1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Креирао и кодирао - Бокуток - од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п / 1080п / 3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету.

2
00:00:31,512 --> 00:00:35,344
Ок, Цооп.
41 степени.

3
00:00:35,433 --> 00:00:40,058
шта он каже?
-41? Задржаћу га.

4
00:00:41,438 --> 00:00:44,273
41.5.

5
00:00:45,108 --> 00:00:48,726
42.
- То и ја говорим.

6
00:00:48,819 --> 00:00:50,527
43.

7
00:00:50,613 --> 00:00:52,902
Каква тензија.

8
00:00:52,990 --> 00:00:54,401
Добро, 43,5. -43,5?

9
00:00:54,492 --> 00:00:57,278
43.5.
-Приватна 43.5.

10
00:00:57,369 --> 00:00:59,611
Хајдемо одавде одмах!

11
00:00:59,705 --> 00:01:01,247
Топли ветар у коси?

12
00:01:01,331 --> 00:01:02,909
Јесте ли спремни? -Јесам.

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,873
идемо. - Идемо.

14
00:01:17,430 --> 00:01:19,338
Минус 35 степени.

15
00:01:19,431 --> 00:01:22,551
35 под ничим.
-35 испод ничега! Нови рекорд!

16
00:01:22,643 --> 00:01:24,719
35 испод ничега!
- Његов рекорд!

17
00:01:24,812 --> 00:01:28,015
Нови рекорд! Како хладно!

18
00:01:42,202 --> 00:01:46,829
ОСЕ УЈЕТИХ

19
00:01:46,916 --> 00:01:51,292
ЗБОГ ОДГОВОРНЕ ПРИЧЕ

20
00:02:04,765 --> 00:02:07,339
НАЦИОНАЛНИ НАУЧНИ
ФУНДАЦИЈА ИСТРАЖИВАЧКА БАЗА

21
00:02:07,435 --> 00:02:10,684
АНТАРКТИК

22
00:02:44,010 --> 00:02:45,801
Не желим то да урадим, али...

23
00:02:45,887 --> 00:02:48,175
Хајде, децо!
Нема више хитаца.

24
00:02:52,935 --> 00:02:56,019
Добро.
Они очигледно не муцају.

25
00:02:56,104 --> 00:02:57,812
Да ли се неко смеје?

26
00:02:59,942 --> 00:03:01,435
Приден, Макс.

27
00:03:02,777 --> 00:03:05,648
шта он каже?
Хоће ли тетурати пре доручка?

28
00:03:06,864 --> 00:03:09,153
како си?

29
00:03:09,242 --> 00:03:10,653
Шта мислите шта је права страна?

30
00:03:11,577 --> 00:03:15,159
Мислим да ће бити у реду.
Шта он каже, Макс? идемо.

31
00:03:15,247 --> 00:03:16,955
Покрени га!

32
00:03:21,336 --> 00:03:22,711
Живим, Маја.

33
00:03:23,671 --> 00:03:25,331
Како је?
моја најбоља девојка?

34
00:03:26,674 --> 00:03:28,667
како си?

35
00:03:28,760 --> 00:03:30,468
Да ли су забринути да буду фини?

36
00:03:31,804 --> 00:03:34,591
Лево. Покрени га!

37
00:03:34,682 --> 00:03:36,805
Лево, Маја. Ево.

38
00:03:38,102 --> 00:03:39,477
Покрени га!

39
00:03:42,313 --> 00:03:44,140
Приден, Макс. Дођи овамо.

40
00:03:51,698 --> 00:03:54,532
Само мирно.
Све је доста.

41
00:03:54,617 --> 00:03:56,111
Ево, Мали.

42
00:03:57,286 --> 00:03:58,697
Приден, Сенка.

43
00:03:58,788 --> 00:04:02,238
Девеи. Труман.

44
00:04:02,332 --> 00:04:03,577
Ево, Стари Јака.

45
00:04:19,056 --> 00:04:22,141
Лепо.
Хајде да га променимо.

46
00:04:22,226 --> 00:04:23,174
Изволи, Маја.

47
00:04:38,241 --> 00:04:39,700
Они живе. -Да.

48
00:04:40,618 --> 00:04:43,702
Ове године те нисам очекивао.
- Али имаш среће.

49
00:04:43,787 --> 00:04:45,246
Најбруталније истинито.
- Не, Катие!

50
00:04:45,330 --> 00:04:49,245
Хоће ли добити пилотску дозволу?
-Цооп, недостајао си ми.

51
00:04:49,334 --> 00:04:50,615
Добро.

52
00:04:54,464 --> 00:04:56,919
Др и ? -Да.

53
00:04:57,008 --> 00:04:58,550
Пажљиво с тим.

54
00:04:58,635 --> 00:05:02,549
Преживео је 16.000 километара. нема их,
да два метра пре него што се мета разбије.

55
00:05:02,639 --> 00:05:04,381
Извините.

56
00:05:04,473 --> 00:05:06,631
Они живе. Ја сам др. Давис МцЦларен.

57
00:05:06,725 --> 00:05:09,014
Департман за геологију
и свемирска истраживања, УЦЛА.

58
00:05:09,103 --> 00:05:13,314
Џери Шепард, водич експедиције.
Добродошли на дно света.

59
00:05:13,399 --> 00:05:15,058
задовољан сам. -Енако.

60
00:05:15,150 --> 00:05:18,104
Ако идете мало јужније,
може пасти са планете.

61
00:05:18,194 --> 00:05:20,436
То не би било добро.

62
00:05:20,530 --> 00:05:24,362
Чарли Купер, картограф, машина
и пилетина, плочник слетне стазе.

63
00:05:24,451 --> 00:05:27,367
задовољан сам.
-Др. МцЦларен! Добродошли на лед.

64
00:05:27,453 --> 00:05:30,738
Енди Харисон, научни директор НСФ-а.
задовољан сам.

65
00:05:30,831 --> 00:05:33,916
др Росемари Парис, координатор.
-Задовољан сам.

66
00:05:34,001 --> 00:05:35,245
Хоћеш ли упознати мој тим?

67
00:05:35,335 --> 00:05:38,538
Да, господин Купер је веома забринут
за моје речи.

68
00:05:38,630 --> 00:05:41,382
Цоопер? Свима је први пут.

69
00:05:41,466 --> 00:05:43,258
Хајдемо унутра. -Хвала.

70
00:05:43,343 --> 00:05:46,213
наравно. -Да.

71
00:05:49,849 --> 00:05:52,091
Добро.
Мадам Среја, на моју страну.

72
00:05:52,185 --> 00:05:53,216
ЈАНУАР 1993. године

73
00:05:53,311 --> 00:05:55,433
Шта играмо?
-Прелепа је.

74
00:05:55,520 --> 00:05:57,762
25 центи.
-25 центи.

75
00:05:57,856 --> 00:06:00,429
Изгубит ћеш.
- Изгубит ћеш.

76
00:06:00,525 --> 00:06:02,352
Изгубит ћеш, Нора Катие.

77
00:06:02,444 --> 00:06:04,852
Докторе, хоћете ли ићи?
-Не хвала.

78
00:06:04,947 --> 00:06:06,819
Дуго немам ризик.

79
00:06:06,906 --> 00:06:09,195
Летели сте са Катие, зар не?

80
00:06:09,283 --> 00:06:11,774
Подсети ме како да идем кући.

81
00:06:14,664 --> 00:06:16,702
Стари Џек, хоће ли играти или не?

82
00:06:18,834 --> 00:06:21,539
Превод, молим.
- Неће играти.

83
00:06:23,088 --> 00:06:26,125
Куп, која је твоја нова девојка?

84
00:06:27,091 --> 00:06:28,170
Нова девојка?

85
00:06:29,052 --> 00:06:30,131
не знам.

86
00:06:31,137 --> 00:06:33,509
Зар није секси? -Вов.

87
00:06:34,098 --> 00:06:35,972
Вау.

88
00:06:36,059 --> 00:06:38,893
Она је такође научник.
У италијанској бази.

89
00:06:38,977 --> 00:06:40,520
Лепа и паметна. -Брихтна.

90
00:06:40,604 --> 00:06:43,142
зар не мислите,
да нешто недостаје на слици?

91
00:06:43,232 --> 00:06:46,814
Добро. мислим...
Знам да на то мислим.

92
00:06:46,901 --> 00:06:50,650
Послаће ми слику,
на којој смо заједно.

93
00:06:50,738 --> 00:06:51,770
Чекај, Јер.

94
00:06:51,865 --> 00:06:54,107
Колико? -Дев.

95
00:06:54,200 --> 00:06:57,236
Докторе, радоваћете се
његово прво путовање у долину Сух?

96
00:06:57,328 --> 00:06:59,653
За ово време тамо је лепо.

97
00:06:59,747 --> 00:07:02,498
У ствари, МцЦларен
у Мелбурн

98
00:07:02,583 --> 00:07:04,741
својим метеоритом.

99
00:07:07,253 --> 00:07:08,961
Мелбурн?

100
00:07:09,047 --> 00:07:11,253
Није ми поменуо Мелбурн.

101
00:07:11,341 --> 00:07:14,046
Трагачи метеорита
Знамо све једно о другом.

102
00:07:14,135 --> 00:07:16,923
Нисам желео да неко зна,
где идем,

103
00:07:17,013 --> 00:07:20,346
јер тражим нешто посебно,

104
00:07:20,433 --> 00:07:23,137
НСФ, међутим,
да смо ово формално питали.

105
00:07:24,854 --> 00:07:26,182
Нешто није у реду?

106
00:07:27,356 --> 00:07:29,893
показаћу ти нешто.

107
00:07:33,570 --> 00:07:35,693
На мапи.

108
00:07:36,490 --> 00:07:38,647
Овде смо, зар не? -Да.

109
00:07:38,741 --> 00:07:40,116
Постоје суве долине.

110
00:07:40,201 --> 00:07:44,412
Мелбурн је овде.
Још једном, у супротном смеру.

111
00:07:44,497 --> 00:07:47,070
Прошле недеље
Двапут сам хтео да пратим твој пут,

112
00:07:47,166 --> 00:07:50,748
али нисам био у Мелбурну
Од почетка сезоне.

113
00:07:50,836 --> 00:07:53,753
Можда је то истина.
Али др. Мекларен је дошао из далека.

114
00:07:53,839 --> 00:07:57,255
Ако можемо да га спасимо, идемо.
– Крај је јануара.

115
00:07:57,342 --> 00:08:00,426
Лед је претанак, па лети
са моторним санкама пренатрпаним.

116
00:08:00,511 --> 00:08:03,382
Овде можемо доћи само са псима.

117
00:08:03,473 --> 00:08:05,512
Са псима?

118
00:08:06,726 --> 00:08:10,059
Добро. Они ће моћи да повуку
сву моју опрему?

119
00:08:10,145 --> 00:08:12,138
Неће их имати.

120
00:08:12,231 --> 00:08:15,185
касно је.
- Ланс је био тамо,

121
00:08:15,275 --> 00:08:17,767
док нисмо отишли.

122
00:08:20,905 --> 00:08:24,274
У реду, Анди. Ти си полицајац.
Исправићу ствари.

123
00:08:26,661 --> 00:08:30,705
Треба вам помоћ? -Не.

124
00:08:30,789 --> 00:08:32,367
Цооп, реци Бучману не не.

125
00:08:34,376 --> 00:08:37,543
Када је други, Јер.

126
00:08:41,257 --> 00:08:43,049
У реду, децо. Идемо!

127
00:08:43,134 --> 00:08:46,301
Сви напољу и лепи у кревету.
Идемо.

128
00:08:53,978 --> 00:08:55,887
Добро, Јака.

129
00:08:55,980 --> 00:08:58,138
Добро. Видимо се ујутру.

130
00:09:01,651 --> 00:09:03,561
Хеј, Маја.

131
00:09:05,197 --> 00:09:07,070
Има једно путовање, шта пише?

132
00:09:07,157 --> 00:09:10,573
Затим кроз зиму у МцМурдоу.
Хоће ли ово бити у реду?

133
00:09:11,327 --> 00:09:13,948
Хоће ли бити у реду? Лепо.

134
00:09:16,249 --> 00:09:20,081
Хеј, Мак. рачунам на тебе.

135
00:09:24,131 --> 00:09:26,503
Хоће ли нам донети срећу?
Надам се.

136
00:09:27,384 --> 00:09:29,175
Видимо се ујутру, Макс.

137
00:09:36,225 --> 00:09:37,423
Трка, трка.

138
00:09:37,518 --> 00:09:39,096
Они живе. -Хеј.

139
00:09:39,187 --> 00:09:41,641
Ја сам твој омиљени сладолед.

140
00:09:41,730 --> 00:09:44,565
Јагода.
То ти је омиљено.

141
00:09:44,650 --> 00:09:47,853
Рано си проговорио.
Нисам могао да идем у продавницу.

142
00:09:49,446 --> 00:09:52,482
Да. Променили су планете.

143
00:09:52,573 --> 00:09:54,198
како си?

144
00:09:54,284 --> 00:09:56,442
Сезона је добра.
Деца су добро.

145
00:09:56,536 --> 00:10:00,071
Мај је невероватан.
Стари Јака је годинама, па...

146
00:10:00,165 --> 00:10:02,655
Јерри, питао сам те како си.

147
00:10:08,255 --> 00:10:10,462
Да ли сам направио неку грешку?

148
00:10:10,549 --> 00:10:12,624
Не, Росие.
Само причам.

149
00:10:13,218 --> 00:10:15,175
Добро.

150
00:10:17,931 --> 00:10:20,338
Добро.

151
00:10:20,433 --> 00:10:22,721
Видимо се ујутру.

152
00:10:22,810 --> 00:10:24,434
Хвала за сладолед.

153
00:10:25,855 --> 00:10:28,013
Помало. Не, не.

154
00:10:28,107 --> 00:10:30,064
Не, не.

155
00:10:40,619 --> 00:10:42,861
Само мало. -Извините.

156
00:10:46,374 --> 00:10:48,413
Пази се.

157
00:10:49,210 --> 00:10:53,373
Било му је удобније на поду
као на гребену.

158
00:10:53,463 --> 00:10:56,168
Шта тачно радиш овде?

159
00:10:56,258 --> 00:11:00,754
картографија. Последње две године
Покушавам да скролујем сваки инч ове територије.

160
00:11:02,472 --> 00:11:04,760
Они живе.
Шта је то било? Ниси успео?

161
00:11:08,478 --> 00:11:10,554
Не. Нисам покушао.

162
00:11:11,647 --> 00:11:15,181
Управо сте гледали.
Ово је такође неуспех, Јер.

163
00:11:18,028 --> 00:11:19,653
Ох, извини.

164
00:11:19,738 --> 00:11:21,529
Нисам те видео.

165
00:11:26,202 --> 00:11:30,200
Понекад искључимо грејање.
Ако ти треба нешто да те излечи,

166
00:11:30,290 --> 00:11:31,784
Предлажем да спаваш са овим.

167
00:11:34,543 --> 00:11:35,706
Пази.

168
00:11:36,837 --> 00:11:38,497
Јерри!

169
00:11:38,922 --> 00:11:40,666
Јои!

170
00:11:46,930 --> 00:11:48,756
То је заиста све.

171
00:11:54,104 --> 00:11:57,139
Вау. Сигурно
нећемо изгубити.

172
00:11:59,358 --> 00:12:01,149
Прво правило.

173
00:12:01,235 --> 00:12:04,770
Приближите се псу
само са фронта.

174
00:12:04,864 --> 00:12:06,772
Видите како су конопци напети? -Да.

175
00:12:06,865 --> 00:12:10,530
Нека буде тако све време.
Ако се умотају, пси ће се загрејати.

176
00:12:10,619 --> 00:12:12,113
Што није добро. - Разумем.

177
00:12:12,203 --> 00:12:15,370
Има ли нешто што би требало да знаш?
-Остало је углавном на мени.

178
00:12:15,457 --> 00:12:17,413
Морам да се бринем о њима.
Радни пси су.

179
00:12:17,500 --> 00:12:19,955
Морали би да умру.
Они воле да раде.

180
00:12:20,044 --> 00:12:22,665
даћу ти га сада
биће званично представљен.

181
00:12:22,755 --> 00:12:25,921
Фронт у предности
је моја најбоља девојка, Маиа.

182
00:12:26,007 --> 00:12:28,000
Поред њега је Стари Јака.

183
00:12:28,093 --> 00:12:31,877
Прошло је тек десет година.
Ускоро ћу у пензију.

184
00:12:31,972 --> 00:12:34,759
Овај белац иза је Мали.

185
00:12:34,850 --> 00:12:37,600
Поред њега, Макс,
који је најмлађи.

186
00:12:37,685 --> 00:12:39,227
Спремаће се.

187
00:12:39,312 --> 00:12:42,266
Али он је способан.
Веома се радујем томе.

188
00:12:42,356 --> 00:12:44,764
постоје две.
Ово је Труман.

189
00:12:44,859 --> 00:12:47,527
Труман је био пре много година
Бите Девеи.

190
00:12:47,611 --> 00:12:50,232
Видите ожиљак
изнад левог ока? -Да.

191
00:12:50,322 --> 00:12:54,023
Али од тада су пријатељи.

192
00:12:54,117 --> 00:12:57,034
И на крају, они су ту
Ескимски пас.

193
00:12:57,119 --> 00:13:00,370
Сива је сенка,
а његов друг Бучман је његов рд.

194
00:13:00,456 --> 00:13:03,576
Моћно, али глупо.
Али ми то и даље волимо.

195
00:13:05,586 --> 00:13:08,373
Да ли смо сви спремни?
- Мислим да јесмо.

196
00:13:08,463 --> 00:13:10,955
Управо сам се упознао
Мајо, стари Јако,

197
00:13:11,049 --> 00:13:13,623
Мали, Макс, Труман,
Девеи, Сенцо и Буцхман.

198
00:13:13,719 --> 00:13:15,676
Сјајно. -Да?

199
00:13:16,930 --> 00:13:20,345
Будите опрезни.
- Увек сам.

200
00:13:20,433 --> 00:13:21,808
Пази на Цоопера.

201
00:13:21,893 --> 00:13:24,514
Без бриге.
Даћу му доста хране и воде.

202
00:13:24,604 --> 00:13:26,063
Па, доста. Можемо ли ићи?

203
00:13:26,147 --> 00:13:30,310
Хтео бих да направим фотографију
наш необучени истражитељ. Хвала.

204
00:13:30,401 --> 00:13:32,642
Добро. Чекај.

205
00:13:32,736 --> 00:13:34,279
Добро.

206
00:13:34,363 --> 00:13:35,394
Спреман?

207
00:13:37,157 --> 00:13:39,778
<и> Уно, дос, трес. </ и>

208
00:13:40,743 --> 00:13:42,867
Сјајно. Беаутифул.

209
00:13:43,580 --> 00:13:46,616
Цооп, дођи овамо
и рећи Бучману адијо.

210
00:13:49,627 --> 00:13:51,868
А ја?

211
00:13:51,962 --> 00:13:54,632
Добро. Ћао, Бухман.

212
00:13:54,715 --> 00:13:56,708
сретно...
Срећно, Бухман.

213
00:13:56,801 --> 00:13:59,836
Морам да идем, иначе
добиће комплекс инфериорности.

214
00:14:03,390 --> 00:14:05,548
Шта је са мојим комплексима?

215
00:14:05,642 --> 00:14:07,884
Дођи овамо.
Радите на њему.

216
00:14:10,062 --> 00:14:13,645
Сигуран сам да је звучао,
када сам му рекао о томе. не би...

217
00:14:14,775 --> 00:14:17,231
Добро. Не знам зашто ово почиње.

218
00:14:18,738 --> 00:14:20,943
Добро.

219
00:14:22,282 --> 00:14:23,824
Ћао, Бухман.

220
00:14:23,909 --> 00:14:25,948
Добро.

221
00:14:26,036 --> 00:14:30,163
Пази на доктора и Џерија, ок?

222
00:14:32,291 --> 00:14:34,284
Ужас!

223
00:14:34,377 --> 00:14:35,788
Срање!

224
00:14:35,878 --> 00:14:39,082
Пас ме је ударио
на устима и носу!

225
00:14:40,090 --> 00:14:41,335
Није смешно.

226
00:14:44,678 --> 00:14:47,430
Не знам шта се овде смеје.

227
00:14:48,056 --> 00:14:51,056
Добро. Чувајте се себе.
Видимо се.

228
00:14:51,142 --> 00:14:52,684
ћао. -Душо.

229
00:14:52,769 --> 00:14:55,556
Ок, тим.
Последњи пут ове сезоне.

230
00:14:55,647 --> 00:14:57,189
Идемо! Хајде!

231
00:15:27,551 --> 00:15:29,758
Хајде, Јака! Бежи, стари Јака!

232
00:15:29,845 --> 00:15:32,252
Идемо, Маја! Трчи, девојко!

233
00:16:04,210 --> 00:16:06,783
Стани!

234
00:16:10,383 --> 00:16:13,051
Стани!

235
00:16:19,016 --> 00:16:20,593
шта није у реду?

236
00:16:20,684 --> 00:16:24,633
Пред нама су плутајуће ледене површине.
Не знам колико су дебели.

237
00:16:24,729 --> 00:16:27,302
Зато нисмо могли да идемо
са моторним санкама. Погледај.

238
00:16:27,398 --> 00:16:29,225
ста цемо да радимо?

239
00:16:30,485 --> 00:16:32,312
Ја ћу другачије везати псе.

240
00:16:32,403 --> 00:16:34,810
У пламену,
што ће бити сигурније.

241
00:16:34,905 --> 00:16:38,155
Напредоваћемо спорије,
али шире распрострањена тежина.

242
00:16:38,242 --> 00:16:40,649
То је један од паса
пада у воду,

243
00:16:40,744 --> 00:16:44,693
други га неће следити,
јер ће конопци бити дужи.

244
00:16:44,789 --> 00:16:46,782
Хајде!

245
00:17:17,361 --> 00:17:19,520
Докторе.

246
00:17:19,613 --> 00:17:22,318
Видиш то?
- Шта је ово?

247
00:17:23,743 --> 00:17:25,818
Изволите.

248
00:17:28,371 --> 00:17:30,163
Видите?

249
00:17:30,248 --> 00:17:32,918
Да. шта је ово?
-Већина леопарда.

250
00:17:33,001 --> 00:17:35,207
Прави леопарди су,
Питаћете ме.

251
00:17:35,294 --> 00:17:37,916
Хоћемо ли их избећи?
- Да, далеко.

252
00:17:59,233 --> 00:18:00,893
Стани! Стани!

253
00:18:00,985 --> 00:18:03,227
Држите се, децо!

254
00:18:04,238 --> 00:18:06,811
шта је то?
- Ми смо на глечеру.

255
00:18:06,907 --> 00:18:09,279
Морамо бити узнемирени.
Устани.

256
00:18:09,368 --> 00:18:13,366
Бићете инхибирани
и возио санке. зар не?

257
00:18:13,455 --> 00:18:15,247
Моистурисе.

258
00:18:15,332 --> 00:18:18,036
Држи своје санке мојим стопама.

259
00:18:18,126 --> 00:18:19,536
Ја идем напред. - Добро.

260
00:18:19,627 --> 00:18:22,961
Глечер је увек у покрету,
па морамо бити опрезни.

261
00:18:28,010 --> 00:18:31,343
Добро. ако је потребно,
стезати са обе ноге.

262
00:18:31,430 --> 00:18:34,466
Возите још даље. - Добро.

263
00:18:34,558 --> 00:18:37,227
Идемо, децо. Посаси.

264
00:18:37,310 --> 00:18:39,682
лепо се проведи. Идемо.

265
00:19:00,624 --> 00:19:02,747
Стани! Стани!

266
00:19:02,834 --> 00:19:05,159
Притисните кочницу!

267
00:19:07,505 --> 00:19:09,462
Постоји пукотина.

268
00:19:09,548 --> 00:19:13,629
Не знам колико је велико,
па ћемо га добити.

269
00:19:13,719 --> 00:19:17,052
Овде ћемо возити наше санке.
лепо се проведи.

270
00:19:17,138 --> 00:19:18,798
зваћу те овде,

271
00:19:18,890 --> 00:19:22,140
полако кочиш кочницу.

272
00:19:22,227 --> 00:19:25,430
Добро.
-Мај, лево!

273
00:19:28,608 --> 00:19:31,277
Лево!

274
00:19:31,360 --> 00:19:32,855
Макс, шта дођавола?

275
00:19:33,905 --> 00:19:34,984
Макс, не. Лево!

276
00:19:36,115 --> 00:19:38,522
Мак! Стани! Стани, Макс!
Сцрамбле!

277
00:19:40,911 --> 00:19:42,654
Не!

278
00:19:48,251 --> 00:19:49,745
Држи се!

279
00:19:52,380 --> 00:19:55,416
Са обе руке, ухвати се за санке!
Са обе руке!

280
00:19:58,385 --> 00:20:01,719
Хајде!
Из све снаге, Јака!

281
00:20:01,805 --> 00:20:04,475
Драг, Маја! Из све снаге!

282
00:20:06,060 --> 00:20:07,174
Хајде! Хајде!

283
00:20:25,703 --> 00:20:27,576
Ојој.

284
00:20:27,663 --> 00:20:28,742
јеси ли цео?

285
00:20:29,747 --> 00:20:31,740
Да.

286
00:20:42,301 --> 00:20:43,926
Обећај ми нешто.

287
00:20:44,011 --> 00:20:48,388
Када чујете за Мелбурн,
Не носите толико са собом.

288
00:20:48,474 --> 00:20:50,845
И покушајте да уђете раније.

289
00:20:50,934 --> 00:20:53,507
Анди је рекао да може доћи,
Пристали сте.

290
00:20:57,649 --> 00:21:00,435
Анди је мој кувар.
Ја радим шта они кажу.

291
00:21:00,526 --> 00:21:04,061
Ако сте мислили да није безбедно,
не треба да се слажемо.

292
00:21:20,045 --> 00:21:22,749
Само мирно.

293
00:21:29,012 --> 00:21:31,169
Јерри, хвала ти на томе данас.

294
00:21:31,763 --> 00:21:35,382
Да. Биће добро.

295
00:21:41,272 --> 00:21:43,479
Ко је овај уметник?

296
00:21:43,566 --> 00:21:46,484
Мој син, Ерик.

297
00:21:47,862 --> 00:21:50,021
Увек када одем,
налазим нешто.

298
00:21:53,409 --> 00:21:55,485
Он је сличан.

299
00:21:55,577 --> 00:21:58,033
Биће добро.

300
00:22:00,875 --> 00:22:02,700
Да.

301
00:22:02,792 --> 00:22:05,164
Шта је са тобом?
било ко?

302
00:22:05,253 --> 00:22:06,368
Јеси ли луд?

303
00:22:06,463 --> 00:22:09,713
Овде сам шест месеци годишње
и привлачим научнике около.

304
00:22:09,799 --> 00:22:12,005
Коју жену би поднела?

305
00:22:12,092 --> 00:22:15,093
Шта је са Катие? имао сам осећај,
да постоји нешто између вас.

306
00:22:15,179 --> 00:22:19,342
Да. Било је то пре пар година.

307
00:22:19,433 --> 00:22:22,718
Знаш, како је.
Понекад ради, никако.

308
00:22:22,811 --> 00:22:25,480
Мој стил живота
највероватније за такав однос.

309
00:22:27,941 --> 00:22:30,064
Хајдемо напоље, друже.

310
00:22:30,151 --> 00:22:33,685
Морамо да идемо рано ујутру.
идемо. Хајде, Мак.

311
00:22:33,779 --> 00:22:36,151
Хајде, Мак.

312
00:23:00,179 --> 00:23:01,721
Стани!

313
00:23:01,806 --> 00:23:04,592
Притисните кочницу,
Ја ћу возити.

314
00:23:04,683 --> 00:23:07,803
Добро. Стани!

315
00:23:10,355 --> 00:23:12,348
шта он каже?

316
00:23:12,441 --> 00:23:15,227
Беаутифул виев.
- То је Мелбурн.

317
00:23:16,235 --> 00:23:20,316
Ово је следеће недеље
твој дом. - Супер.

318
00:23:20,406 --> 00:23:22,529
Идемо! Хајде!

319
00:23:35,628 --> 00:23:40,374
Викторија, време је
Постати МцМурдо. Молимо пријавите се. </ И>

320
00:23:40,467 --> 00:23:43,503
Викторија?
Ево метеоролошке станице МцМурдо. </ И>

321
00:23:43,595 --> 00:23:45,966
Викторија овде.
Види, Мацтовн.

322
00:23:46,055 --> 00:23:49,839
<и> Живим, Анди. Стеве овде.
Само проверавам са твојим тимом. </ И>

323
00:23:49,934 --> 00:23:52,603
Четири су у бази,
два на земљи.

324
00:23:52,686 --> 00:23:54,478
<и> Предлажем да се врате. </ и>

325
00:23:54,562 --> 00:23:57,433
<и> Велика подручја ниског ваздушног притиска
иду на југ. </ и>

326
00:23:57,524 --> 00:24:01,142
<и> За сваки случај
вратити кући раније. Крај </ и>

327
00:24:01,236 --> 00:24:03,228
Прихваћено, Мацтовн.

328
00:24:03,321 --> 00:24:05,527
Позови Џерија.

329
00:24:17,167 --> 00:24:19,574
Да ли си ми ставио шољу?

330
00:24:19,669 --> 00:24:21,496
наравно.

331
00:24:27,843 --> 00:24:30,050
Др и ?
-Да. Хвала.

332
00:24:33,391 --> 00:24:34,933
Како она каже?

333
00:24:35,017 --> 00:24:38,267
све говори,
да треба да буде овде.

334
00:24:38,353 --> 00:24:41,853
У наредних неколико дана
знаћемо.

335
00:24:41,940 --> 00:24:44,016
Позивни центар у Мелбурну.
Ви најављујете. </ И>

336
00:24:45,068 --> 00:24:47,689
Позивни центар у Мелбурну.
Ви најављујете. </ И>

337
00:24:49,572 --> 00:24:50,817
<и> Јерри? </ и>

338
00:24:50,907 --> 00:24:52,946
<и> Јерри, да ли ме се сећаш? </ и>

339
00:24:53,034 --> 00:24:55,406
Да, Мелбурн је овде. Јеси ли ти, Катие?

340
00:24:55,495 --> 00:24:58,032
<и> Јерри, Мацтовн је звао. </ и>

341
00:24:58,121 --> 00:25:01,325
<и> ... стиже олуја. </ и>

342
00:25:01,416 --> 00:25:04,334
Нисам добро звучао.
То је лош пријем.

343
00:25:04,420 --> 00:25:08,499
Јерри, врати се у базу.
Чуо си ме? </ И>

344
00:25:08,589 --> 00:25:13,168
<и> Долазе јаке олује.
Мацтовн жели да се врати одмах. </ И>

345
00:25:13,261 --> 00:25:15,586
Добро. Звучао сам тако.
Вратићемо се.

346
00:25:15,680 --> 00:25:17,672
Када треба да јурим на олују?

347
00:25:19,516 --> 00:25:20,679
Катие?

348
00:25:25,522 --> 00:25:27,977
жао ми је. изгледа,
да се морамо вратити.

349
00:25:28,066 --> 00:25:32,692
Када морамо да кренемо?
- Што је пре могуће. сутра.

350
00:25:57,886 --> 00:26:00,293
Ради посао, Џери...
- Рекао си оно што је она рекла.

351
00:26:00,388 --> 00:26:05,133
Уради то. не могу да се вратим,
а да није ни покушао.

352
00:26:05,226 --> 00:26:06,850
О томе нећете одлучивати.

353
00:26:08,020 --> 00:26:09,929
Истина је.

354
00:26:10,021 --> 00:26:12,097
Настаје јако невреме.

355
00:26:12,190 --> 00:26:14,230
Ништа мање олуја,
али тешка.

356
00:26:14,317 --> 00:26:16,939
Ово је велика разлика овде испод.

357
00:26:17,029 --> 00:26:19,898
Као водич
Морам да те вратим у целину,

358
00:26:19,989 --> 00:26:21,780
и ја ћу то учинити.

359
00:26:21,866 --> 00:26:25,317
Јерри, за камен
То је са другог света.

360
00:26:25,411 --> 00:26:29,704
На леду плута
можда први метеорит из Меркура.

361
00:26:29,790 --> 00:26:32,660
Може нас довести до открића,
које не представљамо.

362
00:26:32,751 --> 00:26:34,957
Кад се попнеш на планину
или је река навише,

363
00:26:35,045 --> 00:26:39,505
није интересантно оно што знате је да тамо,
али за оно што не знаш.

364
00:26:39,590 --> 00:26:43,291
Шта могу наћи?
И то је тако.

365
00:26:43,386 --> 00:26:47,466
Пропутовао сам пола света да бих успео
Нашао сам нешто што ми је много значило.

366
00:26:47,557 --> 00:26:49,798
Џери, молим те...

367
00:26:51,894 --> 00:26:54,645
за оно што је вама битно,
мора да ризикује.

368
00:26:59,318 --> 00:27:01,310
Пола дана на источним падинама.

369
00:27:01,402 --> 00:27:04,238
Али у подне
Морамо да будемо опуштени.

370
00:27:04,322 --> 00:27:07,193
Договорено.

371
00:28:00,458 --> 00:28:02,450
бр.

372
00:28:31,153 --> 00:28:33,358
Понестаје нам времена.

373
00:28:33,446 --> 00:28:35,652
Знам, веруј ми.

374
00:29:04,266 --> 00:29:06,223
Јерри!

375
00:29:07,645 --> 00:29:10,562
Мислим да јесмо
Нешто вредно труда. - Чекај!

376
00:29:10,648 --> 00:29:12,806
Чекај! Не мрдај!

377
00:29:12,900 --> 00:29:14,607
Иза безбедне зоне.

378
00:29:14,693 --> 00:29:17,943
Велика је. Једанаест центиметара пречника,
потпуно нетакнута.

379
00:29:18,029 --> 00:29:21,066
Изгледа као базалт,
Никада раније нисам видео тако нешто.

380
00:29:21,158 --> 00:29:23,446
Јерри!
- Не мрдај.

381
00:29:23,534 --> 00:29:26,618
Поље није верификовано.
Рекао сам остани унутар ознака.

382
00:29:26,704 --> 00:29:28,827
Боже мој. То је то!

383
00:29:28,914 --> 00:29:30,409
Сјајно. Стани мирно!

384
00:29:30,499 --> 00:29:33,703
Драго ми је да си нашао камен,
али прво мора бити безбедно.

385
00:29:33,793 --> 00:29:37,328
По својим степенима
врати се.

386
00:29:39,257 --> 00:29:42,591
Знао сам да ћу га наћи.
Шта сам ти рекао? То је то.

387
00:29:42,678 --> 00:29:45,250
И ово за пола дана! Хвала.

388
00:29:45,346 --> 00:29:48,051
Сада када си ме зезнуо на смрт,
можемо ли се вратити?

389
00:29:48,141 --> 00:29:51,177
Да.
- Добро. идемо.

390
00:29:52,937 --> 00:29:56,601
Викторија, тамо Мацтовн. Молимо пријавите се. </ И>

391
00:29:56,690 --> 00:29:58,683
Викторија овде. Види, Мацтовн.

392
00:29:58,775 --> 00:30:02,394
<и> Олуја се приближава
све је брже и горе. </ и>

393
00:30:02,488 --> 00:30:05,772
<и> Послаћемо вам координате. </ и>

394
00:30:05,865 --> 00:30:08,700
Прихваћено, Мацтовн.

395
00:30:08,785 --> 00:30:10,908
Мелбурн. Ви најављујете.

396
00:30:26,718 --> 00:30:29,921
Стани!

397
00:30:30,013 --> 00:30:32,930
Стани! Смири се.

398
00:30:33,016 --> 00:30:34,475
шта је то?

399
00:30:34,559 --> 00:30:36,966
Једно од деце
тако треба нагнути.

400
00:30:37,061 --> 00:30:39,552
Покли и Катие.
Питајте каква је олуја.

401
00:30:39,647 --> 00:30:40,678
Добро.

402
00:30:43,150 --> 00:30:46,269
Ојој. Изгледа да је Стари Јака.

403
00:30:46,361 --> 00:30:48,104
Дођи, Јака.

404
00:30:48,989 --> 00:30:52,689
База, најављено је.

405
00:30:52,784 --> 00:30:54,492
База, уђи.
-У реду је.

406
00:30:54,578 --> 00:30:56,403
Ја ћу се побринути за тебе.
-База?

407
00:30:56,495 --> 00:30:58,737
Има ли нешто у патки?

408
00:30:58,831 --> 00:31:01,239
Зови Мелбурн.

409
00:31:01,333 --> 00:31:03,207
База, можеш ли...

410
00:31:04,045 --> 00:31:05,753
Докторе!

411
00:31:12,719 --> 00:31:14,048
Јеси ли цео?

412
00:31:18,891 --> 00:31:20,884
Мислим да сам сломио ногу.

413
00:31:21,644 --> 00:31:24,680
У реду, не мрдај.
Одмах се враћам.

414
00:31:27,607 --> 00:31:29,399
Јои!

415
00:31:30,986 --> 00:31:33,940
Чекај! Не мрдај!

416
00:31:34,031 --> 00:31:36,319
Докторе!

417
00:31:39,702 --> 00:31:43,778
Држите главу изнад површине!

418
00:31:45,583 --> 00:31:47,789
Погледај ме!
Погледај лед? Давис!

419
00:31:47,876 --> 00:31:49,869
Улази у лед!
Он ће се смрзнути.

420
00:31:49,962 --> 00:31:52,832
Утапа се много раније,
као смрзавање.

421
00:31:57,802 --> 00:32:00,258
Добро.
Здр и! Идем доле.

422
00:32:06,686 --> 00:32:08,844
Идемо, децо!

423
00:32:14,109 --> 00:32:15,390
Здр и, докторе!

424
00:32:23,702 --> 00:32:24,781
Маиа, дођи овамо.

425
00:32:25,954 --> 00:32:28,243
не могу...
Не могу да дишем.

426
00:32:28,331 --> 00:32:30,323
Дишите дубоко.

427
00:32:33,794 --> 00:32:35,502
Маиа, узми конопац.

428
00:32:36,589 --> 00:32:38,131
Иди код доктора.

429
00:32:38,215 --> 00:32:42,923
Иде теби.

430
00:32:43,011 --> 00:32:45,763
У реду, Маја. Лажи.

431
00:32:45,847 --> 00:32:47,472
Лепо. Сада одлута до њега.

432
00:32:57,984 --> 00:33:00,355
Не бој се, Маја.
држим те.

433
00:33:00,444 --> 00:33:04,821
Останите при свести, докторе.

434
00:33:05,532 --> 00:33:06,943
Иди, Маја.

435
00:33:08,035 --> 00:33:11,699
Посаси.

436
00:33:13,998 --> 00:33:15,907
Лепо.

437
00:33:26,301 --> 00:33:29,172
Збогом, Маја.
Дај му конопац око врата.

438
00:33:29,263 --> 00:33:31,717
Лепо. Докторе.

439
00:33:31,806 --> 00:33:33,846
Лева рука држи лед,
као и сада,

440
00:33:33,933 --> 00:33:36,424
али иди десно.

441
00:33:36,519 --> 00:33:39,390
Чак и повуците руку
кроз петљу.

442
00:33:39,480 --> 00:33:42,397
Успећеш. Дакле.

443
00:33:43,317 --> 00:33:47,267
Одлично, докторе. Дакле, ја.

444
00:33:47,363 --> 00:33:50,317
Добро. Сада јесам, Маја.

445
00:33:53,201 --> 00:33:55,988
Збогом, Маја. Лепо.

446
00:33:56,079 --> 00:33:59,863
Држим вас, докторе.

447
00:33:59,958 --> 00:34:01,581
Затегните конопац!

448
00:34:02,251 --> 00:34:03,496
Стави их у ред, Маја!

449
00:34:06,005 --> 00:34:09,456
Одмах!
Идемо! Превуците добро!

450
00:34:13,636 --> 00:34:15,179
За редом! Хајде!

451
00:34:15,263 --> 00:34:18,181
Хајде, Маја!
Хајде, Стари Јака!

452
00:34:18,850 --> 00:34:20,510
Хајде, децо!

453
00:34:24,522 --> 00:34:25,802
Хајде!

454
00:34:30,319 --> 00:34:34,067
Здр и, докторе!

455
00:34:34,156 --> 00:34:36,195
Рећи ћемо вам.

456
00:34:36,283 --> 00:34:37,907
Без бриге.

457
00:34:38,410 --> 00:34:41,327
Ја ћу те вратити.
- Жао ми је.

458
00:34:41,413 --> 00:34:43,784
Вратиће се кући својој породици.

459
00:34:43,873 --> 00:34:46,364
Сину.

460
00:35:04,600 --> 00:35:06,308
Дођи, Маја.

461
00:35:06,394 --> 00:35:09,430
Маиа, води нас кући!
Водите нас кући!

462
00:35:15,611 --> 00:35:18,362
Само напред, Макс!
Потребан си Маји!

463
00:35:21,075 --> 00:35:25,154
Одмах! Хајде! Идемо!

464
00:35:45,597 --> 00:35:48,598
Енди, знам да могу да летим на такав начин.

465
00:35:48,683 --> 00:35:52,135
Жао ми је, Катие.
Не ради се о томе да ли можеш да летиш,

466
00:35:52,228 --> 00:35:54,469
али за ово,
Не можете то видети.

467
00:35:54,563 --> 00:35:57,350
Не брини, душо.
Био је у великој невољи.

468
00:35:57,441 --> 00:35:59,564
Хух овако?

469
00:36:03,823 --> 00:36:05,150
ста?

470
00:36:45,694 --> 00:36:48,363
Мелбурн. Ви најављујете.

471
00:36:49,323 --> 00:36:51,481
Мелбурн. Ви најављујете.

472
00:36:51,575 --> 00:36:53,568
Кејти је овде. Молим те, молим те.

473
00:36:55,870 --> 00:36:58,076
Јерри, звучиш ли као ја? Крај.

474
00:37:02,168 --> 00:37:03,828
Крај.

475
00:37:23,271 --> 00:37:24,849
Одлично, децо.

476
00:38:01,348 --> 00:38:04,799
Отприлике три, зар не?

477
00:38:21,867 --> 00:38:24,358
Анди! Цооп! Они су то рекли!

478
00:38:31,250 --> 00:38:34,417
Јерри! Зато што је све у реду?

479
00:38:34,504 --> 00:38:37,505
Има сломљену ногу.
И било је у води.

480
00:38:37,590 --> 00:38:39,546
Донеси носила! -Узми!

481
00:38:41,093 --> 00:38:43,251
Не говори ми то.
- Чувај псе!

482
00:38:43,345 --> 00:38:45,717
Погледај шта је са његовим рукама.
Убаци га унутра!

483
00:38:45,806 --> 00:38:47,799
Хајде, Јерри. - Идемо!

484
00:38:47,891 --> 00:38:51,805
Изашао си!

485
00:38:53,188 --> 00:38:55,014
Збогом, Маја!

486
00:38:55,106 --> 00:38:56,517
Довео си нас кући.

487
00:39:01,362 --> 00:39:03,438
Добро. Да видимо шта је на нози.

488
00:39:04,240 --> 00:39:06,446
Рузмарин, опрема за суперхлађење.

489
00:39:06,534 --> 00:39:09,699
Стави руке унутра.
Они ће полако успоравати.

490
00:39:09,786 --> 00:39:12,242
Како си, друже?

491
00:39:12,330 --> 00:39:14,904
Како су пси? - Добро.
Дао сам им да једу.

492
00:39:15,000 --> 00:39:18,001
Донећеш камен. -Камен?

493
00:39:18,086 --> 00:39:21,371
Да ли је нашао оно што је тражио? - Наравно.
Имао је одличног водича.

494
00:39:21,463 --> 00:39:23,503
Направите авион што је пре могуће.

495
00:39:23,591 --> 00:39:27,505
Нема медицинске помоћи
биће др. МцЦларен у подножју.

496
00:39:27,595 --> 00:39:31,294
Шта је са псима?
- Жао ми је. Нема места за све.

497
00:39:31,389 --> 00:39:34,260
Разговарао сам са Мацтовном.
Зимски тим је спреман.

498
00:39:34,351 --> 00:39:36,260
Катие може бити одмах
враћа се псима.

499
00:39:36,353 --> 00:39:39,058
сачекаћу овде
и вратио се касније, са псима.

500
00:39:39,147 --> 00:39:42,729
То се не дешава.
Може имати промрзлине трећег степена

501
00:39:42,817 --> 00:39:45,687
а сада је жртва већ повређена.

502
00:39:45,778 --> 00:39:49,479
Јерри, у праву је.
Одмах се враћам. обећавам.

503
00:39:49,574 --> 00:39:51,945
Хајде да се спремимо за одлазак.

504
00:39:54,745 --> 00:39:56,369
Вен.

505
00:39:56,455 --> 00:39:58,578
Пази на главу.
Јер, помози ми.

506
00:39:58,665 --> 00:40:00,373
Пази на ногу.

507
00:40:05,421 --> 00:40:07,995
Росемари, поправи носила.

508
00:40:09,384 --> 00:40:11,838
Цооп, помози ми
огрлице за псе,

509
00:40:11,927 --> 00:40:14,465
да не оду у пензију.
Хајде. Мак! Дођи овамо!

510
00:40:14,555 --> 00:40:16,346
Приден, Макс.

511
00:40:21,477 --> 00:40:23,933
Дођи овамо, друже.

512
00:40:26,482 --> 00:40:29,104
Дођи овамо, Мак.

513
00:40:29,194 --> 00:40:31,862
Дођи овамо.
-Добро. Приден, Макс.

514
00:40:31,945 --> 00:40:34,650
Ево.
- Хајдемо назад.

515
00:40:34,740 --> 00:40:36,779
Тихо, Макс. Тихо.

516
00:40:36,867 --> 00:40:39,654
Сада, постоје и други. - Добро.

517
00:40:41,413 --> 00:40:43,405
Стој мирно.

518
00:40:50,338 --> 00:40:52,460
Ово је последњи.

519
00:40:53,340 --> 00:40:55,000
У реду, Маја.

520
00:40:55,092 --> 00:40:58,378
Гледајте их.
ја ћу се вратити. обећавам.

521
00:40:58,471 --> 00:41:00,962
Буди добар.
То је моја девојка.

522
00:41:31,460 --> 00:41:34,246
Срећно.
Она ће нам ласкати.

523
00:41:36,839 --> 00:41:40,754
Куп, знам да си уплашен...
- Да ли је то ужасан страх од летења? Да.

524
00:43:29,068 --> 00:43:33,066
МцМУРДО је
АНТАРКТИК

525
00:44:14,402 --> 00:44:15,434
Хеј.

526
00:44:15,987 --> 00:44:17,316
Хеј!

527
00:44:17,656 --> 00:44:19,612
Коначно.

528
00:44:20,491 --> 00:44:21,819
Ох, дечко.

529
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
добро сте се провели,
да си се онесвестио.

530
00:44:24,662 --> 00:44:25,693
ми...

531
00:44:25,788 --> 00:44:27,745
То је била наша грешка

532
00:44:27,832 --> 00:44:30,500
као балони
међу гледаоцима на стадиону.

533
00:44:30,583 --> 00:44:33,750
Кејти је увек викала на мене,
да не одустанем,

534
00:44:33,837 --> 00:44:36,624
али се то није догодило.
Било је превише напето.

535
00:44:36,715 --> 00:44:38,541
Било је лудо.

536
00:44:39,383 --> 00:44:41,043
Где су сви они?

537
00:44:41,135 --> 00:44:43,543
Ево. Сви смо у Мацтовну.

538
00:44:43,638 --> 00:44:46,010
Давис је добро. ти си добро.

539
00:44:46,098 --> 00:44:48,885
Још увек има руку,
што је добро.

540
00:44:48,975 --> 00:44:51,513
Све је...
Све је у реду, стари.

541
00:44:51,978 --> 00:44:54,018
Да ли је Кејти довела псе?

542
00:44:54,981 --> 00:44:56,855
Ве ...

543
00:45:02,238 --> 00:45:03,566
бр.

544
00:45:03,656 --> 00:45:06,527
Речено им је да чекају,

545
00:45:06,617 --> 00:45:08,859
Време се поправило.

546
00:45:09,244 --> 00:45:12,945
Јер? Откад смо разговарали, спустили смо се.

547
00:45:16,126 --> 00:45:17,704
стари ...

548
00:45:24,300 --> 00:45:27,005
Коначно си устао.

549
00:45:28,513 --> 00:45:30,884
Како су твоје руке? -Добро.

550
00:45:30,973 --> 00:45:34,139
Када се можемо вратити у базу?
- Мислим да је требало да се одморим.

551
00:45:34,226 --> 00:45:35,685
Не, Катие. Када можемо да идемо?

552
00:45:35,769 --> 00:45:37,762
Време се погоршало.
Ти не летиш.

553
00:45:37,855 --> 00:45:39,479
Када ће се побољшати?

554
00:45:40,565 --> 00:45:44,148
Зимске екипе су отказане.
До пролећа не сме бити лета.

555
00:45:53,786 --> 00:45:55,066
КОНФЛИКТ

556
00:45:55,162 --> 00:45:56,443
Одмах!

557
00:45:57,122 --> 00:45:58,533
Извините. Да ли сте ви командант?

558
00:45:58,624 --> 00:46:00,995
ко си ти
-Јерри Схепард, НСФ.

559
00:46:01,084 --> 00:46:02,993
Тим Ендија Харисона
јеси ли, зар не? -Да.

560
00:46:03,086 --> 00:46:06,336
Требало би да се вратимо у базу.
Нисмо га потпуно евакуисали.

561
00:46:06,423 --> 00:46:09,092
ста? Наручио сам ти јуче,
да морају одатле.

562
00:46:09,175 --> 00:46:11,844
Нису отишли.
Тамо смо оставили осам паса.

563
00:46:11,927 --> 00:46:13,125
Псов?

564
00:46:13,220 --> 00:46:17,135
Више од 200 људи, десет зимских екипа
Морам да се евакуишем на Нови Зеланд.

565
00:46:17,224 --> 00:46:19,762
Пси су део тима,
НСФ-ови су.

566
00:46:19,852 --> 00:46:23,303
Капетане, имамо проблема.
Мотори се смрзавају.

567
00:46:23,396 --> 00:46:28,189
Морамо да померимо летелицу.
- Види, сине. Данас је.

568
00:46:28,276 --> 00:46:31,028
Имамо два дана,
пре него што стигне нова олуја.

569
00:46:31,113 --> 00:46:33,354
Трајаће до суботе,
који такође предвиђају,

570
00:46:33,447 --> 00:46:35,855
онда ће бити зима
и нико неће летети.

571
00:46:35,950 --> 00:46:38,867
Немамо довољно хране,
да останем овде.

572
00:46:38,953 --> 00:46:42,451
Ради за мене.
- Треба нам авион.

573
00:46:42,539 --> 00:46:44,864
да почнемо? - Шта?

574
00:46:44,958 --> 00:46:48,043
Ослободите се авиона.
- Можеш ли сачекати минут?

575
00:46:49,713 --> 00:46:53,211
Уради то. Само нам дај авион,
сличан оном са којим смо разговарали.

576
00:46:53,299 --> 00:46:55,042
Враћамо се за три сата.

577
00:46:55,426 --> 00:46:58,546
Сине, имаћемо Ц-130,

578
00:46:58,638 --> 00:47:01,046
онај на том подесту
не могу се сложити.

579
00:47:02,599 --> 00:47:05,007
Не можемо их оставити тамо.

580
00:47:06,311 --> 00:47:09,099
Не могу то да урадим.
жао ми је.

581
00:47:10,733 --> 00:47:14,681
Хајде да се ослободимо авиона. - Разумем.

582
00:47:24,787 --> 00:47:26,162
Да, на.

583
00:47:27,331 --> 00:47:28,790
Они живе.

584
00:47:29,541 --> 00:47:31,748
како си?

585
00:47:31,836 --> 00:47:34,919
Када ће Росие отићи?

586
00:47:35,004 --> 00:47:37,958
Пар сати пре тебе,
Куп и доктор.

587
00:47:40,218 --> 00:47:42,425
Џери, жао ми је.

588
00:47:43,138 --> 00:47:45,213
Стварно јесам, Јерри.

589
00:47:45,306 --> 00:47:48,591
Не говорим о овоме.
Хоћеш ли нешто попити?

590
00:47:48,809 --> 00:47:49,972
молим те.

591
00:47:53,272 --> 00:47:58,229
Фресца.
- Немам ништа друго.

592
00:47:58,318 --> 00:48:02,363
Знаш, ниси ти крив.
Нико није крив.

593
00:48:02,447 --> 00:48:05,364
Оставили смо их тамо.
- Нисмо их тако оставили.

594
00:48:05,449 --> 00:48:08,486
Не говори толико.
Пси су моћни.

595
00:48:08,577 --> 00:48:09,988
Можда преживе.

596
00:48:10,079 --> 00:48:13,329
Затворили смо крагне,
да не оду у пензију.

597
00:48:16,334 --> 00:48:18,327
Пословати...

598
00:48:18,420 --> 00:48:20,044
знам...

599
00:48:20,130 --> 00:48:23,795
Знам да бих волео,
како да се вратим.

600
00:48:23,884 --> 00:48:25,792
Знам да си разочаран самном.

601
00:48:28,095 --> 00:48:29,720
бр.

602
00:48:33,935 --> 00:48:37,184
Ваше очи морају бити једноставне
Смањите своја очекивања.

603
00:48:47,697 --> 00:48:50,568
Знаш шта, Јерри?
жао ми је. Заиста јесам.

604
00:48:52,827 --> 00:48:54,571
Морам да припремим ствари.

605
00:49:08,508 --> 00:49:12,292
12. ФЕБРУАР

606
00:49:15,140 --> 00:49:21,094
4 ДАНА САМИ

607
00:50:03,559 --> 00:50:07,770
Попуните ово и однесите у своју канцеларију.
Пратите црвенкасту птицу на земљи.

608
00:50:07,854 --> 00:50:10,428
имаћеш среће,
добићете новац до августа.

609
00:50:10,524 --> 00:50:12,481
августа?

610
00:50:12,567 --> 00:50:16,150
Чекај. Ниси ме разумео.
Пси могу за неколико дана...

611
00:50:16,238 --> 00:50:17,517
Морам да идем тамо.

612
00:50:17,613 --> 00:50:20,401
Жао ми је, г. Схепард.
Када наступи зима,

613
00:50:20,491 --> 00:50:23,695
све године тамо и одатле су забрањене.

614
00:50:23,786 --> 00:50:26,194
Ове године смо морали да одустанемо
зимске екипе.

615
00:50:26,289 --> 00:50:30,701
Нисмо их срушили пре олује.
- То је тип који иде на југ.

616
00:50:30,792 --> 00:50:35,870
Схвати то. На Антарктику
ово је најгора олуја у 25 година.

617
00:50:35,964 --> 00:50:39,297
Нећете ми веровати,
Погледајте извештај о времену.

618
00:52:06,757 --> 00:52:11,169
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЈА

619
00:52:21,979 --> 00:52:24,600
Да, добро, добро.

620
00:52:24,690 --> 00:52:27,395
Где иде ракета?
- Какво изненађење!

621
00:52:27,484 --> 00:52:29,276
На Марсу, оче.
- Само напред.

622
00:52:29,361 --> 00:52:30,820
ја?

623
00:52:30,905 --> 00:52:32,564
Види кога имам.

624
00:52:33,239 --> 00:52:35,695
Светски путник.

625
00:52:35,784 --> 00:52:37,610
како си? - Добро.

626
00:52:37,702 --> 00:52:40,110
Шта је са твојим прстима?
- Могу да их задржим.

627
00:52:40,205 --> 00:52:41,449
Сјајно.
- А твоја нога?

628
00:52:41,538 --> 00:52:44,409
не знам.
Али гипс је прекрасан, захваљујући Ерику.

629
00:52:44,500 --> 00:52:46,706
У кухињи је кафа.

630
00:52:46,794 --> 00:52:48,952
Ериц, добијамо праву боју.

631
00:52:49,046 --> 00:52:51,122
Заиста си ме пријатно изненадио.
- Да ти помогнем?

632
00:52:51,215 --> 00:52:52,708
Нема потребе.
- Хоћеш ли?

633
00:52:52,799 --> 00:52:56,002
Шта вас је довело у Лос Анђелес?

634
00:52:57,220 --> 00:52:59,260
Донела сам ти нешто.

635
00:53:07,063 --> 00:53:09,269
Хвала.

636
00:53:09,357 --> 00:53:12,475
Морам да се вратим. Одмах.

637
00:53:13,109 --> 00:53:17,522
Не могу да спавам ноћу. покушао сам
У НСФ-у, агенцијама, фондацијама.

638
00:53:17,614 --> 00:53:21,030
Убедио сам телевизоре,
да снимим мој повратак.

639
00:53:21,118 --> 00:53:24,320
Урадио сам све да прикупим новац.
Али прошло је доста времена.

640
00:53:24,412 --> 00:53:27,995
Пре само недељу дана,
пре притиска зиме.

641
00:53:28,082 --> 00:53:32,543
Онда вам неће требати шест месеци.
Можете их убедити.

642
00:53:32,628 --> 00:53:35,165
Људи који финансирају
научни пројекти.

643
00:53:35,255 --> 00:53:39,039
Универзитетски фонд?
- Сада би све урадио за себе.

644
00:53:39,885 --> 00:53:43,052
Јерри, слушај шта говориш.
- Не, волео бих,

645
00:53:43,137 --> 00:53:45,426
само три дана.
Могу им рећи.

646
00:53:45,515 --> 00:53:49,382
Реци ми да истражим терен.
- То би било бацање новца.

647
00:53:49,477 --> 00:53:52,229
Не, не би било.
- Чак и кад би отишао тамо.

648
00:53:52,313 --> 00:53:53,937
Сада је
минус 45 степени. -Не.

649
00:53:54,022 --> 00:53:57,142
Јерри, стварно погледај ово.
сада је...

650
00:53:57,234 --> 00:54:00,069
Знам колико је времена прошло.

651
00:54:00,154 --> 00:54:03,238
Али морам да будем сигуран.
морам да идем.

652
00:54:03,865 --> 00:54:06,866
То је немогуће, Јерри.

653
00:54:07,869 --> 00:54:10,490
То је немогуће.

654
00:54:12,248 --> 00:54:14,655
Некако мора да заборави на то.

655
00:54:16,752 --> 00:54:18,246
Заборави?

656
00:54:19,922 --> 00:54:21,879
А ти можеш?

657
00:54:30,765 --> 00:54:34,348
23 ФЕБРУАР

658
00:54:38,689 --> 00:54:44,728
15 ДАНА САМИ

659
01:00:50,784 --> 01:00:53,192
<и> Живети, Јер. Кејт је овде. </ И>

660
01:00:53,287 --> 01:00:55,741
Недеља је.
Само проверавам да ли си код куће. </ И>

661
01:00:55,830 --> 01:00:57,075
<и> Ћао. </ и>

662
01:01:01,086 --> 01:01:04,620
<и> Јер, опет, Кате.
Позови ме. ћао. </ И>

663
01:01:40,205 --> 01:01:43,539
30. МАРТ

664
01:01:46,502 --> 01:01:52,457
50 ДАНА САМИ

665
01:07:01,003 --> 01:07:02,497
АСТОРИА
ПУЛСОВАНО КАЈАКОМ

666
01:07:02,796 --> 01:07:04,338
ја сам овде.

667
01:07:05,548 --> 01:07:07,873
Океан је моћан и непредвидив.

668
01:07:08,593 --> 01:07:11,000
Зато се чувајте тога
и буди опрезан.

669
01:07:12,513 --> 01:07:15,597
Сада са обе руке
Узми весло.

670
01:07:18,018 --> 01:07:19,097
Дакле.

671
01:07:19,186 --> 01:07:22,970
сада,
на једну, на другу страну.

672
01:07:25,650 --> 01:07:26,978
Дакле.

673
01:07:28,903 --> 01:07:31,026
Ал, можеш ли да узмеш?

674
01:07:36,326 --> 01:07:38,402
Шта те је довело овде?

675
01:07:38,495 --> 01:07:42,030
Неко је рекао да Џери Шепард
рад у дечијем базену.

676
01:07:42,124 --> 01:07:45,493
Рекао сам: „То није.
Морам да донесем свој суд. "

677
01:07:45,586 --> 01:07:47,957
Јесте ли чули трубу?

678
01:07:48,046 --> 01:07:51,379
У ствари, ја сам само возач.
Неко други би желео да те види.

679
01:07:51,466 --> 01:07:55,333
Бранди! Хајде. Трчи до Џерија!

680
01:07:57,263 --> 01:07:58,377
Вау.

681
01:07:58,472 --> 01:08:02,256
Како велико и лепо.
- Она је такође паметна. Баш као што си рекао.

682
01:08:02,351 --> 01:08:05,850
Је ли?
Да видимо да ли те је она нечему научила.

683
01:08:08,106 --> 01:08:10,063
Иди узми га!

684
01:08:14,237 --> 01:08:16,774
Она је лепа.

685
01:08:16,864 --> 01:08:19,616
Још увек не знам шта он ради овде.

686
01:08:19,700 --> 01:08:22,867
Никада се не јављаш.
Забринут сам због тога.

687
01:08:22,953 --> 01:08:27,200
Имам пуно посла.
- Да, видим.

688
01:08:27,290 --> 01:08:29,995
Шта је са тобом? шта хоћеш?

689
01:08:30,085 --> 01:08:33,252
Није климаво.
Имам момке.

690
01:08:35,257 --> 01:08:36,965
Стварно? -Да,

691
01:08:37,050 --> 01:08:40,549
нисмо дуго били заједно,
и ја такође.

692
01:08:40,636 --> 01:08:44,883
Потпуно је другачије од нас.
Може да ради само главом.

693
01:08:44,974 --> 01:08:47,382
Он је инжињер.

694
01:08:48,018 --> 01:08:49,892
возити воз?

695
01:08:50,312 --> 01:08:52,020
Престани.

696
01:08:56,401 --> 01:08:57,564
Да. -Придна.

697
01:09:00,488 --> 01:09:01,982
Трчи, Бранди!

698
01:09:08,620 --> 01:09:12,452
Ви нисте хтели да сарађујете
у Мекинлијевој експедицији.

699
01:09:13,834 --> 01:09:16,752
Знам да ти је тешко,
јер сте тамо морали оставити псе.

700
01:09:16,837 --> 01:09:20,122
То је оно што јесте.
Нема шта да се прича.

701
01:09:20,214 --> 01:09:22,291
Нема о чему да се прича?
Јерри, хајде.

702
01:09:22,383 --> 01:09:24,127
Не говорим о овоме.

703
01:09:24,803 --> 01:09:26,879
Не можеш се увек сакрити овде, Џери.

704
01:09:26,971 --> 01:09:30,339
Деветогодишњи зајмодавци возе кајак?
Шта је сад ово?

705
01:09:31,850 --> 01:09:34,424
шта да кажем?

706
01:09:34,520 --> 01:09:37,853
Можда бисте ми могли помоћи,
јер не знам много.

707
01:09:37,940 --> 01:09:42,601
Знаш шта треба да урадиш?
Престани да осуђујеш.

708
01:09:42,694 --> 01:09:45,861
то не значи,
да мора заборавити.

709
01:10:13,681 --> 01:10:17,132
МИНДС ТОВЕЛС

710
01:10:39,372 --> 01:10:41,696
Човек који воли псе,
види га чим га окрене.

711
01:10:41,790 --> 01:10:43,368
Живи, Миндо.

712
01:10:43,458 --> 01:10:46,032
како си? Да ли сте добро путовали?
- Није било лоше.

713
01:10:46,128 --> 01:10:48,536
Хвала вам што сте одвојили време за мене.
- Срећан сам.

714
01:10:48,630 --> 01:10:50,504
Ти си део породице.

715
01:10:51,382 --> 01:10:54,134
Изволите.
Мислио сам да ће бити срећан.

716
01:10:54,928 --> 01:10:57,335
Хвала. Уђи тамо.

717
01:11:09,692 --> 01:11:12,146
Да ли сте добили термин?

718
01:11:14,112 --> 01:11:15,772
знао сам...

719
01:11:16,531 --> 01:11:19,200
знао сам,
да сте их образовали.

720
01:11:19,284 --> 01:11:24,111
Не морам да пролазим кроз процедуру.
Не ради се о томе да га се отарасимо.

721
01:11:26,457 --> 01:11:27,737
Зашто?

722
01:11:32,128 --> 01:11:34,999
кад сам био млад,

723
01:11:35,090 --> 01:11:39,384
желео је да буде са групом вучених паса
на Јукону.

724
01:11:40,262 --> 01:11:44,045
Било је неко лето
са шест у дивљини.

725
01:11:44,807 --> 01:11:49,718
Погодили су гризлија.
Био је млад и велик.

726
01:11:49,812 --> 01:11:53,512
Отац оздравио,
да је скоро умро.

727
01:11:53,607 --> 01:11:57,058
Када је схватио,
видео је да су два пса умрла,

728
01:11:57,152 --> 01:12:00,687
јер су покушали да му кажу.
Други су се повукли.

729
01:12:01,823 --> 01:12:06,366
Када се опоравила,
хтели су да их траже.

730
01:12:06,452 --> 01:12:08,361
Рекао је да мора да иде.

731
01:12:11,249 --> 01:12:13,917
Знаш, зашто ти говорим?

732
01:12:16,628 --> 01:12:18,954
Зато што нећу наћи своје псе.

733
01:12:19,673 --> 01:12:22,793
Ово није прича о псима,
али о мом оцу,

734
01:12:22,885 --> 01:12:25,422
који је био захвалан на томе,
шта су му пси учинили.

735
01:12:27,055 --> 01:12:29,261
Јерри, важно је,

736
01:12:29,349 --> 01:12:33,512
да нађем то,
шта ће ти донети мир.

737
01:13:03,589 --> 01:13:06,791
ВЉУДНО ВПЉЕНИ НА ДИСТРИБУЦИЈУ
НАГРАДА ЗА НАУКУ ЗА 1993. ГОДИНУ

738
01:13:11,930 --> 01:13:15,713
21. ЈУН

739
01:13:17,017 --> 01:13:23,056
133 ДАНА САМИ

740
01:15:22,592 --> 01:15:24,217
А сада...

741
01:15:24,302 --> 01:15:26,840
даме и господо,

742
01:15:26,930 --> 01:15:31,259
Поздрављамо моћ,
што је пре пет месеци

743
01:15:31,350 --> 01:15:35,514
са Антарктика донео
први документовани метеорит из Меркура,

744
01:15:35,605 --> 01:15:37,265
др. Давис МцЦларен.

745
01:15:45,447 --> 01:15:48,021
Честитам. -Хвала.

746
01:15:49,325 --> 01:15:52,611
Хвала вам пуно.
Желео бих да се захвалим многима,

747
01:15:52,704 --> 01:15:55,159
посебно њиховој породици,

748
01:15:55,248 --> 01:15:58,284
свом сину Ерику
и његова супруга др. Еве МцЦларен,

749
01:15:58,376 --> 01:16:02,587
који ме стрпљиво чекао,
док сам био на експедицији,

750
01:16:02,671 --> 01:16:06,206
који су били у главном
Одлазећи у мраку.

751
01:16:07,468 --> 01:16:10,670
Желео бих да се захвалим Универзитету
за подршку.

752
01:16:10,762 --> 01:16:13,004
Овом приликом
Желео бих да вам се захвалим

753
01:16:13,097 --> 01:16:17,724
укључујући цео тим
у бази података НСФ,

754
01:16:17,811 --> 01:16:21,594
без којих ово откриће

755
01:16:21,689 --> 01:16:25,983
и овај научник
не бих ишао кући.

756
01:16:36,494 --> 01:16:40,787
Хвала.
Само тренутак.

757
01:16:40,873 --> 01:16:42,497
Хвала.
-Да хвала. Они живе.

758
01:16:42,583 --> 01:16:45,703
Ево га.
- Визије са ледом, молим.

759
01:16:45,795 --> 01:16:48,167
Целебрити. Честитам.

760
01:16:48,255 --> 01:16:51,920
Драго ми је да јеси.
Нисам био сигуран да ли ће.

761
01:16:52,008 --> 01:16:53,668
Да.

762
01:16:53,760 --> 01:16:55,254
Ве ...

763
01:16:55,345 --> 01:16:57,717
Када смо се коначно видели,

764
01:16:57,806 --> 01:17:00,842
Хтео сам да наметнем своју невољу.
Нисам требао да започнем ово.

765
01:17:00,934 --> 01:17:04,267
Било ми је тешко да прихватим ово,
да се не могу вратити псима.

766
01:17:05,688 --> 01:17:07,562
А сада?

767
01:17:10,151 --> 01:17:12,771
Идем на Нови Зеланд.

768
01:17:14,279 --> 01:17:16,687
Дакле, имате начин,
да се вратим?

769
01:17:16,782 --> 01:17:19,070
Делимично.
ићи ћу у Крајстчерч,

770
01:17:19,159 --> 01:17:23,820
одатле ти пре или касније
сигурно га неко води на југ.

771
01:17:23,913 --> 01:17:26,321
А зар не?

772
01:17:28,418 --> 01:17:31,999
Тако си ми рекао,
када се олуја десила.

773
01:17:32,087 --> 01:17:35,088
за оно што је вама битно,
мора да ризикује.

774
01:17:35,174 --> 01:17:36,917
Давис!

775
01:17:38,302 --> 01:17:41,386
Да. само...
одмах долазим.

776
01:17:41,472 --> 01:17:43,095
Врати се људима.

777
01:17:43,181 --> 01:17:46,301
Само сам те хтела
Честитам једном.

778
01:17:46,392 --> 01:17:48,634
Хвала што сте дошли. -Молим те.

779
01:17:48,728 --> 01:17:51,812
Здраво, породица.
-Бом. И срећом.

780
01:17:51,898 --> 01:17:53,142
Хвала.

781
01:17:54,400 --> 01:17:56,476
Лепа вечера.

782
01:18:09,622 --> 01:18:12,908
Вару ка каже,
да ће она спавати од осам. -Добро.

783
01:18:13,000 --> 01:18:16,334
што значи,
да ће бити на усправној петици.

784
01:18:21,217 --> 01:18:23,044
Мал ек.

785
01:18:33,478 --> 01:18:35,470
МОЈ ЈУН ЈЕ...

786
01:18:35,563 --> 01:18:38,979
ПСл, КОЈИ СУ ЧИТАОЦИ?
ЕРИЦ

787
01:19:05,924 --> 01:19:07,039
ЕКСПЕДИЦИЈА ЗАКЉУЧЕНА

788
01:19:25,025 --> 01:19:28,524
10. ЈУЛ

789
01:19:31,281 --> 01:19:37,284
152 ДАНА САМИ

790
01:24:49,827 --> 01:24:53,954
ЦХРИСТЦХУРЦХ, НОВИ ЗЕЛАНД

791
01:24:55,790 --> 01:24:56,822
РИЦХАРДСОНОВ РТ

792
01:25:02,380 --> 01:25:04,538
Они живе. -Да.

793
01:25:04,632 --> 01:25:06,920
Могу ли изнајмити ваш брод?

794
01:25:07,009 --> 01:25:09,761
За шта?
- Морам до МцМурда.

795
01:25:10,596 --> 01:25:12,672
Није случајно.
Ово је рибарски брод.

796
01:25:12,765 --> 01:25:14,887
Ко год?
Захтев за Баилиес.

797
01:25:14,975 --> 01:25:17,513
Да.
- Тамо је. Бар.

798
01:25:17,602 --> 01:25:21,849
Хвала. Није ли заиста истина?
- Без разговора.

799
01:25:23,233 --> 01:25:26,067
Жели да те ухвати усред зиме
Идем на Антарктик

800
01:25:26,152 --> 01:25:27,646
са рибарским чамцем од 21 метар?

801
01:25:28,904 --> 01:25:31,396
платио бих ти. не много,
али дао бих ти све што имам.

802
01:25:31,490 --> 01:25:35,322
жао ми је.
Сви би волели да оду јефтино до МцМурдоа.

803
01:25:35,410 --> 01:25:37,486
Мој чамац није за лед.

804
01:25:37,579 --> 01:25:39,904
Ако га ставите у мало већи комад леда,
Отишао бих на стуб.

805
01:25:39,998 --> 01:25:41,742
Видео сам је.
Био бих луд.

806
01:25:41,833 --> 01:25:45,000
Ти си моја последња шанса.
-Не, ко је доброг здравља,

807
01:25:45,087 --> 01:25:47,411
Не бих те сад возио тамо,
осим можда са ледоломцем.

808
01:25:47,505 --> 01:25:51,254
Извините, господине.
Госпа ти је платила пиће.

809
01:26:00,893 --> 01:26:03,514
Ово није истина.
Извините.

810
01:26:07,065 --> 01:26:08,440
ста радис овде?

811
01:26:08,524 --> 01:26:11,525
Неки тип је тражио јефтиног пилота
за његову експедицију,

812
01:26:11,611 --> 01:26:13,687
Увек сам јефтин ван сезоне.

813
01:26:13,780 --> 01:26:15,239
ја? -Да.

814
01:26:15,949 --> 01:26:18,236
Драго ми је да те видим.
-Ти такође.

815
01:26:19,201 --> 01:26:22,736
куда идеш?
- Тамо сам ја.

816
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
Шта је сад ово?

817
01:26:27,959 --> 01:26:30,628
Како си, Јер?
- Шта хоћеш, друже?

818
01:26:30,712 --> 01:26:32,586
Они живе.
-Како си?

819
01:26:32,672 --> 01:26:34,546
Драго ми је да те видим.
- Ударио сам те.

820
01:26:34,632 --> 01:26:36,424
Исто.

821
01:26:36,509 --> 01:26:39,344
Сад ми реци шта се дешава.
Каква је то експедиција?

822
01:26:39,428 --> 01:26:42,429
НСФс.

823
01:26:42,515 --> 01:26:44,922
Последња експедиција
морали смо да прекинемо пре времена.

824
01:26:45,017 --> 01:26:48,302
Испоставило се да је остављено
Биће то пар недеља новца.

825
01:26:48,395 --> 01:26:49,770
И сада смо ту.

826
01:26:50,146 --> 01:26:52,056
Стварно сте ван снаге.

827
01:26:52,148 --> 01:26:54,556
Колико времена треба,
да припремиш своје ствари?

828
01:26:54,651 --> 01:26:58,648
Знаш ме. Увек сам спреман.
-Онда уради то са мном.

829
01:26:58,738 --> 01:27:01,311
То!

830
01:27:01,407 --> 01:27:02,687
идемо.

831
01:27:08,872 --> 01:27:10,283
Уђите, момци.

832
01:27:13,168 --> 01:27:15,125
Црази. Ово заиста нисам очекивао.

833
01:27:15,212 --> 01:27:17,537
Твоје очи морају бити
повећати ваша очекивања.

834
01:27:23,636 --> 01:27:26,008
Како разговарати, Цоопер?
- Не бих причао о Раји.

835
01:27:26,097 --> 01:27:27,591
Добро. -Хвала.

836
01:28:48,423 --> 01:28:52,467
Поларсиссел,
хеликоптер ЛНОМБ пита

837
01:28:52,551 --> 01:28:54,378
за дозволу за слетање.

838
01:28:54,470 --> 01:28:56,759
<и> ЛНОМБ, </ и>

839
01:28:56,848 --> 01:28:59,303
<и> можеш слетети.
- Хајде, момци. </ И>

840
01:29:50,981 --> 01:29:53,518
Они живе. -Да.

841
01:29:56,528 --> 01:29:58,816
мислио сам,
да би ова компанија могла бити права за вас.

842
01:29:58,905 --> 01:30:00,862
наравно.

843
01:30:04,243 --> 01:30:07,030
Лепа ноћ за гледање звезда.

844
01:30:12,709 --> 01:30:15,414
Шала доноси срећу, зар не?

845
01:30:17,380 --> 01:30:18,923
Џери, знаш,

846
01:30:19,007 --> 01:30:22,008
шта ћемо наћи,
може бити озбиљна.

847
01:30:22,094 --> 01:30:24,334
Знам.

848
01:30:24,428 --> 01:30:27,548
Али пси заслужују да оду,
хајде да нађемо било шта.

849
01:30:30,935 --> 01:30:34,599
Драго ми је што си овде, Катие.
Дугујем ти услугу.

850
01:30:36,148 --> 01:30:40,228
Не само један.
Али ово не припада мени.

851
01:30:40,319 --> 01:30:42,228
Не, стварно то мислим.

852
01:30:42,321 --> 01:30:44,443
Увек си разумео,
зашто морам ово да радим?

853
01:30:48,201 --> 01:30:49,909
Пази, Јерри.

854
01:30:49,994 --> 01:30:52,201
Говори као одрасла особа.

855
01:30:54,289 --> 01:30:56,448
Шта је са вашим водичем?

856
01:30:56,541 --> 01:30:59,459
Он је инжињер. - Да.

857
01:30:59,545 --> 01:31:02,118
Не познајемо се.

858
01:31:05,967 --> 01:31:07,924
  кода.

859
01:33:20,300 --> 01:33:23,918
Угасите мотор, г. Хансен.
Хајде да погледамо.

860
01:33:29,808 --> 01:33:32,015
шта ти мислиш?

861
01:33:32,102 --> 01:33:34,261
Не кажу добро.

862
01:33:44,281 --> 01:33:46,985
Има леда дебљине два метра.

863
01:33:51,871 --> 01:33:54,113
Лед је дебљи,
како смо мислили.

864
01:33:54,206 --> 01:33:57,825
Каква год да је зима
То уопште није изненађујуће.

865
01:33:57,919 --> 01:34:01,168
Летимо пола света,
160 километара пре заустављања мете.

866
01:34:02,422 --> 01:34:03,881
жао ми је.

867
01:34:03,965 --> 01:34:07,750
Сада је последња шанса
за неку добру идеју.

868
01:34:09,053 --> 01:34:11,674
Симонетта.

869
01:34:11,764 --> 01:34:13,673
Каква Симонета?

870
01:34:13,766 --> 01:34:17,016
Његова гола девојка из Италије.
Не сада, Куп.

871
01:34:17,103 --> 01:34:19,889
Ледени брег се одломио
са ледене полице.

872
01:34:19,980 --> 01:34:23,681
Пенгуин Ад лаж
затворио њихов уобичајени пут.

873
01:34:23,775 --> 01:34:26,942
Не знам шта има
То је то. - Чекај.

874
01:34:27,029 --> 01:34:30,397
Морао сам да вриштим њихов нови пут,
да их истраживачи могу пронаћи.

875
01:34:30,490 --> 01:34:35,531
Када сам их пратио, пут ме је водио
поред италијанске базе,

876
01:34:35,620 --> 01:34:38,076
где је Симонета Пирели

877
01:34:38,164 --> 01:34:40,737
припреми шољу
лудо добра чоколадна чоколада.

878
01:34:40,833 --> 01:34:44,913
о чему причаш?
- Стани у моју канцеларију.

879
01:34:47,006 --> 01:34:50,504
Наша база је предаја,
ићи тамо са хеликоптером, зар не?

880
01:34:50,592 --> 01:34:53,509
Али Италијан је на пола пута.

881
01:34:53,595 --> 01:34:56,382
Младенич је у праву.
- Али још увек не можемо да стигнемо тамо.

882
01:34:56,473 --> 01:34:57,587
Чекај.

883
01:34:57,682 --> 01:35:00,255
Све базе података имају исту опрему.

884
01:35:00,351 --> 01:35:04,051
Али то је италијански
ламборгини међу возилима за снег.

885
01:35:04,146 --> 01:35:06,388
Творац је као ракета,
ја ти кажем.

886
01:35:06,482 --> 01:35:09,767
Узимамо ауто, идемо с њим
У нашој бази, урадимо своје

887
01:35:09,860 --> 01:35:11,104
и стави га.

888
01:35:11,194 --> 01:35:14,112
И нећу
толико времена у ваздуху.

889
01:35:14,197 --> 01:35:15,905
Па, без увреде, Катие.

890
01:35:23,581 --> 01:35:24,779
У реду, идемо.

891
01:35:37,928 --> 01:35:41,675
2. АВГУСТ

892
01:35:43,182 --> 01:35:49,185
175 ДАНА САМИ

893
01:38:22,122 --> 01:38:24,161
Тамо је!

894
01:38:39,721 --> 01:38:42,757
Они су у близанки.
Лопате су иза.

895
01:38:42,849 --> 01:38:44,593
Морамо да сиђемо са снега.

896
01:38:55,778 --> 01:38:57,485
тешко је.

897
01:39:20,968 --> 01:39:22,925
Сјајно.

898
01:39:56,209 --> 01:39:58,083
Укрцај се!

899
01:39:58,169 --> 01:40:00,541
Лепа ствар, Куп.

900
01:40:13,350 --> 01:40:15,093
ста?

901
01:40:20,189 --> 01:40:22,098
Није лоше, зар не?

902
01:40:22,191 --> 01:40:24,729
Шта би сада волео?
Да кажем да си фаца?

903
01:40:25,236 --> 01:40:26,730
Било би лепо.

904
01:40:28,030 --> 01:40:29,440
Добро. Ти си фаца.

905
01:40:30,407 --> 01:40:33,361
Стварно јеси, Цоопер!
Ти си кучка!

906
01:40:33,702 --> 01:40:35,529
<и> Гразие, Гералдо. Гразие. </ И>

907
01:40:36,705 --> 01:40:39,456
Ти, Нора Кејти,

908
01:40:39,540 --> 01:40:42,624
сећајући се летова,
које сам морао да издржим?

909
01:40:42,710 --> 01:40:44,288
Да.

910
01:40:44,378 --> 01:40:47,664
Повратак је био јело,
који се најбоље служи хладан.

911
01:40:47,757 --> 01:40:50,425
Купер, каже се да је "метење".

912
01:44:11,821 --> 01:44:13,445
Стари Јака је.

913
01:44:17,576 --> 01:44:20,743
Толико смо путовали,
нису се удаљили од ланца.

914
01:45:05,955 --> 01:45:08,195
Они су то рекли.

915
01:45:11,918 --> 01:45:13,163
Они су лабави!

916
01:46:05,218 --> 01:46:06,676
Мак!

917
01:46:09,763 --> 01:46:11,720
Дођите, децо!

918
01:46:11,807 --> 01:46:13,301
Хајде!

919
01:46:20,857 --> 01:46:22,730
Бежи, Макс!

920
01:46:33,619 --> 01:46:35,078
Хеј!

921
01:46:35,162 --> 01:46:37,202
Живите, купујте!

922
01:46:38,624 --> 01:46:40,201
Живите, купујте!

923
01:46:40,291 --> 01:46:41,951
Макс, шта си урадио?

924
01:46:42,043 --> 01:46:45,329
Добро. Не само на лицу!
-Не! Тако си лепа.

925
01:46:45,422 --> 01:46:48,541
Смири се, душо. Не после...

926
01:46:48,633 --> 01:46:51,123
Приден, Макс. Приден, Макс.

927
01:46:56,348 --> 01:46:59,136
Ја... - Рекао сам,
да ћу се вратити.

928
01:46:59,226 --> 01:47:01,301
Тако си лепа.

929
01:47:01,394 --> 01:47:03,968
Мали, дођи овамо.

930
01:47:04,064 --> 01:47:07,100
Не после... Хеј, Јер!
Помози ми.

931
01:47:07,192 --> 01:47:08,900
Помоћ.

932
01:47:10,569 --> 01:47:13,025
Бу ман!
Пусти га! Дођи овамо!

933
01:47:16,409 --> 01:47:18,567
Хвала ти, Јер!

934
01:47:20,537 --> 01:47:21,782
Приден, Буцхман.

935
01:47:22,914 --> 01:47:26,497
Сенка, Труман, Макс и Мали.

936
01:47:26,585 --> 01:47:28,910
Не могу да верујем.

937
01:47:29,004 --> 01:47:31,042
ти си добар.

938
01:47:31,130 --> 01:47:34,084
Мојих пет срећних звезда.

939
01:47:36,802 --> 01:47:38,795
Слика је скоро потпуна.

940
01:47:52,108 --> 01:47:54,231
Идемо кући, децо.

941
01:47:57,989 --> 01:48:00,112
То би требало бити довољно.

942
01:48:00,199 --> 01:48:03,153
Помози ми. - Добро.

943
01:48:05,954 --> 01:48:07,662
Хајде, Мали.

944
01:48:08,791 --> 01:48:11,282
Добро.
Сенка, скочи.

945
01:48:11,377 --> 01:48:13,949
Хајде. Скочи!

946
01:48:14,045 --> 01:48:17,331
Пожурите, ускоро ће то бити тема.
Крај забаве.

947
01:48:17,423 --> 01:48:19,250
Хајде, Мак.

948
01:48:21,219 --> 01:48:23,424
Да ли бисте радије седели испред?
- Нека буде твоје.

949
01:48:23,512 --> 01:48:25,884
Ускочи.
Он ће се возити са мном.

950
01:48:25,973 --> 01:48:27,633
Уђи, уђи.

951
01:48:29,310 --> 01:48:31,136
Мак! Мак!

952
01:48:31,228 --> 01:48:33,136
Мак!

953
01:48:48,202 --> 01:48:49,613
маја.

954
01:49:16,186 --> 01:49:18,677
маја.

955
01:49:18,772 --> 01:49:20,681
Хајде.

956
01:49:22,276 --> 01:49:24,267
Хајде.

957
01:49:26,863 --> 01:49:29,188
Урадио си то како треба.

958
01:49:29,282 --> 01:49:32,033
Тачно си урадио, Мак.
ти си добар.

959
01:49:32,118 --> 01:49:34,323
Доведите је кући.

960
01:49:36,288 --> 01:49:37,996
Жао ми је, девојко.

961
01:49:58,350 --> 01:50:00,224
маја?

962
01:50:01,812 --> 01:50:03,555
Хеј.

963
01:50:05,315 --> 01:50:07,391
Лепо.

964
01:50:08,943 --> 01:50:10,853
безбедни сте.

965
01:50:15,950 --> 01:50:17,942
Шта има
моја најбоља девојка?

966
01:50:18,619 --> 01:50:22,747
Збогом, Маја.
Хајдемо сада кући.

967
01:50:22,832 --> 01:50:24,374
Идемо кући.

968
01:50:31,214 --> 01:50:33,456
Цооп. Цооп!

969
01:50:54,653 --> 01:50:57,487
Хоће ли преживети?
- Да, неће је имати.

970
01:50:59,532 --> 01:51:02,449
Шта је, Куп?
Ваш мотор и идемо.

971
01:51:02,535 --> 01:51:05,240
разумем.
Хајде да направимо места за једног.

972
01:51:05,329 --> 01:51:06,491
Добро.

973
01:51:06,580 --> 01:51:09,497
Катие, помози ми да је уведем.

974
01:51:14,129 --> 01:51:16,252
Дођи, Маја.

975
01:51:16,340 --> 01:51:19,174
Јо др и ?
-Мислим да јесам.

976
01:51:19,258 --> 01:51:20,966
Хајде, Мак.

977
01:51:21,761 --> 01:51:24,513
Хајде. Добро.

978
01:51:34,106 --> 01:51:35,185
Како је твоја девојка?

979
01:51:40,069 --> 01:51:41,480
У реду.

980
01:52:04,301 --> 01:52:07,670
идемо.

981
01:52:37,623 --> 01:52:42,201
ПОСВЕЋЕНО
АНТАРЦТИЦ РЕСЕАРЦХ

982
01:52:42,294 --> 01:52:45,829
У ЊИХОВОЈ ЛИЧНОСТИ,
Која ХРАБРОСТ

983
01:52:45,922 --> 01:52:48,081
И ВУК
ОНИ СУ ИНСПИРИСАЛИ ОВАЈ ФИЛМ.

984
01:54:41,947 --> 01:54:45,611
СЕКИРЕ ЗАМОБЉЕНИХ

985
01:54:47,431 --> 01:54:52,431
Технике:
Зуппи анд Цо.