1
00:01:59,333 --> 00:02:00,166
Gospođo.
2
00:02:00,791 --> 00:02:03,291
-Je li ovo u redu?
-Ne. Još malo desno.
3
00:02:09,375 --> 00:02:10,208
Vasudha.
4
00:02:10,291 --> 00:02:11,625
Lata, dođi ovamo.
5
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Ona je moja žena.
6
00:02:13,083 --> 00:02:15,291
-Šta je to?
-Potreban si u kuhinji.
7
00:02:15,375 --> 00:02:16,208
U redu.
8
00:02:16,291 --> 00:02:18,000
Je li Ramesh već dobio kafu?
9
00:02:28,041 --> 00:02:31,083
Nemojte potrošiti sve indijske oraščiće i bademe.
Oni su skupi.
10
00:02:31,166 --> 00:02:32,750
-U redu, gospodine.
-Šta je to?
11
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Vasu, gde si bio?
12
00:02:34,750 --> 00:02:36,208
Odvojite malo vremena i za ovo.
13
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
Ne mogu biti svuda.
14
00:02:39,541 --> 00:02:40,583
Da li dolazi?
15
00:02:41,875 --> 00:02:42,708
Da.
16
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
Hoće li stići na vrijeme?
17
00:02:45,875 --> 00:02:49,208
Nadam se da hoće. Inače, gosti
stići će prije nego što se domaćin pojavi.
18
00:02:49,833 --> 00:02:52,291
šta čekaš?
Idi i donesi moju novu stolicu.
19
00:02:54,166 --> 00:02:56,791
Zašto muzičari nisu počeli
već sviraš instrumente?
20
00:02:57,000 --> 00:02:58,291
Neka neko ide i provjeri!
21
00:03:00,041 --> 00:03:03,000
Ramesh, molim te idi i
provjerite muzičare.
22
00:03:03,583 --> 00:03:05,416
snajo!
23
00:03:06,333 --> 00:03:07,208
Pogledaj!
24
00:03:07,291 --> 00:03:08,833
-Molim vas, postavite ovo kako treba.
-Da.
25
00:03:08,916 --> 00:03:09,958
-Vasu.
-Da?
26
00:03:10,041 --> 00:03:10,916
Ukrala?
27
00:03:12,208 --> 00:03:14,500
Uzimaš toliko vremena
za tako jednostavan zadatak.
28
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Ja ću.
29
00:03:18,916 --> 00:03:21,291
Znam da si veoma zauzet.
30
00:03:21,375 --> 00:03:25,291
Ali taj idiot Chitra
upropastio moje saree nabore.
31
00:03:25,875 --> 00:03:27,000
snaja.
32
00:03:27,333 --> 00:03:29,791
Znaš kako da zaviješ saree stvarno dobro.
33
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Dobrodošli.
34
00:03:32,708 --> 00:03:34,166
Dobrodošli.
35
00:03:34,958 --> 00:03:36,208
-Dobrodošli.
-Pozdrav.
36
00:03:36,291 --> 00:03:37,958
-Zdravo.
-Pozdrav.
37
00:03:40,958 --> 00:03:43,458
-Proveri da li je sve u redu.
-Naravno.
38
00:04:02,375 --> 00:04:04,791
Upravo sam ušao u taksi.
39
00:04:05,916 --> 00:04:07,625
Let je kasnio, a...
40
00:04:08,625 --> 00:04:09,500
Da.
41
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Znaš kakav je moj otac.
42
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
Kući idem samo zbog
zbog moje majke.
43
00:04:20,291 --> 00:04:21,916
Nakon četiri duge godine.
44
00:04:43,500 --> 00:04:44,333
Kartik!
45
00:04:45,625 --> 00:04:46,583
Zdravo, ujka Ramesh.
46
00:04:48,541 --> 00:04:52,833
-Ti si tako--
-Zgodan! Više nego ikad!
47
00:04:52,916 --> 00:04:53,916
Gdje je mama?
48
00:04:54,000 --> 00:04:55,750
Zaboravi na nju. Samo uđi.
49
00:04:55,833 --> 00:04:58,083
Neko te čeka.
50
00:04:58,375 --> 00:05:00,541
-Mama, zar ne?
-Samo dođi.
51
00:05:03,291 --> 00:05:05,458
Ko su ti ljudi?
52
00:05:05,541 --> 00:05:09,083
Kartik, prestani da ispituješ.
Pozdravite goste.
53
00:05:10,291 --> 00:05:11,250
Blago tebi.
54
00:05:13,000 --> 00:05:14,833
zadnji put kad sam te vidio,
bio si samo beba.
55
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
Sada ste svi odrasli.
56
00:05:21,250 --> 00:05:22,208
Oh, ne!
57
00:05:24,041 --> 00:05:26,041
Kartik, zar je nisi prepoznao?
58
00:05:29,541 --> 00:05:34,583
Kartik, igrao si se s njom
kod čika Velua.
59
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Sjećaš se?
60
00:05:36,250 --> 00:05:37,125
Neela?
61
00:05:37,916 --> 00:05:38,750
Kartik!
62
00:05:46,291 --> 00:05:47,791
Porodica me je natjerala da se oblačim.
63
00:05:48,416 --> 00:05:49,750
Posebno za danas.
64
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
Za danas?
65
00:05:51,750 --> 00:05:52,625
Zašto?
66
00:05:52,833 --> 00:05:54,541
Oboje moramo...
67
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
sta?
68
00:05:57,166 --> 00:05:58,666
Želimo da dobijete
u braku jedno sa drugim.
69
00:06:00,041 --> 00:06:02,416
I izgleda da ti se već sviđa Nila.
70
00:06:04,375 --> 00:06:07,416
Bolje ikad nego nikad.
71
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
tata?
72
00:06:10,000 --> 00:06:11,208
Ovo...
73
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Nisi me ni pitao.
74
00:06:13,125 --> 00:06:15,666
Otac ne treba
traži dozvolu od njegovog sina.
75
00:06:17,375 --> 00:06:18,333
ali...
76
00:06:30,875 --> 00:06:31,750
mama.
77
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
mama.
78
00:06:47,833 --> 00:06:49,541
Stigli ste prije 20 minuta.
79
00:06:49,625 --> 00:06:52,166
I konačno si dobio vremena da me upoznaš.
80
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
Hteo sam da te upoznam odmah.
81
00:06:55,291 --> 00:06:56,666
Ali tata je planirao nešto drugo.
82
00:06:57,250 --> 00:06:59,500
Šta je to bilo?
Ne želim da se udam.
83
00:07:01,833 --> 00:07:04,250
Ovdje ste zbog vjerske ceremonije.
To je sve.
84
00:07:05,958 --> 00:07:07,083
Hoće li me tata poštedjeti?
85
00:07:07,666 --> 00:07:09,541
Nije se ni malo promenio.
86
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
I dalje si isti.
87
00:07:13,125 --> 00:07:14,750
Zašto si ti jedini
radi sve kućne poslove?
88
00:07:14,833 --> 00:07:16,750
Zar teta Lata ili teta Sarita ne mogu pomoći?
89
00:07:17,000 --> 00:07:18,958
Ponekad mi pomažu.
90
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Pusti me da ti pomognem.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,666
Ne smijete ga dirati prije kupanja.
92
00:07:24,750 --> 00:07:27,291
Neću dirati kantu.
Dozvoli mi da ti pomognem sa užetom.
93
00:07:36,208 --> 00:07:38,500
Sve ove godine,
Imao sam sliku o tebi u mislima.
94
00:07:39,833 --> 00:07:42,541
Konačno, mogu da te vidim lično.
95
00:07:43,541 --> 00:07:45,791
Mnogo si mi nedostajala, mama!
96
00:07:46,666 --> 00:07:48,291
Zato sam te zvao svaki dan.
97
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
Zašto nisi došao kući?
98
00:07:53,458 --> 00:07:54,958
Ima li planova za karijeru za budućnost?
99
00:07:55,708 --> 00:07:58,166
Tata, imam posao
100
00:07:58,333 --> 00:07:59,166
u Mumbaiju.
101
00:07:59,333 --> 00:08:00,208
Stvarno?
102
00:08:00,875 --> 00:08:04,208
Lutanje okolo cijeli dan s kamerom.
103
00:08:04,625 --> 00:08:05,750
Ti to zoveš poslom?
104
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Ja sam profesionalni fotograf.
105
00:08:09,125 --> 00:08:10,666
-Stvarno?
-Pusti ga.
106
00:08:11,375 --> 00:08:12,416
On je sretan.
107
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
On se dobro snalazi.
108
00:08:14,666 --> 00:08:15,791
radiš dobro?
109
00:08:16,291 --> 00:08:17,625
Koliko zarađuje?
110
00:08:17,833 --> 00:08:20,458
Ima li on sigurnost posla?
Hoće li ikada dobiti unapređenje?
111
00:08:22,166 --> 00:08:23,500
Rekao sam mu mnogo puta.
112
00:08:23,875 --> 00:08:26,083
Postoji radno mjesto kompjuterskog operatera
u mojoj kancelariji.
113
00:08:26,166 --> 00:08:29,208
Mora otići tamo na razgovor.
On to još nije uradio.
114
00:08:29,291 --> 00:08:32,750
-Ali posao kompjuterskog operatera--
-Da ste imali državni posao...
115
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
mogao si oženiti dobru djevojku.
116
00:08:35,875 --> 00:08:37,583
Mogao si voditi a
siguran i srećan život.
117
00:08:38,041 --> 00:08:39,083
Ali, ti...
118
00:08:41,250 --> 00:08:42,875
Mama, molim te daj mu da razumije.
119
00:08:43,166 --> 00:08:45,125
Ne mogu raditi posao od devet do pet kao on.
120
00:08:45,208 --> 00:08:47,416
Ne planira ništa dobro.
121
00:08:48,166 --> 00:08:51,666
Živi u Mumbaiju,
daleko od svog rodnog grada.
122
00:08:53,000 --> 00:08:53,958
Neka razume.
123
00:08:54,625 --> 00:08:55,750
Odlučio sam.
124
00:08:56,916 --> 00:08:58,291
Vjenčat ćemo ga do sljedeće godine.
125
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
-Tata, ja--
-Umukni.
126
00:09:00,625 --> 00:09:02,625
Ne želim dalje da raspravljam o tome.
127
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
Uzmi kantu.
128
00:09:10,875 --> 00:09:11,833
Oh, da.
129
00:09:12,375 --> 00:09:14,333
Moram ti nešto pokazati.
130
00:09:14,625 --> 00:09:15,458
-Šta?
-Pođi sa mnom.
131
00:09:16,791 --> 00:09:17,625
Pogledaj ovo.
132
00:09:18,375 --> 00:09:20,291
Sjećaš se? Rekao sam ti preko telefona.
133
00:09:23,708 --> 00:09:25,333
- Dakle, to je to!
-Da.
134
00:09:25,500 --> 00:09:27,750
Da, isto seme i mi
kupljeno u rasadniku.
135
00:09:28,041 --> 00:09:31,458
Pogledajte kako su biljke narasle
i cvjetala.
136
00:09:31,750 --> 00:09:32,833
Tako uskoro?
137
00:09:32,916 --> 00:09:34,625
Ne tako brzo, draga.
138
00:09:35,125 --> 00:09:36,708
Nakon 4 duge godine!
139
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
Izvini, mama.
140
00:09:45,583 --> 00:09:48,000
-Moram da prihvatim ovaj poziv.
-Naravno.
141
00:09:48,416 --> 00:09:49,625
Odgovori na poziv.
142
00:09:50,500 --> 00:09:52,041
Idem.
143
00:09:52,708 --> 00:09:53,875
Odgovori na to.
144
00:09:56,791 --> 00:10:00,208
Nekada sam mislila da samo majke
mogao nazvati u pogrešno vrijeme.
145
00:10:00,291 --> 00:10:01,541
Stigao kući?
146
00:10:03,583 --> 00:10:06,541
Da. Ali nećete vjerovati
šta se ovde dešava.
147
00:10:07,083 --> 00:10:10,875
Došao sam ovde na versku ceremoniju.
Ali moj otac sada želi da me oženi.
148
00:10:12,708 --> 00:10:14,208
Dakle, udaj se.
149
00:10:14,291 --> 00:10:16,000
Da, tačno.
150
00:10:16,916 --> 00:10:18,166
To se nikada neće dogoditi.
151
00:10:24,916 --> 00:10:26,791
Odjednom se osjećam izgubljeno.
152
00:10:28,625 --> 00:10:33,333
Prije nekoliko sati, bio sam s tobom
u našem udobnom domu u Mumbaiju.
153
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
A sada sam tu.
154
00:10:36,125 --> 00:10:39,083
daleko sam od tebe,
usred toliko ljudi.
155
00:10:50,333 --> 00:10:54,208
Sada idi i potroši malo
vrijeme sa svojom porodicom.
156
00:11:30,708 --> 00:11:31,583
ti?
157
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
Ne pratim te.
158
00:11:34,750 --> 00:11:35,583
pa...
159
00:11:36,375 --> 00:11:39,583
Zapravo, dosadilo mi je
sa starcima unutra.
160
00:11:40,083 --> 00:11:42,125
Pa sam izašao u šetnju.
161
00:11:45,500 --> 00:11:46,541
sta je to
162
00:11:50,750 --> 00:11:52,000
I ja imam tajne.
163
00:11:52,625 --> 00:11:54,958
I zaljubljenost iz detinjstva.
164
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Šta je sa tvojom zaljubljenošću iz djetinjstva?
165
00:11:58,958 --> 00:12:00,041
-Da vidim.
-Ne!
166
00:12:11,666 --> 00:12:14,000
Ne želim da te povrijedim. ali...
167
00:12:14,458 --> 00:12:16,916
Dogovoreni brakovi...
168
00:12:18,000 --> 00:12:19,833
Ne zanimaju me ugovoreni brakovi.
169
00:12:20,416 --> 00:12:22,583
U stvari, ne želim ni da se udam.
170
00:12:29,375 --> 00:12:31,500
Molim te prestani.
171
00:12:32,041 --> 00:12:34,750
Kartik, jesi li ponio kameru?
172
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
Uzmi ga ovdje. Kliknite na neke slike.
173
00:12:37,833 --> 00:12:39,708
Moram li te uvijek upućivati?
174
00:12:41,916 --> 00:12:44,083
Tata, mislio sam da nisi...
175
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
Molim vas nastavite.
176
00:13:40,666 --> 00:13:42,666
To će biti predstavljeno Bogu
pre nego što budete mogli da ga pojedete.
177
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Mama, nisam ništa uradio.
178
00:13:46,208 --> 00:13:49,875
Stvarno? Mislim da si ga htio zgrabiti.
179
00:13:50,000 --> 00:13:53,791
Mama, tvoje oči su zatvorene.
Kako si znao?
180
00:13:55,416 --> 00:13:57,416
Znam sve.
181
00:13:57,791 --> 00:13:58,708
Stvarno?
182
00:14:19,125 --> 00:14:21,833
Vasu, gde je to ukradeno
treba da damo svešteniku?
183
00:14:25,750 --> 00:14:28,125
-Mora biti unutra. Ja ću to--
-Zašto nije ovde?
184
00:14:29,166 --> 00:14:30,375
Trebalo je biti ovdje.
185
00:14:31,375 --> 00:14:32,250
zar ne?
186
00:14:32,916 --> 00:14:34,583
Veoma je odsutna.
187
00:14:35,416 --> 00:14:37,208
-Brate, ja ću...
-Ostani tu.
188
00:14:38,291 --> 00:14:39,625
Neka to dobije.
189
00:14:41,791 --> 00:14:43,958
šta čekaš?
190
00:15:03,375 --> 00:15:04,375
Lata, idemo.
191
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Kartik, odlazimo.
192
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
Ne morate to da radite.
193
00:15:09,500 --> 00:15:10,625
Hajde da se zagrlimo.
194
00:15:11,041 --> 00:15:13,625
-Izgledaš veoma zgodno.
-Ujka Ramesh!
195
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Molim te dođi kući. Živim u blizini.
196
00:15:19,291 --> 00:15:22,083
-Hajde da se uhvatimo...
-Da, Ramesh. Bićemo tamo.
197
00:15:22,916 --> 00:15:24,458
Dajte mu par savjeta...
198
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
za srećan bračni život kao što je tvoj.
199
00:15:27,041 --> 00:15:28,208
Razmaženo derište!
200
00:15:28,291 --> 00:15:29,333
Naravno.
201
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Moraš doći kući.
202
00:15:32,166 --> 00:15:33,291
-Kartik.
-Da?
203
00:15:37,916 --> 00:15:38,750
Lata, idemo.
204
00:15:39,291 --> 00:15:41,250
-Zbogom.
-Vidimo se, Ramesh.
205
00:15:41,583 --> 00:15:42,750
ćao.
206
00:15:46,208 --> 00:15:48,666
Dakle, šta ste odlučili?
207
00:15:49,791 --> 00:15:50,625
Ništa.
208
00:15:50,708 --> 00:15:52,416
- Teta Sarita, ko je ovo?
-Ona--
209
00:15:52,500 --> 00:15:53,916
Postavio sam ti pitanje.
210
00:15:55,041 --> 00:15:57,291
Reci mi. Da li ti se sviđa Neela?
211
00:16:01,375 --> 00:16:03,291
Tata, zašto si je pozvao?
212
00:16:03,791 --> 00:16:04,625
brate...
213
00:16:05,333 --> 00:16:08,291
Brak ne bi trebao
biti uređen na silu.
214
00:16:10,375 --> 00:16:14,083
Onaj koji nije mogao da se snađe
njen brak i dom...
215
00:16:14,875 --> 00:16:16,041
bolje da ćuti.
216
00:16:18,083 --> 00:16:19,416
Ovo je moja kuća.
217
00:16:19,916 --> 00:16:23,666
Ne treba mi ničiji savet.
218
00:16:33,791 --> 00:16:34,958
Da li ti se sviđa Neela?
219
00:16:41,208 --> 00:16:44,000
Morate razmisliti o tome da se smirite.
220
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
Lepa je i obrazovana.
221
00:16:48,625 --> 00:16:49,916
Ona pripada dobroj porodici.
222
00:16:50,541 --> 00:16:51,458
u čemu je problem?
223
00:16:52,000 --> 00:16:53,625
Tata, nećeš razumeti.
224
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
Previše si sebičan da me razumeš.
225
00:16:55,625 --> 00:16:57,208
-Sine!
-Ne, Vasu.
226
00:16:57,833 --> 00:16:58,875
Pusti ga da govori.
227
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
On misli da sam mu ja neprijatelj.
228
00:17:01,208 --> 00:17:03,250
Na to nemam pravo
razmisli o njegovoj dobrobiti.
229
00:17:03,958 --> 00:17:05,666
Tata, nisam to mislio.
230
00:17:07,375 --> 00:17:10,041
Udati se u pravim godinama znači
imati dijete u pravo vrijeme.
231
00:17:10,916 --> 00:17:14,333
Dok otac ode u penziju,
njegov sin bi trebao imati posao.
232
00:17:14,416 --> 00:17:16,750
On treba da preuzme
porodične obaveze.
233
00:17:17,250 --> 00:17:19,166
Zar ne možete da razumete tako jednostavnu stvar?
234
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Izvini, tata.
Za mene brak nije jednostavna stvar.
235
00:17:24,000 --> 00:17:25,458
To je doživotna obaveza.
236
00:17:26,291 --> 00:17:28,833
-To je moguće samo uz ljubav.
-Stvarno?
237
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
Nisam čak ni upoznao tvoju majku
prije našeg vjenčanja.
238
00:17:33,166 --> 00:17:34,833
Upravo sam vidio njenu fotografiju i dao pristanak.
239
00:17:35,625 --> 00:17:37,125
Sretno smo u braku.
240
00:17:39,916 --> 00:17:43,000
Ispunio sam sve svoje obaveze.
241
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Dobio sam posao.
242
00:17:44,875 --> 00:17:46,666
Pomagao sam svojoj braći i sestrama u njihovom školovanju.
243
00:17:47,000 --> 00:17:48,291
Oženio sam ih.
244
00:17:48,375 --> 00:17:49,250
Oženio sam tvoju majku.
245
00:17:49,333 --> 00:17:53,875
Nisam gubio vreme
fotograf u Mumbaiju.
246
00:17:55,333 --> 00:17:58,666
Mislio sam da ćeš dobiti malo
s vremenom sve odgovorniji.
247
00:18:02,416 --> 00:18:03,583
kuda ideš?
248
00:18:04,666 --> 00:18:06,041
tebi govorim.
249
00:18:08,041 --> 00:18:09,708
Nećeš više naći devojku poput nje.
250
00:18:11,208 --> 00:18:12,458
Neela je veoma dobra devojka.
251
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Zašto je ne oženiš?
252
00:18:22,791 --> 00:18:27,541
Ona teče
253
00:18:27,625 --> 00:18:32,333
Ona nosi
254
00:18:32,583 --> 00:18:37,625
Ona teče
255
00:18:38,000 --> 00:18:42,541
Ona nosi
256
00:18:43,041 --> 00:18:50,458
Ona nikad ne govori što misli
257
00:18:52,833 --> 00:18:57,625
Ona je zarobljena
258
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
Kao rijeka
259
00:18:59,625 --> 00:19:05,250
To ne odlučuje o svom toku
260
00:19:06,958 --> 00:19:11,708
Ona teče
261
00:19:11,791 --> 00:19:15,291
Ona nosi
262
00:19:37,166 --> 00:19:43,416
Moje srce
263
00:19:47,083 --> 00:19:51,958
Moje srce
264
00:19:52,166 --> 00:19:56,708
Moje srce žudi za tobom
265
00:19:56,791 --> 00:20:01,666
Zašto stvari moraju biti tako komplikovane?
266
00:20:01,750 --> 00:20:06,583
Zašto stvari moraju biti tako komplikovane?
267
00:20:06,666 --> 00:20:13,750
Ove veze ljubavi
268
00:20:15,541 --> 00:20:20,541
Ona teče
269
00:20:20,708 --> 00:20:25,708
Ona nosi
270
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Kartik.
271
00:21:03,916 --> 00:21:05,500
-Ujka Ramesh.
-Zašto si ovde?
272
00:21:06,875 --> 00:21:08,708
Dakle, ono što sam čuo je istina.
273
00:21:09,500 --> 00:21:13,791
Sada ste potpuno u ovome.
274
00:21:15,166 --> 00:21:16,458
Kako to misliš?
275
00:21:19,083 --> 00:21:20,458
Činjenica da sam gej?
276
00:21:21,416 --> 00:21:23,625
-Zašto si ovde?
-Ovde sam u šetnji.
277
00:21:24,916 --> 00:21:25,958
Došao sam u šetnju.
278
00:21:26,041 --> 00:21:28,916
Kartik, ja sam strejt.
279
00:21:31,375 --> 00:21:32,208
sta?
280
00:21:32,500 --> 00:21:33,333
Ništa.
281
00:21:34,375 --> 00:21:36,583
Kartik, hajde da provedemo malo vremena zajedno.
282
00:21:37,583 --> 00:21:38,625
Hajde da razgovaramo.
283
00:21:38,708 --> 00:21:40,250
Ujače, moram da idem.
284
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Šta! Još si ovdje?
285
00:21:53,208 --> 00:21:55,583
Mislio sam da si ljut.
286
00:21:55,666 --> 00:21:57,375
Mislio sam da si otišao u Mumbai.
287
00:21:58,208 --> 00:22:00,541
Mama, moj prtljag i kamera su unutra.
288
00:22:01,041 --> 00:22:02,083
Vidim.
289
00:22:02,500 --> 00:22:03,958
Dakle, došli ste po to?
290
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
Zašto si zauzet tako muškim zadacima?
291
00:22:11,583 --> 00:22:13,000
Dolje, ja ću to učiniti.
292
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
U redu.
293
00:22:15,500 --> 00:22:16,375
Pažljivo.
294
00:22:21,333 --> 00:22:23,583
Tata bi trebao da ti pomogne oko ovoga.
295
00:22:24,166 --> 00:22:25,041
Ali neće.
296
00:22:25,125 --> 00:22:27,125
On je egocentričan.
297
00:22:27,208 --> 00:22:29,208
Zašto si tako ljuta na njega?
298
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Zato što je uvek nepristojan.
299
00:22:32,375 --> 00:22:34,833
Siguran sam da mislite da je nepristojan.
300
00:22:35,583 --> 00:22:37,500
Ali njegove namjere su dobre.
301
00:22:38,041 --> 00:22:40,750
Znate li zašto je grub prema vama?
302
00:22:42,416 --> 00:22:44,958
To je zato što mu je stalo do tebe.
303
00:22:46,500 --> 00:22:47,333
Naravno.
304
00:22:48,333 --> 00:22:50,416
Znam tvog oca veoma dobro.
305
00:22:54,041 --> 00:22:54,958
Šta je sa njim?
306
00:22:55,375 --> 00:22:56,666
Koliko dobro zna...
307
00:22:57,208 --> 00:22:58,041
ti?
308
00:23:02,958 --> 00:23:04,416
To je super.
309
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
Kartik.
310
00:23:06,833 --> 00:23:08,208
Jeste li donijeli svoj laptop ovdje?
311
00:23:09,291 --> 00:23:11,791
-Da. Zašto?
-Zaboravio si.
312
00:23:12,500 --> 00:23:16,333
Pričao si mi o svim tim slikama
kliknuli ste za svoj novi posao.
313
00:23:16,500 --> 00:23:18,791
Želim vidjeti slike.
Nadam se da ih imate.
314
00:23:18,875 --> 00:23:21,583
Naravno, mama!
Nećete vjerovati...
315
00:23:21,666 --> 00:23:23,833
-Vasu.
-Kafu? Ja ću.
316
00:23:23,916 --> 00:23:26,583
Ne, ne želim kafu.
Dođi ovamo i sedi pored mene.
317
00:23:29,500 --> 00:23:31,833
Sjećate li se ovog filma?
318
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Otišli smo u Bangalore
da gledam ovaj film.
319
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
Tog dana padala je veoma jaka kiša.
320
00:23:38,041 --> 00:23:39,166
Da.
321
00:23:40,833 --> 00:23:42,541
Kako se zvalo pozorište?
322
00:23:42,833 --> 00:23:44,208
-Majestic!
-Da.
323
00:23:44,458 --> 00:23:45,916
Ali jedva smo mogli gledati film.
324
00:23:46,625 --> 00:23:48,250
Kartik je bio sa nama.
325
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
-Možda je imao četiri godine.
-Da.
326
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
Bio je veoma nestašan.
327
00:23:53,875 --> 00:23:56,708
Da, nije nam dao da gledamo film.
328
00:23:57,250 --> 00:23:59,541
Izveo sam ga iz pozorišta
kada je film počeo...
329
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Izveo sam ga u drugoj polovini.
330
00:24:01,208 --> 00:24:03,791
Tako smo propustili pola filma.
331
00:24:06,083 --> 00:24:09,208
Kupili smo mu čips i čokoladu,
ali ništa nije uspelo.
332
00:24:09,875 --> 00:24:11,333
Molim te ne idi.
333
00:24:11,750 --> 00:24:14,041
Hajde da pogledamo film zajedno.
334
00:24:16,500 --> 00:24:17,708
Šta je sa večerom?
335
00:24:17,916 --> 00:24:18,875
Ne brini.
336
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
Imaćemo ono što ostane.
337
00:24:21,625 --> 00:24:23,250
Kartik, možeš nam se pridružiti.
338
00:24:26,916 --> 00:24:29,583
Tata, imam posla na laptopu.
339
00:24:30,041 --> 00:24:30,916
Uživajte u filmu.
340
00:24:32,875 --> 00:24:35,250
Mladi su uvek
zauzeti svojim laptopima.
341
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
Ova pjesma je bila veoma popularna.
342
00:24:39,500 --> 00:24:41,875
Sećam se stihova.
343
00:24:45,041 --> 00:24:47,041
Rajkumar je sjajan glumac.
344
00:24:47,916 --> 00:24:50,500
Glumci ovih dana jesu
nije talentovan kao on.
345
00:24:54,416 --> 00:24:56,000
Tu ste.
346
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
Tražio sam te.
347
00:24:58,000 --> 00:24:59,791
Zašto ne gledaš film?
348
00:25:01,166 --> 00:25:05,291
Film nije toliko važan
kao da provodim vreme sa tobom.
349
00:25:06,583 --> 00:25:10,500
Ali svakako je važnije da
provedite kvalitetno vrijeme sa svojim mužem.
350
00:25:10,625 --> 00:25:12,833
Mama, ne propusti ovu priliku.
351
00:25:12,916 --> 00:25:14,500
Začepi!
352
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
U braku smo 30 godina.
353
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
-Pokaži mi te slike.
-Naravno.
354
00:25:20,958 --> 00:25:23,708
Dakle, ova deca u skloništu...
355
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
Ali svi su bili jako nestašni.
356
00:25:28,791 --> 00:25:32,375
Ovo je Chintu. Uzeo mi je kameru.
357
00:25:35,083 --> 00:25:38,333
Kartik, odgovori na poziv. Ko bi to mogao biti?
358
00:25:38,583 --> 00:25:39,666
Znam ko je to.
359
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Kako?
360
00:25:41,083 --> 00:25:41,958
već znam.
361
00:25:42,041 --> 00:25:43,375
Samo znam sve!
362
00:25:45,041 --> 00:25:46,416
To je melodija zvona, mama.
363
00:25:46,541 --> 00:25:49,041
Postavio sam drugu melodiju zvona
za Amanove pozive.
364
00:25:49,625 --> 00:25:52,458
Tvoj cimer, zar ne?
365
00:25:52,541 --> 00:25:54,375
Ok, razgovaraj s njim.
366
00:26:02,958 --> 00:26:04,125
Razgovarajmo preko Skypea.
367
00:26:06,791 --> 00:26:09,916
Trenutno sam sa
najzaposlenija osoba na svijetu.
368
00:26:10,000 --> 00:26:12,250
Ona je najvažnija osoba
u mom životu.
369
00:26:12,333 --> 00:26:14,666
Draga moja majko!
370
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
Prenesite joj moje pozdrave.
371
00:26:17,541 --> 00:26:18,375
Slušaj.
372
00:26:18,458 --> 00:26:19,958
Postoji nešto veoma važno.
373
00:26:20,041 --> 00:26:22,291
Rekao sam ti da sam sa svojom majkom.
374
00:26:23,250 --> 00:26:24,958
-Ali...
-Kartik.
375
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Kako da otvorim ovaj folder?
376
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
Ne! Ne otvaraj.
377
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Zašto?
378
00:26:29,916 --> 00:26:31,125
Privatno je.
379
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Privatno?
380
00:26:38,083 --> 00:26:40,791
Izvinite, postoji neki problem
sa mrežom ovdje.
381
00:26:40,875 --> 00:26:42,083
Nazvat ću te kasnije.
382
00:26:42,500 --> 00:26:44,083
Nema problema sa mrežom.
383
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
Imaš problem što sam ja ovdje.
384
00:26:46,041 --> 00:26:48,375
Mama, molim te ne zamjeri.
385
00:26:48,458 --> 00:26:50,625
Čekaj! Morate vidjeti sve slike.
386
00:26:50,708 --> 00:26:52,583
Kasnije. Razgovaraj s njim sada.
387
00:26:54,750 --> 00:26:55,666
šta je to?
388
00:26:55,750 --> 00:26:57,666
-Kuku, sutra je dan D.
-D-dan?
389
00:26:57,875 --> 00:27:00,125
Dan presude za član 377.
390
00:27:00,416 --> 00:27:02,750
Vrhovni sud će
sutra izreći svoju presudu.
391
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
Nadam se da je presuda u našu korist.
392
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Bez obzira kakva je presuda...
393
00:27:16,708 --> 00:27:18,833
naš odnos se neće promeniti.
394
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Molim te probudi se.
395
00:27:25,833 --> 00:27:27,291
Samo sam zadremao.
396
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
snajo!
397
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
gladan sam.
398
00:27:37,416 --> 00:27:38,958
Postavite sto. Ja ću uzeti hranu.
399
00:27:39,291 --> 00:27:42,708
ako postavim sto,
Propustiću intervju.
400
00:27:43,875 --> 00:27:46,791
Brate, molim te prebaci kanal.
401
00:27:47,208 --> 00:27:48,583
Gledam film.
402
00:27:48,916 --> 00:27:51,208
Vrijeme je za sportske vijesti.
403
00:27:51,291 --> 00:27:53,958
Utakmica između Indije i Južne Afrike
zakazan je za sutra.
404
00:27:56,000 --> 00:27:58,708
Indijanci su opsjednuti kriketom.
405
00:27:58,958 --> 00:27:59,833
Evo.
406
00:28:21,125 --> 00:28:23,208
Takve ljude treba hapsiti.
407
00:28:24,208 --> 00:28:26,250
U stvari, trebalo bi ih ubiti.
408
00:28:30,541 --> 00:28:33,625
Brate, zašto si tako ljut?
409
00:28:33,708 --> 00:28:36,666
To nas se ne tiče.
410
00:28:36,875 --> 00:28:39,666
Ljutim se jer oni
uništavaju našu kulturu.
411
00:28:40,083 --> 00:28:43,833
Oni kvare naše moralne vrijednosti.
412
00:28:45,375 --> 00:28:46,916
Tata, oni nisu kriminalci.
413
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
Tišina.
414
00:28:50,291 --> 00:28:51,833
Ne znate ništa o ovome.
415
00:28:53,208 --> 00:28:55,875
Pitam se kakve porodice
takvi ljudi pripadaju.
416
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
-Slušaj!
-Da?
417
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
-Večera je spremna.
-Dobro, biću tamo.
418
00:29:01,583 --> 00:29:03,625
Hajde, Sarita.
419
00:29:07,166 --> 00:29:08,791
Isključite ga.
420
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
-Možete gledati nešto drugo.
-U redu...
421
00:29:12,833 --> 00:29:14,791
Kartik, uzmi malo pirinča tamarinda.
422
00:29:15,333 --> 00:29:16,750
Ne, nisam gladan.
423
00:29:17,041 --> 00:29:20,458
ne jedete dobro,
zato ste smršali.
424
00:29:21,375 --> 00:29:22,208
Ona je u pravu.
425
00:29:22,291 --> 00:29:23,208
To je dosta.
426
00:29:24,083 --> 00:29:25,833
Morate imati jaku ličnost.
427
00:29:27,583 --> 00:29:29,166
Tek tada će vas žena poštovati.
428
00:29:30,333 --> 00:29:31,958
Želiš da oženiš Neelu, zar ne?
429
00:29:32,291 --> 00:29:33,541
Molim vas, večerajte.
430
00:29:34,875 --> 00:29:36,791
Možeš razgovarati s njim o ovome
ujutro.
431
00:29:37,291 --> 00:29:39,166
Budućnost je nepredvidiva!
432
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
-Šta?
-Kako to misliš?
433
00:29:40,333 --> 00:29:43,833
Hoće li naš kriket tim pobijediti
utakmica u Južnoj Africi?
434
00:29:44,000 --> 00:29:47,375
Oh, ne! Samo večeraj.
435
00:29:50,083 --> 00:29:52,500
Napraviću ti palačinke
sutra za doručak.
436
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
Znam da ih voliš.
437
00:29:55,291 --> 00:29:57,833
Posle doručka želim da izađem
i istraži grad.
438
00:29:57,958 --> 00:30:00,375
Želim kliknuti na nekoliko slika
za novi projekat.
439
00:30:00,875 --> 00:30:02,583
Možete li preporučiti neka zanimljiva mjesta?
440
00:30:03,208 --> 00:30:04,166
Devoor.
441
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
40 kilometara odavde.
442
00:30:06,666 --> 00:30:10,041
Naša državna vlada
je tamo izgradio branu.
443
00:30:10,333 --> 00:30:13,291
Morate razmišljati dalje od toga.
444
00:30:14,416 --> 00:30:15,666
Idi u Talkad.
445
00:30:15,916 --> 00:30:19,166
Postoje hramovi stari 400 godina
na obalama rijeke Cauvery.
446
00:30:19,375 --> 00:30:22,000
Zakopani su pod pijeskom
i nedavno iskopana.
447
00:30:23,583 --> 00:30:25,458
To zvuči zanimljivo, mama.
448
00:30:25,833 --> 00:30:27,791
Molim vas pridružite mi se. Hajdemo na piknik.
449
00:30:27,875 --> 00:30:29,583
Neki drugi put.
450
00:30:30,166 --> 00:30:31,833
Veoma sam zauzet ovih dana.
451
00:30:38,083 --> 00:30:40,041
Tata, mogu li uzeti tvoj auto?
452
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
Ok, uzmi.
453
00:30:47,166 --> 00:30:48,958
Ali budite oprezni kada vozite.
454
00:30:53,416 --> 00:30:57,000
Ovaj život je prekrasno putovanje
455
00:30:57,166 --> 00:31:00,958
Nepredvidivo je
456
00:31:01,250 --> 00:31:05,083
Ovaj život je prekrasno putovanje
457
00:31:05,250 --> 00:31:08,916
Nepredvidivo je
458
00:31:09,041 --> 00:31:10,083
Nadam se da ste sretni.
459
00:31:10,291 --> 00:31:14,208
Veoma sam sretan!
Priredio si mi tako slatko iznenađenje.
460
00:31:17,125 --> 00:31:20,916
Vasu, trebao bi s njim u Talkad.
461
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
Razgovarajte s njim.
462
00:31:24,541 --> 00:31:27,291
Pokušajte saznati zašto je tako
nisam spreman za vjenčanje.
463
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Pevaj sa mnom.
464
00:31:33,708 --> 00:31:34,666
sta?
465
00:31:36,875 --> 00:31:38,666
Ne mogu da pevam.
466
00:31:44,041 --> 00:31:45,916
Postoji li neko poseban u vašem životu?
467
00:31:50,041 --> 00:31:52,541
Zašto ne želiš da se oženiš Neelom?
468
00:31:55,625 --> 00:31:57,583
Možeš mi reći.
469
00:32:00,000 --> 00:32:01,083
kako se zove?
470
00:32:01,708 --> 00:32:03,125
Kako ona izgleda?
471
00:32:05,333 --> 00:32:06,625
Da li je obrazovana?
472
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
Mama, prestani!
473
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
Molim te, nemoj mi postavljati toliko pitanja!
474
00:32:10,875 --> 00:32:12,625
Neću moći da ti odgovorim.
475
00:32:15,041 --> 00:32:17,250
Vi ste kvalifikovani neženja.
476
00:32:17,333 --> 00:32:20,833
Kao majka kvalifikovanog neženja,
477
00:32:21,291 --> 00:32:23,375
Ja sam bespomoćan, dragi moj sine.
478
00:32:32,250 --> 00:32:34,083
-Mama.
-Da?
479
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Voleo bih da sam ranije dolazio ovde.
480
00:32:41,458 --> 00:32:43,875
Bili ste ovdje kada ste imali dvije godine.
481
00:32:44,125 --> 00:32:46,375
Nekad si me tjerao da trčim za tobom
sve vreme.
482
00:32:46,708 --> 00:32:48,500
Trčanje posvuda.
483
00:32:49,875 --> 00:32:51,833
Bio si veoma nevaljao.
484
00:32:53,458 --> 00:32:54,833
I dalje sam isti.
485
00:32:55,625 --> 00:32:57,083
Bavim se modnom fotografijom.
486
00:32:57,166 --> 00:32:59,416
Ponekad se bavim snimanjem reklama
i fotografije divljih životinja.
487
00:32:59,500 --> 00:33:01,750
Sve me zanima.
488
00:33:01,833 --> 00:33:03,708
U redu je.
489
00:33:04,666 --> 00:33:08,250
Ali morate razmisliti
o smirivanju.
490
00:33:14,291 --> 00:33:16,083
To je opasna tema za diskusiju.
491
00:33:16,166 --> 00:33:17,583
Baš kao i tata.
492
00:33:20,166 --> 00:33:21,708
Sačekaj!
493
00:33:22,166 --> 00:33:23,500
Drži ovo.
494
00:33:25,791 --> 00:33:27,708
Da, sve je u redu.
495
00:33:31,750 --> 00:33:32,625
Da.
496
00:33:33,541 --> 00:33:34,416
U redu.
497
00:33:34,958 --> 00:33:36,208
Čekaj malo.
498
00:33:36,875 --> 00:33:40,166
Teta Sarita mora znati
gde je pirinčano brašno.
499
00:33:42,791 --> 00:33:47,500
Sarita, to je u kontejneru na
najviša polica u magacinu.
500
00:33:48,291 --> 00:33:51,416
U redu. Moram da spustim slušalicu.
501
00:33:52,708 --> 00:33:54,500
Pritisnite ovdje da ga isključite.
502
00:33:57,000 --> 00:34:00,166
Kraljevstvo je u ruševinama
bez Njenog Visočanstva!
503
00:34:00,750 --> 00:34:02,291
Subjekti su u nevolji!
504
00:34:03,583 --> 00:34:08,125
Svaki dom ima jednu ženu
ko zna sve.
505
00:34:09,416 --> 00:34:11,416
To ne mora biti žena.
506
00:34:12,250 --> 00:34:13,083
Da.
507
00:34:14,375 --> 00:34:17,666
Vremena su se promenila.
Ljudi postaju širokogrudni.
508
00:34:18,375 --> 00:34:22,541
Danas muž i žena
dijele sve svoje odgovornosti.
509
00:34:22,708 --> 00:34:24,375
Ne samo muž i žena.
510
00:34:26,958 --> 00:34:30,041
Mislim, znaš kako je sa mnom
u Mumbaiju.
511
00:34:30,583 --> 00:34:31,416
Da.
512
00:34:31,708 --> 00:34:33,041
Video sam fotografije.
513
00:34:35,000 --> 00:34:36,416
Ti barem imaš ideju.
514
00:34:37,625 --> 00:34:39,500
Mislim da nema
tamo nešto nedostaje.
515
00:34:42,791 --> 00:34:44,583
Ti si drugačiji.
516
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Ti si jedinstven.
517
00:34:47,583 --> 00:34:48,416
Zašto tako kažeš?
518
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
Zanima vas umjetnost.
519
00:34:53,708 --> 00:34:55,833
Voliš da kuvaš.
520
00:34:57,041 --> 00:34:58,583
Vi ste fotograf.
521
00:34:59,541 --> 00:35:03,500
Najposebniji kvalitet o vama
je da ste veoma osetljivi.
522
00:35:05,250 --> 00:35:06,916
I uvijek ste zauzeti telefonom.
523
00:35:07,000 --> 00:35:07,833
pa...
524
00:35:17,166 --> 00:35:18,708
Treba mi vaša pomoć.
525
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
šta je to?
526
00:35:20,291 --> 00:35:23,000
Gdje su moje plave bokserice na točkice?
527
00:35:23,083 --> 00:35:25,583
Provjerite fioku na
desnu stranu vašeg ormarića.
528
00:35:25,708 --> 00:35:26,666
Zašto su vam danas potrebni?
529
00:35:26,750 --> 00:35:28,083
Šta misliš pod tim?
530
00:35:30,625 --> 00:35:32,541
I danas nam treba sreca,
više nego ikad.
531
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
Zapamtite, danas je sudnji dan.
532
00:35:36,833 --> 00:35:37,708
Da.
533
00:35:39,791 --> 00:35:41,000
Zaboravio sam.
534
00:35:44,541 --> 00:35:46,083
Moja amajlija je sa mnom.
535
00:35:46,291 --> 00:35:47,541
Misliš, tvoja majka?
536
00:35:48,583 --> 00:35:49,791
Ona je s tobom na putovanju?
537
00:35:50,708 --> 00:35:52,375
Uspjeli ste je uvjeriti, ipak.
538
00:35:53,375 --> 00:35:56,708
Ne. Zapravo, priredila mi je iznenađenje.
539
00:36:03,458 --> 00:36:06,208
Nadam se da ćemo dobiti još jedno lijepo iznenađenje.
540
00:36:07,500 --> 00:36:08,375
Kuku.
541
00:36:19,333 --> 00:36:20,416
Sve će biti u redu.
542
00:36:22,416 --> 00:36:24,750
Slušaj, moram da vozim.
543
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
Ali nazovi me čim dobiješ vijesti.
544
00:36:27,083 --> 00:36:28,000
Kuku.
545
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
Voleo bih da smo sada zajedno.
546
00:37:19,791 --> 00:37:21,291
Šta se desilo, Kartik?
547
00:37:22,250 --> 00:37:23,625
Šta je tvoj prijatelj rekao?
548
00:37:24,583 --> 00:37:25,833
Ništa.
549
00:37:25,916 --> 00:37:27,958
Ništa važno.
550
00:37:29,000 --> 00:37:29,916
Idemo.
551
00:37:45,291 --> 00:37:46,708
Palačinke!
552
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Vau! Sjetili ste se!
553
00:37:49,541 --> 00:37:50,458
Naravno.
554
00:37:50,666 --> 00:37:51,833
Uzmi malo.
555
00:37:52,291 --> 00:37:53,458
Ja sam na postu.
556
00:37:56,875 --> 00:37:58,333
Morate dobro jesti za treking.
557
00:37:58,416 --> 00:38:00,541
Srediću put, ne brini.
558
00:38:10,791 --> 00:38:12,375
Zašto ovde ima toliko peska?
559
00:38:12,500 --> 00:38:14,041
To je rezultat prokletstva.
560
00:38:14,291 --> 00:38:15,208
Prokletstvo?
561
00:38:15,541 --> 00:38:18,416
Prokletstvo koje je Talkad pretvorilo u pustinju.
562
00:38:18,791 --> 00:38:20,583
Okrenuo je rijeku Malangi
u vrtlog.
563
00:38:20,708 --> 00:38:23,125
prema kletvi,
kraljevi Mysorea
564
00:38:23,208 --> 00:38:25,333
nikada neće imati muškog naslednika.
565
00:38:25,583 --> 00:38:28,583
Mislite li da je sve ovo istina?
566
00:38:29,125 --> 00:38:30,958
Mislim da je to samo drevni folklor.
567
00:38:31,333 --> 00:38:32,250
To je moguće.
568
00:38:32,750 --> 00:38:37,416
Ali čak i danas, Mysoreova kraljevska porodica
moraju usvojiti muško dijete kao svog nasljednika.
569
00:38:40,125 --> 00:38:41,208
Kartik.
570
00:38:41,666 --> 00:38:45,333
Sudbina se ne može promijeniti.
571
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
Mi sami odlučujemo o svojoj sudbini, mama.
572
00:38:51,291 --> 00:38:53,375
U životu, naša svrha i identiteti
573
00:38:53,583 --> 00:38:56,250
su rezultat naših akcija.
574
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
Kartik.
575
00:38:59,250 --> 00:39:02,041
Naši stavovi i mišljenja su različiti.
576
00:39:03,583 --> 00:39:04,791
Koliko su naši životi različiti?
577
00:39:09,875 --> 00:39:11,583
Ovo je neverovatno!
578
00:39:11,958 --> 00:39:12,833
slažem se.
579
00:39:13,541 --> 00:39:17,416
Zamislite koliko je to moralo biti veliko
580
00:39:17,750 --> 00:39:20,666
još u 12. veku.
581
00:39:21,458 --> 00:39:25,833
Siguran sam da je mnogo hramova
još zakopan pod zemljom.
582
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Odavde do tamo...
Pitam se koliko.
583
00:39:29,458 --> 00:39:32,625
Moglo bi biti nešto zakopano
tačno ispod mojih nogu.
584
00:39:33,458 --> 00:39:34,416
Da.
585
00:39:34,666 --> 00:39:35,583
Možda.
586
00:39:37,708 --> 00:39:39,500
Moglo bi biti nešto zakopano
u tebi.
587
00:39:41,541 --> 00:39:44,125
Svi mi imamo tajnu
zakopan duboko u sebi.
588
00:39:44,541 --> 00:39:45,375
Da.
589
00:39:46,916 --> 00:39:49,208
Da li je potrebno odati tu tajnu?
590
00:39:49,458 --> 00:39:50,416
Da.
591
00:39:51,000 --> 00:39:52,958
Inače, tajna
može uništiti osobu.
592
00:39:56,125 --> 00:39:59,291
Šta ako ta tajna
na kraju povrijedi druge?
593
00:40:02,291 --> 00:40:04,083
Postoji li ti tajna
želite podijeliti sa mnom?
594
00:40:06,791 --> 00:40:07,875
da...
595
00:40:08,625 --> 00:40:09,916
Ali, ne.
596
00:40:11,333 --> 00:40:12,541
Nisam siguran.
597
00:40:13,541 --> 00:40:14,500
Slušaj me.
598
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Ne razmišljaj previše.
599
00:40:16,750 --> 00:40:17,958
Samo reci.
600
00:40:23,791 --> 00:40:24,750
br.
601
00:40:25,291 --> 00:40:27,208
Neka bude, mama. Ne sada.
602
00:40:27,625 --> 00:40:28,625
Možda kasnije.
603
00:40:29,250 --> 00:40:30,541
Hajde da o tome razgovaramo kod kuće.
604
00:40:31,083 --> 00:40:33,833
Ovdje smo da malo potrošimo
kvalitetno druženje.
605
00:40:33,916 --> 00:40:36,625
Hajde da to maksimalno iskoristimo.
606
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
Tako je.
607
00:40:39,041 --> 00:40:42,916
Ovaj život je prekrasno putovanje
608
00:40:43,000 --> 00:40:47,333
Nepredvidivo je
609
00:41:20,708 --> 00:41:22,416
-Mogu li iznajmiti čamac?
-Da, gospodine.
610
00:41:22,500 --> 00:41:24,333
Veslaću čamac. Znam kako se to radi.
611
00:41:24,416 --> 00:41:25,875
Ne brini.
612
00:41:25,958 --> 00:41:27,291
Mama, dođi! Idemo.
613
00:41:27,375 --> 00:41:28,708
-Hoćeš li veslati čamac?
-Da!
614
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
Nema šanse!
615
00:41:29,750 --> 00:41:31,375
Verujte mi, znam kako to da uradim.
Hajde.
616
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
br.
617
00:41:32,375 --> 00:41:36,000
Obećavam ti da će to biti
najbolja vožnja brodom u tvom životu.
618
00:41:48,708 --> 00:41:49,958
Hvala na ovom pikniku.
619
00:41:51,333 --> 00:41:54,500
Prošlo je dosta vremena
pošto sam ušao na svež vazduh.
620
00:41:58,833 --> 00:42:00,333
Evo. Veslajte čamac.
621
00:42:00,416 --> 00:42:02,125
Ne, ne mogu.
622
00:42:02,208 --> 00:42:03,166
mama.
623
00:42:03,541 --> 00:42:05,750
Budite malo avanturistički.
624
00:42:07,791 --> 00:42:09,666
Izuzetno ste talentovani.
625
00:42:10,250 --> 00:42:12,083
Imate puno potencijala.
626
00:42:13,208 --> 00:42:14,583
Barem probaj!
627
00:42:15,750 --> 00:42:17,458
-Hajde.
-Kartik!
628
00:42:22,250 --> 00:42:24,166
Vi ste vredni. Molim vas, shvatite to!
629
00:42:26,625 --> 00:42:29,291
Sve ove godine si bio fokusiran
na sreću drugih.
630
00:42:30,583 --> 00:42:32,375
Sada počnite da se fokusirate
na svoju sreću.
631
00:42:34,500 --> 00:42:36,666
Voleo si slikanje.
632
00:42:37,083 --> 00:42:40,000
Vaše slike su osvojile prvu nagradu
na našim okružnim takmičenjima.
633
00:42:41,583 --> 00:42:43,791
To je sve prošlost, Kartik.
634
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
Bio sam mlad.
635
00:42:46,500 --> 00:42:48,125
Imao sam snove.
636
00:42:49,625 --> 00:42:51,625
Nikad više nije kasno da sanjaš.
637
00:42:53,125 --> 00:42:54,166
slažem se.
638
00:42:55,000 --> 00:42:57,291
Fokusiraću se na svoje snove kada
Završio sam sa svim svojim obavezama.
639
00:42:59,875 --> 00:43:03,708
Kada ćeš se udati i
dovedi kući divnu mladu.
640
00:43:05,583 --> 00:43:07,250
Ona će se nositi sa svim kućnim poslovima.
641
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
Tada ću imati slobodnog vremena
da se fokusiram na svoje slike.
642
00:43:10,750 --> 00:43:14,416
Posjetit ću te i u Mumbaiju
i pomoći vam tamo.
643
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
Znam
644
00:43:15,791 --> 00:43:20,666
da je devojci veoma teško
da sama vodi dom.
645
00:43:22,500 --> 00:43:23,416
mama.
646
00:43:29,791 --> 00:43:30,875
mama, ja sam...
647
00:43:31,458 --> 00:43:32,333
ja sam...
648
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Ja sam homoseksualac.
649
00:43:49,500 --> 00:43:52,083
Ne zanimaju me žene.
650
00:43:53,916 --> 00:43:55,625
Volim muškarce.
651
00:44:00,166 --> 00:44:02,041
Zaljubljena sam u muškarca.
652
00:44:04,708 --> 00:44:06,541
Zaljubljena sam u Amana.
653
00:44:11,750 --> 00:44:17,541
Sjene ove večeri
654
00:44:26,083 --> 00:44:28,416
Mama, molim te, smiri se.
655
00:44:41,083 --> 00:44:46,000
Sjene ove večeri
656
00:44:46,083 --> 00:44:50,833
Veoma su depresivni i tmurni
657
00:44:50,916 --> 00:44:56,208
Nesvjestan istine
Moje srce pobija
658
00:44:56,291 --> 00:45:00,791
Nesvjestan istine
Moje srce pobija
659
00:45:00,958 --> 00:45:06,916
Sve to izgleda kao okrutna igra
660
00:45:10,041 --> 00:45:15,416
Ona teče
661
00:45:15,875 --> 00:45:20,416
Ona nosi
662
00:46:36,791 --> 00:46:39,875
Mogu li naći automehaničara u blizini?
663
00:46:39,958 --> 00:46:40,958
br.
664
00:46:41,375 --> 00:46:42,916
Bilo koji hotel ili pansion
gdje se mogu prijaviti?
665
00:46:43,000 --> 00:46:43,875
-Tamo.
-Tamo.
666
00:46:43,958 --> 00:46:45,083
-Tamo?
-Da.
667
00:46:46,416 --> 00:46:47,583
mama, evo...
668
00:46:52,375 --> 00:46:53,375
mama?
669
00:46:55,333 --> 00:46:56,250
Mama!
670
00:47:08,083 --> 00:47:11,208
Mama!
671
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
mama.
672
00:47:26,000 --> 00:47:26,916
mama?
673
00:47:28,541 --> 00:47:29,416
Mama!
674
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
Nema ničega u blizini.
675
00:47:37,000 --> 00:47:38,875
Naći ćemo automehaničara
samo ujutro.
676
00:47:41,000 --> 00:47:42,833
Tu je pansion.
677
00:47:44,458 --> 00:47:45,416
U blizini.
678
00:48:08,291 --> 00:48:09,791
Možemo li dobiti sobu?
679
00:48:09,958 --> 00:48:10,833
Naravno.
680
00:48:11,583 --> 00:48:12,583
Molim vas uđite.
681
00:48:17,708 --> 00:48:18,541
mama.
682
00:48:39,166 --> 00:48:40,000
mama.
683
00:48:42,666 --> 00:48:44,916
Mama, nisam htela
sakriti bilo šta od tebe.
684
00:49:28,083 --> 00:49:29,500
Kuku, gde si?
685
00:49:29,708 --> 00:49:31,458
Pokušavam te nazvati.
686
00:49:31,541 --> 00:49:33,166
Moj telefon je imao problema sa mrežom.
687
00:49:33,958 --> 00:49:35,458
Upravo sam izašao kod majke.
688
00:49:38,375 --> 00:49:39,583
kako je ona?
689
00:49:40,208 --> 00:49:41,458
Nadam se da je dobro.
690
00:49:41,916 --> 00:49:42,958
Nikako.
691
00:49:43,625 --> 00:49:45,000
Ona je plakala.
692
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
Amu, ona ne želi da priča sa mnom.
693
00:49:49,375 --> 00:49:51,000
Nisam joj trebao reći.
694
00:49:56,333 --> 00:49:59,208
Molim te, ne krivi sebe.
695
00:49:59,291 --> 00:50:01,333
Daj malo vremena.
696
00:50:01,916 --> 00:50:05,333
Za nju je to prilično neočekivano.
697
00:50:09,416 --> 00:50:10,875
mama i ti...
698
00:50:12,250 --> 00:50:14,416
Oboje ste mi veoma bliski.
699
00:50:16,208 --> 00:50:18,041
I morao sam joj jednog dana reći.
700
00:50:19,833 --> 00:50:20,958
O nama.
701
00:50:22,250 --> 00:50:24,916
O našoj ljubavi, o našem životu.
702
00:50:25,000 --> 00:50:25,875
Kuku.
703
00:50:26,125 --> 00:50:28,416
Ne radi se samo o tebi i meni.
704
00:50:30,375 --> 00:50:32,333
Radi se o prihvatanju vaše majke.
705
00:50:32,458 --> 00:50:34,041
O njenom odobrenju.
706
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
Ne želim da razumem
bilo šta trenutno.
707
00:50:48,125 --> 00:50:50,416
Provedite neko vrijeme sa svojom majkom.
708
00:50:50,875 --> 00:50:52,375
Pobrini se za nju.
709
00:51:07,416 --> 00:51:09,458
Zašto se moj plavooki dječak osjeća plavo?
710
00:51:17,166 --> 00:51:18,208
i...
711
00:51:18,708 --> 00:51:21,250
Kartik je danas izašao svojoj majci.
712
00:51:27,458 --> 00:51:29,500
Njegova majka nije u stanju da ga razume.
713
00:51:30,875 --> 00:51:33,333
Sushant, ona je iz malog grada.
714
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Naravno.
715
00:51:35,416 --> 00:51:38,958
Moja majka nije neka
superzvijezda ili rok zvijezda.
716
00:51:39,458 --> 00:51:43,000
Nije bitno odakle je.
Bio to mali grad ili metro.
717
00:51:43,458 --> 00:51:46,541
Bilo kome je teško
majka da prihvati ovo.
718
00:51:50,333 --> 00:51:52,083
Kartik izlazi priča.
719
00:51:52,541 --> 00:51:55,333
I činjenica da je njegova majka
nije u stanju da to prihvati.
720
00:52:00,000 --> 00:52:01,916
Sva drama pred medijima.
721
00:52:05,291 --> 00:52:06,875
A onda ju je neko pitao...
722
00:52:15,166 --> 00:52:19,375
Sećam se kada sam
izašao mojoj majci...
723
00:52:21,291 --> 00:52:22,916
prestala je da priča sa mnom.
724
00:52:24,750 --> 00:52:26,958
Prošlo je skoro godinu dana.
725
00:52:29,375 --> 00:52:33,166
Nisam siguran da li ima
rekao mom ocu o tome.
726
00:52:34,791 --> 00:52:36,125
Da ti kažem istinu?
727
00:52:36,583 --> 00:52:40,458
Majke vole da čuvaju takve tajne
728
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
i plakati nad njima.
729
00:52:46,041 --> 00:52:48,375
Baš kao i mi.
730
00:54:39,625 --> 00:54:40,625
Molim te pojedi nešto.
731
00:54:41,375 --> 00:54:42,875
Danas nisi na postu.
732
00:54:44,416 --> 00:54:45,250
br.
733
00:54:45,916 --> 00:54:47,125
Ja ću jesti posle kupanja.
734
00:54:53,083 --> 00:54:57,583
Šta ako umreš od gladi?
735
00:55:00,125 --> 00:55:01,416
Onda neka bude.
736
00:55:11,125 --> 00:55:12,333
snaja.
737
00:55:12,416 --> 00:55:14,000
Ovo je smešno.
738
00:55:14,083 --> 00:55:16,708
Kad god niste kod kuće,
gas za kuvanje se iscrpljuje.
739
00:55:16,916 --> 00:55:19,833
Sobarica se ne pojavljuje.
A danas nema struje.
740
00:55:20,666 --> 00:55:23,041
Snajo, gladan sam.
741
00:55:23,125 --> 00:55:24,875
Molim te, pripremi mi nešto za jelo.
742
00:55:26,208 --> 00:55:28,083
Vinita je bila ovdje.
743
00:55:28,166 --> 00:55:30,458
Htela je da pozajmi tvoj dnevnik recepata.
744
00:55:30,541 --> 00:55:31,750
odbio sam.
745
00:55:31,833 --> 00:55:36,125
Shailaja je došla da te pozove
na molitveni skup.
746
00:55:36,208 --> 00:55:37,166
Rekao sam joj da ćeš biti tamo.
747
00:55:37,250 --> 00:55:39,333
Mlekar je bio ovde
trazi novac...
748
00:55:42,208 --> 00:55:45,416
Snajo, tebi govorim!
749
00:55:47,041 --> 00:55:48,333
Čuo sam te.
750
00:56:02,375 --> 00:56:04,125
Moram naručiti plinsku bocu.
751
00:56:04,583 --> 00:56:06,291
Onda pozovite agenciju za gas.
752
00:56:08,041 --> 00:56:10,083
Ali isporučuju tek nakon dva dana.
753
00:56:10,875 --> 00:56:13,333
Imate električni šporet, koristite ga.
754
00:56:13,541 --> 00:56:15,375
Ne gnjavi me sa svim tim stvarima.
755
00:56:15,708 --> 00:56:17,291
U kući nema struje.
756
00:56:18,125 --> 00:56:19,125
Kada će to biti rešeno?
757
00:56:19,250 --> 00:56:20,291
Kako da znam?
758
00:56:22,750 --> 00:56:25,375
Radite za elektroenergetsku ploču.
759
00:56:26,291 --> 00:56:27,291
Vasu.
760
00:56:27,708 --> 00:56:30,666
Ne mogu da pratim napajanje.
761
00:56:31,375 --> 00:56:33,708
To nije moj posao.
762
00:56:34,000 --> 00:56:35,791
To nije ono što bi trebalo da radim.
763
00:56:37,208 --> 00:56:39,958
Ali struja kod kuce...
764
00:56:40,958 --> 00:56:42,250
U redu, saznat ću.
765
00:56:43,500 --> 00:56:45,541
Da li se složio?
766
00:56:48,666 --> 00:56:49,541
Vasu.
767
00:56:50,000 --> 00:56:52,416
Jeste li ga uspjeli uvjeriti?
768
00:56:53,083 --> 00:56:54,708
Ne... mislim...
769
00:56:55,083 --> 00:56:56,458
Nisam razgovarao s njim.
770
00:56:56,583 --> 00:56:58,958
Nisi ni mogao
nešto tako jednostavno.
771
00:57:00,958 --> 00:57:03,958
Molim vas spustite slušalicu.
Pusti me da radim u miru.
772
00:57:04,208 --> 00:57:05,458
Ali struja...
773
00:57:06,166 --> 00:57:08,291
Ja ću to saznati. Prekini sad.
774
00:57:33,916 --> 00:57:35,416
Mama, molim te osuši kosu.
775
00:57:39,791 --> 00:57:41,750
Uradiću to nakon što završim
moja molitvena rutina.
776
00:57:42,750 --> 00:57:44,083
Prehladićeš se.
777
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Rekao sam ti ovo mnogo puta.
Zašto me ne slušaš?
778
00:57:47,291 --> 00:57:48,958
Ne brini, navikao sam na to.
779
00:57:49,041 --> 00:57:50,541
Ništa mi se neće dogoditi.
780
00:57:51,250 --> 00:57:52,750
Šta ako ti se nešto dogodi?
781
00:57:53,750 --> 00:57:55,333
Mama, zašto si tako tvrdoglava?
782
00:57:56,958 --> 00:57:58,375
Uvijek imaš svoj put.
783
00:57:58,791 --> 00:58:00,291
Hoćeš li se ikada promijeniti?
784
00:58:00,583 --> 00:58:01,416
Hoćeš li?
785
00:58:03,208 --> 00:58:05,291
Završite sa kuvanjem.
O tome ćemo kasnije.
786
00:58:11,166 --> 00:58:12,833
Nema se o čemu raspravljati.
787
00:58:26,083 --> 00:58:27,333
Ne radiš to tako.
788
00:58:27,708 --> 00:58:29,708
Kartik, pokazaću ti kako se to radi.
789
00:58:30,583 --> 00:58:32,833
Držite ga ovako i prerežite sa strane.
790
00:58:33,250 --> 00:58:35,250
U suprotnom će vam se prst posjeći.
791
00:58:38,833 --> 00:58:40,541
Dobro ga treniraš.
792
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
U šta će on odrasti?
793
00:58:45,750 --> 00:58:46,708
Kuvar?
794
00:58:46,833 --> 00:58:48,708
-Ali, on...
-Razmazite ga.
795
00:58:49,250 --> 00:58:51,416
On je sa tobom u kuhinji
sve vreme.
796
00:58:52,208 --> 00:58:54,500
Zašto ne izađe i
igrati sa drugom djecom?
797
00:58:57,541 --> 00:58:58,375
Ustani.
798
00:58:58,458 --> 00:59:00,500
Izađi i igraj se.
799
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
Donesi mi kafu.
800
00:59:07,708 --> 00:59:08,541
Kartik.
801
00:59:09,250 --> 00:59:10,958
Izađi napolje i igraj se sa dečacima.
802
00:59:11,791 --> 00:59:12,875
Igrati se sa momcima?
803
00:59:17,708 --> 00:59:19,791
Uvek mi govoriš da si zauzet.
804
00:59:19,875 --> 00:59:21,166
Dakle, idite i zaokupite se svojim poslom.
805
00:59:22,083 --> 00:59:23,250
Mama, ja sam na odmoru.
806
00:59:24,125 --> 00:59:26,333
Samo izađi iz kuhinje!
807
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Ok, odlazim.
808
00:59:41,416 --> 00:59:44,791
Osjećam se kao kriminalac kada
Gledam njeno stanje.
809
00:59:45,625 --> 00:59:47,166
To je ono što društvo misli o nama.
810
00:59:55,083 --> 00:59:57,041
Žao mi je, nisam vam mogao reći o tome
juče.
811
00:59:59,791 --> 01:00:03,083
Vrhovni sud ima
ponovo uveden član 377.
812
01:00:03,833 --> 01:00:06,875
Dalje je to naveo
ako parlament želi,
813
01:00:06,958 --> 01:00:10,583
može promijeniti ili poništiti član 377.
814
01:00:10,875 --> 01:00:12,166
Šta ćemo, Amu?
815
01:00:13,708 --> 01:00:16,416
Ako moja majka sazna,
ona će se još više brinuti.
816
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
Teško joj je to prihvatiti.
817
01:00:18,291 --> 01:00:20,125
Sada će to biti sve
teže za nju.
818
01:00:20,208 --> 01:00:22,541
Kuku, znaš to
biti gej nije zločin.
819
01:00:23,041 --> 01:00:24,791
Samo seksualni čin je zločin.
820
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
Slušaj, moram da idem.
821
01:00:29,708 --> 01:00:32,125
-Ali, ja sam...
-Kuku, imam prezentaciju.
822
01:00:32,500 --> 01:00:33,708
Zvaću te uveče.
823
01:00:34,750 --> 01:00:36,166
Ne želim razgovarati s tobom.
824
01:00:36,833 --> 01:00:37,875
Slušaj me.
825
01:00:49,291 --> 01:00:50,791
Voleo bih da si mi prekinuo vezu.
826
01:00:50,958 --> 01:00:52,875
Nastavite sa svojom prezentacijom. ćao.
827
01:00:52,958 --> 01:00:54,666
Kartik!
828
01:00:56,791 --> 01:00:58,291
S kim si razgovarao?
829
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Djevojka? Ili tvoj cimer?
830
01:01:01,958 --> 01:01:03,500
Da, to je bio Amanov poziv.
831
01:01:03,875 --> 01:01:08,291
U redu. Kartik, nadam se da se sećaš,
Treba mi tvoja pomoć oko nečega važnog.
832
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
Treba mi kliknuti nekoliko slika
da se pošalje mom prijatelju po pisanju.
833
01:01:24,416 --> 01:01:26,208
Nastanjen je u Delhiju.
834
01:01:28,791 --> 01:01:30,625
On je moj prijatelj.
835
01:01:31,166 --> 01:01:33,416
On je iz inostranstva.
On pripada zajednici Iyer.
836
01:01:34,833 --> 01:01:36,541
U ovo doba e-pošte i WhatsAppa?
837
01:01:38,041 --> 01:01:41,250
Nije moguće poslati
karmin je označio poljupce na e-mailu.
838
01:01:42,708 --> 01:01:43,875
Nema više pitanja.
839
01:01:43,958 --> 01:01:46,750
-Samo klikni.
-Okreni se.
840
01:01:47,750 --> 01:01:48,625
Oh, ne!
841
01:01:48,708 --> 01:01:51,041
Iz tog ugla izgledat ću debelo.
842
01:01:53,375 --> 01:01:56,750
Tetka, nema šanse da ćeš
izgledaj debelo na slikama.
843
01:01:56,833 --> 01:01:59,083
Izgledaš neverovatno iz svakog ugla.
844
01:02:00,291 --> 01:02:01,833
Oh, umukni.
845
01:02:01,916 --> 01:02:05,416
Ja sam tvoja tetka. Molim te, ponašaj se pristojno.
846
01:02:06,666 --> 01:02:08,083
Ti si moja seksi tetka.
847
01:02:08,166 --> 01:02:10,208
Kartik, nadam se da slike izgledaju dobro.
848
01:02:12,750 --> 01:02:13,916
Tvoj portfolio se snima
849
01:02:14,000 --> 01:02:16,875
osvajanjem nagrade,
razgovor o gradskom fotografu.
850
01:02:17,166 --> 01:02:18,708
Jedva me briga za to.
851
01:02:19,625 --> 01:02:21,458
Samo želim da se sviđam mom prijatelju.
852
01:02:22,375 --> 01:02:23,250
To je sve.
853
01:02:25,166 --> 01:02:26,291
Vjeruješ mi, zar ne?
854
01:02:29,250 --> 01:02:34,583
Da li još neko zna
o tvom prijatelju po olovci?
855
01:02:36,833 --> 01:02:38,333
Snaja zna.
856
01:02:40,166 --> 01:02:41,791
Ona me razume.
857
01:02:44,291 --> 01:02:45,125
Ali brate moj...
858
01:02:46,875 --> 01:02:48,333
Kartik, da ti kažem nešto?
859
01:02:52,458 --> 01:02:53,875
Kad god se udas...
860
01:02:55,833 --> 01:02:59,458
uradi to samo zato što voliš tu osobu.
861
01:03:01,583 --> 01:03:03,833
Ne udaj se pod pritiskom.
862
01:03:08,458 --> 01:03:09,708
Mama mi je rekla.
863
01:03:11,708 --> 01:03:13,625
Muž te je tukao.
864
01:03:15,250 --> 01:03:17,333
Drago mi je da si ga ostavila.
865
01:03:54,166 --> 01:03:55,791
Čekaš me, Kartik.
866
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
ko je ovo?
867
01:03:59,541 --> 01:04:00,416
Ja sam.
868
01:04:01,666 --> 01:04:02,875
Ujak Ramesh.
869
01:04:03,666 --> 01:04:05,291
-Reci mi.
-Kada dolaziš kući?
870
01:04:06,208 --> 01:04:07,333
Sta kazes na sutra?
871
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
Zašto?
872
01:04:09,833 --> 01:04:10,750
Zar ne znaš zašto?
873
01:04:10,916 --> 01:04:12,125
nas oboje...
874
01:04:12,333 --> 01:04:13,291
Zajedno...
875
01:04:14,666 --> 01:04:15,666
Ručaćemo.
876
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
Zar ne moraš sutra u kancelariju?
877
01:04:20,666 --> 01:04:21,958
Uzeću odsustvo za tebe.
878
01:04:22,625 --> 01:04:23,791
Molim vas nemojte odbiti.
879
01:04:24,416 --> 01:04:25,708
Biću sam kod kuće.
880
01:04:26,333 --> 01:04:27,500
Djeca će biti u školi.
881
01:04:27,750 --> 01:04:29,875
Lata mora da ide na časove muzike.
882
01:04:30,500 --> 01:04:32,458
Niko nas neće ometati, Kartik.
883
01:04:32,875 --> 01:04:35,458
Samo ti i ja!
884
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Kartik.
885
01:04:37,250 --> 01:04:38,375
Nadam se da ćeš doći.
886
01:04:39,208 --> 01:04:40,041
Hajde da se nađemo.
887
01:04:40,291 --> 01:04:42,500
Nakon što sam te sreo neki dan,
Poceo sam da se osjecam...
888
01:04:43,666 --> 01:04:44,875
Kartik, molim te dođi kući.
889
01:04:45,458 --> 01:04:46,416
Ja ću čekati.
890
01:04:47,208 --> 01:04:48,125
imat ćemo...
891
01:04:48,791 --> 01:04:49,916
puno zabave.
892
01:04:50,583 --> 01:04:51,958
Kao nekada. Sjećaš se?
893
01:05:11,791 --> 01:05:12,791
mama.
894
01:05:13,916 --> 01:05:14,750
mama.
895
01:05:15,416 --> 01:05:16,875
Molim te razgovaraj sa mnom.
896
01:05:17,875 --> 01:05:19,541
Šta se dešava u tvojim mislima?
897
01:05:22,416 --> 01:05:23,416
Pitanja.
898
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Lots of questions.
899
01:05:25,875 --> 01:05:26,958
About me?
900
01:05:31,083 --> 01:05:32,666
Please ask me.
901
01:05:32,958 --> 01:05:35,250
Odgovoriću na sva vaša pitanja.
902
01:05:36,500 --> 01:05:37,833
That won't be required.
903
01:05:38,250 --> 01:05:40,166
Bog će odgovoriti na sva moja pitanja.
904
01:05:42,041 --> 01:05:43,208
U redu. Keep waiting.
905
01:05:43,291 --> 01:05:46,083
Ne očekujte da će se desiti čudo.
906
01:06:13,916 --> 01:06:15,250
Je li on tvoj sin?
907
01:06:15,333 --> 01:06:17,083
-Onaj koji živi u Mumbaiju?
-Da.
908
01:06:18,291 --> 01:06:19,125
br.
909
01:06:19,208 --> 01:06:21,791
Izuzetno je zauzet poslom.
910
01:06:22,541 --> 01:06:24,958
Nema vremena da se oženi.
911
01:06:25,041 --> 01:06:27,708
Siguran sam da je zaljubljen u neku devojku.
912
01:06:27,791 --> 01:06:28,750
br.
913
01:06:29,791 --> 01:06:30,875
Mislim da nije.
914
01:06:31,708 --> 01:06:33,916
Zašto se onda ne ženi?
915
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Vasudha...
916
01:06:40,583 --> 01:06:41,958
what happened?
917
01:06:44,000 --> 01:06:45,416
-Šta joj se dogodilo?
-Ne znam.
918
01:06:45,500 --> 01:06:48,666
Samo smo je pitali zašto
još nisi oženjen.
919
01:06:50,791 --> 01:06:52,208
koji je tvoj problem?
920
01:06:53,291 --> 01:06:55,083
Zašto joj postavljaš to pitanje?
Pitaj me.
921
01:06:55,958 --> 01:06:59,833
Pošto volite da budete nametljivi,
trebao si me direktno pitati.
922
01:06:59,916 --> 01:07:00,916
Ja bih ti odgovorio.
923
01:07:04,958 --> 01:07:06,833
Siguran sam da ima nešto sumnjivo.
924
01:07:29,041 --> 01:07:30,000
Izvini, mama.
925
01:07:31,291 --> 01:07:32,916
Zbog mene si se morao suočiti s tim.
926
01:07:37,541 --> 01:07:39,125
Kad nisam znao...
927
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
tada...
928
01:07:41,958 --> 01:07:44,750
Bilo mi je lakše odgovoriti ljudima.
929
01:07:45,791 --> 01:07:47,625
E sad, kad znam...
930
01:07:48,375 --> 01:07:49,208
kako...
931
01:07:51,125 --> 01:07:53,083
Ne znam kako da im odgovorim.
932
01:07:54,333 --> 01:07:59,708
Da li ova činjenica sve mijenja
što ti se svidjelo kod mene?
933
01:07:59,833 --> 01:08:01,625
Sve na šta ste bili ponosni?
934
01:08:03,791 --> 01:08:05,166
Je li se sve promijenilo?
935
01:08:06,250 --> 01:08:08,916
Zar ja nisam više tvoj sin?
936
01:08:11,041 --> 01:08:14,875
Ali tvoja seksualnost...
937
01:08:17,291 --> 01:08:19,000
Kako da to ignorišem?
938
01:08:20,291 --> 01:08:22,125
Nemojte to zanemariti.
939
01:08:22,833 --> 01:08:24,541
Prihvati to.
940
01:08:27,750 --> 01:08:29,625
Da sam imao planove da to sakrijem,
941
01:08:30,250 --> 01:08:31,916
Ne bih ti rekao.
942
01:08:32,250 --> 01:08:34,791
Godinama sam se borio sam sa sobom.
943
01:08:36,291 --> 01:08:37,708
Pitao sam se zašto sam gej.
944
01:08:38,625 --> 01:08:40,666
Pitao sam se zašto
Imam ova osećanja.
945
01:08:48,000 --> 01:08:49,791
Sada sam shvatio.
946
01:08:50,708 --> 01:08:52,333
Ne radim ništa loše.
947
01:08:53,125 --> 01:08:54,750
Ovo nije normalno.
948
01:08:55,666 --> 01:08:57,000
To je neprirodno.
949
01:08:58,083 --> 01:08:59,666
Ko odlučuje o tome?
950
01:09:00,166 --> 01:09:04,500
Oni koji su dešnjaci,
smatraju ljevoruke nenormalne.
951
01:09:04,750 --> 01:09:07,916
I obrnuto.
952
01:09:08,750 --> 01:09:11,125
-Pa, šta je ipak normalno?
-Ne znam.
953
01:09:13,291 --> 01:09:14,125
Ali, ovo...
954
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Ovo je prljavo.
955
01:09:19,583 --> 01:09:21,000
To je odvratno.
956
01:09:22,416 --> 01:09:23,833
Jer ovo je...
957
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
seks...
958
01:09:27,833 --> 01:09:29,583
To je povezano sa seksom.
959
01:09:33,625 --> 01:09:34,791
Šta mislite?
960
01:09:35,041 --> 01:09:37,500
Mislite li da me privlači Aman
samo u fizičkom smislu?
961
01:09:37,833 --> 01:09:39,208
Da li ga zato volim?
962
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Ne, mama.
963
01:09:41,291 --> 01:09:45,041
Imam iskrena osjećanja prema njemu.
964
01:09:45,458 --> 01:09:47,750
Baš kao što osjećaš za tatu.
965
01:09:48,333 --> 01:09:49,166
Da.
966
01:09:49,875 --> 01:09:52,166
Moja veza je isto tako normalna.
967
01:09:52,666 --> 01:09:54,958
Kada ste otišli u Mumbai niste bili gej.
968
01:09:57,375 --> 01:09:59,625
Grad vas je razmazio.
969
01:10:00,041 --> 01:10:01,875
To nije istina.
970
01:10:04,375 --> 01:10:06,250
Morate me razumjeti.
971
01:10:09,958 --> 01:10:11,375
Pogledaj ovo.
972
01:10:15,041 --> 01:10:15,958
Ovo!
973
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
Ovo.
974
01:10:20,208 --> 01:10:21,250
Ovo...
975
01:10:21,833 --> 01:10:23,291
Sve ovo pripada meni.
976
01:10:25,000 --> 01:10:26,291
Još od malena.
977
01:10:28,916 --> 01:10:31,041
Uvek su me privlačili dečaci.
978
01:10:39,875 --> 01:10:41,333
Nisam htela da ti kažem.
979
01:10:43,583 --> 01:10:47,875
Imala sam svoje prvo seksualno iskustvo
sa muškarcem, baš ovde.
980
01:10:49,083 --> 01:10:50,250
U ovoj kući.
981
01:10:53,250 --> 01:10:54,708
Sa ujakom Rameshom.
982
01:10:57,416 --> 01:10:58,958
Kada je živeo sa nama.
983
01:11:05,375 --> 01:11:08,000
-Da li te Ramesh maltretirao--
-Ne, mama!
984
01:11:08,458 --> 01:11:10,166
Nikada me nije maltretirao.
985
01:11:10,291 --> 01:11:11,958
Nikada me nije prisiljavao.
986
01:11:12,208 --> 01:11:13,791
Bilo je obostrano...
987
01:11:17,541 --> 01:11:18,583
Odvratno.
988
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
Odvratno.
989
01:11:24,250 --> 01:11:25,083
mama...
990
01:11:29,458 --> 01:11:34,208
Ramesh se oženio iako je gej.
991
01:11:34,958 --> 01:11:36,125
Trebali biste se i vjenčati.
992
01:11:37,125 --> 01:11:40,041
Mama, ujak Ramesh se oženio.
993
01:11:40,125 --> 01:11:42,458
Ali on se nije promijenio.
994
01:11:42,791 --> 01:11:46,000
Ne mogu živjeti u laži.
995
01:11:46,333 --> 01:11:48,208
Siguran sam da to ne želite.
996
01:11:48,916 --> 01:11:51,833
Znači, nikad nisi bio sa djevojkom?
997
01:11:52,333 --> 01:11:53,458
Ne.
998
01:11:53,916 --> 01:11:57,708
Djevojke me ne privlače.
999
01:11:57,791 --> 01:11:59,083
Jesi li ti evnuh?
1000
01:12:01,041 --> 01:12:02,000
Ne, mama.
1001
01:12:02,333 --> 01:12:03,666
Ja nisam evnuh.
1002
01:12:05,125 --> 01:12:06,500
Ali šta da sam ja evnuh?
1003
01:12:08,166 --> 01:12:09,583
Da li bi me voleo manje?
1004
01:12:14,541 --> 01:12:18,333
Ja sam muškarac koji voli drugog muškarca.
1005
01:12:19,208 --> 01:12:20,208
To je to.
1006
01:12:22,250 --> 01:12:25,541
Ovo nije poremećaj.
1007
01:12:26,625 --> 01:12:28,000
Mora postojati rješenje.
1008
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Svakako, mora postojati.
1009
01:12:47,125 --> 01:12:48,250
Prestani!
1010
01:12:52,250 --> 01:12:53,291
Vasu?
1011
01:12:53,833 --> 01:12:54,666
Vasu...
1012
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
Vasu...
1013
01:12:57,541 --> 01:12:58,375
Vasu?
1014
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Vasu.
1015
01:13:00,583 --> 01:13:01,750
sta se desilo?
1016
01:13:02,875 --> 01:13:04,041
Noćna mora?
1017
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
sta je bilo?
1018
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
Molim te reci mi.
1019
01:13:12,958 --> 01:13:14,000
Reci mi.
1020
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
U redu, nastavi da plačeš.
1021
01:14:07,625 --> 01:14:09,791
ti? Gdje ti je majka?
1022
01:14:10,166 --> 01:14:12,541
Ona se moli. Ja joj pomažem.
1023
01:14:13,166 --> 01:14:14,416
Dakle, ovo ste vi.
1024
01:14:15,791 --> 01:14:18,083
Mamin savršeni pomagač.
1025
01:14:19,166 --> 01:14:20,291
Slušaj me.
1026
01:14:21,125 --> 01:14:24,708
Zašto ne otkažete kartu
i ostati sa nama?
1027
01:14:25,333 --> 01:14:27,416
Možete nastaviti biti
pomoćnik tvoje majke.
1028
01:14:28,250 --> 01:14:29,125
tata!
1029
01:14:30,958 --> 01:14:32,000
Ozbiljan sam.
1030
01:14:33,291 --> 01:14:34,208
Ostani ovde.
1031
01:14:34,458 --> 01:14:36,375
Uštedjet ćete svoje troškove.
1032
01:14:37,416 --> 01:14:39,125
Ionako nema ništa za tebe.
1033
01:14:39,666 --> 01:14:42,416
-Zašto se želiš vratiti?
-Za posao!
1034
01:14:43,458 --> 01:14:47,750
On je veoma poznat fotograf u Mumbaiju.
1035
01:14:47,875 --> 01:14:49,666
Kartik, zaboravio sam šta si mi rekao.
1036
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
Oh, da.
1037
01:14:51,041 --> 01:14:54,000
Rekao mi je da je nagrađivan,
razgovor o gradskom fotografu.
1038
01:14:55,041 --> 01:14:58,958
Njegove fotografije su predstavljene
na tamošnjim izložbama.
1039
01:14:59,041 --> 01:15:00,000
U redu.
1040
01:15:00,083 --> 01:15:01,291
Sve se to može uraditi ovdje.
1041
01:15:01,375 --> 01:15:04,125
Preko puta kancelarije opštinske korporacije,
1042
01:15:04,208 --> 01:15:05,583
postoji studio koji se zove
Jyoti foto studio.
1043
01:15:05,666 --> 01:15:06,791
On može raditi tamo.
1044
01:15:07,333 --> 01:15:08,791
Imaju uspješan posao.
1045
01:15:09,583 --> 01:15:12,750
Možete nastaviti da budete fotograf
i zaradite novac.
1046
01:15:13,041 --> 01:15:15,333
Tata, ja nisam vjenčani fotograf.
1047
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
Radite kako želite.
1048
01:15:20,791 --> 01:15:22,791
Ali oženi se devojkom i živi sa nama ovde.
1049
01:15:26,916 --> 01:15:28,166
Neka on odluci...
1050
01:15:29,958 --> 01:15:31,541
šta želi da radi.
1051
01:15:33,208 --> 01:15:37,708
Naš sin nešto radi
dobro i značajno.
1052
01:15:38,833 --> 01:15:40,958
Trebali bismo biti sretni zbog njega.
1053
01:15:43,500 --> 01:15:45,666
Nakon iseljenja iz ovog malog grada,
1054
01:15:45,958 --> 01:15:50,125
mnogo je postigao za sebe.
1055
01:15:55,291 --> 01:15:58,833
Siguran sam da će Kartik
biti veoma uspešan jednog dana.
1056
01:15:59,333 --> 01:16:00,416
Kada će se oženiti?
1057
01:16:05,750 --> 01:16:08,333
Neka odluči kada želi.
1058
01:16:12,208 --> 01:16:13,625
Obojica ste beznadežni.
1059
01:16:26,583 --> 01:16:27,708
Hvala mama.
1060
01:16:29,583 --> 01:16:31,708
Rasprava o vašem braku
je spriječeno.
1061
01:16:32,625 --> 01:16:33,625
Nije zaboravljeno.
1062
01:16:35,208 --> 01:16:36,875
Dao sam ti malo vremena da razmisliš.
1063
01:16:40,000 --> 01:16:42,583
Čak i nakon saznanja
sve o meni?
1064
01:16:44,833 --> 01:16:46,250
Jednog dana ćeš se promijeniti.
1065
01:16:49,041 --> 01:16:50,541
To će sve usrećiti.
1066
01:16:57,291 --> 01:16:58,916
Ne radi to!
1067
01:16:59,666 --> 01:17:01,000
Ne radi to.
1068
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
Ako pramen kose upadne u hranu,
biće pokvareno.
1069
01:17:04,333 --> 01:17:07,708
Mokra kosa će vam pokvariti zdravlje.
1070
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
Dosta!
1071
01:17:09,458 --> 01:17:10,750
Znam sve!
1072
01:17:13,625 --> 01:17:16,250
Zašto onda ne znaš
koje ne mogu da promenim?
1073
01:17:19,291 --> 01:17:21,208
Ili je to nešto
ne želite da prihvatite?
1074
01:17:26,708 --> 01:17:28,791
Mama, zapamti šta
rekao si pre neki dan?
1075
01:17:30,541 --> 01:17:34,125
Sudbina se ne može promijeniti.
1076
01:17:36,083 --> 01:17:39,000
I to si mi rekao
sami odlučujemo o svojoj sudbini.
1077
01:17:39,500 --> 01:17:40,916
Kako želimo.
1078
01:17:43,958 --> 01:17:44,958
Pa, šta sad?
1079
01:17:45,083 --> 01:17:46,625
Kako ćemo naći rješenje?
1080
01:17:53,166 --> 01:17:54,583
Molim vas razmislite.
1081
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
I ja ću razmisliti o tome.
1082
01:18:02,541 --> 01:18:06,000
Mama, ovo je samo početak.
1083
01:18:08,250 --> 01:18:10,416
Pred nama je dugo putovanje.
1084
01:18:12,750 --> 01:18:14,333
Biće novih otkrića.
1085
01:18:16,208 --> 01:18:17,500
Za tebe.
1086
01:18:17,958 --> 01:18:19,375
I za mene.
1087
01:18:23,041 --> 01:18:25,541
Ali moramo biti zajedno
na ovom putovanju.
1088
01:18:27,208 --> 01:18:29,166
Pitam se gdje će se ovo putovanje završiti.
1089
01:19:16,541 --> 01:19:18,208
Upravo sam razmišljao da te nazovem.
1090
01:19:18,291 --> 01:19:19,708
Nedostajem li ti?
1091
01:19:20,125 --> 01:19:21,125
Naravno da ne.
1092
01:19:21,458 --> 01:19:23,208
Mislio sam, samo ću ti pomoći.
1093
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
-Kakva pomoć?
-Pomoći da ti nedostajem više.
1094
01:19:27,958 --> 01:19:30,791
Nedostajao sam ti, sasvim sam.
1095
01:19:36,875 --> 01:19:37,958
Ne znam šta da kažem.
1096
01:19:38,791 --> 01:19:40,708
da si bio ovdje,
rekao bi nešto.
1097
01:19:41,375 --> 01:19:43,333
Da ste bili ovdje,
učinili biste nešto.
1098
01:19:43,458 --> 01:19:44,708
Bio bi ljut
1099
01:19:44,791 --> 01:19:47,458
o ispeglanoj odeći koja
su još u dnevnoj sobi.
1100
01:19:48,916 --> 01:19:52,875
Da ste ovdje, pitali biste
zašto još nisam zalio biljke.
1101
01:19:54,041 --> 01:19:57,416
da si bio ovdje,
popio bi čaj sa mnom.
1102
01:19:58,625 --> 01:20:02,041
Da ste bili ovde, pa...
ti bi bio ti.
1103
01:20:02,666 --> 01:20:07,958
Bravo! Hvala ti za
tako dobro objašnjavajući.
1104
01:20:10,666 --> 01:20:13,041
Sada mi reci, kako je sve tamo?
1105
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
-Zapravo, jutros, mama...
-Kartik, dođi ovamo!
1106
01:20:20,750 --> 01:20:22,541
Da, mama. dolazim.
1107
01:20:23,583 --> 01:20:24,541
Mama me zove.
1108
01:20:24,625 --> 01:20:26,000
Da te pozovem kasnije?
1109
01:20:26,083 --> 01:20:27,500
Ne, u redu je.
1110
01:20:29,666 --> 01:20:30,541
U redu.
1111
01:20:31,333 --> 01:20:32,666
Prenesite joj moje pozdrave.
1112
01:20:32,750 --> 01:20:34,541
Pričaj sa njom, ona je ovde.
1113
01:20:34,625 --> 01:20:36,875
Ne... dobro sam.
1114
01:20:38,541 --> 01:20:40,583
Mama, Aman te pozdravlja.
1115
01:20:42,125 --> 01:20:43,041
Podigni ovo.
1116
01:20:44,125 --> 01:20:45,916
Mama ti šalje svoje blagoslove.
1117
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
Budite oprezni.
1118
01:20:56,833 --> 01:20:57,958
kako je ona?
1119
01:20:58,041 --> 01:20:59,166
Mnogo bolje.
1120
01:20:59,875 --> 01:21:02,875
Znate, ona me je branila
pred mojim ocem.
1121
01:21:05,500 --> 01:21:06,375
Da.
1122
01:21:07,583 --> 01:21:10,041
Ali ona se još uvijek nada da ću se promijeniti.
1123
01:21:10,125 --> 01:21:13,000
Uvek će se tome nadati.
1124
01:21:13,458 --> 01:21:18,208
Ona će se tome nadati
dok se ne uvjeri.
1125
01:21:18,833 --> 01:21:21,958
Sve dok ona ne sazna da je put koji ste vi
odabrano nije opasno.
1126
01:21:22,625 --> 01:21:23,791
Da ćete biti srećni.
1127
01:21:24,125 --> 01:21:25,708
Da će njen dragi sin biti srećan.
1128
01:21:28,500 --> 01:21:30,916
Vodite računa o sebi i jedite dobro.
1129
01:21:31,000 --> 01:21:33,291
Moram urediti slike tete Sarite.
1130
01:21:44,083 --> 01:21:46,000
Kartik, šta je bilo?
1131
01:21:55,500 --> 01:21:57,291
Kartik, jesi li uzeo moj punjač?
1132
01:22:25,625 --> 01:22:26,958
Tata, to su moje privatne fotografije!
1133
01:22:30,625 --> 01:22:32,375
tata! Molim te nemoj!
1134
01:22:32,458 --> 01:22:33,958
Ubiću te!
1135
01:22:34,041 --> 01:22:36,125
Izlazi iz moje kuće!
1136
01:22:40,750 --> 01:22:42,458
kako se usuđuješ...
1137
01:22:42,541 --> 01:22:44,791
-Snaja...
-Šta se dogodilo?
1138
01:22:45,541 --> 01:22:47,041
-Tata!
- Kako se usuđuješ...
1139
01:22:48,625 --> 01:22:50,791
-Prestani! Ne udaraj ga.
-Skloni mi se s puta.
1140
01:22:53,583 --> 01:22:55,125
Izlazi iz moje kuće!
1141
01:22:56,208 --> 01:22:57,083
Izlazi!
1142
01:22:57,750 --> 01:23:02,708
Koliko god da želim hodati s tobom
1143
01:23:02,791 --> 01:23:07,708
Ne znam kako da održim tempo
1144
01:23:07,791 --> 01:23:12,583
Koliko god da želim hodati s tobom
1145
01:23:12,666 --> 01:23:17,375
Ne znam kako da održim tempo
1146
01:23:17,500 --> 01:23:20,541
Ti si moj
1147
01:23:20,833 --> 01:23:24,083
Ti si moj
1148
01:23:24,166 --> 01:23:29,833
Ti si moj
1149
01:23:29,916 --> 01:23:32,208
Ali daleko od mene
1150
01:23:32,291 --> 01:23:38,125
Kako da sakrijem ovaj bol?
1151
01:23:41,541 --> 01:23:47,125
Ona teče
1152
01:23:47,208 --> 01:23:51,333
Ona nosi
1153
01:24:03,291 --> 01:24:04,125
Kartik.
1154
01:24:05,125 --> 01:24:06,125
Zašto si ovde?
1155
01:24:06,250 --> 01:24:07,250
sta...
1156
01:24:07,375 --> 01:24:08,208
Pokaži mi.
1157
01:24:08,291 --> 01:24:09,333
Kako si se ozlijedio?
1158
01:24:09,833 --> 01:24:11,041
Dođi kući sa mnom.
1159
01:24:11,125 --> 01:24:13,416
-Ne, ujka Ramesh. dobro sam.
-Pomoći ću ti sa zavojem.
1160
01:24:13,500 --> 01:24:14,541
-Ne.
-Ne budi tvrdoglav.
1161
01:24:14,625 --> 01:24:16,083
-Ne...
-Molim vas, dođite.
1162
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
Budite oprezni.
1163
01:24:18,000 --> 01:24:19,458
Teško si povrijeđen.
1164
01:24:19,750 --> 01:24:21,833
Zašto si sjedio na cesti?
Nadam se da si dobro.
1165
01:24:21,916 --> 01:24:22,875
Da.
1166
01:24:23,208 --> 01:24:24,791
-Jesi li dobro?
-Da.
1167
01:24:29,291 --> 01:24:31,083
Kartik, uzmi malo soka.
1168
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
Napravio sam ga sam posebno za tebe.
Popij to.
1169
01:24:35,166 --> 01:24:36,750
Ujače, zašto si se potrudio?
1170
01:24:37,041 --> 01:24:38,791
Jedva da ima problema.
1171
01:24:39,458 --> 01:24:40,791
Lata nije kod kuće.
1172
01:24:41,166 --> 01:24:43,541
Otišla je po
deca iz skole.
1173
01:24:44,458 --> 01:24:46,708
Vratiće se tek posle sat vremena.
1174
01:24:49,375 --> 01:24:51,041
Čekaj, ja ću ti pomoći.
1175
01:24:53,291 --> 01:24:54,833
To boli. Pusti me da provjerim.
1176
01:24:55,083 --> 01:24:56,291
Gdje boli?
1177
01:24:56,375 --> 01:24:58,083
Dozvolite mi da provjerim.
1178
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
-Gde?
-Boli me noga.
1179
01:25:01,125 --> 01:25:03,083
-Ovde?
-Malo ispod toga.
1180
01:25:03,166 --> 01:25:04,625
Pusti me da provjerim. Ovdje?
1181
01:25:04,833 --> 01:25:06,375
-Malo ispod toga.
-Gde tačno?
1182
01:25:07,250 --> 01:25:08,125
Ovdje?
1183
01:25:08,833 --> 01:25:10,333
-Malo niže.
-Ovde?
1184
01:25:10,916 --> 01:25:11,791
Ovdje?
1185
01:25:12,625 --> 01:25:13,583
Gdje boli?
1186
01:25:13,708 --> 01:25:14,791
Ujače, prestani!
1187
01:25:14,875 --> 01:25:17,166
Nanijet ću mast.
Osjećat ćeš se bolje.
1188
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Slušaj me, osećaćeš se mnogo bolje.
1189
01:25:19,125 --> 01:25:20,000
Ujače, prestani!
1190
01:25:20,083 --> 01:25:21,916
-Kartik, biće ti bolje...
-Stani!
1191
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
- Svideće ti se kao nekada.
-Prestani!
1192
01:25:25,125 --> 01:25:26,541
Kartik!
1193
01:25:28,041 --> 01:25:29,833
-Slušaj me.
-Pusti me.
1194
01:25:29,916 --> 01:25:30,750
Pusti me!
1195
01:25:31,833 --> 01:25:32,916
Pusti me!
1196
01:25:33,500 --> 01:25:34,750
Kartik...
1197
01:26:15,083 --> 01:26:15,916
Da.
1198
01:26:16,750 --> 01:26:17,583
br.
1199
01:26:19,125 --> 01:26:19,958
ne...
1200
01:26:20,041 --> 01:26:21,625
To se mora uraditi danas.
1201
01:26:57,208 --> 01:26:59,166
snajo!
1202
01:26:59,750 --> 01:27:00,750
snaja.
1203
01:27:00,833 --> 01:27:02,083
Pogledajte šta rade!
1204
01:27:02,166 --> 01:27:04,291
Tu je lomača i dva sveštenika
izvode ritual.
1205
01:27:04,375 --> 01:27:06,583
dodji i vidi...
1206
01:27:09,583 --> 01:27:10,541
-Oh, Kartik!
-Mama.
1207
01:27:10,625 --> 01:27:12,458
Kartik, ne idi tamo.
1208
01:27:17,208 --> 01:27:18,416
sta radis
1209
01:27:20,916 --> 01:27:23,333
sta se desava? sta se desava?
1210
01:27:24,583 --> 01:27:25,666
Reci mi!
1211
01:27:29,250 --> 01:27:31,750
Ja izvodim... Kartikove pogrebne obrede.
1212
01:28:13,875 --> 01:28:16,708
Kartikovi pogrebni obredi?
1213
01:28:18,125 --> 01:28:20,125
Kako se usuđuješ?
1214
01:28:23,625 --> 01:28:28,041
Ti si samo njegov otac.
1215
01:28:30,916 --> 01:28:33,041
On je rođen iz mene.
1216
01:28:35,833 --> 01:28:37,541
Njegovala sam ga u svojoj utrobi.
1217
01:28:39,875 --> 01:28:43,375
Zaštitio sam ga od svih izgleda.
1218
01:28:48,041 --> 01:28:51,666
Održala sam njegovo postojanje u svojoj utrobi...
1219
01:28:52,625 --> 01:28:58,250
dajući sve od sebe.
1220
01:29:00,958 --> 01:29:02,875
Za devet meseci...
1221
01:29:08,750 --> 01:29:11,875
Kao dete, kada se razboleo
1222
01:29:12,791 --> 01:29:18,208
Držao sam ga na svojim grudima cijelu noć.
1223
01:29:20,458 --> 01:29:22,791
Tokom svojih ispita...
1224
01:29:23,333 --> 01:29:26,708
Pomagao sam mu da uči cijelu noć.
1225
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
Nisi.
1226
01:29:35,958 --> 01:29:37,625
Sve ove godine
1227
01:29:38,000 --> 01:29:42,375
ja sam ga odgojio...
1228
01:29:45,541 --> 01:29:48,500
sa puno brige i muke.
1229
01:29:49,416 --> 01:29:51,041
Nisi.
1230
01:29:55,750 --> 01:29:59,166
Kako se usuđuješ razmišljati
obavljanje pogrebnih obreda
1231
01:29:59,833 --> 01:30:04,500
mog sina koji je još živ?
1232
01:30:07,083 --> 01:30:08,291
Kako se usuđuješ?
1233
01:30:10,916 --> 01:30:12,583
Kako se usuđuješ!
1234
01:30:15,458 --> 01:30:17,541
Ko vam je dao pravo na to?
1235
01:30:25,208 --> 01:30:28,000
Ko god da je Kartik...
1236
01:30:28,875 --> 01:30:30,125
međutim on je...
1237
01:30:30,750 --> 01:30:32,375
on je moj!
1238
01:30:34,041 --> 01:30:35,916
Ja ga podržavam.
1239
01:30:48,041 --> 01:30:50,958
Zapamtite ovo! Kartik neće otići.
1240
01:30:51,666 --> 01:30:54,041
Niko ga ne može baciti
iz ove kuce.
1241
01:30:54,791 --> 01:30:58,041
Koliko i ova kuća
pripada tebi i meni...
1242
01:30:59,000 --> 01:31:00,458
pripada njemu.
1243
01:31:00,833 --> 01:31:02,666
Pripada mom sinu!
1244
01:31:07,208 --> 01:31:09,500
Kartik, uđi unutra.
1245
01:31:14,166 --> 01:31:15,041
Dođi.
1246
01:31:25,125 --> 01:31:26,416
Izvini, Kartik.
1247
01:31:27,083 --> 01:31:32,916
To je veoma žalosno.
Ovo nije trebalo da se desi.
1248
01:31:35,291 --> 01:31:36,291
Ne, mama...
1249
01:31:37,583 --> 01:31:38,500
br.
1250
01:31:41,791 --> 01:31:44,291
-Zbog mene...
-Ne izvinjavaj se.
1251
01:31:45,750 --> 01:31:50,958
Prihvatiti sebe
je stvar velike hrabrosti.
1252
01:31:53,125 --> 01:31:59,000
Ali koliko dugo ćeš
nastavi da se borim sam...
1253
01:32:00,708 --> 01:32:02,916
sa ljudima, sa društvom?
1254
01:32:03,625 --> 01:32:06,833
Mama, nisam sam.
1255
01:32:08,291 --> 01:32:09,750
Ti si sa mnom.
1256
01:32:12,041 --> 01:32:13,166
Aman je sa mnom.
1257
01:32:15,791 --> 01:32:17,625
Vjerujem u Aman.
1258
01:32:19,583 --> 01:32:21,958
Ja potpuno vjerujem u našu ljubav.
1259
01:32:24,208 --> 01:32:25,625
To je sjajno, Kartik.
1260
01:32:28,416 --> 01:32:30,250
Ali ti si jako mlad.
1261
01:32:31,791 --> 01:32:33,833
Imate aspiracije.
1262
01:32:36,666 --> 01:32:37,958
Ali šta će se desiti...
1263
01:32:42,166 --> 01:32:44,875
Šta će se dogoditi kada ostariš?
1264
01:32:46,958 --> 01:32:49,458
Hoćete li oboje biti zajedno, čak i tada?
1265
01:32:49,958 --> 01:32:52,333
To je naš plan, mama.
1266
01:32:54,291 --> 01:32:56,041
Želimo da ostarimo zajedno.
1267
01:33:03,000 --> 01:33:06,083
Nisam siguran da li mogu
razumem te u potpunosti.
1268
01:33:06,333 --> 01:33:07,791
Ne mogu stvarno da shvatim ništa od toga.
1269
01:33:08,916 --> 01:33:11,666
Ali uvjeravam vas da ne znam
brine o mišljenju drugih.
1270
01:33:15,125 --> 01:33:16,833
Podržaću tebe i Amana.
1271
01:33:18,416 --> 01:33:19,500
Uvijek.
1272
01:33:20,416 --> 01:33:21,333
Zauvijek.
1273
01:33:25,375 --> 01:33:26,666
Hvala mama.
1274
01:34:55,500 --> 01:34:56,500
Kartik!
1275
01:35:07,875 --> 01:35:11,208
Hoćete li ti i tata biti dobro?
1276
01:35:12,625 --> 01:35:14,375
Ne brini za nas.
1277
01:35:15,625 --> 01:35:19,875
Prošli smo kroz mnoge
uspona i padova u našim životima.
1278
01:35:20,333 --> 01:35:21,875
Proći ćemo i kroz ovo.
1279
01:35:27,750 --> 01:35:28,583
Kartik.
1280
01:35:32,875 --> 01:35:34,166
za tebe...
1281
01:35:35,041 --> 01:35:37,000
i za vašeg partnera Amana.
1282
01:35:39,125 --> 01:35:40,958
Sledeći put, uhvati ga sa sobom.
1283
01:35:44,375 --> 01:35:49,750
Ona teče
1284
01:35:50,125 --> 01:35:53,958
Ona nosi
1285
01:35:54,291 --> 01:35:58,916
Ona teče
1286
01:35:59,000 --> 01:36:03,791
Ona nosi
1287
01:36:04,666 --> 01:36:11,541
Ona nikad ne govori što misli
1288
01:36:14,083 --> 01:36:19,375
Ona je zarobljena
1289
01:36:19,458 --> 01:36:20,958
Kao rijeka
1290
01:36:21,041 --> 01:36:27,541
To ne odlučuje o svom toku
1291
01:36:28,375 --> 01:36:33,916
Ona teče
1292
01:36:34,000 --> 01:36:37,958
Ona nosi
1293
01:36:38,291 --> 01:36:43,750
Ona teče
1294
01:36:43,833 --> 01:36:48,833
Ona nosi
1295
01:36:53,750 --> 01:36:54,666
Zdravo, mama.
1296
01:36:56,291 --> 01:36:58,791
Drago mi je da smo oboje počeli
slično razmišljanje, još jednom.
1297
01:37:00,250 --> 01:37:02,750
Možda ćemo početi razumijevati
jedni drugima, još jednom.
1298
01:37:04,208 --> 01:37:05,916
Kažete da sam drugačiji.
1299
01:37:07,166 --> 01:37:08,500
Znate li zašto sam drugačiji?
1300
01:37:08,583 --> 01:37:10,291
To je zato što ste veoma posebni.
1301
01:37:12,291 --> 01:37:14,916
Uvijek sam otkrivao sebe
preko vas.
1302
01:37:15,458 --> 01:37:17,750
Moja dobrota dolazi od tebe.
1303
01:37:19,041 --> 01:37:20,458
Zauvijek tvoj,
1304
01:37:20,958 --> 01:37:21,791
Kartik.
1305
01:37:28,666 --> 01:37:29,625
Vasu.
1306
01:37:31,875 --> 01:37:32,708
Vasu.
1307
01:37:33,500 --> 01:37:34,333
Vasu?
1308
01:37:38,208 --> 01:37:39,416
Vasu!
1309
01:37:42,000 --> 01:37:42,875
Vasu--
1310
01:37:42,958 --> 01:37:44,000
brate.
1311
01:37:46,416 --> 01:37:48,583
Pitala me snaja
da vas poslužim kafom.
1312
01:37:50,791 --> 01:37:52,083
Ona je zauzeta.
1313
01:38:28,958 --> 01:38:30,333
Ili čaj?
1314
01:38:32,791 --> 01:38:33,666
Tea.
1315
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Tea!
1316
01:38:55,708 --> 01:38:57,375
-Kuku.
-Da?
1317
01:38:57,666 --> 01:38:59,166
-Kuku!
-Da?
1318
01:38:59,541 --> 01:39:01,375
Ponestalo mi je zubnog konca.
1319
01:39:01,875 --> 01:39:03,708
Novi paket je tu.
1320
01:39:04,083 --> 01:39:06,375
Gdje je to? Ne mogu ga naći.
1321
01:39:06,458 --> 01:39:07,750
Dođi ovamo i daj mi ga.
1322
01:39:07,833 --> 01:39:10,291
U kupatilu je, uzmi.
1323
01:39:12,916 --> 01:39:16,333
Pitam se kako je postao
Pomoćnik direktora finansija.
1324
01:39:16,875 --> 01:39:18,458
Ovako!