12,827 Ispadaš 42. 426 00:20:12,871 --> 00:20:14,706 Rekao sam pitaj me. 427 00:20:16,974 --> 00:20:19,243 U redu. ja pitam. 428 00:20:20,144 --> 00:20:21,713 Moja kći živi u Edgewateru. 429 00:20:21,779 --> 00:20:23,414 Želim joj biti bliže, 430 00:20:23,614 --> 00:20:26,449 čak i ako to znači otići postaja koju smo supruga i ja dijelili. 431 00:20:26,450 --> 00:20:28,452 Napuštajući kuću koju smo dijelili. 432 00:20:28,498 --> 00:20:30,138 Uzeti degradaciju da bi to učinio? 433 00:20:30,194 --> 00:20:31,863 To mi je najmanji problem. 434 00:20:34,296 --> 00:20:35,827 Ja sam čist. 435 00:20:36,628 --> 00:20:37,995 Daj mi tu stvar. 436 00:20:38,095 --> 00:20:40,297 Moj red na crijevu. 437 00:20:41,332 --> 00:20:43,868 Sada imam pitanje. 438 00:20:45,742 --> 00:20:48,039 Odlučila si što učiniti s Tylerom? 439 00:20:49,507 --> 00:20:50,842 Zeznuo sam ga. 440 00:20:51,501 --> 00:20:54,036 Teško mi je ne trčeći to popraviti. 441 00:20:54,311 --> 00:20:56,047 Zaokrenuti. 442 00:21:00,845 --> 00:21:02,813 Što tvoja mama kaže? 443 00:21:04,998 --> 00:21:06,801 Ona ne zna za to. 444 00:21:06,802 --> 00:21:08,526 U sukobu sam oko Tylera. 445 00:21:08,527 --> 00:21:10,028 Moja mama nije. 446 00:21:11,195 --> 00:21:15,199 Da. Pa trčanje da to popravi će razljuti Chloe i tvoju mamu. 447 00:21:15,299 --> 00:21:17,001 To je teško mjesto. 448 00:21:17,319 --> 00:21:18,687 Promašio mjesto. 449 00:21:18,688 --> 00:21:20,022 U redu, dobro sam, stari. ja sam dobro... 450 00:21:20,037 --> 00:21:21,906 Jeste li sigurni? Da! Ja sam dobro. Ja sam dobro. 451 00:21:21,907 --> 00:21:24,176 Ah, ne, dobro sam. Ja sam dobro. 452 00:21:33,391 --> 00:21:35,124 Bilo ti je dobro kad i nama 453 00:21:35,192 --> 00:21:37,326 spašavanje mačaka s drveća, 454 00:21:37,940 --> 00:21:41,043 ali zaranjajući glavom u kutija zapaljivih tvari... 455 00:21:43,710 --> 00:21:46,030 Trebao si poslati jednog od nas unutra. 456 00:21:46,036 --> 00:21:47,202 ja znam 457 00:21:47,224 --> 00:21:49,686 A onda si se ispuhao na Richardsa. 458 00:21:50,599 --> 00:21:54,303 Vidi, Manny, nemaš nazvati to napadom panike, ali... 459 00:21:54,754 --> 00:21:57,500 Vidi, rekao si mi da ti ne bi dopustio da to utječe na posao. 460 00:21:57,501 --> 00:21:59,203 Znam, Jake. 461 00:22:02,413 --> 00:22:04,497 Moram nekome reći. Ne, nemaš. 462 00:22:04,498 --> 00:22:06,380 Onda mi daj jedan razlog zašto ne bih trebao. 463 00:22:06,381 --> 00:22:07,653 Jer hoću. 464 00:22:11,193 --> 00:22:13,060 Prva stvar sutra. 465 00:22:15,565 --> 00:22:17,701 Dopustio sam da to utječe na posao. 466 00:22:27,173 --> 00:22:28,475 hej 467 00:22:29,585 --> 00:22:30,741 U redu. dakle, 468 00:22:30,742 --> 00:22:34,578 koji kaže građanin koji poštuje zakon? 469 00:22:35,577 --> 00:22:37,880 Čekaj, stani. Čekaj a minuta, to su moji. 470 00:22:37,881 --> 00:22:39,082 Da, imam ključ od tvog stana. 471 00:22:39,083 --> 00:22:40,850 Od kada? To nije bitno. 472 00:22:40,851 --> 00:22:43,772 Uh, jedan od mojih momaka to treba za izricanje kazne... 473 00:22:43,773 --> 00:22:46,823 Što na neki način sve uništava. 474 00:22:47,344 --> 00:22:49,556 Dakle, došla su dvojica momaka za isto kazneno djelo. 475 00:22:49,557 --> 00:22:51,291 A jedan rano odlazi. 476 00:22:52,193 --> 00:22:54,163 I onaj drugi imam problem s tim. 477 00:22:54,164 --> 00:22:56,833 I Sharon to kaže Skrivam se od problema 478 00:22:56,834 --> 00:22:58,268 ne tjerajući ih da to riješe. 479 00:22:58,269 --> 00:23:01,327 Ali, svejedno, samo... Koje odijelo? 480 00:23:01,444 --> 00:23:02,773 Jer imam dovoljno na tanjuru 481 00:23:02,774 --> 00:23:04,287 s mojim tatom i mojom braćom. 482 00:23:05,609 --> 00:23:07,178 Ona ima pravo. 483 00:23:08,436 --> 00:23:10,705 Samo... stavite ih oboje u sobu i neka se suoče. 484 00:23:10,706 --> 00:23:12,884 Ace i Hartman, ili moja obitelj? 485 00:23:12,885 --> 00:23:14,418 Možda oboje. 486 00:23:14,986 --> 00:23:16,620 U redu. 487 00:23:16,721 --> 00:23:19,190 I kako je to funkcioniralo zbog tebe i Tylera? 488 00:23:21,219 --> 00:23:23,121 Je li to ti mene izbacuješ? 489 00:23:23,122 --> 00:23:24,524 Da. 490 00:23:24,545 --> 00:23:25,879 Fino. 491 00:23:25,914 --> 00:23:28,216 hej Idi s mornaricom. 492 00:23:28,599 --> 00:23:30,735 Hvala. 493 00:23:36,708 --> 00:23:38,175 Hej, šefe. 494 00:23:38,309 --> 00:23:40,577 Dobro jutro, Manny. Jeste li vidjeli Richardsa? 495 00:23:41,239 --> 00:23:43,341 Uh, održavanje alata. 496 00:23:43,474 --> 00:23:45,982 Sve u redu? Ovakav pomak, 497 00:23:45,983 --> 00:23:49,253 42 stvarno treba svoju bojnu poglavica da se trgne. 498 00:23:49,353 --> 00:23:51,122 I uvijek možeš razgovarati sa mnom. 499 00:23:51,233 --> 00:23:53,657 Da. Da, dobro sam. 500 00:24:02,199 --> 00:24:04,035 Richards. 501 00:24:05,015 --> 00:24:06,751 47 poziva u dva dana. 502 00:24:06,752 --> 00:24:08,788 Mislim da bismo mogli oboriti taj rekord. 503 00:24:10,534 --> 00:24:13,871 Znam da si imao svoje razloge što si mi dao ovaj posao, 504 00:24:14,525 --> 00:24:17,128 ali nikad to nisam tražio. 505 00:24:17,715 --> 00:24:20,451 Ali budući da se čini kao da želiš naslov... 506 00:24:21,576 --> 00:24:23,545 ... možda bi ga trebao uzeti. 507 00:24:31,157 --> 00:24:32,883 Hajde, Richards. 508 00:24:32,953 --> 00:24:35,122 Cijelu smjenu njuškaš okolo 509 00:24:35,123 --> 00:24:37,091 tražeći nečije mjesto da zauzmem. 510 00:24:37,422 --> 00:24:39,324 Neka bude moje. 511 00:24:39,391 --> 00:24:41,293 Znam da zapravo nisi spreman 512 00:24:41,317 --> 00:24:43,440 da odete od svoje dužnosti. 513 00:24:43,889 --> 00:24:46,655 Nije posao, a nisu sati. 514 00:24:46,656 --> 00:24:48,391 To je rizik. 515 00:24:51,268 --> 00:24:54,205 Načelnici bataljuna vjerojatno preuzeti manji sigurnosni rizik 516 00:24:54,206 --> 00:24:57,141 nego posada koju šalju u opasnost. 517 00:24:57,142 --> 00:24:59,444 Da, to je točno ono što govorim, čovječe. 518 00:25:00,344 --> 00:25:02,446 Uđem u vatru, znam da postoji šansa 519 00:25:02,447 --> 00:25:04,722 da ne mogu izaći. Ali pomirio sam se s tim 520 00:25:04,723 --> 00:25:06,091 kao probi. 521 00:25:06,885 --> 00:25:09,254 Šaljem svoju posadu, čovječe, to-to-to je... 522 00:25:09,354 --> 00:25:11,489 Teška odgovornost. Da. 523 00:25:12,690 --> 00:25:15,927 To što vas opterećuje ne znači učiniti te lošim za posao. 524 00:25:15,928 --> 00:25:17,830 To-to je posao. 525 00:25:23,371 --> 00:25:26,674 Izašao mi je tip požar u prilično lošem stanju. 526 00:25:28,003 --> 00:25:30,469 I ne znam je li ikad vratit ću se na vatrenu liniju. 527 00:25:30,563 --> 00:25:33,311 Županijska linija požara. Da, čuo sam za to. 528 00:25:33,718 --> 00:25:35,453 To me slomilo. 529 00:25:36,380 --> 00:25:38,382 To me je bacilo na koljena, čovječe. 530 00:25:38,737 --> 00:25:40,753 I ne znam mogu li... 531 00:25:41,616 --> 00:25:43,558 Ako mogu nastaviti ovako, znaš? 532 00:25:43,989 --> 00:25:45,390 možete. 533 00:25:45,457 --> 00:25:47,125 Mislio sam ono što sam rekao. 534 00:25:47,571 --> 00:25:49,607 Niste spremni otići od šefa, 535 00:25:49,608 --> 00:25:52,448 jer mi govoriš, umjesto Sacramenta. 536 00:25:53,497 --> 00:25:54,732 Ne želiš odustati. 537 00:25:54,733 --> 00:25:56,301 Samo želiš znati kako nastaviti. 538 00:25:58,837 --> 00:26:00,038 Jesam li blizu? 539 00:26:00,906 --> 00:26:02,374 Hmm? 540 00:26:03,673 --> 00:26:05,809 U redu. Dva pravila. 541 00:26:05,810 --> 00:26:07,511 Zadržat ćeš svoje guzice u stolicama. 542 00:26:07,512 --> 00:26:10,029 Onda ćeš zadržati ruke ispod guzica. 543 00:26:13,418 --> 00:26:14,753 sad... 544 00:26:14,754 --> 00:26:15,955 razgovarati. 545 00:26:16,154 --> 00:26:18,056 Razgovor nije bio pravilo. 546 00:26:19,324 --> 00:26:21,293 Treće pravilo... razgovarajte. 547 00:26:21,359 --> 00:26:22,695 Sada. 548 00:26:24,997 --> 00:26:26,899 Kao na primjer? 549 00:26:28,233 --> 00:26:29,968 U redu. As. 550 00:26:30,750 --> 00:26:32,820 Ljut si na Hartmana jer te je on zatvorio. 551 00:26:32,821 --> 00:26:34,072 Da, jer me natjerao da idem s njim. 552 00:26:34,073 --> 00:26:35,407 U redu, osim ako on fizički 553 00:26:35,408 --> 00:26:37,043 dovukao te da opljačkaš tu kuću, 554 00:26:37,044 --> 00:26:38,579 Mislim da to nije istina. 555 00:26:40,784 --> 00:26:43,487 Trebala mu je pomoć. Opljačkati kuću? ja... 556 00:26:43,488 --> 00:26:45,099 Znate, puno toga ljudi bi rekli ne. 557 00:26:45,100 --> 00:26:46,335 Zašto si rekao da? 558 00:26:48,023 --> 00:26:49,524 Bio mi je prijatelj. 559 00:26:50,236 --> 00:26:51,971 U redu, Hartman, 560 00:26:52,407 --> 00:26:55,210 zašto si došao na ideju uopće opljačkati kuću? 561 00:26:56,713 --> 00:26:59,049 Bilo mi je dosadno, valjda. Oh, daj, stari. 562 00:26:59,142 --> 00:27:01,711 Tvoj tata je izgubio posao i trebala ti je gotovina. 563 00:27:01,712 --> 00:27:02,905 Moji roditelji su ti pokušali pomoći... 564 00:27:02,906 --> 00:27:04,065 Nisam želio milostinju! 565 00:27:04,066 --> 00:27:05,534 Ruke! 566 00:27:08,923 --> 00:27:10,225 Tvojim roditeljima, 567 00:27:10,226 --> 00:27:13,358 Uvijek sam bio jadno dijete koje je pratilo, 568 00:27:13,888 --> 00:27:15,123 mucanje, 569 00:27:15,124 --> 00:27:17,508 ili dobivanje njihove dragocjenosti dječak u nevolji. 570 00:27:17,571 --> 00:27:19,293 A onda, kad su nas uhitili... 571 00:27:19,309 --> 00:27:20,901 Sve si prebacio na mene, zar ne? 572 00:27:20,902 --> 00:27:23,041 Imaš li što za reći na to? 573 00:27:26,166 --> 00:27:27,734 žao mi je 574 00:27:28,194 --> 00:27:31,331 U redu? Moji odvjetnici su stavljali sav ovaj pritisak na mene, i... 575 00:27:37,093 --> 00:27:38,561 Ali nitko me nije tjerao na to. 576 00:27:38,694 --> 00:27:40,022 ja samo... 577 00:27:41,064 --> 00:27:42,899 Htio sam ići lakšim putem. 578 00:27:42,999 --> 00:27:45,134 Znaš, nije baš pomoglo. 579 00:27:46,434 --> 00:27:47,903 Ti si taj koji rano izlazi. 580 00:27:47,904 --> 00:27:49,438 Nije on kriv. 581 00:27:49,757 --> 00:27:51,926 To je samo njegova okolnost. 582 00:27:52,475 --> 00:27:55,270 Pa ga možda trebaš prestati kriviti. 583 00:27:57,763 --> 00:27:59,364 Da, i mislim da je moj roditelji bi te mogli spojiti 584 00:27:59,365 --> 00:28:02,081 i s boljim odvjetnikom... Ne. Ne. Nema milostinje. 585 00:28:02,244 --> 00:28:04,398 O moj Bože. hej 586 00:28:04,888 --> 00:28:07,924 Imaš nekoga tko ti želi pomoći. 587 00:28:08,188 --> 00:28:10,223 Sada ih morate pustiti unutra. 588 00:28:12,517 --> 00:28:14,230 Ljudi, hajdemo... 589 00:28:14,430 --> 00:28:16,799 Protresite i pomirite se. U redu? 590 00:28:17,317 --> 00:28:18,918 Ali rekli ste ruke. 591 00:28:22,257 --> 00:28:25,027 u pravu si U redu? Možemo li se samo tresti? 592 00:28:34,884 --> 00:28:36,019 Lijepo. 593 00:28:44,227 --> 00:28:45,494 Stvarno? 594 00:28:45,510 --> 00:28:47,078 O moj Bože. 595 00:28:48,664 --> 00:28:52,068 Idemo. Sjajno. hajde hajde 596 00:28:54,971 --> 00:28:56,610 Znate, nikad se nisam povukao 597 00:28:56,611 --> 00:28:58,608 sa zadatka u cijeloj mojoj karijeri. 598 00:29:00,121 --> 00:29:02,089 Ali kako ovo ide... 599 00:29:02,810 --> 00:29:04,246 ... oklijevam kad dođe vrijeme 600 00:29:04,247 --> 00:29:06,156 dodijeliti sav opasan posao... 601 00:29:08,151 --> 00:29:10,486 ... čini da se osjećam kao da sam ja opasnost. 602 00:29:12,912 --> 00:29:16,048 Tako se nosiš opasnost koja se računa. 603 00:29:19,062 --> 00:29:21,097 Ja, ja imam mačke. 604 00:29:24,668 --> 00:29:26,336 Mačke? 605 00:29:26,733 --> 00:29:28,368 To je tvoj savjet? 606 00:29:28,369 --> 00:29:30,138 Mačke? Osim ako nisi tip za pse? 607 00:29:32,021 --> 00:29:33,902 Oh, nije to to. 608 00:29:36,846 --> 00:29:39,715 Nije me briga ako su to... ptice. 609 00:29:39,815 --> 00:29:42,151 Da biste radili svoj posao u ovoj uniformi, 610 00:29:42,218 --> 00:29:45,221 pogledajte kako ste provodite svoje vrijeme izvan toga. 611 00:29:47,452 --> 00:29:49,554 To je vaša dužnost, šefe. 612 00:29:59,701 --> 00:30:02,204 Je li to napredak izvještaj za Three Rock? 613 00:30:02,205 --> 00:30:05,706 Jer, ako je tako, imam malo ažuriranje za vas. 614 00:30:05,707 --> 00:30:08,143 Imate li Acea i Hartmana da to riješe? 615 00:30:08,144 --> 00:30:11,645 Pa, nisam siguran Hartman ikada će se osjećati dobro zbog Acea 616 00:30:11,646 --> 00:30:13,514 izaći prije njega, ali... 617 00:30:13,515 --> 00:30:14,946 Da. 618 00:30:15,838 --> 00:30:19,055 Jer Eve Edwards 619 00:30:19,188 --> 00:30:21,690 ne bježi od sukoba. 620 00:30:22,107 --> 00:30:23,343 Ne na poslu. 621 00:30:23,344 --> 00:30:25,679 Oh, hajde. 622 00:30:26,328 --> 00:30:28,463 Mogu li barem uživati u jednoj pobjedi 623 00:30:28,464 --> 00:30:30,934 prije nego mi kažeš da moram napraviti još domaću zadaću? 624 00:30:31,067 --> 00:30:32,902 Oh. 625 00:30:33,036 --> 00:30:34,584 Uh, zovu li Three Rocka? 626 00:30:34,585 --> 00:30:35,972 ne znam 627 00:30:37,372 --> 00:30:38,607 Izvoli, dečki. 628 00:30:38,608 --> 00:30:40,242 Uzmi malo. Budite sigurni. 629 00:30:40,243 --> 00:30:41,410 br. 630 00:30:41,611 --> 00:30:42,878 U redu, nazovi svog tatu. 631 00:30:42,879 --> 00:30:44,514 Ili nazovi svoju braću odmah. 632 00:30:44,515 --> 00:30:46,581 Jer tvoja obitelj nije sami će to riješiti. 633 00:30:46,582 --> 00:30:48,443 Dobro, dobro, što je s tvojom obitelji? 634 00:30:48,444 --> 00:30:49,647 Što je s mojom obitelji? 635 00:30:49,648 --> 00:30:50,955 Pa, hoće li se Bode vratiti 636 00:30:50,956 --> 00:30:52,740 pomoći Chloe i Tyleru? 637 00:30:53,915 --> 00:30:55,650 Kako to misliš, vratiti se? 638 00:30:56,567 --> 00:30:58,747 U redu, ne moraš... ti ne znaš za ovo. 639 00:30:58,748 --> 00:31:00,150 Hm... 640 00:31:00,151 --> 00:31:03,922 Bode je otišao posjetiti Tylera, prije par dana. 641 00:31:11,018 --> 00:31:13,220 Mislio sam da jesi idem razgovarati sa Sharon. 642 00:31:13,221 --> 00:31:14,834 Krećemo. Idemo. 643 00:31:18,365 --> 00:31:19,566 Hej, Crawforde. 644 00:31:19,567 --> 00:31:21,803 Na njoj. Jedan pacijent treba liječničku pomoć. 645 00:31:22,165 --> 00:31:23,499 Richards, napravi perimetar, 646 00:31:23,500 --> 00:31:25,266 pripazite na bilo kakve opasnosti moramo biti svjesni. 647 00:31:25,267 --> 00:31:27,235 Hej, Leone, osiguraj ova dva vozila. 648 00:31:27,335 --> 00:31:28,836 Daj mi novosti. Da. 649 00:31:28,837 --> 00:31:31,240 Greencrest, bojna Šef Manny Perez na licu mjesta. 650 00:31:31,340 --> 00:31:32,741 Sudar dva vozila. 651 00:31:32,742 --> 00:31:34,125 T-boned, vozačeva strana. 652 00:31:34,126 --> 00:31:35,681 Vozač je potencijalno prikvačen. U redu. 653 00:31:35,682 --> 00:31:37,484 Drugi vozač je vani. hej Ti si vani. 654 00:31:38,003 --> 00:31:40,716 Nepoznato ima li ih ostali putnici zarobljeni. 655 00:31:41,778 --> 00:31:43,613 Cap, imam ga. 656 00:31:43,729 --> 00:31:45,564 U redu, auto je osiguran. 657 00:31:48,691 --> 00:31:51,227 Nema pristupa sa suvozačeve strane. 658 00:31:52,428 --> 00:31:55,364 Bojna 1508, Vatrogasac 1591. 659 00:31:55,365 --> 00:31:57,350 Imamo pacijenta sa srednje teške do teške ozljede 660 00:31:57,351 --> 00:31:58,919 kojima je potrebno izvlačenje. 661 00:31:58,934 --> 00:32:00,826 U redu, gospođo? Izvući ćemo te odavde. 662 00:32:00,827 --> 00:32:02,803 U redu? 663 00:32:07,394 --> 00:32:10,246 Ostavite me. Prvo provjeri mog sina. 664 00:32:10,525 --> 00:32:13,094 Nazvat ću ga Stinky. 665 00:32:14,998 --> 00:32:18,501 I.C., visokonaponska baterija stanovanje je ugroženo. 666 00:32:18,502 --> 00:32:20,004 Pokupim puno topline. 667 00:32:20,808 --> 00:32:22,116 EV će se zapaliti. 668 00:32:22,117 --> 00:32:23,440 Imamo još jednog pacijenta ovdje! 669 00:32:23,441 --> 00:32:24,806 Bode, auto će se dići. 670 00:32:24,807 --> 00:32:26,294 Radi brzo. 671 00:32:29,621 --> 00:32:33,058 Hajde, Leone, zgrabi ga i otići odande. 672 00:32:33,729 --> 00:32:35,404 Pablo. 673 00:32:35,623 --> 00:32:38,292 Dijete na vozačevoj strani! 674 00:32:39,708 --> 00:32:41,810 Bez svijesti sa slabim pulsom. 675 00:32:41,877 --> 00:32:44,247 Vrijeme je isteklo, Leone! Povuci se. 676 00:32:50,591 --> 00:32:53,394 Bode. dobro si 677 00:32:59,362 --> 00:33:01,230 Dobro sam, Richards. 678 00:33:01,330 --> 00:33:02,431 Idemo. 679 00:33:02,531 --> 00:33:04,567 Moram izvući ovog klinca odavde. 680 00:33:07,937 --> 00:33:09,572 Trebam Halligana ovdje, odmah. 681 00:33:09,693 --> 00:33:12,629 Hej, donesi Bodeu Halligan. 682 00:33:14,330 --> 00:33:17,933 Hej, šefe, znam da nisi opet žurite tamo sami. 683 00:33:17,934 --> 00:33:19,035 Samo najbliži niz ruku. 684 00:33:19,036 --> 00:33:21,104 Ostani s Leoneom pri izvlačenju. 685 00:33:21,983 --> 00:33:23,752 U redu, dečki, stavi svoja crijeva na ovaj EV. 686 00:33:23,753 --> 00:33:25,088 Počnite ga hladiti. 687 00:33:27,221 --> 00:33:29,170 Molim te, izvedi Pabla van. 688 00:33:29,171 --> 00:33:30,372 Ostavi me ako moraš. 689 00:33:30,373 --> 00:33:32,056 Neću te ostaviti iza sebe. 690 00:33:32,057 --> 00:33:34,632 Šefe, trebamo malo prostorija za disanje ovdje. 691 00:33:34,633 --> 00:33:36,614 Ne smijemo dopustiti da se vatra proširi vozilu na plin. 692 00:33:36,615 --> 00:33:37,688 U redu. 693 00:33:37,689 --> 00:33:39,023 Priložit ćemo onaj koji gori na 694 00:33:39,024 --> 00:33:40,669 motor i pokrenite razvlačeći ih. 695 00:33:40,670 --> 00:33:43,285 Što će dati Bodeu i Richards dovoljno prostora za rad. 696 00:33:43,286 --> 00:33:44,475 sviđa mi se. I ja također. 697 00:33:44,476 --> 00:33:46,077 Uzmi malo. Budite sigurni. 698 00:33:49,018 --> 00:33:51,521 Ne shvaćam. 699 00:33:51,522 --> 00:33:53,250 Prokletstvo, ovo je vruće. 700 00:33:53,251 --> 00:33:55,087 Zgrabit ću kombinirani alat. 701 00:33:55,799 --> 00:33:57,924 Bilo što drugo može nas dovesti ovdje prije. 702 00:34:02,416 --> 00:34:04,585 I.C., EV je spojen. 703 00:34:04,958 --> 00:34:07,227 U redu, kopija. Leone, drži posao. 704 00:34:09,496 --> 00:34:12,292 U redu, Jake, daj malo gasa. 705 00:34:16,864 --> 00:34:19,416 U redu, idemo. Stavite vodu na to! 706 00:34:36,564 --> 00:34:38,466 Pablo. Pablo, sjećaš me se? 707 00:34:39,666 --> 00:34:41,403 U redu. Imam te, u redu? 708 00:34:41,984 --> 00:34:43,317 Upravo ovdje, druže. 709 00:34:43,318 --> 00:34:45,506 Upravo ovdje. oprezno. oprezno. 710 00:34:45,507 --> 00:34:46,874 U redu, sada. 711 00:34:48,297 --> 00:34:49,499 Hajde, prijatelju. 712 00:34:49,500 --> 00:34:50,668 hej 713 00:34:52,047 --> 00:34:53,883 Izvoli. 714 00:35:08,677 --> 00:35:10,779 Ovdje! Potez! 715 00:35:13,215 --> 00:35:14,951 Gospođo, možete li hodati? 716 00:35:14,952 --> 00:35:16,286 mislim da jesam. 717 00:35:16,287 --> 00:35:17,522 Trebam liječnika! 718 00:35:18,937 --> 00:35:22,207 hajde Oni će povedi tebe i tvog sina zajedno. 719 00:35:22,415 --> 00:35:23,750 Hvala. 720 00:35:42,621 --> 00:35:44,122 Sad je pri svijesti. 721 00:35:44,123 --> 00:35:47,260 Ne zaboravi Stinkyja. U redu? Hvala. 722 00:35:50,234 --> 00:35:51,769 Oh, u redu je. 723 00:35:51,770 --> 00:35:54,973 u redu je U redu? 724 00:35:57,505 --> 00:35:58,707 U redu, ljudi, 725 00:35:58,708 --> 00:36:00,343 odlazimo sljedeća dva dana. 726 00:36:00,344 --> 00:36:01,878 Ali nemoj biti lijen za mene. 727 00:36:01,879 --> 00:36:04,877 Ustanite u 6:00 kako bismo mogli, hm, obaviti neke poslove. 728 00:36:04,878 --> 00:36:06,125 Hej, Ace. 729 00:36:06,126 --> 00:36:07,594 Što...? 730 00:36:17,752 --> 00:36:19,654 Imate uvjetnu? 731 00:36:22,909 --> 00:36:26,112 Valjda će ti trebati natrag tvoja sranja. 732 00:36:26,113 --> 00:36:27,715 Kicoš. 733 00:36:27,716 --> 00:36:29,273 Uzeo si moje čizme? 734 00:36:29,373 --> 00:36:30,975 Ne bi ti trebali. 735 00:36:33,004 --> 00:36:34,873 Volio bih da nisi. 736 00:36:38,916 --> 00:36:40,985 hej hej 737 00:36:41,184 --> 00:36:44,187 Film i pizza u rec soba večeras... Cap kupuje. 738 00:36:44,188 --> 00:36:45,448 Pravo? 739 00:36:45,449 --> 00:36:49,420 Pa, već sam izgubio 20 dolara na tu okladu danas, pa... 740 00:36:53,564 --> 00:36:55,432 u redu To je u redu. Da! 741 00:36:55,433 --> 00:36:57,101 Da! 742 00:36:57,102 --> 00:36:58,518 Nema ananasa. 743 00:36:58,519 --> 00:37:00,003 Feferoni. 744 00:37:00,004 --> 00:37:01,806 U redu. 745 00:37:01,807 --> 00:37:03,876 U redu. 746 00:37:13,084 --> 00:37:14,786 Ispusti crijevo. 747 00:37:15,674 --> 00:37:17,976 Hajde, čišćenje mi nije ispod časti. 748 00:37:18,389 --> 00:37:22,560 Šefe, ako radite naš posao, tko radi tvoje? 749 00:37:25,986 --> 00:37:28,422 Način na koji ste odgovorili u toj nesreći, ja... 750 00:37:28,423 --> 00:37:29,691 taj... 751 00:37:30,312 --> 00:37:32,480 To je Manny kojeg poznajem. 752 00:37:34,184 --> 00:37:35,653 Kako to? 753 00:37:36,386 --> 00:37:37,842 Natjerati sve ostale da rade posao 754 00:37:37,843 --> 00:37:39,301 dok sam samo stajao i gledao? 755 00:37:39,302 --> 00:37:41,488 Pa kad tako kažeš... 756 00:37:43,247 --> 00:37:45,149 Nadam se da nisi rekao Sharon. 757 00:37:47,384 --> 00:37:48,753 jok 758 00:37:49,341 --> 00:37:50,888 Richards, zapravo. 759 00:37:50,988 --> 00:37:53,290 Rekao mu sve. 760 00:37:53,291 --> 00:37:55,157 Ne brini, još uvijek si zaglavio sa mnom. 761 00:37:55,158 --> 00:37:57,661 Kako znaš da nije hoće li to iskoristiti protiv tebe? 762 00:37:58,896 --> 00:38:00,348 jer... 763 00:38:00,965 --> 00:38:02,132 Koristio ga je da mi pomogne. 764 00:38:02,133 --> 00:38:03,868 Dakle, to je to? 765 00:38:04,759 --> 00:38:06,093 Dijagnostičar vas je izliječio. 766 00:38:07,398 --> 00:38:09,087 S mjesta gdje stojim... 767 00:38:09,206 --> 00:38:11,008 Tek sam na početku. 768 00:38:11,108 --> 00:38:14,846 Pa, onda bi trebao doći do toga. 769 00:38:15,086 --> 00:38:17,388 Crijevo, sada. 770 00:38:18,155 --> 00:38:20,024 Što god ti kažeš, Cap. 771 00:38:27,267 --> 00:38:28,825 Jeste li vidjeli Bodea? 772 00:38:28,826 --> 00:38:30,394 Samo ti je nedostajao. 773 00:38:30,395 --> 00:38:32,164 Brodovi u noći. 774 00:38:32,900 --> 00:38:34,768 Na više načina. 775 00:38:36,602 --> 00:38:38,303 Čuo si da je u posjetu Tyleru. 776 00:38:38,358 --> 00:38:40,794 Mislim, moram prestati s ovim. 777 00:38:40,962 --> 00:38:43,040 Ja to ne bih napravio. 778 00:38:43,174 --> 00:38:44,676 Zašto ne? 779 00:38:45,609 --> 00:38:47,377 Zar te ne zanima zašto sam se vratio ovdje? 780 00:38:47,378 --> 00:38:49,046 Čini se da svi ostali jesu. 781 00:38:49,237 --> 00:38:51,106 Nisam imao širina pojasa za zagonetke. 782 00:38:51,115 --> 00:38:53,515 Mislim da si ovdje jer trebale su nam dodatne ruke. 783 00:38:53,516 --> 00:38:56,186 I trebam dom u Edgewateru. 784 00:38:56,187 --> 00:38:58,358 Htio bih posao uz to. 785 00:38:59,372 --> 00:39:01,374 Ne mora biti danas. 786 00:39:02,464 --> 00:39:03,765 Oh. 787 00:39:03,766 --> 00:39:05,863 Jer smo bili tako gostoljubivi? 788 00:39:08,065 --> 00:39:12,136 Kad mi je žena umrla, držao sam se na sve poznato. 789 00:39:13,070 --> 00:39:17,408 Naša kuća, naša stanica, naš povrtnjak. 790 00:39:17,988 --> 00:39:20,612 Moja kćer je radila suprotno. Odselila se iz grada, 791 00:39:20,613 --> 00:39:23,179 pustiti korijenje u Edgewateru, nikada se nije osvrnuo. 792 00:39:23,180 --> 00:39:24,582 Dakle, tuga vas je drugačije pogodila? 793 00:39:24,682 --> 00:39:27,585 Ova stvar s Tylerom pogađa ti i Bode drugačije. 794 00:39:27,586 --> 00:39:29,888 Da, ali nismo u istoj situaciji. 795 00:39:29,889 --> 00:39:32,094 Tyler je u biti ubojica. 796 00:39:32,322 --> 00:39:33,690 Ne kažem da su isti. 797 00:39:33,691 --> 00:39:36,694 Ali moja je situacija vodila klin između nas 798 00:39:36,695 --> 00:39:37,878 to je predugo trajalo. 799 00:39:37,879 --> 00:39:40,235 Ne bi me ni vidjela posljednji put kad sam bio ovdje. 800 00:39:40,698 --> 00:39:42,934 Što vas tjera na razmišljanje hoće li te sada vidjeti? 801 00:39:45,002 --> 00:39:46,137 ne znam 802 00:39:46,138 --> 00:39:47,704 Ali čuo sam da se razvodi, 803 00:39:47,705 --> 00:39:49,807 pa ću biti ovdje ako joj treba tata. 804 00:39:49,907 --> 00:39:53,344 Kao da sam trebao biti tada. 805 00:39:56,643 --> 00:39:59,079 Već je postojao klin između nas i Bodea 806 00:39:59,080 --> 00:40:01,382 to je trajalo godinama. 807 00:40:01,383 --> 00:40:02,918 Zato i kažem. 808 00:40:03,821 --> 00:40:06,891 Pronađi način da se složiš da se ne slažeš, ako možeš izdržati. 809 00:40:06,991 --> 00:40:09,260 Mislim da ne mogu. 810 00:40:10,357 --> 00:40:11,726 Znaš, ti si jedina osoba 811 00:40:11,727 --> 00:40:14,383 koji me nije optužio skrivenog motiva. 812 00:40:15,398 --> 00:40:17,300 Jer ja sam jedina osoba koji je dovoljno visoko rangiran 813 00:40:17,301 --> 00:40:19,036 da ti ne prijeti. 814 00:40:22,774 --> 00:40:25,109 Mislio sam da ćemo postati prijatelji. 815 00:40:33,250 --> 00:40:36,087 Bode Leone. ovdje sam vidjeti Tylera McKenzieja. 816 00:40:38,756 --> 00:40:41,192 Stvarno? Neću odustati od Tylera. 817 00:40:42,491 --> 00:40:46,162 Ne odustajem, Bode, samo zatvara vrata. 818 00:40:46,163 --> 00:40:47,799 Ni ja to ne mogu. 819 00:40:48,454 --> 00:40:51,724 Gledaj, ušao sam kod Tylera voditi na sve pogrešne načine. 820 00:40:51,725 --> 00:40:53,137 ja to znam Mm-hmm. 821 00:40:53,138 --> 00:40:56,408 U redu? Ali za van je da me sluša. 822 00:40:56,914 --> 00:40:59,050 I ja-ja mogu ovo popraviti. 823 00:41:00,544 --> 00:41:01,645 Kako popraviti? 824 00:41:02,446 --> 00:41:05,049 Rekavši Tyleru da može borba za bolji ishod. 825 00:41:06,117 --> 00:41:07,484 Biti oslobođen dok sve se ovo događa, 826 00:41:07,485 --> 00:41:09,141 pa može biti klinac dok još može. 827 00:41:09,142 --> 00:41:10,910 Pušten kamo? 828 00:41:11,521 --> 00:41:13,835 Gdje? Auto koji Živim od sada? 829 00:41:13,836 --> 00:41:15,793 Dakle, ti ćeš-ostat ćeš sa mnom, onda. 830 00:41:16,866 --> 00:41:18,668 Ne, mislim to. 831 00:41:21,098 --> 00:41:22,299 Zašto bi... 832 00:41:22,399 --> 00:41:25,369 Jer u... usprkos onoga što se dogodilo... 833 00:41:25,641 --> 00:41:27,576 Tyler je bitan. 834 00:41:31,208 --> 00:41:33,978 Mogu... mogu se boriti tužitelj na svome. ja mogu 835 00:41:34,483 --> 00:41:36,851 Kažem da ne moraš. 836 00:42:17,688 --> 00:42:19,190 Hej, tata. 837 00:43:06,977 --> 00:43:13,668 Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - www.MY-SUBS.com -