1
00:01:14,825 --> 00:01:17,035
- (ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ)
- (ՄՌՉՈՂ)

2
00:01:43,061 --> 00:01:45,022
(ՃԱՅԵՐԸ ՃՌՉՈՒՄ ԵՆ)

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,489
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

4
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Դուգալ, հանգստացիր հիմա, խնդրում եմ։

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
(ԴՈՒԳԱԼ ԳՐՄԲԼՍ)

6
00:02:18,430 --> 00:02:19,723
Դա երկար չի լինի:

7
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
ՄԱՔՍԱՅԻՆ ՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆ. <i>Հաջորդը:</i>

8
00:02:45,624 --> 00:02:47,959
- Բրիտանացի, հա՞:
-Այո:

9
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
- Առաջին ուղևորությունը Նյու Յորք?
-Այո:

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Այնտեղ ուտելի բան կա՞:

11
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Ոչ

12
00:02:55,884 --> 00:02:56,927
Անասնաբուծությո՞ւն։

13
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
Պետք է դա շտկել: Հըմ... Ոչ։

14
00:03:06,311 --> 00:03:07,354
Թույլ տվեք մի հայացք գցել:

15
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
(ԴԻՏԵԼ ՏԻԿԿ)

16
00:03:31,128 --> 00:03:32,295
<i>Բարի գալուստ Նյու Յորք:</i>

17
00:03:32,462 --> 00:03:33,505
Շնորհակալություն։

18
00:03:33,839 --> 00:03:34,881
Հաջորդը.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,971
<i>ՎԿԱ. Եվ դա նման էր ... Ինչպես</i> <i>քամին:</i>

20
00:03:41,138 --> 00:03:43,807
<i>Կամ ուրվականի պես:</i>

21
00:03:43,974 --> 00:03:45,016
<i>Բայց մութ:</i>

22
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Եվ ես տեսա նրա աչքերը:

23
00:03:49,563 --> 00:03:51,189
Փայլող սպիտակ աչքեր.

24
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Մութ քամի, աչքերո՞վ:

25
00:03:57,320 --> 00:03:58,989
Այն նման է մուգ զանգվածի:

26
00:04:00,157 --> 00:04:03,493
Եվ աղավնին ընկավ այնտեղ: Ստորգետնյա ցած.

27
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
<i>Ինչ-որ մեկը պետք է ինչ-որ բան անի դրա դեմ

28
00:04:06,872 --> 00:04:09,791
<i>Դա ամենուր է, այս բանը:
Դա անվերահսկելի է:</i>

29
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
ՀԵՅ, դուք ինչ-որ բան եք ստանում:

30
00:04:14,296 --> 00:04:16,506
ԼՐԱԳՐՈՂ. <i>Մութ քամի: Բլա, բլա:</i>

31
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
<i>ԼՈՒՍԱՆԿԱՐԻՉ. Որոշակի
մթնոլորտային հուեյ. Կամ էլեկտրական.</i>

32
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
<i>ԼՐԱԳՐՈՂ»: Հեյ, ծարավա՞ծ ես:</i>

33
00:04:22,512 --> 00:04:26,141
Ոչ, ես վագոնի վրա եմ:
Խոստացա Մարթային, որ կհրաժարվեմ աշխատանքից:

34
00:04:26,516 --> 00:04:28,435
(Շշնջալով)

35
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
- ԼՈՒՍԱՆԿԱՐԻՉ. <i>Դա</i> մթնոլորտ է:
- (ՊԱՏԻ ՃՏՔՈՒՄ)

36
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
(ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ ԵՆ)

37
00:05:08,225 --> 00:05:10,477
Ժողովուրդ, ճանապարհից դուրս: Գալիս է:

38
00:05:10,644 --> 00:05:15,398
<i>ՄԵՐԻ ԼՈՒ: Այս հիանալի քաղաքը փայլում է
մարդու գյուտերի գոհարներով</i>

39
00:05:15,565 --> 00:05:17,901
Կինոթատրոններ, ավտոմեքենաներ,

40
00:05:18,068 --> 00:05:20,654
անլար, էլեկտրական լույսեր,

41
00:05:20,862 --> 00:05:23,740
<i>-բոլորը շլացնում և կախարդում են մեզ:
- Շատ եմ</i>ներողություն եմ խնդրում:

42
00:05:23,990 --> 00:05:27,577
Բայց որտեղ լույս կա,
ստվեր կա, ընկեր։

43
00:05:27,994 --> 00:05:30,497
<i>Ինչ-որ բան հետապնդում է մեր քաղաքը,</i>

44
00:05:30,789 --> 00:05:34,209
ավերածություններ, իսկ հետո
անհետանում է առանց հետքի!

45
00:05:36,920 --> 00:05:38,088
<i>Մենք պետք է պայքարենք:</i>

46
00:05:38,797 --> 00:05:42,509
Միացե՛ք մեզ՝ Երկրորդ Սալեմերներ,
մեր պայքարում.

47
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
Կներես, տիկնիկ։
Պարզապես փորձում է հասնել բանկ:

48
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
ՄԵՐԻ ԼՈՒ – Մենք պետք է միասին կռվենք

49
00:05:46,847 --> 00:05:47,973
- հանուն մեր...
-Կներես...

50
00:05:48,139 --> 00:05:49,266
<i>ՄԱՐԴ'. Հեյ Դիտե՛ք:</i>

51
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
Այնպես որ, կներեք: Իմ գործը.

52
00:05:52,894 --> 00:05:54,020
(Շնչում է) Ոչ մի վնաս չի հասցվել:

53
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
(ԳՌՆԹՈՒՄ) Կներեք ինձ:

54
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Դու՛

55
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Ff պարտք.

56
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
Ի՞նչը ձեզ գրավեց այսօրվա մեր հանդիպմանը:

57
00:06:05,282 --> 00:06:06,867
Ահ, ես պարզապես անցնում էի:

58
00:06:07,033 --> 00:06:08,368
<i>Դուք որոնող եք:</i>

59
00:06:08,994 --> 00:06:10,620
Ճշմարտության որոնող.

60
00:06:12,414 --> 00:06:14,416
NEWT. <i>Ես ավելի շատ</i> <i>հետապնդող եմ, իսկապես:</i>

61
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
ՄԵՐԻ ԼՈՒ – Լսիր իմ խոսքերը:

62
00:06:18,169 --> 00:06:19,588
Եվ ուշադրություն դարձրեք իմ նախազգուշացմանը:

63
00:06:19,880 --> 00:06:21,047
(Խշշոց)

64
00:06:21,464 --> 00:06:23,425
<i>Եվ ծիծաղեք, եթե համարձակվեք:</i>

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,846
Վհուկները ապրում են մեր մեջ:

66
00:06:28,471 --> 00:06:31,474
Մենք պետք է միասին պայքարենք
հանուն մեր երեխաների.

67
00:06:31,641 --> 00:06:33,435
Հանուն վաղվա օրվա։

68
00:06:33,727 --> 00:06:34,978
<i>Ի՞նչ կասես դրան, ընկեր:</i>

69
00:06:40,775 --> 00:06:41,902
(Հնչում է)

70
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Ներեցեք ինձ։

71
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

72
00:07:07,260 --> 00:07:09,304
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ, պարոն:

73
00:07:11,598 --> 00:07:14,184
Ոչ, ես պարզապես... Ես պարզապես սպասում էի:

74
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
Ողջույն։

75
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
(Հառաչում է) Ի՞նչն է քեզ այստեղ բերում:

76
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Նույնը, ինչ դու:

77
00:07:32,827 --> 00:07:34,496
Դուք այստեղ եք վարկ ստանալու համար
հացի փուռ բացե՞լ։

78
00:07:34,663 --> 00:07:35,872
Այո՛։

79
00:07:37,374 --> 00:07:38,833
Որո՞նք են դրա հավանականությունը:

80
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
-Դե, թող լավագույն տղամարդը հաղթի, ենթադրում եմ:
-Կներես:

81
00:07:46,257 --> 00:07:48,551
H93'! Հեյ, պարոն

82
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Հեյ, պարոն:

83
00:07:51,596 --> 00:07:52,639
Հեյ, տղա:

84
00:07:52,806 --> 00:07:55,558
Պարոն Կովալսկի,
Միստր Բինգլին ձեզ հիմա կտեսնի։

85
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
Լավ։

86
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
(Շնչում է) Լավ:

87
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
(Նյարդային ժպտում է)

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,668
(ՁՎԻ ՇՏԱԽՏՈՒՄ)

89
00:08:24,671 --> 00:08:26,131
<i>ՊԱՐՈՆ. ԲԻՆԳԼԻ. Դուք այժմ աշխատում եք</i>

90
00:08:28,133 --> 00:08:29,676
պահածոների գործարանում։

91
00:08:29,843 --> 00:08:33,430
Դա լավագույնն է, որ կարող եմ անել:
Ես միայն վերադարձա ներս, «24»:

92
00:08:33,930 --> 00:08:36,808
-Վերադարձե՞լ ես:
-Եվրոպայից, պարոն:

93
00:08:36,975 --> 00:08:40,020
Այո՛։ Ես մաս էի կազմում
այնտեղ գտնվող էքսպեդիցիոն ուժերից։

94
00:08:50,447 --> 00:08:51,948
(ՄԵՏՐԱՄԱԴՆԵՐԻ ԿԼԻՆՈՒՄ)

95
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
(Հնչում է)

96
00:09:03,626 --> 00:09:05,086
(ԲԱՐԿ)

97
00:09:05,253 --> 00:09:06,296
(GASPS)

98
00:09:12,302 --> 00:09:13,970
-Լավ:
-ՊԱՐՈՆ. ԲԻՆԳԼԻ. Պարոն Կովալսկի...

99
00:09:14,804 --> 00:09:17,098
Դուք պետք է փորձեք paczkis-ը, լա՞վ:

100
00:09:17,807 --> 00:09:20,727
Դա իմ տատիկի բաղադրատոմսն է:
Նարնջի համը պարզապես...

101
00:09:20,894 --> 00:09:21,978
- (Հառաչում է ԵՐՋԱՆԻԿ)
-ՊԱՐՈՆ. ԲԻՆԳԼԵՅ Պարոն Կովալսկի.

102
00:09:22,771 --> 00:09:26,483
Ի՞նչ եք առաջարկում
առաջարկել բանկին որպես գրավ.

103
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
Գրավը

104
00:09:28,777 --> 00:09:30,111
Գրավ.

105
00:09:31,821 --> 00:09:33,448
<i>Այժմ մեքենաներ կան</i>

106
00:09:33,782 --> 00:09:37,285
որը կարող է հարյուրավոր արտադրել
բլիթ մեկ ժամ:

107
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ. Բայց դրանք ոչինչ են
ինչպես այն, ինչ ես կարող եմ անել: Դու...

108
00:09:39,829 --> 00:09:42,165
<i>Բանկը պետք է պաշտպանված լինի, պարոն Կովալսկի:</i>

109
00:09:43,625 --> 00:09:44,834
Բարի օր ձեզ:

110
00:09:45,168 --> 00:09:46,169
(Զանգակում է)

111
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
(ՁՈՒ ՃԱՌՏՈՒՄ)

112
00:10:06,231 --> 00:10:08,024
Հեյ Պարոն անգլիացի տղա։

113
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Կարծում եմ, որ ձեր ձուն դուրս է գալիս:

114
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
(ՎԵՐԵԼԱԿՈՎ ԲԵԼԼ ԴԻՆԳՍ)

115
00:10:22,163 --> 00:10:24,666
-(GASPS) Ի՞նչ է պատահել:
{ՇՈՒՇԵՍ)

116
00:10:25,041 --> 00:10:26,209
(ԾԱԾՈՎ)

117
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
(ՋԵԿՈԲ ՍԹԱՄԵՐՍ)

118
00:10:39,055 --> 00:10:40,723
Բայց, կներե՞ք:

119
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
(Կտրուկ է արտաշնչում)

120
00:10:45,854 --> 00:10:48,898
Ես այնտեղ էի: Եկավ...

121
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Ես այնտեղ էի:

122
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
- Քո մեջ հոպ:
- ՋԱԿՈԲ. <i>Բարև:</i>

123
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
- (ԷԱԿՆԵՐԸ ՃՌՉՈՒՄ)
- NEWTI No.

124
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
<i>Բոլորը տեղավորվում են:</i>

125
00:11:00,535 --> 00:11:02,078
<i>Մնա: Դուգալ, մի ստիպիր ինձ այնտեղ մտնել:</i>

126
00:11:03,746 --> 00:11:05,373
Ինձ մի ստիպեք իջնել այնտեղ:

127
00:11:08,585 --> 00:11:10,211
Բացարձակապես ոչ:

128
00:11:11,087 --> 00:11:12,297
<i>Ալոհոմորա:</i>

129
00:11:15,258 --> 00:11:18,052
Օ, ուրեմն դու փողը գողանալու ես, հա՞:

130
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
<i>- (ԱԶԳԱՆՑ ԲԱՑՈՒՄ)
- Petrificus Totalus.</i>

131
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
Պարոն Բինգլի!

132
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
Կովալսկին.

133
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
(Հառաչներ)

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,612
<i>Իսկապե՞ս:</i>

135
00:11:50,168 --> 00:11:52,337
<i>Ոչ: Մի խաղա դա:</i>

136
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
- (ԴԱՐԴԱԼՈՎ)
-Նայիր.

137
00:11:57,467 --> 00:11:58,635
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

138
00:11:59,594 --> 00:12:00,595
Օ, ոչ:

139
00:12:01,054 --> 00:12:03,139
Ոչ, ոչ, ոչ: Մի՛ կրակիր, մի՛ կրակիր:

140
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Մի՛ կրակիր։ (Ճիչ)

141
00:12:05,141 --> 00:12:07,602
ՆՅՈՒՏ– Ճիշտ է: Վերջին անգամ,
դու թալանող վնասատու,

142
00:12:08,019 --> 00:12:10,647
թաթերը հանում են այն, ինչ քեզ չի պատկանում:

143
00:12:10,813 --> 00:12:12,023
<i>ՏՂԱՄԱՐԴ. Ինչ-որ մեկը բանկ է թալանում:</i>

144
00:12:12,190 --> 00:12:13,816
Ահավոր ցավում եմ դրա համար:

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
- (ՄԱՐԴԻԿ Գոռում են)
- (ՍՈՒԼԻԿ ՓՉՈՒՄ)

146
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Ի՞նչ դժոխք էր դա։

147
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
<i>NEWT. Ձեզ անհրաժեշտ ոչինչ չի վերաբերում:</i>

148
00:12:19,489 --> 00:12:22,909
Հիմա, ցավոք,
դուք չափազանց շատ բան եք տեսել:

149
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Եթե դեմ չես,
եթե պարզապես կանգնես այնտեղ,

150
00:12:24,953 --> 00:12:26,496
սա շուտով կավարտվի:

151
00:12:26,663 --> 00:12:27,747
Մմմ-հմմ. Իհարկե: Այո՛։

152
00:12:28,039 --> 00:12:29,040
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

153
00:12:30,875 --> 00:12:31,918
- Ներողություն:
- (ՀՈՒՆՎԱԾՔ)

154
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
<i>Բագեր:</i>

155
00:12:49,686 --> 00:12:50,770
(ՇՈՒՐՔ)

156
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Ո՞վ ես դու

157
00:12:55,692 --> 00:12:57,986
-Կներես:
-Ո՞վ ես դու:

158
00:12:58,820 --> 00:13:01,364
- Նյուտ Սկամանդեր: Իսկ դուք?
-Ձեր դեպքում դա ի՞նչ է։

159
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
Դա իմ Նիֆլերն է:

160
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
Ասա, դու ինչ-որ բան ունես քո վրա...

161
00:13:06,786 --> 00:13:09,038
Ինչու՞ Deliverance Dane-ի անունով
բաց թողեցի՞ր այդ բանը։

162
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
Ես չէի ուզում:
Նա անուղղելի է, տեսնում եք:

163
00:13:11,124 --> 00:13:13,293
- Ինչ փայլուն է, նա ամեն ինչ ավարտված է...
-Չէի՞ք ուզում:

164
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
- Ոչ:
-Դուք չէիք կարող ընտրել

165
00:13:14,711 --> 00:13:17,171
ավելի վատ ժամանակ է այդ արարածին բաց թողնելու համար:

166
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Մենք այստեղ մի իրավիճակի մեջ ենք:

167
00:13:21,676 --> 00:13:22,677
Ես քեզ ներս եմ տանում:

168
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Ինձ ո՞ւր տանում:

169
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Կախարդական համագումարը
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները։

170
00:13:30,560 --> 00:13:32,228
Այսպիսով, դուք աշխատում եք MACUSA-ում:

171
00:13:33,688 --> 00:13:35,189
Ի՞նչ եք դուք, ինչ-որ քննիչ։

172
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
Գոնե ասա
դու խնամում էիր Նո-մայսին։

173
00:13:40,486 --> 00:13:42,155
-Ի՞նչը:
- Ոչ-մայորը:

174
00:13:43,698 --> 00:13:45,783
No-Magic. Ոչ կախարդը!

175
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
Օ՜ Կներեք, մենք նրանց անվանում ենք Մագլներ:

176
00:13:48,286 --> 00:13:49,829
Դուք ջնջեցիք նրա հիշողությունը, չէ՞:

177
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
The No-Maj հետ գործով.

178
00:13:54,000 --> 00:13:55,209
- Հըմ...
-Օ՜...

179
00:13:56,085 --> 00:13:58,463
Դա 3-Ա բաժինն է, պարոն Սկամանդեր:

180
00:13:58,755 --> 00:13:59,839
Ես քեզ ներս եմ տանում:

181
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

182
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
ԹԻՆԱ – Արի:

183
00:14:11,934 --> 00:14:14,354
Կներեք, բայց ես ունեմ
անելիքներ, իրականում:

184
00:14:14,520 --> 00:14:17,315
Դե... (ԾԱՂՏԻ)
Դուք պետք է վերադասավորեք դրանք:

185
00:14:18,232 --> 00:14:20,151
Ինչ եք անում ամեն դեպքում Նյու Յորքում:

186
00:14:20,318 --> 00:14:21,736
Ես եկել եմ ծննդյան նվեր գնելու։

187
00:14:22,570 --> 00:14:23,613
Չէի՞ք կարող դա անել Լոնդոնում։

188
00:14:24,614 --> 00:14:26,908
NEWT: <i>Ոչ, կա միայն մեկ բուծող
Appaloosa Puff skeins աշխարհում,</i>

189
00:14:27,075 --> 00:14:29,202
և նա ապրում է Նյու Յորքում: Այսպիսով, ոչ:

190
00:14:30,495 --> 00:14:32,121
Ես ստացել եմ 3-Ա բաժին:

191
00:14:34,123 --> 00:14:35,208
H9)'-

192
00:14:35,375 --> 00:14:39,087
Ի դեպ, մենք թույլ չենք տալիս բուծումը
կախարդական արարածներ Նյու Յորքում.

193
00:14:39,253 --> 00:14:41,589
<i>Մենք փակեցինք այդ տղային մեկ տարի առաջ:</i>

194
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
Հեյ, Գոլդշտեյն:

195
00:15:32,515 --> 00:15:33,683
Հեյ, Կարմիր:

196
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
(ԹԻՆԱ ՄԱՔՐՈՒՄ Է ԿՈԿՈՐԴԸ)

197
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
Քննչական գլխավոր վարչություն.

198
00:15:39,063 --> 00:15:41,149
- Ես կարծում էի, որ դու...
- Քննչական գլխավոր վարչություն.

199
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Ես ստացել եմ բաժին 3-Ա:

200
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
Միջազգային Համադաշնություն
սպառնում է պատվիրակություն ուղարկել.

201
00:15:54,704 --> 00:15:57,582
Նրանք կարծում են, որ սա կապված է
Գրինդելվալդի հարձակումները Եվրոպայում.

202
00:15:57,874 --> 00:15:59,459
Ես այնտեղ էի։

203
00:16:00,543 --> 00:16:01,878
Սա գազան է։

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,340
Ոչ մի մարդ չէր կարող անել այս բանը
ընդունակ է, տիկին նախագահ։

205
00:16:07,258 --> 00:16:10,052
Ինչ էլ որ լինի, մի բան պարզ է.
Դա պետք է դադարեցվի։

206
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
<i>Դա ահաբեկում է No-Majs-ին:</i>

207
00:16:11,888 --> 00:16:14,849
<i>Եվ երբ No-Mays-ը վախենում է, նրանք հարձակվում են:</i>

208
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Սա կարող է նշանակել մերկացում:

209
00:16:17,351 --> 00:16:18,478
Դա կարող է նշանակել պատերազմ:

210
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

211
00:16:26,319 --> 00:16:29,363
Ես քո դիրքորոշումն այստեղ շարադրեցի
միանգամայն պարզ, տիկին Գոլդշտեյն։

212
00:16:29,739 --> 00:16:32,700
-Այո, տիկին նախագահ։ Բայց ես...
-Դու այլեւս Ավրոր չես:

213
00:16:35,578 --> 00:16:38,581
Ոչ, տիկին նախագահ, բայց...

214
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
<i>Գոլդշտեյն:</i>

215
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
Եղել է անչափահաս...

216
00:16:41,292 --> 00:16:45,630
Այս գրասենյակը ներկայումս մտահոգված է
շատ լուրջ միջադեպերով։ Դուրս եկեք։

217
00:16:45,796 --> 00:16:46,839
Այո, տիկին:

218
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
(ՃՌԹՈՎ)

219
00:17:13,282 --> 00:17:14,825
Այսպիսով, դուք ստացել եք ձեր գավազանի թույլտվությունը:

220
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
<i>Բոլոր օտարերկրացիները ստիպված են
ունեցեք դրանք Նյու Յորքում:</i>

221
00:17:17,453 --> 00:17:19,956
Ես շաբաթներ առաջ փոստային դիմում եմ արել:

222
00:17:24,460 --> 00:17:25,920
ԹԻՆԱ – Սկամանդեր: <i>...</i>

223
00:17:26,587 --> 00:17:28,548
Իսկ դուք հենց Հասարակածային Գվինեայում էիք:

224
00:17:28,923 --> 00:17:30,383
Եվ ես հենց նոր ավարտեցի
մեկ տարի դաշտերում:

225
00:17:30,550 --> 00:17:32,635
Ես գիրք եմ գրում
կախարդական արարածների մասին.

226
00:17:33,135 --> 00:17:34,762
Ինչպես բնաջնջման ուղեցույցը:

227
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Ոչ, ուղեցույց, որը կօգնի մարդկանց հասկանալ

228
00:17:37,390 --> 00:17:39,600
ինչու մենք պետք է պաշտպանվենք
այս արարածներին սպանելու փոխարեն:

229
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
<i>ՊԱՐՈՆ. ABERNATHY'. Գոլդշտեյնը</i>

230
00:17:41,435 --> 00:17:42,478
<i>Որտե՞ղ է նա:</i>

231
00:17:42,812 --> 00:17:45,022
Որտե՞ղ է նա: Գոլդշտեյնը?

232
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
<i>Գոլդշտեյն?</i>

233
00:17:49,235 --> 00:17:51,696
Դուք հենց նոր ներս մտե՞լ եք
կրկին քննչական խմբի վրա.

234
00:17:56,826 --> 00:17:57,827
Որտե՞ղ եք եղել:

235
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
Ի՞նչ:

236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Որտեղ նա վերցրեց քեզ:

237
00:18:02,748 --> 00:18:03,833
Ես?

238
00:18:05,334 --> 00:18:07,670
Դուք հետևե՞լ եք
նրանք նորից երկրորդ Սալեմե՞րս.

239
00:18:07,962 --> 00:18:09,422
Իհարկե ոչ, պարոն:

240
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Կեսօր, միստր Գրեյվս, սըր։

241
00:18:14,218 --> 00:18:16,137
Կեսօր, Աբերնաթի:

242
00:18:16,846 --> 00:18:19,181
Միստր Գրեյվս, սըր, սա միստր Սկամանդերն է։

243
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
Այդ դեպքում նա խելագար արարած ունի,

244
00:18:21,100 --> 00:18:23,644
և դուրս եկավ
և բանկում խառնաշփոթ է առաջացրել:

245
00:18:25,021 --> 00:18:26,522
Եկեք տեսնենք փոքրիկին:

246
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
(STAMMERS)

247
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
(ԿՈՂՊԱՆՈՒՄԸ ՍԵՂՄՈՒՄ Է ԲԱՑՎԱԾ)

248
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
(Հնչում է)

249
00:18:54,467 --> 00:18:55,551
Թինա.

250
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
(Խշշում է)

252
00:19:16,447 --> 00:19:17,865
Կներես, տատիկ:

253
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
(ԱՐԱԾՆԵՐԸ ՄՌՏՆՈՒՄ ԵՆ)

254
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
(ԿԱՆԳՆԱՑՆԵԼՈՎ)

255
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
(ՃՌԹՈՎ)

256
00:19:52,525 --> 00:19:53,567
Ինչ -

257
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
(ՋԱԿՈԲ ԳՌՈՒՄ Է)

258
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
(ԴԱՂԹՈՂ)

259
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
<i>(ԵՐԳՈՒՄ) Իմ մայրիկ, քո մայրիկ</i>

260
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
<i>Կբռնեմ կախարդին</i>

261
00:20:09,125 --> 00:20:12,628
<i>Իմ մայրիկ, քո մայրիկ
Անջատիչի վրա թռչել</i>ը

262
00:20:13,170 --> 00:20:17,466
<i>Իմ մայրիկ, քո մայրիկ
Կախարդները երբեք չեն լացում</i>ը

263
00:20:17,675 --> 00:20:21,470
<i>Իմ մայրիկ, քո մայրիկ
Վհուկները կմեռնեն</i>

264
00:20:21,762 --> 00:20:25,599
<i>Թիվ մեկ կախարդ, խեղդվիր գետում</i>

265
00:20:25,766 --> 00:20:29,353
<i>Թիվ երկու կախարդուհին մի օղակ ստացավ նրան տալու</i>

266
00:20:39,113 --> 00:20:40,281
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

267
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
(Զանգում)

268
00:20:44,452 --> 00:20:48,289
<i>(ԵՐԳՈՒՄ) Կախարդ համար երեք,
gonna watch նրան այրվում է</i>

269
00:20:48,456 --> 00:20:52,501
<i>Չորրորդ վհուկը, մտրակելը հերթափոխով</i>

270
00:20:57,840 --> 00:21:01,010
Հավաքեք ձեր թռուցիկները
նախքան սնունդ ստանալը, երեխաներ:

271
00:21:16,400 --> 00:21:18,819
Կախարդի՞ նշան է, տիկին։

272
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
Ոչ

273
00:21:25,201 --> 00:21:26,494
Նա լավ է:

274
00:21:32,458 --> 00:21:34,376
(Բուլղար)

275
00:21:37,713 --> 00:21:40,382
Չեմ կարողանում հավատալ
դու չես մոռացել այդ մարդուն:

276
00:21:41,300 --> 00:21:43,344
Եթե ​​հարցում լինի, ես ավարտեցի:

277
00:21:43,552 --> 00:21:44,887
Ինչու՞ պիտի ավարտեիր:
Ես այն եմ, ով...

278
00:21:45,054 --> 00:21:47,473
Ես չեմ ենթադրում
գնալ երկրորդ Սալեմերի մոտ։

279
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
(ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ)

280
00:21:54,063 --> 00:21:55,356
Ի՞նչ էր դա։

281
00:21:56,690 --> 00:21:58,943
Ահ, ցեց, կարծում եմ: Մեծ ցեց.

282
00:21:59,109 --> 00:22:00,110
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԲՌՆՈՒՄ Է)

283
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
<i>ՈՍՏԻԿԱՆ. Հանգիստ!
Ես փորձում եմ ստանալ <i>հայտարարություն:</i>

284
00:22:05,574 --> 00:22:07,827
<i>ՏՆՏԵՍՏԻԿԻՆ. Ես ասում եմ քեզ.
դա <i>կրկին գազի պայթյուն է

285
00:22:07,993 --> 00:22:10,412
Ես չեմ վերցնում
երեխաները վերադառնում են այնտեղ, մինչև այն ապահով լինի:

286
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
Հեյ, կներեք, տիկին:
Գազի հոտ չկա.

287
00:22:12,581 --> 00:22:14,250
Բենզին չէր, սպա։ Ես դա տեսա։

288
00:22:14,416 --> 00:22:17,461
Դա մի հսկա, հսկայական գետաձի էր...

289
00:22:17,628 --> 00:22:19,255
Գազ.

290
00:22:20,089 --> 00:22:21,715
Գազ. Գազ էր!

291
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

292
00:22:27,596 --> 00:22:29,557
(Բուլղար)

293
00:22:38,232 --> 00:22:39,650
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)

294
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

295
00:22:47,199 --> 00:22:49,410
- (ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)
- ԹԻՆԱ – Պարոն Սկամանդեր:

296
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
Բաց էր?

297
00:23:13,142 --> 00:23:14,685
<i>Ուղղակի բիծ:</i>

298
00:23:14,852 --> 00:23:16,520
Նիֆլերի այդ խենթ բանը
կրկին ազատության վրա:

299
00:23:17,354 --> 00:23:18,564
- Ըհը... Գուցե:
- (ՀԱԿՈԲ ՀՌՉՈՎ)

300
00:23:20,065 --> 00:23:21,317
Ապա փնտրեք այն:

301
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
Նայե՛ք Օ...

302
00:23:23,819 --> 00:23:24,987
Նրա պարանոցի արյունահոսություն.

303
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
- Նա վիրավոր է:
- (G ROANS)

304
00:23:26,739 --> 00:23:29,241
Օ՜... Արթնացե՛ք։ Պարոն Նո-մայոր.

305
00:23:32,494 --> 00:23:33,579
<i>Մերսի Լյուիս, ի՞նչ է դա:</i>

306
00:23:34,830 --> 00:23:35,956
ՆՅՈՒՏ – Անհանգստանալու բան չկա:

307
00:23:36,707 --> 00:23:39,335
Դա Murtlap է:

308
00:23:41,170 --> 00:23:42,338
Էլ ի՞նչ ունես այնտեղ:

309
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
-Դու՞:
-Բարեւ ձեզ:

310
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Հեշտ, պարոն...

311
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Կովալսկին. Յակոբ.

312
00:23:50,512 --> 00:23:52,348
Դուք չեք կարող մոռացության մատնել նրան:

313
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
Նա մեզ պետք է որպես վկա։

314
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
կներես։ Դուք պարզապես բղավել եք ինձ վրա
Նյու Յորքի երկարությունը

315
00:23:55,768 --> 00:23:56,894
ի սկզբանե դա չանելու համար:

316
00:23:57,061 --> 00:23:59,021
- Նա վիրավորվել է: Նա հիվանդ տեսք ունի:
-Նա լավ կլինի:

317
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
- Murtlap խայթոցները լուրջ չեն:
- (ՀԱԿՈԲ ՀՌՉՈՎ)

318
00:24:06,028 --> 00:24:08,822
Այո, ես ընդունում եմ, որ դա մի փոքր ավելին է
ծանր արձագանք, քան ես տեսել եմ:

319
00:24:09,365 --> 00:24:10,783
Բայց եթե դա իսկապես լուրջ լիներ, նա կունենար...

320
00:24:13,327 --> 00:24:14,370
Ի՞նչ:

321
00:24:15,704 --> 00:24:17,539
Դե, առաջին ախտանիշը
բոցերը դուրս կգան նրա անուսից:

322
00:24:17,706 --> 00:24:18,999
- Նա կարծես թե չի...
- Սա գնդիկավոր է:

323
00:24:19,166 --> 00:24:20,376
Այն կտևի առավելագույնը 48 ժամ։

324
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
-Ես կարող եմ նրան պահել, եթե ուզում ես։
-Պահե՞լ նրան: (SCOFFS)

325
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Մենք դրանք չենք պահում։

326
00:24:24,880 --> 00:24:29,301
Պարոն Սկամանդեր, դուք որևէ բան գիտե՞ք
Ամերիկայի կախարդական համայնքի մասին.

327
00:24:29,802 --> 00:24:30,886
Ես իրականում մի քանի բան գիտեմ:

328
00:24:31,053 --> 00:24:34,515
Գիտեմ, որ բավականին հետամնաց օրենքներ ունեք
ոչ կախարդական մարդկանց հետ հարաբերությունների մասին.

329
00:24:35,599 --> 00:24:36,725
Որ դուք կոչված չեք ընկերանալ նրանց հետ:

330
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
Որ չես կարող ամուսնանալ նրանց հետ,
ինչն ինձ մեղմ աբսուրդ է թվում։

331
00:24:38,811 --> 00:24:40,229
Ո՞վ է ամուսնանալու նրա հետ:

332
00:24:41,313 --> 00:24:42,606
Երկուսդ էլ գալիս եք ինձ հետ։

333
00:24:42,773 --> 00:24:44,400
Ես չեմ հասկանում, թե ինչու պետք է գամ քեզ հետ:

334
00:24:44,566 --> 00:24:46,360
-Օգնիր ինձ:
-Ես երազում եմ, չէ՞:

335
00:24:46,527 --> 00:24:47,569
-Այո:
-Խնդրում եմ:

336
00:24:47,736 --> 00:24:50,114
ՅԱԿՈԲ– Ես հոգնել եմ:
Ես երբեք չեմ գնացել բանկ:

337
00:24:51,448 --> 00:24:53,200
Այս ամենը պարզապես
ինչ-որ մեծ մղձավանջ, այնպես չէ՞:

338
00:24:53,367 --> 00:24:55,119
Երկուսիս համար, պարոն Կովալսկի։

339
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
(ԱԱՊԱԿԻ ԿԱԴՐԵՐ)

340
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
(Հնչում է)

341
00:25:02,543 --> 00:25:03,585
(ԱՐԱՐԱԾ ԴԱՌՆՈՒՄ Է)

342
00:25:18,308 --> 00:25:19,435
(ՀԱՉՈՒՄ)

343
00:25:20,102 --> 00:25:21,937
- (ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
- (ՇԵՂՉԻ ԲԼՌՆՈՒՄ)

344
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
<i>ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Հեյ, լա՞վ ես այնտեղ:</i>

345
00:25:28,944 --> 00:25:31,113
- (ՁԻՈՒ ՈՂՑՈՂ)
- ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Վա՜յ:

346
00:25:36,577 --> 00:25:38,328
(Շշնջալով)

347
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
(ԱՐԱՐԱԿԻ ՃՌՉՈՒՄ)

348
00:25:48,255 --> 00:25:49,715
(ՀԵՌԱԽՈՍՆԵՐԸ ԶԱՆԳՈՒՄ ԵՆ)

349
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
(ՎԵՐԵԼԱԿՈՎ ԲԵԼԼ ԴԻՆԳՍ)

350
00:25:53,052 --> 00:25:55,429
Եվ այսպես, սա լրատվական սենյակն է:

351
00:25:55,596 --> 00:25:56,680
Եկեք գնանք։

352
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
<i>Հեյ, ինչպե՞ս ես:</i>

353
00:26:00,059 --> 00:26:01,810
<i>Բարեբոնների համար ճանապարհ բացեք:</i>

354
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
Հիմա նրանք պարզապես
թղթերը դնելով քնելու,

355
00:26:05,814 --> 00:26:07,357
ինչպես ասում են.

356
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,239
Պարոն Շոու. Պարոն Նա սենատորի հետ է:

358
00:26:14,406 --> 00:26:16,825
Մի՛ մտածիր դա, Բարքեր:
Ես ուզում եմ տեսնել հորս:

359
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
Ցավում եմ, պարոն Շոու,
բայց քո որդին պնդեց.

360
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
Հայրիկ, դու կուզենաս լսել սա:

361
00:26:25,667 --> 00:26:28,504
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Ես հսկայական բան ունեմ:

362
00:26:28,796 --> 00:26:30,839
ՇՈՈՒ <i>ԱՎԱԳ. Ես և քո եղբայրը
այստեղ զբաղված են, Լենգդոն:</i>

363
00:26:31,048 --> 00:26:32,341
<i>Աշխատում է իր նախընտրական քարոզարշավի վրա:</i>

364
00:26:32,508 --> 00:26:34,093
<i>Մենք ժամանակ չունենք դրա համար:</i>

365
00:26:34,426 --> 00:26:38,097
<i>ԼԵՆԳԴՈՆ. Սա Մերի Լու Բարեբոնն է
New Salem Preservation Society-ից:</i>

366
00:26:38,514 --> 00:26:40,015
Եվ նա ձեզ համար մեծ պատմություն ունի:

367
00:26:41,558 --> 00:26:43,018
Օ,, նա ունի, չէ՞:

368
00:26:43,227 --> 00:26:45,687
<i>ԼԵՆԳԴՈՆ.- Տարօրինակ բաներ կան
շարունակվում է ամբողջ քաղաքում:</i>

369
00:26:45,854 --> 00:26:48,482
<i>Սրա հետևում կանգնած մարդիկ,
նրանք ինձ և քեզ նման չեն:</i>

370
00:26:48,649 --> 00:26:50,609
<i>Սա կախարդություն է: Չե՞ք տեսնում:</i>

371
00:26:50,776 --> 00:26:52,778
- ՇՈՈՒ <i>ԱՎԱԳ. Լենգդոն:
- Նա փող չի ուզում:</i>

372
00:26:53,779 --> 00:26:56,698
Հետո կամ նրա պատմությունն անարժեք է,
կամ նա ստում է ծախսերի մասին:

373
00:26:56,865 --> 00:26:58,951
Ոչ ոք ոչինչ չի տալիս
անվճար արժեքավոր, Լենգդոն։

374
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
<i>ՄԵՐԻ ԼՈՒ. Դուք իրավացի եք, պարոն Շոու:</i>

375
00:27:00,786 --> 00:27:03,831
Այն, ինչ մենք ցանկանում ենք, անսահման է
փողից ավելի արժեքավոր:

376
00:27:04,540 --> 00:27:05,541
Դա քո ազդեցությունն է:

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,293
<i>Միլիոնավոր մարդիկ կարդում են ձեր թերթերը,</i>

378
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
և նրանց պետք է տեղեկացնել
այս վտանգի մասին։

379
00:27:10,879 --> 00:27:13,382
Խենթ անկարգություններ մետրոյում.

380
00:27:14,007 --> 00:27:15,050
<i>Պարզապես նայեք նկարներին:</i>

381
00:27:15,217 --> 00:27:17,052
ՇՈ ԱՎԱԳ. <i>Ես կցանկանայի
դուք և ձեր ընկերները հեռանաք:</i>

382
00:27:17,845 --> 00:27:20,305
Ո՛չ: Տեսեք, դուք այստեղ մի հնարք եք բաց թողնում:
Պարզապես տեսեք ապացույցները։

383
00:27:20,722 --> 00:27:21,723
<i>SHAW SENIOR: Իսկապե՞ս:</i>

384
00:27:21,890 --> 00:27:24,226
<i>ՍԵՆԱՏՈՐ ՇՈՈՒ. Լենգդոն:
Լսիր Հորը և ուղղակի գնա:</i>

385
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Եվ...

386
00:27:27,563 --> 00:27:28,605
Ձեզ հետ տարեք հրեշներին:

387
00:27:28,772 --> 00:27:30,566
<i>ԼԵՆԳԴՈՆ. Սա հոր գրասենյակն է,
ոչ քոնը:</i>

388
00:27:30,732 --> 00:27:31,942
<i>Եվ ես զզվում եմ դրանից:
Ամեն անգամ, երբ ես այստեղ եմ մտնում--</i>

389
00:27:32,109 --> 00:27:33,318
ՇՈ ԱՎԱԳ. Լավ: <i>Դա չէ՛:</i>

390
00:27:34,486 --> 00:27:35,821
Շնորհակալություն։

391
00:27:39,116 --> 00:27:41,243
Հուսով ենք, որ դուք կվերանայեք, պարոն Շոու:

392
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
<i>Մեզ գտնելը դժվար չէ:</i>

393
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Մինչ այդ,

394
00:27:47,291 --> 00:27:48,917
մենք շնորհակալ ենք ձեր ժամանակի համար:

395
00:28:00,804 --> 00:28:02,014
Հեյ, տղա!

396
00:28:03,974 --> 00:28:05,434
Ինչ-որ բան գցեցիր:

397
00:28:09,146 --> 00:28:11,023
- (Թղթի ճմռթում)
-Ահա դու գնացիր, խենթ:

398
00:28:11,190 --> 00:28:13,775
Ինչու դա չես դնում աղբարկղը
որտեղ եք բոլորդ պատկանում

399
00:28:23,911 --> 00:28:25,287
Անցեք հենց այստեղ:

400
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
(ՀԱԿՈԲ ՀՌՉՈՎ)

401
00:28:35,088 --> 00:28:36,215
Լավ։

402
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Նախքան ներս մտնելը...

403
00:28:37,716 --> 00:28:40,010
Ես չպետք է տղամարդիկ ունենամ
տարածքում.

404
00:28:40,427 --> 00:28:42,763
Այդ դեպքում պարոն Կովալսկին և ես
կարող է հեշտությամբ փնտրել այլ հարմարություններ:

405
00:28:42,930 --> 00:28:44,139
-Ոչ, դու չունես:
- (ՋԵԿՈԲ ԳՐԱՆԹՍ)

406
00:28:45,057 --> 00:28:46,183
- Հետևի՛ր քո քայլին:
- (G ROANS)

407
00:28:52,356 --> 00:28:53,941
<i>Տիկին. ESPOSYYO».Այդ դու, Թինա?</i>

408
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
Շշ.

409
00:28:55,984 --> 00:28:57,694
Այո, տիկին Էսպոզիտո։

410
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
Տիկին ԷՍՊՈԶԻՏՈ. Դուք <i>մենա՞կ եք

411
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
Ես միշտ մենակ եմ, տիկին Էսպոզիտո։

412
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
(19205 ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԻՐՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈ)

413
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
Օ...

414
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

415
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

416
00:29:15,629 --> 00:29:16,755
ԹԱԳՈՒՀԻ. Թենի,

417
00:29:17,005 --> 00:29:18,548
տղամարդկանց տուն եք բերել:

418
00:29:20,676 --> 00:29:22,928
Պարոնայք, սա իմ քույրն է։

419
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
Ուզու՞մ ես ինչ-որ բան հագնել, Քուինի:

420
00:29:27,516 --> 00:29:28,850
Օ, իհարկե:

421
00:29:44,574 --> 00:29:47,369
Այսպիսով, ովքեր են նրանք:

422
00:29:47,536 --> 00:29:48,745
Դա միստր Սկամանդերն է։

423
00:29:48,912 --> 00:29:52,249
Նա լուրջ խախտում է թույլ տվել
Գաղտնիության ազգային կանոնադրության:

424
00:29:53,000 --> 00:29:54,626
- Նա հանցագործ է:
-Ըհըհը:

425
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
Եվ դա պարոն Կովալսկին է: Նա ոչ-մայոր է:

426
00:29:57,546 --> 00:29:58,714
QUEENIEI <i>Ա</i> No-Maj?

427
00:29:59,381 --> 00:30:01,049
Դեռահաս, ինչ ես անում:

428
00:30:01,216 --> 00:30:03,593
Նա հիվանդ է: Դա երկար պատմություն է:

429
00:30:04,720 --> 00:30:08,390
Պարոն Սկամանդերը ինչ-որ բան կորցրել է
Ես պատրաստվում եմ օգնել նրան գտնել:

430
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
Օ...

431
00:30:09,933 --> 00:30:11,101
<i>Դու պետք է նստես, սիրելիս:</i>

432
00:30:11,268 --> 00:30:13,145
Ամբողջ օրը նա ոչինչ չի կերել։

433
00:30:13,395 --> 00:30:14,396
Եվ -

434
00:30:14,938 --> 00:30:16,148
Օ, դա կոպիտ է:

435
00:30:16,898 --> 00:30:18,817
Նա գումարը չի ստացել
նա ուզում էր իր հացաբուլկեղենի համար:

436
00:30:18,984 --> 00:30:20,068
Դուք թխում եք, սիրելիս:

437
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
Ահ...

438
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
Ես սիրում եմ պատրաստել։

439
00:30:23,905 --> 00:30:25,615
- Դուք լեգիտիմ եք:
- QUEENIE: <i>մմմ:</i> Այո:

440
00:30:25,907 --> 00:30:28,618
Բայց ես միշտ դժվարություններ եմ ունենում
քո տեսակի հետ: բրիտանացիներ.

441
00:30:29,077 --> 00:30:30,329
<i>Ակնցն է:</i>

442
00:30:31,288 --> 00:30:32,998
Գիտե՞ք ինչպես կարդալ մտքերը:

443
00:30:33,415 --> 00:30:34,916
Օ,, մի անհանգստացիր, սիրելիս:

444
00:30:35,083 --> 00:30:38,086
Տղամարդկանց մեծ մասը մտածում է այն, ինչ դուք մտածում էիք
առաջին անգամ են ինձ տեսնում:

445
00:30:40,213 --> 00:30:42,924
Հիմա ձեզ սնունդ է պետք:

446
00:30:45,177 --> 00:30:46,219
(Կտրուկ է արտաշնչում)

447
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
(Բուլղար)

448
00:30:51,933 --> 00:30:53,643
(Դժբախտաբար)

449
00:30:56,104 --> 00:30:58,523
<i>ՔՈՒԻՆԻ. Հոթ դոգ? Նորի՞ց։
ԹԻՆԱ. <i>Մի՛ կարդա իմ միտքը:</i>

450
00:30:58,690 --> 00:31:00,067
QUEENIE. <i>Ոչ</i> <i>շատ օգտակար ճաշ:</i>

451
00:31:03,445 --> 00:31:04,905
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է, ԱՆՀԱՍՏԱՏ)

452
00:31:13,538 --> 00:31:14,539
Հեյ, պարոն Սկամանդեր։

453
00:31:19,002 --> 00:31:20,712
Դուք նախընտրում եք կարկանդակ կամ շտրուդել:

454
00:31:23,799 --> 00:31:25,801
Ես իսկապես նախապատվություն չունեմ.

455
00:31:31,139 --> 00:31:32,599
Դու նախընտրում ես շտրուդել, հա՞, սիրելիս:

456
00:31:33,809 --> 00:31:34,851
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

457
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Շտրուդելն է։

458
00:31:52,869 --> 00:31:54,830
(ԽՈՐԸ ՇՆՉՈՒՄ Է)

459
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Դե, նստեք, պարոն Սկամանդեր։

460
00:32:01,086 --> 00:32:02,671
Մենք ձեզ չենք թունավորելու:

461
00:32:03,296 --> 00:32:04,297
(CREATU RE SQUEAKS)

462
00:32:38,707 --> 00:32:39,916
ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ – Դու վրդովված ես:

463
00:32:41,710 --> 00:32:43,044
Նորից քո մայրն է:

464
00:32:44,337 --> 00:32:45,714
Ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան ասաց.

465
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
Ի՞նչ են ասել. Ասա ինձ.

466
00:32:48,425 --> 00:32:49,593
Կարծում եք, որ ես խենթ եմ:

467
00:32:49,759 --> 00:32:52,721
Ոչ, ես կարծում եմ, որ դու ես
շատ յուրահատուկ երիտասարդ,

468
00:32:52,888 --> 00:32:56,016
կամ չէի ունենա
խնդրեցի, որ օգնես ինձ, հիմա ես?

469
00:33:00,604 --> 00:33:01,980
Նորություններ ունե՞ք։

470
00:33:03,398 --> 00:33:04,441
Ես դեռ փնտրում եմ։

471
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Մմմ

472
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
Միստր Գրեյվզ, եթե իմանայի
լինի դա աղջիկ, թե տղա...

473
00:33:11,114 --> 00:33:14,493
Իմ տեսլականը ցույց տվեց
միայն երեխայի հսկայական ուժը:

474
00:33:15,076 --> 00:33:17,496
Նա 10 տարեկանից մեծ չէ:

475
00:33:19,080 --> 00:33:21,708
Ես տեսա այս երեխային
ձեր մոր մոտ:

476
00:33:21,875 --> 00:33:24,211
Նա այնքան պարզ տեսա:

477
00:33:24,836 --> 00:33:26,171
Դա կարող է լինել հարյուրավորներից որևէ մեկը...

478
00:33:26,338 --> 00:33:29,090
Ուրիշ բան էլ կա.
Մի բան, որ ես քեզ չեմ ասել:

479
00:33:29,257 --> 00:33:31,593
Ես քեզ տեսա իմ կողքին Նյու Յորքում։

480
00:33:33,386 --> 00:33:36,139
Դու ես շահողը
այս երեխայի վստահությունը.

481
00:33:36,306 --> 00:33:39,100
Դուք բանալին եք: Ես տեսա սա։

482
00:33:39,267 --> 00:33:42,270
Դուք ցանկանում եք միանալ կախարդական աշխարհին:

483
00:33:42,938 --> 00:33:45,190
Ես նույնպես ուզում եմ այդ բաները, Քրեդենս:

484
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
Ես ուզում եմ դրանք ձեզ համար:

485
00:33:48,151 --> 00:33:49,903
Այսպիսով, գտեք Երեխային:

486
00:33:50,820 --> 00:33:52,781
Գտեք երեխային, և մենք բոլորս ազատ կլինենք:

487
00:33:55,450 --> 00:33:57,035
<i>QUEENHE. Աշխատանքն այնքան էլ դյութիչ չէ:</i>

488
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
Այսինքն՝ օրերի մեծ մասն անցկացնում եմ սուրճ պատրաստելու համար:

489
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
Ջոնին հանելը.

490
00:34:01,206 --> 00:34:02,749
Թինան կարիերայի աղջիկ է:

491
00:34:03,083 --> 00:34:04,251
(19205 ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԻՐՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈ)

492
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
<i>Ահ, մենք որբ ենք:</i>

493
00:34:07,045 --> 00:34:10,131
Մա և Պա-ն մահացել են Dragon Pox-ից
երբ մենք երեխա էինք.

494
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
Օ՜

495
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Դու քաղցր ես:

496
00:34:15,053 --> 00:34:16,555
Բայց մենք ստացանք միմյանց:

497
00:34:18,598 --> 00:34:20,976
Կարո՞ղ եք կանգ առնել
մի վայրկյան կարդում եմ միտքս?

498
00:34:21,226 --> 00:34:22,227
Օ...

499
00:34:22,519 --> 00:34:24,980
Ինձ սխալ մի հասկացեք, ես սիրում եմ այն:

500
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)

501
00:34:27,107 --> 00:34:29,276
Այս կերակուրը շատ լավն է:

502
00:34:29,985 --> 00:34:31,361
<i>Եվ սա այն է, ինչ ես անում եմ, ես խոհարար եմ:</i>

503
00:34:31,528 --> 00:34:35,657
<i>Եվ սա նման է ամենամեծ ճաշին
Ես երբևէ ունեցել եմ իմ կյանքում:</i>

504
00:34:35,824 --> 00:34:37,075
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)

505
00:34:39,035 --> 00:34:40,870
Օ՜ Դու սպանում ես ինձ։

506
00:34:41,329 --> 00:34:43,999
Ես երբեք չեմ
նախկինում իսկապես խոսել է ոչ-մայորի հետ:

507
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
Հը.

508
00:34:45,667 --> 00:34:46,960
Իսկապե՞ս:

509
00:34:53,842 --> 00:34:55,510
Ես ֆլիրտ չեմ անում։

510
00:35:00,599 --> 00:35:02,309
Ես ուղղակի ասում եմ.
մի կապվեք.

511
00:35:02,559 --> 00:35:04,394
Նա պետք է մոռացվի:

512
00:35:05,854 --> 00:35:07,063
Դա անձնական ոչինչ չէ:

513
00:35:07,856 --> 00:35:09,774
Օհ, հեյ, լավ ես, սիրելիս:

514
00:35:09,941 --> 00:35:13,570
Այսպիսով, տիկին Գոլդշտեյն, կարծում եմ՝ պարոն Կովալսկի
կարող է անել վաղ գիշերը:

515
00:35:13,737 --> 00:35:14,738
Բացի այդ, ես և դու պետք է լինենք

516
00:35:14,904 --> 00:35:17,282
վաղը վաղ առավոտյան արթնանալ
գտնել իմ Նիֆլերը, այնպես որ...

517
00:35:18,825 --> 00:35:19,868
Ի՞նչ է Niffler-ը:

518
00:35:21,077 --> 00:35:22,412
Մի հարցրու.

519
00:35:23,330 --> 00:35:25,040
Ողջույն, դուք տղաներ կարող եք փախչել այստեղ:

520
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
(ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ)

521
00:35:41,556 --> 00:35:44,059
Ահ, ես մտածեցի, որ դուք կարող եք տաք ըմպելիք սիրել:

522
00:35:54,361 --> 00:35:55,403
ՋԵԿՈԲ– (ՀՈՉՈՒՄ է) Վա՜յ։

523
00:35:56,237 --> 00:36:00,241
Psst! Հեյ Պարոն Սկամանդեր, տես, կակաո։

524
00:36:02,327 --> 00:36:04,245
Զուգարանը միջանցքի աջ կողմում է:

525
00:36:05,246 --> 00:36:06,414
Շնորհակալություն։

526
00:36:09,959 --> 00:36:11,378
Շատ-շատ։

527
00:36:11,544 --> 00:36:12,545
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

528
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
(Սուլիչներ)

529
00:36:23,640 --> 00:36:24,641
(ԲԱՐՁՐ ՁԵՌՆԱՐԿ)

530
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

531
00:36:30,271 --> 00:36:31,272
(ՀԵՏՔԵՐԸ ՆՇԱՆՈՒՄ ԵՆ)

532
00:36:34,651 --> 00:36:36,069
ՆՅՈՒՏ– Արի։

533
00:36:37,320 --> 00:36:38,613
(ՀԵՏՔԵՐԸ ՆՇԱՆՈՒՄ ԵՆ)

534
00:36:51,918 --> 00:36:53,378
Սիրո համար...

535
00:37:03,304 --> 00:37:05,223
- (ՕԲՅԵԿՏՆԵՐԻ ԹԱՓՈԽՈՒՄ)
- (ԳՐՈՒՆԹ)

536
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
(Երկուսն էլ բզզում են)

537
00:37:08,143 --> 00:37:09,227
NEWTI Նստելո՞ւ ես։

538
00:37:10,687 --> 00:37:12,355
Լավ գաղափար։

539
00:37:17,068 --> 00:37:18,278
Դա հաստատ Murtlap-ն է:

540
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
Դուք պետք է հատկապես ենթակա լինեք:

541
00:37:21,281 --> 00:37:22,741
Տես, դու մագլ ես,

542
00:37:23,408 --> 00:37:25,243
այնպես որ մեր ֆիզիոլոգիաները նրբորեն տարբեր են:

543
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
Է՜

544
00:37:34,002 --> 00:37:36,337
- Հանգիստ մնա:
-Ահ...

545
00:37:36,671 --> 00:37:38,006
Դա պետք է դադարեցնի քրտնարտադրությունը:

546
00:37:38,173 --> 00:37:39,966
Եվ դրանցից մեկը պետք է տեսակավորի ցնցումները:

547
00:37:47,223 --> 00:37:48,558
- Ահա, վերցրու դա:
- Ուֆ...

548
00:37:54,689 --> 00:37:56,024
Դե արի։

549
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Ի՞նչ է հասել այնտեղ:

550
00:37:58,568 --> 00:38:02,197
Սա, տեղացիներն անվանում են Swooping Evil:

551
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
<i>Անուններից ամենաընկերականը չէ:</i>

552
00:38:05,033 --> 00:38:06,910
Դա բավականին արագաշարժ տղա է:

553
00:38:10,955 --> 00:38:13,041
<i>Ես ուսումնասիրել եմ նրան,
և ես բավականին վստահ եմ</i>

554
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
որ նրա թույնը
կարող է բավականին օգտակար լինել, եթե պատշաճ կերպով նոսրացվի:

555
00:38:16,044 --> 00:38:18,254
Պարզապես վատ հիշողությունները հեռացնելու համար, գիտե՞ք:

556
00:38:19,839 --> 00:38:20,840
(ՃՌԹՈՎ)

557
00:38:26,054 --> 00:38:28,431
Հավանաբար նրան չպետք է թույլ տա
չամրացված այստեղ, սակայն.

558
00:38:29,140 --> 00:38:30,183
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

559
00:38:30,391 --> 00:38:31,601
<i>Արի:</i>

560
00:38:39,025 --> 00:38:40,318
(ՔԱՄԻ ՈՌՆՈՂ)

561
00:38:45,281 --> 00:38:46,324
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

562
00:38:46,783 --> 00:38:49,577
ՆՅՈՒՏ– Արի։ Ներքև արի:

563
00:38:49,744 --> 00:38:51,120
(ՃՌԹՈՎ)

564
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
Դե արի։

565
00:39:04,634 --> 00:39:06,094
Շնորհակալություն Paracelsus.

566
00:39:07,136 --> 00:39:10,598
Եթե դու դուրս գայիր,
դա կարող էր բավականին աղետալի լինել:

567
00:39:11,182 --> 00:39:13,560
Այսպիսով, նա է իմ Ամերիկա գալու իրական պատճառը:

568
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Ֆրենկին տուն բերելու համար։

569
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
(ՃՌԹՈՎ)

570
00:39:21,901 --> 00:39:22,902
<i>Սպասեք: Ոչ, կներեք: Մնացեք այնտեղ:</i>

571
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
- Նա մի քիչ զգայուն է օտարների նկատմամբ:
- (Ճչալ)

572
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
Ահա դու ես։ Ահա դու ես։

573
00:39:28,950 --> 00:39:30,493
Նրան թրաֆիքինգի են ենթարկել, տեսնում եք:

574
00:39:31,703 --> 00:39:33,997
Ես նրան գտա Եգիպտոսում։
Նա բոլորը շղթայված էր:

575
00:39:34,873 --> 00:39:37,417
Չէի կարող նրան այնտեղ թողնել:
Ես ստիպված էի նրան հետ բերել։

576
00:39:37,792 --> 00:39:40,253
Ես քեզ հետ կվերադարձնեմ
որտեղ ես պատկանում, չէ՞ ես, Ֆրենկ:

577
00:39:42,130 --> 00:39:44,632
Դեպի Արիզոնայի վայրի բնություն:

578
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
(ՃՌԻՉՆԵՐ)

579
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
(ՃՌԹՈՎ)

580
00:39:58,938 --> 00:40:00,732
(ԶԱՆԳՈՒՄ)

581
00:40:05,820 --> 00:40:07,614
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԸ ԴԱՌՆՈՒՄ ԵՆ)

582
00:40:10,241 --> 00:40:11,659
(N EWT ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԶԱՆԳԱՀԱՐԵԼ)

583
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
(ՀԵՌԱՎՈՐ ԴՆԹՈՂ)

584
00:40:22,503 --> 00:40:23,880
Լավ, ահա նրանք գալիս են:

585
00:40:25,173 --> 00:40:26,966
Ահա, ով է գալիս:

586
00:40:27,133 --> 00:40:28,343
- Գրաֆորներ.
- (ԼԱԽՏ)

587
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
- Հեյ!
-Լավ ես:

588
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
- ՅԱԿՈԲ – Օ՜
-Բարեւ ձեզ:

589
00:40:36,142 --> 00:40:37,185
Ողջույն։

590
00:40:38,353 --> 00:40:39,395
(ԳՐԱՖՈՐՆԻ ՍՆՈՒՖԼՈՒՄ)

591
00:40:39,562 --> 00:40:41,981
Այսպիսով, նրանք վերջինն են
գոյություն ունեցող բուծող զույգ.

592
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Այսպիսով, եթե ես չհասցնեի փրկել նրանց,

593
00:40:44,943 --> 00:40:47,403
դա կարող էր լինել
Graphorns-ի վերջը ընդմիշտ:

594
00:40:48,947 --> 00:40:49,948
(ՀԵՌԱՑՎՈՂ)

595
00:40:52,533 --> 00:40:53,660
Լավ։

596
00:40:58,706 --> 00:41:00,583
<i>ՋԱԿՈԲ։ Ի՞նչ, դու փրկում ես այս արարածներին։</i>

597
00:41:00,750 --> 00:41:03,586
NEWT: <i>Այո, այդպես է:
Փրկիր, սնուցիր և պաշտպանիր նրանց:</i>

598
00:41:03,753 --> 00:41:06,089
<i>Եվ ես նրբորեն փորձում եմ կրթել
իմ ընկերների կախարդները նրանց մասին:</i>

599
00:41:06,881 --> 00:41:08,758
- (ՃՌՉՈՎ)
- Արի:

600
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Վայ։

601
00:41:20,186 --> 00:41:21,562
Տիտուս, Ֆին.

602
00:41:21,729 --> 00:41:23,523
Փոփի, Մարլոու, Թոմ:

603
00:41:24,732 --> 00:41:26,025
(ՃՌԹՈՎ)

604
00:41:26,192 --> 00:41:27,902
Նա մրսել էր։

605
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
Նրան մարմնի որոշակի ջերմություն էր պետք:

606
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
<i>ՅԱԿՈԲ. Վա՜յ...</i>

607
00:41:31,531 --> 00:41:32,907
Լա՛վ, հոպ:

608
00:41:33,074 --> 00:41:34,575
(ՏՐԻԼԻՆԳ)

609
00:41:34,784 --> 00:41:35,785
(GASPS)

610
00:41:36,995 --> 00:41:38,454
Նա որոշ կապվածության խնդիրներ ունի:

611
00:41:39,539 --> 00:41:40,915
Հիմա, արի, Պիկետ:

612
00:41:42,834 --> 00:41:43,835
Պիկետ.

613
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
Ո՛չ, նրանք քեզ չեն ծեծելու,
հիմա արի։

614
00:41:47,797 --> 00:41:48,798
Պիկետ.

615
00:41:49,757 --> 00:41:50,758
Լավ։

616
00:41:52,260 --> 00:41:55,304
Եվ հենց դրա համար էլ
ինձ մեղադրում են ֆավորիտիզմի մեջ։

617
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
Օ, ոչ, Դուգալը գնացել է:

618
00:41:58,808 --> 00:42:01,394
<i>- (ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԸ ԾԱՂԹՈՂ)
-Լավ, ես գալիս եմ: Ես գալիս եմ:</i>

619
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
Մայրիկը այստեղ է: Մայրիկը այստեղ է:

620
00:42:03,730 --> 00:42:04,897
Օ, բարև:

621
00:42:05,648 --> 00:42:06,858
Թույլ տվեք մի հայացք նետել ձեզ:

622
00:42:07,025 --> 00:42:09,610
Ես ճանաչում եմ այս տղաներին: (ՉԱՂԹՈՒՄ)

623
00:42:12,321 --> 00:42:13,573
Քո Օքամին:

624
00:42:14,282 --> 00:42:16,409
-Ի՞նչ ես ուզում ասել, իմ Օքամի:
-Այո:

625
00:42:17,201 --> 00:42:18,453
Ցանկանու՞մ եք...

626
00:42:18,786 --> 00:42:21,164
Օ՜... Օհ, վայ, այո, իհարկե:

627
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
Լավ։

628
00:42:22,749 --> 00:42:24,292
- (ԼԱԽՏ)
- (ԾԻԾՈՎ)

629
00:42:28,880 --> 00:42:29,964
-Հեյ
«(ՃՌՉՈՎ)

630
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
(ՀԻՍՍ)

631
00:42:31,674 --> 00:42:33,301
-Ահա
-Օ՜, կներեք, ոչ, մի շոյեք նրան:

632
00:42:33,468 --> 00:42:35,803
Նրանք, հըմ, սովորում են
վաղաժամ պաշտպանվել.

633
00:42:35,970 --> 00:42:38,639
Տեսեք, նրանց պատյանները պատրաստված են արծաթից,
այնպես որ նրանք աներևակայելի արժեքավոր են:

634
00:42:38,806 --> 00:42:39,849
Լավ։

635
00:42:40,016 --> 00:42:42,185
Նրանց բները հակված են ստանալու
թալանված որսորդների կողմից.

636
00:42:42,435 --> 00:42:43,811
Շնորհակալություն։

637
00:42:45,730 --> 00:42:46,814
Պարոն Սկամանդե՞րը։

638
00:42:46,981 --> 00:42:48,024
Օ,, ինձ Նյութ կոչիր:

639
00:42:48,900 --> 00:42:51,027
<i>Նյութ. Չեմ կարծում, որ երազում եմ:</i>

640
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
Ի՞նչ տվեց դա:

641
00:42:53,654 --> 00:42:55,573
Ես խելք չունեմ սա հորինելու համար:

642
00:42:58,868 --> 00:43:00,495
դեմ կլինե՞ք
նետելով այդ գնդիկներից մի քանիսը

643
00:43:00,661 --> 00:43:02,288
այնտեղ Լուսնի հորթերի՞ հետ:

644
00:43:04,290 --> 00:43:06,000
<i>- Այո, իհարկե:
- Հենց այնտեղ է...</i>

645
00:43:07,168 --> 00:43:08,169
(ՋԵԿՈԲ ՉԱՔԼՍ)

646
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
<i>Բագեր:</i>

647
00:43:11,255 --> 00:43:12,757
Նիֆլերը գնացել է:

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,675
<i>Իհարկե, նա ունի, փոքրիկ վրիպակ:</i>

649
00:43:14,842 --> 00:43:17,637
<i>Ցանկացած հնարավորություն ձեռքերը բռնելու համար
ինչ-որ փայլուն բանի վրա:</i>

650
00:43:26,521 --> 00:43:27,980
(ԲՈԼՈՐ ԴԱՌՆԱԼ)

651
00:43:41,869 --> 00:43:43,913
(ՄՌՉՈՂ)

652
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
(ԾԱԾՈՎ)

653
00:43:54,799 --> 00:43:56,884
ՅԱԿՈԲ – Ի՞նչ արեցիր այսօր, Յակոբ:
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

654
00:43:57,051 --> 00:43:58,678
Ես ճամպրուկի մեջ էի։

655
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
H9)'-

656
00:44:00,721 --> 00:44:01,889
Օ, բարև, տղաներ:

657
00:44:02,056 --> 00:44:03,850
-Լավ: Լավ։
- (ԲՈԼՈՐ ճռռում է)

658
00:44:04,016 --> 00:44:06,686
Հանգստացեք: Հանգստացեք:

659
00:44:14,527 --> 00:44:16,028
(ԾԻԾԱՂՈՎ) Սիրուն:

660
00:44:17,029 --> 00:44:18,739
Ահա այն:

661
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
(WIND WHOOSHING)

662
00:45:04,035 --> 00:45:05,203
- ՆՅՈՒՏ. <i>Քայլ ետ:</i>
- (GASPS)

663
00:45:06,287 --> 00:45:07,496
<i>Քայլ ետ:</i>

664
00:45:07,663 --> 00:45:08,956
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

665
00:45:09,123 --> 00:45:11,417
-Սրա ի՞նչն է պատահել։
- Ասացի, հեռացիր:

666
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
Ի՞նչ դժոխք է այս բանը:

667
00:45:15,463 --> 00:45:17,131
Դա Obscurus է:

668
00:45:18,049 --> 00:45:19,550
Ես պետք է գնամ:

669
00:45:20,301 --> 00:45:22,220
Գտեք բոլորին, ովքեր փախել են,
նախքան վիրավորվելը:

670
00:45:22,386 --> 00:45:23,554
Մինչև վիրավորվելը:

671
00:45:23,721 --> 00:45:24,805
Այո, պարոն Կովալսկի։

672
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Այսպիսով, նրանք ներկայումս գտնվում են այլմոլորակայինների տարածքում

673
00:45:26,933 --> 00:45:29,977
շրջապատված միլիոնավոր ամենաշատերով
արատավոր արարածներ մոլորակի վրա.

674
00:45:32,313 --> 00:45:33,648
Մարդիկ.

675
00:45:35,316 --> 00:45:38,778
Այսպիսով, որտեղ կասեք
որ միջին չափի արարած է

676
00:45:38,945 --> 00:45:40,655
ով սիրում է լայն բաց հարթավայրեր,

677
00:45:40,821 --> 00:45:42,657
ծառեր, մի տեսակ ջրափոսեր,
այդպիսի բան.

678
00:45:42,990 --> 00:45:44,158
Ո՞ւր կարող է նա գնալ:

679
00:45:44,325 --> 00:45:45,493
Նյու Յորքո՞ւմ։

680
00:45:45,785 --> 00:45:47,828
-Այո:
- Հարթավայրե՞ր: (ՉԱՂԹՈՒՄ)

681
00:45:49,038 --> 00:45:50,122
Կենտրոնական այգի.

682
00:45:50,498 --> 00:45:51,874
Եվ որտեղ է դա կոնկրետ:

683
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
Որտեղ է Կենտրոնական այգին:

684
00:45:57,838 --> 00:45:59,507
Դե, տեսեք...

685
00:45:59,674 --> 00:46:00,841
Ես կգայի և ցույց կտայի քեզ,

686
00:46:01,008 --> 00:46:02,843
բայց չե՞ք կարծում, որ դա բարի է
կրկնակի խաչի?

687
00:46:03,010 --> 00:46:05,888
Աղջիկները մեզ տանում են,
նրանք մեզ տաք կակաո են պատրաստում...

688
00:46:06,055 --> 00:46:07,181
Այժմ դուք հասկանում եք, որ երբ նրանք տեսնում են

689
00:46:07,348 --> 00:46:09,517
որ դադարեցիր քրտնել,
նրանք ձեզ կմոռացնեն սրտի բաբախյունում:

690
00:46:09,684 --> 00:46:10,893
Ի՞նչ է նշանակում «Bliviate»:

691
00:46:11,060 --> 00:46:13,604
Կարծես արթնանաս
և մոգության ողջ հիշողությունն անհետացավ:

692
00:46:18,276 --> 00:46:19,318
(ՍՏԱՄՄԵՐ) Չե՞մ հիշելու սրանից որևէ մեկը:

693
00:46:20,069 --> 00:46:21,279
Ոչ

694
00:46:22,280 --> 00:46:23,281
(Կտրուկ է արտաշնչում)

695
00:46:25,533 --> 00:46:27,910
Լավ, այո, լավ: Ես կօգնեմ քեզ։

696
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Արի, ուրեմն։

697
00:46:52,018 --> 00:46:54,228
Կրեդենս, որտե՞ղ ես եղել:

698
00:46:56,981 --> 00:46:59,942
Ես տեղ էի փնտրում
վաղվա հանդիպման համար։

699
00:47:02,403 --> 00:47:05,114
Անկյուն կա
32-րդ փողոցում, որը կարող էր...

700
00:47:13,205 --> 00:47:14,248
Կներես, մայրիկ:

701
00:47:14,457 --> 00:47:16,167
<i>Ես չհասկացա, որ այդքան ուշ է:</i>

702
00:47:45,112 --> 00:47:46,113
(ԴԱՂԹՈՂ)

703
00:47:49,909 --> 00:47:51,285
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

704
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
-Ես քեզ նայում էի ճաշի ժամանակ։
-Այո:

705
00:48:13,682 --> 00:48:15,643
Ձեզ նման մարդիկ, չէ՞, պարոն Կովալսկի։

706
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Օ՜

707
00:48:18,020 --> 00:48:20,314
Դե, ես վստահ եմ, որ մարդիկ նույնպես սիրում են ձեզ, հա՞:

708
00:48:20,481 --> 00:48:22,650
Ոչ իրականում, ոչ: Ես նյարդայնացնում եմ մարդկանց.

709
00:48:24,276 --> 00:48:25,277
Ահ.

710
00:48:25,945 --> 00:48:27,655
Ինչո՞ւ որոշեցիք հացթուխ լինել։

711
00:48:28,322 --> 00:48:29,323
Դե, հըմ...

712
00:48:29,657 --> 00:48:30,908
Որովհետև ես մեռնում եմ

713
00:48:31,075 --> 00:48:32,743
այդ պահածոների գործարանում։

714
00:48:32,993 --> 00:48:36,330
Այնտեղ բոլորը մահանում են:
Դա պարզապես ջախջախում է կյանքը ձեր միջից:

715
00:48:36,622 --> 00:48:38,416
-Սիրու՞մ եք պահածոներ։
- Ոչ:

716
00:48:38,582 --> 00:48:40,209
Այո, ոչ էլ ես:

717
00:48:40,501 --> 00:48:43,129
Դրա համար ես ուզում եմ խմորեղեն պատրաստել:
Գիտեք, դա ուրախացնում է մարդկանց:

718
00:48:43,295 --> 00:48:44,630
Մենք գնում ենք այս ճանապարհով:

719
00:48:45,297 --> 00:48:46,674
Այսպիսով, ստացե՞լ եք ձեր վարկը:

720
00:48:47,633 --> 00:48:48,717
Ոչ (SCOFFS)

721
00:48:49,176 --> 00:48:50,553
Ես գրավ չունեմ:

722
00:48:50,719 --> 00:48:52,847
Բանակում, ըստ երևույթին, երկար մնաց.
չգիտեմ։

723
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Դուք կռվել եք պատերազմում:

724
00:48:54,640 --> 00:48:56,600
Իհարկե, ես կռվել եմ պատերազմում։
Բոլորը կռվել են պատերազմում։

725
00:48:56,767 --> 00:48:59,353
-Պատերազմում չե՞ք կռվել։
-Ես հիմնականում աշխատել եմ վիշապների հետ։

726
00:48:59,520 --> 00:49:00,688
ուկրաինական փոթորիկներ.

727
00:49:01,105 --> 00:49:02,523
Արևելյան ճակատ.

728
00:49:13,075 --> 00:49:14,368
(ՓԱՓՈՒԿ ԿԼԻՆԿ)

729
00:49:26,297 --> 00:49:27,548
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

730
00:49:27,715 --> 00:49:28,757
(Մռնչալով)

731
00:49:31,802 --> 00:49:33,262
<i>Ֆենեստրա.</i>

732
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
Օ՜

733
00:49:41,187 --> 00:49:42,188
(Դժբախտաբար)

734
00:49:57,411 --> 00:49:58,996
(ՎՏԱԾ)

735
00:50:00,831 --> 00:50:02,208
- (NEWT YELPS)
- (Ջահի ջարդը)

736
00:50:06,337 --> 00:50:08,422
(ԱՐԱՐԱԿԻ ՄՌՉՈՂ)

737
00:50:18,098 --> 00:50:19,099
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

738
00:50:19,266 --> 00:50:20,684
(ՍՏԵՂԾՈՒՄ Է ՄՌՉՈՒՄ)

739
00:50:23,646 --> 00:50:25,272
(ԱՊԱԿԻ ՃՌՔՈՒՄ)

740
00:50:28,526 --> 00:50:29,527
(ԱՐԱՐԱԿԻ ՄՌՉՈՂ)

741
00:50:33,948 --> 00:50:35,282
- (ԴԱՐԴԱԼՈՎ)
- (ԳՐՈՒՆԹ)

742
00:50:35,783 --> 00:50:37,284
<i>Accio.</i>

743
00:50:57,096 --> 00:50:59,139
<i>Լավ: Երջանիկ:</i>

744
00:51:01,809 --> 00:51:03,269
Մեկը ցած, երկուսը՝ գնալու։

745
00:51:03,561 --> 00:51:04,562
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

746
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

747
00:51:13,946 --> 00:51:15,114
Այդ ճանապարհով գնացին, սպա։

748
00:51:15,322 --> 00:51:17,199
- (GUNS COCKING)
-Ձեռքերը վեր։

749
00:51:21,662 --> 00:51:22,663
Ի՞նչ դժոխք է դա:

750
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
(GULPS)

751
00:51:25,833 --> 00:51:26,959
Առյուծ.

752
00:51:27,167 --> 00:51:28,168
(ԱՌՅՈՒԾ ՄՌՉՈՒՄ Է)

753
00:51:36,385 --> 00:51:37,511
<i>NEWT: Գիտեք,</i>

754
00:51:37,720 --> 00:51:41,265
Նյու Յորքը զգալիորեն
ավելի հետաքրքիր, քան ես սպասում էի:

755
00:51:48,022 --> 00:51:49,023
(ՋԱԼԱՄԻ ՃՌԹՈՎ)

756
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
(ԼԱՍՏ)

757
00:51:53,360 --> 00:51:54,737
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ Նվազեցում)

758
00:51:57,489 --> 00:51:58,866
Դրեք սա:

759
00:51:59,491 --> 00:52:02,453
Բայց ինչու ես պետք է հագնեմ
նման բան?

760
00:52:02,620 --> 00:52:05,831
Քանի որ ձեր գանգը ենթակա է
կոտրվել հսկայական ուժի տակ:

761
00:52:12,087 --> 00:52:14,882
(ՑՈՒՑՈՒՄԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

762
00:52:22,473 --> 00:52:23,474
(ԹԻՆԱ ՀՆՉՈՒՄ Է)

763
00:52:26,393 --> 00:52:28,437
Բայց մենք նրանց կակաո պատրաստեցինք:

764
00:52:29,396 --> 00:52:30,397
(ՑՈՒՑՈՒՄԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

765
00:52:30,939 --> 00:52:31,940
Լավ։

766
00:52:35,736 --> 00:52:38,405
Ահա, դուք պարզապես միացրեք սա:

767
00:52:39,365 --> 00:52:40,574
Լավ։

768
00:52:40,741 --> 00:52:43,786
Հիմա բացարձակապես կա
ձեզ համար անհանգստանալու ոչինչ չկա:

769
00:52:44,411 --> 00:52:47,289
Ասա ինձ, ինչ-որ մեկը երբևէ հավատացել է քեզ
երբ ասացիր, որ չանհանգստանան։

770
00:52:47,456 --> 00:52:50,584
Դե, իմ փիլիսոփայությունը դա է
անհանգստանալը նշանակում է, որ դու կրկնակի տառապում ես:

771
00:52:54,129 --> 00:52:55,756
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ Նվազեցում)

772
00:52:55,923 --> 00:52:57,424
Նա սեզոնի մեջ է:

773
00:52:57,925 --> 00:52:59,968
<i>Նա պետք է զուգավորվի:</i>

774
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
(ԹՔԵՐ)

775
00:53:04,473 --> 00:53:06,934
Փրփրացող մուշկ. Նա կատաղած է դրա համար:

776
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
(SNIFFS)

777
00:53:21,073 --> 00:53:22,950
(Լոում)

778
00:53:23,992 --> 00:53:24,993
(ՊԱՏԱՍԽԱՆ ԻՋԵՑՈՒՄ)

779
00:53:29,957 --> 00:53:31,583
(ՆՈՐ խռմփոց)

780
00:53:48,475 --> 00:53:50,310
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԽՌՆՈՎԸ)

781
00:54:15,711 --> 00:54:17,045
Լավ աղջիկ։

782
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(Լոում)

783
00:54:18,630 --> 00:54:19,798
Դե արի։

784
00:54:19,965 --> 00:54:21,258
Գործի մեջ.

785
00:54:25,637 --> 00:54:26,638
(SNIFFS)

786
00:54:29,683 --> 00:54:30,684
(ԿՆԻՔԻ ՀԵՂՈՒՄ)

787
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Ստացե՛ք

788
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ՀՆԹԱՑՈՒՄԸ)

789
00:54:38,692 --> 00:54:39,985
Օ, ոչ:

790
00:54:42,905 --> 00:54:43,906
(Խռմփոցներ)

791
00:54:46,742 --> 00:54:47,743
(ԳՌՈՂ)

792
00:55:08,514 --> 00:55:09,598
-Ռեպարո:
- (ԲԱԲՈՒՆ ԴԱՌՆՈՒՄ)

793
00:55:12,476 --> 00:55:13,519
Մերլինի մորուքը։

794
00:55:18,607 --> 00:55:19,691
Ծառ!

795
00:55:19,942 --> 00:55:21,735
Նրանք ճիշտ նույնն են:

796
00:55:23,487 --> 00:55:24,488
Նույն բանը.

797
00:55:24,780 --> 00:55:26,031
Նյութ!

798
00:55:27,074 --> 00:55:28,075
(ՊԱՏԱՍԽԱՆ ԻՋԵՑՈՒՄ)

799
00:55:28,575 --> 00:55:29,576
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

800
00:55:30,244 --> 00:55:31,495
Ոչ, մի՛ արեք:

801
00:55:32,371 --> 00:55:34,373
- (ՃՌՉԻՉՆԵՐ)
<i>- Ես</i> շատ կներեք:

802
00:55:45,884 --> 00:55:46,885
(ԲՈՒԼԿՈՒՄ)

803
00:55:55,352 --> 00:55:56,353
(Մռնչալով)

804
00:55:58,772 --> 00:55:59,773
(ԼԱՂՉՈՎ)

805
00:56:25,132 --> 00:56:26,133
(Լոում)

806
00:56:28,552 --> 00:56:30,095
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

807
00:56:32,931 --> 00:56:35,017
Լավ շոու, պարոն Կովալսկի։

808
00:56:37,811 --> 00:56:39,021
Ինձ Յակոբ կոչիր։

809
00:56:47,613 --> 00:56:50,782
ՆՅՈՒՏ – Դե... Երկու ներքև, մեկը գնալ:

810
00:56:55,537 --> 00:56:56,872
<i>Քո մեջ ՀՈՊ-</i>

811
00:56:57,706 --> 00:56:59,124
(ՀԵՏՔԵՐԸ ՆՇԱՆՈՒՄ ԵՆ)

812
00:57:07,257 --> 00:57:09,051
(ՇՈՒՐՔ)

813
00:57:13,180 --> 00:57:14,473
<i>ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՂ. Տիկնայք և պարոնայք...</i>

814
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
<i>Այսօրվա հիմնական բանախոսը</i>

815
00:57:18,518 --> 00:57:21,021
<i>իմ կողմից ներածության կարիք չկա:</i>

816
00:57:21,521 --> 00:57:24,107
<i>Նա հիշատակվել է որպես ապագա նախագահ:</i>

817
00:57:25,525 --> 00:57:27,319
<i>Եվ եթե ինձ չեք հավատում,</i>

818
00:57:27,486 --> 00:57:28,820
<i>պարզապես կարդացեք իր հայրիկի թերթերը:</i>

819
00:57:29,529 --> 00:57:30,906
(Հանդիսատեսը Ծիծաղում է)

820
00:57:32,824 --> 00:57:33,951
<i>Տիկնայք և պարոնայք,</i>

821
00:57:34,117 --> 00:57:37,955
Ես ձեզ տալիս եմ սենատորին
Նյու Յորքի համար՝ Հենրի Շոու:</i>

822
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
(Հանդիսատեսի Ողջույն)

823
00:57:43,752 --> 00:57:44,795
Շնորհակալություն։

824
00:57:46,254 --> 00:57:47,547
<i>Շնորհակալություն:</i>

825
00:57:52,010 --> 00:57:53,136
<i>Շնորհակալություն:</i>

826
00:58:01,061 --> 00:58:02,312
(Շշնջալով)

827
00:58:13,991 --> 00:58:14,992
(ԼՈՒՅՍԻ ԼՈՒՅՍԻ ՓԱՇՏԵՐ)

828
00:58:17,869 --> 00:58:19,079
<i>ՍԵՆԱՏՈՐ ՇՈՈՒ. Եվ դա ճիշտ է,</i>

829
00:58:19,454 --> 00:58:21,540
<i>մենք որոշակի առաջընթաց ունենք:</i>

830
00:58:22,582 --> 00:58:25,252
<i>Բայց պարապության համար վարձատրություն չկա:</i>

831
00:58:25,669 --> 00:58:30,716
<i>Այնպես, ինչպես գարշելի սրահները
արտաքսվել են...</i>

832
00:58:30,882 --> 00:58:32,426
(Հետադարձ կապ)

833
00:58:34,511 --> 00:58:35,762
(Շշնջալով)

834
00:58:44,312 --> 00:58:47,149
<i>Ուրեմն հիմա լողավազանի սրահները,</i>

835
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
<i>և այս մասնավոր սրահները --</i>

836
00:58:50,152 --> 00:58:51,820
(ԾՏՆՈՂ)

837
00:59:01,913 --> 00:59:02,914
Ի՞նչ է դա։

838
00:59:05,250 --> 00:59:07,335
(ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ ԵՆ)

839
00:59:12,090 --> 00:59:13,091
(YELPS)

840
00:59:19,473 --> 00:59:21,308
- (ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ)
- ՇՈՈՒ ԱՍԵՆԻՈՐ. Ոչ: Ո՛չ։

841
00:59:53,757 --> 00:59:54,883
Վվֆիչես.

842
01:00:03,517 --> 01:00:06,436
<i>ՀԱՅՆՐԻԽ. Մեր ամերիկացի ընկերները
թույլատրել են <i>խախտում</i>

843
01:00:07,062 --> 01:00:11,483
Գաղտնիության կանոնադրության, որ
սպառնում է մերկացնել բոլորիս.

844
01:00:11,650 --> 01:00:13,068
Ինձ այդ մարդը դասախոսություն չի կարդալու

845
01:00:13,235 --> 01:00:15,445
ով թույլ տվեց Գելերտ Գրինդելվալդին
սայթաքել նրա մատների միջով.

846
01:00:15,612 --> 01:00:19,574
Տիկին նախագահ, կներեք ընդհատելու համար,
բայց սա կրիտիկական է...

847
01:00:33,004 --> 01:00:34,548
<i>ՍԵՐԱՖԻՆԱ. Ավելի լավ է, որ ունենաս
գերազանց պատրվակ</i>ը

848
01:00:34,756 --> 01:00:36,758
այս ներխուժման համար, տիկին Գոլդշտեյն։

849
01:00:37,551 --> 01:00:39,553
Այո՛։ Ես անում եմ:

850
01:00:42,722 --> 01:00:43,890
<i>Մայրիկ</i> ես,

851
01:00:44,307 --> 01:00:48,562
երեկ մի կախարդ մտավ Նյու Յորք
գործով, այս գործով,

852
01:00:48,812 --> 01:00:49,896
լի կախարդական արարածներով:

853
01:00:50,063 --> 01:00:52,107
Եվ ցավոք, ոմանք փախել են։

854
01:00:52,566 --> 01:00:54,151
Նա երեկ է ժամանել?

855
01:00:55,777 --> 01:00:57,779
<i>Դուք գիտեք արդեն 24 ժամ</i>

856
01:00:57,946 --> 01:01:01,867
որ չգրանցված կախարդ
Նյու Յորքում արձակել կախարդական գազաններին,

857
01:01:02,033 --> 01:01:04,661
և դուք նպատակահարմար եք գտնում ասել մեզ
միայն այն ժամանակ, երբ մարդ է սպանվել:

858
01:01:07,330 --> 01:01:08,456
Ո՞վ է սպանվել:

859
01:01:09,082 --> 01:01:10,876
Որտե՞ղ է այս մարդը:

860
01:01:45,702 --> 01:01:46,703
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

861
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
(Ամբոխի տրտնջում)

862
01:01:51,208 --> 01:01:52,250
ԲՐԻՏԱՆԻ ՊԱՆԳԱՎՈՐ.

863
01:01:55,295 --> 01:01:56,338
Բարև, նախարար։

864
01:01:56,504 --> 01:01:57,631
<i>ՄՈՄՈԼՈՒ. Թեսևս Սկամանդեր:</i>

865
01:01:57,797 --> 01:01:58,965
Պատերազմի հերոսը.

866
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
Ոչ: Սա նրա փոքր եղբայրն է:

867
01:02:01,635 --> 01:02:03,678
<i>Իսկ դու ի՞նչ ես անում Նյու Յորքում:</i>

868
01:02:04,054 --> 01:02:05,805
Ես եկել եմ Appaloosa Puff-ի շղարշ գնելու, պարոն:

869
01:02:05,972 --> 01:02:07,182
Ճիշտ է։

870
01:02:07,349 --> 01:02:08,808
Ի՞նչ եք իրականում անում այստեղ:

871
01:02:10,268 --> 01:02:11,436
<i>SERAPH</i> I NA: <i>Գոլդշտեյն,</i>

872
01:02:11,686 --> 01:02:12,812
ով է սա

873
01:02:13,772 --> 01:02:15,315
Սա Յակոբ Կովալսկին է, տիկին նախագահ:

874
01:02:15,482 --> 01:02:18,068
Նա ոչ-մայոր է, ով կծել է
միստր Սկամանդերի արարածներից մեկի կողմից։

875
01:02:18,360 --> 01:02:20,487
<i>ԿԱԽՈՒԿ. Ոչ-Մաջ? Մոռացե՛ք նրան:</i>

876
01:02:20,946 --> 01:02:22,113
<i>ՎԻԶԱՐ: Բաց թող նրան

877
01:02:25,825 --> 01:02:27,160
Մերլինի մորուքը.

878
01:02:27,702 --> 01:02:31,498
Դուք գիտեք, թե ձեր արարածներից որն է
պատասխանատու էր, պարոն Սկամանդեր։

879
01:02:36,503 --> 01:02:38,046
Ոչ մի արարած դա չի արել:

880
01:02:39,339 --> 01:02:40,757
Մի ձեւացրեք:

881
01:02:41,508 --> 01:02:43,426
Դուք պետք է իմանաք, թե դա ինչ էր:
Նայեք նշաններին.

882
01:02:48,306 --> 01:02:49,683
-Դա Obscurus էր:
- (ԲՈԼՈՐ ԳԱՍՊ)

883
01:02:50,392 --> 01:02:51,393
(Ամբոխի տրտնջում)

884
01:02:52,852 --> 01:02:54,896
<i>ՍԵՐԱՖԻՆԱ. Դուք չափազանց հեռու եք գնում, պարոն Սկամանդեր:</i>

885
01:02:55,981 --> 01:02:58,358
Ամերիկայում Obscurial չկա:

886
01:03:01,528 --> 01:03:02,862
Արգելեք այդ գործը, Գրեյվզ:

887
01:03:03,905 --> 01:03:05,240
- Սպասիր, ոչ: Դա հետ տվեք:
-Ձերբակալե՛ք <i>նրանց</i>

888
01:03:06,074 --> 01:03:07,200
(Մռնչալով)

889
01:03:10,870 --> 01:03:12,539
Մի վիրավորեք այդ արարածներին:

890
01:03:13,206 --> 01:03:15,542
Խնդրում եմ։ Դու չես հասկանում։
Ոչինչ այնտեղ վտանգավոր չէ:

891
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
-Ոչինչ:
-Դրա դատավորը մենք ենք լինելու։

892
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
<i>Տարե՛ք դրանք բջիջներ:</i>

893
01:03:20,880 --> 01:03:23,967
<i>Մի վիրավորիր այդ արարածներին:
Ոչինչ այնտեղ վտանգավոր չէ:</i>

894
01:03:24,467 --> 01:03:26,553
Խնդրում եմ, մի վիրավորեք իմ արարածներին:
Նրանք վտանգավոր չեն!

895
01:03:26,845 --> 01:03:28,638
<i>Խնդրում եմ: Նրանք վտանգավոր չեն:</i>

896
01:03:29,389 --> 01:03:30,765
<i>Դրանք վտանգավոր չեն:</i>

897
01:03:38,648 --> 01:03:41,526
Ես շատ եմ ցավում քո արարածների համար,
Պարոն Սկամանդեր.

898
01:03:42,444 --> 01:03:43,862
<i>Ես իսկապես եմ:</i>

899
01:03:45,739 --> 01:03:46,740
Կարո՞ղ է ինչ-որ մեկը պատմել ինձ

900
01:03:46,906 --> 01:03:50,076
ինչ է այս անորոշությունը,
Անորոշ բան է, խնդրում եմ:

901
01:03:52,370 --> 01:03:54,414
Դարեր շարունակ չկա:

902
01:03:56,082 --> 01:03:58,793
Մեկին հանդիպեցի Սուդանում երեք ամիս առաջ:

903
01:04:00,795 --> 01:04:03,840
<i>Նրանք ավելի շատ էին,
բայց նրանք դեռ կան:</i>

904
01:04:07,135 --> 01:04:09,429
Դա նախքան կախարդների գետնի տակ մտնելն էր,

905
01:04:10,555 --> 01:04:13,099
երբ մենք դեռ էինք
որսում են Մագլները:

906
01:04:14,225 --> 01:04:17,896
Երիտասարդ կախարդներ և կախարդներ
երբեմն փորձում էին ճնշել իրենց կախարդանքը

907
01:04:18,063 --> 01:04:19,606
հետապնդումներից խուսափելու համար։

908
01:04:21,149 --> 01:04:24,611
<i>Այսպիսով, զրահագործություն սովորելու փոխարեն
կամ վերահսկելու նրանց լիազորությունները,</i>

909
01:04:25,987 --> 01:04:28,948
զարգացան
այն, ինչ կոչվում էր Obscurus:

910
01:04:31,826 --> 01:04:34,162
Դա անկայուն է,
անկառավարելի մութ ուժ

911
01:04:34,329 --> 01:04:36,331
որ պայթում է և հարձակվում:

912
01:04:39,584 --> 01:04:41,336
Եվ հետո անհետանում է:

913
01:04:44,714 --> 01:04:47,342
<i>Մթնշաղները չեն կարող երկար գոյատևել, չէ՞

914
01:04:47,634 --> 01:04:51,805
Obscurial-ի փաստագրված դեպք չկա
գոյատևելով 10 տարեկանից հետո:

915
01:04:53,431 --> 01:04:55,725
Նա, ում ես հանդիպեցի Աֆրիկայում, 8 տարեկան էր, երբ նա...

916
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
Նա 8 տարեկան էր, երբ մահացավ։

917
01:05:05,652 --> 01:05:06,986
Ի՞նչ ես ինձ այստեղ ասում:

918
01:05:07,153 --> 01:05:10,949
Այդ սենատոր Շոուին սպանե՞լ է երեխան:

919
01:05:16,287 --> 01:05:19,833
<i>(ԵՐԳՈՒՄ) Մայրիկս, քո մայրիկը
Թռչում է</i> <i>անջատիչով</i>

920
01:05:19,999 --> 01:05:23,503
<i>Իմ մայրիկ, քո մայրիկ
Կախարդները երբեք չեն լացում</i>ը

921
01:05:23,670 --> 01:05:26,965
<i>Իմ մայրիկ, քո մայրիկ
Վհուկները կմեռնեն</i>

922
01:05:27,590 --> 01:05:30,844
<i>Թիվ մեկ կախարդ, խեղդվիր գետում</i>

923
01:05:31,094 --> 01:05:33,721
<i>Թիվ երկու կախարդուհին մի օղակ ստացավ...</i>

924
01:05:33,888 --> 01:05:35,723
<i>ՊԱՍՏՈՒԹՅԱՆ. Բաժանեք ձեր թերթիկները:</i>

925
01:05:36,724 --> 01:05:38,184
Ես կիմանամ, եթե դրանք թափես:

926
01:05:39,352 --> 01:05:41,563
Ասա ինձ, եթե ինչ-որ կասկածելի բան տեսնես։

927
01:06:11,468 --> 01:06:13,720
Լավ էր պատրաստել
քո ծանոթը՝ Յակոբ։

928
01:06:14,262 --> 01:06:16,055
<i>Եվ հուսով եմ, որ դուք կստանաք ձեր հացատունը:</i>

929
01:06:27,358 --> 01:06:29,110
ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ.- Դու հետաքրքիր մարդ ես,
Պարոն Սկամանդեր.

930
01:06:29,277 --> 01:06:30,695
Միստր Գրեյվզ.

931
01:06:39,662 --> 01:06:42,582
Ձեզ դուրս են շպրտել Հոգվարթսից
մարդկային կյանքը վտանգի ենթարկելու համար։

932
01:06:42,749 --> 01:06:44,918
-Դա պատահականություն էր։
-Գազանի հետ:

933
01:06:45,710 --> 01:06:49,255
Այնուամենայնիվ, ձեր ուսուցիչներից մեկը խիստ վիճեց
քո վտարման դեմ։

934
01:06:49,422 --> 01:06:50,590
Հիմա,

935
01:06:52,300 --> 01:06:54,844
ինչն է Ալբուս Դամբլդորին դարձնում

936
01:06:55,595 --> 01:06:57,180
այդքան սիրում ես քեզ

937
01:07:02,227 --> 01:07:03,686
Ես իսկապես չէի կարող ասել.

938
01:07:03,853 --> 01:07:06,940
Այսպիսով, փաթեթ դնելը
վտանգավոր արարածների ազատ այստեղ էր

939
01:07:10,401 --> 01:07:12,904
պարզապես հերթական վթարը. Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

940
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
Ինչու՞ դա անեի միտումնավոր:

941
01:07:15,240 --> 01:07:17,242
Բացահայտելու կախարդի տեսակը:

942
01:07:18,201 --> 01:07:21,120
միջեւ պատերազմ հրահրելու համար
կախարդական և ոչ կախարդական աշխարհներ:

943
01:07:21,955 --> 01:07:24,832
Զանգվածային սպանդ
ի նկատի ունես ավելի մեծ բարիքի համար:

944
01:07:27,460 --> 01:07:28,461
Այո՛։

945
01:07:29,712 --> 01:07:30,713
<i>Բավականին:</i>

946
01:07:31,965 --> 01:07:35,635
Ես Գրինդելվալդից չեմ
մոլեռանդներ, միստր Գրեյվզ։

947
01:07:39,138 --> 01:07:43,560
Հետաքրքիր է, ինչ կարող եք ասել ինձ
այս մասին, պարոն Սկամանդեր։

948
01:07:57,740 --> 01:07:59,367
Դա Obscurus է:

949
01:07:59,993 --> 01:08:01,160
Բայց դա այն չէ, ինչ դուք կարծում եք:

950
01:08:01,327 --> 01:08:03,246
Ինձ հաջողվեց առանձնացնել
սուդանցի աղջկանից

951
01:08:03,454 --> 01:08:04,497
<i>քանի որ ես փորձեցի փրկել նրան:</i>

952
01:08:04,664 --> 01:08:06,624
<i>Ուրեմն ես ուզում էի տանել տուն՝ ուսումնասիրելու համար:</i>

953
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>Բայց դա չի կարող գոյատևել դրանից դուրս:</i>

954
01:08:08,376 --> 01:08:10,169
<i>Դա չէր կարող որևէ մեկին վնասել, Թինա:</i>

955
01:08:10,461 --> 01:08:12,297
Ուրեմն անօգուտ է առանց տանտիրոջ?

956
01:08:13,172 --> 01:08:14,507
Անօգուտ?

957
01:08:15,925 --> 01:08:17,176
Անօգուտ?

958
01:08:19,721 --> 01:08:23,891
Դա մակաբույծ է,
կախարդական ուժ, որը սպանել է երեխային.

959
01:08:24,058 --> 01:08:26,144
Ինչի՞ համար կօգտագործեիք այն:

960
01:08:32,775 --> 01:08:34,694
Դուք ոչ ոքի չեք հիմարացնում, պարոն Սկամանդեր։

961
01:08:34,861 --> 01:08:36,529
Դուք բերել եք այս Obscurus-ը
դեպի Նյու Յորք քաղաք

962
01:08:36,696 --> 01:08:38,615
զանգվածային անկարգություններ առաջացնելու ակնկալիքով,

963
01:08:38,781 --> 01:08:41,659
խախտելով գաղտնիության կանոնադրությունը
և բացահայտելով կախարդական աշխարհը:

964
01:08:41,826 --> 01:08:42,994
Դուք գիտեք, որ դա չի կարող վիրավորել որևէ մեկին:
Դուք դա գիտեք։

965
01:08:43,161 --> 01:08:44,829
Այսպիսով, դուք մեղավոր եք
դավաճանական դավաճանություն

966
01:08:44,996 --> 01:08:47,040
ձեր ընկերների կախարդներից
և դատապարտվում են մահվան։

967
01:08:47,749 --> 01:08:49,542
Միսս Գոլդշտեյն,
ով է օգնել և աջակցել քեզ...

968
01:08:49,709 --> 01:08:51,210
Ոչ, նա նման բան չի արել:

969
01:08:51,377 --> 01:08:53,212
Ստանում է նույն նախադասությունը.

970
01:08:53,921 --> 01:08:54,922
(ԼԱՑՈՒՄ)

971
01:08:55,590 --> 01:08:56,924
Պարզապես դա արեք անմիջապես:

972
01:08:57,091 --> 01:08:59,260
-Ես ինքս կտեղեկացնեմ նախագահ Պիկերիին։
- Թինա:

973
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
- Շշ.
- (ԹԻՆԱ ՀԱԿԱԾՈՒՄ)

974
01:09:01,512 --> 01:09:02,555
Խնդրում եմ։

975
01:09:03,681 --> 01:09:04,724
(ՀԱԿԱԾԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

976
01:09:16,235 --> 01:09:18,905
Մի արա սա, Բերնադետ: Խնդրում եմ։

977
01:09:20,073 --> 01:09:21,741
Չի ցավում:

978
01:09:23,493 --> 01:09:25,411
(ՀԱԿԱԾԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

979
01:09:58,903 --> 01:09:59,946
ԹԻՆԱՅԻ ՄԱՅՐԸ.- Թինա:

980
01:10:00,113 --> 01:10:01,197
<i>Մայրիկ?</i>

981
01:10:02,240 --> 01:10:03,741
<i>Թինա.</i>

982
01:10:06,035 --> 01:10:07,870
Արի, դդում: Ժամանակն է քնելու.

983
01:10:08,579 --> 01:10:09,956
պատրա՞ստ ես։

984
01:10:10,415 --> 01:10:12,792
Լավ չի՞ թվում:

985
01:10:17,296 --> 01:10:18,673
Ուզու՞մ ես ներս մտնել, հա՞:

986
01:10:22,176 --> 01:10:23,177
(ՎԵՐԵԼԱԿՈՎ ԲԵԼԼ ԴԻՆԳՍ)

987
01:10:27,807 --> 01:10:28,933
Հեյ, Սեմ:

988
01:10:29,100 --> 01:10:30,685
- Հեյ, Քուինի:
-Նրանց դու պետք ես ներքեւում:

989
01:10:30,852 --> 01:10:32,061
Ես կմոռացնեմ այս տղային:

990
01:10:32,228 --> 01:10:33,604
Դուք որակավորում չունեք:

991
01:10:35,314 --> 01:10:36,524
Հեյ, Սեմ:

992
01:10:36,816 --> 01:10:38,860
Սեսիլին գիտի՞, որ դու տեսնում ես Ռուբիին:

993
01:10:41,279 --> 01:10:42,822
-Ինչպե՞ս ես...
- Թույլ տվեք մոռացնել այս տղային,

994
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
և նա երբեք չի լսի այդ մասին ինձանից:

995
01:10:48,828 --> 01:10:49,996
Ի՞նչ ես անում։

996
01:10:50,163 --> 01:10:52,665
Հանգիստ. Դեռահասը դժվարության մեջ է.
Ես փորձում եմ լսել:

997
01:10:52,999 --> 01:10:54,375
Յակոբ, որտե՞ղ է Նյութի գործը:

998
01:10:54,542 --> 01:10:56,461
Կարծում եմ, որ այդ տղան Գրեյվսը վերցրեց այն:

999
01:10:56,836 --> 01:10:58,379
Լավ։ Դե արի։

1000
01:10:58,796 --> 01:11:00,339
Ի՞նչ է, դու չե՞ս մոռանա ինձ:

1001
01:11:01,007 --> 01:11:04,135
Իհարկե ոչ։ Դուք հիմա մեզանից մեկն եք:

1002
01:11:09,140 --> 01:11:10,767
ԹԻՆԱՅԻ ՄԱՅՐԸ. <i>Թինա:</i>

1003
01:11:26,783 --> 01:11:27,784
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1004
01:11:32,413 --> 01:11:33,915
Ոչինչ:

1005
01:11:43,716 --> 01:11:45,009
ԹԱԳՈՒՀԻ – Ալոհոմորա:

1006
01:11:47,929 --> 01:11:49,055
<i>Աբերտո.</i>

1007
01:11:50,223 --> 01:11:52,391
Նա կիմանար
ինչ-որ շքեղ հմայություն՝ իր գրասենյակը փակելու համար:

1008
01:11:55,770 --> 01:11:58,606
Լավ, եկեք ձեզնից հանենք լավ բաները:

1009
01:12:05,738 --> 01:12:06,739
(ՃՌԹՈՎ)

1010
01:12:18,709 --> 01:12:20,002
Կախարդ.

1011
01:12:30,096 --> 01:12:32,265
(YELPS) Պարոն Scamander!

1012
01:12:32,807 --> 01:12:34,100
Խուճապի մի մատնվեք։

1013
01:12:34,350 --> 01:12:35,893
Ի՞նչ եք առաջարկում ինձ անել դրա փոխարեն:

1014
01:12:36,102 --> 01:12:37,854
- (Սուլիչներ)
{ՃՃՃՌՈՎՆԵՐ)

1015
01:12:41,315 --> 01:12:42,400
Ցատկել։

1016
01:12:45,069 --> 01:12:46,237
Դու գժվե՞լ ես։

1017
01:12:47,029 --> 01:12:48,239
Անցնել նրա վրա:

1018
01:12:50,950 --> 01:12:52,743
<i>Թինա, լսիր ինձ:</i>

1019
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Ես քեզ կբռնեմ։

1020
01:12:55,621 --> 01:12:56,747
<i>Թինա.</i>

1021
01:13:02,920 --> 01:13:04,213
Ես քեզ կբռնեմ։

1022
01:13:05,548 --> 01:13:06,841
<i>Ես քեզ ունեմ, Թինա:</i>

1023
01:13:07,758 --> 01:13:09,343
Գիգ)

1024
01:13:11,888 --> 01:13:12,889
(ՃՌԻՉՆԵՐ)

1025
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
Դե արի։

1026
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
(Զանգահարում են ահազանգերը)

1027
01:13:28,279 --> 01:13:29,280
(ՃՌԹՈՎ)

1028
01:13:30,823 --> 01:13:31,824
(ԳՌՈՂ)

1029
01:13:34,619 --> 01:13:37,663
Թողեք նրա ուղեղը: Դե արի։ Արի՛

1030
01:13:40,625 --> 01:13:41,834
Այդ ի՞նչ բան է։

1031
01:13:42,001 --> 01:13:43,085
Սահող Չարի.

1032
01:13:43,252 --> 01:13:44,879
Դե, ես սիրում եմ այն: (ՉԱՂԹՈՒՄ)

1033
01:13:55,264 --> 01:13:56,265
(GASPS)

1034
01:13:56,432 --> 01:13:57,433
(ՇՈՒՐՔ)

1035
01:13:59,435 --> 01:14:00,436
Ներս մտիր։

1036
01:14:11,614 --> 01:14:12,615
Պրն. ABERNATHYI Queenie!

1037
01:14:18,037 --> 01:14:19,205
Ո՞ւր ես գնում

1038
01:14:20,456 --> 01:14:21,707
ես...

1039
01:14:21,874 --> 01:14:23,793
Ես հիվանդ եմ, պարոն Աբերնաթի։

1040
01:14:24,543 --> 01:14:25,544
(ՀԱԶ)

1041
01:14:25,920 --> 01:14:27,046
Նորի՞ց։

1042
01:14:27,380 --> 01:14:28,381
Օ՜ Ահ...

1043
01:14:29,048 --> 01:14:30,216
Ի՞նչ է հասել այնտեղ:

1044
01:14:31,300 --> 01:14:32,760
Կանացի իրեր.

1045
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
Ցանկանու՞մ եք նայել: Ես դեմ չեմ:

1046
01:14:35,972 --> 01:14:39,266
Լավ սուս: Ո՛չ (ժպտում է) Ես, հա...

1047
01:14:40,559 --> 01:14:41,769
Դու հիմա լավանում ես:

1048
01:14:42,895 --> 01:14:44,021
Շնորհակալություն։

1049
01:14:58,077 --> 01:14:59,870
Կրեդենս, գտել եք երեխային:

1050
01:15:02,206 --> 01:15:03,290
Չեմ կարող։

1051
01:15:04,375 --> 01:15:05,751
Ցույց տուր ինձ։

1052
01:15:10,589 --> 01:15:12,299
(ԼՈՒՍՈՒՄ)

1053
01:15:14,260 --> 01:15:15,261
(ԼՍՏՈՎ)

1054
01:15:16,220 --> 01:15:18,180
Տղա՛ս, որքան շուտ գտնենք այս երեխային,

1055
01:15:18,347 --> 01:15:21,600
այնքան շուտ կարող ես այդ ցավը դնել
անցյալում, որտեղ այն պատկանում է:

1056
01:15:23,853 --> 01:15:25,813
Ես ուզում եմ, որ դու սա ունենաս, Քրեդենս:

1057
01:15:26,939 --> 01:15:30,067
Ես շատ քչերին կվստահեի դրան:

1058
01:15:32,403 --> 01:15:33,738
Շատ քիչ:

1059
01:15:36,949 --> 01:15:38,117
Բայց դու...

1060
01:15:40,619 --> 01:15:41,996
Դու տարբեր ես:

1061
01:15:43,080 --> 01:15:45,291
Եվ երբ գտնես երեխային,
դուք դիպչում եք այս խորհրդանիշին,

1062
01:15:45,458 --> 01:15:47,501
և ես կիմանամ և կգամ ձեզ մոտ:

1063
01:15:50,129 --> 01:15:53,299
Արա սա, և դու կպատվես

1064
01:15:54,300 --> 01:15:57,136
ընդմիշտ կախարդների մեջ:

1065
01:16:00,056 --> 01:16:01,974
Երեխան մահանում է, Կրեդենս։

1066
01:16:05,811 --> 01:16:07,563
Ժամանակը սպառվում է:

1067
01:16:20,284 --> 01:16:22,536
Ձեր պապիկը աղավնիներ է պահել?

1068
01:16:22,703 --> 01:16:24,038
Իմ կողմից բուծված բուեր:

1069
01:16:25,664 --> 01:16:27,333
Ես սիրում էի նրանց կերակրել:

1070
01:16:27,625 --> 01:16:31,420
ԹԻՆԱ – Գրեյվսը միշտ պնդում էր
անկարգություններն առաջացել են գազանի կողմից.

1071
01:16:31,754 --> 01:16:32,963
Մենք պետք է բռնենք ձեր բոլոր արարածներին

1072
01:16:33,130 --> 01:16:35,216
այնպես որ նա չի կարող
շարունակեք դրանք օգտագործել որպես քավության նոխազ:

1073
01:16:35,382 --> 01:16:37,259
Միայն մեկն է դեռևս անհետ կորած։

1074
01:16:37,426 --> 01:16:38,844
Դուգալ, իմ Դեմիգիզ:

1075
01:16:39,553 --> 01:16:40,763
Դուգա՞լը:

1076
01:16:41,597 --> 01:16:44,850
Թեթև խնդիրն այն է, որ
հըմ, նա անտեսանելի է:

1077
01:16:47,645 --> 01:16:49,146
-Անտեսանելի՞:
-Այո:

1078
01:16:49,688 --> 01:16:51,690
Ժամանակի մեծ մասը: Նա անում է, հմմ...

1079
01:16:55,069 --> 01:16:57,363
- Ինչպե՞ս ես ինչ-որ բան բռնում...
-Անսահման դժվարությամբ:

1080
01:17:00,616 --> 01:17:01,617
Օ՜

1081
01:17:02,034 --> 01:17:03,035
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1082
01:17:07,790 --> 01:17:08,791
Գնարլակ.

1083
01:17:09,208 --> 01:17:10,876
-Կներե՞ք:
-Գնարլակ:

1084
01:17:11,335 --> 01:17:14,046
Նա իմ տեղեկատուն էր
երբ ես Ավրոր էի:

1085
01:17:14,755 --> 01:17:17,633
Նա առևտուր էր անում
կողքի կախարդական արարածների մեջ:

1086
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
Պատահական չէր, որ նա շահեր ունենա
թաթի հետքերով, չէ՞:

1087
01:17:23,389 --> 01:17:25,975
Նա հետաքրքրված է այն ամենով, ինչ նա կարող է վաճառել:

1088
01:17:31,230 --> 01:17:32,731
(19203 ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)

1089
01:17:58,549 --> 01:18:00,217
<i>(ԵՐԳՈՒՄ) Մարգարիտից արցունքներ</i>

1090
01:18:00,467 --> 01:18:05,222
<i>Երբ վիշապը
բռնեց իր լավագույն աղջկան</i>ը

1091
01:18:05,389 --> 01:18:09,310
<i>Եվ բիլվիգը մոռացավ պտտվել</i>

1092
01:18:10,060 --> 01:18:13,981
<i>Երբ իր սիրելին թողեց նրան սառը</i>

1093
01:18:14,315 --> 01:18:18,819
<i>Կատարված միաեղջյուրը կորցրեց իր եղջյուրը</i>

1094
01:18:19,737 --> 01:18:21,363
<i>Եվ հիպոգրիֆը...</i>

1095
01:18:21,530 --> 01:18:22,948
(Հառաչում է) Ինչպես է տղան
ըմպելիք ստանալ այս հոդի մեջ?

1096
01:18:25,326 --> 01:18:26,827
Ի՞նչ: Դու երբևէ չես տեսել
տնային էլֆ առաջ.

1097
01:18:27,786 --> 01:18:31,582
Չէ, իհարկե ունեմ:
Ես սիրում եմ տնային էլֆերին:

1098
01:18:32,208 --> 01:18:33,667
Հորեղբայրս տնային էլֆ է։

1099
01:18:34,877 --> 01:18:36,629
(ԾԱՂՏԻ) Այո:

1100
01:18:39,673 --> 01:18:42,426
Gigglewater-ի վեց կրակոց
և Lobe-Blaster, խնդրում եմ:

1101
01:18:50,267 --> 01:18:51,977
Արդյո՞ք բոլոր Նո-Մաջերը ձեզ նման են:

1102
01:18:52,895 --> 01:18:55,648
Ոչ, ես միակն եմ, որ ինձ նման է:

1103
01:18:58,484 --> 01:18:59,485
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1104
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
(ՔԱՂԹՈՎ)

1105
01:19:03,572 --> 01:19:04,990
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

1106
01:19:14,708 --> 01:19:16,543
Ես ձերբակալել եմ այստեղի մարդկանց կեսին։

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,504
Դուք կարող եք ինձ ասել, որ զբաղվեմ իմ գործով,

1108
01:19:18,671 --> 01:19:22,549
բայց ես մի բան տեսա
այդ մահվան խմիչքի մեջ այնտեղ։

1109
01:19:24,260 --> 01:19:26,679
Ես տեսա, որ դու գրկում ես երկրորդ Սալեմի տղային:

1110
01:19:27,638 --> 01:19:29,348
Նրա անունը Կրեդենս է:

1111
01:19:30,891 --> 01:19:32,309
Մայրը ծեծում է նրան։

1112
01:19:35,145 --> 01:19:36,689
Նա ծեծում է բոլոր այն երեխաներին, որոնց որդեգրել է,

1113
01:19:36,897 --> 01:19:39,024
բայց նա, կարծես, ամենից շատ ատում է նրան:

1114
01:19:41,026 --> 01:19:42,861
Եվ նա այն ոչ-մայորն էր, ում վրա հարձակվել եք:

1115
01:19:44,571 --> 01:19:46,240
Այդպես ես կորցրի աշխատանքս։

1116
01:19:47,533 --> 01:19:50,202
Ես գնացի նրա մոտ հանդիպման դիմաց
նրա խենթ հետևորդներից:

1117
01:19:51,412 --> 01:19:53,038
Նրանք բոլորը պետք է մոռացվեին:

1118
01:19:53,205 --> 01:19:54,373
Դա մեծ սկանդալ էր.

1119
01:19:54,832 --> 01:19:56,083
(Շշուկով) Նա է:

1120
01:19:57,001 --> 01:20:01,046
<i>(ԵՐԳՈՒՄ) «Սեր առաջացրու
մեզ բոլորիս վայրի է մղում</i>

1121
01:20:02,464 --> 01:20:03,465
(Հանդիսատեսը Ծափահարում է)

1122
01:20:04,383 --> 01:20:06,385
Ուրեմն... (Հառաչում է)

1123
01:20:08,804 --> 01:20:11,724
Դու այդ տղան ես
հրեշներով լի գործով, հա՞։

1124
01:20:11,890 --> 01:20:13,350
Նորությունները արագ են անցնում:

1125
01:20:14,893 --> 01:20:18,981
Ես հույս ունեի, որ դուք կկարողանաք ինձ ասել
եթե եղել են տեսարաններ:

1126
01:20:20,107 --> 01:20:21,608
Հետքեր, այդպիսի բաներ:

1127
01:20:23,736 --> 01:20:27,031
Դուք բավականին մեծ գին ունեք
ձեր գլխին, պարոն Սկամանդեր։

1128
01:20:28,115 --> 01:20:29,575
Ինչու ես պետք է օգնեմ ձեզ

1129
01:20:30,409 --> 01:20:32,036
<i>Ձեզ հանձնելու փոխարեն</i>

1130
01:20:32,369 --> 01:20:34,413
Ես վերցնում եմ, ստիպված կլինեմ
արեք այն արժե ձեր ժամանակը:

1131
01:20:35,748 --> 01:20:38,042
Հըմ... Եկեք դա համարենք ծածկային վճար։

1132
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
(SCOFFS)

1133
01:20:43,922 --> 01:20:46,425
MACUSA-ն առաջարկում է դրանից ավելին:

1134
01:20:49,845 --> 01:20:51,096
<i>Lunascope?</i>

1135
01:20:53,932 --> 01:20:55,434
լգոտհինգ.

1136
01:21:02,691 --> 01:21:04,318
Սառեցված Ashwinder ձու.

1137
01:21:04,568 --> 01:21:05,986
Օ, տեսնում եք, հիմա մենք...

1138
01:21:07,654 --> 01:21:08,697
Սպասեք մի րոպե:

1139
01:21:11,116 --> 01:21:12,284
<i>Դա մի...</i> է

1140
01:21:12,576 --> 01:21:13,952
Դա Bowtrackle-ն է:

1141
01:21:14,119 --> 01:21:16,288
-Ճի՞շտ է:
{ՃՃԹՈՎ)

1142
01:21:16,455 --> 01:21:17,664
- Ոչ:
-Օ, արի:

1143
01:21:17,831 --> 01:21:19,541
Փականներ են հավաքում, ճի՞շտ եմ ասում:

1144
01:21:20,042 --> 01:21:21,335
Դու նրան չունես:

1145
01:21:22,920 --> 01:21:24,129
Դե...

1146
01:21:25,631 --> 01:21:28,342
Հաջողություն վերադառնաք կենդանի,
Պարոն Սկամանդեր,

1147
01:21:28,509 --> 01:21:30,302
<i>ինչ է ողջ MACUSA-ի հետ
ձեր մեջքին:</i>

1148
01:21:32,846 --> 01:21:34,098
NEWTI Լավ:

1149
01:21:41,522 --> 01:21:42,523
(ՃՌԹՈՎ)

1150
01:21:43,065 --> 01:21:44,066
Պիկետ.

1151
01:21:47,361 --> 01:21:48,362
<i>ԳՆԱՐԼԱԿ։ Օ...</i>

1152
01:21:48,946 --> 01:21:49,947
(ՃՌԹՈՎ)

1153
01:21:56,662 --> 01:22:00,165
Ինչ-որ անտեսանելի բան է եղել
ավերածություններ 5-րդ պողոտայում.

1154
01:22:00,707 --> 01:22:03,043
<i>Դուք կարող եք ստուգել
Macy's հանրախանութ.</i>

1155
01:22:03,502 --> 01:22:04,795
<i>Հնարավոր է ունենալ այն, ինչ փնտրում եք:</i>

1156
01:22:04,962 --> 01:22:06,046
Դուգալ

1157
01:22:06,213 --> 01:22:07,506
<i>Մի վերջին բան:</i>

1158
01:22:08,465 --> 01:22:11,051
Մի պարոն Գրեյվզ կա, ով աշխատում է MACUSA-ում:

1159
01:22:11,885 --> 01:22:13,971
<i>Ես մտածում էի, թե դու ինչ գիտես
իր ծագումից:</i>

1160
01:22:14,138 --> 01:22:18,475
Շատ հարցեր եք տալիս, պարոն Սկամանդեր։

1161
01:22:19,893 --> 01:22:21,353
Դա կարող է ձեզ սպանել:

1162
01:22:25,065 --> 01:22:26,316
<i>MACUSA-ն հաղորդագրություն է:</i>

1163
01:22:26,650 --> 01:22:27,860
Դուք հուշե՞լ եք նրանց:

1164
01:22:28,026 --> 01:22:29,695
- (Ծիծաղում է)
- (ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ)

1165
01:22:36,285 --> 01:22:37,911
Ներողություն, պարոն Գնարլակ։

1166
01:22:40,747 --> 01:22:42,207
Նա ինձ հիշեցնում է իմ վարպետի մասին։

1167
01:22:50,632 --> 01:22:51,967
(ՃՌԹՈՎ)

1168
01:22:53,969 --> 01:22:54,970
(ՔԱՂԹՈՂ)

1169
01:23:14,490 --> 01:23:15,699
Համեստություն. Ի՞նչ ես անում, Կրեդենս:

1170
01:23:23,290 --> 01:23:24,416
ՀԱՎԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆ. Որտեղի՞ց ես սա վերցրել:

1171
01:23:24,750 --> 01:23:26,126
Հետ վերադարձրու, Կրեդենս։

1172
01:23:26,293 --> 01:23:28,045
Դա պարզապես խաղալիք է:

1173
01:23:32,758 --> 01:23:34,259
Սա ի՞նչ է։

1174
01:23:38,555 --> 01:23:39,932
<i>Հանեք այն:</i>

1175
01:24:05,123 --> 01:24:07,709
_Ma__
-Ես քո մայրիկը չեմ:

1176
01:24:09,795 --> 01:24:11,463
Ձեր մայրը

1177
01:24:11,630 --> 01:24:14,967
չար, անբնական կին էր:

1178
01:24:16,468 --> 01:24:17,761
դա իմն էր։

1179
01:24:19,471 --> 01:24:20,514
Համեստություն.

1180
01:24:21,682 --> 01:24:22,683
(CLINKS)

1181
01:24:30,732 --> 01:24:31,733
(GASPS)

1182
01:24:33,485 --> 01:24:34,820
Սա ի՞նչ է։

1183
01:24:58,010 --> 01:24:59,011
%GAsPs)
%R0ARs)

1184
01:24:59,344 --> 01:25:00,345
(ՇՌԻԿՆԵՐ)

1185
01:25:16,695 --> 01:25:18,363
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

1186
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
(ԴՈՒԳԱԼ ՉԻՏԵՐ)

1187
01:25:27,331 --> 01:25:30,000
(Շշնջալով) Դեմիգիզ են
հիմնովին խաղաղ,

1188
01:25:30,167 --> 01:25:32,836
բայց նրանք կարող են տհաճ կուլ տալ, եթե սադրեն:

1189
01:25:34,713 --> 01:25:35,839
<i>Դուք երկուսով,</i>

1190
01:25:36,381 --> 01:25:37,549
գնա այդ կողմ:

1191
01:25:37,924 --> 01:25:40,218
Եվ շատ փորձեք կանխատեսելի չլինել:

1192
01:25:43,388 --> 01:25:44,723
(ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ ՃՌՉԵԼՈՎ)

1193
01:25:45,557 --> 01:25:47,851
ԹԻՆԱ
NEWT. <i>Ոչ:</i>

1194
01:25:48,018 --> 01:25:50,604
<i>Բայց ես կարծում եմ, որ դա կարող է լինել պատճառը
որ Demiguise-ն այստեղ է:</i>

1195
01:25:57,235 --> 01:25:58,236
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1196
01:26:05,952 --> 01:26:08,080
<i>NEWT: Նրա տեսողությունը գործում է ըստ հավանականության,</i>

1197
01:26:08,413 --> 01:26:11,416
այնպես որ կարող է կանխատեսել
ամենահավանական մոտ ապագան:

1198
01:26:13,502 --> 01:26:14,961
<i>ԹԻՆԱ. Ի՞նչ է անում:</i>

1199
01:26:16,505 --> 01:26:17,839
ՆՅՈՒՏ – Նա դայակ է պահում:

1200
01:26:19,174 --> 01:26:20,717
Ի՞նչ ասացիր հենց նոր։

1201
01:26:20,884 --> 01:26:21,927
<i>NEWT: Սա իմ մեղքն է:</i>

1202
01:26:24,054 --> 01:26:27,933
Ես կարծում էի, որ բոլորն էլ ունեմ
բայց, ախ, ես երևի սխալ եմ հաշվել:

1203
01:26:30,936 --> 01:26:31,937
(Խշշոց)

1204
01:26:32,646 --> 01:26:33,939
Դա դայակն էր:

1205
01:26:38,443 --> 01:26:39,695
(OCCAMY TRILLS softly)

1206
01:26:47,285 --> 01:26:49,871
Occamies-ը խորանապտիքսիկ են:

1207
01:26:50,956 --> 01:26:53,500
Այսպիսով, նրանք աճում են, որպեսզի լրացնեն հասանելի տարածքը:

1208
01:26:58,130 --> 01:26:59,423
Մումիան այստեղ է:

1209
01:27:01,925 --> 01:27:02,926
(ԿԼԻՆԿՈՒՄ)

1210
01:27:03,093 --> 01:27:04,094
- (ԱԱՊԱԿԻ ԿԱԴՐԵՐ)
- (Ճչալ)

1211
01:27:04,803 --> 01:27:06,513
{ՀԱԿՈՒՄ է)
- (ԿԱՐՈՂ)

1212
01:27:10,475 --> 01:27:12,477
- (ԿԼԻՆԿՈՒՄ)
- (Ճչալ)

1213
01:27:13,645 --> 01:27:14,646
- Ով: Ո՜վ
- (GASPS)

1214
01:27:15,814 --> 01:27:16,815
Ո՜վ

1215
01:27:20,527 --> 01:27:23,029
-Մեզ միջատ է պետք:
-Հը՞:

1216
01:27:23,321 --> 01:27:25,574
Ցանկացած տեսակի միջատ և թեյնիկ։

1217
01:27:27,117 --> 01:27:28,577
- Գտե՛ք թեյնիկ:
- (GASPS)

1218
01:27:32,914 --> 01:27:34,875
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ,
վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ։

1219
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1220
01:27:50,015 --> 01:27:51,016
Օ՜ Ո՛չ։

1221
01:27:52,184 --> 01:27:53,226
Ես հասկացա! Ես կստանամ այն!

1222
01:27:53,935 --> 01:27:54,936
(Մռնչալով)

1223
01:27:56,855 --> 01:27:57,856
Թեյաման!

1224
01:27:59,816 --> 01:28:00,817
(GASPS)

1225
01:28:11,411 --> 01:28:13,705
Roach թեյնիկի մեջ.

1226
01:28:15,540 --> 01:28:16,541
(ԼԱՍՏ)

1227
01:28:18,418 --> 01:28:19,711
(ԼՈՒՍՈՒՄ)

1228
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1229
01:28:54,037 --> 01:28:55,038
(ՃՌԹՈՎ)

1230
01:29:01,211 --> 01:29:02,212
(ԿԼԻՆԿՈՒՄ)

1231
01:29:07,133 --> 01:29:08,134
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

1232
01:29:08,927 --> 01:29:10,262
Choranaptyxic.

1233
01:29:11,805 --> 01:29:14,266
Նրանք նույնպես փոքրանում են
հարմար տարածքի համար:

1234
01:29:15,767 --> 01:29:17,269
(ՃՌԹՈՎ)

1235
01:29:19,855 --> 01:29:21,147
Ասա ինձ ճշմարտությունը:

1236
01:29:22,983 --> 01:29:25,026
Դա ամեն ինչ էր
որ դուրս եկավ գործից?

1237
01:29:25,777 --> 01:29:27,279
Դա ամեն ինչ է:

1238
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
Եվ դա է ճշմարտությունը:

1239
01:29:32,534 --> 01:29:33,493
(Հառաչներ)

1240
01:29:34,119 --> 01:29:35,328
<i>NEWT: Ահա նա գալիս է:</i>

1241
01:29:36,454 --> 01:29:38,331
Դուք ուրախ եք, որ տանը եք: Այո՛։

1242
01:29:38,498 --> 01:29:40,041
Գրազ, որ ուժասպառ ես, ընկեր: Դե արի։

1243
01:29:40,208 --> 01:29:41,459
Պարզապես դրեք նրան այնտեղ մեջտեղում:

1244
01:29:41,793 --> 01:29:43,753
Ահա դուք գնում եք: Ճիշտ է։

1245
01:29:44,588 --> 01:29:45,630
(OCCAMIES TRILLING)

1246
01:29:54,097 --> 01:29:55,390
(Լոում)

1247
01:30:02,272 --> 01:30:03,356
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1248
01:30:06,359 --> 01:30:07,360
Օու.

1249
01:30:07,819 --> 01:30:08,820
(ՃՌԹՈՎ)

1250
01:30:10,113 --> 01:30:11,281
Ճիշտ է։

1251
01:30:11,823 --> 01:30:13,325
Կարծում եմ, որ մենք պետք է խոսենք:

1252
01:30:18,413 --> 01:30:20,165
Ես չէի թողնի, որ նա քեզ պահի, Պիկետ։

1253
01:30:21,166 --> 01:30:22,792
Մտածեք, որ ես կնախընտրեի ձեռքս կտրել
քան ազատվել քեզնից

1254
01:30:22,959 --> 01:30:25,337
այն ամենից հետո, ինչ դու արել ես ինձ համար:
Հիմա, արի:

1255
01:30:27,005 --> 01:30:29,591
Մտածեք, որ մենք խոսել ենք
Չէ՞ որ նախկինում մռայլ էր:

1256
01:30:30,675 --> 01:30:31,676
Պիկետը?

1257
01:30:34,095 --> 01:30:35,347
Արի, ժպիտ տուր ինձ:

1258
01:30:35,764 --> 01:30:37,265
- Պիկետ, տուր ինձ...
- (Փչում է ազնվամորի)

1259
01:30:39,059 --> 01:30:40,185
Լավ։

1260
01:30:40,810 --> 01:30:42,187
Հիմա դա ձեր տակն է:

1261
01:30:50,070 --> 01:30:51,237
Հեյ, Նյութ:

1262
01:30:53,406 --> 01:30:54,741
Ո՞վ է նա։

1263
01:30:55,575 --> 01:30:56,785
Օ, դա ոչ ոք չէ:

1264
01:30:59,079 --> 01:31:00,538
Լետա Լեստրեյնջ.

1265
01:31:02,207 --> 01:31:03,541
<i>Ես լսել եմ այդ ընտանիքի մասին:</i>

1266
01:31:04,960 --> 01:31:07,629
Մի՞թե նրանք այդպիսին չեն, գիտե՞ք...

1267
01:31:08,004 --> 01:31:09,714
Խնդրում եմ մի կարդա իմ միտքը:

1268
01:31:21,184 --> 01:31:22,852
Կներեք, ես ձեզ խնդրեցի չանել:

1269
01:31:23,812 --> 01:31:25,480
Ես գիտեմ. կներես։

1270
01:31:26,398 --> 01:31:27,857
Ես չեմ կարող օգնել:

1271
01:31:29,150 --> 01:31:31,069
Մարդիկ ամենահեշտ են կարդում
երբ նրանք ցավում են:

1272
01:31:31,236 --> 01:31:32,362
<i>Ես չեմ ցավում:</i>

1273
01:31:34,155 --> 01:31:35,949
Ինչեւէ, դա վաղուց էր։

1274
01:31:45,041 --> 01:31:47,669
Դա իսկական մտերիմ ընկերություն էր
դու ունեիր դպրոցում:

1275
01:31:50,338 --> 01:31:52,632
Մեզանից ոչ մեկն իսկապես տեղավորվել է դպրոցում:

1276
01:31:54,467 --> 01:31:56,594
<i>- Այսպիսով, մենք</i> դարձանք <i>բավականին--
-Իսկապես մտերմացա՞ք:</i>

1277
01:31:58,888 --> 01:32:00,098
Տարիներ շարունակ։

1278
01:32:04,394 --> 01:32:05,770
Նա վերցնող էր:

1279
01:32:07,939 --> 01:32:09,274
<i>Ձեզ նվիրող է պետք:</i>

1280
01:32:10,191 --> 01:32:11,943
Ինչի՞ մասին եք խոսում դուք երկուսով։

1281
01:32:13,028 --> 01:32:14,029
<i>NEWT: Ոչինչ:</i>

1282
01:32:14,696 --> 01:32:15,822
QUEENIEI դպրոց.

1283
01:32:15,989 --> 01:32:17,615
- Դպրոց.
- Արեց...

1284
01:32:18,450 --> 01:32:19,784
Դո՞ւրս եք ասել:

1285
01:32:20,744 --> 01:32:21,953
Դպրոց կա՞։

1286
01:32:22,120 --> 01:32:25,498
Կախարդական դպրոց այստեղ, Ամերիկայում:

1287
01:32:26,082 --> 01:32:27,709
Իհարկե։ llvermorny.

1288
01:32:27,876 --> 01:32:30,462
Դա միայն լավագույն կախարդական դպրոցն է
ամբողջ աշխարհում։

1289
01:32:30,628 --> 01:32:34,299
Կարծում եմ, որ դուք կգտնեք դա լավագույնը
Աշխարհում կախարդական դպրոցը Հոգվարթսն է:

1290
01:32:35,133 --> 01:32:36,176
Հոգվաշ.

1291
01:32:37,886 --> 01:32:39,220
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

1292
01:32:39,471 --> 01:32:40,513
(ՃՌԹՈՎ)

1293
01:32:46,644 --> 01:32:47,645
ՆՅՈՒՏ– Վտանգ։

1294
01:32:50,857 --> 01:32:52,650
Նա վտանգ է զգում։

1295
01:33:03,495 --> 01:33:05,789
(ՀԵՌՈՒ ՀԱԿԱՑՈՒՄ)

1296
01:33:30,563 --> 01:33:32,023
(ՀԱԿՈՎ)

1297
01:33:32,482 --> 01:33:34,984
Obscurial-ն այստեղ էր:

1298
01:33:35,443 --> 01:33:36,528
Ո՞ւր գնաց նա:

1299
01:33:39,405 --> 01:33:40,698
Օգնիր ինձ։

1300
01:33:42,117 --> 01:33:43,409
Օգնիր ինձ։

1301
01:33:46,037 --> 01:33:48,289
Դու ինձ չասացի՞ր, որ ուրիշ քույր ունես:

1302
01:33:50,208 --> 01:33:51,709
(ՀԱԿՈՎ) Խնդրում եմ, օգնիր ինձ:

1303
01:33:52,418 --> 01:33:54,504
-Որտե՞ղ է քո մյուս քույրը, Քրեդենսը:
-Ես օգնության կարիք ունեմ:

1304
01:33:54,671 --> 01:33:56,548
Փոքրիկը. Ո՞ւր գնաց նա:

1305
01:33:56,714 --> 01:33:58,675
-Խնդրում եմ, ուղղակի օգնիր ինձ:
- (ԳՐՈՒՆԹ)

1306
01:34:00,885 --> 01:34:03,721
Քո քույրը լուրջ վտանգի մեջ է:

1307
01:34:05,390 --> 01:34:06,599
Մենք պետք է գտնենք նրան:

1308
01:34:15,984 --> 01:34:17,443
ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ – Ի՞նչ է այս վայրը:

1309
01:34:17,777 --> 01:34:19,946
ՀԱՎԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆ. Մա որդեգրեց Համեստությունը այստեղից:

1310
01:34:20,113 --> 01:34:21,739
12 հոգանոց ընտանիքից.

1311
01:34:22,574 --> 01:34:25,785
Նա կարոտում է իր եղբայրներին ու քույրերին։
Նա դեռ խոսում է նրանց մասին:

1312
01:34:28,246 --> 01:34:29,747
Որտե՞ղ է նա:

1313
01:34:31,541 --> 01:34:32,750
չգիտեմ։

1314
01:34:34,502 --> 01:34:35,879
Դու սքյուբ ես, Կրեդենս:

1315
01:34:37,130 --> 01:34:39,674
Ես զգում էի դրա հոտը քեզնից
այն րոպեին, երբ հանդիպեցի քեզ:

1316
01:34:40,925 --> 01:34:41,926
Ի՞նչ:

1317
01:34:43,595 --> 01:34:45,847
Դուք կախարդական ծագում ունեք, բայց ուժ չունեք:

1318
01:34:46,973 --> 01:34:48,433
Բայց դու ասացիր, որ կարող ես ինձ սովորեցնել:

1319
01:34:48,600 --> 01:34:49,851
<i>Դուք անուսանելի եք:</i>

1320
01:34:50,518 --> 01:34:51,519
<i>Քո մայրը մահացել է:</i>

1321
01:34:52,312 --> 01:34:53,605
Դա ձեր վարձատրությունն է:

1322
01:34:54,981 --> 01:34:56,441
Ես ավարտեցի քեզ հետ:

1323
01:35:03,615 --> 01:35:05,074
(ԼՍՏՈՎ)

1324
01:35:05,241 --> 01:35:06,576
Համեստությո՞ւն։

1325
01:35:18,546 --> 01:35:20,006
<i>Համեստություն:</i>

1326
01:35:21,216 --> 01:35:25,303
Վախենալու կարիք չկա.

1327
01:35:27,096 --> 01:35:29,349
Ես այստեղ եմ քո եղբոր՝ Կրեդենսի հետ:

1328
01:35:34,479 --> 01:35:36,022
Դուրս եկեք հիմա:

1329
01:35:36,356 --> 01:35:37,440
(Շշնջալով)

1330
01:35:37,649 --> 01:35:38,691
(ԱՌԱՍՏԱՂԻ ՃՌՔԱՑՈՒՄ)

1331
01:35:42,654 --> 01:35:44,697
(ԴԱՂԹՈՂ)

1332
01:36:11,307 --> 01:36:12,350
Հավատարմություն.

1333
01:36:13,726 --> 01:36:15,937
<i>Ես քեզ պարտական եմ ներողություն խնդրել-</i>

1334
01:36:16,854 --> 01:36:18,564
Ես վստահեցի քեզ:

1335
01:36:21,776 --> 01:36:23,236
Ես կարծում էի, որ դու իմ ընկերն ես։

1336
01:36:23,987 --> 01:36:25,530
Ես կարծում էի, որ դու տարբեր ես:

1337
01:36:27,865 --> 01:36:29,367
Դուք կարող եք վերահսկել այն:

1338
01:36:30,451 --> 01:36:31,619
Հավատարմություն.

1339
01:36:36,958 --> 01:36:39,335
Չեմ կարծում, որ ուզում եմ, միստր Գրեյվս։

1340
01:36:45,633 --> 01:36:47,343
(ՄՌՉՈՂ)

1341
01:36:50,138 --> 01:36:51,180
(ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ ԵՆ)

1342
01:37:04,902 --> 01:37:07,280
ՅԱԿՈԲ – Այդպե՞ս է:
Դա է անհասկանալի բանը:

1343
01:37:09,324 --> 01:37:11,784
Դա ավելի հզոր է
քան որևէ Obscurial, որի մասին երբևէ լսել եմ:

1344
01:37:16,080 --> 01:37:17,874
Եթե չվերադառնամ,

1345
01:37:18,041 --> 01:37:19,500
նայիր իմ արարածներին:

1346
01:37:20,460 --> 01:37:23,463
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է իմանաք
այնտեղ է:

1347
01:37:24,630 --> 01:37:25,840
Ի՞նչ:

1348
01:37:26,007 --> 01:37:27,800
Նրանք դա չեն սպանում:

1349
01:37:30,470 --> 01:37:31,471
Նյութ!

1350
01:37:32,388 --> 01:37:34,307
Դուք լսեցիք նրան: Հոգ տանել նրանց մասին:

1351
01:37:36,267 --> 01:37:37,602
Պահիր դա, սիրելիս:

1352
01:37:37,977 --> 01:37:40,730
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
- (ՀՈՒՆՎԱԾՔ)

1353
01:37:41,189 --> 01:37:42,774
Ես չեմ կարող քեզ տանել:

1354
01:37:43,900 --> 01:37:46,778
-Խնդրում եմ, բաց թող ինձ, Ջեյքոբ:
-Հեյ Հեյ

1355
01:37:47,111 --> 01:37:49,280
Դուք մեկն եք
դա ասում էր, որ ես ձեզնից մեկն եմ:

1356
01:37:49,572 --> 01:37:50,615
Ճի՞շտ է:

1357
01:37:50,782 --> 01:37:52,617
Դա չափազանց վտանգավոր է:

1358
01:38:02,251 --> 01:38:04,295
(ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ ԵՆ)

1359
01:38:22,730 --> 01:38:24,649
<i>ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ. Այսքան երկար գոյատևելու համար</i>

1360
01:38:25,983 --> 01:38:28,319
այս քո ներսում, Կրեդենս,

1361
01:38:29,695 --> 01:38:30,822
հրաշք է.

1362
01:38:31,406 --> 01:38:33,658
<i>Դու հրաշք ես:</i>

1363
01:38:35,118 --> 01:38:36,369
Արի ինձ հետ։

1364
01:38:37,161 --> 01:38:39,664
Մտածեք, թե ինչի կարող էինք հասնել միասին:

1365
01:38:40,289 --> 01:38:41,749
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1366
01:38:47,296 --> 01:38:48,673
(ՇՈՒՐՔ)

1367
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
ԹԻՆԱ. <i>Նյութ

1368
01:38:55,555 --> 01:38:57,306
Երկրորդ Սալեմի տղան է:
Նա Obscurial-ն է:

1369
01:38:57,765 --> 01:38:59,142
Նա երեխա չէ:

1370
01:38:59,767 --> 01:39:03,688
Նրա իշխանությունը պետք է այնքան ուժեղ լինի
նրան ինչ-որ կերպ հաջողվել է ողջ մնալ:

1371
01:39:08,151 --> 01:39:09,360
ԹԻՆԱ. <i>Նյութ.</i>

1372
01:39:10,570 --> 01:39:11,737
Փրկիր նրան։

1373
01:39:17,243 --> 01:39:18,453
(ՄՌՉՈՂ)

1374
01:39:19,203 --> 01:39:20,455
ԹԻՆԱ – Պարոն Գրեյվս:

1375
01:39:33,384 --> 01:39:35,845
Թինա, դու միշտ հայտնվում ես
որտեղ դու ամենաքիչն ես ուզում:

1376
01:39:44,061 --> 01:39:45,771
(ՇՈՒՐՔ)

1377
01:39:48,483 --> 01:39:49,984
ՍԵՐԱՖԻՆԱ. Զգուշացեք սա:

1378
01:39:50,526 --> 01:39:53,112
Կամ մենք բացահայտված ենք, և դա կնշանակի պատերազմ:

1379
01:40:03,956 --> 01:40:05,249
Հավատարմություն.

1380
01:40:05,666 --> 01:40:07,126
Credence, ես կարող եմ օգնել:

1381
01:40:31,901 --> 01:40:33,694
(ՄՌՉՈՂ)

1382
01:40:36,531 --> 01:40:37,532
(ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ ԵՆ)

1383
01:40:45,540 --> 01:40:47,291
(ՍՊԱները Գոռում են)

1384
01:40:47,500 --> 01:40:48,543
(ROAR5)

1385
01:41:46,684 --> 01:41:47,852
- Բարել տարածքը:
- AUROR: <i>Այո,</i> պարոն:

1386
01:41:48,019 --> 01:41:49,061
Ես ուրիշ ոչ ոքի չեմ ուզում այնտեղ:

1387
01:41:49,854 --> 01:41:50,938
(GASPS)

1388
01:42:02,241 --> 01:42:03,409
<i>NEWT. Credence...</i>

1389
01:42:06,370 --> 01:42:08,122
Կրեդենսն է, այնպես չէ՞։

1390
01:42:11,208 --> 01:42:13,544
<i>Ես այստեղ եմ քեզ օգնելու համար, Քրեդենս:</i>

1391
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
Ես այստեղ չեմ, որ քեզ ցավ պատճառեմ:

1392
01:42:19,634 --> 01:42:21,719
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

1393
01:42:36,400 --> 01:42:39,070
Ես հանդիպել եմ քեզ նման մեկին, Քրեդենս:

1394
01:42:42,406 --> 01:42:43,658
<i>Աղջիկ:</i>

1395
01:42:45,159 --> 01:42:46,160
<i>Երիտասարդ աղջիկ</i>

1396
01:42:46,577 --> 01:42:48,162
ով բանտարկված էր:

1397
01:42:49,872 --> 01:42:54,085
Նրան փակել էին,
և նա պատժվել էր իր կախարդության համար:

1398
01:43:12,228 --> 01:43:13,437
<i>Վստահություն:</i>

1399
01:43:16,774 --> 01:43:18,150
Կարո՞ղ եմ գալ քեզ մոտ:

1400
01:43:21,821 --> 01:43:23,239
<i>Կարո՞ղ եմ գալ:</i>

1401
01:43:28,536 --> 01:43:29,870
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1402
01:43:52,852 --> 01:43:54,937
Այդ բանը սպանեց որդուս։

1403
01:43:55,146 --> 01:43:56,814
Ես արդարություն եմ ուզում։

1404
01:43:57,648 --> 01:44:01,694
<i>Ես կբացահայտեմ քեզ
այն բանի համար, թե ով ես դու և ինչ ես արել:</i>

1405
01:44:09,034 --> 01:44:10,453
(YELPS)

1406
01:44:12,455 --> 01:44:13,831
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1407
01:44:17,376 --> 01:44:18,377
(ՏԵԽԱԽՑԻԿՆԵՐԸ ՍԵՂՄՈՒՄ ԵՆ)

1408
01:44:18,669 --> 01:44:19,837
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԲՌՆՈՒՄ Է)

1409
01:44:20,171 --> 01:44:21,672
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1410
01:44:25,009 --> 01:44:26,969
Նայե՛ք Լուսանկարեք:

1411
01:44:30,014 --> 01:44:32,016
(ՀՌԱՆՑԵԼՈՎ)

1412
01:44:35,853 --> 01:44:37,688
(ՀԱԿՈՎ)

1413
01:44:39,190 --> 01:44:40,816
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1414
01:44:54,789 --> 01:44:56,123
Վստահություն...

1415
01:44:57,708 --> 01:44:58,959
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1416
01:45:25,277 --> 01:45:26,403
(ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ ԵՆ)

1417
01:45:31,408 --> 01:45:32,451
(ՄՌՉՈՂ)

1418
01:45:35,412 --> 01:45:36,872
Հավատարմություն, ոչ:

1419
01:45:42,503 --> 01:45:44,088
Մի արեք սա:

1420
01:45:45,005 --> 01:45:46,090
Խնդրում եմ։

1421
01:45:47,424 --> 01:45:49,009
ՆՅՈՒՏ – Շարունակի՛ր խոսել, Թինա:

1422
01:45:50,636 --> 01:45:52,721
Շարունակեք խոսել նրա հետ: Նա կլսի քեզ:

1423
01:45:53,222 --> 01:45:54,473
Նա լսում է:

1424
01:45:57,351 --> 01:45:59,562
Ես գիտեմ, թե ինչ է արել այդ կինը քեզ հետ:

1425
01:46:03,983 --> 01:46:06,151
<i>Ես գիտեմ, որ դու տառապել ես:</i>

1426
01:46:08,487 --> 01:46:11,031
Դուք պետք է դադարեցնեք դա հիմա:

1427
01:46:12,992 --> 01:46:15,369
Ես և Նյութը կպաշտպանենք քեզ։

1428
01:46:17,955 --> 01:46:19,123
Այս մարդը,

1429
01:46:20,374 --> 01:46:21,625
նա օգտագործում է քեզ:

1430
01:46:21,959 --> 01:46:23,460
<i>ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ. Մի՛ լսիր նրան, Քրեդենս:</i>

1431
01:46:24,503 --> 01:46:26,171
<i>Ես ուզում եմ, որ դուք ազատ լինեք:</i>

1432
01:46:27,631 --> 01:46:28,674
<i>Ամեն ինչ կարգին է:</i>

1433
01:46:30,342 --> 01:46:31,635
վերջ։

1434
01:46:36,891 --> 01:46:37,933
(ՄՌՉՈՂ)

1435
01:46:39,768 --> 01:46:40,811
Շշ՜

1436
01:46:41,604 --> 01:46:42,646
<i>Մի՛</i>

1437
01:46:42,813 --> 01:46:43,814
- Դու կվախեցնես նրան:
- ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ.

1438
01:46:45,149 --> 01:46:46,525
Ով իրեն վնասում է, ինձ պատասխանում են։

1439
01:46:46,942 --> 01:46:48,944
- Հավատարմություն:
- Հավատարմություն:

1440
01:46:49,236 --> 01:46:50,321
(ԼՈՒՍՈՒՄ)

1441
01:46:51,071 --> 01:46:52,072
ԹԻՆԱ ԵՎ ՆՅՈՒՏԻ Ոչ!

1442
01:46:52,364 --> 01:46:53,532
ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ.– Ոչ։

1443
01:46:53,866 --> 01:46:55,326
(ԳՌՈՂ)

1444
01:47:00,915 --> 01:47:01,916
(Հառաչներ)

1445
01:47:28,025 --> 01:47:29,234
ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ. (ՇՈՒՐՔ)

1446
01:47:30,611 --> 01:47:32,029
<i>հիմարներ:</i>

1447
01:47:34,031 --> 01:47:35,866
Դուք գիտակցո՞ւմ եք, թե ինչ եք արել:

1448
01:47:36,617 --> 01:47:39,578
ՍԵՐԱՖԻՆԱ – The Obscurial-ը սպանվեց
իմ հրամանով, միստր Գրեյվզ։

1449
01:47:39,745 --> 01:47:41,038
ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ– Այո՛։

1450
01:47:41,538 --> 01:47:43,832
Եվ պատմությունը անշուշտ կնկատի, որ.
Տիկին նախագահ.

1451
01:47:45,501 --> 01:47:47,086
Այն, ինչ արվեց այստեղ այս գիշեր, ճիշտ չէր։

1452
01:47:47,252 --> 01:47:49,922
Նա պատասխանատու էր
ոչ-մայորի մահվան համար։

1453
01:47:50,381 --> 01:47:52,049
Նա վտանգի ենթարկեց մեր համայնքի մերկացումը:

1454
01:47:52,216 --> 01:47:53,884
Նա խախտել է մեր ամենասուրբ օրենքներից մեկը:

1455
01:47:54,051 --> 01:47:57,680
Օրենք, որը մեզ ստիպել է տապալել
ինչպես առնետները ջրհորում:

1456
01:47:58,055 --> 01:48:00,057
<i>Օրենք, որը պահանջում է դա
մենք թաքցնում ենք մեր իրական էությունը:</i>

1457
01:48:00,724 --> 01:48:03,560
Օրենք, որը ուղղորդում է դրանք
նրա տիրապետության տակ՝ վախից թաքնվելու,

1458
01:48:03,727 --> 01:48:05,688
որ չվտանգի բացահայտումը:

1459
01:48:06,313 --> 01:48:07,314
(ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)

1460
01:48:08,148 --> 01:48:10,275
<i>Ես խնդրում եմ ձեզ, տիկին նախագահ,</i>

1461
01:48:12,069 --> 01:48:13,570
Բոլորիդ խնդրում եմ...

1462
01:48:15,739 --> 01:48:17,616
Ո՞ւմ է պաշտպանում այս օրենքը:

1463
01:48:19,910 --> 01:48:21,203
Մե՞նք:

1464
01:48:23,247 --> 01:48:24,623
Կամ նրանց.

1465
01:48:31,714 --> 01:48:33,757
Ես հրաժարվում եմ այլևս խոնարհվել:

1466
01:48:33,924 --> 01:48:35,009
SERAPHINAI Aurors,

1467
01:48:35,843 --> 01:48:38,345
Ես կցանկանայի, որ դուք թեթեւացնեք միստր Գրեյվսին
իր գավազանից

1468
01:48:38,512 --> 01:48:39,888
և ուղեկցիր նրան ետ...

1469
01:49:02,870 --> 01:49:03,954
(AU RC) RS Հառաչանք)

1470
01:49:06,707 --> 01:49:08,834
(ՃՃՌՈՎ)

1471
01:49:10,377 --> 01:49:11,503
(Մռնչալով)

1472
01:49:13,672 --> 01:49:15,049
<i>ACCIO!</i> (ՇՈՒՐՔՈՎ)

1473
01:49:15,966 --> 01:49:18,010
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

1474
01:49:24,516 --> 01:49:25,726
<i>Revelio.</i>

1475
01:49:30,898 --> 01:49:31,940
(ԽՈՐ Է ՇՈՒՆՉՈՒՄ)

1476
01:49:50,751 --> 01:49:53,337
Կարծում եք՝ կարող եք ինձ պահել:

1477
01:49:55,172 --> 01:49:58,342
Մենք ամեն ինչ կանենք, պարոն Գրինդելվալդ։

1478
01:50:16,360 --> 01:50:19,321
Մի քիչ կմեռնե՞նք։

1479
01:50:30,457 --> 01:50:31,542
H9)'-

1480
01:50:32,751 --> 01:50:35,879
Ես մտածեցի, որ ինչ-որ մեկը պետք է
հետևիր այս բանին.

1481
01:50:40,551 --> 01:50:41,552
Շնորհակալություն։

1482
01:50:41,718 --> 01:50:44,388
Մենք պարտավոր ենք ձեզ ներողություն խնդրել, պարոն Սկամանդեր,

1483
01:50:45,305 --> 01:50:47,724
բայց կախարդական համայնքը բացահայտված է:

1484
01:50:48,642 --> 01:50:51,228
<i>Մենք չենք կարող մոռացության տալ մի ամբողջ քաղաք:</i>

1485
01:50:56,525 --> 01:50:57,776
<i>NEWT: Իրականում,</i>

1486
01:50:59,319 --> 01:51:00,737
Կարծում եմ՝ կարող ենք։

1487
01:51:09,163 --> 01:51:10,164
(ՃՌԹՈՎ)

1488
01:51:10,414 --> 01:51:11,415
(ALL GASP)

1489
01:51:26,722 --> 01:51:29,558
Ես մտադիր էի սպասել
մինչև հասանք Արիզոնա:

1490
01:51:32,895 --> 01:51:35,689
Բայց կարծես թե հիմա
դու մեր միակ հույսն ես, Ֆրենկ:

1491
01:51:41,445 --> 01:51:42,446
(SQUAWKS)

1492
01:51:54,875 --> 01:51:56,460
<i>NEWT»: Ես էլ քեզ կկարոտեմ:</i>

1493
01:51:59,671 --> 01:52:02,424
(ՃՌԹՈՎ)

1494
01:52:08,931 --> 01:52:10,390
<i>Դուք գիտեք, թե ինչ պետք է անեք:</i>

1495
01:52:19,733 --> 01:52:20,776
- (ԲՈԼՈՐ ՇՆՉԱՓ)
- (ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ)

1496
01:52:21,818 --> 01:52:22,819
(GASPS)

1497
01:52:35,499 --> 01:52:36,667
(ԿԱՅԾԱԿԸ Վթարի է ենթարկվում)

1498
01:52:36,833 --> 01:52:38,710
- (WIND WHOOSHING)
- (ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

1499
01:54:21,813 --> 01:54:23,523
(ՃՌԹՈՎ)

1500
01:54:32,074 --> 01:54:34,117
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

1501
01:54:38,246 --> 01:54:39,790
<i>NEWT. Նրանք ոչինչ չեն հիշի:</i>

1502
01:54:40,957 --> 01:54:44,336
Այդ թույնը աներևակայելի հզոր է
Օլիվիատիվ հատկություններ.

1503
01:54:46,880 --> 01:54:49,132
Մենք ձեզ մեծ պարտք ունենք, պարոն Սկամանդեր։

1504
01:54:52,260 --> 01:54:53,387
Հիմա,

1505
01:54:53,553 --> 01:54:55,680
հանիր այդ գործը Նյու Յորքից:

1506
01:54:56,390 --> 01:54:57,808
Այո, տիկին նախագահ։

1507
01:55:04,314 --> 01:55:05,982
Այդ Նո-Մաջը դեռ այստե՞ղ է:

1508
01:55:11,154 --> 01:55:12,489
Բաց թողեք նրան։

1509
01:55:12,656 --> 01:55:14,116
Բացառություններ չեն կարող լինել։

1510
01:55:16,493 --> 01:55:18,912
Ցավում եմ, բայց թեկուզ մեկ վկա...

1511
01:55:19,079 --> 01:55:20,163
Դուք գիտեք օրենքը.

1512
01:55:24,459 --> 01:55:26,336
Ես թույլ կտամ ձեզ հրաժեշտ տալ:

1513
01:55:37,514 --> 01:55:38,640
H9)'-

1514
01:55:39,433 --> 01:55:40,434
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1515
01:55:41,309 --> 01:55:42,310
Սա լավագույնի համար է:

1516
01:55:43,645 --> 01:55:45,522
Այո՛։ ես էի...

1517
01:55:46,773 --> 01:55:48,817
Ես երբեք նույնիսկ չպետք է այստեղ լինեի:

1518
01:55:49,776 --> 01:55:51,570
(ՁԱՅՆ ՋԱԴՐՈՒՄ)
Ես երբեք չպետք է իմանայի

1519
01:55:53,530 --> 01:55:54,865
սրանից որևէ մեկը:

1520
01:55:55,323 --> 01:55:56,533
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

1521
01:55:59,536 --> 01:56:01,913
Բոլորը ճանաչում են միայն Նյութին
ինձ մոտ պահեց, որովհետև...

1522
01:56:03,832 --> 01:56:04,875
<i>ՀԵՅ,</i>

1523
01:56:05,250 --> 01:56:08,044
Նյութ, ինչո՞ւ ինձ մոտ պահեցիր։

1524
01:56:09,629 --> 01:56:11,047
Որովհետև ես քեզ դուր ես գալիս:

1525
01:56:13,467 --> 01:56:15,343
Որովհետև դու իմ ընկերն ես:

1526
01:56:16,678 --> 01:56:19,097
<i>Եվ ես երբեք չեմ մոռանա
ինչպես դու ինձ օգնեցիր, Հակոբ:</i>

1527
01:56:20,390 --> 01:56:21,725
(ՁԱՅՆ ՋԱԴՐՈՒՄ) Օ՜...

1528
01:56:22,434 --> 01:56:23,435
Հեյ...

1529
01:56:23,894 --> 01:56:25,103
Ես կգամ քեզ հետ։

1530
01:56:25,395 --> 01:56:26,438
(Երկուսն էլ ժպտում են)

1531
01:56:26,730 --> 01:56:28,899
Մենք ինչ-որ տեղ կգնանք: Մենք ցանկացած տեղ կգնանք:

1532
01:56:29,065 --> 01:56:30,066
(ԹՈՒՅԼ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1533
01:56:30,233 --> 01:56:31,443
Տես,

1534
01:56:31,693 --> 01:56:34,488
Ես երբեք չեմ գտնի քեզ նման մեկին:

1535
01:56:37,407 --> 01:56:38,575
Ինձ նման բեռներ կան:

1536
01:56:38,742 --> 01:56:39,743
Ոչ

1537
01:56:40,702 --> 01:56:41,703
Ոչ

1538
01:56:43,079 --> 01:56:44,873
Քեզ նման միայն մեկն է:

1539
01:56:51,087 --> 01:56:52,589
<i>Լ</i> Գնա:

1540
01:56:55,258 --> 01:56:57,177
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

1541
01:56:57,469 --> 01:56:58,553
Հակոբ».

1542
01:56:59,471 --> 01:57:01,097
Ոչինչ: Ոչինչ:

1543
01:57:04,100 --> 01:57:05,477
Ոչինչ:

1544
01:57:08,021 --> 01:57:09,439
(ԽՈՐ ՀՈԳՈՒՄ Է)

1545
01:57:10,023 --> 01:57:12,025
Դա պարզապես արթնանալու նման է, չէ՞:

1546
01:59:15,315 --> 01:59:16,566
- (Երկուսն էլ մռնչում են)
-Շատ եմ ցավում: Ներողություն։

1547
01:59:19,027 --> 01:59:20,111
Հեյ

1548
01:59:20,945 --> 01:59:22,238
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

1549
01:59:27,077 --> 01:59:28,161
(ԴԵՊՔԻ ԹՈՒԴՍ)

1550
01:59:31,331 --> 01:59:32,415
(ԲԱՑՈՒՄ Է ԳՈՐԾԸ)

1551
01:59:34,250 --> 01:59:35,502
<i>NEWT»: Հարգելի պարոն Կովալսկի.</i>

1552
01:59:35,877 --> 01:59:38,338
<i>Դուք վատնված եք պահածոների գործարանում:</i>

1553
01:59:41,591 --> 01:59:44,969
<i>Խնդրում եմ վերցրեք այս Occamy ձվի կճեպը
որպես գրավ ձեր հացաբուլկեղենի համար:</i>

1554
01:59:45,136 --> 01:59:46,596
<i>Բարի կամեցող:</i>

1555
01:59:51,184 --> 01:59:52,352
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

1556
02:00:03,113 --> 02:00:04,114
(Հառաչներ)

1557
02:00:08,284 --> 02:00:09,411
Դե...

1558
02:00:10,286 --> 02:00:12,664
- Եղել է, հըմ...
-Չէ՞:

1559
02:00:16,793 --> 02:00:18,545
Լսիր, Նյութ, հը...

1560
02:00:19,504 --> 02:00:21,047
Ես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել:

1561
02:00:21,631 --> 02:00:23,007
Ինչի՞ համար:

1562
02:00:24,050 --> 02:00:25,301
Դե գիտես...

1563
02:00:26,261 --> 02:00:28,513
Եթե չասեիր այդ բոլոր լավ բաները
Տիկին Պիկերիին իմ մասին,

1564
02:00:28,680 --> 02:00:31,307
Ես չէի վերադառնա
այժմ քննչական խմբում։

1565
02:00:32,809 --> 02:00:36,146
Ես չեմ կարող մտածել ոչ մեկի մասին
որ ես կնախընտրեի ինձ հետաքննել։

1566
02:00:39,107 --> 02:00:41,276
Փորձեք մի քիչ հետաքննության կարիք չունենալ:

1567
02:00:41,443 --> 02:00:42,444
ես կանեմ։

1568
02:00:42,902 --> 02:00:45,280
Ինձ համար այսուհետ հանգիստ կյանք:

1569
02:00:45,447 --> 02:00:46,781
Վերադարձ դեպի Նախարարություն։

1570
02:00:46,990 --> 02:00:48,408
Հանձնի՛ր իմ ձեռագիրը։

1571
02:00:48,658 --> 02:00:50,160
Ես կփնտրեմ դրա համար:

1572
02:00:50,660 --> 02:00:53,580
<i>Ֆանտաստիկ գազաններ և որտեղ գտնել նրանց:</i>

1573
02:00:59,502 --> 02:01:01,671
Լետա Լեստրեյնջը սիրում է կարդալ:

1574
02:01:02,922 --> 02:01:04,340
ԱՀԿ?

1575
02:01:05,967 --> 02:01:08,178
Աղջիկը, որի նկարը դու կրում ես։

1576
02:01:10,680 --> 02:01:13,558
Ես իսկապես չգիտեմ
ինչ է սիրում Լետային այս կավերը:

1577
02:01:14,851 --> 02:01:16,519
-Օհ.
-Որովհետև մարդիկ փոխվում են:

1578
02:01:17,312 --> 02:01:19,272
-Այո:
-Ես փոխվել եմ:

1579
02:01:20,982 --> 02:01:22,317
կարծում եմ. Ահ...

1580
02:01:23,359 --> 02:01:24,778
Գուցե մի քիչ:

1581
02:01:28,531 --> 02:01:30,074
(Նավի շչակ փչում)

1582
02:01:34,746 --> 02:01:36,873
Ես ձեզ կուղարկեմ իմ գրքի պատճենը, եթե կարողանամ:

1583
02:01:37,749 --> 02:01:39,250
Ես դա կցանկանայի:

1584
02:01:45,632 --> 02:01:46,841
(GASPS)

1585
02:01:57,727 --> 02:02:02,649
Ես շատ եմ ցավում: ինչպես կզգայիք
եթե ես անձամբ տամ քո օրինակը:

1586
02:02:05,401 --> 02:02:06,736
Ես դա կցանկանայի:

1587
02:02:08,363 --> 02:02:09,364
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1588
02:02:09,948 --> 02:02:11,574
Շատ-շատ։

1589
02:02:54,325 --> 02:02:55,451
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

1590
02:03:18,766 --> 02:03:20,310
(JINGLING)

1591
02:03:28,693 --> 02:03:31,613
Որտեղի՞ց եք վերցրել ձեր գաղափարները
պարոն Կովալսկի՞ց։

1592
02:03:31,821 --> 02:03:33,489
չգիտեմ։ չգիտեմ։ (ԾԻԾԱԼՈՎ)

1593
02:03:34,908 --> 02:03:36,534
Նրանք պարզապես գալիս են:

1594
02:03:36,951 --> 02:03:38,953
Ահա դուք գնացեք: Մի մոռացեք սա.

1595
02:03:39,329 --> 02:03:40,496
Վայելե՛ք։

1596
02:03:40,830 --> 02:03:42,540
Հեյ Հենդրի.

1597
02:03:42,707 --> 02:03:45,335
Պահեստ, լա՞վ: Շնորհակալություն, ընկեր:

1598
02:03:45,585 --> 02:03:47,337
(ԲԵԼ ՋԻՆԳԼԻՆԳ)

1599
02:12:49,253 --> 02:12:50,254
Անգլերեն - SDH