1
00:00:02,195 --> 00:00:04,527
[ઉલ્લાસભર્યું વાદ્ય સંગીત]

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,135
મમ્મી, પપ્પા, મને સિગારેટ મળી
ગ્રેગના જેકેટમાં.

3
00:00:10,236 --> 00:00:12,466
- ગ્રેગ, તમે સિગારેટ પીતા હતા?
- ના, પપ્પા.

4
00:00:12,572 --> 00:00:14,472
તે ખોટું બોલી રહ્યો છે. એમાં કોઈ શંકા નથી.

5
00:00:14,574 --> 00:00:17,941
ગ્રેગ, મને તમારી સજાનો ડર છે
સાપના ખાડામાં ચાર કલાક હશે.

6
00:00:18,044 --> 00:00:20,274
તે તમને વિચારવાનો સમય આપશે
તમે શું કર્યું.

7
00:00:20,379 --> 00:00:21,573
માણસ!

8
00:00:22,281 --> 00:00:23,248
તે તેને શીખવશે.

9
00:00:23,349 --> 00:00:26,079
જાન, મને ડર છે કે તમે કમાયા છો
ફાયર ચેમ્બરમાં એક દિવસ...

10
00:00:26,185 --> 00:00:27,846
...તમારા ભાઈને મારવા બદલ.

11
00:00:29,288 --> 00:00:32,553
ધુમ્રપાન. કેવી રીતે કરે છે
આવો છોકરો આટલો ખોટો જાય છે?

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,819
- તેઓ એક ખરાબ પડોશમાં રહે છે.
- બ્રેડીઝ?

13
00:00:34,927 --> 00:00:38,158
હા. તેઓને લૂંટારાઓ, ઠગ મળ્યા,
ડ્રગ ડીલરો. તમે તેને નામ આપો.

14
00:00:38,264 --> 00:00:39,731
તમે લોકો કેટલાક પેનકેક માંગો છો?

15
00:00:39,832 --> 00:00:43,268
પીટર: ના, આભાર. જુઓ, તે સૌથી ખરાબ છે
અમારી પાસે જેમિમાના સાક્ષીઓ છે.

16
00:00:44,003 --> 00:00:46,995
LOIS: [ગાતા]
"આજે એવું લાગે છે કે તમે બધું જ જુઓ છો

17
00:00:47,340 --> 00:00:50,571
"ફિલ્મોમાં હિંસા અને ટીવી પર સેક્સ છે

18
00:00:50,676 --> 00:00:54,077
"પણ તે સારા ક્યાં છે,
જૂના જમાનાના મૂલ્યો

19
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
"અમે જેના પર આધાર રાખતા હતા?

20
00:00:57,516 --> 00:01:00,485
"નસીબદાર ત્યાં એક પારિવારિક વ્યક્તિ છે

21
00:01:00,586 --> 00:01:03,714
"ભાગ્યશાળી ત્યાં એક માણસ છે જે કરશે
હકારાત્મક રીતે તમને કહું

22
00:01:03,823 --> 00:01:05,552
"બધી વસ્તુઓ જે આપણને બનાવે છે

23
00:01:05,658 --> 00:01:07,148
"હસવું અને રડવું

24
00:01:07,260 --> 00:01:11,924
"તે એક પારિવારિક વ્યક્તિ છે"

25
00:01:13,966 --> 00:01:16,093
[ઉલ્લાસભર્યું વાદ્ય સંગીત]

26
00:01:17,603 --> 00:01:20,834
MEG: મમ્મી, મારા હોઠ ખૂબ પાતળા છે.
શું હું કૃપા કરીને કોલેજન ઈન્જેક્શન મેળવી શકું?

27
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
મેગ, તમારે બદલવાની જરૂર નથી
તમે જે રીતે જુઓ છો.

28
00:01:23,509 --> 00:01:26,910
તમે જાણો છો, વિશ્વની મોટાભાગની સમસ્યાઓ
નબળી સ્વ-છબીમાંથી ઉદભવે છે.

29
00:01:28,981 --> 00:01:30,539
[જીમમાં પોલ્કા સંગીત વગાડવું]

30
00:01:31,784 --> 00:01:33,479
[હસતા પુરુષો અને સ્ત્રીઓ]

31
00:01:35,087 --> 00:01:36,054
[કડવું]

32
00:01:36,422 --> 00:01:39,414
ઉત્તમ! મન-નિયંત્રણ ઉપકરણ
પૂર્ણતાને આરે છે!

33
00:01:39,525 --> 00:01:41,823
LOIS: Stewie, મેં કહ્યું કે ટેબલ પર કોઈ રમકડાં નથી.

34
00:01:41,928 --> 00:01:43,122
ધિક્કાર, અધમ સ્ત્રી!

35
00:01:43,229 --> 00:01:46,596
તેં દિવસથી મારા કામમાં અવરોધ ઊભો કર્યો છે
હું તમારા દુ: ખી ગર્ભમાંથી છટકી ગયો.

36
00:01:46,699 --> 00:01:49,759
પાઉટ ન કરો, મધ. જ્યારે તમારો જન્મ થયો...

37
00:01:49,869 --> 00:01:53,430
...ડૉક્ટરે કહ્યું કે તમે છો
તેણે ક્યારેય જોયેલું સૌથી ખુશ દેખાતું બાળક.

38
00:01:53,539 --> 00:01:57,635
પરંતુ, અલબત્ત. એ મારો વિજય દિવસ હતો.
મારી ગહન યોજનાઓનું ફળ...

39
00:01:57,743 --> 00:02:01,941
...તે શાપિત અંડાશયમાંથી બચવા માટે
બેસ્ટિલ ઉપકરણ પરત કરો, સ્ત્રી!

40
00:02:02,048 --> 00:02:03,572
રમકડાં નથી, સ્ટીવી.

41
00:02:03,683 --> 00:02:04,650
ખૂબ સારું, પછી.

42
00:02:04,750 --> 00:02:08,686
મારા શબ્દોને ચિહ્નિત કરો, જ્યારે તમે ઓછામાં ઓછી અપેક્ષા કરો છો,
તમારી ઉન્નતિ આવશે!

43
00:02:08,788 --> 00:02:10,653
[સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક]

44
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
મમ્મી, શું હું ગરમી વધારી શકું?

45
00:02:12,224 --> 00:02:15,284
થર્મોસ્ટેટને સ્પર્શ કરશો નહીં, મેગ.
તમારા પિતા નારાજ થઈ જાય છે.

46
00:02:15,394 --> 00:02:17,385
આવો. આ બાબત 90 સુધી જાય છે.

47
00:02:17,496 --> 00:02:18,428
થર્મોસ્ટેટને કોણે સ્પર્શ કર્યો?

48
00:02:18,531 --> 00:02:20,089
ભગવાન, તે હંમેશા કેવી રીતે જાણે છે?

49
00:02:20,199 --> 00:02:22,394
મગજ પ્રત્યારોપણ, મેગ. દરેક પિતા પાસે એક છે.

50
00:02:22,501 --> 00:02:24,401
જ્યારે બાળકો ડાયલ સાથે ગડબડ કરે છે ત્યારે તમને કહે છે.

51
00:02:24,503 --> 00:02:26,471
વ્યક્તિ: મારી વાત નીકળી ગઈ!
તમારું થર્મોસ્ટેટ ઠીક છે?

52
00:02:26,572 --> 00:02:28,472
- હા, બધું બરાબર છે.
- શું મારું બાળક અહીં છે?

53
00:02:28,574 --> 00:02:29,632
ભૂલી જાઓ! ખોટો એલાર્મ!

54
00:02:30,309 --> 00:02:31,970
બ્રાયન: ગર્દભ અહોય.

55
00:02:32,078 --> 00:02:35,570
પીટર, 7:00 વાગ્યા છે અને તમારી પાસે હજુ પણ છે
તમારા પેન્ટ પર. પ્રસંગ શું છે?

56
00:02:35,681 --> 00:02:37,239
તે સ્ટેગ પાર્ટીમાં જઈ રહ્યો છે.

57
00:02:37,350 --> 00:02:40,012
લોઈસ, હું આખું અઠવાડિયું સખત મહેનત કરું છું
આ પરિવાર માટે પૂરી પાડવા માટે.

58
00:02:40,119 --> 00:02:41,347
હું ઘરનો માણસ છું.

59
00:02:41,454 --> 00:02:44,651
માણસ તરીકે, હું તમને આદેશ આપું છું
મને આ પાર્ટીમાં જવાની પરવાનગી આપવા માટે.

60
00:02:44,757 --> 00:02:48,386
જુઓ, ઓછામાં ઓછું મને વચન આપો કે તમે પીશો નહીં.
દારૂ હંમેશા મુશ્કેલી તરફ દોરી જાય છે.

61
00:02:48,794 --> 00:02:50,523
આવો. તમે કંઈપણ વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

62
00:02:50,696 --> 00:02:54,359
યાદ રાખો જ્યારે તમે નશામાં હતા
ચર્ચ ખાતે કોમ્યુનિયન વાઇન બંધ?

63
00:02:54,800 --> 00:02:57,769
અને તેથી ભગવાન ભગવાને ગરીબ જોબને માર્યો...

64
00:02:57,903 --> 00:03:00,235
...તેના આખા શરીરમાં ઉકળાટ સાથે.

65
00:03:00,339 --> 00:03:02,500
માણસ, જ્યારે તે આ વાર્તા કહે છે ત્યારે હું તેને ધિક્કારું છું.

66
00:03:02,641 --> 00:03:06,805
પાદરી: છતાં, ચમત્કારિક રીતે,
જોબ હજુ પણ પોતાનું ગૌરવ જાળવી શક્યા હતા.

67
00:03:06,912 --> 00:03:10,245
- શું તે ખરેખર ખ્રિસ્તનું લોહી છે?
- હા.

68
00:03:10,483 --> 00:03:13,475
માણસ, તે વ્યક્તિ બરબાદ થઈ ગઈ હશે
દિવસના 24 કલાક.

69
00:03:14,153 --> 00:03:16,849
અને પછી તે સમય હતો
આઈસ્ક્રીમ સ્ટોર પર.

70
00:03:17,289 --> 00:03:19,587
બટર રમ મારી પ્રિય છે.

71
00:03:21,694 --> 00:03:24,925
યાદ રાખો કે તમે આઇરિશ કોફી પીધી હતી
જે દિવસે અમે ફિલાડેલ્ફિયા જોવા ગયા હતા?

72
00:03:25,031 --> 00:03:26,896
[પ્રેક્ષકો રડે છે]

73
00:03:30,736 --> 00:03:34,297
હું સમજી ગયો. તે મોટામાંથી વ્યક્તિ છે.
ટોમ હેન્ક્સ, બસ.

74
00:03:34,540 --> 00:03:37,475
રમુજી વ્યક્તિ, ટોમ હેન્ક્સ.
તે કહે છે તે બધું ટાંકો છે.

75
00:03:37,576 --> 00:03:38,838
મને એડ્સ છે.

76
00:03:40,679 --> 00:03:42,977
- મને વચન આપો, પીટર.
- લોઈસ, મધ, હું વચન આપું છું.

77
00:03:43,082 --> 00:03:45,915
આલ્કોહોલનું એક ટીપું પણ સ્પર્શતું નથી
આ હોઠ આજે રાત્રે.

78
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
કોણ ડ્રિન્ક ધ બીયર રમવા માંગે છે?

79
00:03:48,020 --> 00:03:49,419
અહીં જ.

80
00:03:49,522 --> 00:03:51,114
- તમે જીતો.
- ઠીક છે. હું શું જીતીશ?

81
00:03:51,223 --> 00:03:52,281
બીજી બીયર!

82
00:03:52,391 --> 00:03:53,949
હું ઉચ્ચ સ્કોર માટે જાઉં છું!

83
00:03:54,060 --> 00:03:56,290
ખરેખર, ચાર્લીને ઉચ્ચ સ્કોર મળ્યો.

84
00:03:56,395 --> 00:03:58,260
માણસ. તમારી ઘડિયાળ ફ્લશ થશે નહીં.

85
00:03:59,365 --> 00:04:02,357
મને ખરાબ લાગે છે, મિત્રો.
મેં મારી પત્નીને વચન આપ્યું હતું કે હું પીશ નહીં.

86
00:04:02,468 --> 00:04:05,369
- ખરાબ ન લાગશો, પીટર.
- જી. મેં ક્યારેય આવું વિચાર્યું નથી.

87
00:04:05,604 --> 00:04:06,832
શું તમે પોર્નો લાવ્યા છો?

88
00:04:06,939 --> 00:04:10,568
શું હું પોર્નો લાવ્યો હતો?
તમને તે ગમશે. તે ક્લાસિક છે.

89
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
સાંભળો, ઇલ્સા. જો હું આ વસ્તુને બહાર કાઢું તો ...

90
00:04:13,212 --> 00:04:16,204
...અને તમે તેના પર નથી, તમને તેનો પસ્તાવો થશે.
આજે કે કાલે નહીં.

91
00:04:16,315 --> 00:04:18,283
રિક: પરંતુ ટૂંક સમયમાં, અને તમારા બાકીના જીવન માટે.

92
00:04:18,384 --> 00:04:20,045
આવો, એલસા! તેના પર મેળવો!

93
00:04:20,219 --> 00:04:22,449
[ટીવી પર ફંકી મ્યુઝિક]

94
00:04:23,322 --> 00:04:25,517
વાર્તાકાર:
આ પ્રતિમા ફ્રાન્સની ભેટ હતી.

95
00:04:25,624 --> 00:04:26,784
આ શું છે?

96
00:04:26,892 --> 00:04:29,690
માણસ. મારા બાળકે ટેપ કર્યું હશે
ઇતિહાસ વર્ગ માટે આ ઉપર.

97
00:04:29,795 --> 00:04:30,853
[કડકણો]

98
00:04:30,963 --> 00:04:33,488
સ્ટેચ્યુ ઓફ લિબર્ટી?
આપણે શું કરવાના છીએ?

99
00:04:33,599 --> 00:04:37,933
- છોકરાઓ, જ્યાં સુધી તે ગરમ ન થાય ત્યાં સુધી અમે પીશું.
- તે માત્ર કામ કરવા માટે પૂરતી ઉન્મત્ત છે.

100
00:04:43,642 --> 00:04:45,269
મેગ, તમારા પેનકેક સમાપ્ત કરો.

101
00:04:45,377 --> 00:04:48,107
- ક્રિસ, તમારા પિતાને કોણીથી દૂર કરો.
- આભાર, પુત્ર.

102
00:04:48,214 --> 00:04:51,980
37 બીયર. તમે સેટ કરી રહ્યાં છો
બાળકો માટે એક મહાન ઉદાહરણ, પીટર.

103
00:04:52,084 --> 00:04:55,212
હા. એક નવો કૌટુંબિક રેકોર્ડ.
બાર વધારવાની રીત, પપ્પા.

104
00:04:55,321 --> 00:04:57,312
ક્રિસ, તમે 13 વર્ષના છો. આવી વાત કરશો નહીં.

105
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
બાળકો, પપ્પા માત્ર પીતા હતા
તેથી સ્ટેચ્યુ ઓફ લિબર્ટી...

106
00:05:00,092 --> 00:05:01,491
...તેના કપડાં ઉતારશે.

107
00:05:01,594 --> 00:05:05,086
- ગઈકાલે રાત્રે તમે મને શું વચન આપ્યું હતું?
- હું સ્ટેગ પાર્ટીમાં પીતો નથી.

108
00:05:05,197 --> 00:05:08,064
- અને તમે શું કર્યું?
- હરણ પર પીધું...

109
00:05:08,167 --> 00:05:11,227
હું લગભગ તે એકમાં જ ગયો. ભગવાન!

110
00:05:11,337 --> 00:05:14,397
એકાઉન્ટન્ટ જેવું લાગે છે
મારા માથામાં મશીનો ઉમેરવાની ક્રેન્કિંગ છે.

111
00:05:14,507 --> 00:05:15,872
[મશીનો ફરતી]

112
00:05:18,878 --> 00:05:21,745
ડિક, તમે ક્યારેય આશ્ચર્ય
તે દિવાલોની બહાર શું છે?

113
00:05:21,847 --> 00:05:24,816
તે ખતરનાક વિચાર છે, પોલ.
તમે તમારા કામને શ્રેષ્ઠ રીતે વળગી રહેશો.

114
00:05:24,917 --> 00:05:25,884
ઠીક છે.

115
00:05:26,619 --> 00:05:30,680
તમે જુઓ છો? હેંગઓવર એ કુદરતની રીત છે
તમને કહેવાનું કે હું સાચો હતો. મારો મતલબ...

116
00:05:30,789 --> 00:05:32,654
મેગ: મમ્મી, તમે બરાબર છો?

117
00:05:32,758 --> 00:05:36,455
LOIS: મારી દેવતા.
આ ખુરશીનો પગ ઢીલો હતો. તે મૂર્ખ નથી?

118
00:05:36,562 --> 00:05:38,553
હું મારી ગરદન તોડી શક્યો હોત.

119
00:05:38,731 --> 00:05:39,789
ધિક્કાર!

120
00:05:39,899 --> 00:05:41,298
[સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક]

121
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
મધ. મેં ઘરે કેબ લીધી,
હું ટેબલ પર સૂઈ ગયો ...

122
00:05:43,936 --> 00:05:46,234
...તો હું તને જગાડતો નહિ.
કંઈ ખરાબ થયું નથી.

123
00:05:46,338 --> 00:05:48,169
મને લાગે છે કે તમે સાચા છો.

124
00:05:48,274 --> 00:05:50,936
માફી સ્વીકારી.
ઠીક છે, હું કામ પર જાઉં છું.

125
00:05:51,043 --> 00:05:52,806
કોઈએ આ ટેબલ પર ખોરાક મૂકવો પડશે.

126
00:05:56,482 --> 00:05:57,813
તમે કેવી રીતે આવો છો, જોન્સન?

127
00:05:57,917 --> 00:06:00,249
શ્રી વીડ, હું કામ કરી રહ્યો છું
નવા G.I પર યહૂદી રેખા.

128
00:06:00,352 --> 00:06:02,513
અને જેમ તમે જોઈ શકો છો, તેઓ મહાન લાગે છે.

129
00:06:02,621 --> 00:06:03,645
તમે આ બેગેલ્સને બોલાવો છો?

130
00:06:03,756 --> 00:06:06,054
મને ખુશી છે કે તે અમારી બાજુમાં છે!

131
00:06:06,792 --> 00:06:08,089
[નસકોરા]

132
00:06:08,460 --> 00:06:09,552
મિ. WEED: પીટર!
પીટર: શું?

133
00:06:09,662 --> 00:06:10,856
શું તમે નોકરી પર સૂઈ રહ્યા છો?

134
00:06:10,963 --> 00:06:14,126
ના. મારી આંખમાં એક ભૂલ છે
અને હું તેનો ગૂંગળામણ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

135
00:06:14,233 --> 00:06:18,067
પીટર, હું તમને પસંદ કરું છું. પણ મારે તું બનવાની જરૂર છે
અહીં આસપાસ માત્ર આંખ કેન્ડી કરતાં વધુ.

136
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
રમકડાં જોવાનું તમારું કામ છે
જે બાળકો માટે જોખમી હોઈ શકે છે.

137
00:06:21,407 --> 00:06:23,637
- હવે, તીક્ષ્ણ જુઓ!
- હા, સર!

138
00:06:25,244 --> 00:06:26,370
[નસકોરા]

139
00:06:29,848 --> 00:06:32,908
[વાદ્ય સંગીતની પૂર્વસૂચન]

140
00:06:35,487 --> 00:06:40,151
અને હવે પાછા એક્શન ન્યૂઝ 5 પર.
આજની રાતની અમારી ટોચની વાર્તા, "જ્યારે રમકડાં હુમલો કરે છે."

141
00:06:40,259 --> 00:06:41,886
તદ્દન એક પરિસ્થિતિ અમે અહીં મળી છે, ટોમ.

142
00:06:41,994 --> 00:06:44,360
તદ્દન એક પરિસ્થિતિ અમે અહીં મેળવીએ છીએ, ટોમ,
ખરેખર, ડિયાન.

143
00:06:44,463 --> 00:06:47,364
હેપ્પી-ગો-લકી ટોય કંપની
ક્વાહોગ, રોડ આઇલેન્ડ...

144
00:06:47,466 --> 00:06:50,526
...એ અત્યંત અસુરક્ષિત જાહેર કર્યું છે
છૂટક બજારમાં ઉત્પાદનો.

145
00:06:50,903 --> 00:06:52,996
આવો, ટિમ્મી! સિલી બોલ ફેંકો!

146
00:06:54,873 --> 00:06:56,898
છોકરો! એક પાઉન્ડ પૂચી!

147
00:06:58,110 --> 00:07:00,601
આવો, બેબી હેમલિચ, તેને થૂંક આપો.

148
00:07:03,282 --> 00:07:04,374
પીટર, હું ભયભીત છું.

149
00:07:04,483 --> 00:07:07,316
તમારી બેદરકારીથી નુકસાન થયું છે
આ કંપનીની પ્રતિષ્ઠા.

150
00:07:07,419 --> 00:07:08,408
તમે બરતરફ કરી રહ્યાં છો!

151
00:07:08,520 --> 00:07:09,714
જીઝ. કેટલા સમય માટે?

152
00:07:09,855 --> 00:07:11,584
[સેડ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક]

153
00:07:12,291 --> 00:07:13,781
મારા ભગવાન! તમને નોકરીમાંથી કાઢી મુકવામાં આવ્યા છે?

154
00:07:13,892 --> 00:07:17,521
- જવાની રીત, પપ્પા! મશીન સામે લડવા!
- તમે મશીન વિશે કેવી રીતે જાણો છો?

155
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
પીટર: ચિંતા કરશો નહીં.
હું હજી પણ આ ટેબલ પર ખોરાક મૂકીશ.

156
00:07:20,466 --> 00:07:23,026
એટલું જ નહીં.
તેથી તે થોડી સ્પર્ધાત્મક બની શકે છે.

157
00:07:23,135 --> 00:07:27,663
ખોરાક વિશે કોણ ધ્યાન આપે છે? હવે અમે ક્યારેય નહીં
મારા હોઠના ઇન્જેક્શન પરવડી શકશો!

158
00:07:27,806 --> 00:07:30,172
બ્રાયન: શું આપણે તેને મૂકી શકીએ
થોડા સમય માટે યાર્ડમાં બહાર?

159
00:07:30,276 --> 00:07:32,267
LOIS: ઠીક છે, કોણ ભૂખ્યું છે?

160
00:07:32,745 --> 00:07:35,077
જીઝ. કેવી રીતે
શું હું આ લોઈસને તોડી નાખીશ?

161
00:07:35,180 --> 00:07:38,707
જો તેણીને ખબર પડે કે મને દારૂ પીવા માટે કાઢી મૂકવામાં આવ્યો છે,
તેણી મને દોષ આપશે!

162
00:07:38,817 --> 00:07:42,275
ડેવિલ: તેની સાથે જૂઠું બોલો. જૂઠું બોલવું ઠીક છે
સ્ત્રીઓને. તેઓ અમારા જેવા લોકો નથી.

163
00:07:42,388 --> 00:07:44,879
મને ખબર નથી. અરે, બીજી વ્યક્તિ ક્યાં છે?

164
00:07:44,990 --> 00:07:46,014
[કારનો અવાજ]

165
00:07:46,125 --> 00:07:48,753
ચાલ, તું બાસ્ટર્ડ! હું કામ માટે મોડો છું.

166
00:07:48,861 --> 00:07:49,987
આ સંપૂર્ણ છે!

167
00:07:50,562 --> 00:07:52,792
જુઓ, હું નથી ઈચ્છતો કે તારી મમ્મી ચિંતા કરે.
બરાબર?

168
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
જ્યારે તેણી ચિંતા કરે છે, ત્યારે તેણી કહે છે,
"મેં તમને કહ્યું હતું" અને:

169
00:07:55,401 --> 00:07:59,303
"તે કરવાનું બંધ કરો. હું સૂઈ રહ્યો છું."
તો હું થોડું જૂઠું બોલીશ, ઠીક છે?

170
00:07:59,405 --> 00:08:01,737
તારી મમ્મી માટે એક પણ શબ્દ નથી
મારા તૈયાર થવા વિશે.

171
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
LOIS: તે શું છે, પીટર?

172
00:08:03,342 --> 00:08:06,334
- કંઈ નહીં. ખોવાઈ ગયેલી-મારી-નોકરીની ગંધ ખૂબ સરસ છે.
- શું?

173
00:08:06,445 --> 00:08:09,437
મેગ, હની, તમે પાસ કરી શકો છો
બરતરફ-મારા-ગર્દભ-બેદરકારી માટે?

174
00:08:09,548 --> 00:08:11,209
LOIS: પીટર, શું તમે ઠીક અનુભવો છો?

175
00:08:11,317 --> 00:08:13,979
મને મહાન લાગે છે!
મને દુનિયામાં નોકરી મળી નથી.

176
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
ઠીક છે, ચાલો જમીએ.

177
00:08:15,821 --> 00:08:18,517
હું જાણું છું કે તમે બધા રીંગણને નફરત કરો છો, પણ...

178
00:08:19,658 --> 00:08:21,523
પૃથ્વી પર તે શું હતું?

179
00:08:23,996 --> 00:08:26,692
તમે કયા ડ્યુસ તરફ જોઈ રહ્યા છો?
તે ટુના માછલી છે...

180
00:08:27,099 --> 00:08:28,191
...અને બીજું કંઈ નહીં.

181
00:08:28,300 --> 00:08:29,528
[સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક]

182
00:08:32,638 --> 00:08:34,071
તમારી નોકરીની શોધ કેવી રીતે ચાલી રહી છે?

183
00:08:34,173 --> 00:08:37,438
તે ખરાબ છે, બ્રાયન. મેં પહેલેથી જ કર્યું છે
આ અઠવાડિયે બે નોકરીઓમાંથી પસાર થયા.

184
00:08:37,543 --> 00:08:39,067
મને તે કોમર્શિયલમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યો.

185
00:08:39,178 --> 00:08:41,840
નિર્દેશક: ફરી પ્રયાસ કરો.
પીટર: "હું કોકો પફ્સ માટે કાકા છું."

186
00:08:41,947 --> 00:08:43,676
દિગ્દર્શક: ના, શાબ્દિક! 26 લો!

187
00:08:44,149 --> 00:08:47,550
પછી મારી પાસે સ્નીઝ ગાર્ડ તરીકેનું કામ હતું
તે રેસ્ટોરન્ટના સલાડ બાર માટે.

188
00:08:50,222 --> 00:08:51,382
તેને બહાર લઈ જાઓ, લેડી.

189
00:08:51,724 --> 00:08:53,817
મેં વિચાર્યું કે હું પૈસા જીતી શકીશ
તે ટેલેન્ટ શોમાં.

190
00:08:54,193 --> 00:08:57,629
EMCEE: અને ઇનામ જાય છે
વોન ટ્રેપ ફેમિલી સિંગર્સ માટે!

191
00:08:57,930 --> 00:08:59,022
તે બળદ છે ...

192
00:08:59,131 --> 00:09:01,099
[જોરથી તાળીઓ]

193
00:09:01,500 --> 00:09:03,365
પીટર, હું જાણું છું કે તે એક ખતરનાક દાખલો છે...

194
00:09:03,469 --> 00:09:05,699
...પણ તમે લોઈસને સત્ય કહેવા માગો છો.

195
00:09:05,804 --> 00:09:08,932
શું? કે હું મારા પરિવાર માટે પૂરી પાડી શકતો નથી?
કે તેણી હંમેશા સાચી છે?

196
00:09:09,041 --> 00:09:11,475
કે હું ટાંકી સુધી ઉભો નહોતો થયો
તિયાનમેન સ્ક્વેરમાં?

197
00:09:16,048 --> 00:09:18,949
આ સ્ક્રૂ!
હું હમણાં જ કેટલાક ફટાકડા ખરીદવા આવ્યો છું!

198
00:09:19,485 --> 00:09:21,783
તમે તેની સાથે ખોટું બોલી શકતા નથી
તમારી નોકરી ગુમાવવા વિશે.

199
00:09:21,887 --> 00:09:24,515
આખરે, તેણીને ખબર પડશે
જ્યાં તમે દરરોજ જાઓ છો.

200
00:09:24,623 --> 00:09:25,555
હા.

201
00:09:25,657 --> 00:09:28,490
[ટીવી પર ઘંટ અને સંગીત]

202
00:09:28,794 --> 00:09:31,354
હા, તમે સાચા છો.
ઠીક છે, હું તેને આજે રાત્રે કહીશ.

203
00:09:31,530 --> 00:09:32,519
[ક્રિકેટનો કલરવ]

204
00:09:32,631 --> 00:09:34,861
[સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક]

205
00:09:40,072 --> 00:09:42,165
[મધુર વાદ્ય સંગીત]

206
00:09:48,147 --> 00:09:49,637
વિજય મારો છે!

207
00:09:50,048 --> 00:09:51,982
LOIS: મને ચેકબુકની જરૂર પડશે
સવારે

208
00:09:52,084 --> 00:09:54,109
હું સ્ટોપ 'એન શોપ પર જાઉં છું
થોડી મીઠી મકાઈ માટે.

209
00:09:54,219 --> 00:09:55,880
તમે ફરીથી ખોરાક પર પૈસા ખર્ચો છો?

210
00:09:55,988 --> 00:09:57,615
લોઈસ, અમે હમણાં જ રાત્રિભોજન કર્યું.

211
00:09:57,723 --> 00:10:01,853
મને ખૂબ આનંદ થયો,
મેં વિચાર્યું કે કાલે ફરી ખાઈશું.

212
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
ક્યારથી તમે આટલા ચિંતિત છો
અમારા ખાદ્ય બજેટ વિશે?

213
00:10:04,663 --> 00:10:05,857
હું બસ...

214
00:10:05,964 --> 00:10:09,127
લોઈસ, મારા માટે આ કહેવું ખરેખર મુશ્કેલ છે, પણ...

215
00:10:09,234 --> 00:10:11,031
તે શું છે, પીટર?

216
00:10:12,171 --> 00:10:14,298
- તમે એક પ્રકારની ચરબી મેળવી રહ્યાં છો.
- શું?

217
00:10:14,406 --> 00:10:16,670
તે માત્ર છે... તે સ્વસ્થ નથી.

218
00:10:16,775 --> 00:10:20,074
પીટર, હું મારી જેન ફોન્ડા વર્કઆઉટ ટેપ કરું છું
અઠવાડિયામાં ત્રણ વખત.

219
00:10:20,179 --> 00:10:22,044
છેલ્લી વખત તમે તમારા અંગૂઠા ક્યારે જોયા હતા?

220
00:10:22,147 --> 00:10:24,638
મને લાગ્યું કે તમે લોકો છો
જોલી હોવાનું માનવામાં આવે છે.

221
00:10:24,750 --> 00:10:27,048
પીટર, તારી સાથે શું વાંધો છે?

222
00:10:27,152 --> 00:10:30,246
હની, જો કંઈક ખોટું છે,
તમે મને કહી શકો છો.

223
00:10:30,389 --> 00:10:34,257
- માફ કરશો, માણસ. શું હું મોડો છું? હું શું ચૂકી ગયો?
- ભગવાનનો આભાર તમે અહીં છો. હું શું કરું?

224
00:10:34,359 --> 00:10:36,589
તેને ચૂપ રહેવા કહો. તે ખૂબ ઊંડાણમાં છે.

225
00:10:36,695 --> 00:10:38,287
મને ખબર નથી.

226
00:10:38,630 --> 00:10:39,756
બીજો વ્યક્તિ ક્યાં છે?

227
00:10:39,865 --> 00:10:40,957
[કારનો અવાજ]

228
00:10:41,066 --> 00:10:42,590
આ અવિશ્વસનીય છે!

229
00:10:43,635 --> 00:10:46,900
હું તમને વચન આપું છું, બધું સારું છે.
તમારે ચિંતા કરવાનું કંઈ નથી.

230
00:10:47,005 --> 00:10:50,168
સ્ટીવી: સારું, સારું, માતા!
અમે ફરી મળીએ છીએ!

231
00:10:50,275 --> 00:10:52,800
સ્ટીવી, મેં વિચાર્યું
મેં એક કલાક પહેલા તને ટેક કર્યો હતો.

232
00:10:52,911 --> 00:10:56,039
ચુસ્ત રીતે તે લાગશે નહીં.
અને હવે તમે ધિક્કારપાત્ર હાર્પી...

233
00:10:56,148 --> 00:10:58,616
...હું તમારા શાસનનો અંત લાવીશ
માતૃસત્તાક જુલમ.

234
00:10:58,717 --> 00:11:00,651
LOIS: તમે કાલે રમી શકો છો, મધ.

235
00:11:00,752 --> 00:11:02,242
અત્યારે સૂવાનો સમય છે.

236
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
તમે અને તમારા estrogenical વિશ્વાસઘાત વિસ્ફોટ!

237
00:11:05,424 --> 00:11:06,721
પીટર: સ્વીટ ડ્રીમ્સ, કિડો.

238
00:11:06,825 --> 00:11:08,190
તમારી પાસે આને સમાપ્ત કરવાની શક્તિ છે!

239
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
તેણીએ તે કેવી રીતે લીધું?

240
00:11:12,764 --> 00:11:14,629
મેં તેને કહ્યું કે તે જાડી છે.

241
00:11:14,733 --> 00:11:15,995
ના.

242
00:11:16,702 --> 00:11:18,499
મને લોઈસ સાથે જૂઠું બોલવું નફરત છે. તે માત્ર...

243
00:11:18,604 --> 00:11:20,697
તે શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે
તેણીને સત્યથી દૂર રાખવા માટે.

244
00:11:20,806 --> 00:11:23,274
તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
તમારી બેરોજગારી જલ્દી સુકાઈ જશે.

245
00:11:23,375 --> 00:11:26,811
તેણીને કદાચ કંઈક ખોટું લાગ્યું હશે
જ્યારે તેઓ તમારા ઘરને ફરીથી કબજે કરે છે.

246
00:11:26,912 --> 00:11:29,142
તમારે ખરેખર વિચારવું જોઈએ
તમારા પરિવારના કલ્યાણ માટે.

247
00:11:29,248 --> 00:11:30,715
જીઝ, બ્રાયન! તે એક મહાન વિચાર છે!

248
00:11:32,918 --> 00:11:37,116
ઠીક છે, શું તમને કોઈ અપંગતા છે,
ભૂતકાળની ઇજાઓ, શારીરિક વિસંગતતાઓ?

249
00:11:37,890 --> 00:11:40,518
મારી પાસે ગેસ નહોતો
હું 30 વર્ષનો હતો ત્યાં સુધી પ્રથમ વખત.

250
00:11:42,694 --> 00:11:43,752
[પવન તોડે છે]

251
00:11:45,030 --> 00:11:46,895
તે શું હતું?

252
00:11:48,467 --> 00:11:51,800
પીટર: મિત્રો, અમારી પૈસાની સમસ્યા
સમાપ્ત થઈ ગયા! અમે સત્તાવાર રીતે કલ્યાણ પર છીએ.

253
00:11:51,904 --> 00:11:54,338
આવો, કારના ભાગોને વેરવિખેર કરવામાં મને મદદ કરો
આગળના લૉન પર.

254
00:11:54,439 --> 00:11:55,599
આપણે કેટલું મેળવી રહ્યા છીએ?

255
00:11:55,707 --> 00:11:57,971
ચાલો જોઈએ. અઠવાડિયામાં $150.

256
00:11:58,477 --> 00:12:00,206
રાહ જુઓ. તે અલ્પવિરામ છે, દશાંશ નથી.

257
00:12:00,512 --> 00:12:02,104
[ઉત્સાહક વાદ્ય સંગીત]

258
00:12:02,347 --> 00:12:03,336
ઉફ્ફ.

259
00:12:03,715 --> 00:12:05,979
ના, મેં પીટરને આખી બપોરે જોયો નથી.

260
00:12:06,084 --> 00:12:07,676
હું પિયાનો પાઠ આપતો હતો.

261
00:12:08,520 --> 00:12:10,750
સ્ટીવી, તમે કેમ રમતા નથી
બીજા રૂમમાં?

262
00:12:10,856 --> 00:12:12,187
તમે નરકમાં કેમ બળતા નથી?

263
00:12:12,991 --> 00:12:14,652
તમારા માટે કોઈ મીઠાઈ નથી, યુવાન.

264
00:12:15,227 --> 00:12:17,695
કોણે નશામાં વિચાર્યું હશે
મને મળશે...

265
00:12:17,796 --> 00:12:20,663
...સરકાર તરફથી અઠવાડિયે $150,000?

266
00:12:20,799 --> 00:12:22,061
આ કારણે હું મત આપતો નથી.

267
00:12:22,167 --> 00:12:24,431
કદાચ કોઈ ત્યાં નીચે છે
પણ પીતો હતો.

268
00:12:24,870 --> 00:12:27,964
શ્રી પ્રમુખ, તમે કેમ વિચારો છો
જનતા તમને સાથ આપે છે...

269
00:12:28,073 --> 00:12:29,768
...આ મહાભિયોગની કાર્યવાહી દરમિયાન?

270
00:12:29,875 --> 00:12:31,342
કદાચ કારણ કે તમે ખૂબ જાડા છો.

271
00:12:33,278 --> 00:12:35,075
પીટર, તમે કદાચ કૉલ કરવા માગો છો
કલ્યાણ આયોગ.

272
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
તે ચેક દેખીતી રીતે એક અવગણના છે.

273
00:12:37,182 --> 00:12:40,709
જરૂરી નથી. કદાચ હું જેવો છું
તેમના એક મિલિયનમાં ગ્રાહક.

274
00:12:40,819 --> 00:12:42,878
બ્રાયન: શું?
તમે અઠવાડિયામાં $150,000 ખર્ચ કરશો?

275
00:12:42,988 --> 00:12:45,047
- હા.
- શેના પર?

276
00:12:45,624 --> 00:12:49,924
લોઇસ: ઓહ, મારા ભગવાન!
પીટર, તમે ડેવિડની મૂર્તિ ખરીદી છે?

277
00:12:50,028 --> 00:12:52,519
ના. મેં હમણાં જ તેને ભાડે આપ્યું છે.
પરંતુ તેઓને નિશાની કરવામાં આવશે.

278
00:12:52,631 --> 00:12:55,259
શિશ્ન ફાટી ગયું
જ્યારે હું તેને કારમાં લોડ કરી રહ્યો હતો.

279
00:12:58,337 --> 00:13:00,134
હું તમને "એડુઆર્ડો" કહીશ.

280
00:13:00,439 --> 00:13:02,134
પીટર, આપણે આ કેવી રીતે પરવડી શકીએ?

281
00:13:02,240 --> 00:13:04,208
તમે માનશો નહીં, મમ્મી! પપ્પા આવે છે...

282
00:13:04,309 --> 00:13:05,401
એક મોટો વધારો!

283
00:13:05,510 --> 00:13:07,171
પીટર, તે અદ્ભુત છે!

284
00:13:07,279 --> 00:13:08,268
પણ, પપ્પા, મેં વિચાર્યું ...

285
00:13:08,380 --> 00:13:11,611
જે પ્રકારનો વધારો મને મંજૂરી આપશે
મારા બાળકોને મોટું ભથ્થું આપવા માટે...

286
00:13:11,717 --> 00:13:14,242
...માત્ર તેમના મોટા મોં બંધ રાખવા માટે.
ચાલો, મિત્રો.

287
00:13:14,353 --> 00:13:16,787
હું અમને ખરીદીશ
અમે અત્યાર સુધીનું સૌથી મોંઘું ભોજન.

288
00:13:17,889 --> 00:13:20,915
હા.
કૃપા કરીને મને 6,000 ચિકન ફા-જી-ટાસ જોઈએ છે.

289
00:13:21,026 --> 00:13:21,993
કારકુન: હું તમારી માફી માંગું છું?

290
00:13:22,094 --> 00:13:24,085
6,000 ચિકન ફા-જી-તાસ.

291
00:13:24,196 --> 00:13:25,993
અને કૃપા કરીને "સો-સેજ" મેકબિસ્કીટ.

292
00:13:27,899 --> 00:13:29,696
પીટર, આમાં મોટું આશ્ચર્ય શું છે?

293
00:13:29,801 --> 00:13:32,770
તમે જાણો છો કે મેં હંમેશા કેવી રીતે કહ્યું
તમારી સાથે રાણી જેવો વ્યવહાર થવો જોઈએ?

294
00:13:32,871 --> 00:13:34,771
હું તમને તમારા પોતાના જેસ્ટર મળી.

295
00:13:35,941 --> 00:13:37,670
જેસ્ટર: અહીં ન્યૂ ઈંગ્લેન્ડમાં રહેવું સારું.

296
00:13:37,776 --> 00:13:39,835
અને સોદો શું છે
કોઈપણ રીતે "ન્યુ" ઈંગ્લેન્ડ સાથે?

297
00:13:39,945 --> 00:13:44,245
તે 200 વર્ષથી વધુ જૂનું છે!
છેલ્લી વાર મેં તપાસ કરી, તે એટલું નવું નથી.

298
00:13:48,887 --> 00:13:49,854
આ મહાન છે.

299
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
હું આખરે મારી નાની છોકરીને આપવાનું પરવડી શકું છું
હોઠ જેનું તેણી હંમેશા સપનું જોતી હોય છે.

300
00:13:53,692 --> 00:13:55,421
MEG: આભાર, ડેડી!

301
00:13:55,527 --> 00:13:56,494
[પીટરને ચુંબન કરે છે]

302
00:13:56,895 --> 00:13:58,658
મને ખબર નથી, પીટર. હોઠ એક વસ્તુ છે.

303
00:13:58,764 --> 00:14:01,528
પરંતુ તમારે ખરીદવું પડશે
ક્રિસ માટે સ્તન પ્રત્યારોપણ?

304
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
તે તેને ખુશ કરે છે.

305
00:14:02,868 --> 00:14:04,597
આ ઠંડી છે.

306
00:14:08,206 --> 00:14:09,696
મેલવુમન: તમને પૂલ ક્યારે મળ્યો?

307
00:14:09,808 --> 00:14:11,207
તે ખાડો છે.

308
00:14:11,309 --> 00:14:12,298
હું જાણું છું કે તે મૂર્ખ છે ...

309
00:14:12,411 --> 00:14:15,847
...પણ મારા પતિ અમારા પરિવારને માને છે
હવે વધારાની સુરક્ષાની જરૂર છે કે...

310
00:14:15,947 --> 00:14:17,312
...અમે શ્રીમંત છીએ.

311
00:14:17,416 --> 00:14:18,440
શું તે કામ કરે છે?

312
00:14:18,550 --> 00:14:21,144
તે બ્લેક નાઈટને ખાડીમાં રાખે છે.

313
00:14:22,354 --> 00:14:23,446
[ઘોડાનું થૂંકવું]

314
00:14:25,390 --> 00:14:29,156
તમારી બધી સફળતા માટે અભિનંદન.
આ રહ્યો તમારી કલ્યાણ તપાસ.

315
00:14:29,661 --> 00:14:30,628
શું...

316
00:14:30,729 --> 00:14:31,696
[ફોગહોર્ન ફૂંકાય છે]

317
00:14:35,467 --> 00:14:36,832
હાય, મધ.

318
00:14:38,804 --> 00:14:39,828
શું?

319
00:14:39,938 --> 00:14:43,738
પીટર: હું જાણું છું કે મેં જે કર્યું તે ખોટું હતું.
પરંતુ મેં તે ફક્ત તમારા અને બાળકો માટે કર્યું છે.

320
00:14:43,842 --> 00:14:46,709
બાથરૂમમાં જ્યુકબોક્સ સિવાય.
તે પીટર માટે હતું.

321
00:14:46,812 --> 00:14:50,976
હા, અમેરિકન કરદાતાઓ તરફથી.
હું એટલો પાગલ છું કે હું સીધો જોઈ શકતો નથી.

322
00:14:51,083 --> 00:14:53,074
કોઈ સમસ્યા નથી.
તેને ઠીક કરવા માટે અમને પૈસા મળ્યા...

323
00:14:53,185 --> 00:14:57,588
...અમારો રસ્તો ખરીદવા માટે પૂરતો બાકી છે
અમારા બાળકો કોઈપણ મુશ્કેલીમાં આવી શકે છે.

324
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
કેનેડીઝની જેમ જ.

325
00:14:58,924 --> 00:15:01,518
LOIS: મને લાગે છે કે હું નથી
હવે તને ઓળખું છું, પીટર.

326
00:15:01,626 --> 00:15:04,459
મેં જે માણસ સાથે લગ્ન કર્યા તે ક્યારેય વિચારશે નહીં
તે સમસ્યાને ઠીક કરી શકે છે ...

327
00:15:04,563 --> 00:15:06,087
...ફક્ત પૈસા ખર્ચીને!

328
00:15:07,365 --> 00:15:08,923
છોકરો, તે ખૂબ ગુસ્સે છે.

329
00:15:09,034 --> 00:15:11,366
જેણે છેતરપિંડી વિચાર્યું
તેના બટનોમાંથી એક હશે?

330
00:15:11,470 --> 00:15:14,803
શા માટે એક જ્યુકબોક્સ છે
જો તમારી પત્ની તમારા પર પાગલ છે?

331
00:15:14,906 --> 00:15:17,670
પીટર, તમારે પાછા ફરવું પડશે
તે નાણાં કરદાતાઓને.

332
00:15:17,776 --> 00:15:19,971
પરંતુ મારે ખાતરી કરવી પડશે
લોઈસ જાણે છે કે હું તે કરી રહ્યો છું.

333
00:15:20,078 --> 00:15:21,909
મને હજારો લોકો સાથેની ઇવેન્ટની જરૂર છે.

334
00:15:22,013 --> 00:15:24,038
કંઈક કે જેની દરેક વ્યક્તિ કાળજી લે છે.

335
00:15:25,484 --> 00:15:27,418
આપણે કદાચ છોડવું પડશે
આ માટે રોડે આઇલેન્ડ.

336
00:15:27,986 --> 00:15:31,888
ઉદ્ઘોષક: અહીં હવા ઇલેક્ટ્રિક છે
સુપર બાઉલ XXXIII આજે રાત્રે!

337
00:15:31,990 --> 00:15:34,925
પેટ, તે બધા કહેવું સલામત છે
આ ચાહકો અહીં બહાર આવ્યા છે...

338
00:15:35,026 --> 00:15:37,017
...ફૂટબોલની રમત જોવા માટે!

339
00:15:37,129 --> 00:15:39,120
જોન, અમે કોમર્શિયલમાં છીએ.

340
00:15:39,231 --> 00:15:42,928
હા, મને ખબર છે.
હું માત્ર વાતચીત કરી રહ્યો છું. આવો.

341
00:15:43,902 --> 00:15:45,062
ફૂટબોલ!

342
00:15:47,506 --> 00:15:51,101
અમેઝિંગ. તમે ભાગ્યે જ કાર ચલાવી શકો છો.
છતાં તને બ્લીમ્પ ઉડવાની છૂટ હતી?

343
00:15:51,209 --> 00:15:53,871
હા, અમેરિકા મહાન છે, નહીં?
દક્ષિણ સિવાય.

344
00:15:53,979 --> 00:15:55,742
છોકરો, મને આશા છે કે લોઈસ જોઈ રહ્યો છે.

345
00:15:55,847 --> 00:15:58,008
ઠીક છે, કરદાતાઓ, આ રહ્યા તમે!

346
00:15:59,851 --> 00:16:02,513
PAT: એવું લાગે છે કે અમને થોડો વરસાદ પડી રહ્યો છે
આજે રાત્રે અહીં, જ્હોન.

347
00:16:02,621 --> 00:16:06,079
હા. અરે, થોડી વાર રાહ જુઓ!
આ કોઈ સામાન્ય વરસાદ નથી!

348
00:16:06,391 --> 00:16:08,484
તે ઉન્મત્ત પૈસા વરસાદ અમુક પ્રકારની છે!

349
00:16:08,593 --> 00:16:11,994
મને કહેવામાં આવી રહ્યું છે કે તે એક માણસ અને તેનો કૂતરો છે
બ્લીમ્પમાંથી રોકડ ફેંકવું.

350
00:16:12,097 --> 00:16:15,863
માણસ. મને આશા છે કે આ કામ કરે છે. નહિંતર,
મારે આ છોડવાનું શરૂ કરવું પડશે.

351
00:16:17,602 --> 00:16:19,570
[લોકો ઉત્સાહભેર]

352
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
જ્હોન: ભીડ મેદાનમાં તોફાન કરી રહી છે!
આ મહામારી છે!

353
00:16:24,009 --> 00:16:26,603
શું તમે ક્યારેય આવું કંઈ જોયું છે, પેટ?

354
00:16:27,746 --> 00:16:31,807
માત્ર એક વાર. 1975 કોટન બાઉલ.
આ જૂનું છે "સુધારો કરવાનો પ્રયાસ...

355
00:16:31,917 --> 00:16:35,717
"...અઠવાડિયે $150,000 ખર્ચવા બદલ
ગેરઉપયોગી કલ્યાણ ભંડોળમાં" નાટક.

356
00:16:35,821 --> 00:16:40,554
તે શું છે તેની મને પરવા નથી! તે વ્યક્તિ બરબાદ થઈ રહ્યો છે
ફૂટબોલની સંપૂર્ણ સારી રમત!

357
00:16:40,692 --> 00:16:42,956
- મેડન ટુ ફોક્સ સિક્યુરિટી.
- આગળ વધો.

358
00:16:43,061 --> 00:16:44,858
જ્હોન: તેમને નીચે લો!
ગાર્ડ: હા, સર.

359
00:16:54,039 --> 00:16:55,131
તમારો શાવર કેવો રહ્યો?

360
00:16:55,240 --> 00:16:58,141
હું તમને કહું છું, બધી અફવાઓ
સાબુ ​​છોડવા વિશે સાચું છે.

361
00:16:58,243 --> 00:16:59,232
ખરેખર?

362
00:16:59,344 --> 00:17:01,539
તમે તે વસ્તુને પકડી શકતા નથી
તમારા જીવનને બચાવવા માટે.

363
00:17:01,646 --> 00:17:03,910
તે બધે લપસી રહ્યો હતો.
છોકરાઓ હસતા હતા.

364
00:17:04,015 --> 00:17:06,176
વ્યક્તિ: ત્યાં તે વ્યક્તિ છે
જે સાબુને પકડી શકતો નથી.

365
00:17:06,284 --> 00:17:07,911
તે ક્લાસિક હતું.

366
00:17:08,553 --> 00:17:10,919
છોકરો. મેં ખરેખર આ વખતે લોઈસને નીચે દો.

367
00:17:11,022 --> 00:17:12,319
શું તમને લાગે છે કે તે મારી રાહ જોશે?

368
00:17:12,424 --> 00:17:13,982
જો દરેક સ્ત્રી તેના પતિને ફેંકી દે તો...

369
00:17:14,092 --> 00:17:16,788
...એક બ્લીમ્પ ક્રેશ કરવા માટે,
કોઈ લગ્ન કરશે નહીં.

370
00:17:16,895 --> 00:17:19,295
હા, તમે સાચા છો.
ઠીક છે, મને ટોચનો બંક મળ્યો.

371
00:17:22,267 --> 00:17:24,792
મારા કોલેજન બંધ પહેર્યા છે.

372
00:17:24,903 --> 00:17:27,303
હની, ઝૂલતા હોઠ એ કુદરતની રીત છે...

373
00:17:27,405 --> 00:17:30,397
...તમને કહેવાનું કે તમારે ન કરવું જોઈએ
તમારા પિતાના જૂઠાણાને ઢાંકો.

374
00:17:30,508 --> 00:17:33,705
તેનો અર્થ શું છે જ્યારે તમારી બગલ
દુર્ગંધયુક્ત આંસુ રડે છે?

375
00:17:33,812 --> 00:17:35,871
તેનો અર્થ એ છે કે તમે માણસ બની રહ્યા છો.

376
00:17:35,981 --> 00:17:39,712
પરંતુ આશા છે કે તે પ્રકારની નથી જે બહાર રહે છે
આખો દિવસ અને ફોન નથી કરતો...

377
00:17:39,818 --> 00:17:42,343
...તમારા પિતાની જેમ
જે નામહીન રહેશે.

378
00:17:42,454 --> 00:17:45,287
સ્ટીવી: હેલો, માતા.
LOIS: હાય ત્યાં, સ્વીટી.

379
00:17:45,390 --> 00:17:47,950
તમે જાણો છો, માતા,
જીવન ચોકલેટના બોક્સ જેવું છે.

380
00:17:48,059 --> 00:17:50,323
તમે ક્યારેય જાણતા નથી કે તમે શું મેળવવા જઈ રહ્યાં છો.

381
00:17:50,428 --> 00:17:53,090
જો કે તમારું જીવન,
સક્રિય ગ્રેનેડના બોક્સ જેવું છે!

382
00:17:53,198 --> 00:17:54,597
[નાટકીય વાદ્ય સંગીત]

383
00:17:54,699 --> 00:17:57,668
સ્ટીવી: હવે, હું એક છેલ્લી તક આપું છું
મુક્તિ માટે.

384
00:17:57,769 --> 00:18:00,829
મારું મન-નિયંત્રણ ઉપકરણ પરત કરો
અથવા નાશ પામે છે.

385
00:18:01,640 --> 00:18:04,404
તમારે ફક્ત તમારું રમકડું પાછું જોઈએ છે.

386
00:18:04,509 --> 00:18:06,204
ઠીક છે, તમે જાઓ, પ્રિય.

387
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
હા... સારું, જીત મારી છે!

388
00:18:12,317 --> 00:18:13,306
[વિસ્ફોટ]

389
00:18:13,418 --> 00:18:14,612
સ્ટીવી: તમારા બધાને શાબ્દિક!

390
00:18:14,719 --> 00:18:15,153
[ફોન વાગે છે]

391
00:18:15,153 --> 00:18:15,676
[ફોન વાગે છે]

392
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
હેલો?

393
00:18:18,256 --> 00:18:19,621
હે ભગવાન!

394
00:18:25,196 --> 00:18:27,096
લોઈસ, હું તમને જોઈને ખુશ છું.

395
00:18:27,198 --> 00:18:29,063
મારે તને કંઈ કહેવું નથી, પીટર.

396
00:18:29,167 --> 00:18:31,294
મેં પૈસા પાછા આપ્યા.
શા માટે તમે હજુ પણ ઉકાળો છો?

397
00:18:31,403 --> 00:18:34,804
પીટર, તમે મારી સાથે જૂઠું બોલ્યા,
તમે મારા વિશ્વાસ સાથે દગો કર્યો.

398
00:18:34,906 --> 00:18:37,204
તેની સરખામણીમાં,
કલ્યાણ છેતરપિંડી પણ વાંધો નથી.

399
00:18:37,309 --> 00:18:40,278
ખરેખર?
ચાલો આશા રાખીએ કે ન્યાયાધીશને એવું લાગે છે.

400
00:18:41,413 --> 00:18:43,108
આ કોર્ટ આદેશ કરશે.

401
00:18:43,915 --> 00:18:46,383
મને લાગ્યું કે મેં ચેક કેશ કર્યો તેટલો જલ્દી...

402
00:18:46,484 --> 00:18:49,248
...જેટલી વહેલી તકે તેઓ તેમની ભૂલ પકડી લેશે.

403
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
અમે ફેડરલ કેસ કેમ બનાવી રહ્યા છીએ
આમાંથી?

404
00:18:51,623 --> 00:18:54,148
તમને નથી લાગતું કે તમારે જોઈએ
સરકારને એલર્ટ કરી છે...

405
00:18:54,259 --> 00:18:55,556
...આવા કુલ અતિશય ચુકવણીની?

406
00:18:55,660 --> 00:18:58,925
હું તેમને ફોન કરવાનો હતો.
પણ મારો પ્રિય એપિસોડ...

407
00:18:59,030 --> 00:19:02,056
...વિવિધ સ્ટ્રોક ચાલુ હતા.
જ્યાં આર્નોલ્ડ અને ડડલી...

408
00:19:02,167 --> 00:19:04,499
... જાતીય છેડતી કરો
બાઇકની દુકાનના માલિક દ્વારા?

409
00:19:04,970 --> 00:19:07,803
ઠીક છે. હવે હું તમને છોકરાઓ ઈચ્છું છું
મારા ગર્દભ પર વાસ્તવિક જોરથી ચીસો.

410
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
અને દરેક વ્યક્તિ મૂલ્યવાન પાઠ શીખે છે.

411
00:19:10,709 --> 00:19:12,404
શ્રી ગ્રિફીન, તમે કોઈ પાઠ શીખ્યા છે?

412
00:19:12,510 --> 00:19:15,035
હા. નરક દૂર રહો
તે બાઇકની દુકાનમાંથી.

413
00:19:15,146 --> 00:19:16,272
[લોકો ગણગણાટ કરે છે]

414
00:19:17,182 --> 00:19:20,743
ઠીક છે, બધાને, મને ખરેખર ખરાબ લાગે છે
મેં જે કર્યું તેના વિશે. હું બસ...

415
00:19:20,852 --> 00:19:22,376
મને ખબર નથી. મેં એક જ મોકો જોયો...

416
00:19:22,487 --> 00:19:25,684
...મારે ક્યારેય મારા પરિવારને આપવું પડશે
જે વસ્તુઓ તેઓ લાયક છે.

417
00:19:25,790 --> 00:19:28,020
મને લાગે છે કે મેં તેને ખરાબ કર્યું છે.
મેં સરકાર સાથે છેતરપિંડી કરી.

418
00:19:28,126 --> 00:19:30,617
અને સૌથી ખરાબ, હું મારી પત્ની સાથે ખોટું બોલ્યો.

419
00:19:31,029 --> 00:19:32,656
અને તેણી વધુ સારી રીતે લાયક છે.

420
00:19:32,764 --> 00:19:34,197
મને માફ કરજો, હની.

421
00:19:34,299 --> 00:19:37,234
શ્રી ગ્રિફીન, મને તમારા શબ્દો લાગે છે
અમને બધાને સ્પર્શ કર્યો છે.

422
00:19:37,335 --> 00:19:39,462
હું તમને 24 મહિનાની જેલની સજા સંભળાવું છું.

423
00:19:39,804 --> 00:19:40,793
ના!

424
00:19:40,905 --> 00:19:41,963
- ના!
- ના!

425
00:19:42,073 --> 00:19:42,971
ના!

426
00:19:43,074 --> 00:19:44,041
હા!

427
00:19:44,142 --> 00:19:45,166
[રોક સંગીત]

428
00:19:45,276 --> 00:19:46,368
[રૉક મ્યુઝિક અચાનક બંધ થઈ ગયું]

429
00:19:50,715 --> 00:19:52,910
LOIS: મને માફ કરશો, યોર ઓનર?
જજ: હા?

430
00:19:53,018 --> 00:19:56,351
જુઓ, મારા પતિ હોઈ શકે છે
સમયે થોડી વિચારહીન.

431
00:19:56,454 --> 00:19:59,946
તે એકદમ મૂર્ખ પણ હોઈ શકે છે.

432
00:20:00,058 --> 00:20:02,390
પરંતુ હું જાણું છું કે તેણે ફક્ત તે પૈસા સ્વીકાર્યા હતા ...

433
00:20:02,494 --> 00:20:05,395
...કારણ કે તે બનવા માંગતો હતો
એક સારા પતિ અને પિતા.

434
00:20:05,930 --> 00:20:08,558
પરંતુ તેણે શું યાદ રાખવાની જરૂર છે
કે આપણે તેને પ્રેમ કરીએ છીએ.

435
00:20:08,666 --> 00:20:11,567
અને ભલે ગમે તે હોય,
હું હંમેશા તેની પડખે ઉભો રહીશ.

436
00:20:11,669 --> 00:20:13,500
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું, પ્રિય.

437
00:20:13,671 --> 00:20:17,573
તે ખૂબ જ ગતિશીલ હતું, શ્રીમતી ગ્રિફીન.
ઠીક છે, તમે તેની સાથે જેલમાં જઈ શકો છો!

438
00:20:17,675 --> 00:20:18,642
શું?

439
00:20:18,743 --> 00:20:22,770
24 મહિના જેલમાં? અસ્વીકાર્ય!
તે ગમે તેટલું અસહ્ય...

440
00:20:22,881 --> 00:20:26,180
...હું સંપૂર્ણપણે તેના પર નિર્ભર છું
નિર્વાહ માટે તે દુ: ખી ડ્રોન.

441
00:20:26,284 --> 00:20:29,344
ચાલો જોઈએ કે બંધારણ કેવું છે
અમેરિકન ન્યાયના ભાડા...

442
00:20:29,454 --> 00:20:31,285
...ઉપકરણની સામે!

443
00:20:31,389 --> 00:20:33,323
[ઉપકરણ ધબકારા]

444
00:20:41,032 --> 00:20:42,294
શું એ તમારો છોકરો છે?

445
00:20:42,400 --> 00:20:44,231
શું? હા. તે સ્ટીવી છે.

446
00:20:44,335 --> 00:20:49,170
ગોશ. હું એક નાના બાળકને અલગ કરી શકતો નથી
તેના પિતા પાસેથી. તે નિર્ણાયક છે.

447
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
- હેલ, તમે તમારો પાઠ શીખ્યા છો, બરાબર?
- હા.

448
00:20:51,509 --> 00:20:54,569
- ઠીક છે. તમે મુક્ત છો.
- વાહ! શું તમે મને મારી નોકરી પાછી આપી શકશો?

449
00:20:54,679 --> 00:20:55,668
ના.

450
00:20:56,314 --> 00:20:58,077
- હા.
- ઠીક છે!

451
00:20:58,216 --> 00:20:59,683
[ઉલ્લાસભર્યું વાદ્ય સંગીત]

452
00:21:00,418 --> 00:21:01,817
[ટીવી પર હસતો માણસ]

453
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
ED: તે એક ઉન્મત્ત હતો, ડિક.

454
00:21:04,189 --> 00:21:07,352
ડીક: તે ચોક્કસ હતું. આ આગામી બ્લૂપરમાં
જોની લવ્સ ચાચી તરફથી...

455
00:21:07,459 --> 00:21:09,757
...જુઓ જ્યારે સ્કોટ બાયો શું થાય છે
કહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે:

456
00:21:09,861 --> 00:21:11,954
"તે સીશેલ વેચે છે
દરિયા કિનારે નીચે."

457
00:21:12,063 --> 00:21:13,462
તારી મમ્મી શું કરે છે?

458
00:21:13,565 --> 00:21:15,055
તેણી દ્વારા સીશલ્સ વેચે છે ...

459
00:21:17,035 --> 00:21:18,559
તે એક પ્રકારની જીભ ટ્વિસ્ટર છે.

460
00:21:18,670 --> 00:21:20,729
પીટર, તને ઘરે આવવું સારું છે.

461
00:21:20,839 --> 00:21:23,137
હની, હું બધું જાણતો હતો
ઠીક થઈ જશે.

462
00:21:23,241 --> 00:21:24,674
હું ખાતરીપૂર્વક શ્રીમંત બનવાનું ચૂકીશ.

463
00:21:24,776 --> 00:21:26,744
પીટર: ચિંતા કરશો નહીં.
મને પૈસા મેળવવાનો રસ્તો મળ્યો.

464
00:21:26,845 --> 00:21:28,369
બીજું કલ્યાણ કૌભાંડ નથી?

465
00:21:28,480 --> 00:21:30,641
નં. લઘુમતી શિષ્યવૃત્તિ.

466
00:21:30,748 --> 00:21:31,772
[હસકો]

467
00:21:32,383 --> 00:21:34,510
[જાઝી ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક]

468
00:21:37,789 --> 00:21:40,019
લોઈસ અને બ્રાયન: ના.
સ્ટીવી: શું તમે પાગલ છો?

469
00:21:40,125 --> 00:21:42,889
ઠીક છે, મારો મતલબ જાતીય સતામણીનો દાવો છે.

470
00:21:42,994 --> 00:21:43,961
[હસકો]

471
00:21:44,062 --> 00:21:45,324
બ્રાયન: ના.
LOIS: એવું ન વિચારો.

472
00:21:45,430 --> 00:21:46,658
સ્ટીવી: એકદમ અપમાનજનક.

473
00:21:46,764 --> 00:21:48,197
ઠીક છે, અપંગતાનો દાવો.

474
00:21:54,472 --> 00:21:56,531
[થીમ સંગીત]