1
00:01:37,850 --> 00:01:40,390
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,460 --> 00:01:43,640
[epizóda 15]

3
00:01:44,640 --> 00:01:45,970
Vtedy Vojnový démon

4
00:01:46,039 --> 00:01:47,370
zasadil posvätné semeno

5
00:01:48,039 --> 00:01:50,070
božského stromu
opraviť nebeský rebrík,

6
00:01:50,070 --> 00:01:53,070
márne sa pokúšajú obetovať
polovica smrteľnej populácie

7
00:01:53,070 --> 00:01:54,200
prebudiť to.

8
00:01:54,970 --> 00:01:56,450
Akonáhle ľudia zistili,

9
00:01:56,479 --> 00:01:57,920
povstali vo vzbure,

10
00:01:57,920 --> 00:01:59,509
rozpútanie nespočetných vojen

11
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
s miliónmi mŕtvych alebo zranených.

12
00:02:02,040 --> 00:02:02,760
aj tak

13
00:02:03,380 --> 00:02:05,180
veľa dedín a starobylých miest

14
00:02:05,310 --> 00:02:06,710
ešte dokázal vydržať.

15
00:02:07,070 --> 00:02:08,110
Ale je to zvláštne.

16
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
Svet bol pokojný
v posledných rokoch,

17
00:02:10,400 --> 00:02:12,260
veci sú však horšie ako predtým.

18
00:02:15,030 --> 00:02:16,890
Je to len vtedy, keď dôjde k veľkej vojne

19
00:02:17,079 --> 00:02:19,430
a Ľudská rasa
čelí nebezpečenstvu vyhynutia

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,430
že si nesmrteľné sekty zapamätajú

21
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
že my a ľudia

22
00:02:23,280 --> 00:02:24,540
sú rovnakého pôvodu?

23
00:02:28,590 --> 00:02:30,710
Čo som pôvodne chcel
opýtať sa ťa je,

24
00:02:30,710 --> 00:02:31,970
keby si bol obyčajný človek,

25
00:02:32,430 --> 00:02:34,290
zostali by ste doma a platili dane,

26
00:02:34,520 --> 00:02:36,780
alebo opustiť svoju zem a stať sa utečencom?

27
00:02:44,590 --> 00:02:45,560
Zdá sa

28
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
že ty

29
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
nevie mi dať odpoveď.

30
00:03:11,870 --> 00:03:13,910
Otázka, ktorú ste práve položili

31
00:03:15,240 --> 00:03:16,900
mal nás dostať na miesto?

32
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
Starší strýko Gong Yu,

33
00:03:23,030 --> 00:03:24,160
prečo si to povedal?

34
00:03:25,150 --> 00:03:27,000
Venujeme sa kultivácii

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,260
bez rozptyľovania,

36
00:03:28,310 --> 00:03:29,400
a žili sme
dlho v horách,

37
00:03:29,400 --> 00:03:30,870
nechávame sa odstrániť
zo svetských záležitostí.

38
00:03:30,870 --> 00:03:33,240
Dnes o tom počujem prvýkrát

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
daň za nesmrteľnosť, ktorú ste spomínali.

40
00:03:37,030 --> 00:03:39,290
Tiež si povedal, že tvoje Dao srdce je nestabilné,

41
00:03:39,360 --> 00:03:41,220
a tvoja ríša padla 3-krát.

42
00:03:41,630 --> 00:03:42,829
Toto stačí na ukážku

43
00:03:43,190 --> 00:03:45,720
že máš
príliš veľa rušivých myšlienok.

44
00:03:45,800 --> 00:03:46,560
A predsa ty

45
00:03:46,750 --> 00:03:48,030
nielenže ich nikdy neobmedzuj,

46
00:03:48,030 --> 00:03:49,560
ale dokonca im dovoľte rásť!

47
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Som pomalý.

48
00:03:52,280 --> 00:03:53,960
Prosím, osvetlite ma, starší strýko.

49
00:03:53,960 --> 00:03:56,820
Ako sa môžem zbaviť
z týchto rušivých myšlienok?

50
00:03:57,310 --> 00:03:58,240
vieš?

51
00:03:58,360 --> 00:04:00,590
pôvod jaskyne Sun Moon?

52
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Počul som, že Sun Moon Cavern

53
00:04:02,630 --> 00:04:04,310
praktizuje cestu veľkej jednoty,

54
00:04:04,310 --> 00:04:05,710
zdôrazňujúc nesúlad
a nehľadajúci,

55
00:04:05,710 --> 00:04:07,170
žiadna túžba a žiadna ilúzia,

56
00:04:07,400 --> 00:04:08,630
jednota neba a človeka,

57
00:04:08,630 --> 00:04:09,860
a veľká jednota všetkých vecí.

58
00:04:09,860 --> 00:04:11,590
Zdieľa podobné zásluhy
s horou Tianyin

59
00:04:11,590 --> 00:04:12,560
zabudnutie na seba aj na svet,

60
00:04:12,560 --> 00:04:14,690
a nestrannosť Veľkej cesty.

61
00:04:15,430 --> 00:04:17,160
Nie, nie.

62
00:04:18,070 --> 00:04:20,750
Naši zástancovia sekty
že svet je pre všetkých

63
00:04:21,510 --> 00:04:24,430
a že všetky veci sú ošetrené
ako skutočný základ.

64
00:04:24,430 --> 00:04:25,760
Ak sú si všetky bytosti rovné,

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,430
ako potom rozlišujeme
veľkosť alebo dôležitosť?

66
00:04:28,430 --> 00:04:29,800
Nekonečne veľký nemá exteriér.

67
00:04:29,800 --> 00:04:31,000
Nekonečne malý nemá interiér.

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,260
Jeden je nekonečný; Nekonečno je jedno.

69
00:04:33,750 --> 00:04:35,280
Tie dve slová, ktoré si spomenul

70
00:04:35,510 --> 00:04:36,680
sú vo svojej podstate jedno.

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Nerozlišuje sa veľkosť,

72
00:04:38,800 --> 00:04:40,560
žiadny zmysel pre prioritu alebo naliehavosť?

73
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
Nie sú ľudia iní

74
00:04:41,680 --> 00:04:42,630
od vtákov, šeliem,

75
00:04:42,630 --> 00:04:44,230
kvety, ryby a hmyz?

76
00:04:44,230 --> 00:04:45,830
Všetky živé bytosti sú si rovné.

77
00:04:46,450 --> 00:04:48,360
Všetky veci sú rovnaké.

78
00:04:48,930 --> 00:04:49,840
Potom, raz ty

79
00:04:49,870 --> 00:04:51,310
vymeňte si päť tabliet Gongshan Jade

80
00:04:51,310 --> 00:04:52,680
pre nesmrteľné pilulky,

81
00:04:52,870 --> 00:04:54,360
ako budú distribuované?

82
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
Keďže všetky živé bytosti sú si rovné,

83
00:04:56,040 --> 00:04:56,630
starší strýko,

84
00:04:56,630 --> 00:04:59,510
ste ochotní ich distribuovať
učeníkom za tebou?

85
00:04:59,510 --> 00:05:00,240
čo poviete na to?

86
00:05:03,500 --> 00:05:04,700
Všetky bytosti sú si rovné,

87
00:05:04,950 --> 00:05:06,120
napriek tomu sa ľudia delia na
vysoký a nízky, vznešený a nízky,

88
00:05:06,120 --> 00:05:07,580
a mnoho rôznych hodností.

89
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
Je toto Cesta veľkej jednoty

90
00:05:08,830 --> 00:05:09,560
stíhaš?

91
00:05:09,720 --> 00:05:10,160
Xin...

92
00:05:12,830 --> 00:05:14,030
Mimoriadne arogantný!

93
00:05:14,310 --> 00:05:15,910
Si mimoriadne arogantný!

94
00:05:21,040 --> 00:05:22,070
Keď učeníci vstúpia do nesmrteľnej sekty,

95
00:05:22,070 --> 00:05:23,560
musia prisahať na svoje srdce Dao.

96
00:05:23,560 --> 00:05:24,350
Prvý sľub

97
00:05:24,560 --> 00:05:25,680
nie je používať nesmrteľné umenie

98
00:05:25,680 --> 00:05:27,270
zasahovať do smrteľných záležitostí.

99
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
Potom sa chcem spýtať,

100
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
či existuje pilulka nesmrteľnosti
a daň z nesmrteľnosti

101
00:05:30,680 --> 00:05:33,540
počítať ako nesmrteľných zasahujúcich
v smrteľných záležitostiach?

102
00:05:38,270 --> 00:05:39,630
Nie som kultivujúci.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,870
Neviem dosť
o sľuboch nesmrteľnej sekty.

104
00:05:42,870 --> 00:05:43,680
navyše

105
00:05:44,440 --> 00:05:45,400
Tiež mám často

106
00:05:45,430 --> 00:05:46,630
podobné zmätky.

107
00:05:47,480 --> 00:05:49,190
Bol som úradníkom
na súde 10 rokov.

108
00:05:49,190 --> 00:05:50,520
Kvôli mojej pozícii,

109
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Som považovaný za jedného z Ľudskej Rasy

110
00:05:51,920 --> 00:05:53,870
kto má viac kontaktov
s nesmrteľnou sektou.

111
00:05:53,870 --> 00:05:55,330
Videl som na vlastné oči

112
00:05:55,360 --> 00:05:57,510
že niektorí kultivujúci sa pevne držia
k ich srdcu Dao

113
00:05:57,510 --> 00:05:58,770
a správať sa čestne,

114
00:05:59,040 --> 00:06:01,230
ale len pomocou trochy nesmrteľnej mágie

115
00:06:01,230 --> 00:06:02,430
spôsobuje ich kultiváciu
byť značne poškodený

116
00:06:02,430 --> 00:06:03,760
a ich ríša padne.

117
00:06:04,210 --> 00:06:05,360
Medzitým niektorí kultivujúci

118
00:06:05,360 --> 00:06:06,770
konať bezohľadne vo svete smrteľníkov,

119
00:06:06,770 --> 00:06:08,270
zabíjanie a páchanie hriechov,

120
00:06:08,270 --> 00:06:10,730
no ich srdce Dao nie je vidieť
byť poškodený.

121
00:06:11,650 --> 00:06:12,680
Takže, čo sa týka vašej otázky, slečna,

122
00:06:12,680 --> 00:06:14,510
ak mám odpovedať,

123
00:06:14,510 --> 00:06:15,750
Môžem len hádať

124
00:06:16,160 --> 00:06:17,070
že tieto sľuby

125
00:06:17,510 --> 00:06:19,270
nie sú pevné ako zákony
smrteľného sveta,

126
00:06:19,270 --> 00:06:20,800
obmedzovaní inými.

127
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Je to skôr ako...

128
00:06:23,120 --> 00:06:23,750
presvedčenie.

129
00:06:24,190 --> 00:06:25,950
Všetko závisí od sebadisciplíny.

130
00:06:25,950 --> 00:06:28,070
Ak je vlastná viera plytká,

131
00:06:28,610 --> 00:06:31,070
nemôže slúžiť
ako skutočný vodiaci princíp.

132
00:06:32,070 --> 00:06:33,470
Ste ľudský úradník.

133
00:06:33,750 --> 00:06:35,280
Aká je potom vaša pozícia?

134
00:06:36,159 --> 00:06:37,360
Som Zhi Bocheng,

135
00:06:38,070 --> 00:06:40,220
Doprava Jingzhou
a splnomocnenec pre komunikáciu.

136
00:06:40,220 --> 00:06:42,120
Povedal si, že si bol
úradníkom na desať rokov.

137
00:06:42,120 --> 00:06:44,180
Museli ste vidieť všetky aspekty života

138
00:06:44,360 --> 00:06:46,090
a utrpenie sveta.

139
00:06:46,120 --> 00:06:47,390
Ale aj tak si precestoval tisíce kilometrov

140
00:06:47,390 --> 00:06:49,720
cez hory a rieky prísť sem.

141
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
Z akého hľadiska konáš,

142
00:06:51,800 --> 00:06:53,070
a pre koho kupujes ten elixir?

143
00:06:53,070 --> 00:06:55,190
Dostávam kráľovský plat
a zdieľať jeho starosti.

144
00:06:55,190 --> 00:06:56,600
Som subjekt Jeho Veličenstva

145
00:06:56,600 --> 00:06:57,830
a vyslanec súdu.

146
00:06:57,830 --> 00:06:59,630
Mám svoje povinnosti.

147
00:07:00,160 --> 00:07:01,430
Toto je môj postoj.

148
00:07:03,270 --> 00:07:05,330
Nie pre mnohých, ale pre jediného muža.

149
00:07:05,870 --> 00:07:07,800
Nejde teda len o nesmrteľnú sektu.

150
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Všetci nie ste iní.

151
00:07:10,120 --> 00:07:12,050
Odpovedal si na všetky moje otázky.

152
00:07:12,360 --> 00:07:14,220
Tieto dve jadeitové tablety sú vaše.

153
00:07:15,430 --> 00:07:16,630
Ďakujem, slečna.

154
00:07:19,870 --> 00:07:20,920
Ale Jeho Veličenstvo

155
00:07:21,680 --> 00:07:24,340
spýtal sa ma len
priniesť späť 6 nesmrteľných piluliek.

156
00:07:25,510 --> 00:07:26,640
už ich mám.

157
00:07:35,600 --> 00:07:37,130
Ďakujem, slečna Xin,

158
00:07:38,750 --> 00:07:40,480
za to, že sa zastal ľudí.

159
00:08:04,070 --> 00:08:04,930
Mladšia sestra.

160
00:08:08,310 --> 00:08:09,970
Položil som všetky svoje otázky.

161
00:08:10,510 --> 00:08:11,910
už nemám žiadne otázky.

162
00:08:16,560 --> 00:08:17,360
Starší strýko.

163
00:08:24,310 --> 00:08:24,920
Senior.

164
00:08:26,800 --> 00:08:27,310
Senior.

165
00:08:27,720 --> 00:08:29,170
Pilulka nesmrteľnosti sa chystá
byť dokončené.

166
00:08:29,170 --> 00:08:30,070
dufam ze ty

167
00:08:30,170 --> 00:08:31,950
môže dať údoliu Chongling nejakú tvár.

168
00:08:31,950 --> 00:08:33,409
Nevyvolávajte tu problémy

169
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
a ovplyvniť náladu môjho pána.

170
00:08:40,000 --> 00:08:41,460
Nedovoľ mi, aby som ťa znova videl.

171
00:09:18,870 --> 00:09:22,150
[Uzdravenie sveta]

172
00:09:40,150 --> 00:09:41,010
Staršia sestra.

173
00:09:41,390 --> 00:09:42,000
Sheng.

174
00:09:45,510 --> 00:09:46,370
Staršia sestra.

175
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
meškal som.

176
00:10:07,080 --> 00:10:08,140
Ako si ma našiel?

177
00:10:08,630 --> 00:10:10,560
Posmešný vták ťa vystopoval.

178
00:10:11,270 --> 00:10:12,130
Staršia sestra.

179
00:10:12,550 --> 00:10:13,810
Bolo ti tu zle?

180
00:10:14,390 --> 00:10:15,190
Ako by som mohol byť?

181
00:10:15,750 --> 00:10:16,550
nevieš

182
00:10:16,720 --> 00:10:18,630
ako dobre som sa dnes cítil, keď som povedal svoj názor.

183
00:10:18,630 --> 00:10:20,360
Všetci zostali bez slov.

184
00:10:20,630 --> 00:10:21,240
tu

185
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
nikto ma nebude mýliť.

186
00:10:23,920 --> 00:10:24,650
to je dobre.

187
00:10:25,910 --> 00:10:26,600
Ale ty,

188
00:10:27,150 --> 00:10:28,550
práve si takto vybehol.

189
00:10:28,550 --> 00:10:29,880
Majster musí byť nahnevaný.

190
00:10:30,320 --> 00:10:31,520
Nebojím sa ho.

191
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
Pilulka nesmrteľnosti sa chystá
byť dokončené.

192
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Božský doktor Su.

193
00:11:38,080 --> 00:11:39,290
Dlho sme sa nevideli.

194
00:11:46,450 --> 00:11:46,970
no,

195
00:11:47,030 --> 00:11:48,360
môžete odstúpiť ako prvý.

196
00:12:03,370 --> 00:12:04,000
Vypadni.

197
00:12:07,320 --> 00:12:08,120
Povedal môj majster

198
00:12:08,270 --> 00:12:10,070
nechce ťa vidieť neskôr.

199
00:12:30,270 --> 00:12:31,930
Nerozhodli ste sa neprísť?

200
00:12:32,750 --> 00:12:34,240
Chcem to vidieť na vlastné oči.

201
00:12:34,240 --> 00:12:35,500
Nie ste jediný

202
00:12:35,790 --> 00:12:37,390
kto rozumie týmto pravdám

203
00:12:37,390 --> 00:12:39,150
alebo jediný, kto má čistú hlavu.

204
00:12:39,150 --> 00:12:40,750
Naozaj nemám čistú hlavu.

205
00:12:40,870 --> 00:12:43,000
Len som začal trochu chápať.

206
00:12:44,080 --> 00:12:44,600
Choď späť.

207
00:12:45,240 --> 00:12:47,240
Všetky nesmrteľné sekty
čakali desaťročia.

208
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Nie je to len o nesmrteľnosti.

209
00:12:48,960 --> 00:12:51,220
Môže to byť jediný spôsob
vpred pre nesmrteľné sekty.

210
00:12:51,220 --> 00:12:52,030
staršia sestra,

211
00:12:52,030 --> 00:12:53,630
nestrácaj na neho slová.

212
00:13:10,870 --> 00:13:12,030
Mladý majster sekty Lin.

213
00:13:12,030 --> 00:13:13,230
Ešte si neodišiel?

214
00:13:13,320 --> 00:13:14,030
Či odídem alebo nie,

215
00:13:14,030 --> 00:13:15,760
čo to má spoločné s tebou?

216
00:13:15,910 --> 00:13:17,910
Ani nemáte
Gongshan Jade Tablet.

217
00:13:17,910 --> 00:13:19,150
čo tu robíš?

218
00:13:19,150 --> 00:13:19,960
Pán Bai Yun.

219
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Dnes nemám dobrú náladu.

220
00:13:22,600 --> 00:13:23,670
Pred tebou

221
00:13:24,120 --> 00:13:25,050
s vašou rečou.

222
00:13:30,870 --> 00:13:32,130
Kde je Bai Zongying?

223
00:13:32,200 --> 00:13:32,840
Tých pár

224
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
tu tiež nie sú.

225
00:13:42,320 --> 00:13:42,870
Stále veríš

226
00:13:42,870 --> 00:13:44,440
proroctvo bláznivého taoistu?

227
00:13:44,440 --> 00:13:45,270
Povedal, že medzi
zrodené nebeské talenty

228
00:13:45,270 --> 00:13:46,670
9. septembra

229
00:13:47,030 --> 00:13:48,640
bude záchranca sveta.

230
00:13:48,640 --> 00:13:49,670
Naozaj som veril

231
00:13:49,670 --> 00:13:51,070
tou osobou by ste boli vy.

232
00:13:51,870 --> 00:13:52,790
Takto sa pripravujete

233
00:13:52,790 --> 00:13:54,390
byť spasiteľom sveta?

234
00:14:27,080 --> 00:14:27,950
Prilož oheň.

235
00:14:28,720 --> 00:14:29,200
áno.

236
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
veľmajster.

237
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
Si hore.

238
00:15:37,790 --> 00:15:39,320
Toto nie sú zvieracie kosti.

239
00:15:39,510 --> 00:15:41,640
Koho kosti boli nahradené?

240
00:15:41,750 --> 00:15:42,550
veľmajster,

241
00:15:43,230 --> 00:15:44,960
veci dospeli do tohto bodu.

242
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
Kde je Su Taiyi?

243
00:16:10,440 --> 00:16:10,900
Toto...

244
00:16:11,670 --> 00:16:12,600
čo sa deje?

245
00:16:13,010 --> 00:16:14,200
Začali s alchýmiou.

246
00:16:14,200 --> 00:16:15,730
Prečo bijú na bubny?

247
00:16:16,840 --> 00:16:18,510
Liečitelia uctievajú Shennong.

248
00:16:19,040 --> 00:16:20,550
Legenda hovorí, že v prvých rokoch života

249
00:16:20,550 --> 00:16:21,750
ochutnať stovky bylín,

250
00:16:21,750 --> 00:16:23,550
Shennong cestoval cez lesy.

251
00:16:23,550 --> 00:16:25,240
Nosil so sebou ručný bubon

252
00:16:25,510 --> 00:16:26,970
na odplašenie divej zveri.

253
00:16:27,550 --> 00:16:28,550
Neskôr na jeho pamiatku,

254
00:16:28,550 --> 00:16:29,680
liečiteľov na svete

255
00:16:29,870 --> 00:16:31,960
komponoval hudbu s bubnami.

256
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
Existujú melódie na poďakovanie bohom,

257
00:16:34,480 --> 00:16:35,790
obetné melódie,

258
00:16:35,790 --> 00:16:36,920
vysielacie melódie,

259
00:16:37,030 --> 00:16:39,360
víťazné melódie a rozlúčkové melódie.

260
00:16:39,520 --> 00:16:40,670
Dnes týchto 28 bubnov

261
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
hrať spolu

262
00:16:42,240 --> 00:16:43,770
znamenať, že toto
slávnostné otvorenie pece

263
00:16:43,770 --> 00:16:45,500
má nebývalú veľkosť.

264
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
To nie je správne.

265
00:16:53,270 --> 00:16:54,270
Čo nie je správne?

266
00:16:54,270 --> 00:16:56,150
Toto je jednoznačne radostná udalosť.

267
00:16:56,150 --> 00:16:57,680
Prečo používať melódiu rozlúčky?

268
00:16:59,680 --> 00:17:05,020
♪ Je ťažké znovu nájsť radostné stretnutie

269
00:17:05,910 --> 00:17:11,579
♪ Pocit troch rokov
tisíc jesení ♪

270
00:17:12,720 --> 00:17:18,720
♪ Umývam si dlhé strapce pri rieke ♪

271
00:17:19,069 --> 00:17:24,680
♪ Moje myšlienky o tebe
sú hlboké a smutné ♪

272
00:17:36,420 --> 00:17:38,440
Majster a ostatní sú v jaskyni Jiujue.

273
00:17:38,440 --> 00:17:39,750
Elixír nesmrteľnosti sa vyrába dnes.

274
00:17:39,750 --> 00:17:41,610
Majster vám má čo povedať.

275
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
Od nízkeho zabávača

276
00:17:46,750 --> 00:17:48,920
ktorí potešili iných piesňami

277
00:17:49,590 --> 00:17:50,510
do

278
00:17:51,270 --> 00:17:53,920
svetovo uznávaný božský lekár,

279
00:17:55,030 --> 00:17:59,030
je to všetko preto, že som mal dosť šťastia
stretnúť sa s ním.

280
00:18:00,790 --> 00:18:03,070
Tak som si myslel

281
00:18:03,880 --> 00:18:06,160
Toto si musím vážiť

282
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
ťažko vybojovaná príležitosť.

283
00:18:10,510 --> 00:18:13,110
Keďže som zdedil tieto lekárske zručnosti,

284
00:18:16,110 --> 00:18:18,240
Musím dosiahnuť niečo veľké.

285
00:18:19,350 --> 00:18:21,240
Premýšľal som o tom znova a znova.

286
00:18:22,000 --> 00:18:23,110
V tomto svete,

287
00:18:24,000 --> 00:18:25,310
čo ešte

288
00:18:27,750 --> 00:18:30,790
mohla byť väčšia
ako udelenie nesmrteľnosti?

289
00:18:32,150 --> 00:18:35,510
Tak som ho neposlúchol

290
00:18:37,070 --> 00:18:39,160
a vybudoval toto údolie Chongling.

291
00:18:40,110 --> 00:18:42,030
Tvrdohlavo som si išiel svojou cestou

292
00:18:44,200 --> 00:18:45,830
do dnes.

293
00:18:47,680 --> 00:18:50,010
Aj keď sú pilulky nesmrteľnosti dobré,

294
00:18:50,740 --> 00:18:53,220
prišli v nesprávny čas

295
00:18:54,130 --> 00:18:56,040
a namiesto toho sa stal katastrofou.

296
00:18:59,510 --> 00:19:00,960
Pozri

297
00:19:02,950 --> 00:19:05,150
pri druhu ľudí

298
00:19:05,170 --> 00:19:08,030
ktorí prichádzajú do údolia Chongling
na výmenu liekov.

299
00:19:08,240 --> 00:19:10,270
Načo by to svetu bolo

300
00:19:11,550 --> 00:19:12,830
dať im

301
00:19:13,220 --> 00:19:15,350
nesmrteľné pilulky?

302
00:19:16,920 --> 00:19:18,960
Je čas sa zobudiť

303
00:19:21,400 --> 00:19:24,050
z tohto sna o nesmrteľnosti.

304
00:19:26,640 --> 00:19:27,310
Majster.

305
00:19:28,160 --> 00:19:29,690
Tvoje úmysly boli dobré.

306
00:19:30,070 --> 00:19:31,930
Nemali by ste byť za to obviňovaní.

307
00:19:32,110 --> 00:19:34,240
Aj veľmajster je teraz v doline.

308
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
Môžeme mu to povedať

309
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
o tejto veci.

310
00:19:37,160 --> 00:19:38,820
Určite bude mať cestu.

311
00:19:41,630 --> 00:19:43,820
Už nie som mladý.

312
00:19:45,000 --> 00:19:46,890
Nemôžem ďalej robiť problémy

313
00:19:49,420 --> 00:19:50,620
a nechať všetko

314
00:19:52,140 --> 00:19:54,620
aby Majster upratal.

315
00:19:55,750 --> 00:19:57,070
Celý môj život

316
00:19:57,350 --> 00:19:58,790
bol plný hriechu,

317
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
a moje ruky sú nasiaknuté krvou.

318
00:20:01,440 --> 00:20:03,480
Celý život som žil v zmätku,

319
00:20:04,350 --> 00:20:07,030
ale aspoň mám stále pevnú chrbticu.

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
Dokonca aj pred cisárom,

321
00:20:09,240 --> 00:20:12,270
Vždy som mal hlavu vysoko.

322
00:20:12,880 --> 00:20:15,070
Ak dám tieto kosti Majstrovi,

323
00:20:15,750 --> 00:20:17,350
nebude v strate.

324
00:20:18,880 --> 00:20:24,440
♪ Pri pohľade do diaľky prichádza žalostný vietor ♪

325
00:20:24,680 --> 00:20:29,640
♪ Tvárou v tvár vínu,
Nemôžem zdvihnúť prípitok♪

326
00:21:02,350 --> 00:21:08,070
♪ Je ťažké znovu nájsť radostné stretnutie

327
00:21:08,830 --> 00:21:14,510
♪ Pocit troch rokov
tisíc jesení ♪

328
00:21:15,440 --> 00:21:19,920
♪ Umývam si dlhé strapce pri rieke ♪

329
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Pekné texty,

330
00:21:21,880 --> 00:21:23,030
pekná melódia,

331
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
a pekná pesnička!

332
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
Dobre!

333
00:21:28,240 --> 00:21:33,590
♪ Pri pohľade do diaľky prichádza žalostný vietor ♪

334
00:21:34,070 --> 00:21:39,310
♪ Tvárou v tvár vínu,
Nemôžem zdvihnúť prípitok♪

335
00:21:40,640 --> 00:21:41,200
Majster!

336
00:21:42,750 --> 00:21:43,270
Majster.

337
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Božský doktor Su.

338
00:21:47,790 --> 00:21:48,510
Majster.

339
00:21:49,310 --> 00:21:50,030
Majster!

340
00:21:54,160 --> 00:21:55,110
Majster.

341
00:22:24,720 --> 00:22:26,750
Prosím, povedzte mu to

342
00:22:28,310 --> 00:22:30,510
aby mi splnil toto želanie.

343
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Vezmi si moje kosti

344
00:22:33,360 --> 00:22:34,930
a kráčať po ceste

345
00:22:34,960 --> 00:22:36,620
smrteľného sveta ešte raz.

346
00:22:56,000 --> 00:22:56,960
Vybuchlo to.

347
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Predtým, ako Majster zomrel,

348
00:24:02,230 --> 00:24:03,030
prikázal

349
00:24:04,350 --> 00:24:06,610
že toto všetko je pre vás, veľmajster.

350
00:24:06,880 --> 00:24:08,160
Položky v tejto krabici

351
00:24:08,840 --> 00:24:10,500
sú všetky núdzové lieky.

352
00:24:10,640 --> 00:24:11,970
Existujú lieky proti bolesti,

353
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
liek na zastavenie krvácania,

354
00:24:13,640 --> 00:24:15,570
a toniká na posilnenie tela.

355
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
Spýtal sa ťa

356
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
aby ste ich používali tak, ako uznáte za vhodné.

357
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
A toto...

358
00:24:26,200 --> 00:24:27,000
Majster

359
00:24:27,960 --> 00:24:29,880
kúpil ti nejaký majetok.

360
00:24:31,170 --> 00:24:31,890
Povedal

361
00:24:33,030 --> 00:24:35,310
môžete mať kde bývať

362
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
kamkoľvek pôjdeš.

363
00:24:39,830 --> 00:24:40,640
Pozri.

364
00:24:42,000 --> 00:24:43,510
V hlavnom meste je jeden,

365
00:24:43,510 --> 00:24:44,680
jeden v okrese Wei,

366
00:24:45,110 --> 00:24:46,880
jeden v Nanyangu,

367
00:24:47,510 --> 00:24:49,310
a jeden v Jiuzhou.

368
00:24:52,270 --> 00:24:52,830
mám

369
00:24:53,110 --> 00:24:54,510
označil všetky miesta

370
00:24:58,820 --> 00:25:00,000
a nechal tam komorníka.

371
00:25:00,000 --> 00:25:00,850
keď ideš,

372
00:25:00,880 --> 00:25:02,010
len daj svoje meno.

373
00:25:08,200 --> 00:25:08,830
Tento

374
00:25:09,590 --> 00:25:10,990
je ešte pôsobivejšia.

375
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
Toto sú lahôdky

376
00:25:13,920 --> 00:25:15,880
Zaznamenal som z celej krajiny

377
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
v priebehu rokov.

378
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
Myslel som si, že teraz
máš zmysel pre vkus

379
00:25:19,680 --> 00:25:21,030
po obnove krvi,

380
00:25:21,030 --> 00:25:22,430
mohol by si ich ísť vyskúšať.

381
00:25:23,530 --> 00:25:25,400
Šesť krevetových rezancov z Longshangu,

382
00:25:25,400 --> 00:25:26,510
Kunlun Braised Abalone,

383
00:25:26,510 --> 00:25:27,510
Glazovaná rybia kosť,

384
00:25:27,680 --> 00:25:29,400
učenecké rezance z Jiangnanu,

385
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
Krabie Roe Tofu,

386
00:25:31,000 --> 00:25:32,110
Xingdou Dian Yue,

387
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Yangtian Sandie,

388
00:25:33,750 --> 00:25:36,240
a Jiuzhen Jiucang z mesta Dantu –

389
00:25:37,590 --> 00:25:40,650
všetky sú vrcholné lahôdky
smrteľného sveta.

390
00:25:41,750 --> 00:25:42,440
navyše

391
00:25:43,070 --> 00:25:44,680
máme vlastnosti

392
00:25:45,030 --> 00:25:46,160
na všetkých týchto miestach.

393
00:25:46,790 --> 00:25:48,160
Aké bezstarostné.

394
00:25:57,000 --> 00:25:57,860
Nie je to potrebné

395
00:25:59,510 --> 00:26:00,970
povedať viac o tomto.

396
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
Vojnový démon môže žiť bez peňazí,

397
00:26:03,510 --> 00:26:04,350
ale ako človek,

398
00:26:05,510 --> 00:26:07,240
peniaze vám nemôžu chýbať.

399
00:26:11,590 --> 00:26:13,240
Prineste si so sebou viac peňazí

400
00:26:13,880 --> 00:26:15,110
keď ideš von.

401
00:26:17,350 --> 00:26:18,810
Neubližujte si.

402
00:26:34,200 --> 00:26:35,350
Majster tiež povedal

403
00:26:37,030 --> 00:26:38,760
že všetko vyriešil

404
00:26:39,000 --> 00:26:40,860
podľa vašich pokynov.

405
00:26:45,590 --> 00:26:47,720
Tento zlatistý mok nielen chutí

406
00:26:47,750 --> 00:26:49,080
ako tabletka Yangyuan,

407
00:26:49,510 --> 00:26:51,640
ale aj jej účinky sú jej podobné.

408
00:26:51,680 --> 00:26:52,350
však

409
00:26:53,110 --> 00:26:55,640
je to oveľa silnejšie
než tabletka Yangyuan.

410
00:26:55,880 --> 00:26:57,140
Pokiaľ to piješ,

411
00:26:57,270 --> 00:26:59,000
okamžite zvýši vašu silu

412
00:26:59,110 --> 00:27:00,370
a lieči tvoje rany.

413
00:27:00,550 --> 00:27:01,110
Dokonca

414
00:27:01,750 --> 00:27:03,070
predlžuje život

415
00:27:03,350 --> 00:27:04,880
a pozdvihne tvoju ríšu.

416
00:27:05,790 --> 00:27:06,590
Je to škoda

417
00:27:08,000 --> 00:27:09,110
nevieme to zistiť

418
00:27:10,390 --> 00:27:11,590
ako sa vyrába.

419
00:27:15,510 --> 00:27:16,640
Čo ešte povedal?

420
00:27:18,880 --> 00:27:19,790
Tiež povedal

421
00:27:20,680 --> 00:27:23,310
vaša cesta ako človeka nie je jednoduchá.

422
00:27:24,200 --> 00:27:26,270
Vaša sila časom slabne.

423
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
Keď si vonku,

424
00:27:28,590 --> 00:27:30,200
musíte byť mimoriadne opatrní.

425
00:27:32,790 --> 00:27:34,190
Naozaj starne.

426
00:27:35,310 --> 00:27:36,370
Chystal sa zomrieť,

427
00:27:36,810 --> 00:27:38,010
no stále taká otravná.

428
00:27:42,240 --> 00:27:43,160
Tiež povedal

429
00:27:44,030 --> 00:27:45,720
zvyčajne by mal

430
00:27:46,400 --> 00:27:48,350
klaňam sa ti pred koncom,

431
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
ale ty si spal.

432
00:27:52,070 --> 00:27:52,750
Nechaj ho

433
00:27:53,790 --> 00:27:54,830
preskočte to.

434
00:28:03,300 --> 00:28:05,350
♪ Čo si myslíte, že je ♪

435
00:28:05,400 --> 00:28:07,750
♪ Najnešikovnejšia rozlúčka ♪

436
00:28:08,020 --> 00:28:11,200
♪ Nekonečné zabíjanie a masakry ♪

437
00:28:12,000 --> 00:28:15,840
♪ Nečakajte na ten riedky sneh
na odkvape ♪

438
00:28:16,020 --> 00:28:19,720
♪ Sfarbí vlasy mladého muža na biele
než to oľutuješ♪

439
00:28:17,440 --> 00:28:18,110
Neplač.

440
00:28:19,030 --> 00:28:20,400
Nebudeš vyzerať pekne, ak budeš stále plakať.

441
00:28:19,870 --> 00:28:21,220
♪ Keď myslíš ♪

442
00:28:21,250 --> 00:28:23,980
♪ Krvavý spor
skončilo by sa? ♪

443
00:28:21,480 --> 00:28:23,140
Kto vyzerá pekne, keď plače?

444
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
Nesmieš ma neľúbiť.

445
00:28:24,000 --> 00:28:27,340
♪ Ukončite tieto večné bitky ♪

446
00:28:27,480 --> 00:28:27,940
Poďme

447
00:28:27,960 --> 00:28:31,890
♪ V ruke držím rannú žiaru,
Maľujem svet ♪

448
00:28:32,020 --> 00:28:36,520
♪ Niekto musí upratať tento neporiadok ♪

449
00:28:48,900 --> 00:28:50,430
Čo je to vonku za zvuk?

450
00:28:52,160 --> 00:28:53,120
Majstrova rakva

451
00:28:53,400 --> 00:28:54,720
je v Longevity Hall.

452
00:28:55,110 --> 00:28:55,830
Zvuk

453
00:28:56,070 --> 00:28:57,680
musí odtiaľ pochádzať.

454
00:29:06,520 --> 00:29:07,380
staršia sestra,

455
00:29:07,660 --> 00:29:08,520
si hladný?

456
00:29:09,030 --> 00:29:10,760
Idem ti niečo uvariť.

457
00:29:11,070 --> 00:29:11,930
Nie som hladný.

458
00:29:18,110 --> 00:29:20,570
Senior, ideš?
do Siene dlhovekosti?

459
00:29:21,070 --> 00:29:21,590
áno.

460
00:29:28,000 --> 00:29:29,060
Poďme spolu.

461
00:29:31,270 --> 00:29:33,470
Majster sa celý život venoval medicíne

462
00:29:33,960 --> 00:29:35,490
a zachránili nespočetné množstvo životov.

463
00:29:35,830 --> 00:29:36,690
V priebehu rokov

464
00:29:37,010 --> 00:29:37,790
rafinoval toľko piluliek pre

465
00:29:37,790 --> 00:29:39,110
nesmrteľné sekty.

466
00:29:40,070 --> 00:29:41,920
Teraz práve zomrel.

467
00:29:42,270 --> 00:29:44,270
Ako môžeš byť taký drzý?

468
00:29:44,790 --> 00:29:45,790
Drzý?

469
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
Na podporu Su Taiyi

470
00:29:50,790 --> 00:29:52,480
pri zušľachťovaní piluliek nesmrteľnosti,

471
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
dali sme všetko, čo sme mali.

472
00:29:55,860 --> 00:29:56,820
bez nás,

473
00:29:57,070 --> 00:29:59,330
Údolie Chongling by dnes už neexistovalo.

474
00:29:59,640 --> 00:30:00,590
Ale teraz,

475
00:30:00,830 --> 00:30:02,230
jednoducho zavrie oči

476
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
a zomrie tak ľahko.

477
00:30:04,400 --> 00:30:05,750
Neporiadok, ktorý po sebe zanechal,

478
00:30:05,940 --> 00:30:07,400
kto to bude upratovať?

479
00:30:07,750 --> 00:30:09,350
Musí existovať vysvetlenie

480
00:30:09,400 --> 00:30:10,530
za naše obete.

481
00:30:11,680 --> 00:30:12,750
Kde sú pilulky nesmrteľnosti?

482
00:30:12,750 --> 00:30:13,680
Už je mŕtvy.

483
00:30:13,680 --> 00:30:14,880
čo ešte chceš?

484
00:30:17,830 --> 00:30:18,510
Senior.

485
00:30:19,510 --> 00:30:20,910
Majster práve zomrel.

486
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
Toto naozaj nie

487
00:30:22,350 --> 00:30:23,750
čas o tom diskutovať.

488
00:30:24,160 --> 00:30:24,680
A čo my

489
00:30:24,680 --> 00:30:26,350
najprv zariadiť Majstrov pohreb

490
00:30:26,350 --> 00:30:27,940
predtým, ako dáte každému vysvetlenie?

491
00:30:27,940 --> 00:30:28,490
Nie

492
00:30:29,350 --> 00:30:30,240
odteraz

493
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
údolie Chongling je uzavreté.

494
00:30:33,450 --> 00:30:35,280
Všetky recepty na elixíry, bylinky,

495
00:30:35,310 --> 00:30:35,880
knihy,

496
00:30:35,920 --> 00:30:37,440
a poznámky Su Taiyi –

497
00:30:37,510 --> 00:30:39,240
dokonca každý

498
00:30:39,510 --> 00:30:41,030
odhodený prievan v údolí —

499
00:30:41,030 --> 00:30:42,290
berieme ich všetkých.

500
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
Učeníci tretej a štvrtej generácie

501
00:30:44,830 --> 00:30:46,240
bude zadržaný na výsluch.

502
00:30:46,240 --> 00:30:47,680
Druhá generácia učeníkov

503
00:30:47,680 --> 00:30:49,340
a telo Su Taiyi

504
00:30:49,640 --> 00:30:51,070
sa so mnou vráti do sekty Tianyuan.

505
00:30:51,070 --> 00:30:51,800
Ako sa opovažuješ!

506
00:30:52,070 --> 00:30:53,350
Prečo by sme sa neodvážili?

507
00:30:54,240 --> 00:30:56,510
Predtým sme rešpektovali iba údolie Chongling

508
00:30:56,510 --> 00:30:57,700
pretože ten starý pes Su Taiyi

509
00:30:57,700 --> 00:30:59,080
bol stále nažive.

510
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
A my sme jeho klamstvám uverili

511
00:31:01,680 --> 00:31:02,640
a myslel si

512
00:31:02,790 --> 00:31:04,750
mohol vylepšiť elixír nesmrteľnosti.

513
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Si slabý?

514
00:31:06,110 --> 00:31:07,510
a bezmocní smrteľníci

515
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
myslíš, že nám môžeš vzdorovať?

516
00:31:14,800 --> 00:31:17,890
♪ Prekypujú iskry,
a démoni zúria ♪

517
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
♪ Nebo a zem
sú zničené spolu ♪

518
00:31:20,780 --> 00:31:22,510
♪ Hlboko vedieť, že obyčajní ľudia ♪

519
00:31:22,540 --> 00:31:26,020
♪ Sú nedotknuteľnou slabosťou ♪

520
00:31:27,270 --> 00:31:30,580
♪ Nevracajte sa
na bolesť z minulosti ♪

521
00:31:31,020 --> 00:31:34,090
♪ Bezduché zabíjanie sa nesmie robiť ♪

522
00:31:33,070 --> 00:31:33,880
kto si ty?

523
00:31:34,110 --> 00:31:38,910
♪ S čistým svedomím, veľkým duchom
premáha majestát neba ♪

524
00:31:34,270 --> 00:31:35,160
Kto ťa pustil dnu?

525
00:31:39,160 --> 00:31:42,050
♪ Pýtam sa deviatich nebies:
aký je účel tohto života? ♪

526
00:31:42,070 --> 00:31:45,070
♪ S mojou chrbticou ako mojím pomníkom,
Nikdy nebudem kľačať ♪

527
00:31:45,730 --> 00:31:48,100
♪ Z mojej vôle,
Prinesiem späť slnko a mesiac ♪

528
00:31:48,130 --> 00:31:51,340
♪ A obnoviť jasné vyžarovanie
do smrteľnej ríše ♪

529
00:31:57,960 --> 00:31:58,640
kto si ty?

530
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
Aký je váš vzťah so Su Taiyi?

531
00:32:01,920 --> 00:32:03,380
Povedzte ľuďom za vami

532
00:32:03,720 --> 00:32:05,200
že sa volám Lu Qianqiao.

533
00:32:05,200 --> 00:32:06,460
Som majster Su Taiyi.

534
00:32:06,920 --> 00:32:07,750
Môžete prísť ku mne

535
00:32:07,750 --> 00:32:08,690
na čokoľvek.

536
00:32:09,260 --> 00:32:09,990
Ale ak niekto

537
00:32:10,010 --> 00:32:11,880
odváža sa plánovať proti údoliu Chongling,

538
00:32:11,880 --> 00:32:13,350
Zničím celú ich sektu,

539
00:32:13,350 --> 00:32:14,550
nenechá nikoho nažive.

540
00:32:21,550 --> 00:32:22,080
Stratiť sa!

541
00:32:23,480 --> 00:32:25,950
♪ Pýtam sa deviatich nebies:
aký je účel tohto života? ♪

542
00:32:24,760 --> 00:32:25,310
Naša...

543
00:32:25,330 --> 00:32:26,790
Naše cesty sa opäť skrížia.

544
00:32:26,310 --> 00:32:29,200
♪ S mojou chrbticou ako mojím pomníkom,
Nikdy nebudem kľačať ♪

545
00:32:28,110 --> 00:32:29,170
Počkajme si a uvidíme.

546
00:32:29,600 --> 00:32:32,640
♪ Radšej ako skloniť chrbát
ospravedlniť sa nebesiam ♪

547
00:32:32,670 --> 00:32:35,720
♪ Skôr by som prepísal
toto osudové nešťastie ♪

548
00:32:35,920 --> 00:32:38,430
♪ Požadujem príbeh
nasledovať moju vlastnú túžbu ♪

549
00:32:38,450 --> 00:32:41,560
♪ Slúžiť ako jeho konečný záver ♪

550
00:33:33,350 --> 00:33:34,000
pán Lu,

551
00:33:35,070 --> 00:33:36,000
si v poriadku?

552
00:33:36,830 --> 00:33:38,090
Dajte si niečo na jedenie.

553
00:33:38,790 --> 00:33:39,310
Netreba.

554
00:33:49,750 --> 00:33:51,830
Narazil som na Božského doktora Su
pred pár dňami.

555
00:33:51,830 --> 00:33:52,830
Čo povedal

556
00:33:53,510 --> 00:33:55,040
malo na mňa hlboký vplyv.

557
00:33:56,200 --> 00:33:57,130
Dobrý deň, slečna Xin.

558
00:33:58,160 --> 00:33:59,180
Dobrý deň, Božský doktor Su.

559
00:33:59,180 --> 00:34:00,120
Zdravím aj teba.

560
00:34:01,720 --> 00:34:04,770
Vyzeráš, že máš dobrú náladu.

561
00:34:05,160 --> 00:34:07,290
Šťastná príležitosť pozdvihne ducha.

562
00:34:12,150 --> 00:34:12,760
slečna Xin,

563
00:34:13,510 --> 00:34:14,880
prečo vyzeráš tak bledo?

564
00:34:15,230 --> 00:34:16,000
si chorý?

565
00:34:18,280 --> 00:34:19,210
čo sa deje?

566
00:34:21,760 --> 00:34:22,670
spýtal sa ma pán Lu

567
00:34:23,190 --> 00:34:25,300
či sú pilulky nesmrteľnosti dobré alebo zlé,

568
00:34:25,300 --> 00:34:26,560
ale nevedel som odpovedať.

569
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
Tak čo si naozaj myslíš?

570
00:34:32,429 --> 00:34:34,090
Myslím, že pilulky nesmrteľnosti

571
00:34:34,340 --> 00:34:35,900
môže urobiť ľudí nesmrteľnými,

572
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
čo by malo byť dobré.

573
00:34:37,960 --> 00:34:39,070
Ale pre ich dobro,

574
00:34:39,280 --> 00:34:40,880
mnohí, ktorí nemali zomrieť

575
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
nakoniec prišli o život.

576
00:34:43,510 --> 00:34:44,840
To sa dá ľahko vysvetliť.

577
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
Víno môže zvýšiť energiu Yang,

578
00:34:46,800 --> 00:34:47,710
nastaviť náladu,

579
00:34:48,070 --> 00:34:49,389
a vzrušovať ľudí.

580
00:34:49,840 --> 00:34:52,040
Jeden nápoj dokáže utopiť tisíc smútku.

581
00:34:52,510 --> 00:34:54,310
Mala by to byť dobrá vec, nie?

582
00:34:55,590 --> 00:34:56,880
Ale v rokoch hladomoru,

583
00:34:56,960 --> 00:34:58,510
keď nie je dostatok jedla na jedenie,

584
00:34:58,510 --> 00:35:00,440
ak sa obilie ešte používa na varenie vína,

585
00:35:01,480 --> 00:35:03,510
môže to víno

586
00:35:04,550 --> 00:35:05,760
byť dobrá vec?

587
00:35:08,920 --> 00:35:09,630
pán Lu,

588
00:35:10,630 --> 00:35:11,510
teraz si myslím

589
00:35:12,150 --> 00:35:14,350
pilulky nesmrteľnosti sú dobrá vec.

590
00:35:15,510 --> 00:35:16,230
Je to proste

591
00:35:16,670 --> 00:35:17,760
ako víno

592
00:35:17,840 --> 00:35:19,170
varené v roku hladomoru.

593
00:35:19,590 --> 00:35:21,120
Sú jednoducho zle načasovaní.

594
00:35:21,920 --> 00:35:23,360
Či už ide o nesmrteľné sekty

595
00:35:23,360 --> 00:35:24,560
alebo sekulárny svet,

596
00:35:24,590 --> 00:35:26,550
vrátane súčasných zákonov, morálky

597
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
a situáciu obyčajných ľudí

598
00:35:28,440 --> 00:35:30,710
nestačí na podporu ich vzniku.

599
00:35:30,710 --> 00:35:32,110
Ale jedného dňa v budúcnosti,

600
00:35:32,400 --> 00:35:33,840
Verím pilulkám nesmrteľnosti

601
00:35:33,840 --> 00:35:35,300
sa určite objaví znova.

602
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
A dovtedy

603
00:35:37,590 --> 00:35:38,880
nielen nesmrteľná sekta,

604
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
ale obyčajných ľudí
ich bude môcť používať.

605
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
Budú prínosom pre svet.

606
00:35:42,280 --> 00:35:44,440
Takže celoživotné zasvätenie Božského doktora Su

607
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
stálo to za to.

608
00:35:46,590 --> 00:35:47,440
Veríš?

609
00:35:48,190 --> 00:35:49,250
príde ten deň?

610
00:35:49,960 --> 00:35:50,400
áno.

611
00:36:24,840 --> 00:36:26,570
Kedy planujes
odísť?

612
00:36:28,070 --> 00:36:29,210
Organizácia pohrebu božského doktora Su

613
00:36:29,210 --> 00:36:30,230
sú takmer hotové.

614
00:36:31,260 --> 00:36:32,140
Môžeme

615
00:36:32,510 --> 00:36:33,440
odísť zajtra.

616
00:36:38,590 --> 00:36:39,190
Sheng.

617
00:36:40,230 --> 00:36:41,110
pamätáš si?

618
00:36:42,560 --> 00:36:44,330
príbeh náš pán

619
00:36:44,360 --> 00:36:45,280
povedal nám to predtým?

620
00:36:46,360 --> 00:36:46,960
Ktorý?

621
00:36:49,590 --> 00:36:50,440
Povedal

622
00:36:52,000 --> 00:36:53,260
bol tam dobrý človek

623
00:36:54,030 --> 00:36:56,030
ktorí vo svojom živote vykonali veľa dobrých skutkov

624
00:36:56,710 --> 00:36:57,840
a mal veľkú zásluhu.

625
00:36:58,840 --> 00:37:01,190
Neskôr sa im stala krivda
a nepochopený.

626
00:37:01,190 --> 00:37:02,720
Mnoho rokov potom, čo zomreli,

627
00:37:03,510 --> 00:37:04,770
ľudia neskôr zistili

628
00:37:05,880 --> 00:37:07,610
že v skutočnosti nezomreli,

629
00:37:08,960 --> 00:37:09,670
ale

630
00:37:10,960 --> 00:37:12,820
vystúpil do neba ako nesmrteľný

631
00:37:13,670 --> 00:37:14,800
tešiť sa z požehnania.

632
00:37:15,760 --> 00:37:17,290
Nechcem ísť do neba,

633
00:37:18,110 --> 00:37:19,770
ani nechcem byť nesmrteľný.

634
00:37:25,550 --> 00:37:27,480
Chcem len zostať v Xin Xie Manor.

635
00:37:47,920 --> 00:37:48,630
majster,

636
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
mať bezpečnú cestu.

637
00:37:51,880 --> 00:37:52,740
Pite menej vína

638
00:37:53,320 --> 00:37:54,670
tam dole.

639
00:37:55,300 --> 00:37:57,530
[Hrob božského doktora Su Taiyi]

640
00:37:55,490 --> 00:37:56,550
O pár rokov

641
00:37:57,190 --> 00:37:58,280
pôjdem dole

642
00:37:58,670 --> 00:37:59,710
slúžiť vám.

643
00:38:00,230 --> 00:38:00,920
Majster.

644
00:38:01,640 --> 00:38:02,590
Citarista v údolí

645
00:38:02,590 --> 00:38:03,510
zomrel

646
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
z náhlej choroby

647
00:38:05,400 --> 00:38:06,150
minulú noc.

648
00:38:06,840 --> 00:38:09,710
Rád si počúval
na jej hru, kým si bol nažive.

649
00:38:09,710 --> 00:38:10,970
Takže nebudete osamelí

650
00:38:11,280 --> 00:38:12,680
na spoločnej ceste.

651
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
Povedali ste si dosť?

652
00:38:28,510 --> 00:38:29,770
Ak sa stále hneváš,

653
00:38:29,800 --> 00:38:31,170
potom ma udieraj ďalej

654
00:38:31,230 --> 00:38:32,510
kým sa neupokojíš.

655
00:38:32,960 --> 00:38:33,710
Nemohli ste?

656
00:38:34,150 --> 00:38:36,590
tváriť sa, že o tom nevieš?

657
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
O pár dní

658
00:38:38,510 --> 00:38:40,240
liek začne účinkovať,

659
00:38:40,590 --> 00:38:42,110
a môžete obnoviť kosti.

660
00:38:42,550 --> 00:38:43,070
dovtedy

661
00:38:43,230 --> 00:38:45,490
budete o krok bližšie k tomu byť človekom.

662
00:38:45,770 --> 00:38:47,230
Nemohol si sa len tak sústrediť

663
00:38:47,230 --> 00:38:48,050
robiť svoje veci

664
00:38:48,050 --> 00:38:49,650
a ignorovať všetko ostatné?

665
00:38:59,880 --> 00:39:00,210
pozri,

666
00:39:00,550 --> 00:39:02,010
sú tu riečne lampáše.

667
00:39:05,030 --> 00:39:06,960
Ľudia vedeli, že Majster zomrel

668
00:39:07,190 --> 00:39:09,050
a chceli im vzdať úctu.

669
00:39:09,150 --> 00:39:10,630
Poslal som ľudí, aby ich zastavili.

670
00:39:11,960 --> 00:39:12,890
Vedia

671
00:39:12,920 --> 00:39:14,650
Majstrov hrob je pri rieke.

672
00:39:14,960 --> 00:39:16,160
Niektorí ľudia boli

673
00:39:16,760 --> 00:39:18,890
vypúšťanie lampiónov od včerajšieho večera.

674
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
Ideš späť?

675
00:39:30,800 --> 00:39:32,460
Boli sme vonku už dlho.

676
00:39:32,510 --> 00:39:33,910
Tu sú veci vyriešené.

677
00:39:34,070 --> 00:39:35,200
Je čas vrátiť sa späť.

678
00:39:37,190 --> 00:39:38,050
čo ty?

679
00:39:38,280 --> 00:39:38,880
pán Lu,

680
00:39:39,550 --> 00:39:40,680
aké máš plány?

681
00:39:42,150 --> 00:39:43,410
Pôjdem do Severného Xiangu.

682
00:39:45,360 --> 00:39:45,960
pán Lu,

683
00:39:46,760 --> 00:39:48,840
stretneme sa ešte?

684
00:39:50,090 --> 00:39:50,690
Samozrejme.

685
00:39:52,920 --> 00:39:53,850
Náš Xin Xie Manor

686
00:39:53,880 --> 00:39:55,510
je na úpätí hory Tianyuan,

687
00:39:55,510 --> 00:39:56,570
blízko mesta Yanzhou,

688
00:39:56,760 --> 00:39:58,030
a hneď vedľa jazera Boyang.

689
00:39:58,030 --> 00:39:59,280
Môj majster je známy.

690
00:39:59,280 --> 00:40:00,150
Stačí sa opýtať v okolí.

691
00:40:00,150 --> 00:40:01,280
Každý ho pozná.

692
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
vieš?

693
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
kde je hora Tianyuan?

694
00:40:07,150 --> 00:40:07,800
áno.

695
00:40:09,710 --> 00:40:11,510
Ak sa vrátite zo Severného Xiangu

696
00:40:11,630 --> 00:40:12,690
a mať voľný čas,

697
00:40:13,000 --> 00:40:14,130
môžeš ma prísť nájsť.

698
00:40:14,440 --> 00:40:16,110
Existuje nespočetné množstvo hôr
odkiaľ som.

699
00:40:16,110 --> 00:40:16,870
Vrcholy stúpajú jeden za druhým,

700
00:40:16,710 --> 00:40:21,300
♪ Stráviť celý život,
Pýtam sa sám seba, čo som hľadal ako prvé♪

701
00:40:17,110 --> 00:40:18,320
a scenéria je fantastická.

702
00:40:18,320 --> 00:40:19,000
Je to tiež odlišné

703
00:40:19,000 --> 00:40:20,480
Hora Tianyuan, ktorá je taká suchá.

704
00:40:20,480 --> 00:40:21,580
V našom Xin Xie Manor,

705
00:40:21,580 --> 00:40:22,340
v zime nie je veľká zima

706
00:40:22,340 --> 00:40:27,300
♪ Po čom moje srdce skutočne túži? ♪

707
00:40:22,480 --> 00:40:23,440
alebo extrémne horúce v lete.

708
00:40:23,440 --> 00:40:24,510
Je tam aj veľa dobrého jedla.

709
00:40:24,510 --> 00:40:25,440
Najradšej mám

710
00:40:25,440 --> 00:40:27,290
ryžové rezance s jahňacinou
z mesta Yanzhou.

711
00:40:27,290 --> 00:40:28,440
Ak niekedy prídeš,

712
00:40:27,710 --> 00:40:30,530
♪ Krok za krokom po nesmrteľných schodoch ♪

713
00:40:28,670 --> 00:40:30,670
Určite vás vezmem vyskúšať.

714
00:40:30,800 --> 00:40:31,150
Dobre.

715
00:40:31,070 --> 00:40:33,600
♪ Vydláždené nespočetnými stratenými dušami ♪

716
00:40:32,630 --> 00:40:34,230
Potom sa to vyrieši.

717
00:40:34,240 --> 00:40:39,350
♪ Kto by sa opovážil zničiť rebrík
k nesmrteľnosti a ukončeniu cesty? ♪

718
00:40:36,070 --> 00:40:36,800
Pre istotu.

719
00:40:38,400 --> 00:40:39,260
staršia sestra,

720
00:40:39,590 --> 00:40:40,340
nastúpiť na loď.

721
00:40:40,340 --> 00:40:45,510
♪ Slnko žiari nad zemou ♪

722
00:40:43,100 --> 00:40:44,500
Chcete sa pridať?

723
00:40:46,400 --> 00:40:48,070
Stále musím na niekoho čakať.

724
00:40:46,540 --> 00:40:51,880
♪ Napriek tomu sa nemôže zahriať
každý chladný dom dole ♪

725
00:40:50,740 --> 00:40:51,910
Severný Xiang je ďaleko.

726
00:40:51,910 --> 00:40:54,870
♪ Počul som výkriky, ktoré trhajú nebesia ♪

727
00:40:52,440 --> 00:40:52,900
senior,

728
00:40:53,590 --> 00:40:54,720
dávať pozor na cestu.

729
00:40:55,470 --> 00:40:57,830
♪ Počujem hanbu rozchodu ♪

730
00:40:55,550 --> 00:40:56,280
opatruj sa.

731
00:40:58,060 --> 00:41:00,450
♪ Táto nesmrteľná cesta obdivovaná všetkými ♪

732
00:41:00,670 --> 00:41:03,380
♪ Môže existovať, alebo neexistuje ♪

733
00:41:03,550 --> 00:41:06,200
♪ Ešte raz vidím
chladná ľahostajnosť sveta ♪

734
00:41:06,230 --> 00:41:09,330
♪ Ohýbať to, čo som si vážil
celý môj život ♪

735
00:41:09,560 --> 00:41:15,190
♪ Ilúzie a márnosť oslepujú oči,
ako by to mohlo ešte niekoho zaujímať ♪

736
00:41:15,630 --> 00:41:18,150
♪ Vidieť rozsiahlu skazu ♪

737
00:41:18,180 --> 00:41:21,240
♪ Ako by som sa na to mohol pozerať a ignorovať to? ♪

738
00:41:22,020 --> 00:41:24,160
♪ Nebojím sa návratu do prachu ♪

739
00:41:24,180 --> 00:41:27,340
♪ Kráčam touto cestou sám ♪

740
00:41:27,690 --> 00:41:30,500
♪ Aby všetci mohli zdieľať ♪

741
00:41:30,530 --> 00:41:33,460
♪ Cesta k nesmrteľnosti ♪

742
00:41:33,490 --> 00:41:40,110
♪ Obávam sa, že nebudem vzdorovať
nesmrteľné zákony a posvätné príkazy ♪

743
00:41:43,880 --> 00:41:44,740
Stále hľadáte?

744
00:41:45,630 --> 00:41:46,760
Už je preč.

745
00:41:48,030 --> 00:41:49,230
Kedy si sa vrátil?

746
00:41:50,030 --> 00:41:51,800
Zapálil si kadidlo pre Su?

747
00:41:53,190 --> 00:41:53,800
mám.

748
00:41:54,510 --> 00:41:56,510
Dokonca som nalial dva hrnce

749
00:41:56,630 --> 00:41:58,760
alkoholu, ktorý som priniesol späť
z hory Fangwai na jeho hrobe.

750
00:41:58,760 --> 00:42:00,190
Ak vie v podsvetí,

751
00:42:00,190 --> 00:42:01,550
musí byť veľmi šťastný.

752
00:42:03,320 --> 00:42:04,360
Jedna dobrá správa

753
00:42:04,360 --> 00:42:05,510
a jedna zlá správa.

754
00:42:05,510 --> 00:42:07,240
Ktoré chcete počuť ako prvé?

755
00:42:08,110 --> 00:42:08,770
Ten zlý.

756
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
Išiel som na horu Fangwai,

757
00:42:11,920 --> 00:42:13,090
ale nenašiel som

758
00:42:13,190 --> 00:42:15,450
magický artefakt na obnovu krvi.

759
00:42:15,690 --> 00:42:16,690
A dobré správy?

760
00:42:19,400 --> 00:42:20,460
Vrátil som sa bezpečne.

761
00:42:22,320 --> 00:42:23,720
To je naozaj dobrá správa.

762
00:42:25,400 --> 00:42:26,530
Aký je plán teraz?

763
00:42:26,760 --> 00:42:27,710
Chcete zostať v údolí Chongling

764
00:42:27,710 --> 00:42:28,770
na chvíľu si oddýchnuť,

765
00:42:28,920 --> 00:42:30,050
alebo pokračujte v hľadaní

766
00:42:30,360 --> 00:42:31,690
na spôsob, ako obnoviť krv?

767
00:42:32,210 --> 00:42:33,130
Už som to našiel.