1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
Được cải tiến và đồng bộ hóa bởi BanglarBagh
2
00:01:04,420 --> 00:01:07,020
PHỤ NỮ: Andy, bạn sẵn sàng chưa?
Bạn đang làm gì trên đó vậy?
3
00:01:07,120 --> 00:01:09,807
BÉ: Con thuyền của con xong rồi mẹ ạ.
4
00:01:11,910 --> 00:01:14,460
PHỤ NỮ: Chúng ta sẽ đến sân bay muộn mất.
Hãy mang túi của bạn xuống.
5
00:01:14,560 --> 00:01:16,407
CẬU BÉ: Tôi không tìm thấy nó.
6
00:01:17,480 --> 00:01:19,553
PHỤ NỮ: Bạn đã tìm dưới gầm giường chưa?
7
00:01:21,790 --> 00:01:23,681
Bạn đang làm gì trên đó?
8
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
Em yêu, em có hộ chiếu chưa?
9
00:01:30,019 --> 00:01:31,836
ĐÀN NGƯỜI: Vâng, tôi hiểu rồi.
10
00:01:34,780 --> 00:01:37,427
Bố, bố nhìn kìa.
11
00:01:38,290 --> 00:01:41,793
Ồ, ừ, trông đẹp đấy, cánh buồm
trông tuyệt vời. Bạn gần như đã hiểu nó.
12
00:01:41,893 --> 00:01:43,408
(ĐIỆN THOẠI CHUÔNG)
13
00:01:43,508 --> 00:01:48,660
Tốt đấy. Tôi đã kiểm tra thời tiết,
cả tuần không một giọt mưa.
14
00:01:48,760 --> 00:01:52,150
- Tôi biết, điều đó thật tuyệt.
- Xin chào.
15
00:01:52,250 --> 00:01:55,027
Bạn có thể mang hành lý ra ngoài được không? em yêu,
các bạn có thể mang hành lý ra ngoài được không?
16
00:01:55,127 --> 00:01:57,440
- Andy, túi của cậu đâu?
- Tôi đang nói, anh ấy phải...
17
00:01:57,540 --> 00:02:00,880
Andy. Túi của em đâu, em yêu?
18
00:02:00,980 --> 00:02:03,410
Ừ, tôi đã thấy X-quang.
19
00:02:03,510 --> 00:02:07,520
Lên lịch chụp MRI và chờ xem
kết quả xét nghiệm máu thế nào...
20
00:02:07,620 --> 00:02:10,490
...và chúng ta sẽ nói chuyện vào tuần tới, được chứ?
Gửi email cho tôi kết quả của anh ấy.
21
00:02:10,590 --> 00:02:13,442
- Ừ, cảm ơn. Được rồi.
- Bố.
22
00:02:13,542 --> 00:02:15,310
- Vâng?
- Chúng ta sẽ đi mô tô nước à?
23
00:02:15,410 --> 00:02:19,630
Bởi vì Colin nói anh ấy đã đi đến một cái hồ
và bố anh ấy cho anh ấy lái mô tô nước.
24
00:02:19,730 --> 00:02:21,930
Colin sáu tuổi tự mình lái mô tô nước?
25
00:02:22,030 --> 00:02:24,080
Anh ấy đã đi 100 dặm một giờ.
26
00:02:24,180 --> 00:02:28,590
Và anh ấy cũng nói rằng bố anh ấy có thể đá
mông của bạn bởi vì bạn là một bác sĩ.
27
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
Trước hết đừng lặp lại
những lời lẽ không hay sau Colin.
28
00:02:31,960 --> 00:02:36,010
Thứ hai, bác sĩ khá khó tính,
bạn sẽ ngạc nhiên.
29
00:02:36,610 --> 00:02:39,770
Và tôi rất nghi ngờ Colin
tự mình đi mô tô nước.
30
00:02:39,870 --> 00:02:42,700
Vậy hãy hứa với tôi là chúng ta sẽ đi cùng nhau nhé.
31
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
- Tôi hứa.
- Kevin, Andy, vậy là cuối cùng các bạn cũng rời đi.
32
00:02:47,260 --> 00:02:52,160
Lucas, vâng. Ờ, Jules đã tìm thấy
một thỏa thuận thực sự tốt ở Caribe.
33
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
Chúng ta sẽ dành
chút thời gian chất lượng bên gia đình.
34
00:02:54,480 --> 00:02:57,820
Ồ, đó chính là mục đích của những kỳ nghỉ.
Và chỉ vì anh...
35
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
...Margie và tôi đã có thể chi tiêu
kỳ nghỉ cuối cùng của chúng tôi cùng nhau.
36
00:03:00,690 --> 00:03:04,692
Tôi biết, tôi biết, không sao đâu,
bạn không cần phải cảm ơn tôi.
37
00:03:05,590 --> 00:03:08,900
Nhân tiện, Julie đã đề cập
bạn không thể khởi động lại máy cắt cỏ.
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,102
Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì,
Tôi có thể chỉ cho bạn cách khắc phục nó.
39
00:03:11,202 --> 00:03:12,950
Thật đơn giản, nó sẽ chỉ mất một giây.
40
00:03:13,050 --> 00:03:15,180
Đó là một động cơ nhỏ,
và chúng đều giống nhau.
41
00:03:15,280 --> 00:03:19,370
Tôi... tôi đang đi nghỉ.
Hiện tại tôi không sửa chữa gì cả.
42
00:03:19,770 --> 00:03:25,380
Andy, bố cậu có thể chữa lành trái tim con người
nhưng anh ấy không thể sửa được máy cắt cỏ.
43
00:03:25,480 --> 00:03:27,460
00:05:17,329
Vâng.
67
00:05:17,429 --> 00:05:19,660
Chào mừng. Tôi có thể biết tên của bạn không
và số đặt chỗ xin vui lòng?
68
00:05:19,760 --> 00:05:21,607
Kevin Riley.
69
00:05:23,510 --> 00:05:26,630
Uh, tôi không nghĩ tôi thực sự
đặc biệt giỏi khoản này nhưng...
70
00:05:26,744 --> 00:05:29,420
...nếu bạn sẵn lòng nâng cấp phòng của chúng tôi...
71
00:05:29,520 --> 00:05:35,300
...Tôi sẵn sàng bồi thường cho bạn,
cá nhân, tài chính.
72
00:05:35,770 --> 00:05:37,790
Chắc chắn, hãy xem những gì chúng tôi có sẵn.
73
00:05:37,890 --> 00:05:39,767
Cảm ơn, anh bạn.
74
00:05:41,210 --> 00:05:44,330
Vậy bạn nghĩ sao về dãy phòng trăng mật?
75
00:05:44,430 --> 00:05:47,020
Nó khá tuyệt, thật vui khi cuối cùng cũng nhìn thấy một cái.
76
00:05:47,120 --> 00:05:50,459
Ồ, thôi nào. Suite trăng mật của chúng tôi rất tuyệt.
77
00:05:50,559 --> 00:05:52,630
Tôi xin lỗi tuần trăng mật của chúng ta
bộ bạn vừa nói phải không?
78
00:05:52,730 --> 00:05:56,430
Căn phòng trăng mật của chúng tôi là một chiếc giường nhỏ ở
phía sau một chiếc RV trên đường đến Mexico.
79
00:05:56,530 --> 00:05:58,360
Nghe có vẻ thú vị, nó thật tuyệt.
80
00:05:58,460 --> 00:06:01,770
- Đó là chuyến đi tồi tệ nhất từ trước tới giờ.
- Tôi nghĩ nó rất vui.
81
00:06:01,870 --> 00:06:03,897
(CƯỜI)
82
00:06:06,510 --> 00:06:08,370
Tôi biết bạn đã làm vậy.
83
00:06:09,317 --> 00:06:11,154
Yêu bạn.
84
00:06:32,850 --> 00:06:34,650
- Chào bạn.
- Chào buổi sáng, bạn thế nào rồi?
85
00:06:34,750 --> 00:06:37,350
- Tốt, cậu thế nào?
- Tôi ổn, tôi ổn. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
86
00:06:37,450 --> 00:06:41,290
- Làm ơn cho tôi đi mô tô nước.
- Ôi trời, ừ...
87
00:06:42,290 --> 00:06:46,152
Đúng, tôi xin lỗi nhưng hôm nay chúng tôi bận hết rồi.
Bạn biết danh sách đã đầy.
88
00:06:46,252 --> 00:06:49,150
Rất xin lỗi. Thực ra, nếu bạn có thể cho tôi
tên của bạn, tôi có thể đặt chỗ cho bạn vào ngày mai.
89
00:06:49,250 --> 00:06:51,720
Không, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi, điều đó thật tuyệt.
90
00:06:52,520 --> 00:06:55,700
Thưa ngài, chúng tôi không...
thưa ông, chúng tôi không có ván trượt phản lực nào cả.
91
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
Con trai tôi, nó chưa từng đến đó bao giờ
và tôi thề với bạn đó là tất cả những gì anh ấy nói đến.
92
00:07:00,180 --> 00:07:04,057
Vì vậy nếu có bất cứ điều gì bạn có thể làm
nó sẽ rất tuyệt. Nó sẽ có ý nghĩa rất lớn với tôi.
93
00:07:04,380 --> 00:07:07,444
Tôi không... bạn biết không, tôi không phải
thậm chí còn phải nói với bạn điều này nhưng...
94
00:07:07,544 --> 00:07:10,550
...nhưng bạn có thể thuê một chiếc thuyền máy
từ một trong những người dân địa phương.
95
00:07:10,650 --> 00:07:12,890
Cách đây vài km
bạn sẽ thấy rất nhiều chàng trai...
96
00:07:12,990 --> 00:07:15,367
...và họ có đủ loại
về thuyền, được chứ?
97
00:07:19,160 --> 00:07:22,220
- Này, thưa ông.
- Cậu có gì ở đó vậy?
98
00:07:22,920 --> 00:07:26,350
- Cá năm đô la.
- Không, cảm ơn, cá ngon đấy.
99
00:07:27,050 --> 00:07:28,820
Yo, bạn của tôi, bạn cần một chiếc thuyền à?
100
00:07:28,920 --> 00:07:30,510
- Vâng.
- Chỉ 300 thôi anh ạ.
101
00:07:30,610 --> 00:07:32,210
- Cái nào?
- Ngay đó, cái màu trắng.
102
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
00:09:51,777
Cá là Colin chưa bao giờ đi nhanh thế này.
139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
Kevin. Kevin!
140
00:10:23,230 --> 00:10:25,510
- Vâng?
- Chậm lại đi.
141
00:10:25,610 --> 00:10:27,150
KEVIN: Được rồi.
142
00:10:27,550 --> 00:10:31,250
Em yêu, nghe này, anh nghĩ chúng ta nên quay lại.
Chúng tôi thậm chí không thể nhìn thấy đất nữa.
143
00:10:31,350 --> 00:10:34,990
- KHÔNG.
- Ừ, chúng ta còn hai tiếng nữa, cố lên.
144
00:10:35,690 --> 00:10:39,060
Tôi nghĩ chúng ta sẽ mất một thời gian
để quay lại. Chúng ta nên quay lại.
145
00:10:39,160 --> 00:10:43,344
Được rồi, bạn biết đấy, mẹ bạn nói đúng đấy.
Hãy xoay đứa bé này lại và chúng ta sẽ...
146
00:10:43,444 --> 00:10:45,940
- Lấy làm tiếc.
- ...đi vòng quanh bờ gần hơn nhé?
147
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
- ANDY: Không.
- Tôi biết, anh bạn, tôi xin lỗi.
148
00:10:48,340 --> 00:10:50,361
Tôi không có ý trở thành kẻ phá hoại bữa tiệc.
149
00:10:51,140 --> 00:10:52,967
Nó an toàn hơn.
150
00:10:53,340 --> 00:10:58,410
Đảo, đảo, tôi muốn ngắm đảo.
Bố ơi, Đảo Châu Báu.
151
00:10:58,810 --> 00:11:02,091
- Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.
- Mẹ, chỉ một phút thôi.
152
00:11:02,191 --> 00:11:04,220
Chúng ta có thể nhìn thấy hòn đảo không?
153
00:11:04,520 --> 00:11:08,540
Mẹ nói gì thế, mẹ? Nó không phải là mọi
ngày bạn có thể nhìn thấy một hòn đảo hoang vắng.
154
00:11:08,640 --> 00:11:11,780
Tại sao chúng ta không kiểm tra nó?
Và chúng ta sẽ về nhà và ăn trưa sau đó.
155
00:11:11,880 --> 00:11:13,387
00:13:59,213
(ĐỘNG CƠ)
196
00:14:04,070 --> 00:14:05,927
Chúng ta hết xăng à?
197
00:14:09,590 --> 00:14:11,438
Không, nó đầy rồi.
198
00:14:11,819 --> 00:14:13,399
Được rồi.
199
00:14:16,030 --> 00:14:18,107
Tôi nghĩ nó đáng lẽ phải giảm xuống.
200
00:14:21,530 --> 00:14:23,372
- Được rồi, đi nào.
- (ĐỘNG CƠ)
201
00:14:30,110 --> 00:14:32,187
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
202
00:14:39,970 --> 00:14:42,170
Ý tôi là, dù sao thì nếu có gì đó...
203
00:14:42,270 --> 00:14:44,517
...chắc hẳn có rất nhiều thuyền ở xung quanh.
204
00:14:59,270 --> 00:15:01,137
Ồ, chúng ta bắt đầu thôi.
205
00:15:03,780 --> 00:15:05,811
Về cơ bản nó là một động cơ máy cắt cỏ.
206
00:15:15,290 --> 00:15:18,587
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
207
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
Sẽ không lâu nữa đâu, em yêu.
208
00:15:40,780 --> 00:15:42,890
(ĐỘNG CƠ)
209
00:15:44,330 --> 00:15:46,397
(Thở hổn hển)
210
00:15:50,220 --> 00:15:53,070
Được rồi, vậy bạn nghĩ trong bao lâu
trước khi họ nhận ra chiếc thuyền đã mất tích...
211
00:15:53,170 --> 00:15:54,510
...và họ tới tìm chúng ta?
212
00:15:54,610 --> 00:15:57,500
Tôi không biết họ có quan tâm không
nếu thuyền bị mất tích.
213
00:15:58,600 --> 00:16:02,230
Tôi thuê nó từ một người địa phương và trả bằng tiền mặt.
214
00:16:02,330 --> 00:16:04,460
Anh ấy không biết tên tôi
hoặc nơi chúng tôi đang ở.
215
00:16:07,360 --> 00:16:12,375
Và anh ấy không muốn báo cáo
chiếc thuyền mất tích của anh ta cho cảnh sát?
216
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
Tôi hy vọng anh ấy làm được.
217
00:16:19,900 --> 00:16:23,140
Nghe này, nếu chuyện đó xảy ra...
218
00:16:23,240 --> 00:16:25,220
...Tôi sẽ mặc áo phao
và tôi sẽ bơi trở lại.
219
00:16:25,320 --> 00:16:28,161
Bạn không thể bơi trở lại, chúng tôi phải mất một giờ
đi bất cứ dặm một giờ...
220
00:16:28,261 --> 00:16:31,853
...chúng tôi đang làm để ra khỏi đây.
Bạn thậm chí có thể tưởng tượng chúng ta cách xa bao xa không?
221
00:16:38,340 --> 00:16:41,177
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm
cho thuyền ở phía bên kia.
222
00:17:00,140 --> 00:17:02,183
(GiÓ THỔI)
223
00:18:01,920 --> 00:18:03,497
Này.
224
00:18:04,720 --> 00:18:06,541
Bạn ổn chứ?
225
00:18:06,930 --> 00:18:11,330
Chỉ có pin là chết thôi. Tôi đã gây rối với
động cơ cả buổi sáng và nó có vẻ ổn.
226
00:18:11,430 --> 00:18:14,730
Đường dẫn nhiên liệu tốt, chúng ta có nhiên liệu.
Động cơ chỉ là... tôi không biết.
227
00:18:14,830 --> 00:18:17,053
Tôi nghĩ đó là pin đã chết. (Thở dài)
228
00:18:17,653 --> 00:18:21,427
Tôi đã đi vòng quanh đảo,
ừ, tôi không thấy nước.
229
00:18:23,330 --> 00:18:25,218
Tôi đã nhìn thấy một chiếc thuyền...
230
00:18:26,018 --> 00:18:27,827
...cách đây không lâu.
231
00:18:28,100 --> 00:18:31,530
Mẹ ơi, con đau đầu và con khát nước.
232
00:18:31,630 --> 00:18:34,740
Tôi biết, em yêu,
nhưng bạn phải tránh ánh nắng mặt trời.
233
00:18:34,840 --> 00:18:37,630
Cha của bạn đã hỏi bạn hai lần
để tránh ánh nắng mặt trời.
234
00:18:37,730 --> 00:18:39,157
Không sao đâu.
235
00:18:39,890 --> 00:18:41,767
Này, sếp.
236
00:18:44,800 --> 00:18:46,658
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
237
00:18:47,700 --> 00:18:49,707
Giống như trong truyện cướp biển.
238
00:18:51,100 --> 00:18:53,610
Bạn có biết rằng khi họ
đã từng đi thuyền trên biển này...
239
00:18:53,710 --> 00:18:56,861
...họ sẽ đi trong nhiều tuần
vào thời điểm không có thức ăn?
240
00:18:56,961 --> 00:19:00,550
Và họ không bận tâm vì
đó là... đó là một cuộc phiêu lưu.
241
00:19:00,950 --> 00:19:02,630
Giống như nó dành cho chúng ta vậy.
242
00:19:02,730 --> 00:19:05,430
Vì vậy tôi muốn bạn làm theo những gì mẹ bạn nói
và tôi muốn bạn ở dưới gốc cây đó...
243
00:19:05,530 --> 00:19:08,364
...và tránh xa ánh nắng mặt trời
và tôi muốn bạn nghĩ về...
244
00:19:08,464 --> 00:19:11,714
...bạn sẽ nói gì với Colin
về chuyện lớn của bạn...
245
00:19:11,814 --> 00:19:14,700
...cuộc phiêu lưu lớn trên Đảo Châu Báu, được chứ?
246
00:19:16,160 --> 00:19:17,737
Được rồi?
247
00:19:19,960 --> 00:19:23,352
Nhìn kìa, thuyền, thuyền.
248
00:19:23,452 --> 00:19:25,727
Đi nào, thuyền. Chào!
249
00:19:25,827 --> 00:19:28,920
- Em yêu, chiếc thuyền, yo.
- Chào!
250
00:19:29,020 --> 00:19:31,740
- Này, này!
- Này, này!
251
00:19:31,840 --> 00:19:34,420
- Dừng lại.
- Ối, giúp với!
252
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
- JULIE: Dừng lại!
- Dừng lại, giúp đỡ.
253
00:19:36,580 --> 00:19:38,780
- JULIE: Hãy giúp chúng tôi.
- Chào!
254
00:19:38,880 --> 00:19:42,000
- JULIE: Chúng tôi cần giúp đỡ.
- KEVIN: Ôi, giúp với!
255
00:19:42,100 --> 00:19:45,190
- JULIE: Hãy gặp chúng tôi!
- Giúp với, này!
256
00:19:45,290 --> 00:19:47,731
JULIE: Nhìn qua đây!
257
00:19:47,941 --> 00:19:50,707
Này, ôi!
258
00:19:54,620 --> 00:19:57,170
Này, đến đây đi, không sao đâu.
259
00:19:57,270 --> 00:19:59,140
Sẽ còn nhiều nữa.
260
00:19:59,690 --> 00:20:04,210
Đó chỉ là một. Một chiếc thuyền sẽ đến
đi cùng và họ sẽ bắt được chúng ta, được chứ?
261
00:20:04,310 --> 00:20:07,787
Trong lúc chờ đợi, bạn sẽ ở dưới
cây cọ đó. Tránh xa ánh nắng mặt trời.
262
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
Chúng ta sẽ làm gì đây?
263
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Vâng, chúng ta có thể kéo dài một vài
của những ngày không có thức ăn.
264
00:20:21,530 --> 00:20:26,313
- Lúc đó chắc chắn sẽ có người đến.
- Chúng ta có thể chịu đựng được bao lâu nếu không có nước?
265
00:20:26,870 --> 00:20:28,927
(SÓNG VÒI)
266
00:20:55,140 --> 00:20:57,237
(JULIE Rên rỉ)
267
00:21:03,450 --> 00:21:06,337
Tôi không thể tin được điều này đang thực sự xảy ra.
268
00:21:10,660 --> 00:21:12,237
Chào.
269
00:21:17,970 --> 00:21:20,447
Tôi biết tôi đã quá khó khăn với bạn.
270
00:21:23,270 --> 00:21:24,747
Tôi xin lỗi.
271
00:21:27,380 --> 00:21:30,140
Bạn có thực sự nghĩ chúng ta sẽ ổn không?
272
00:21:30,240 --> 00:21:32,509
Tất nhiên là chúng ta sẽ ổn thôi.
273
00:21:36,280 --> 00:21:38,921
Tôi sẽ không để chúng ta chết ở đây.
274
00:21:39,790 --> 00:21:41,667
Đó là một lời hứa.
275
00:21:43,490 --> 00:21:45,566
(SÓNG VÒI)
276
00:22:23,400 --> 00:22:25,477
(BIỆT VÍT)
277
00:22:39,180 --> 00:22:40,721
Jules...
278
00:22:42,080 --> 00:22:44,890
Jules. Jules.
279
00:22:45,390 --> 00:22:47,197
Jules, cậu phải thức dậy đi.
280
00:22:47,457 --> 00:22:49,678
Tim anh đang đập rộn ràng...
281
00:22:49,778 --> 00:22:52,370
...anh ấy đang bù đắp quá mức vì
anh ấy không thể bơm máu đúng cách.
282
00:22:52,470 --> 00:22:55,697
Andy, Andy!
283
00:22:58,370 --> 00:23:00,835
Chết tiệt, chết tiệt.
284
00:23:03,820 --> 00:23:05,825
00:33:57,287
(ĐỘNG CƠ TÀU GẦM)
372
00:34:17,900 --> 00:34:19,737
Thức dậy.
373
00:34:35,750 --> 00:34:40,160
Vợ tôi đâu... vợ tôi đâu,
và... và con trai tôi?
374
00:34:41,350 --> 00:34:43,227
Con trai tôi?
375
00:34:45,660 --> 00:34:47,517
Trở lại đảo.
376
00:34:48,890 --> 00:34:51,260
Tại sao? Chúng tôi đã đồng ý.
377
00:34:51,360 --> 00:34:56,350
Hãy nghe tôi. Chúng ta phải đi đến
ngân hàng và chuyển tiền.
378
00:34:56,450 --> 00:35:00,727
Và sau đó chúng tôi quay trở lại hòn đảo
với chiếc thuyền thứ hai...
379
00:35:00,827 --> 00:35:03,270
...để cậu có thể có được gia đình mình.
380
00:35:03,370 --> 00:35:08,010
- Nhưng họ không có nước.
- Họ có đủ nước rồi, nghe kỹ đây.
381
00:35:08,110 --> 00:35:11,600
Hãy nghĩ về gia đình bạn,
gia đình bạn đang ở trên đường dây.
382
00:35:11,700 --> 00:35:14,570
Bạn làm bất cứ điều gì ngu ngốc,
gia đình cậu sẽ chết, được chứ?
383
00:35:14,670 --> 00:35:17,120
- Tại sao bạn làm điều này?
- Đến sáng họ sẽ chết.
384
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
- Im đi.
- Đừng làm điều gì ngu ngốc.
385
00:35:19,760 --> 00:35:23,071
Đừng nói với cảnh sát hay bất cứ ai khác,
bởi vì nếu bạn làm vậy...
386
00:35:23,171 --> 00:35:27,400
...Tôi sẽ không nói với ai bất cứ điều gì.
Tôi sẽ nói anh chàng này là một kẻ nói dối.
387
00:35:27,500 --> 00:35:29,550
Hãy quay lại đi, làm ơn.
388
00:35:29,900 --> 00:35:33,720
Hãy quay lại và quay lại đi, làm ơn.
Tôi thề có Chúa, tôi vẫn sẽ trả tiền cho anh.
389
00:35:34,120 --> 00:35:37,460
Làm ơn đưa tôi về đi. tôi thề
lạy Chúa tôi vẫn sẽ đưa tiền cho bạn.
390
00:35:37,560 --> 00:35:41,657
- Tôi sẽ đưa tiền cho anh!
- Hãy chắc chắn rằng bạn làm điều đó.
391
00:36:13,310 --> 00:36:16,200
Người đàn ông: Vậy là tôi đang ở trong thị trấn và
Tôi sẽ đến ngay bây giờ.
392
00:36:16,600 --> 00:36:18,822
Được rồi, được rồi.
393
00:36:19,570 --> 00:36:22,811
Chỉ cần chắc chắn rằng bạn nhắn tin cho tôi
số tài khoản ngay.
394
00:36:23,620 --> 00:36:24,967
Vâng.
395
00:36:26,160 --> 00:36:28,210
Được rồi, tốt.
396
00:36:28,310 --> 00:36:30,211
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN TUYỆT VỜI)
397
00:36:36,130 --> 00:36:39,817
Được rồi, đừng gây sự với tôi, anh bạn,
Tôi đang trên đường tới ngay bây giờ.
398
00:36:41,490 --> 00:36:43,087
Jorge!
399
00:36:45,460 --> 00:36:47,017
Tạm biệt.
400
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
Có hàng ngàn hòn đảo ở đó.
401
00:37:01,180 --> 00:37:04,435
Tôi là người duy nhất
ai biết gia đình bạn ở đâu.
402
00:37:05,130 --> 00:37:07,339
Vì thế đừng làm điều gì ngu ngốc.
403
00:37:11,970 --> 00:37:14,447
Đây, dọn dẹp đi.
404
00:37:21,250 --> 00:37:25,070
KEVIN: Jimmy, Kevin đây.
Tôi đang gặp rắc rối lớn, hôm nay tôi cần tiền.
405
00:37:25,170 --> 00:37:26,820
Tôi thậm chí không có thời gian
để nói về chuyện này ngay bây giờ...
406
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
...nhưng bạn phải làm gì đó
cho tôi ngay lập tức.
407
00:37:29,600 --> 00:37:33,880
Tôi không thể nói cho bạn biết ngay bây giờ.
Đó là về Andy và Julie. Chỉ cần nối dây nó.
408
00:37:34,280 --> 00:37:37,367
Bạn có thông tin ngân hàng của tôi,
chỉ cần đưa nó cho tôi.
409
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
Làm ơn cho tôi vào văn phòng bác sĩ Zett.
410
00:37:44,900 --> 00:37:47,698
Không thể nói về chuyện đó lúc này,
Tôi đang ở trong một tình huống tồi tệ.
411
00:37:47,798 --> 00:37:52,370
Ý anh là gì? Chín, không,
năm, sáu, bốn, chín, tám, ba.
412
00:37:52,470 --> 00:37:56,080
Xin chào, bạn có thể nghe thấy tôi nói không? Tôi cần tiền.
413
00:37:56,180 --> 00:37:59,630
Không, không, không, không phải tuần sau,
nó phải là bây giờ.
414
00:38:01,030 --> 00:38:05,190
Richard, Richard, tôi đang đợi
nói chuyện điện thoại với bạn trong mười phút.
415
00:38:05,290 --> 00:38:10,660
Mười phút tôi đã ngồi đây đợi
dành cho bạn. Không, không, không, không, tôi không thể đợi được.
416
00:38:10,760 --> 00:38:13,160
Tôi không thể đợi được! Đúng!
417
00:38:13,260 --> 00:38:16,130
Gọi điện thoại cho anh ấy, gọi điện thoại cho anh ấy!
418
00:38:19,190 --> 00:38:20,727
Mẹ kiếp!
419
00:38:25,610 --> 00:38:29,760
Lucas, Lucas, đó là...
là Kevin, bạn có nghe thấy tôi nói không?
420
00:38:29,860 --> 00:38:34,470
Tôi biết rằng bạn luôn nói rằng bạn muốn
để trả ơn những gì tôi đã làm cho Margie.
421
00:38:35,570 --> 00:38:37,447
Vâng, bây giờ là ngày.
422
00:38:39,790 --> 00:38:41,597
Đưa tôi đến ngân hàng.
423
00:38:45,930 --> 00:38:47,957
(ĐANG CHUYỆN)
424
00:38:55,060 --> 00:38:56,954
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
425
00:38:57,160 --> 00:38:59,048
Tôi cần kiểm tra tài khoản của mình.
426
00:39:01,260 --> 00:39:04,277
Tôi có thể lấy thẻ của bạn được không? Cảm ơn ông Riley.
427
00:39:27,940 --> 00:39:30,157
Hôm nay tôi có thể làm gì khác cho bạn không?
428
00:39:36,350 --> 00:39:38,157
Chúc một ngày tốt lành.
429
00:39:42,390 --> 00:39:43,450
Đây không phải là thỏa thuận.
430
00:39:43,550 --> 00:39:46,590
Bạn có thể lấy số tiền đó ngay bây giờ
hoặc bạn không thể lấy gì cả!
431
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
Nếu bạn không lấy tiền của tôi...
432
00:39:49,230 --> 00:39:52,294
...nếu bạn không nói cho tôi biết
vợ và con tôi ở đâu...
433
00:39:53,530 --> 00:39:56,842
...bạn sẽ nhìn qua vai mình
cho phần còn lại của cuộc đời ngắn ngủi, đau đớn của bạn...
434
00:39:56,942 --> 00:40:01,024
...cuộc sống khốn khổ, bởi vì tôi sẽ
hãy lấy khuôn mặt của bạn và bẻ nó ra làm đôi...
435
00:40:01,124 --> 00:40:03,732
...với đôi bàn tay chết tiệt của tôi, bạn hiểu tôi chứ?
436
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
(THÌ THÌ)
Tôi cần biết rằng chúng ta đã có thỏa thuận.
437
00:40:16,270 --> 00:40:17,795
Chuyển nó đi.
438
00:40:17,895 --> 00:40:19,537
Người bán: Còn gì nữa không?
439
00:40:20,320 --> 00:40:22,207
Cảm ơn.
440
00:40:24,140 --> 00:40:25,630
- KEVIN: Xin chào, một lần nữa.
- CHÀO.
441
00:40:25,730 --> 00:40:28,370
Tôi muốn chuyển
xin số tài khoản đó.
442
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
- Toàn bộ số tiền?
- KEVIN: Toàn bộ số dư.
443
00:40:30,650 --> 00:40:32,527
Chắc chắn rồi.
444
00:40:36,410 --> 00:40:37,931
ĐÀN NGƯỜI: Vâng.
445
00:40:38,373 --> 00:40:41,237
Đã kết nối hai phút trước, bạn hiểu chứ?
446
00:40:42,130 --> 00:40:44,927
Được rồi, được rồi, chúng ta ổn.
447
00:40:45,730 --> 00:40:47,607
Được rồi, nó tốt.
448
00:40:49,050 --> 00:40:51,140
(Nói BẰNG NGOẠI NGỮ)
449
00:40:53,740 --> 00:40:56,207
Được rồi, đến.
450
00:41:29,810 --> 00:41:31,860
Bạn có thể theo dõi chúng tôi trong phần này.
451
00:41:31,960 --> 00:41:34,057
(THUYỀN ĐỘNG CƠ CHẠY)
452
00:41:39,090 --> 00:41:40,843
Này, tại sao anh lại nhốt tôi?
453
00:41:40,943 --> 00:41:44,020
Vì sự an toàn của chính bạn và mọi người.
Đừng giao tiếp với bất cứ ai.
454
00:41:44,120 --> 00:41:45,930
- Mở... mở cửa!
- Nghe này, nghe này.
455
00:41:46,030 --> 00:41:49,650
Khi chúng ta đến đảo tôi sẽ cho bạn ra ngoài
nhưng trước tiên bạn phải đợi một giờ...
456
00:41:49,750 --> 00:41:51,310
...sau khi chúng tôi rời đi thì bạn cũng rời đi.
457
00:41:51,410 --> 00:41:53,200
- Không, mở nó ra đi!
- Đừng lo lắng.
458
00:41:53,300 --> 00:41:56,881
Này, này, tôi không biết làm thế nào
để về thì trời sẽ tối!
459
00:41:56,981 --> 00:41:59,047
Được rồi, Jorge, đi thôi.
460
00:44:26,250 --> 00:44:27,777
KEVIN: Này!
461
00:44:29,310 --> 00:44:31,731
- Này, cậu đang làm gì vậy?
- 00:44:56,352
Jorge, quay lại, quay lại, quay lại!
471
00:44:57,281 --> 00:45:00,870
Quay lại, quay lại. Tôi sẽ nói với bạn rằng, hãy lùi lại.
472
00:45:01,020 --> 00:45:02,587
Vui lòng!
473
00:45:03,570 --> 00:45:07,140
Tôi đã trả tiền cho bạn!
Tôi đã cho bạn tất cả những gì tôi có.
474
00:45:07,240 --> 00:45:09,190
Tại sao bạn làm điều này?
475
00:45:09,860 --> 00:45:13,230
Xin hãy đưa tôi về với gia đình tôi.
Tôi thề có Chúa là tôi sẽ không bao giờ nói cho ai biết.
476
00:45:13,330 --> 00:45:17,490
- Làm sao tôi biết anh sẽ không nói với chính phủ của mình?
- Tôi sẽ không nói cho ai biết, tôi thề.
477
00:45:17,590 --> 00:45:20,233
Bạn sẽ nói với chính phủ của bạn và họ
có thể tìm và bắt tôi...
478
00:45:20,333 --> 00:45:22,640
...bạn nghĩ tôi ngu ngốc à? KHÔNG.
479
00:45:23,780 --> 00:45:27,210
Tôi sẽ không bao giờ nói với ai cả, làm ơn!
480
00:45:27,310 --> 00:45:29,900
Đừng để họ chết!
481
00:45:30,000 --> 00:45:32,190
Đừng để họ chết!
482
00:45:32,290 --> 00:45:33,747
Vui lòng!
483
00:45:35,370 --> 00:45:37,210
Bạn đã có tiền!
484
00:45:37,310 --> 00:45:40,374
Đừng bỏ gia đình tôi trên hòn đảo đó!
485
00:45:40,810 --> 00:45:42,327
Vui lòng!
486
00:45:44,600 --> 00:45:46,827
Đừng để họ chết!
487
00:46:06,790 --> 00:46:08,867
(ĐANG TUYỆT VỜI)
488
00:47:20,360 --> 00:47:22,387
(VÒNG ĐỘNG CƠ TÀU)
489
00:47:50,640 --> 00:47:52,707
(ĐANG TUYỆT VỜI)
490
00:48:10,660 --> 00:48:12,687
(ĐẬP VÀO TƯỜNG)
491
00:48:58,240 --> 00:49:00,307
(SÓNG VÒI)
492
00:49:53,160 --> 00:49:56,050
NGƯỜI TRÊN TÀU:
Này, lấy phao cứu sinh, lấy nó!
493
00:49:56,150 --> 00:49:58,427
- Kéo anh ta vào, kéo anh ta vào ngay.
- (MỌI NGƯỜI CHUYỆN TUYỆT VỜI)
494
00:50:07,280 --> 00:50:09,337
(Còi báo động vang lên)
495
00:50:26,560 --> 00:50:28,440
Ông Riley.
496
00:50:28,540 --> 00:50:32,520
Thám tử Constable Haagen.
Chúng tôi đã nói chuyện trên điện thoại.
497
00:50:32,620 --> 00:50:36,922
Đại sứ quán Hoa Kỳ đã được thông báo,
và Thuyền trưởng Cảnh sát biển Hoa Kỳ...
498
00:50:37,022 --> 00:50:40,680
...sẽ hướng dẫn bạn kế hoạch giải cứu.
499
00:50:41,230 --> 00:50:43,280
- Chân cậu thế nào rồi?
- Tôi sẽ sống.
500
00:50:43,380 --> 00:50:44,972
ĐÀN NGƯỜI: Bây giờ chúng ta ở ngay đây...
501
00:50:45,072 --> 00:50:49,070
...và đây là những hòn đảo nơi bạn
rất có thể bạn đã đổ bộ lần đầu...
502
00:50:49,170 --> 00:50:52,363
...và rồi em trôi dạt trên biển
trong ít nhất một ngày một đêm...
503
00:50:52,463 --> 00:50:56,760
...nhiều khả năng sẽ đi về hướng bắc, đông bắc
theo những dòng chảy thịnh hành.
504
00:50:56,860 --> 00:50:59,700
Họ di chuyển vào khoảng bốn giờ,
bốn nút rưỡi.
505
00:50:59,800 --> 00:51:04,370
Điều đó có khả năng đưa chúng ta ra ngoài
150 hải lý tính từ những hòn đảo này.
506
00:51:04,470 --> 00:51:08,744
Chúng tôi có một khu vực tìm kiếm ban đầu.
Nó rộng khoảng 2.000 dặm vuông...
507
00:51:08,844 --> 00:51:11,870
...có kích thước gần giống nhau
như bang Delaware.
508
00:51:11,970 --> 00:51:16,020
Và bên trong khu vực tìm kiếm đó có
hàng trăm hòn đảo và chìa khóa.
509
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
Chúng ta có thể làm điều này,
nó sẽ mất một chút thời gian.
510
00:51:18,420 --> 00:51:22,400
Được rồi, thực tế là bao lâu
để tìm kiếm toàn bộ khu vực?
511
00:51:22,500 --> 00:51:26,070
Một hoạt động tìm kiếm và cứu nạn lớn
như thế này có thể mất vài tuần.
512
00:51:26,170 --> 00:51:29,960
Tuần? Họ sẽ chết
trước khi mặt trời mọc, vài tuần?
513
00:51:30,060 --> 00:51:33,960
Thuyền trưởng: Ông Riley, các con tàu đang tới
chuẩn bị triển khai trong khoảng ba giờ.
514
00:51:34,060 --> 00:51:37,420
Và điều đó sẽ đặt chúng ta vào vị trí đầu tiên
chuỗi đảo ngay trước bình minh.
515
00:51:37,520 --> 00:51:39,810
Trực thăng không có đèn à?
516
00:51:39,910 --> 00:51:43,760
Đúng, nhưng điều đó gần như là không thể
để phát hiện hai người bất tỉnh...
517
00:51:43,860 --> 00:51:47,450
...trên một hòn đảo vô danh trong bóng tối,
ngay cả với tầm nhìn ban đêm.
518
00:51:47,550 --> 00:51:49,667
Chúng tôi không thể làm được gì lúc này.
519
00:51:52,300 --> 00:51:53,730
Còn người đánh cá thì sao?
520
00:51:53,830 --> 00:51:56,800
Chúng tôi phải tập trung vào gia đình bạn
và sau đó chúng ta sẽ tìm thấy người đánh cá.
521
00:51:56,900 --> 00:51:58,860
Tại sao chúng ta không đi tìm người đánh cá ngay bây giờ nhỉ?
522
00:51:58,960 --> 00:52:00,767
Làm ơn nói chuyện riêng nhé.
523
00:52:05,110 --> 00:52:08,335
Bạn nghĩ làm thế nào chúng ta có được anh chàng này?
524
00:52:08,680 --> 00:52:11,890
Bạn không biết tên anh ấy,
bạn không biết số thân tàu.
525
00:52:11,990 --> 00:52:14,400
Tôi đã nói với bạn qua điện thoại tên anh ấy là Jorge.
526
00:52:14,500 --> 00:52:16,127
Jorge. 01:06:15,287
"Miguel Kaba."
699
01:06:18,550 --> 01:06:20,920
Tôi hiểu rồi, đồ khốn nạn.
700
01:06:21,100 --> 01:06:23,097
(NHẤP CAMERA)
701
01:07:16,410 --> 01:07:18,237
Tôi muốn bạn đợi ở đây.
702
01:07:19,210 --> 01:07:21,157
Một người đàn ông sẽ đi cùng tôi.
703
01:07:21,257 --> 01:07:24,407
Nếu bạn không hỏi bất kỳ câu hỏi nào
Tôi sẽ cho bạn thêm 100 đô nữa.
704
01:07:28,680 --> 01:07:30,697
(CỬA MỞ, ĐÓNG)
705
01:07:34,160 --> 01:07:36,237
(CHÓ SẮC)
706
01:08:25,070 --> 01:08:27,157
(SÀN GỖ TẠO)
707
01:09:07,830 --> 01:09:09,697
PHỤ NỮ: Đây là ai?
708
01:09:10,670 --> 01:09:12,497
Tôi đang tìm Miguel.
709
01:09:15,920 --> 01:09:17,807
PHỤ NỮ: Đây là ai?
710
01:09:20,730 --> 01:09:22,998
Tôi cần một người đàn ông có thuyền.
711
01:09:24,030 --> 01:09:29,527
Tôi đã được một số người kể lại ở Marina
rằng anh ấy tốt nên tôi muốn thuê anh ấy.
712
01:09:38,450 --> 01:09:39,850
(CỬA PHÁ)
713
01:09:39,950 --> 01:09:42,020
Đi đi, đi ngay đi.
714
01:09:42,120 --> 01:09:44,420
- Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.
- Đừng chạm vào con gái tôi!
715
01:09:44,520 --> 01:09:46,522
- Tôi chỉ cần biết Miguel ở đâu.
- Tôi không biết!
716
01:09:46,622 --> 01:09:48,690
Tôi thề với bạn,
Tôi sẽ không làm tổn thương con bạn và bạn.
717
01:09:48,790 --> 01:09:52,180
- Tôi chỉ cần biết Miguel ở đâu?
- Tôi không biết, tôi nói tôi không biết!
718
01:09:52,280 --> 01:09:54,888
- Tôi biết anh ấy sống ở đây!
- PHỤ NỮ: Lùi lại!
719
01:09:54,988 --> 01:09:56,679
- Thế còn Jorge thì sao?
- PHỤ NỮ: Tôi không biết.
720
01:09:56,779 --> 01:09:58,457
Jorge ở đâu?
Tôi biết bạn biết Jorge?
721
01:09:58,557 --> 01:10:02,189
Tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết!
722
01:10:13,380 --> 01:10:16,625
Anh ấy ở đâu? Anh ấy ở đâu?
723
01:10:24,890 --> 01:10:27,691
-GPC9243.
- (NHẤP CHUỘT MÁY ẢNH)
724
01:10:30,200 --> 01:10:32,290
(CỬA MỞ)
725
01:10:34,090 --> 01:10:36,117
(BƯỚC CHÂN ĐANG TIẾP CẬN)
726
01:10:53,610 --> 01:10:56,490
- Đưa tôi quay lại đó.
- Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.
727
01:10:56,590 --> 01:10:59,360
Hãy đưa tôi quay lại đó ngay giây phút chết tiệt này.
728
01:10:59,460 --> 01:11:03,130
- Anh đã bắt cóc vợ và con trai tôi!
- Mẹ kiếp.
729
01:11:10,810 --> 01:11:12,560
- KEVIN: Đưa tôi quay lại đó!
- MIGUEL: Mẹ kiếp!
730
01:11:12,660 --> 01:11:16,700
Anh đang đưa tôi quay lại đấy.
Anh phải đưa tôi quay lại đó.
731
01:11:17,300 --> 01:11:19,570
- Đưa tôi về với gia đình tôi!
- (TUYỆT VỜI)
732
01:11:20,170 --> 01:11:21,997
Đưa tôi về.
733
01:11:22,750 --> 01:11:24,840
(PHỤ NỮ La hét)
734
01:11:25,640 --> 01:11:28,560
Hãy để anh ấy đi ngay bây giờ!
735
01:11:28,660 --> 01:11:30,255
Hiện nay!
736
01:11:35,730 --> 01:11:38,815
- Bố.
- PHỤ NỮ: Quay lại, quay lại!
737
01:11:39,870 --> 01:11:41,852
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)
738
01:11:42,460 --> 01:11:44,833
- Hãy để cô ấy đi!
- Bỏ cái đó xuống!
739
01:11:44,933 --> 01:11:48,040
Nó cảm thấy thế nào? Thề với Chúa
sẽ có người bị thương!
740
01:11:48,140 --> 01:11:50,008
- Đặt nó xuống!
- (TẤT CẢ TIẾNG ANH)
741
01:11:52,030 --> 01:11:54,150
Bạn đặt nó xuống!
742
01:11:54,250 --> 01:11:55,124
(Giáo THÚC VÀO CỬA)
743
01:11:55,224 --> 01:11:58,453
PHỤ NỮ: Không! KHÔNG!
744
01:12:04,377 --> 01:12:06,371
Ôi chúa ơi!
745
01:12:09,580 --> 01:12:11,423
Tôi sẽ giết chết anh!
746
01:12:11,823 --> 01:12:13,857
01:14:55,500
Ông Riley, cuộc tìm kiếm đã bị hủy bỏ.
773
01:14:55,600 --> 01:14:57,620
- Được rồi, việc tìm kiếm kết thúc.
- Cái gì, tại sao?
774
01:14:57,720 --> 01:15:00,937
Tại sao? Vì bạn là công dân Mỹ
ai đang bị giam giữ...
775
01:15:01,037 --> 01:15:03,710
...và họ chỉ nghĩ rằng bạn đã giết người
hai người trong số họ là công dân của họ, đó là lý do tại sao.
776
01:15:03,810 --> 01:15:05,737
Cậu định làm gì thế,
để họ chết ngoài đó à?
777
01:15:05,837 --> 01:15:08,730
Đó không phải là điều tôi sẽ làm.
Ông Riley, tôi không thể làm gì được.
778
01:15:08,830 --> 01:15:12,700
Họ không còn tin rằng câu chuyện của bạn là
đáng tin cậy nên họ đang ngừng tìm kiếm.
779
01:15:12,800 --> 01:15:15,950
Được rồi, bạn phải hiểu điều đó
đây là một quốc gia du lịch, được chứ?
780
01:15:16,050 --> 01:15:19,151
- Họ phụ thuộc rất nhiều vào khách du lịch.
- Tôi đếch quan tâm! (RUNTS)
781
01:15:19,251 --> 01:15:22,570
Được rồi, điều cuối cùng họ muốn là phương tiện truyền thông
cơn bão chết tiệt mà họ nghĩ đã bắt đầu...
782
01:15:22,670 --> 01:15:26,480
...bởi một người mà họ coi là kẻ giết người.
Được rồi, hãy nghe theo lời khuyên của tôi...
783
01:15:26,580 --> 01:15:30,220
Bạn nghĩ tôi đang làm gì? Tại sao bạn nghĩ
Tôi đang nói dối à? Điều gì khiến bạn nghĩ tôi đang nói dối?
784
01:15:30,320 --> 01:15:34,520
Không, chúng tôi đã đến khách sạn, chúng tôi đã nhận phòng,
vợ và con trai tôi, sau đó chúng tôi đi chơi...
785
01:15:34,620 --> 01:15:36,443
Tôi đang cố gắng giúp bạn.
Tôi đang cố gắng giúp bạn.
786
01:15:36,543 --> 01:15:39,520
Không có gì khác
mà tôi có thể làm cho bạn, nghe này...
787
01:15:39,620 --> 01:15:42,610
- ...tay tôi bị trói rồi. Tôi đang cố gắng giúp...
- Nhỡ anh sai thì sao?
788
01:15:42,710 --> 01:15:46,870
Nó không quan trọng. Ông Riley, hãy nghe tôi nói.
Nghe tôi này, anh đang bị điều tra.
789
01:15:46,970 --> 01:15:50,441
Bạn sắp được chuyển đi, bạn đang
sẽ được chuyển đến một cơ sở an toàn...
790
01:15:50,541 --> 01:15:54,010
...nơi bạn sẽ nhận được dịch vụ y tế
sự đối đãi. Làm ơn đưa anh ấy đi đi.
791
01:15:54,732 --> 01:15:57,961
Ông Riley, ông Riley, bình tĩnh lại.
792
01:15:59,080 --> 01:16:00,817
Chúa Giêsu Kitô!
793
01:16:01,800 --> 01:16:04,550
- Lùi lại, quay lại.
- HAAGEN: Lùi lại. Quay lại đi.
794
01:16:04,650 --> 01:16:07,910
Quay lại đi. Cởi còng cho tôi.
795
01:16:08,010 --> 01:16:09,070
- Cởi còng cho anh ta.
- Lùi lại!
796
01:16:09,170 --> 01:16:12,790
- Được rồi.
- Tôi không giết cô gái đó!
797
01:16:13,490 --> 01:16:16,900
Đó là một tai nạn! Và vợ tôi
và con trai tôi đang ở ngoài đó!
798
01:16:17,000 --> 01:16:21,617
- Này, Kevin, tôi tin anh.
- Không, bạn không.
799
01:16:25,870 --> 01:16:27,687
Bạn theo tôi...
800
01:16:29,660 --> 01:16:32,890
...Tôi sẽ bắn. Tôi sẽ bắn.
801
01:16:33,190 --> 01:16:35,237
(PHỤ NỮ HÉT)
802
01:16:53,430 --> 01:16:55,527
01:21:08,270
Miguel Kaba, số C-bốn-bốn-không-không.
821
01:21:08,370 --> 01:21:11,338
- Phiếu 37, Vua La Bàn.
- Làm sao tôi đến được đó?
822
01:21:11,438 --> 01:21:14,179
Ồ, bạn phải đi phà về phía bắc,
cách đây khoảng một giờ.
823
01:21:14,279 --> 01:21:16,087
Cảm ơn.
824
01:21:16,540 --> 01:21:21,070
Chờ đợi. Trên thực tế, hợp đồng thuê đã
đã chấm dứt vào ngày hôm qua.
825
01:21:21,170 --> 01:21:24,090
- Ý cậu là chiếc thuyền không có ở đó à?
- Đúng rồi anh bạn.
826
01:21:24,190 --> 01:21:26,770
Xin lỗi, nhưng chuyến đi câu cá của bạn
rốt cuộc có thể không xảy ra.
827
01:21:26,870 --> 01:21:31,087
Bạn biết đấy, bạn có thể thuê một chiếc thuyền
từ một trong những người dân địa phương nếu bạn muốn.
828
01:21:57,620 --> 01:21:59,670
MAN: Có chuyện gì thế, tôi có thể giúp gì cho bạn?
921
01:32:23,840 --> 01:32:26,150
Tôi sẽ trả cho bạn rất nhiều tiền
nếu bạn đưa tôi ra đảo.
922
01:32:26,250 --> 01:32:29,420
- Không, anh bạn, chúng tôi ổn, chúng tôi ổn.
- Với 5 ngàn tôi sẽ đưa anh đi bất cứ đâu.
923
01:32:29,520 --> 01:32:31,550
- Khỏe.
- Hiện giờ anh có tiền mặt không?
924
01:32:31,650 --> 01:32:34,190
- Ngày mai tôi sẽ trả đầy đủ cho bạn.
- Tôi không biết anh thích thế, anh bạn.
925
01:32:34,290 --> 01:32:37,830
Biến khỏi đây đi, với thứ nhảm nhí đó.
Bạn có nghe thấy điều này không? Vào phía sau đi em yêu.
926
01:32:37,930 --> 01:32:40,850
Không, anh bạn... anh biến khỏi đây đi.
927
01:32:40,950 --> 01:32:44,030
ĐÀN NGƯỜI: Yo, bình tĩnh đi anh trai.
Được rồi, đây là thuyền của bố tôi. Bình tĩnh nào.
928
01:32:44,137 --> 01:32:45,430
(BẮN SÚNG)
929
01:32:45,530 --> 01:32:48,577
Ra ngoài đi! Cởi trói đi, cởi trói đi.
930
01:32:55,360 --> 01:32:57,387
(VÒNG ĐỘNG CƠ)
931
01:32:59,100 --> 01:33:01,078
Ừ, anh ta vừa lấy thuyền của tôi.
932
01:33:01,178 --> 01:33:03,650
Một gã nào đó vừa cầm súng lên và lấy
chiếc thuyền của bố tôi, bạn không hiểu được nó.
933
01:33:03,750 --> 01:33:07,397
Anh ấy vừa bỏ chạy với nó, anh ấy đã kéo
chĩa súng vào chúng tôi. Đó là một chiếc tàu cao tốc màu vàng.
934
01:33:08,790 --> 01:33:10,647
942
01:35:09,440 --> 01:35:12,327
Tắt động cơ ngay lập tức.
943
01:35:27,340 --> 01:35:30,900
Đây là đội tuần tra bến cảng.
Tắt động cơ ngay lập tức.
944
01:35:31,300 --> 01:35:33,357
Chúng tôi sẽ nổ súng.
945
01:35:34,030 --> 01:35:36,484
Đây là cảnh báo cuối cùng của bạn.
946
01:35:52,370 --> 01:35:54,467
(Bắn súng trường)
947
01:36:00,730 --> 01:36:03,027
Tham gia, tham gia, tham gia!
948
01:36:07,500 --> 01:36:09,577
(Bắn súng trường)
949
01:36:25,500 --> 01:36:27,517
(Bắn súng trường)
950
01:36:49,410 --> 01:36:51,467