1 00:04:49,915 --> 00:04:53,252 Закорачим на црвени тепих овде је регис варгниер, 2 00:04:53,502 --> 00:04:55,588 директор Еаст Вест, 3 00:04:55,838 --> 00:04:58,632 присутни вечерас за специјална пројекција његовог филма 4 00:04:58,883 --> 00:05:00,803 он је у пратњи од произвођача Ивес Мармион 5 00:05:01,010 --> 00:05:02,928 и сјајна глумица сандрине боннаире. 6 00:05:03,179 --> 00:05:07,349 Са његове десне стране је Вероника, који носи невероватан топ... 7 00:05:07,600 --> 00:05:09,018 У облику змије... 8 00:05:09,268 --> 00:05:11,729 Хеј, набави то! 9 00:05:11,979 --> 00:05:14,356 Посебно је дизајниран би елли медеирос 10 00:05:14,607 --> 00:05:16,567 за цхопард златаре. 11 00:05:21,655 --> 00:05:26,994 Украшен са 500 дијаманата 12 00:05:27,203 --> 00:05:30,539 за укупну тежину од 385 карата. 13 00:05:30,790 --> 00:05:35,377 Са процењеном вредношћу од преко 10 милиона долара. 14 00:05:39,173 --> 00:05:41,801 Погледај то, о човече! 15 00:06:20,798 --> 00:06:24,051 Невероватно, како може она тако хода около! 16 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Ох, јеботе! Не могу да верујем да си то урадио! 17 00:06:36,272 --> 00:06:37,731 Шта сад да радим? 18 00:06:37,982 --> 00:06:39,441 Жао ми је, очистићу их. 19 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Ево их. 20 00:08:45,985 --> 00:08:48,737 Добро, супер. Али види шта си урадио мојим панталонама. 21 00:08:52,533 --> 00:08:55,244 Имам праву ствар да те средим. 22 00:09:48,047 --> 00:09:51,258 и ја морам да пишам, Одмах се враћам. 23 00:11:22,432 --> 00:11:23,892 Дај ми кључ. 24 00:11:56,300 --> 00:11:57,467 Имаш светло? 25 00:14:29,661 --> 00:14:31,288 Па јеси ли добио? 26 00:14:31,538 --> 00:14:32,581 Имаш шта? 27 00:15:09,284 --> 00:15:10,786 Имамо проблем. 28 00:15:43,235 --> 00:15:44,235 Шифра црвена. 29 00:18:16,930 --> 00:18:20,517 Украли су дијаманте... 30 00:18:26,439 --> 00:18:30,110 Ово су стакло. Заменили су се њих, ово су стакло! 31 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Ја сам јебено стакло! 32 00:18:46,001 --> 00:18:47,043 Позовите обезбеђење! 33 00:18:50,213 --> 00:18:51,381 понављам... 34 00:18:51,881 --> 00:18:52,881 Фреезе! 35 00:19:16,906 --> 00:19:18,325 Не мрдај или ћу пуцати! 36 00:20:00,408 --> 00:20:02,160 Кучка нас је преварила. 37 00:20:02,827 --> 00:20:04,079 Полетела је са дијамантима! 38 00:20:06,831 --> 00:20:07,831 где је она? 39 00:20:07,999 --> 00:20:10,585 У Паризу. Она има девојка у Белвилу. 40 00:23:39,586 --> 00:23:42,297 Иди по ауто... пожури! 41 00:24:17,373 --> 00:24:18,499 шта хоћеш? 42 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Овамо...! 43 00:25:21,688 --> 00:25:24,023 Не, отишла је тамо! 44 00:25:25,733 --> 00:25:28,194 Не, Ирма, она је отишла тамо! 45 00:25:28,653 --> 00:25:31,489 Глупости, видео сам је тамо! 46 00:25:33,116 --> 00:25:36,369 Сигуран сам да је то она, отишла је тим путем. 47 00:25:36,828 --> 00:25:38,287 Наставите да тражите тамо! 48 00:26:00,935 --> 00:26:01,936 Не мрдај...! 49 00:26:02,729 --> 00:26:03,855 Не мрдај, остани на месту. 50 00:26:04,731 --> 00:26:06,441 Скини наочаре... 51 00:26:07,859 --> 00:26:08,859 Добро. 52 00:26:09,318 --> 00:26:10,820 Добро, светло је савршено... 53 00:26:12,321 --> 00:26:14,824 - Донео новац? - Наравно... 54 00:26:15,199 --> 00:26:16,199 Савршено за шта? 55 00:26:16,367 --> 00:26:18,995 Треба ми слика за пасош. 56 00:26:19,203 --> 00:26:20,913 Погледај право у објектив. 57 00:27:08,461 --> 00:27:09,879 О мој боже! 58 00:27:13,299 --> 00:27:15,426 Не дирај је, немој...! 59 00:27:35,905 --> 00:27:36,945 Спремате ли чај? 60 00:27:37,115 --> 00:27:38,755 наравно. Не кувам само воду. 61 00:27:38,991 --> 00:27:40,493 Ох заборави. 62 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Требало је да урадимо нешто. 63 00:27:43,538 --> 00:27:44,997 То се нас не тиче. 64 00:27:45,623 --> 00:27:46,623 О да. 65 00:27:46,916 --> 00:27:49,293 Она се распада и то нас се не тиче! 66 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 Људи умиру а тестаменти се морају читати. 67 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Да ли сте видели изглед на њеном лицу? 68 00:27:55,299 --> 00:27:56,384 А њена коса... 69 00:27:56,717 --> 00:27:57,986 Шта је урадила са својом косом? 70 00:27:58,010 --> 00:28:00,805 Шта ја знам о изгледу? Ја сам само нотар. 71 00:28:01,305 --> 00:28:04,684 Да смо деца и ја убијени да ли би те било брига шта сам ти оставио? 72 00:28:05,309 --> 00:28:07,709 Када је твој пиштољ нестао знао сам урадила би нешто лудо. 73 00:28:07,895 --> 00:28:10,773 - Како знаш да га је украла? - Ко други? 74 00:28:11,315 --> 00:28:12,775 Иди, провери чај. 75 00:28:20,491 --> 00:28:22,034 Осећаш се боље, Лили? 76 00:28:22,869 --> 00:28:24,328 Извините, не разумем... 77 00:28:24,579 --> 00:28:27,415 Тихо, душо, сачувај своју снагу. 78 00:28:27,665 --> 00:28:29,208 Само се морате одморити. 79 00:28:30,084 --> 00:28:32,336 Ви сте патили страшна трагедија и... 80 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Треба вам времена да оздравите, знаш. 81 00:28:36,632 --> 00:28:38,392 А ако добијете жељу учинити било шта глупо, 82 00:28:38,593 --> 00:28:40,636 Желим да ме позовеш. 83 00:28:44,390 --> 00:28:45,683 Пре него што кренемо... 84 00:28:47,101 --> 00:28:49,520 Желим да ми одговориш само једно питање... 85 00:28:51,814 --> 00:28:53,941 Јеси ли позајмио Лоуисов пиштољ? 86 00:28:57,195 --> 00:28:58,404 Јесте ли сигурни? 87 00:29:03,993 --> 00:29:06,871 У реду, али ако наиђеш на то, рећи ћеш ми, зар не? 88 00:29:10,917 --> 00:29:14,003 Укључујем ТВ па ћеш имати друштво. 89 00:29:18,049 --> 00:29:19,050 Ево. 90 00:29:20,635 --> 00:29:22,762 Вратићемо се вечерас уз неку вечеру. 91 00:29:27,433 --> 00:29:29,352 Пијте чај док је врућ. 92 00:30:03,970 --> 00:30:07,181 И када бисте могли да видите будућност у кристалној кугли, 93 00:30:07,431 --> 00:30:10,601 или на длану, или у сну... 94 00:30:10,977 --> 00:30:12,270 Да ли бисте то променили? 95 00:31:06,157 --> 00:31:08,367 Жао нам је за твој велики губитак. 96 00:36:55,506 --> 00:36:59,176 „Мислио сам да идем у Америку и започети нови живот. 97 00:36:59,426 --> 00:37:03,681 Мој енглески није тако добар али ја брзо учим. 98 00:37:03,889 --> 00:37:08,018 Чак сам купио и авионску карту, али сам га изгубио. 99 00:37:13,065 --> 00:37:15,359 Не могу даље без мог Тијерија и Брижит 100 00:37:15,609 --> 00:37:18,112 молим те опрости ми, и будимо сада сви заједно“. 101 00:39:29,284 --> 00:39:30,661 Дошло је до грешке. 102 00:39:30,911 --> 00:39:33,705 Рачунар је продат два пута исто седиште. 103 00:39:33,956 --> 00:39:35,791 Страшно ми је жао. 104 00:39:38,126 --> 00:39:40,379 Можемо ли вас угостити у нашој кабини прве класе? 105 00:39:42,631 --> 00:39:44,132 Овуда, молим. 106 00:39:51,014 --> 00:39:52,307 Овде је. 107 00:40:43,692 --> 00:40:47,112 Извини што сам те пробудио... 108 00:41:03,295 --> 00:41:04,713 Јеси ли Американац? 109 00:45:14,462 --> 00:45:17,132 Пази, замало си пао! 110 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Ох, хвала. - Где идеш? 111 00:45:20,135 --> 00:45:23,597 Слушај, тражим за јавне тоалете... 112 00:45:23,889 --> 00:45:26,141 Јелисејска поља јесу тамо или тамо? 113 00:45:26,391 --> 00:45:28,101 Не разумем, извини... 114 00:45:28,810 --> 00:45:32,314 - Говорите ли енглески? - Не, не, врло мало... 115 00:45:32,564 --> 00:45:34,691 - Не говорим енглески, али... - Шта хоћеш? 116 00:45:34,941 --> 00:45:37,277 Идем у тоалет тамо... 117 00:45:37,527 --> 00:45:39,154 - Можете ли...? - Престани с тим. Ти перверзњаку! 118 00:45:39,404 --> 00:45:42,032 ја ти кажем овамо су...! 119 00:47:13,873 --> 00:47:15,000 Лепи точкови! 120 00:47:15,250 --> 00:47:16,918 Шта сте очекивали...? 121 00:47:17,919 --> 00:47:19,504 Ја крадем само најбоље! 122 00:48:08,845 --> 00:48:10,305 Лепо иде човече. 123 00:48:10,764 --> 00:48:11,890 Заиста. 124 00:48:12,807 --> 00:48:15,435 Хвала за држећи језик за зубима. 125 00:48:16,978 --> 00:48:19,647 Мора да су ти понудили неке слатке понуде за разговор. 126 00:48:19,939 --> 00:48:21,775 Није се имало о чему причати. 127 00:48:24,944 --> 00:48:26,905 Само су питали за дијаманти, 128 00:48:27,113 --> 00:48:28,281 од којих сам знао срање. 129 00:48:29,240 --> 00:48:31,868 Када се осигурање исплати, престали су да питају. 130 00:48:34,371 --> 00:48:37,248 Та кучка зна. 131 00:48:38,500 --> 00:48:41,503 Размишљао сам о њој сваки јебени минут... 132 00:48:42,003 --> 00:48:43,797 Сваког јебеног сата... 133 00:48:44,422 --> 00:48:47,342 За седам јебених година! 134 00:48:48,676 --> 00:48:49,761 где... 135 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 је ли она? 136 00:48:57,018 --> 00:49:00,438 Хеј, тражио сам. причао сам свима, никад нисам престао. 137 00:49:00,688 --> 00:49:02,607 Прегазио сам сваког олоша икада је познавао, 138 00:49:02,816 --> 00:49:04,275 али до сада ништа. 139 00:49:04,484 --> 00:49:06,945 Само је нестала лице земље? 140 00:49:07,487 --> 00:49:09,072 Хеј, ја нисам Интерпол, у реду! 141 00:49:10,365 --> 00:49:12,117 Био сам сјебан исто као и ти! 142 00:49:14,160 --> 00:49:16,329 Урадио сам паклено много провере! 143 00:49:18,164 --> 00:49:20,750 Имам једну ствар, можда, једна ствар... 144 00:49:24,129 --> 00:49:26,172 Знаш ту девојку њеног? 145 00:49:26,756 --> 00:49:27,756 бринета... 146 00:49:30,802 --> 00:49:32,762 Она мачује дијаманте. 147 00:49:33,513 --> 00:49:34,931 То је све што имам. 148 00:49:41,271 --> 00:49:42,271 Да! 149 00:52:05,748 --> 00:52:09,919 Питаћу те ово само једном. 150 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 где је она? 151 01:04:07,136 --> 01:04:09,471 Добро... па где је она? 152 01:04:10,055 --> 01:04:12,433 Амбасадор је изузетно забринут. 153 01:04:13,475 --> 01:04:14,727 Полиција...? 154 01:04:15,227 --> 01:04:16,353 Боже, не... 155 01:04:17,563 --> 01:04:19,356 Наставите да зовете смену. 156 01:08:39,241 --> 01:08:42,703 Здраво, да ли је ово полиција...? 157 01:08:43,662 --> 01:08:46,623 Мадре де диос, ја се зовем Софија... 158 01:08:46,873 --> 01:08:49,876 Зовем са аеродром Шарл де Гол... 159 01:08:52,296 --> 01:08:56,258 Мушкарац је управо ударио даму испред апотеке... 160 01:08:57,301 --> 01:08:59,803 Да, чекај мало... 161 01:09:00,053 --> 01:09:03,432 Да, човек је још увек ту, али не видим даму... 162 01:09:03,682 --> 01:09:05,601 Украо јој је ауто... 163 01:09:05,934 --> 01:09:10,689 не, извини, муж ме зове... 164 01:09:19,072 --> 01:09:20,324 Је ли то твој ауто? 165 01:09:45,140 --> 01:09:46,183 Уђи. 166 01:09:57,569 --> 01:09:59,071 Само га спусти овде. 167 01:10:10,207 --> 01:10:11,917 Можете ли ми дати моју торбу...? 168 01:10:12,167 --> 01:10:14,378 - Наравно. - Тамо је поред кревета. 169 01:10:31,144 --> 01:10:32,144 Не могу да га нађем. 170 01:10:32,604 --> 01:10:34,523 Можда на под? 171 01:10:38,985 --> 01:10:40,278 Жао ми је, али ја то не видим. 172 01:10:43,323 --> 01:10:45,283 Ово је пиштољ нашли смо у Мерцедесу. 173 01:10:46,076 --> 01:10:48,412 - Има ли детаља? - Није регистрован. 174 01:10:49,121 --> 01:10:50,539 Што се тиче аутомобила... 175 01:10:50,831 --> 01:10:53,667 То припада у америчку амбасаду. 176 01:34:40,592 --> 01:34:43,220 та јебена кучка... 177 01:34:43,428 --> 01:34:44,805 Опет је у томе! 178 01:42:25,807 --> 01:42:28,143 То је сигурно лепо. Одакле ти то? 179 01:42:33,481 --> 01:42:35,567 У продавници куриозитета у Белвилу. 180 01:42:37,360 --> 01:42:39,321 Добио сам је за своју ћерку. 181 01:42:40,363 --> 01:42:41,643 И ја имам девојчицу... 182 01:42:42,407 --> 01:42:44,200 Следећег јуна напуниће десет година. 183 01:42:45,243 --> 01:42:47,412 да ли се сећате назив продавнице? 184 01:42:47,662 --> 01:42:49,539 Зарађујем много испорука тамо. 185 01:42:50,373 --> 01:42:53,168 Волео бих да јој донесем нешто тако за њен рођендан. 186 01:43:02,886 --> 01:43:04,346 Дај јој ово. 187 01:43:13,647 --> 01:43:16,232 То је сигурно лепо од тебе... 188 01:43:17,734 --> 01:43:19,527 Само ће јој се свидети. 189 01:43:20,403 --> 01:43:22,280 То је само за девојчицу... 190 01:43:23,281 --> 01:43:25,909 када порасте, она ће мислити да је превише глупо... 191 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Зато само узми и окачи је тамо. 192 01:43:30,747 --> 01:43:32,123 Тако да... 193 01:43:33,333 --> 01:43:35,085 Када сте на путу... 194 01:43:37,170 --> 01:43:39,339 Твоја девојчица увек ће бити са тобом. 195 01:46:48,319 --> 01:46:51,823 ти кучко, ти и Лора сте нам поставили! 196 01:46:55,410 --> 01:46:59,247 Никад се није променила наруквица... 197 01:47:00,832 --> 01:47:02,500 И ходао си... 198 01:47:02,709 --> 01:47:04,294 Дођавола... 199 01:47:04,502 --> 01:47:06,004 Носи га!