1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,000 --> 00:00:43,124
¿Por qué no vemos?
fantasmas todos los días?
4
00:00:43,166 --> 00:00:46,915
La verdad es que los fantasmas son
a nuestro alrededor todo el tiempo,
5
00:00:46,958 --> 00:00:50,707
pero la mayoría de los fantasmas son tan
pequeños pasan desapercibidos.
6
00:00:51,833 --> 00:00:54,332
Por ejemplo, un bolígrafo
7
00:00:55,125 --> 00:00:56,165
la tapa de un bolígrafo,
8
00:00:57,500 --> 00:00:58,540
una grava,
9
00:01:00,750 --> 00:01:01,999
un sonido atrapado...
10
00:01:02,041 --> 00:01:03,582
¡Olé, Olé, Olé!
11
00:01:03,625 --> 00:01:05,207
Una pelota para niños.
12
00:01:05,250 --> 00:01:06,249
O pelotas.
13
00:01:07,041 --> 00:01:08,540
Un contenedor con ruedas.
14
00:01:11,083 --> 00:01:15,999
Hola. Soy Vincent Dooley.
Bienvenido al siguiente de mi serie <
15
00:01:16,041 --> 00:01:19,457
explorando lo raro y
maravillosos regalos sobrenaturales
16
00:01:19,500 --> 00:01:22,582
conocidos como Los Talentos.
17
00:01:27,291 --> 00:01:31,957
Más adelante en este episodio: ¿Alguna vez
¿Tienes pesadillas después de comer queso?
18
00:01:32,000 --> 00:01:34,207
Es posible que te hayas comido un fantasma.
19
00:01:34,250 --> 00:01:37,624
Incluso los fantasmas más débiles pueden
poseer queso con bastante facilidad
20
00:01:37,666 --> 00:01:40,665
debido a las bacterias vivas
en el queso.
21
00:01:42,416 --> 00:01:47,624
Pero ¿qué es un fantasma? Bueno,
alguna vez fueron como nosotros.
22
00:02:03,166 --> 00:02:04,999
Lo siento mucho
Por asesinarte, papá.
23
00:02:06,000 --> 00:02:07,332
Rose, para, ¿quieres?
24
00:02:08,833 --> 00:02:11,665
Tú no lo mataste, spa.
Fue literalmente un accidente.
25
00:02:17,125 --> 00:02:19,499
¿Cómo lo llaman cuando
¿Matar a tu padre, de todos modos?
26
00:02:21,083 --> 00:02:22,124
¿Papá masacre?
27
00:02:23,916 --> 00:02:24,957
Vamos.
28
00:02:28,250 --> 00:02:30,040
Lo siento mucho
Por matarte, papá.
29
00:02:31,125 --> 00:02:32,999
¡Vamos, hermana!
Llegarás tarde al trabajo.
30
00:03:35,000 --> 00:03:36,499
Bueno, estamos
volando por aquí.
31
00:03:36,541 --> 00:03:37,832
Sí.
Es grandioso, ¿no?
32
00:03:37,875 --> 00:03:39,415
Sí, no es demasiado difícil.
Sí.
33
00:03:40,750 --> 00:03:42,165
No me pondría arrogante, pero...
34
00:03:42,916 --> 00:03:44,540
Sí.
Sí.
35
00:03:44,583 --> 00:03:46,415
Ahora no hay nada en absoluto
de qué preocuparse,
36
00:03:46,458 --> 00:03:49,207
solo escucha el calmante
sonido de mi voz.
37
00:03:49,250 --> 00:03:51,249
- ¡Mierda!
- Oh, cuida tu idioma.
38
00:03:51,291 --> 00:03:53,790
- Lo siento, lo siento.
- Vamos. Adelante.
39
00:03:54,458 --> 00:03:55,624
En primera.
40
00:03:56,625 --> 00:03:58,999
Uh, no me respires
Yo diría que sólo...
41
00:04:00,166 --> 00:04:02,457
¿Y estás preparado para
algo esta noche?
42
00:04:02,500 --> 00:04:05,374
Uh, estoy en--
De hecho estoy comprometido, lo siento.
43
00:04:06,375 --> 00:04:08,582
No, estás bien.
Eso no fue...
44
00:04:08,625 --> 00:04:11,624
solo estaba conduciendo
conversación del instructor.
45
00:04:11,666 --> 00:04:13,749
Ah, ah. Bueno. Bueno.
No tengo ningún interés allí.
46
00:04:46,750 --> 00:04:48,415
Nadie, estoy en casa.
47
00:04:51,375 --> 00:04:54,165
Te extraño, papá.
Te extraño, María Black.
48
00:05:05,375 --> 00:05:07,374
¿Qué está pasando aquí hoy?
49
00:05:08,125 --> 00:05:10,499
Ah, lasaña. Oh, qué pasta.
50
00:05:14,708 --> 00:05:16,707
Realmente no tuve
cualquier desayuno entonces...
51
00:05:19,333 --> 00:05:20,374
Tomaré un entrante.
52
00:05:31,208 --> 00:05:33,957
¡Hola!
Esta es la escuela de manejo de Rose.
53
00:05:34,000 --> 00:05:37,624
Ahora, si llamas por conducir
lecciones, por favor deje un mensaje.
54
00:05:37,666 --> 00:05:39,999
Si llamas por el otro
cosa, no he hecho eso en años,
55
00:05:40,041 --> 00:05:42,499
Está bien, déjame en paz.
56
00:05:42,541 --> 00:05:44,874
Hola.
Te oigo hablar con los fantasmas.
57
00:05:44,916 --> 00:05:46,832
Hay algo inquietante
¡en mi contenedor verde!
58
00:05:46,875 --> 00:05:48,207
¿Quieres subir?
y echar un vistazo?
59
00:05:48,250 --> 00:05:49,707
¡Me estoy volviendo loco!
60
00:05:51,666 --> 00:05:53,665
Sí, entonces perdí mi cargador.
61
00:05:53,708 --> 00:05:56,082
¿Podrías usar tus poderes?
¿Muy rápido y encontrarlo?
62
00:05:56,125 --> 00:06:00,415
- Y tal vez también eche un vistazo.
para ver si estoy embarazada?
- Ay dios mío.
63
00:06:00,458 --> 00:06:03,457
¿Cuánta hambre tendrías que tener?
¿Comerte a tu propio bebé?
64
00:06:03,500 --> 00:06:06,415
- Eso es desesperado.
- Está bien, hermana. es marinero. Ven aquí.
65
00:06:06,458 --> 00:06:08,540
Será mejor que no lo estés
en esa maldita pelota que rebota,
66
00:06:08,583 --> 00:06:10,665
comiendo yogurt y escuchando
a mensajes fantasma.
67
00:06:10,708 --> 00:06:12,790
Ah, ven aquí, no voy a
llama esta noche
68
00:06:12,833 --> 00:06:15,624
porque estoy tan destrozado,
mis pies me están matando.
69
00:06:15,666 --> 00:06:18,915
Entonces, puedes cenar en tu
propio. Lasaña para uno, ¿es esto?
70
00:06:18,958 --> 00:06:22,624
Muy bien, continúa. hablaré
para ti más tarde. Adiós. Te amo.
71
00:06:28,375 --> 00:06:29,999
Hola, ¿es esto...?
72
00:06:30,041 --> 00:06:31,499
¿"Escuela de conducción de Rose"?
73
00:06:32,750 --> 00:06:34,040
Mi nombre es Martín.
74
00:06:34,958 --> 00:06:35,999
Martín Martín.
75
00:07:00,000 --> 00:07:02,499
si,
Lo recordé pero...
76
00:07:02,541 --> 00:07:05,332
Gracias, Bonnie.
77
00:07:05,375 --> 00:07:08,624
Papá, estoy a punto de estallar por un rato.
y llego realmente tarde.
78
00:07:08,666 --> 00:07:11,457
- ¡Idioma, Sara!
- ¡Vete a la mierda, papá!
79
00:07:25,291 --> 00:07:26,915
Oh, ese no otra vez.
80
00:07:31,875 --> 00:07:33,665
¡Ay!
81
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Lo siento, Bonnie. Lo uso.
82
00:07:47,416 --> 00:07:49,249
Basta, Terry.
83
00:07:49,291 --> 00:07:51,082
Terry, eso es asqueroso.
84
00:07:56,541 --> 00:08:02,374
- Mmm, tostadas. Camisa genial, papá.
- El futuro de la carpintería es incierto.
85
00:08:05,833 --> 00:08:07,415
¿Qué pasó?
86
00:08:07,458 --> 00:08:10,332
Oh. Nada.
Lo golpeé contra una puerta.
87
00:08:10,375 --> 00:08:11,790
Era mamá otra vez, ¿no?
88
00:08:13,541 --> 00:08:15,124
No.
89
00:08:15,166 --> 00:08:16,624
No mientas. Puedo decirlo.
90
00:08:16,666 --> 00:08:18,040
Tu nariz se contrae.
91
00:08:18,083 --> 00:08:19,832
Eres el peor mentiroso del mundo.
92
00:08:20,791 --> 00:08:22,540
Presiono sus botones.
93
00:08:29,083 --> 00:08:31,499
¿Por qué sigues aquí, mamá?
¿Qué deseas?
94
00:08:31,541 --> 00:08:33,415
¿Qué te pasa, Terry?
95
00:08:36,375 --> 00:08:38,915
¿Ver? Ella sólo está tratando de ayudar.
96
00:08:41,166 --> 00:08:42,207
¿Sara?
97
00:08:47,833 --> 00:08:49,124
- ¿Estás fumando?
- Sí.
98
00:08:52,708 --> 00:08:54,165
No podemos seguir así.
99
00:08:54,208 --> 00:08:55,790
Si tienes demasiado miedo
hacer algo
100
00:08:55,833 --> 00:08:57,290
Entonces voy a llamar a alguien.
101
00:08:57,333 --> 00:08:59,582
- ¿A quién vas a llamar?
- ¿Rose Dooley?
102
00:08:59,625 --> 00:09:01,874
Ese instructor de manejo psíquico
o lo que sea.
103
00:09:01,916 --> 00:09:04,749
¿Esos Dooley?
Esa familia está loca.
104
00:09:04,791 --> 00:09:08,499
- ¿La conoces?
- No, pero yo veía a su padre en la tele.
105
00:09:08,541 --> 00:09:12,249
Chico loco, dando vueltas
el lugar hablando con fantasmas.
106
00:09:12,291 --> 00:09:15,040
Cierto, padre loco,
habla con fantasmas.
107
00:09:17,875 --> 00:09:19,832
Mira, Sara...
108
00:09:19,875 --> 00:09:22,499
No sé lo que estoy haciendo.
La mitad del tiempo.
109
00:09:22,541 --> 00:09:24,457
¿Bien? Tu--
Tu mamá es lo único
110
00:09:24,500 --> 00:09:26,374
deteniéndome
de estropear todo esto.
111
00:09:26,416 --> 00:09:28,290
Papá... ¿Y si lo hago mal?
y terminas
112
00:09:28,333 --> 00:09:31,374
una especie de vagabundo,
maníaco sexual?
113
00:09:31,416 --> 00:09:34,082
durmiendo en las calles,
¿esnifar hachís?
114
00:09:34,125 --> 00:09:37,874
¡Jesús, papá! Si no vas a llamar
ella o hacer algo, me voy.
115
00:09:43,333 --> 00:09:44,374
Ese es mi ascensor.
116
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
Hola, ¿es esto...?
¿"Escuela de conducción de Rose"?
117
00:10:09,000 --> 00:10:10,040
Mi nombre es Martín.
118
00:10:11,291 --> 00:10:12,332
Martín Martín.
119
00:10:29,291 --> 00:10:30,749
Hola.
120
00:10:30,791 --> 00:10:33,207
Hola. Rosa, ¿no?
121
00:10:33,250 --> 00:10:36,332
Sí, pero ya sabes lo que dicen,
"Una rosa con cualquier otro nombre".
122
00:10:36,375 --> 00:10:38,749
Ah, lo siento,
Entonces... ¿Entonces es Rose?
123
00:10:38,791 --> 00:10:40,749
O... "Tienes otro nombre".
¿no es así?
124
00:10:40,791 --> 00:10:43,415
No, lo siento, no.
Es Rosa. Lo siento.
125
00:10:43,458 --> 00:10:46,874
Es como algo genial
eso dicen Rosas. Pero, eh...
126
00:10:48,000 --> 00:10:49,040
Hola, aquí Rose.
127
00:10:51,791 --> 00:10:53,957
Lo siento. ¡Ay dios mío!
128
00:10:54,000 --> 00:10:57,582
Maldita cosa está... demente.
129
00:10:57,625 --> 00:11:01,999
- Hola, Rose, soy... Soy Martin.
- Hola. Bien, ¿empezamos?
130
00:11:02,041 --> 00:11:03,665
Sí.
131
00:11:03,708 --> 00:11:05,540
Oh, traje algunos
sándwiches tostados.
132
00:11:05,583 --> 00:11:06,957
no estaba seguro
cuánto tiempo estaríamos.
133
00:11:07,000 --> 00:11:08,040
Ah, okey.
134
00:11:09,333 --> 00:11:12,040
Y un par de jugositos.
135
00:11:12,083 --> 00:11:13,124
Oh.
136
00:11:14,208 --> 00:11:15,249
Preciosa idea.
137
00:11:17,416 --> 00:11:19,374
Entonces--
Ah, y algunas mentas.
138
00:11:20,875 --> 00:11:21,915
En caso de...
139
00:11:23,125 --> 00:11:25,582
cebollas en el sándwich.
140
00:11:25,625 --> 00:11:28,582
- Respira en el auto, ¿sabes?
- Lindo. Bien.
141
00:11:28,625 --> 00:11:31,624
Entonces, una cosa es,
Creo que...
142
00:11:31,666 --> 00:11:33,790
Pareces un "tipo genial"
con esas gafas de sol,
143
00:11:33,833 --> 00:11:36,665
pero creo que para conducir podría ser
un poco mejor si en realidad no--
144
00:11:36,708 --> 00:11:39,415
¡No, no, no! No, no.
No, yo... los necesito.
145
00:11:39,458 --> 00:11:42,957
Ellos son, um...
prescripción especial.
146
00:11:43,000 --> 00:11:44,290
Está bien.
147
00:11:44,333 --> 00:11:46,082
Bueno. Entonces, ¿deberíamos irnos?
148
00:11:48,541 --> 00:11:51,624
Ahora no tienes nada en absoluto.
de qué preocuparse.
149
00:11:51,666 --> 00:11:53,874
Sólo escucha el calmante
sonido de mi voz.
150
00:11:53,916 --> 00:11:57,540
Y metemos la llave en el contacto.
Muy bien.
151
00:11:57,583 --> 00:12:02,957
Indique que se retire. Oh, muy... Sí,
Excelente, así que... Estoy volando hasta allí, Martin.
152
00:12:07,833 --> 00:12:08,874
Muy bien.
153
00:12:11,708 --> 00:12:14,540
A veces es simplemente fácil
para enseñar, ¿sabes?
154
00:12:15,916 --> 00:12:17,540
Eso está bien.
155
00:12:17,583 --> 00:12:19,707
Apenas no... Apenas
tener que hacer cualquier cosa.
156
00:12:21,333 --> 00:12:23,457
Entonces ahora esto se llama
estacionamiento paralelo.
157
00:12:23,500 --> 00:12:25,874
Y lo estás haciendo
muy bien ahí.
158
00:12:25,916 --> 00:12:29,415
Sí, mira detrás de ti.
Y mira delante de ti.
159
00:12:29,458 --> 00:12:31,665
Brillante.
160
00:12:33,208 --> 00:12:37,124
Eso es fantástico, Martín. yo diría
ya casi estás listo para tu prueba.
161
00:12:37,166 --> 00:12:39,832
Pasé mi prueba hace 17 años.
¿Qué?
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,165
rosa, no he estado
honesto contigo.
163
00:12:43,208 --> 00:12:45,165
¿Querías tu jugo?
164
00:12:45,208 --> 00:12:48,040
No, realmente no vine
a usted para una lección de manejo.
165
00:12:49,625 --> 00:12:51,499
Dios mío,
Eres un examinador externo.
166
00:12:51,541 --> 00:12:53,165
Déjame decirte que esa cosa
sobre los espejos,
167
00:12:53,208 --> 00:12:55,165
solo estaba jugando,
necesitas usarlos.
168
00:12:55,208 --> 00:12:57,624
solo iba a dar una lección
y luego pretenderle a mi hija
169
00:12:57,666 --> 00:12:59,915
que te había pedido ayuda
y que habías dicho que no... Espera.
170
00:12:59,958 --> 00:13:01,999
¿Me pidió ayuda? ¿Con qué?
171
00:13:02,958 --> 00:13:05,874
- Con mi esposa.
- Ah, ¿tu esposa?
172
00:13:05,916 --> 00:13:09,540
- Ella no sabe conducir, ¿verdad?
- No, mi difunta esposa.
173
00:13:09,583 --> 00:13:12,749
Puaj. yo sabia
esto iba demasiado bien.
174
00:13:12,791 --> 00:13:15,707
Eh,
soy instructor de manejo
175
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
y tu eres perfectamente
capaz de conducir,
176
00:13:17,583 --> 00:13:19,874
así que por favor salga de mi vehículo.
Gracias.
177
00:13:19,916 --> 00:13:24,040
Sabía todo esto
Fue una mala idea. Lo lamento.
178
00:13:24,083 --> 00:13:26,332
Yo soy-- Yo soy-- Yo soy--
179
00:13:26,375 --> 00:13:28,499
¿Martín?
180
00:13:28,541 --> 00:13:30,540
- ¿Tu esposa te hizo eso en la cara?
- Es sólo un--
181
00:13:30,583 --> 00:13:32,540
Yo... es sólo un golpe.
182
00:13:32,583 --> 00:13:35,124
Bonnie dijo que sería...
Si le pongo unos guisantes congelados
183
00:13:35,166 --> 00:13:37,790
todo estará bien. Esperar. tu puedes
¿la escuchas cuando habla?
184
00:13:37,833 --> 00:13:40,040
- Sí. ¿Por qué?
- N-No importa.
185
00:13:40,083 --> 00:13:42,124
Solo eres tu--
Eres tan agradable para hablar,
186
00:13:42,166 --> 00:13:44,290
tú... pareces
una persona tan cálida.
187
00:13:45,250 --> 00:13:48,124
Tú también pareces muy amable.
188
00:13:48,166 --> 00:13:51,707
Y tal vez podrías tener una charla con
mi esposa, ya sabes, ¿de mujer a mujer?
189
00:13:51,750 --> 00:13:54,332
Usa tu don sólo para descubrirlo.
¿Qué pasa con ella?
190
00:13:54,375 --> 00:13:56,249
Mmmm. yo no uso
mis Talentos más.
191
00:13:56,291 --> 00:13:58,665
Juré que nunca más lo haría.
Son demasiado peligrosos.
192
00:13:58,708 --> 00:14:01,040
Bueno, entonces tal vez con mi
Entonces hija Sara, dile...
193
00:14:01,083 --> 00:14:04,290
- ¿Dile que esto de los fantasmas es normal?
- ¡Dije que no!
194
00:14:08,375 --> 00:14:11,874
Está bien, lo entiendo. Yo soy--
Lamento molestarte.
195
00:14:14,208 --> 00:14:15,874
Adiós, rosa.
196
00:14:23,875 --> 00:14:25,749
Dijo que estoy caliente.
197
00:14:28,041 --> 00:14:30,999
¿Los fantasmas tienen sentimientos?
198
00:14:31,041 --> 00:14:33,749
Los fantasmas, como nosotros, pueden sentirse solos.
199
00:14:35,250 --> 00:14:39,207
Atrapados entre mundos, ellos
gastar la poca energía que tienen
200
00:14:39,250 --> 00:14:41,040
tratando de conseguir
la atención de la gente.
201
00:14:41,875 --> 00:14:44,124
Uf. Déjame en paz.
202
00:14:44,166 --> 00:14:46,707
Pero inténtalo como ellos
Podría, es difícil para ellos.
203
00:14:46,750 --> 00:14:50,124
para lograr un impacto real
en nuestro mundo.
204
00:14:52,208 --> 00:14:54,499
Deja de saludarme
rama.
205
00:14:54,541 --> 00:14:57,124
Generalmente,
la mayoría de la gente tiende a pensar en fantasmas
206
00:14:57,166 --> 00:15:00,207
son algo que temer.
207
00:15:00,250 --> 00:15:02,624
En realidad, todos son simplemente personas.
208
00:15:04,541 --> 00:15:07,332
Tal vez podamos ayudarlos
para seguir adelante.
209
00:15:12,750 --> 00:15:14,749
Estas son personas estancadas.
210
00:15:16,000 --> 00:15:17,499
Gente solitaria.
211
00:15:21,416 --> 00:15:23,290
Gente común.
212
00:15:28,500 --> 00:15:29,915
No hay duda de que Irlanda
213
00:15:29,958 --> 00:15:31,999
tiene una buena cantidad de músicos.
214
00:15:32,041 --> 00:15:34,624
Pero también hay muchos
que se han mudado aquí desde el extranjero
215
00:15:34,666 --> 00:15:36,874
y ahora llama a Irlanda tu hogar.
216
00:15:36,916 --> 00:15:40,415
♪ Y canto
La, la, la, la ♪
217
00:15:40,458 --> 00:15:43,124
♪ Mujer cósmica
La, la, la ♪
218
00:15:43,166 --> 00:15:45,749
♪ Mujer cósmica ♪
219
00:15:47,791 --> 00:15:53,165
¿Y qué fue lo que hizo que Irlanda
¿Quieres mudarte aquí hace 20 años?
220
00:15:54,875 --> 00:15:56,999
Estaba buscando la soledad.
221
00:15:57,041 --> 00:15:59,624
Irlanda está empapada
en lo poético...
222
00:15:59,666 --> 00:16:01,665
Místico. Magia.
223
00:16:01,708 --> 00:16:06,165
La gente es, eh...
Son personas más simples. Sí.
224
00:16:06,208 --> 00:16:08,749
Sí, y todos los impuestos.
exenciones, por supuesto.
225
00:16:10,416 --> 00:16:12,040
Sí. Sí.
Sí.
226
00:16:12,083 --> 00:16:16,040
♪ Mujer cósmica
La, la, la ♪
227
00:16:16,083 --> 00:16:20,165
Pocas canciones en la historia del rock.
Tuvo un éxito tan instantáneo.
228
00:16:20,208 --> 00:16:23,832
Christian salió del anonimato
al mega estrellato.
229
00:16:23,875 --> 00:16:27,290
Prácticamente de la noche a la mañana. Pero eso fue todo.
230
00:16:27,333 --> 00:16:31,665
Una maravilla de un solo éxito.
El éxito de Christian duró poco.
231
00:16:31,708 --> 00:16:35,415
Ninguno de sus registros posteriores
Incluso llegó a las listas de éxitos.
232
00:16:35,458 --> 00:16:37,582
Sí.
Todos lo llaman
233
00:16:37,625 --> 00:16:40,290
"One-Hit Winter" y risas
a él, etcétera.
234
00:16:40,333 --> 00:16:44,582
Pero este nuevo álbum realmente va a cambiar
cosas alrededor, y en un par de semanas
235
00:16:44,625 --> 00:16:49,790
- no tendremos que vivir en este agujero de mierda--
- E-e-este es mi regreso.
236
00:16:49,833 --> 00:16:53,040
Dicen que
"El diablo está en los detalles"
237
00:16:53,083 --> 00:16:58,915
y con este álbum todos los
Los detalles son perfectos.
238
00:16:58,958 --> 00:17:00,582
A los ojos de los medios
239
00:17:00,625 --> 00:17:03,249
lo único
Qué bueno este invierno
240
00:17:03,291 --> 00:17:04,999
son sus cuentas bancarias,
241
00:17:05,041 --> 00:17:08,249
y los informes son
ahora están todos congelados.
242
00:17:08,291 --> 00:17:11,499
¡Ah! ella me prometió
¡Ella no mencionaría eso!
243
00:17:11,541 --> 00:17:14,374
Por eso nunca lo hago
entrevistas más.
244
00:17:14,416 --> 00:17:17,665
Ahora escribí mal "Beelzebub".
245
00:17:17,708 --> 00:17:19,582
Christy, cariño,
El teléfono está sonando.
246
00:17:21,958 --> 00:17:24,915
Teléfono. Ahora, cristiano.
Es tu manager.
247
00:17:24,958 --> 00:17:28,915
Bernardo, viejo amigo!
Estamos en las etapas finales aquí.
248
00:17:28,958 --> 00:17:33,790
Todo ha sido sorprendentemente fácil. lo hice
el encantamiento para convocar a la chica elegida
249
00:17:33,833 --> 00:17:37,124
y como por, bueno,
Magia ella llegó.
250
00:17:37,166 --> 00:17:40,790
Oh, el poder del libro
Es realmente bastante impresionante.
251
00:17:48,208 --> 00:17:52,665
Sí. Por supuesto, después del sacrificio.
Te enviaré el nuevo álbum.
252
00:17:52,708 --> 00:17:55,374
Oh, no puedo esperar
¡Volver a estar en la cima!
253
00:17:55,416 --> 00:17:58,749
Sí, nos golpearán
canciones y dinero también.
254
00:17:58,791 --> 00:18:02,249
Sí, todo depende de mí.
eh... mi lista.
255
00:18:04,000 --> 00:18:07,957
No.
No quiero que me rompan las piernas.
256
00:18:08,000 --> 00:18:10,124
- De nuevo.
- ¡Oye tú, despierta!
257
00:18:10,166 --> 00:18:13,790
Oh Dios.
258
00:18:13,833 --> 00:18:17,082
- Eh, Bernie. Yo... creo que debo irme.
- ¡Mierda!
259
00:18:17,125 --> 00:18:19,999
Sí, necesito hacer algo ma--
dominando.
260
00:18:20,041 --> 00:18:21,249
Nos vemos en los Grammy.
261
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
- ¿C-Claudia?
- Lo siento.
262
00:18:29,875 --> 00:18:32,374
¡Oh! ¡Ay la virgen!
263
00:18:32,416 --> 00:18:37,332
¡Ay Claudia! ¿Qué diablos
¿Ropa interior verde que hiciste?
264
00:18:37,375 --> 00:18:39,665
¿Qué? la desperté
preguntarle algo
265
00:18:39,708 --> 00:18:42,665
y ella como que explotó,
como que se vino abajo.
266
00:18:42,708 --> 00:18:46,249
Seguirá funcionando, ¿sí? yo solo
La sacrificó un poco antes.
267
00:18:46,291 --> 00:18:49,957
La luna de sangre es mañana por la noche.
¡La ceremonia sólo podrá realizarse entonces!
268
00:18:50,000 --> 00:18:52,457
Ahora tendré que conseguir
¡otra virgen!
269
00:18:53,166 --> 00:18:54,665
Dije, lo siento.
270
00:19:02,250 --> 00:19:05,040
La vara de adivinación virgen.
¿Lo has visto?
271
00:19:05,083 --> 00:19:07,832
Hay un falo adornado
tallado en un extremo.
272
00:19:08,583 --> 00:19:10,374
Oh, ¿el palito?
273
00:19:12,125 --> 00:19:16,749
¡Ah! Cariño, por favor sé más
respetuoso con mis cosas!
274
00:19:16,791 --> 00:19:18,540
¡Setecientos años!
275
00:19:19,500 --> 00:19:22,624
¡Ah!
Ahora, una vez operativo
276
00:19:22,666 --> 00:19:25,624
siempre apunta
en dirección a la pureza.
277
00:19:25,666 --> 00:19:28,665
Ahora déjame hacer un rápido
encantamiento para encenderlo.
278
00:19:40,958 --> 00:19:44,665
¿Bebé?
279
00:19:44,708 --> 00:19:46,415
¿Bebé?
280
00:19:52,208 --> 00:19:53,249
¡Bebé!
281
00:19:54,083 --> 00:19:56,332
¡Cristiano!
¿Y ahora qué, cariño?
282
00:19:56,375 --> 00:19:58,707
Uh, tal vez deberías esperar
hasta que estés más cerca de la ciudad
283
00:19:58,750 --> 00:20:00,124
antes de girar
¿Tu polla puesta?
284
00:20:02,458 --> 00:20:03,665
Sí. Buena idea.
285
00:20:19,500 --> 00:20:21,332
y esos son ellos
saliendo de la iglesia.
286
00:20:23,041 --> 00:20:25,624
Y eso es... eso es
las flores. ¿No son encantadores?
287
00:20:27,208 --> 00:20:30,290
Sí, y...
Esa es la familia unida.
288
00:20:31,291 --> 00:20:33,165
Todos disfrazados.
289
00:20:33,208 --> 00:20:34,749
Sí, no conocía a la mujer.
290
00:20:35,833 --> 00:20:38,040
- Fue un funeral brillante.
- ¿Muéstrame?
291
00:20:39,083 --> 00:20:41,165
Ah, rosa.
No te reconocí.
292
00:20:41,208 --> 00:20:43,332
Estás buscando ponerte
algo de peso?
293
00:20:43,375 --> 00:20:46,415
- Sí. Gracias.
- ¿Tú también estás embarazada?
294
00:20:46,458 --> 00:20:48,790
- No.
- Madre soltera como tu hermana--
295
00:20:48,833 --> 00:20:51,249
Muy bien, continúa, Noreen.
Eso debería bastar durante seis semanas.
296
00:20:51,291 --> 00:20:53,874
No es necesario volver a verte, ¿de acuerdo?
Eso es a cuenta. Adiós.
297
00:20:55,041 --> 00:20:56,832
- ¿Estás bien?
- Maldito fósil.
298
00:20:57,958 --> 00:20:59,374
- ¿Mamada?
- Sí.
299
00:20:59,416 --> 00:21:01,374
despues del dia
He tenido necesito uno.
300
00:21:01,416 --> 00:21:03,749
- Entonces tengo una cita.
- ¿Qué?
301
00:21:03,791 --> 00:21:05,624
- ¿El hombre del carnicero?
- No.
302
00:21:05,666 --> 00:21:08,374
¿Conoces a Brian Walsh?
¿El chico del consejo del condado?
303
00:21:08,416 --> 00:21:10,915
- No.
- Puso el cajero automático en el centro.
304
00:21:10,958 --> 00:21:12,957
Quizás sea un poco aburrido, pero seguro.
305
00:21:13,000 --> 00:21:15,707
Aunque eso es bueno, ¿sabes?
porque no estará demasiado mareado.
306
00:21:15,750 --> 00:21:18,499
Rose, está "vertiginosa" a tu manera.
de decir "sexualmente activo"?
307
00:21:18,541 --> 00:21:20,207
Eso creo, sí. Sí.
308
00:21:20,250 --> 00:21:22,749
De todos modos, ¡escucha! noreen estaba
solo diciéndome ahí
309
00:21:22,791 --> 00:21:25,207
que la esposa de Christy Burke va
a la cárcel por ese infanticidio.
310
00:21:25,250 --> 00:21:28,207
- Ah...
- Entonces está prácticamente soltero.
Ahora sin hijos ni nada.
311
00:21:28,250 --> 00:21:30,165
Estaba pensando
deberías llamar y verlo.
312
00:21:30,208 --> 00:21:32,540
No... ¡Aunque gracias!
313
00:21:32,583 --> 00:21:35,707
Pero creo... creo que creo
¿Podría haber conocido a alguien tal vez?
314
00:21:36,666 --> 00:21:39,499
Esperar. ¿Qué?
315
00:21:39,541 --> 00:21:42,874
No estoy seguro, pero esto
caballero, como, Martin...
316
00:21:42,916 --> 00:21:46,415
Martín Martín. Y, eh,
cuando tocamos algo,
317
00:21:46,458 --> 00:21:49,665
Había algo, ¿vale?
No lo sé, pero...
318
00:21:49,708 --> 00:21:52,707
Él sólo estaba fingiendo que no podía
conducir para poder hablar conmigo.
319
00:21:52,750 --> 00:21:55,374
Ay dios mío. Fingir es bueno.
Vamos Martín.
320
00:21:55,416 --> 00:21:58,082
- Entonces, ¿de qué quería hablar?
- Ah, su esposa.
321
00:21:58,125 --> 00:22:00,249
Como si ella estuviera muerta.
pero ella todavía vive con él.
322
00:22:00,291 --> 00:22:02,832
Oh, por el amor de Dios.
Uno de ellos.
323
00:22:02,875 --> 00:22:06,124
Eso se soluciona fácilmente ahora.
Orcismo rápido de ex-esposa.
324
00:22:06,166 --> 00:22:08,749
¿Marinero? ya sabes
No puedo hacer eso.
325
00:22:08,791 --> 00:22:10,790
¿Por qué, Rosa?
¿Qué es lo peor que puede pasar?
326
00:22:10,833 --> 00:22:12,790
Uh, lo mato
con mis poderes sobrenaturales
327
00:22:12,833 --> 00:22:14,915
dejando a su hija
¿Afrontar su vida sola?
328
00:22:14,958 --> 00:22:19,082
Me parece bien. Bueno, como,
Dime, ¿te besaste?
329
00:22:19,125 --> 00:22:22,874
Dios mío, ¿hizo algo "vertiginoso"?
pasar? No. Dios mío, no.
330
00:22:22,916 --> 00:22:26,249
- Pensé que tal vez, como,
algo podría pero...
- ¿Sí?
331
00:22:26,291 --> 00:22:30,665
No sé. Él sólo... estaba llorando.
y le dije, como, sal de mi auto,
332
00:22:30,708 --> 00:22:34,540
y luego me comí un sándwich que él
Me fui y luego comencé a llorar también.
333
00:22:35,583 --> 00:22:37,374
Guau.
334
00:22:37,416 --> 00:22:39,624
Deberías ser un sexperto
En una de esas revistas, Rose.
335
00:22:39,666 --> 00:22:41,207
Marinero, ¿es eso?
¿Tu consejo te gusta?
336
00:22:43,125 --> 00:22:46,832
Está bien, lo siento. Bueno, ¿por qué no
¿Lo conoces un poco?
337
00:22:46,875 --> 00:22:48,707
¿Ves lo que le gusta?
338
00:22:48,750 --> 00:22:50,999
Gustos, disgustos, ese tipo de cosas.
Mmmm.
339
00:22:51,041 --> 00:22:54,540
¿Lo llamarías? Oh no, tengo
una mejor idea en realidad. Acecharlo.
340
00:22:54,583 --> 00:22:56,957
- ¿Acosarlo?
- Rose, lo hago todo el tiempo.
341
00:22:57,000 --> 00:22:59,124
¿Cómo crees que me enteré?
¿Acerca de que Brian dejó a Fiona Carberry?
342
00:22:59,166 --> 00:23:01,207
Yo nunca haría eso.
343
00:23:20,708 --> 00:23:22,915
Contigo en un segundo.
344
00:23:22,958 --> 00:23:25,874
Sólo estoy mirando, jovencita.
345
00:23:25,916 --> 00:23:30,040
Entonces, Rose, si ese es su verdadero nombre,
dijo que ya no lo hace.
346
00:23:30,083 --> 00:23:32,165
- Joder.
- Idioma.
347
00:23:32,208 --> 00:23:34,790
¿Ella se negó a ayudar? Perra.
348
00:23:34,833 --> 00:23:36,165
No seas malo.
349
00:23:37,166 --> 00:23:38,374
Parecía agradable.
350
00:23:40,041 --> 00:23:42,415
Un poco raro tal vez.
¿Eh?
351
00:23:42,458 --> 00:23:45,874
Qué raro, supongo.
Al menos ella no pensó que estaba loco.
352
00:23:46,958 --> 00:23:50,332
Se sintió bien--
para hablar de ello.
353
00:23:50,375 --> 00:23:53,249
- Ya sabes, a alguien más que entendió.
- Mmm.
354
00:23:53,291 --> 00:23:56,624
Vale, bueno, es un comienzo.
No más excusas.
355
00:23:56,666 --> 00:23:58,957
- Soy yo o mamá, en serio.
- Todos r-- O-está bien.
356
00:23:59,000 --> 00:24:01,499
Yo... hablaré con tu madre.
Mira lo que puedo hacer.
357
00:24:19,000 --> 00:24:22,499
¡Ajá! la vieja
tiene algo.
358
00:24:23,541 --> 00:24:28,499
El fragante aroma de la pureza.
359
00:24:28,541 --> 00:24:30,249
acabo de recordar
Tengo un trapeador, gracias.
360
00:24:34,416 --> 00:24:37,332
- Ay dios mío. ¡Hola! ¡Invierno cristiano!
- Hola.
361
00:24:37,375 --> 00:24:39,915
- Ay dios mío. Soy un gran admirador.
- Gracias.
362
00:24:39,958 --> 00:24:42,582
- Ja...
- Sí.
363
00:24:44,291 --> 00:24:46,082
Willy... ¡Ay!
364
00:24:46,125 --> 00:24:48,665
"Lo hará" o no lo hará
¿Lanzar un nuevo álbum pronto?
365
00:24:48,708 --> 00:24:50,582
Todos querremos saberlo.
366
00:24:50,625 --> 00:24:52,290
Porque me encantaba "Mujer Cósmica".
367
00:24:52,333 --> 00:24:54,124
- Impresionante.
- Gracias. Gracias. Sí.
368
00:24:54,166 --> 00:24:55,499
Pero fue hace mucho tiempo.
369
00:24:55,541 --> 00:24:57,665
Me encantaría escuchar algo--
Eh...
370
00:24:57,708 --> 00:25:01,374
Muy pronto, sí. Créeme.
Trabajando en ello... ahora mismo.
371
00:25:01,416 --> 00:25:04,624
¡Oh, genial! Bueno. ¡Adiós!
372
00:25:16,208 --> 00:25:18,415
¿Puedo ayudarte con algo?
373
00:25:18,458 --> 00:25:22,415
Ah, sí, querida.
Creo que puedes.
374
00:25:24,875 --> 00:25:27,165
¿Qué es el mal?
375
00:25:32,583 --> 00:25:35,582
Bueno, hay quienes lo harían.
usar sus conocimientos de magia
376
00:25:35,625 --> 00:25:37,665
con fines nefastos.
377
00:25:38,541 --> 00:25:42,874
Poder. Fortuna. Fama.
378
00:25:46,583 --> 00:25:47,915
¡Mira esto...!
379
00:25:48,833 --> 00:25:50,124
Eh...
380
00:25:50,875 --> 00:25:52,374
coletero.
381
00:25:57,333 --> 00:25:58,790
Cabello de la virgen.
382
00:26:00,458 --> 00:26:02,415
¿Bonnie? ¿Tú allí?
383
00:26:04,541 --> 00:26:05,582
Vamos, amor.
384
00:26:06,916 --> 00:26:08,040
Necesitamos charlar.
385
00:26:12,125 --> 00:26:13,165
Uf, tú.
386
00:26:18,375 --> 00:26:21,832
¡Dios todopoderoso, Bonnie!
¡Uno no me va a matar!
387
00:26:23,041 --> 00:26:25,499
Oh, no hay necesidad de eso.
388
00:26:25,541 --> 00:26:29,165
Los hechizos que lanzan no son
encantamientos para la suerte
389
00:26:29,208 --> 00:26:32,957
o buenas cosechas,
pero más como gangas,
390
00:26:33,000 --> 00:26:37,457
golpeado por la oscuridad,
espíritus antiguos y hambrientos,
391
00:26:37,500 --> 00:26:40,290
espíritus malignos cuya ayuda viene...
392
00:26:41,541 --> 00:26:42,665
con un precio.
393
00:26:44,250 --> 00:26:46,124
Sara!
394
00:26:53,583 --> 00:26:55,707
¡Cariño, cena!
395
00:26:56,958 --> 00:26:59,374
¡Son patatas fritas, frijoles y gofres!
396
00:26:59,416 --> 00:27:02,915
¡Ya voy, cariño!
Estoy haciendo un encantamiento.
397
00:27:03,625 --> 00:27:04,665
¡Ahora!
398
00:27:05,875 --> 00:27:07,374
Será mejor que esto funcione.
399
00:27:08,541 --> 00:27:10,624
O son cortinas para Christian.
400
00:27:19,041 --> 00:27:21,165
Martín Martín.
401
00:27:24,625 --> 00:27:26,457
¿Hola?
402
00:27:26,500 --> 00:27:28,832
No, lo siento.
Es Rose, lo siento.
403
00:27:28,875 --> 00:27:31,124
acabo de tener una rana
en mi garganta. ¿Qué?
404
00:27:32,583 --> 00:27:35,707
¿Puedes reducir la velocidad?
Sí, por supuesto que te recuerdo.
405
00:27:37,750 --> 00:27:40,457
No, te lo dije
Ya no hago eso--
406
00:27:42,125 --> 00:27:44,540
Martín, no hagas nada.
¿Está bien?
407
00:27:44,583 --> 00:27:45,832
Estoy en camino ahora.
408
00:28:18,333 --> 00:28:19,999
¿Por qué me mataste, Rose?
409
00:28:29,333 --> 00:28:30,374
El bolso de papá.
410
00:28:36,208 --> 00:28:37,249
Adiós, mami.
411
00:28:38,416 --> 00:28:40,290
Sí, está bien. rosa,
puedes hacer esto.
412
00:28:40,333 --> 00:28:42,999
Sólo ve allí.
Salva a la chica y...
413
00:28:43,041 --> 00:28:45,540
No vuelvas a masacrar a nadie.
Y luego...
414
00:28:45,583 --> 00:28:47,707
Sí, enamórate,
atrapa a ese tipo.
415
00:28:47,750 --> 00:28:50,499
Y luego llegar a casa a tiempo para algo
para comer. Quizás algo ligero.
416
00:28:50,541 --> 00:28:51,832
Sólo yogur o algo así.
417
00:29:00,458 --> 00:29:02,582
Hola.
418
00:29:02,625 --> 00:29:03,665
¡Bonnie!
419
00:29:05,833 --> 00:29:07,999
Supongo que eso fue más
que una simple ráfaga de viento.
420
00:29:08,041 --> 00:29:09,624
Sí. Lo siento.
No, está bien.
421
00:29:09,666 --> 00:29:12,332
Hola bonnie.
Mmm, mi nombre es Rose.
422
00:29:12,375 --> 00:29:15,540
Encantado de conocerte. Bueno.
Eh... Sarah, por favor. ¿Piso superior?
423
00:29:15,583 --> 00:29:16,957
Sí.
Bien.
424
00:29:17,000 --> 00:29:18,499
Uh, eso trae mala suerte.
425
00:29:51,166 --> 00:29:54,040
¡Oh Jesús, María y José!
¡Martin, está flotando!
426
00:29:54,083 --> 00:29:57,832
¡Está flotando, Martín! Lo sé.
Te dije. Rosa, ¿qué es esto?
427
00:29:57,875 --> 00:29:59,957
No sé. Estaba tratando de quedarme
cálmate en la puerta pero yo...
428
00:30:00,000 --> 00:30:02,332
Estoy muy por encima de mi cabeza.
Mejor me voy.
429
00:30:02,375 --> 00:30:06,207
¿Eh? ¡No, Rosa, por favor! Por favor,
No tengo a nadie más a quien recurrir.
430
00:30:06,250 --> 00:30:08,207
Por favor. Mírala.
431
00:30:09,875 --> 00:30:11,874
Sí.
¿Podría ser Bonnie?
432
00:30:11,916 --> 00:30:14,165
no debería haberlo intentado
para comer ese donut.
433
00:30:14,208 --> 00:30:16,290
Le presiono los botones, ¿sabes?
434
00:30:16,333 --> 00:30:18,165
Sí, pero no creo
que esta es Bonnie.
435
00:30:18,208 --> 00:30:20,332
Quiero decir, ¿por qué haría esto?
a su propia hija?
436
00:30:20,375 --> 00:30:22,207
Eso es cierto.
Ella nunca molesta a Sarah.
437
00:30:22,250 --> 00:30:25,624
Además, como, con posesión.
normalmente hay más vómitos
438
00:30:25,666 --> 00:30:29,790
y voces graciosas y masturbándose
con crucifijos y...
439
00:30:29,833 --> 00:30:31,457
Ya sabes, ese tipo de cosas
de todos modos.
440
00:30:31,500 --> 00:30:33,290
¿Te gusta El exorcista?
Nunca lo conocí.
441
00:30:35,833 --> 00:30:41,707
Entonces ¿qué está pasando? Bueno, lo hago
Tengo una idea pero realmente espero estar equivocado.
442
00:30:53,833 --> 00:30:56,082
Hola. Soy Vincent Dooley.
443
00:30:56,125 --> 00:30:59,124
esta semana estoy de visita
la granja o'callaghan
444
00:30:59,166 --> 00:31:02,332
en el oeste de Cork,
investigando un "regodeo".
445
00:31:02,375 --> 00:31:05,124
¿Regodearse?
Sí. Uh, cabra flotando.
446
00:31:05,958 --> 00:31:09,290
- Bien. Obviamente.
- ¿Martín?
447
00:31:09,333 --> 00:31:11,790
¿Crees que puedes ser algo así?
como, calma,
448
00:31:11,833 --> 00:31:14,124
y como, ¿te acuerdas?
¿Ese chico genial en el auto?
449
00:31:14,166 --> 00:31:17,207
- Con gafas de sol y...
- ...nota que la cabra ahora está dormida y...
450
00:31:17,250 --> 00:31:20,290
Sólo para hacerte saber,
Este es un ritual satánico.
451
00:31:20,333 --> 00:31:23,582
¿Satanistas? ¡Ay dios mío! no me digas
Debería haberla bautizado.
452
00:31:23,625 --> 00:31:27,749
- Esta es una preparación para el sacrificio de una virgen.
- ¿Qué?
453
00:31:28,458 --> 00:31:31,249
¿Golpear una cabra?
454
00:31:31,291 --> 00:31:34,124
Sí, como si a algunos demonios les gustara
que, ya sabes, son sólo...
455
00:31:34,166 --> 00:31:37,915
Diferentes trazos, pero, um... Escucha.
456
00:31:37,958 --> 00:31:41,665
En vísperas de la luna de sangre,
el cuerpo de la virgen flotará
457
00:31:41,708 --> 00:31:44,332
a donde el hechizo
fue elegido originalmente.
458
00:31:44,375 --> 00:31:47,999
La luna de sangre. El-el clima
mujer... estaba hablando de eso.
459
00:31:48,041 --> 00:31:49,874
es un raro
Lo del eclipse lunar.
460
00:31:49,916 --> 00:31:52,707
¡Dijo que era mañana por la noche!
Ah...
461
00:31:52,750 --> 00:31:56,124
Sara! ¡Despertar! Martín, ¡no! ¡No!
No, no puedes despertarla.
462
00:31:56,166 --> 00:31:59,707
- ¿Por qué no?
- Nunca podrás despertar a una cabra flotante.
463
00:31:59,750 --> 00:32:01,582
- Mira esto.
- Despiértalo.
464
00:32:03,583 --> 00:32:06,040
¡Martín! ¡Detener!
465
00:32:06,083 --> 00:32:09,124
¡Deja de gritar! Shh. Yo te ayudaré
¿vale?
466
00:32:09,916 --> 00:32:11,540
Conozco este hechizo de retención.
467
00:32:12,416 --> 00:32:14,374
¿Bueno? Tengo algunas hierbas.
468
00:32:14,416 --> 00:32:16,332
Sólo mantén la calma. Martín.
469
00:32:16,375 --> 00:32:18,499
Esto la mantendrá a salvo.
¿Bueno?
470
00:32:18,541 --> 00:32:22,207
Entonces es principalmente serbal
y salvia y...
471
00:32:22,250 --> 00:32:23,957
Eso es un hechizo de retención.
472
00:32:24,000 --> 00:32:26,165
¿Tienes albahaca fresca?
y Tabasco?
473
00:32:26,916 --> 00:32:29,707
- ¿Qué hacen?
- Eh...
474
00:32:29,750 --> 00:32:32,915
Traje esta pizza congelada y
¿Esperaba que pudieras proxenetarlo?
475
00:32:32,958 --> 00:32:34,040
Estoy hambriento.
476
00:32:36,916 --> 00:32:38,915
Y ahora esperamos.
477
00:32:47,125 --> 00:32:48,707
Que mierda.
478
00:32:48,750 --> 00:32:50,832
Lo tengo.
Necesitamos ectoplasma.
479
00:32:50,875 --> 00:32:52,915
Es este tipo de sustancia viscosa.
que los fantasmas dejan atrás
480
00:32:52,958 --> 00:32:54,790
cuando siguen adelante
al mundo espiritual.
481
00:32:54,833 --> 00:32:57,749
- ¿Como en Los Cazafantasmas?
- Oh, no he leído eso.
482
00:32:57,791 --> 00:33:01,374
Bien, entonces, para romper el hechizo básicamente
Tienes que recolectar el ectoplasma de siete fantasmas.
483
00:33:01,416 --> 00:33:03,957
- y frota eso en la cara de tu hija.
- Uf, es como--
484
00:33:04,000 --> 00:33:06,207
- Es un poco asqueroso e innecesario, ¿no?
- No.
485
00:33:06,250 --> 00:33:08,415
Es solo como,
Cosas técnicas paranormales.
486
00:33:08,458 --> 00:33:10,957
Por supuesto que sonaría raro
a, como, un profano.
487
00:33:11,000 --> 00:33:15,915
Vale, eso no es tan malo.
Iremos a buscar algo de ectoplasma.
488
00:33:15,958 --> 00:33:19,624
¿Martín? Sabes que el otro día estuviste
¿Diciendo que podías escuchar a Bonnie?
489
00:33:19,666 --> 00:33:21,957
Shh.
Sí, sí, puedo. A veces.
490
00:33:22,000 --> 00:33:24,999
¿Sabes que eso es realmente
regalo raro? Eso se llama Talento.
491
00:33:25,041 --> 00:33:26,832
- ¿Ese es mi talento?
- Mm-hmm.
492
00:33:26,875 --> 00:33:29,499
¿Por qué no podría ser bueno?
¿En algo interesante como ser DJ?
493
00:33:29,541 --> 00:33:31,957
Es genial.
Ese también era el talento de mi papá.
494
00:33:32,000 --> 00:33:33,790
Así es como es que pudimos
trabajar juntos, ¿sabes?
495
00:33:33,833 --> 00:33:36,332
Podía escuchar fantasmas,
hablaron a través de él,
496
00:33:36,375 --> 00:33:38,915
y mi Talento es básicamente,
como, charlando con ellos,
497
00:33:38,958 --> 00:33:41,207
y eso es lo que nos hizo
que buen equipo.
498
00:33:41,250 --> 00:33:42,999
Oh, ¿así que estuviste en su programa de televisión?
499
00:33:43,041 --> 00:33:44,999
Si... no me gusta
viendo esos.
500
00:33:51,375 --> 00:33:52,874
¡Jeepers!
501
00:33:52,916 --> 00:33:55,165
Lo siento, Bonnie.
Totalmente culpa mía.
502
00:33:55,208 --> 00:33:58,165
- Martín...
- Puse un plato en la ranura del bol.
503
00:33:58,208 --> 00:34:02,957
Ahora, ¿dónde vamos a encontrar?
¿Un fantasma para conseguir estas cosas ecto?
504
00:34:03,000 --> 00:34:06,124
¿Dónde vamos a encontrar un fantasma?
¿Martín? Bien.
505
00:34:06,166 --> 00:34:08,082
Sólo tienes que dejar que el fantasma
habitar tu cuerpo
506
00:34:08,125 --> 00:34:10,624
y puedo hacer todo el resto.
¿Está bien?
507
00:34:10,666 --> 00:34:13,540
es basicamente
exorcizándola.
508
00:34:13,583 --> 00:34:14,624
Oh.
509
00:34:16,916 --> 00:34:20,082
Espera un minuto. De ninguna manera. ¿Su?
Mmmm.
510
00:34:20,125 --> 00:34:22,874
Quiero decir que tiene sentido, y también,
¿No crees que es el momento?
511
00:34:22,916 --> 00:34:24,457
esa es mi esposa
¡Estás hablando de!
512
00:34:24,500 --> 00:34:27,207
- Sí, tu esposa muerta.
- ¡Shh!
513
00:34:27,250 --> 00:34:29,499
¡Odia que hablen de ella!
514
00:34:29,541 --> 00:34:33,582
Y a veces no se habla de ello.
Ella es una mujer complicada.
515
00:34:33,625 --> 00:34:37,582
Estos espíritus, ¿verdad? ellos no son
ellos mismos. Podemos estar ayudándola.
516
00:34:37,625 --> 00:34:39,499
todo lo que ella necesita
Es como un pequeño empujón.
517
00:34:40,333 --> 00:34:42,082
No estás empujando a mi esposa.
518
00:34:42,125 --> 00:34:44,999
Lo lamento. haré cualquier cosa
para ayudar a Sarah pero...
519
00:34:45,041 --> 00:34:47,374
matando a mi esposa muerta
no es una opción.
520
00:34:47,416 --> 00:34:50,040
Bueno. Así que simplemente vamos a
Tienes que empezar por otro lado.
521
00:34:50,083 --> 00:34:52,624
Gracias, rosa.
522
00:34:52,666 --> 00:34:56,249
Entonces, ¿en qué parte de este pequeño pueblo
¿Vamos a encontrar siete fantasmas?
523
00:34:56,291 --> 00:34:58,249
Bueno, en realidad...
524
00:34:58,291 --> 00:35:01,082
puede que te sorprendas.
525
00:35:01,125 --> 00:35:03,290
Hola.
¿Rose Dooley?
526
00:35:03,333 --> 00:35:04,999
¡Te he estado llamando durante semanas!
527
00:35:15,458 --> 00:35:17,665
¿Por qué ella no
salió flotando? ¡Cristo!
528
00:35:17,708 --> 00:35:20,707
¿Por qué estamos esperando tanto?
¿No podemos simplemente matar a la perra?
529
00:35:20,750 --> 00:35:24,040
claudia! Me temo que no
trabaja de esa manera, ¿vale?
530
00:35:24,083 --> 00:35:26,290
el sacrificio
es un intercambio, ¿ves?
531
00:35:26,333 --> 00:35:28,749
Un pacto entre yo
y el oscuro.
532
00:35:28,791 --> 00:35:31,165
¿Y luego?
Sí.
533
00:35:31,208 --> 00:35:34,499
Y luego, cariño, tú
Ten las riquezas que mereces.
534
00:35:34,541 --> 00:35:37,290
Pones esa cosa del jeep Subaru.
Me gusta en la lista de Satán?
535
00:35:40,500 --> 00:35:41,540
Esperar.
536
00:35:48,750 --> 00:35:51,374
¡Deodamnato!
537
00:35:51,416 --> 00:35:56,082
Parece haber algún tipo de
sosteniendo un hechizo sobre la virgen.
538
00:35:57,875 --> 00:35:59,874
La trama se complica.
539
00:35:59,916 --> 00:36:03,082
- ¿No podemos simplemente matar a la perra?
- Sólo... ¡No! ¿Bueno?
540
00:36:03,125 --> 00:36:06,915
¡Tienen a la niña! Y de nuevo,
¡Matar a la virgen no tiene sentido!
541
00:36:06,958 --> 00:36:10,207
¡Es un sacrificio!
¡Hemos pasado por esto!
542
00:36:10,250 --> 00:36:14,040
¡No te pongas brusco conmigo! Estoy así de cerca
¡Contigo, Christian, así de jodidamente cerca!
543
00:36:14,083 --> 00:36:16,290
tu piensas
¿No entiendo los sacrificios?
544
00:36:16,333 --> 00:36:18,957
he aguantado tu
magia trágica durante años.
545
00:36:19,000 --> 00:36:21,332
he sacrificado
todas nuestras regalías
546
00:36:21,375 --> 00:36:24,374
para conseguir el dinero para comprar esto
maldito libro. ¡Será mejor que funcione!
547
00:36:24,416 --> 00:36:27,207
para que funcione
debemos perseguirlos.
548
00:36:27,250 --> 00:36:29,540
la luna de sangre
se acerca cada vez más.
549
00:36:29,583 --> 00:36:32,040
¡Será mejor que esta maldita luna me haga muy rico!
550
00:36:32,083 --> 00:36:33,124
Sí.
551
00:36:48,625 --> 00:36:51,040
¿Nervioso?
552
00:36:51,083 --> 00:36:52,915
Bueno, quiero decir que te lo dije
Estoy básicamente jubilado
553
00:36:52,958 --> 00:36:54,457
durante mucho tiempo como,
entonces...
554
00:36:54,500 --> 00:36:55,790
No sé si necesitas
para conseguir a alguien más.
555
00:36:55,833 --> 00:36:57,415
en realidad estoy
realmente muy oxidado.
556
00:36:57,458 --> 00:36:59,124
¡Te he estado llamando durante semanas!
557
00:36:59,166 --> 00:37:01,499
- Esta debe ser ella.
- ¡Oh! Hola.
558
00:37:07,958 --> 00:37:10,915
- ¿Tienes algún problema con un fantasma, verdad?
- No sé si es un fantasma.
559
00:37:10,958 --> 00:37:12,624
o qué, pero--
¿Ves estos aquí?
560
00:37:12,666 --> 00:37:14,249
he tenido que moverlos
lejos de la casa.
561
00:37:14,291 --> 00:37:15,915
Están volviendo loco al perro.
562
00:37:15,958 --> 00:37:17,290
Aquí. Espera hasta que te lo muestre.
563
00:37:18,416 --> 00:37:20,374
¡Mierda!
564
00:37:37,166 --> 00:37:38,790
¿Todo bien?
Sí, bien.
565
00:37:38,833 --> 00:37:40,832
Bien, gracias, ¿cómo estás?
Martín, no.
566
00:37:40,875 --> 00:37:43,582
Absolutamente no puedo hacer esto.
Como si esto fuera... Esto es una locura.
567
00:37:43,625 --> 00:37:45,665
Estoy teniendo un ataque de pánico total.
estoy enloqueciendo,
568
00:37:45,708 --> 00:37:47,749
y ve ahora y dile
Estoy teniendo un ataque de pánico.
569
00:37:47,791 --> 00:37:49,790
Voy a intentar algo.
570
00:37:49,833 --> 00:37:53,999
- ¡Ey! ¡Tienes que ordenarte, mujer!
- ¿Qué?
571
00:37:54,041 --> 00:37:57,624
¿De verdad acabas de ponerte un
¿"voz genial" y llamarme "mujer"?
572
00:37:57,666 --> 00:38:00,832
Sí. Sí, lo hice.
Y yo... Y dije "mierda" también.
573
00:38:00,875 --> 00:38:02,957
Lo siento mucho. Yo...
Ah...
574
00:38:03,000 --> 00:38:04,457
Sólo estaba tratando de detenerte
de enloquecer.
575
00:38:04,500 --> 00:38:05,874
¿Todavía estás asustado?
576
00:38:06,666 --> 00:38:07,874
N-no.
577
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
Bueno. Vamos.
578
00:38:11,708 --> 00:38:12,749
¡Vamos!
579
00:38:14,583 --> 00:38:18,290
Disculpe, Janet, acabamos de tener algunos problemas técnicos.
Dificultades, pero ya están todas solucionadas.
580
00:38:18,333 --> 00:38:21,124
¿Puedo preguntar, tienes
¿Perdiste a alguien recientemente?
581
00:38:21,166 --> 00:38:23,290
Mi Tom falleció hace unos meses.
582
00:38:23,333 --> 00:38:27,249
- Oh. Lo siento mucho.
- Bueno, no lo soy. Pinchazo.
583
00:38:28,666 --> 00:38:31,374
Dime esto, eh...
¿Era Tom algo responsable?
584
00:38:31,416 --> 00:38:33,874
- ¿Para la basura y el reciclaje?
- Oh sí.
585
00:38:33,916 --> 00:38:37,332
- Me pregunto si tiene algo que ver con--
- ¿Quieres decir que Tom está detrás de esto?
586
00:38:37,375 --> 00:38:40,124
Bueno, no puedo decirlo pero...
587
00:38:40,166 --> 00:38:42,290
¡Ah! Ay, Janet...
Tommy, ¿me oyes?
588
00:38:42,333 --> 00:38:44,582
Puse estofado en el contenedor verde.
si me gusta!
589
00:38:44,625 --> 00:38:47,707
Janet, lo siento. Por favor, hay
No hay absolutamente ninguna necesidad de preocuparse.
590
00:38:47,750 --> 00:38:50,790
Puedo encargarme de esto. es muy
procedimiento sencillo, ¿vale?
591
00:38:52,125 --> 00:38:54,499
¿Qué son?
¿Enloqueciendo?
592
00:38:54,541 --> 00:38:59,832
- Dame tu mano.
- Parece ser alguna forma local de artes oscuras.
593
00:38:59,875 --> 00:39:03,540
Es bastante sorprendente.
¿Lo es?
594
00:39:03,583 --> 00:39:05,582
¡Oh! Son tan suaves.
595
00:39:06,791 --> 00:39:09,249
Gracias. Escucha, rosa,
596
00:39:09,291 --> 00:39:11,915
donde exactamente
¿De dónde viene el ectoplasma?
597
00:39:11,958 --> 00:39:14,499
N-no importa.
Lo verás en un minuto.
598
00:39:14,541 --> 00:39:17,040
Ahora, cierra los ojos, ¿vale?
599
00:39:18,625 --> 00:39:23,290
Oh, espíritu en el camino entre la vida.
y muerte, ¡te llamo ahora!
600
00:39:26,791 --> 00:39:29,999
¿Quieres té o algo así?
601
00:39:30,041 --> 00:39:34,415
Tom Byrne, mi talento
¡Te obliga a mostrarte!
602
00:39:44,208 --> 00:39:46,665
¡Oh espíritu inquieto!
603
00:39:46,708 --> 00:39:49,790
Entra ahora en este barco
¡Tengo ante mí!
604
00:39:53,625 --> 00:39:55,249
Cuando estés listo,
¡por favor!
605
00:39:56,166 --> 00:39:58,499
Está funcionando.
606
00:39:59,666 --> 00:40:03,624
Ah, Jan,
¿eres tú mismo?
607
00:40:03,666 --> 00:40:07,665
- ¡Tomás! ¿Eres tu?
- Soy yo, mi amor.
608
00:40:07,708 --> 00:40:11,040
- ¿Cómo estás?
- Dios todopoderoso, pensé que nunca me deshacería de ti.
609
00:40:11,083 --> 00:40:12,832
ahora parece
¡como si tuviera razón!
610
00:40:12,875 --> 00:40:14,790
Janet, si me dejaras
¿Habla el espíritu?
611
00:40:14,833 --> 00:40:16,749
porque en realidad es bastante complicado
y técnico.
612
00:40:16,791 --> 00:40:19,124
¿Quién eres tú, mi amor?
613
00:40:19,166 --> 00:40:21,540
- Mi nombre es Rosa.
- Tiene tres veces tu edad.
614
00:40:21,583 --> 00:40:23,082
- ¿Te mirarías a ti mismo?
- ¡Ay!
615
00:40:23,125 --> 00:40:24,957
- ¡Janet! ¡No!
- ¡Ay!
616
00:40:25,000 --> 00:40:27,332
¿Quién es esta súcubo?
617
00:40:29,000 --> 00:40:32,707
¡Janet! en realidad lo haría
Me encanta esa taza de té, por favor.
618
00:40:33,916 --> 00:40:35,999
- Viejo y sucio de mierda.
- Es sólo si--
619
00:40:36,041 --> 00:40:38,124
¡Hay un contenedor verde justo ahí!
620
00:40:38,166 --> 00:40:41,332
No sé por qué no lo harías
¡Simplemente recicle en el contenedor verde!
621
00:40:41,375 --> 00:40:46,374
Mire la leche que va al reciclaje.
Eso es perfecto ¿no? ¿Sí?
622
00:40:46,416 --> 00:40:49,540
Ahora no tienes que preocuparte
Ya no hablamos de eso, ¿vale, mascota?
623
00:40:49,583 --> 00:40:51,165
Tom, dame tus manitas.
624
00:40:52,666 --> 00:40:54,165
Buen hombre. Ahora...
625
00:40:55,208 --> 00:40:58,124
¡Oh espíritu inquieto!
626
00:40:58,166 --> 00:41:00,665
Desátate
de este mundo
627
00:41:00,708 --> 00:41:03,665
y deja que las mareas
llevarte a casa!
628
00:41:14,833 --> 00:41:15,999
¡Buen trabajo!
629
00:41:16,041 --> 00:41:18,415
Muy bien.
630
00:41:22,208 --> 00:41:23,915
¡Martín! ¡Lo logramos!
631
00:41:23,958 --> 00:41:27,832
¿Por qué tuvo que ser
tan innecesariamente asqueroso?
632
00:41:27,875 --> 00:41:28,915
¡Lo logramos!
633
00:41:30,375 --> 00:41:33,374
Hay que detener a esta bruja.
634
00:41:33,416 --> 00:41:35,874
Debemos romper ese hechizo de retención.
635
00:41:38,083 --> 00:41:42,874
¿Calabaza? creo que es hora
para enfrentar uno de mis mayores miedos.
636
00:41:42,916 --> 00:41:43,957
¿Patos?
637
00:41:44,875 --> 00:41:46,582
No, cariño.
638
00:41:46,625 --> 00:41:50,249
Mañana...
Voy a aprender a conducir.
639
00:42:12,250 --> 00:42:14,332
Ey. Ey.
640
00:42:14,375 --> 00:42:16,165
Uh, hamburguesa y patatas fritas.
641
00:42:19,166 --> 00:42:20,749
Oh. Hola.
642
00:42:20,791 --> 00:42:22,415
Hola, dormilón.
643
00:42:23,166 --> 00:42:24,624
¿Estás despierto?
644
00:42:24,666 --> 00:42:26,290
Ah, lo siento. Estoy destrozado.
645
00:42:28,166 --> 00:42:31,624
Resulta que llevar un fantasma a tu
cuerpo y vomitando su ectoplasma
646
00:42:31,666 --> 00:42:34,124
cuando tu hija está bajo
un hechizo de levitación satánica
647
00:42:34,166 --> 00:42:35,999
te lo sacará.
Oh.
648
00:42:36,041 --> 00:42:38,040
Bueno, estás aprendiendo
Pero muy rápido.
649
00:42:39,708 --> 00:42:41,165
Eh...
650
00:42:42,375 --> 00:42:43,874
Buen maestro.
651
00:42:43,916 --> 00:42:45,582
¿Buen profesor? Buen socio.
652
00:42:49,541 --> 00:42:51,374
¡Oh! Ay.
653
00:42:51,416 --> 00:42:53,415
Muy bien,
Bueno, será mejor que entre.
654
00:42:53,458 --> 00:42:55,124
Porque Bonnie será
preguntándome dónde he estado.
655
00:42:55,166 --> 00:42:56,290
Está bien. Bueno.
656
00:42:57,041 --> 00:42:58,082
Buenas noches.
657
00:42:59,125 --> 00:43:00,165
Nos vemos mañana.
658
00:43:09,708 --> 00:43:12,374
Bueno mira quien vino
arrastrándose hacia atrás.
659
00:43:12,416 --> 00:43:15,165
Yo... olvidé por completo a Sarah.
660
00:43:27,875 --> 00:43:28,915
Mañana.
661
00:43:34,375 --> 00:43:35,374
Hola tostadora.
662
00:43:36,166 --> 00:43:37,790
Mucho tiempo sin verte, sucursal.
663
00:43:38,583 --> 00:43:40,832
Hola, pequeña dama fantasma.
664
00:43:40,875 --> 00:43:43,207
- Hola.
- ¡Oh!
665
00:43:43,250 --> 00:43:46,749
Lo siento, pensé
¡Estabas muerto!
666
00:43:46,791 --> 00:43:48,915
Oh Dios mío.
667
00:44:21,833 --> 00:44:24,040
Entonces si,
a lo largo de esta serie
668
00:44:24,083 --> 00:44:26,207
Hemos hecho brillar una luz
en la oscuridad.
669
00:44:26,250 --> 00:44:30,374
La bondad alimenta el amor.
El amor vence al mal.
670
00:44:30,416 --> 00:44:32,082
- Mmmm.
- Gracias Rosa.
671
00:44:32,125 --> 00:44:35,374
Es el amor lo que une
las mejores asociaciones juntas.
672
00:44:35,416 --> 00:44:38,165
Es donde la verdadera magia
viene de.
673
00:44:38,208 --> 00:44:39,582
Nos vemos mañana, socio...
674
00:44:39,625 --> 00:44:41,374
Por eso hago hincapié en la precaución
675
00:44:41,416 --> 00:44:43,665
- con tu talento dado.
- ¡Ah!
676
00:44:43,708 --> 00:44:46,332
Entonces, si un socio
comete el más mínimo error
677
00:44:46,375 --> 00:44:50,707
el otro puede ser succionado
¡al vacío giratorio del caos!
678
00:44:50,750 --> 00:44:54,124
Terminando estancado,
atrapado o incluso peor:
679
00:44:54,166 --> 00:44:56,707
- ¡En ninguna parte!
- Uf.
680
00:44:56,750 --> 00:44:58,874
Por suerte no tengo nada
de qué preocuparse
681
00:44:58,916 --> 00:45:02,874
porque mi socio talentoso
nunca comete errores.
682
00:45:03,708 --> 00:45:04,749
Ella es...
683
00:45:09,833 --> 00:45:11,165
Ella es extraordinaria.
684
00:45:11,208 --> 00:45:13,499
Extraordinario.
685
00:45:47,333 --> 00:45:48,374
No puedo hacer esto.
686
00:45:54,083 --> 00:45:58,832
Hola, rosa. Éste es Martín.
687
00:45:58,875 --> 00:46:01,540
Con ganas de levantarme
y a ellos cuando estés listo.
688
00:46:01,583 --> 00:46:05,124
Creo que realmente vamos a patear algunos
culo hoy! Si me disculpan mi francés.
689
00:46:06,166 --> 00:46:09,665
Hasta pronto, socio. ¡Adiós!
690
00:46:11,291 --> 00:46:13,790
Hola, Rose Dooley,
691
00:46:13,833 --> 00:46:16,540
Invierno cristiano,
el artista aquí.
692
00:46:16,583 --> 00:46:20,374
He oído que eres bastante
instructor de manejo talentoso.
693
00:46:20,416 --> 00:46:22,665
Me gustaría
para emplear sus servicios.
694
00:46:22,708 --> 00:46:25,915
Hoy, mediodía, en mi castillo.
Buen día.
695
00:46:36,958 --> 00:46:38,915
Ella es extraordinaria.
696
00:46:38,958 --> 00:46:41,207
¡Papá, no!
697
00:46:44,333 --> 00:46:46,999
Hola, ella es Rosa. Estoy en camino.
698
00:46:58,125 --> 00:47:00,290
Te hice un sándwich.
699
00:47:00,333 --> 00:47:02,457
Gracias, querida.
700
00:47:02,500 --> 00:47:06,124
No podría afrontarlo ahora mismo.
pero tal vez después de mi tutorial.
701
00:47:06,166 --> 00:47:08,957
¡No seas tan dramática!
Es una lección de manejo, idiota.
702
00:47:09,000 --> 00:47:11,124
Hazlo, maldita sea.
Sí, señora.
703
00:47:13,000 --> 00:47:15,207
Ah, aquí viene ella.
704
00:47:15,250 --> 00:47:17,957
Entonces, ¿cómo vas a descubrirlo?
¿Qué ha estado haciendo entonces, cariño?
705
00:47:19,166 --> 00:47:21,707
Sólo una pequeña investigación inteligente.
706
00:47:21,750 --> 00:47:23,249
Es chocolate para untar,
por cierto.
707
00:47:34,583 --> 00:47:36,999
¡Hola! Hola soy rosa.
708
00:47:37,041 --> 00:47:39,374
¡Oh!
Contento.
709
00:47:39,416 --> 00:47:42,332
Um, nos conocimos ayer, en realidad.
¿Abundan las gangas externas?
710
00:47:42,375 --> 00:47:44,290
Ah, si,
en el matadero.
711
00:47:44,333 --> 00:47:47,624
- No, en la tienda.
- Sí. Sí.
712
00:47:47,666 --> 00:47:49,915
Encuentro realmente memorable.
713
00:47:49,958 --> 00:47:52,457
Sí. Entonces, conduciendo.
714
00:47:52,500 --> 00:47:56,374
Me traje un bocadillo
y un poco de agua mineral.
715
00:47:57,541 --> 00:47:59,999
Es chocolate para untar.
Hermoso.
716
00:48:16,125 --> 00:48:17,165
Ahora...
717
00:48:43,916 --> 00:48:46,124
- Proceder.
- Bueno. Ahora...
718
00:48:46,166 --> 00:48:48,457
Entonces, ambas manos en el volante.
719
00:48:48,500 --> 00:48:50,290
¿Bien? Ah, muy bien.
720
00:48:50,333 --> 00:48:52,707
Y ahora simplemente empujas hacia abajo
en el embrague.
721
00:48:56,875 --> 00:48:59,207
Con tu pie. Lo siento.
Usa tu pie.
722
00:48:59,250 --> 00:49:00,624
Por supuesto. Sí, sí, sí.
723
00:49:00,666 --> 00:49:02,665
Qué tonto de mi parte.
724
00:49:04,291 --> 00:49:05,707
Ese es el acelerador
lo siento.
725
00:49:05,750 --> 00:49:08,790
Ese es el acelerador.
No.
726
00:49:08,833 --> 00:49:12,624
Estás absolutamente bien. Entonces esta vez
Empuje el embrague hacia abajo con el pie.
727
00:49:13,541 --> 00:49:14,582
Muy bien.
728
00:49:15,958 --> 00:49:18,165
ese es el acelerador
otra vez ahora. No.
729
00:49:18,208 --> 00:49:20,499
Está bien. Eso es--
Sí, ese es el embrague.
730
00:49:20,541 --> 00:49:22,207
Sí.
Bien, pero solo...
731
00:49:22,250 --> 00:49:25,999
Usa tu pie izquierdo.
O usa el otro pie izquierdo.
732
00:49:26,750 --> 00:49:29,665
¡Ahora! Muy bien. Genial.
733
00:49:29,708 --> 00:49:33,207
Ahora podemos simplemente deslizar el auto.
en primera marcha.
734
00:49:45,166 --> 00:49:47,082
¡Ah!
735
00:49:47,125 --> 00:49:48,457
Dios mío, ¿estás...?
736
00:49:48,500 --> 00:49:51,082
¿Cristiano? ¿Estás bien?
737
00:49:54,208 --> 00:49:57,499
creo que me gustaria
Ahora me voy a casa, querida.
738
00:49:57,541 --> 00:49:59,749
Bueno. No,
tal vez deberías. Sí.
739
00:50:00,666 --> 00:50:01,707
Gracias.
740
00:50:03,166 --> 00:50:06,290
Quizás esta conducción
simplemente no es para mí.
741
00:50:06,333 --> 00:50:08,249
No.
742
00:50:08,291 --> 00:50:11,082
Sólo soy un mal maestro.
Yo tampoco debería estar haciendo esto.
743
00:50:12,791 --> 00:50:13,832
¿Oh?
744
00:50:14,666 --> 00:50:16,457
¿Hay tal vez
algún otro campo
745
00:50:16,500 --> 00:50:19,165
en el que tus verdaderos talentos
puede mentir?
746
00:50:19,208 --> 00:50:20,249
No.
747
00:50:21,166 --> 00:50:23,165
Bueno, en realidad no. Quiero decir...
748
00:50:23,208 --> 00:50:26,290
-Más o menos, pero en realidad--
-El talento es lo que nos impulsa.
749
00:50:27,000 --> 00:50:29,540
Lo que remueve nuestras entrañas.
750
00:50:29,583 --> 00:50:33,915
Lo que nos eleva de las bestias
y otras personas que no son sorprendentes.
751
00:50:35,125 --> 00:50:38,457
Realmente preferirías
¿Simplemente no tener ningún talento?
752
00:50:38,500 --> 00:50:40,374
¿Pasar tu vida haciendo esto?
753
00:50:42,791 --> 00:50:44,290
Mmm.
754
00:50:45,916 --> 00:50:49,915
me gustaria todo
ser... ordinario.
755
00:50:49,958 --> 00:50:53,124
Entonces tal vez pueda ayudar.
Quizás si, eh...
756
00:50:54,291 --> 00:50:56,457
¿Puedo? ¿Vamos?
757
00:51:00,333 --> 00:51:03,915
♪ Y canté
La, la, la ♪
758
00:51:03,958 --> 00:51:07,374
♪ Mujer cósmica
La, la, la ♪
759
00:51:07,416 --> 00:51:09,790
♪ Mi mujer cósmica ♪
760
00:51:10,833 --> 00:51:11,874
¿Un poco mejor?
761
00:51:12,958 --> 00:51:14,165
G-gracias.
762
00:51:15,458 --> 00:51:19,374
Y tal vez una pequeña muestra
de mi agradecimiento.
763
00:51:19,416 --> 00:51:22,290
Un adelanto exclusivo
de algún material nuevo.
764
00:51:22,333 --> 00:51:23,874
Es una copia firmada.
¡Oh!
765
00:51:23,916 --> 00:51:26,124
De una persona talentosa
a otro.
766
00:51:26,166 --> 00:51:29,207
- Oh, eso es encantador.
- En lugar de pago, por supuesto.
767
00:51:29,250 --> 00:51:30,999
Oh... Está bien.
768
00:51:31,041 --> 00:51:33,582
Bueno, adiós, querida.
769
00:51:34,583 --> 00:51:35,874
Está bien. Adiós.
770
00:51:40,041 --> 00:51:42,082
Oh, lo siento, la puerta.
Lo conseguiré.
771
00:52:00,500 --> 00:52:02,999
Clase mundial.
772
00:52:12,500 --> 00:52:16,082
Estaba nervioso porque no ibas
por venir. Cocino cuando estoy nervioso.
773
00:52:16,125 --> 00:52:20,207
- Oh, como cuando estoy nervioso.
- Formamos un gran equipo.
774
00:52:20,250 --> 00:52:22,957
Sí...
tengo algunos frascos lavados
775
00:52:23,000 --> 00:52:24,874
y listo para el
ectoplasma esta noche.
776
00:52:24,916 --> 00:52:26,374
- Está bien.
- Está bien...
777
00:52:26,416 --> 00:52:28,665
Te hice esto antes.
Cuando estaba inquieto.
778
00:52:28,708 --> 00:52:31,415
Ay dios mío. Eso es fabuloso.
779
00:52:31,458 --> 00:52:33,915
esto va a ser una burla
de toda mi otra vajilla.
780
00:52:33,958 --> 00:52:37,207
Gracias. te tallaré
una cuchara cuando todo esto esté hecho.
781
00:52:37,250 --> 00:52:39,749
¿Te gusta el ajo?
En realidad no.
782
00:52:39,791 --> 00:52:41,749
Entonces, ¿qué fue?
¿Querías hablar sobre?
783
00:52:41,791 --> 00:52:44,999
¡Bonnie, no!
¡Ah, se ha ido a todas partes!
784
00:52:46,166 --> 00:52:48,332
- ¡Ah!
- Martin, ¿puedes dejar esa salsa?
785
00:52:48,375 --> 00:52:51,457
- ¿Y me escuchas sólo por un segundo?
- Sí. Ah, sí, ¿qué es?
786
00:52:51,500 --> 00:52:53,082
realmente creo
Es importante que te lo diga
787
00:52:53,125 --> 00:52:54,457
que paso
a mi último compañero.
788
00:52:54,500 --> 00:52:56,082
- ¿Tu papá?
- Mm-hmm.
789
00:52:57,208 --> 00:53:00,082
estábamos investigando
un bache embrujado, ¿verdad?
790
00:53:00,125 --> 00:53:03,915
Y había una mujer allí con
su perro y ella solo tenía la correa vacía
791
00:53:03,958 --> 00:53:06,499
y el perro estaba dentro del bache.
Y mi papá dijo...
792
00:53:06,541 --> 00:53:09,207
algún tipo
del portal de apariciones.
793
00:53:09,250 --> 00:53:11,374
Hiciste lo correcto
llamándonos.
794
00:53:11,416 --> 00:53:13,040
No se ve bien
Tengo miedo.
795
00:53:13,916 --> 00:53:16,374
Lo mejor que podemos hacer por, um...
796
00:53:16,416 --> 00:53:19,499
- Frijoles.
- Frijoles.
797
00:53:19,541 --> 00:53:25,457
Frijoles, aquí, es seguro.
llega al otro lado.
798
00:53:25,500 --> 00:53:27,582
Y mi papá me dijo, como,
Depende de ti, Rose, ¿sabes?
799
00:53:27,625 --> 00:53:29,290
Como iba a ser
¿Me toca hacerlo?
800
00:53:29,333 --> 00:53:31,832
Ahora, Rosa. hay
Dos espíritus en juego aquí.
801
00:53:32,708 --> 00:53:35,415
El espíritu de los baches y los frijoles.
802
00:53:35,458 --> 00:53:39,374
¡Papá, no puedo! Sigue tu corazón,
Rosa. Confía siempre en tus Talentos.
803
00:53:39,416 --> 00:53:41,624
Y mi papá fue y habitó
el espíritu del perro.
804
00:53:44,041 --> 00:53:45,832
Entonces, él estaba como,
"¡Guau, guau, guau!"
805
00:53:45,875 --> 00:53:47,832
Entonces Beans, el perro,
estaba realmente en él,
806
00:53:47,875 --> 00:53:49,874
y espíritus animales
siempre son un poco complicados.
807
00:53:49,916 --> 00:53:52,915
Esos son mis frijoles.
Oh, eres un buen chico, ¿no?
808
00:53:52,958 --> 00:53:55,332
Pero ya ves,
el bache giratorio también estaba dentro de él,
809
00:53:55,375 --> 00:53:57,582
así se convirtió en medio bache,
¿medio perro?
810
00:53:57,625 --> 00:54:00,582
Pero entré en pánico total
y se me olvidaron las palabras.
811
00:54:00,625 --> 00:54:03,999
Oh, viajero cansado...
en el camino entre... Oh...
812
00:54:04,041 --> 00:54:07,499
Y luego papá se asustó y se fue.
girando hacia el medio del camino.
813
00:54:07,541 --> 00:54:10,165
Lo siguiente que veo es un camión.
bajando por el camino hacia él.
814
00:54:10,208 --> 00:54:12,415
Y el conductor del camión estaba como,
"Boo-boo boo-boo boo."
815
00:54:12,458 --> 00:54:14,665
-Y yo estaba como--
-¡Papá, no!
816
00:54:16,166 --> 00:54:17,582
Y el camión aplastó a papá.
817
00:54:20,250 --> 00:54:23,040
Eso fue todo. Y luego
habia como una urraca
818
00:54:23,083 --> 00:54:24,499
arriba en el árbol
y la urraca estaba como...
819
00:54:27,125 --> 00:54:28,915
Ya sabes, este tipo de cosas...
820
00:54:32,041 --> 00:54:34,957
no quiero que eso pase
a ti. Entonces es por eso
821
00:54:35,000 --> 00:54:37,374
Necesito decirte, necesitas
para encontrarte un nuevo socio.
822
00:54:39,916 --> 00:54:41,665
¿Qué?
823
00:54:41,708 --> 00:54:44,332
Lamento que haya sucedido
a ti pero...
824
00:54:44,375 --> 00:54:47,332
¡No tenemos elección!
¡La luna de sangre es esta noche!
825
00:54:47,375 --> 00:54:49,540
Y de todos modos no me importa
si me pasa algo.
826
00:54:49,583 --> 00:54:52,915
- Ella es mi pequeña.
- Sí, pero me importa, ¿sabes?
827
00:54:52,958 --> 00:54:56,540
Porque no puedo pasar por todo
esto de nuevo. Realmente no puedo, Martín.
828
00:54:56,583 --> 00:55:00,540
- Entonces voy a tomar mi plato y
Sólo voy a decir adiós.
- ¡Espera un momento!
829
00:55:00,583 --> 00:55:02,624
Mi hija está a punto de ser
desflorada con el diablo
830
00:55:02,666 --> 00:55:04,290
y me estas diciendo
¿No ayudarás?
831
00:55:04,333 --> 00:55:07,040
No puedo ayudar.
¿A qué tienes tanto miedo?
832
00:55:07,083 --> 00:55:09,040
¿No acabas de escuchar mi historia?
¿Después de eso y todo?
833
00:55:09,083 --> 00:55:11,832
cometí un pequeño error
Y mi papá en realidad fue asesinado.
834
00:55:11,875 --> 00:55:14,582
Se convirtió en un bache para perros.
y lo mataron. ¿Así que lo que?
835
00:55:14,625 --> 00:55:18,082
- ¿Así que lo que?
- No, yo no-- No quiero decir...
836
00:55:18,125 --> 00:55:20,707
"¿Y qué?" quiero decir,
Sólo tienes miedo.
837
00:55:20,750 --> 00:55:23,749
- ¿Me temo que? tu eres quien
asustado de tu esposa muerta.
- Shh.
838
00:55:23,791 --> 00:55:26,665
¡Vi lo que le hizo al ajo!
¿Crees que estoy ciego?
839
00:55:26,708 --> 00:55:28,749
rosa, lo sé
Crees que estoy loco.
840
00:55:28,791 --> 00:55:31,957
No creo que estés loco
pero en realidad que tienes miedo,
841
00:55:32,000 --> 00:55:35,957
porque creo que tienes miedo de lo que
Tu vida será como sin ella.
842
00:55:36,000 --> 00:55:39,790
¡Sí, tengo miedo!
Tengo miedo y estoy bien con eso.
843
00:55:39,833 --> 00:55:44,790
Si no me ayudas, Sarah es
¡Voy a morir! Eso es... todo lo que quise decir.
844
00:55:44,833 --> 00:55:46,540
Pero esto no sería
cometiendo un error.
845
00:55:46,583 --> 00:55:48,415
¡Esto sería ni siquiera intentarlo!
846
00:56:00,333 --> 00:56:04,415
♪ Satán, Satán ♪
847
00:56:08,125 --> 00:56:11,999
♪ Satán, Satán ♪
848
00:56:23,541 --> 00:56:27,665
♪ Satán, Satán ♪
849
00:56:40,041 --> 00:56:42,165
Clase mundial.
850
00:56:47,250 --> 00:56:50,999
♪ Todavía estás en mi mente ♪
851
00:56:51,041 --> 00:56:56,332
♪ Y aunque
Me las arreglo solo ♪
852
00:56:59,750 --> 00:57:06,332
♪ Mi corazón está bajo
Mi corazón está tan deprimido ♪
853
00:57:06,375 --> 00:57:11,915
♪ Como solo
El corazón de una mujer puede ser ♪
854
00:57:15,333 --> 00:57:19,415
Yo, um... vi la guitarra.
ahí y, um...
855
00:57:19,458 --> 00:57:22,624
Y a ella realmente le gustó esa canción.
cuando ella era pequeña.
856
00:57:22,666 --> 00:57:27,415
Oh, eso es simplemente encantador, Martin.
Especialmente cantado con voz masculina.
857
00:57:27,458 --> 00:57:31,665
Lo tengo en casete en mi auto,
y lo tengo en CD en casa.
858
00:57:32,916 --> 00:57:37,374
Rosa, lo siento por eso.
Mi arrebato.
859
00:57:37,416 --> 00:57:40,207
No, está bien.
De todos modos, tienes razón.
860
00:57:40,250 --> 00:57:42,290
Como--
Escucha, rosa. Está bien, tú...
861
00:57:42,333 --> 00:57:45,374
No hace falta que me lo expliques.
Entiendo cómo es.
862
00:57:50,833 --> 00:57:55,040
Bueno, será mejor que nos vayamos, Martín. eso
El ectoplasma no se va a recolectar por sí solo.
863
00:57:58,791 --> 00:58:00,749
Será mejor que me cambie la camisa.
864
00:58:00,791 --> 00:58:01,915
Bueno. Esperaré.
865
00:58:03,000 --> 00:58:04,374
Esperaré abajo. Lo siento.
866
00:58:14,166 --> 00:58:15,207
¡No!
867
00:58:50,500 --> 00:58:52,540
- Te queda preciosa la camiseta.
- Ah, gracias.
868
00:58:52,583 --> 00:58:54,040
¡Oh! ¿De dónde sacaste?
el donut?
869
00:58:54,083 --> 00:58:55,999
- ¿Puedo tomar un poco?
- N-No.
870
00:58:56,041 --> 00:58:58,207
Oh, esa es Sailor. Bueno.
871
00:58:58,250 --> 00:59:00,665
Ahora, para que lo sepas, ella piensa
Tenemos una cita esta noche, así que...
872
00:59:00,708 --> 00:59:02,790
¿Por qué? Uh, ella de alguna manera,
como, tuve la impresión
873
00:59:02,833 --> 00:59:04,874
que nos "mareamos"
anoche, como...
874
00:59:05,583 --> 00:59:08,249
Como--
875
00:59:08,291 --> 00:59:12,540
- O como... No lo sé. Es como si quisiera.
- Bruto.
876
00:59:12,583 --> 00:59:16,165
Lo sé. Eso es lo que yo... ella está demente.
como. Eso es lo que le dije.
877
00:59:18,625 --> 00:59:23,499
Hola, bonito vestido, ese era de la abuela, ¿verdad?
¡Hola! Eres Martín.
878
00:59:23,541 --> 00:59:26,749
Sí, hola, marinero. "Hola, marinero."
Oh, ¿has oído eso antes, Martin?
879
00:59:26,791 --> 00:59:29,040
Y sí, es un apodo y no,
No te voy a decir mi verdadero nombre.
880
00:59:29,083 --> 00:59:31,415
- Marinero, basta, ¿quieres?
- Entonces, ¿dónde está este bebé?
881
00:59:31,458 --> 00:59:33,915
Ella está arriba. no hay necesidad de
vigilarla. No lo estaba planeando.
882
00:59:33,958 --> 00:59:35,707
¿Sabes cuánto tiempo
¿Me toma subir las escaleras?
883
00:59:35,750 --> 00:59:37,874
Sí, solo llámanos
si se despierta o algo así, ¿vale?
884
00:59:37,916 --> 00:59:40,332
- Y no subas.
- Inmediatamente. Sólo llámanos.
885
00:59:40,375 --> 00:59:42,665
Muy bien, relájate. Caray, tu
dos se llevarán muy bien.
886
00:59:42,708 --> 00:59:44,415
En serio,
No subas las escaleras.
887
00:59:47,333 --> 00:59:48,790
Seguir.
Gracias, niña.
888
00:59:55,875 --> 00:59:58,290
Que mierda.
889
00:59:58,333 --> 01:00:01,707
- Tienes varios mensajes nuevos.
- Cristo.
890
01:00:01,750 --> 01:00:04,040
Mi Nana Deirdre
Se me aparece en la cocina.
891
01:00:04,083 --> 01:00:07,082
Ni siquiera puedo enfrentar mis Coco Pops
con ella mirándome.
892
01:00:07,125 --> 01:00:10,082
Creo que se parece a Hitler.
¿O una tortuga, tal vez?
893
01:00:10,125 --> 01:00:12,290
¿O el Hamburglar?
894
01:00:12,333 --> 01:00:14,874
No, definitivamente es
Mi Nana Deirdre está bien.
895
01:00:14,916 --> 01:00:17,124
¿Por qué está ella aquí? Mirándome.
896
01:00:18,916 --> 01:00:22,332
Quiero decir, ¿podría Nana Deirdre
¿Tienes un mensaje para ti?
897
01:00:22,375 --> 01:00:24,624
Como si ella estuviera molesta.
sobre algo?
898
01:00:28,500 --> 01:00:31,249
he juntado mucho dinero
para una caminata patrocinada.
899
01:00:31,291 --> 01:00:37,499
No hubo caminata. creo que ella es
advirtiéndome que cambie mis caminos torcidos.
900
01:00:37,541 --> 01:00:41,040
Bingo. Eso es todo. si,
Tendré una charla rápida con ella.
901
01:00:45,166 --> 01:00:48,957
Buen trabajo.
902
01:00:49,000 --> 01:00:52,124
¿Rose Dooley?
903
01:00:52,166 --> 01:00:55,040
Tu ayuda sería
muy apreciado.
904
01:00:55,083 --> 01:00:59,082
ha estado llorando
constantemente durante dos días.
905
01:00:59,125 --> 01:01:01,082
La verdad es que estoy bastante asustado.
906
01:01:08,041 --> 01:01:10,665
Estas lágrimas son 7-Up.
907
01:01:10,708 --> 01:01:14,874
¡Es madre! Ella adoraba 7-Up.
908
01:01:24,041 --> 01:01:26,124
Las patatas fritas. las patatas fritas
No se quedará en la sartén.
909
01:01:26,166 --> 01:01:29,499
¡Los clientes se están volviendo locos!
¿Hay algo que puedas hacer?
910
01:01:30,333 --> 01:01:32,790
Bien hecho, Martín. Buen hombre.
911
01:01:33,708 --> 01:01:35,332
Un millón de gracias,
muchachos, ¡nos vemos ahora!
912
01:01:38,041 --> 01:01:39,082
Está casi terminado.
913
01:01:40,500 --> 01:01:42,582
¡Se nos acaba el tiempo!
914
01:01:42,625 --> 01:01:45,707
Lo vi en la parte de atrás,
pasando por mis contenedores...
915
01:01:45,750 --> 01:01:48,332
Mmm. y que grande
¿Era este "hombre lobo"?
916
01:01:48,375 --> 01:01:53,707
Es difícil de decir... Pero Dios, yo no lo haría.
meterse con él. Estaba buscando sangre.
917
01:01:53,750 --> 01:01:56,624
Mmm. Y dijiste que tenía
pelo pelirrojo? Oh, definitivamente.
918
01:01:56,666 --> 01:01:58,832
Le encendí una antorcha
y, eh...
919
01:01:58,875 --> 01:02:02,124
H-Su cabello era tan naranja como un--
920
01:02:02,166 --> 01:02:04,165
- ¿Una naranja?
-Satsuma.
921
01:02:04,208 --> 01:02:09,082
Ese tipo de color, ¿sabes?
Nariz olfateadora y... ¡colmillos afilados!
922
01:02:10,708 --> 01:02:12,790
Supongo que si fueras
una persona pelirroja,
923
01:02:12,833 --> 01:02:14,790
te convertirías
un hombre lobo pelirrojo.
924
01:02:14,833 --> 01:02:17,957
Cuatro patas y una cola larga.
sobre él también.
925
01:02:18,708 --> 01:02:21,540
Sr. Daly, ¿era un zorro?
926
01:02:21,583 --> 01:02:24,665
- Oh, yo diría que sí.
- Está bien. Buenas noches así.
927
01:02:24,708 --> 01:02:27,124
- Buena suerte, amor. ¡Llame nuevamente pronto!
- Bueno. Está bien.
928
01:02:29,708 --> 01:02:31,874
Mierda, mis llaves.
929
01:02:33,250 --> 01:02:34,290
Nos falta uno.
930
01:02:36,041 --> 01:02:37,290
Puedo pensar en uno más.
931
01:02:43,916 --> 01:02:47,540
Este lugar me da escalofríos.
No he estado aquí en años.
932
01:02:47,583 --> 01:02:52,082
- Aunque sólo aquí abajo.
- Sí, no desde... el funeral de Bonnie, en realidad.
933
01:02:52,125 --> 01:02:55,082
Eso me hace sentir mal. yo debería
Probablemente visite su tumba con más frecuencia.
934
01:02:55,875 --> 01:02:57,415
Ya sabes, está por aquí...
935
01:02:58,833 --> 01:02:59,874
aquí en realidad.
936
01:03:01,416 --> 01:03:04,540
¿Qué? este era tu plan
¿Toda la noche para traerme aquí?
937
01:03:04,583 --> 01:03:07,332
Lo siento, y creo que lo sabes.
lo que necesitas hacer.
938
01:03:07,375 --> 01:03:10,957
Soy una cobarde, Rose.
Eso ya lo hemos establecido.
939
01:03:11,000 --> 01:03:14,874
Golpeado, mantenido cautivo
por una persona muerta.
940
01:03:14,916 --> 01:03:15,957
Ay...
941
01:03:17,583 --> 01:03:19,332
Nunca me preguntaste
cómo murió Bonnie.
942
01:03:20,083 --> 01:03:21,124
Mmm. Bueno...
943
01:03:22,291 --> 01:03:24,749
Sí, nunca pareció
pasar un buen rato.
944
01:03:28,916 --> 01:03:31,249
Le hice a Bonnie un reloj de madera.
945
01:03:31,291 --> 01:03:34,665
Y todos los días a la hora exacta
que nos casamos,
946
01:03:34,708 --> 01:03:37,790
un poco rígido yo
y una pequeña bonnie de madera
947
01:03:37,833 --> 01:03:39,499
saldría y se besaría.
948
01:03:43,208 --> 01:03:47,040
- Y se rompió y la mató.
- Oh.
949
01:03:47,083 --> 01:03:50,999
Esa no fue una muy buena historia.
No es tan bueno como el tuyo.
950
01:03:51,041 --> 01:03:52,999
Realmente no me comprometí con eso
de la misma manera.
951
01:03:54,416 --> 01:03:57,332
Ocho años después,
Mira en lo que me he convertido.
952
01:03:58,791 --> 01:04:01,165
Bueno, eso es todo
cambiado ahora, ¿vale?
953
01:04:01,208 --> 01:04:04,332
Porque esto,
esto no fue tu culpa.
954
01:04:09,208 --> 01:04:10,915
¿Sabes qué, Rosa?
Desde que te conocí,
955
01:04:10,958 --> 01:04:12,957
me has hecho ver
lo que es posible.
956
01:04:13,000 --> 01:04:15,874
Y no estoy hablando de
fantasmas y espíritus y todo eso.
957
01:04:15,916 --> 01:04:17,457
Me has hecho darme cuenta de que...
958
01:04:18,666 --> 01:04:19,665
cuando llegue el momento...
959
01:04:20,541 --> 01:04:22,832
Puedo avanzar hacia la luz.
960
01:04:23,666 --> 01:04:25,374
¡Yo también Martín!
961
01:04:25,416 --> 01:04:27,999
Sabes, solía pensar
Yo era invisible.
962
01:04:28,041 --> 01:04:32,207
¿Hasta esto? me sentí como
Yo también era un fantasma, ¿sabes?
963
01:04:32,250 --> 01:04:35,374
Y es horrible, y no quiero
sentirme así nunca más.
964
01:04:35,416 --> 01:04:39,165
Y estoy seguro de que Bonnie no
Quiero eso tampoco, ¿sabes?
965
01:04:44,625 --> 01:04:47,540
Gracias Martín.
Nunca me había sentido tan vivo.
966
01:04:48,666 --> 01:04:51,582
Y es porque creíste
que yo era real.
967
01:04:51,625 --> 01:04:54,749
lo se
que lo vamos a hacer.
968
01:04:56,625 --> 01:04:59,332
- ¿Salvar a Sara?
- Sí. Obviamente.
969
01:05:00,750 --> 01:05:03,624
- ¡Vamos a hacerlo! Bueno.
- ¡Sí! Vamos a hacerlo.
970
01:05:28,875 --> 01:05:31,040
...hay un frasco medio vacío
de mayonesa de algo en fin.
971
01:05:31,083 --> 01:05:32,415
- ¿Oh sí?
- ¿Qué estás--
972
01:05:32,458 --> 01:05:34,165
¿Quién es este?
¿Cómo estuvo tu cita?
973
01:05:34,208 --> 01:05:36,540
Marinero, tienes que irte.
Lo lamento. ¿Qué?
974
01:05:36,583 --> 01:05:38,957
Sí.
Brian, siéntame ahí arriba, ¿quieres?
975
01:05:39,000 --> 01:05:42,165
Hola. Soy Brian Walsh, por cierto.
Su ayuntamiento local.
976
01:05:42,208 --> 01:05:45,749
- Cállate, Brian. Jesús.
- Ella sabe que algo pasa.
977
01:05:45,791 --> 01:05:49,749
¿Qué carajo fue eso? estamos corriendo
Se nos acaba el tiempo, tenemos que empezar ahora.
978
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
Esperar. ¿Qué está sucediendo? no tengo tiempo
para explicar porque el eclipse está sucediendo
979
01:05:52,583 --> 01:05:54,957
en unos minutos. tenemos que
exorcizar a su esposa muerta, Bonnie,
980
01:05:55,000 --> 01:05:57,249
o de lo contrario no obtendremos el ectoplasma
que necesitamos salvar a su hija,
981
01:05:57,291 --> 01:05:59,499
porque de lo contrario ella es
Seré devastado por los demonios del infierno.
982
01:05:59,541 --> 01:06:01,749
- De todos modos lo acabo de explicar ahí, Rose.
- Oh sí.
983
01:06:01,791 --> 01:06:03,790
- Bien, lo prepararé.
- Está bien, genial.
984
01:06:10,000 --> 01:06:12,165
- Voy a partir ahora.
- Cállate, Brian, ¿quieres?
985
01:06:12,208 --> 01:06:13,707
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué estaba pasando?
986
01:06:13,750 --> 01:06:15,874
Bueno, porque pensaste
tuvimos una cita como,
987
01:06:15,916 --> 01:06:18,374
y estabas tan orgulloso de mí
y... no sé, se sintió bien.
988
01:06:19,291 --> 01:06:21,957
Siempre estoy orgulloso de ti.
Gilipollas.
989
01:06:22,000 --> 01:06:24,790
- Gracias.
- Entonces, ¿no pasa nada?
990
01:06:24,833 --> 01:06:26,499
- No.
- Está bien, todo listo, Rose.
991
01:06:26,541 --> 01:06:28,415
- Está bien, genial.
- ¿Quieres que me quede?
992
01:06:28,458 --> 01:06:29,832
- ¿Lo harías?
- Sí, ayúdame a levantarme.
993
01:06:29,875 --> 01:06:31,457
- Bueno.
- Rosa.
994
01:06:31,500 --> 01:06:33,749
- ¿Sí?
- Esto es realmente jodidamente mortal.
995
01:06:33,791 --> 01:06:34,832
Muy emocionante.
996
01:06:36,166 --> 01:06:37,915
Es tan genial que estás usando
tu Talento nuevamente.
997
01:06:39,250 --> 01:06:40,457
Brian. ¡Ahora!
998
01:06:48,875 --> 01:06:52,665
Sello este pacto
¡con una gota de sangre!
999
01:06:57,416 --> 01:06:59,832
Ahora. ¿Estás listo?
1000
01:07:06,833 --> 01:07:11,749
Oh, espíritu en el camino entre
vida y muerte, ¡a ti clamo!
1001
01:07:14,875 --> 01:07:19,249
Abre ahora la puerta para que el
los vivos pueden hablar con los muertos.
1002
01:07:20,875 --> 01:07:23,749
Te convoco desde aquí
en este reino.
1003
01:07:23,791 --> 01:07:28,207
bonnie martín,
de 25 Parkmore Drive,
1004
01:07:29,208 --> 01:07:31,999
mi espíritu te obliga
para mostrarte!
1005
01:07:33,958 --> 01:07:35,290
¿Bonnie?
1006
01:07:40,250 --> 01:07:43,249
- ¡Saca a esa gente de mi casa!
- ¿Bonnie?
1007
01:07:43,291 --> 01:07:44,790
¿Marinero? ¿Puedo irme a casa?
1008
01:07:44,833 --> 01:07:47,957
Veo lo que está pasando aquí.
1009
01:07:48,000 --> 01:07:49,540
Te gusta mi Martín.
1010
01:07:49,583 --> 01:07:51,165
- No.
- Sólo quieres deshacerte de mí.
1011
01:07:51,208 --> 01:07:53,915
para que puedas obtener tu
¡patas sucias sobre él!
1012
01:07:53,958 --> 01:07:57,499
- Eso no es todo.
- Martín es mío.
1013
01:07:57,541 --> 01:07:59,874
Sara es mía.
1014
01:07:59,916 --> 01:08:02,165
Y esta casa es mía.
1015
01:08:06,166 --> 01:08:10,207
¡Bonnie! Amabas a Martín
y Martín te amaba.
1016
01:08:10,250 --> 01:08:12,957
¿Pero recuerdas?
¿el día de tu boda?
1017
01:08:13,000 --> 01:08:14,499
¿Recuerdas?
¿Qué le dijiste?
1018
01:08:15,875 --> 01:08:17,707
- ¿Sin anal?
- Puaj.
1019
01:08:17,750 --> 01:08:21,957
¿No le dijiste también
¿"Hasta que la muerte nos separe"?
1020
01:08:22,000 --> 01:08:25,207
bonnie, lo siento mucho
pero es hora de que te vayas.
1021
01:08:26,375 --> 01:08:28,749
Pelo de la bruja local.
1022
01:08:32,125 --> 01:08:34,540
- ¡Ahora a bloquear sus talentos!
- ¿Qué pasa?
1023
01:08:34,583 --> 01:08:37,665
No sé. alguien
interfiriendo con mis Talentos.
1024
01:08:37,708 --> 01:08:40,374
¡Rompe el hechizo de retención!
1025
01:08:43,708 --> 01:08:47,874
¡Mírate ahí!
De rodillas como una vieja puta.
1026
01:08:47,916 --> 01:08:50,499
un voto por mi
es un voto por el progreso.
1027
01:08:50,541 --> 01:08:52,499
Rosa, vamos.
Confía en tus talentos.
1028
01:08:52,541 --> 01:08:54,665
Deseas ser normal.
1029
01:08:56,833 --> 01:09:00,374
Permítame concederle ese deseo.
1030
01:09:20,583 --> 01:09:23,665
bonnie martín,
¡busca un lugar seguro!
1031
01:09:23,708 --> 01:09:26,290
¡No molestes más a los vivos!
1032
01:09:28,333 --> 01:09:31,040
Deja este espacio y este reino.
1033
01:09:33,000 --> 01:09:34,582
- ¡Oh Jesús!
- ¡Brian!
1034
01:09:34,625 --> 01:09:37,665
Consigue un puñado de eso,
Toma esos frascos y corre escaleras arriba.
1035
01:09:37,708 --> 01:09:39,165
y frotarlo en
el rostro de su hija.
1036
01:09:39,208 --> 01:09:40,374
- ¿Qué?
- ¡Rápido, Brian!
1037
01:09:43,208 --> 01:09:45,290
Buen hombre. ¡Está bien, Martín!
1038
01:09:45,333 --> 01:09:46,957
Despertar. ¡Martín!
1039
01:09:47,000 --> 01:09:49,249
Dijiste que ibas a
¡cállame una cuchara!
1040
01:09:49,291 --> 01:09:54,124
Oh, no, está pasando de nuevo.
Ay Martín, lo siento mucho.
1041
01:09:55,458 --> 01:09:57,790
¿Rosa?
¿Qué?
1042
01:09:59,625 --> 01:10:01,332
¿Martín? ¿Eres tu?
1043
01:10:01,375 --> 01:10:02,832
Estoy aquí.
¿Eres?
1044
01:10:11,166 --> 01:10:15,207
- ¡Ay dios mío! ¡Bruto!
- ¡Lo sabía, puta sucia!
1045
01:10:15,250 --> 01:10:17,874
No, ¿Martín?
1046
01:10:17,916 --> 01:10:20,457
martin no puede venir
al teléfono ahora mismo.
1047
01:10:20,500 --> 01:10:23,624
- ¡Así que sacad a esa gente de mi casa!
- Ay dios mío.
1048
01:10:23,666 --> 01:10:26,915
Bueno. Um, Martin, solo voy a
intenta algo, ¿vale?
1049
01:10:28,041 --> 01:10:30,874
¡Ay! ¿Me acabas de abofetear?
1050
01:10:30,916 --> 01:10:34,415
Sí. Lo siento. está bien.
¿Qué pasó?
1051
01:10:34,458 --> 01:10:36,790
- En cierto modo salió mal.
- No hay nadie ahí arriba.
1052
01:10:36,833 --> 01:10:39,249
- ¿Qué?
- ¿Qué? Sara!
1053
01:10:40,166 --> 01:10:41,707
Sara! Sara!
1054
01:10:46,000 --> 01:10:47,040
Sara!
1055
01:10:51,208 --> 01:10:54,582
- Ella se ha ido. ¿Qué hiciste?
- ¿Martín? Déjala en paz.
1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,790
- ¿Dónde está ella?
- Me equivoqué y...
1057
01:10:56,833 --> 01:10:59,124
ella ha sido convocada
al sacrificio.
1058
01:10:59,166 --> 01:11:00,207
Oh, no.
1059
01:11:01,416 --> 01:11:03,707
Martin, solo estoy... Estoy tan, tan...
1060
01:11:03,750 --> 01:11:06,249
¿"Soy una mierda"? ¿Mmm? ¿"Soy una puta"?
1061
01:11:06,291 --> 01:11:07,832
¿Es eso lo que
ibas a decir?
1062
01:11:07,875 --> 01:11:10,749
- Um, ¿Martin está poseído ahora?
- ¡Bonnie!
1063
01:11:10,791 --> 01:11:14,582
¡No, nadie le habla así a mi hermana!
1064
01:11:25,250 --> 01:11:28,165
Hola, Sr. Urraca.
1065
01:11:28,208 --> 01:11:29,749
Creo que necesito tu ayuda.
1066
01:11:29,791 --> 01:11:32,415
- ¡Ay!
- ¡Muchachos! ¡Dejen de pelear!
1067
01:11:32,458 --> 01:11:34,082
¡Tenemos que seguir a esta urraca!
1068
01:11:37,250 --> 01:11:39,957
Sigue al pájaro.
Sí, eso tiene sentido.
1069
01:11:47,250 --> 01:11:49,832
¡Esperar! ¡Vas demasiado rápido!
1070
01:11:51,291 --> 01:11:54,957
Lo estás dejando escapar.
Déjame conducir este cubo de mierda.
1071
01:11:55,000 --> 01:11:56,665
¡Bonnie! ¡Ay!
1072
01:11:57,875 --> 01:12:00,915
¡Puaj! ¡Lo perdimos!
¡Perdimos al Sr. Urraca!
1073
01:12:00,958 --> 01:12:02,582
Gracias por el ascensor
De todos modos, chicos.
1074
01:12:02,625 --> 01:12:04,415
- Déjame aquí.
- Cállate, Brian, ¿quieres?
1075
01:12:04,458 --> 01:12:07,457
¿Bonnie? bonnie,
Sarah está siendo secuestrada.
1076
01:12:07,500 --> 01:12:10,874
¿Qué? Martín, ¡qué idiota!
1077
01:12:10,916 --> 01:12:14,665
- ¡No! ¡Déjalo en paz!
- ¿Cómo diablos conseguiste eso?
1078
01:12:14,708 --> 01:12:18,249
- ¡No, no es culpa de Martín!
- Por supuesto que lo es. ¡Es un tonto!
1079
01:12:18,291 --> 01:12:20,624
Eso no es cierto y necesitas
dejarlo en paz.
1080
01:12:20,666 --> 01:12:23,082
Lo has estado manteniendo como rehén
¡En esa casa durante años!
1081
01:12:23,125 --> 01:12:24,999
¡Él y la pobre Sarah!
1082
01:12:27,208 --> 01:12:29,582
- Oh, lo siento por ella.
- Esperar.
1083
01:12:29,625 --> 01:12:30,665
¿Es ella?
1084
01:12:32,250 --> 01:12:35,332
Espera...
Ella no es un bebé.
1085
01:12:38,208 --> 01:12:41,999
Es Christian Winter. ¡Puaj!
¿Es Christian Winter todo este tiempo?
1086
01:12:42,041 --> 01:12:44,499
-Pequeño maldito espeluznante--
-Satanista.
1087
01:12:44,541 --> 01:12:46,624
Mala tempestad.
1088
01:12:46,666 --> 01:12:51,207
- La bruja local.
- Sí, dije que el arroz hervido está bien. ¿Cuánto tiempo?
1089
01:12:53,208 --> 01:12:55,249
Está bien, pero si es más tarde.
No estaré pagando.
1090
01:12:55,291 --> 01:12:57,915
hay mas
¡Asuntos urgentes, querida!
1091
01:13:10,208 --> 01:13:11,457
Sara!
1092
01:13:11,500 --> 01:13:14,874
Martín. Martín, ¡no!
1093
01:13:14,916 --> 01:13:17,790
- Sara, Sara, Sara, Sara...
- ¡No, Martín, no la despiertes!
1094
01:13:17,833 --> 01:13:20,415
Recuerda, nunca despiertes
¡una cabra flotante!
1095
01:13:26,833 --> 01:13:29,165
Cierre centralizado, por favor.
1096
01:13:29,208 --> 01:13:32,165
tu no te sacrificas
mi hija ahora mismo
1097
01:13:32,208 --> 01:13:36,540
antes de entrar allí y tirar
¡Quítate esas estúpidas y sangrientas cejas!
1098
01:13:36,583 --> 01:13:40,499
Abstenerse de gritar. te despertarás
la virgen y arruinar esto para todos.
1099
01:13:40,541 --> 01:13:43,040
¿Cómo te atreves?
Tu pequeña... ¡Ay, ay!
1100
01:13:43,083 --> 01:13:45,374
Jesucristo, eres como
un par de colegialas.
1101
01:13:45,416 --> 01:13:48,082
¡Mis pelos delanteros! ¡Déjalo ir!
1102
01:13:48,125 --> 01:13:49,540
Oh, joder esto.
1103
01:14:00,916 --> 01:14:02,957
¡Ey! ¡La virgen!
1104
01:14:03,000 --> 01:14:05,665
Ciérralo. quiero llegar a casa
antes de que llegue mi chino!
1105
01:14:14,833 --> 01:14:17,207
¡Ay dios mío!
1106
01:14:22,916 --> 01:14:23,957
¿Es esto tuyo?
1107
01:14:28,708 --> 01:14:31,457
Ah,
¡Mi dedo mocoso en la polla!
1108
01:14:33,291 --> 01:14:35,957
todos,
¡Sube al maldito auto!
1109
01:14:36,833 --> 01:14:38,457
¡El invierno es hombre muerto!
1110
01:14:52,000 --> 01:14:55,124
Deja que mi nueva era
de oscuridad comienzan.
1111
01:15:02,458 --> 01:15:04,915
Casi se nos acaba el tiempo.
¿Alguien tiene alguna idea?
1112
01:15:04,958 --> 01:15:07,165
¿Qué tal si tocamos el timbre?
1113
01:15:07,208 --> 01:15:09,290
- ¿Y pretender que estamos entregando algo?
- Jesús, Brian.
1114
01:15:12,750 --> 01:15:14,749
¿Ver? Tenía razón.
1115
01:15:14,791 --> 01:15:16,957
Buen hombre, Brian. tu
Las contribuciones están mejorando.
1116
01:15:17,000 --> 01:15:19,749
Jesús, el mongo
en la parte de atrás estaba bien.
1117
01:15:19,791 --> 01:15:21,499
Aquí vamos.
Todo gracias a Brian.
1118
01:15:21,541 --> 01:15:25,374
¡Sí! ¡Choca esos cinco a todos!
Oh, lo siento, choca esos cuatro, Bonnie.
1119
01:15:26,791 --> 01:15:29,624
Creo que es raro que hayas traído el pájaro.
1120
01:15:33,083 --> 01:15:35,749
Espera, amigo.
Dije arroz frito especial, no hervido.
1121
01:15:35,791 --> 01:15:38,040
- Lo siento, señorita. El expediente dice hervir.
- Fritos especiales.
1122
01:15:38,083 --> 01:15:39,665
N-no, hervido.
Fritos especiales.
1123
01:15:39,708 --> 01:15:41,707
¿No puedes oírme?
¿Estás sordo? si eres sordo
1124
01:15:41,750 --> 01:15:43,624
realmente no deberías
estar tomando pedidos por teléfono.
1125
01:15:44,583 --> 01:15:46,249
Volveré tan pronto como pueda.
1126
01:15:51,708 --> 01:15:53,374
¡Quince minutos o es gratis!
1127
01:15:54,750 --> 01:15:57,374
¡Escúchenme poderes de la noche!
1128
01:15:58,125 --> 01:16:00,624
¡La luna de sangre está cerca!
1129
01:16:00,666 --> 01:16:04,499
Ofrezco este sacrificio
en honor a ti!
1130
01:16:04,541 --> 01:16:08,290
El chino está aquí, amor.
Yo también lo conseguí gratis.
1131
01:16:10,708 --> 01:16:13,915
Bueno, no puedo esperar, tengo hambre.
Aunque te dejaré el tuyo.
1132
01:16:13,958 --> 01:16:17,915
Ofrezco este sacrificio
en honor a ti!
1133
01:16:17,958 --> 01:16:20,332
Santificar con sangre virgen
1134
01:16:20,375 --> 01:16:23,665
y con esta sangre impura--
¿Cuchara o palillos, cariño?
1135
01:16:23,708 --> 01:16:26,415
¿Cuchara o palillos?
¡Por favor querido!
1136
01:16:26,458 --> 01:16:29,624
Estoy en medio de algo... Ahora,
1137
01:16:29,666 --> 01:16:33,290
con sangre virgen
y con sangre impura
1138
01:16:33,333 --> 01:16:35,874
Te pido que aceptes mi sacrificio
1139
01:16:35,916 --> 01:16:39,707
o dejar que la luz sea siempre
extinguido de mi alma!
1140
01:16:39,750 --> 01:16:42,457
Sé que ella está flotando y
eso se ve muy bien y todo,
1141
01:16:42,500 --> 01:16:45,332
pero si el demonio es solo
la voy a follar un poco
1142
01:16:45,375 --> 01:16:47,249
y luego hacerla pedazos,
1143
01:16:47,291 --> 01:16:48,832
¿Por qué no simplemente
matar a la perra?
1144
01:16:56,375 --> 01:16:58,874
- ¿Cuál es el mío?
- El kung-po.
1145
01:16:58,916 --> 01:16:59,957
Gracias.
1146
01:17:08,416 --> 01:17:09,707
Buenas noches, cariño.
1147
01:17:17,958 --> 01:17:19,749
Ahora ¿dónde estaba yo?
1148
01:17:19,791 --> 01:17:20,832
Ah, sí.
1149
01:17:33,208 --> 01:17:35,124
- Esa es la puerta.
- Bueno.
1150
01:17:35,166 --> 01:17:36,915
Ahora,
Que nadie se asuste, ¿vale?
1151
01:17:45,875 --> 01:17:49,540
Brian, estoy de parto. hay dos contracciones,
están bastante juntos.
1152
01:17:49,583 --> 01:17:54,665
¡Mierda, marinero! Eh... Está bien. tu
Siéntate aquí ahora. Se lo diré a Rosa.
1153
01:17:54,708 --> 01:17:57,207
¡No lo harás! Mantendrás tu
boca cerrada, ¿me oyes?
1154
01:17:57,250 --> 01:17:59,957
- Hay cosas mucho más importantes.
pasando ahora mismo.
- ¿Más importante?
1155
01:18:00,000 --> 01:18:02,082
¿Cómo podría ser más importante?
¡Brian!
1156
01:18:02,125 --> 01:18:04,124
- Ah, lo siento.
- Bueno. Buen hombre.
1157
01:18:04,166 --> 01:18:06,457
Sólo quédate conmigo
en caso de que te necesite, ¿vale?
1158
01:18:06,500 --> 01:18:07,540
Vamos.
1159
01:18:09,500 --> 01:18:11,457
...sangre impura.
1160
01:18:11,500 --> 01:18:13,707
Te pido que aceptes mi sacrificio
1161
01:18:13,750 --> 01:18:16,040
o dejar que la luz se apague alguna vez
1162
01:18:16,083 --> 01:18:18,915
- ¡de mi alma!
- ¡Sara! ¿Qué le has hecho?
1163
01:18:18,958 --> 01:18:20,624
Sí, y devuélveme
¡mi coletero!
1164
01:18:20,666 --> 01:18:23,582
¿No se puede simplemente sacrificar
¿Una virgen en paz?
1165
01:18:23,625 --> 01:18:26,874
¡No! ¡Christian, bájala!
1166
01:18:26,916 --> 01:18:29,457
¡Esto se acabó!
1167
01:18:29,500 --> 01:18:32,332
No, querida.
Todo lo contrario.
1168
01:18:50,833 --> 01:18:54,290
¡Está funcionando!
1169
01:19:01,875 --> 01:19:03,165
¡No!
1170
01:19:03,208 --> 01:19:06,207
¡Dios, no! ¡Dios, no, Sara!
1171
01:19:06,250 --> 01:19:08,832
Ya estoy de vuelta.
1172
01:19:09,583 --> 01:19:13,124
¡Estoy de vuelta!
1173
01:19:13,166 --> 01:19:16,582
♪ Solo otro
Hermoso martes ♪
1174
01:19:16,625 --> 01:19:19,624
♪ Era una noche de luna
En el castillo ♪
1175
01:19:19,666 --> 01:19:23,540
♪ ¡Sí! ¡Explosión, explosión, explosión!
En los muelles ♪
1176
01:19:23,583 --> 01:19:26,332
¡Ah! no está funcionando.
¿Por qué no funciona?
1177
01:19:26,375 --> 01:19:29,249
Ay, maté a mi esposa.
por esto! Y dos vírgenes.
1178
01:19:29,291 --> 01:19:33,540
Voy a matarte, joder.
¡idiota sin talento!
1179
01:19:38,583 --> 01:19:42,832
La vida de tu hija fue mi pincel.
Ella ayudó a crear una obra maestra.
1180
01:19:42,875 --> 01:19:45,624
Una obra maestra de dos discos
llamado Yester-yo.
1181
01:19:45,666 --> 01:19:48,082
Creo. Título por confirmar.
1182
01:19:48,125 --> 01:19:49,832
- ¡Ay!
- Martín, ten cuidado con tu dedo.
1183
01:19:51,500 --> 01:19:53,124
¡Luchas como una niña!
1184
01:19:54,375 --> 01:19:56,624
- Muy bien, idiota.
- ¡Bonnie!
1185
01:20:00,208 --> 01:20:02,165
¡Mataste a mi Sarah, idiota!
1186
01:20:10,291 --> 01:20:12,415
tienes
Una extraña etiqueta de pelea.
1187
01:20:19,541 --> 01:20:21,874
- ¡Sara! Sara!
- ¿Qué?
1188
01:20:22,916 --> 01:20:24,457
Sara.
1189
01:20:26,583 --> 01:20:28,082
Hamburguesa y patatas fritas.
1190
01:20:28,125 --> 01:20:30,665
Ay, mi niña. Gracias a Dios.
1191
01:20:30,708 --> 01:20:33,415
¡No! ¡Vuelve ahí dentro!
1192
01:20:33,458 --> 01:20:35,249
Vuelve al hoyo.
1193
01:20:44,333 --> 01:20:45,832
No creo que esto haya terminado.
1194
01:20:52,583 --> 01:20:54,040
Oh, maldito idiota.
1195
01:20:58,041 --> 01:20:59,582
¡El Señor Oscuro!
1196
01:21:01,666 --> 01:21:04,499
Estoy haciendo un pequeño pipí.
1197
01:21:04,541 --> 01:21:08,040
Soy Astarot.
1198
01:21:08,083 --> 01:21:11,540
- Hola.
- Devorador de Almas.
1199
01:21:11,583 --> 01:21:15,415
¿Cuál de ustedes, mortales?
¿Me convocó?
1200
01:21:15,458 --> 01:21:19,082
Oh, ese sería yo, Astaroth.
mi Señor y Maestro.
1201
01:21:19,125 --> 01:21:22,249
Oh, es maravilloso
¡Para conocerte finalmente!
1202
01:21:22,291 --> 01:21:24,624
¡Déjame darte una serenata!
Mis teclados están aquí.
1203
01:21:24,666 --> 01:21:30,874
¡Silencio!
Has roto nuestro contrato.
1204
01:21:30,916 --> 01:21:36,915
Ahora nos deleitaremos con tu alma.
1205
01:21:38,041 --> 01:21:39,999
Te envié una virgen.
1206
01:21:40,041 --> 01:21:42,832
Seguí instrucciones,
mi Señor.
1207
01:21:42,875 --> 01:21:46,957
¿Realmente pensaste
¿Podrías engañarnos?
1208
01:21:47,000 --> 01:21:51,665
Ella no es virgen.
1209
01:21:52,333 --> 01:21:53,374
¿Qué?
1210
01:21:56,708 --> 01:21:57,749
¿Qué?
1211
01:21:59,375 --> 01:22:01,332
- Sí, ella es.
- Oh, oh.
1212
01:22:01,375 --> 01:22:04,790
- ¿Sara? ¿Es eso cierto?
- Eh...
1213
01:22:04,833 --> 01:22:07,957
- Mi preciosa flor.
- Desflorada, más bien, Martín.
1214
01:22:08,000 --> 01:22:10,124
¿Fue Charlie Doran?
¡Ese pequeño cabrón!
1215
01:22:10,166 --> 01:22:13,207
- Sabía que estaba husmeando.
- ¿Quién dijo que era un chico?
1216
01:22:13,250 --> 01:22:16,457
Martín. No importa, ¿vale?
Podemos ocuparnos de esto mañana.
1217
01:22:16,500 --> 01:22:18,582
- ¡Estás castigada, jovencita!
- ¡Detener!
1218
01:22:18,625 --> 01:22:22,832
Estoy estupefacto.
Los niños empiezan muy temprano hoy en día.
1219
01:22:22,875 --> 01:22:27,249
¡Silencio! los oscuros
debe quedar satisfecho.
1220
01:22:27,291 --> 01:22:30,499
El ritual debe completarse.
1221
01:22:32,333 --> 01:22:34,624
Otra virgen.
1222
01:22:34,666 --> 01:22:39,124
Pero no me he preparado más
vírgenes! ¡Ya no hay vírgenes!
1223
01:22:41,375 --> 01:22:44,374
Tomaremos ese.
1224
01:22:50,708 --> 01:22:53,165
¿A mí? ¿Qué?
1225
01:22:53,208 --> 01:22:54,582
¿En realidad?
1226
01:22:54,625 --> 01:22:57,540
No. Difícilmente.
1227
01:22:57,583 --> 01:23:00,124
Esperar. ¿Qué pasa con
¿Declan O'Donnell?
1228
01:23:00,166 --> 01:23:02,290
Sí, ¿qué pasa
¿Declan O'Donnell?
1229
01:23:02,333 --> 01:23:04,415
Sólo entró la propina.
1230
01:23:06,291 --> 01:23:08,999
Porque el... Oh. Oh.
1231
01:23:09,041 --> 01:23:11,749
Tremenda noticia.
1232
01:23:11,791 --> 01:23:14,124
Ahora ven.
1233
01:23:16,708 --> 01:23:19,415
No, eres grandioso.
Gracias de todos modos.
1234
01:23:19,458 --> 01:23:21,332
Venir.
1235
01:23:21,375 --> 01:23:23,457
¡Esperar!
1236
01:23:23,500 --> 01:23:25,707
¡Martín! Haz algo, ¿quieres?
1237
01:23:27,291 --> 01:23:29,165
- ¡No soy lo suficientemente fuerte!
- Oh, Dios.
1238
01:23:38,666 --> 01:23:41,790
Te he visto por la ciudad,
tu asquerosa bestia.
1239
01:23:41,833 --> 01:23:43,707
Nunca te gustó mucho,
tu--
1240
01:23:43,750 --> 01:23:46,415
Maldita rata alada.
1241
01:23:48,166 --> 01:23:52,832
Sólo déjalo ir. no tiene sentido
todos nosotros siendo arrastrados al infierno.
1242
01:23:52,875 --> 01:23:54,707
Pero realmente no quiero
¡perderte!
1243
01:23:54,750 --> 01:23:57,124
- Dios mío, ¿vas a tener un bebé?
- Soy.
1244
01:23:57,166 --> 01:23:59,290
Bueno, hay algo
que podrías hacer.
1245
01:23:59,333 --> 01:24:02,249
Si ya no fuera virgen
Estaría a salvo.
1246
01:24:02,291 --> 01:24:04,499
-Pero yo--
-Ya sabes, si nos "mareamos".
1247
01:24:05,291 --> 01:24:07,957
- ¡Si lo hacemos!
- ¿Aquí te gusta?
1248
01:24:08,000 --> 01:24:10,457
Bueno, es mejor que estar
gangbanged por demonios en el infierno.
1249
01:24:10,500 --> 01:24:12,999
Oh, um... ¡Oh, está bien!
1250
01:24:13,041 --> 01:24:15,374
- ¿Sabes qué hacer?
- Absolutamente no lo hago.
1251
01:24:15,416 --> 01:24:17,624
Vete a la mierda ahí abajo
y descúbrelo.
1252
01:24:17,666 --> 01:24:20,457
Ya sabes, normalmente,
Haría muchos más juegos previos
1253
01:24:20,500 --> 01:24:23,832
- pero tenemos tiempo limitado y mi dedo bueno es--
- No te preocupes por eso.
1254
01:24:23,875 --> 01:24:26,082
algo esta saliendo
de uno de los agujeros!
1255
01:24:26,125 --> 01:24:28,207
- ¿Es un bebé?
- Definitivamente no.
1256
01:24:28,250 --> 01:24:29,832
¿Necesitas que yo, um...?
1257
01:24:31,208 --> 01:24:33,582
Oh, veo lo que estás haciendo allí.
Sí, sí. Ah, perfecto.
1258
01:24:33,625 --> 01:24:35,665
- ¿Sí? Sí, está bien.
- Sí.
1259
01:24:35,708 --> 01:24:38,457
Le gusta cuando le tocas las pelotas.
1260
01:24:38,500 --> 01:24:42,415
- Hola, Bonnie.
- Sólo un pequeño consejo, ¿sabes? De chica a chica.
1261
01:24:42,458 --> 01:24:43,790
Bueno.
1262
01:24:43,833 --> 01:24:45,165
¿Qué están haciendo?
1263
01:24:45,208 --> 01:24:46,332
Sólo estamos haciendo esto
1264
01:24:46,375 --> 01:24:48,374
¡Para que Rose no sea virgen!
1265
01:24:48,416 --> 01:24:50,707
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¡Y porque estamos perdidamente enamorados!
1266
01:24:50,750 --> 01:24:52,332
Bésame, tonto.
1267
01:24:54,708 --> 01:24:56,540
¡Mi buen ojo!
1268
01:24:56,583 --> 01:24:58,915
Rosa, ¿en serio? De ninguna manera.
1269
01:24:58,958 --> 01:25:00,374
¡Ay carajo!
1270
01:25:00,416 --> 01:25:03,582
¡Ustedes animales!
¡Ella debe permanecer pura!
1271
01:25:05,083 --> 01:25:06,874
¡Sarah, detenlo!
1272
01:25:21,583 --> 01:25:25,540
En retrospectiva, tal vez yo
¡Debería haber matado a la perra!
1273
01:25:42,458 --> 01:25:44,040
Gracias, Bonnie.
1274
01:25:50,625 --> 01:25:54,165
- Eso es justo lo que necesitaba.
- Cuídalos por mí, ¿quieres?
1275
01:25:54,208 --> 01:25:56,832
No sus pelotas. Martín y Sara.
1276
01:25:56,875 --> 01:26:00,749
Sí. No lo pensé ni por un segundo
que te referías a sus pelotas,
1277
01:26:00,791 --> 01:26:03,249
y definitivamente lo haré
Tenga en cuenta a Sarah y Martin.
1278
01:26:03,291 --> 01:26:08,290
- Cuida sus pelotas también.
- Eh, sí. Está bien. Adiós, Bonnie.
1279
01:26:11,458 --> 01:26:14,082
Ahora puedo decirles a todos que
Mi primera vez fue un trío.
1280
01:26:20,583 --> 01:26:23,832
Ay dios mío.
1281
01:26:23,875 --> 01:26:25,915
¿Podría ser eso posible?
¿Eso está ahí?
1282
01:26:25,958 --> 01:26:28,165
O no. ¿Qué?
1283
01:26:29,416 --> 01:26:30,707
Es tan lindo.
1284
01:26:32,541 --> 01:26:37,915
Dios mío, marinero, como,
¿Cómo lograste hacer esto?
1285
01:26:37,958 --> 01:26:41,457
- Brian la ayudó.
- Oh, felicidades, Brian.
1286
01:26:45,541 --> 01:26:47,749
Hola dodi. Hola, baba.
1287
01:26:47,791 --> 01:26:49,457
Rosa. Está muriendo.
1288
01:26:49,500 --> 01:26:52,082
Ay dios mío. Martín,
tenemos que hacerlo de nuevo.
1289
01:26:52,125 --> 01:26:54,749
Vaya, relájate, Rose. lo se
Te estás recuperando de la última vez...
1290
01:26:54,791 --> 01:26:56,624
No, no me refiero a eso. Quiero decir--
1291
01:26:57,750 --> 01:26:59,790
¿Hay un espíritu ahí dentro?
1292
01:26:59,833 --> 01:27:01,499
solo pensé
era un pájaro sano.
1293
01:27:03,125 --> 01:27:05,874
Oh, espíritu en el camino entre la vida.
y muerte, te llamo ahora.
1294
01:27:05,916 --> 01:27:08,749
Abre las puertas para que
los vivos pueden hablar con los muertos.
1295
01:27:17,625 --> 01:27:21,499
Rosa, niña. soy yo.
1296
01:27:21,541 --> 01:27:24,040
¡Papá! ¿Realmente eres tú?
1297
01:27:24,083 --> 01:27:27,207
- Lo siento muchísimo.
- No, Rose, no hiciste nada malo.
1298
01:27:27,250 --> 01:27:30,874
Seguro que sólo eras un...
niño.
1299
01:27:30,916 --> 01:27:33,957
- No, debería haberte salvado.
- Rosa.
1300
01:27:34,000 --> 01:27:36,582
no hay nada
para sentirse culpable.
1301
01:27:36,625 --> 01:27:40,249
Solo mira a toda la gente
acabas de guardar.
1302
01:27:42,250 --> 01:27:44,665
¿Papá? ¿Eres realmente tú?
1303
01:27:46,291 --> 01:27:48,374
hay alguien
Quiero que te conozcas.
1304
01:27:48,416 --> 01:27:50,332
Ay, Fanny.
1305
01:27:50,375 --> 01:27:52,249
Papi, te lo dije
Nunca me llames así.
1306
01:27:52,291 --> 01:27:54,707
Sí. Lo siento, marinero.
1307
01:27:54,750 --> 01:27:56,957
Cuídense unos a otros
¿No lo harás?
1308
01:27:57,000 --> 01:27:59,749
Por supuesto que lo haremos. Pero papi,
simplemente te extrañamos mucho.
1309
01:27:59,791 --> 01:28:02,999
conozco a rosa,
Siempre estaré vigilándolos a los dos.
1310
01:28:03,916 --> 01:28:07,832
Ahora, Rose, lo siento.
pero debo irme.
1311
01:28:07,875 --> 01:28:12,249
Vuela hacia la luz, papá. volar
Hacia la luz, papá. Te amo.
1312
01:28:22,666 --> 01:28:24,707
Rosa, lo lograste.
1313
01:28:24,750 --> 01:28:25,999
¿Martín?
¡Él es libre!
1314
01:28:31,916 --> 01:28:35,915
Vicente. Su nombre es Vicente.
1315
01:28:35,958 --> 01:28:38,040
Creo que tiene hambre.
1316
01:28:39,375 --> 01:28:41,499
Hay algunos de Christian.
Salsa de curry que quedó allí.
1317
01:28:41,541 --> 01:28:43,290
- ¿Crees que se comería eso?
- No.
1318
01:28:43,333 --> 01:28:46,707
Hola?
1319
01:28:48,958 --> 01:28:52,332
Oh, perdón por interrumpir.
Aquí tengo un arroz frito especial.
1320
01:28:52,375 --> 01:28:55,124
Y unas bolitas de pollo gratis.
para pedir disculpas por la confusión.
1321
01:28:55,166 --> 01:28:57,665
¡Sí! Me muero de hambre.
1322
01:29:00,166 --> 01:29:01,999
Tres meses después.
1323
01:29:12,916 --> 01:29:14,457
- Hola.
- ¡Hola!
1324
01:29:15,166 --> 01:29:16,665
¿Cómo estás?
1325
01:29:18,833 --> 01:29:21,165
- Bueno, ¿qué te parece?
- Oh, vaya. ¡Eso se ve genial!
1326
01:29:21,208 --> 01:29:23,040
- ¿Sí?
- Sí. Hermoso.
1327
01:29:23,083 --> 01:29:24,665
- Genial, ¿no?
- Sí. Eh...
1328
01:29:24,708 --> 01:29:27,332
"Extraordinario"
Aunque es una palabra.
1329
01:29:27,375 --> 01:29:29,374
- Oh. ¿Es eso?
- Es grandioso.
1330
01:29:29,416 --> 01:29:31,040
- Lo arreglaremos más tarde.
- ¿Oh sí?
1331
01:29:33,500 --> 01:29:38,457
- E-hay algo que quería
para hablar contigo.
- ¿Oh?
1332
01:29:38,500 --> 01:29:41,415
- Bueno, ya sabes cuánto
¿Qué quieres decir con Sarah y conmigo?
- Sí, por supuesto.
1333
01:29:41,458 --> 01:29:44,124
Y a ustedes dos les gusta,
significa todo para mí también.
1334
01:29:44,166 --> 01:29:45,707
- Bueno...
- ¡Ah!
1335
01:29:49,083 --> 01:29:50,124
Ay dios mío.
1336
01:29:50,166 --> 01:29:52,040
Te recorté esto antes.
1337
01:29:53,125 --> 01:29:55,624
Rose Dooley, ¿quieres casarte conmigo?
1338
01:29:58,875 --> 01:29:59,957
¡No!
1339
01:30:12,500 --> 01:30:15,540
♪ Me desperté por la mañana ♪
1340
01:30:17,916 --> 01:30:21,040
♪ Y todas las campanas
Estaban sonando ♪
1341
01:30:23,375 --> 01:30:27,582
♪ Mis ojos podían ver la gloria
Bebé ♪
1342
01:30:28,791 --> 01:30:31,790
♪ Podía escuchar
La canción que están cantando ♪
1343
01:30:33,541 --> 01:30:37,874
♪ Sólo obtienes
Para ver la luz ♪
1344
01:30:37,916 --> 01:30:42,290
♪ Sólo una vez en tu vida ♪
1345
01:30:42,333 --> 01:30:45,124
♪ Oh, magia negra ♪
1346
01:30:46,125 --> 01:30:51,165
♪ Eso te deja boquiabierto ♪
1347
01:30:51,208 --> 01:30:55,582
♪ Y te lleva a alguna parte
Que quieres quedarte ♪
1348
01:30:56,541 --> 01:31:00,832
♪ Solo puedes quedarte un día ♪
1349
01:31:02,041 --> 01:31:05,707
♪ Oh, esa fría magia negra ♪
1350
01:31:17,375 --> 01:31:20,665
♪ ¿Hay algo?
Más miserable ♪
1351
01:31:22,833 --> 01:31:25,790
♪ Que simplemente haber atrapado
¿Una vista? ♪
1352
01:31:28,416 --> 01:31:33,499
♪ Los ojos que vieron la gloria.
He sido ♪
1353
01:31:33,541 --> 01:31:37,374
♪ Han sido cegados
Por la luz ♪
1354
01:31:37,416 --> 01:31:42,707
♪ Y son los verdaderos creyentes
Ese choque y arde ♪
1355
01:31:42,750 --> 01:31:48,499
♪ Pero no hay manera
Alguna vez aprenderé ♪
1356
01:31:48,541 --> 01:31:55,040
♪ Magia negra
Eso te deja boquiabierto ♪
1357
01:31:56,375 --> 01:32:01,457
♪ Y te lleva a alguna parte
Que quieres quedarte ♪
1358
01:32:01,500 --> 01:32:05,957
♪ Oh, sólo obtienes
Para quedarme un día ♪
1359
01:32:07,166 --> 01:32:11,540
♪ Oh, esa fría magia negra.
¡Ay! ♪
1360
01:32:22,125 --> 01:32:26,915
♪ No podemos escapar
Nacemos para morir ♪
1361
01:32:26,958 --> 01:32:31,665
♪ Pero lo voy a dar
Un muy buen intento ♪
1362
01:32:31,708 --> 01:32:34,999
♪ Porque nada se le acerca ♪
1363
01:32:35,041 --> 01:32:39,790
♪ Y nada se puede comparar ♪
1364
01:32:39,833 --> 01:32:45,540
♪ A la magia negra
¡Sí, sí, sí! ♪
1365
01:32:45,583 --> 01:32:51,040
♪ Magia negra
Sí, sí, sí ♪
1366
01:32:51,083 --> 01:32:56,457
♪ Magia negra
Sí, sí, sí ♪
1367
01:32:56,500 --> 01:33:01,749
♪ Magia negra
Sí, sí, sí ♪
1368
01:33:01,791 --> 01:33:06,999
♪ Magia negra
Sí, sí, sí ♪
1369
01:33:07,041 --> 01:33:11,332
♪ Magia negra
Sí, sí, sí ♪
1370
01:33:12,625 --> 01:33:16,790
♪ Magia negra
Sí, sí, sí ♪
1371
01:33:18,166 --> 01:33:22,999
♪ Magia negra
Sí, sí, sí ♪
1372
01:33:23,041 --> 01:33:27,790
♪ Ah, magia negra
Sí, sí, sí ♪
1373
01:34:10,166 --> 01:34:12,957
Eso es todo de nuestra parte.
Nos vemos la próxima vez.