1
00:00:10,375 --> 00:00:13,875
Maya, tú y yo, somos familia.
2
00:00:20,041 --> 00:00:21,416
¿Podemos hablar un momento?
3
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
Lo que precedió:
4
00:00:24,708 --> 00:00:25,791
Maldita sea, Maya.
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,041
La abuela me mata.
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
No voy a ir a la guerra aquí.
7
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Ahora sé que me quedé corto.
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,708
Así como mi padre también fracasó.
9
00:00:38,708 --> 00:00:41,875
mi padre se sintió más fuerte
cuando golpeó a mi madre.
10
00:00:42,833 --> 00:00:44,791
¿Lo mataste?
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,833
Maya.
12
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
Chula puede ayudarte.
13
00:00:50,208 --> 00:00:52,875
No veo un puesto para tu arte.
14
00:00:52,875 --> 00:00:55,625
Ya conoces esa tienda de Chulas
ha estado cerrado por algún tiempo.
15
00:00:55,625 --> 00:00:58,833
Las generaciones se hacen eco.
16
00:01:00,125 --> 00:01:01,875
Nos están contactando.
17
00:01:01,875 --> 00:01:06,333
En este momento
que más los necesitamos.
18
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
Tu madre, Taloa, era curandera.
19
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Te necesitaba.
20
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Pero te elegiste a ti mismo.
21
00:01:15,291 --> 00:01:16,541
Tengo una propuesta.
22
00:01:17,000 --> 00:01:19,791
¿Quieres un imperio? Eso es lo que obtienes.
23
00:01:19,791 --> 00:01:22,125
Todo lo que tienes que hacer es llevártelo a casa.
para ir conmigo.
24
00:01:22,125 --> 00:01:23,833
Lo siento, Sr. Fisk.
25
00:01:23,833 --> 00:01:25,750
La seguimos,
pero ella se ha ido.
26
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
TE SALES AHORA
TAMAHA OKLAHOMA
27
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
Está herido.
28
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Lo encontré.
29
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Se cayó de un árbol.
30
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
Ese pájaro no se cayó simplemente, ¿verdad?
31
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
No era mi intención.
32
00:03:10,416 --> 00:03:14,250
Quería ver si podía golpearlo.
33
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Lo lamento.
34
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
No tienes permitido hacer algo así.
35
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
No dañamos a los seres vivos.
36
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
En los viejos tiempos...
37
00:03:28,625 --> 00:03:31,833
...los Choctaw lo llamaron...
38
00:03:31,833 --> 00:03:34,666
...el Biskinik.
39
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
El Choctaw le dijo al pájaro.
lo que tenía que decir...
40
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
...y luego tocó
mensajes en los árboles...
41
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
...para advertir
cuando el enemigo venía.
42
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
¿Seguramente podemos mejorarlo?
43
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Vete, estamos cerrados.
44
00:06:29,791 --> 00:06:33,125
De nada.
Estás loco, viejo idiota.
45
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
Date prisa, tengo que trabajar.
-Chula.
46
00:06:38,583 --> 00:06:41,125
Igual de radiante
como el sol de mi...
47
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Tranquilo. Estoy aquí por negocios.
48
00:06:45,250 --> 00:06:46,833
¿Qué puedo hacer por ti?
49
00:06:48,000 --> 00:06:51,166
Ha pasado un tiempo...
50
00:06:54,541 --> 00:06:58,125
...hace apenas unos años
Traje una máquina de coser aquí.
51
00:06:58,916 --> 00:07:02,166
Y me preguntaba si tú...
52
00:07:14,541 --> 00:07:19,041
¿Tratas a todos tus clientes de esta manera?
No es de extrañar que no tengas nada que hacer.
53
00:07:26,791 --> 00:07:28,750
Aún lo tienes.
54
00:07:28,750 --> 00:07:31,833
Nunca lo puse a la venta.
- ¿Por qué?
55
00:07:32,958 --> 00:07:37,291
Cuando lo trajiste aquí
Lo limpié y lubriqué.
56
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Bonita manta encima.
57
00:07:41,416 --> 00:07:43,958
Sabía que volverías por ello.
58
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
¿Cuánto obtendrás de mí?
- Nada.
59
00:07:54,791 --> 00:07:58,291
Prométeme que vendrás de vez en cuando.
60
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
Bien.
61
00:08:00,958 --> 00:08:02,083
Acordamos reunirnos.
62
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Hasta luego.
63
00:08:09,875 --> 00:08:12,375
Calavera.
- Abriré la puerta.
64
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
Lo siento.
- Está bien.
65
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Déjame ayudarte.
66
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
Gracias.
67
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Nunca te había visto aquí antes.
¿Vienes a la reunión?
68
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Se podría decir eso.
69
00:08:41,166 --> 00:08:43,375
Menos mal que llegaste temprano.
70
00:08:43,375 --> 00:08:46,875
No sabía que estaría tan ocupado.
- Siempre lo es.
71
00:08:46,875 --> 00:08:50,083
La gente viene de todas partes
para las reuniones de Choctaw.
72
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
¿Es eso así?
73
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Tu cadena...
74
00:08:54,500 --> 00:08:57,458
Eso es lenguaje de señas.
Dice: te amo.
75
00:08:58,708 --> 00:09:01,791
¿Sabes lengua de signos?
- Estoy haciendo lo mejor que puedo. Para mi sobrina.
76
00:09:02,583 --> 00:09:06,166
Lo aprendí por mi hija.
Pero ya falleció.
77
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
Yo también perdí a alguien
a quien amaba.
78
00:09:11,333 --> 00:09:13,916
Es el tipo de dolor
que nunca desaparece del todo.
79
00:09:14,708 --> 00:09:16,333
Gracias.
80
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
Se lo guardo a mi nieta.
81
00:09:20,208 --> 00:09:22,166
¿Real?
- Sí.
82
00:09:22,166 --> 00:09:23,458
Cuéntanos sobre ella.
83
00:09:24,416 --> 00:09:25,708
Su nombre es Maya.
84
00:09:26,958 --> 00:09:28,750
Ella es de Nueva York.
85
00:10:39,625 --> 00:10:42,416
Lo siento, sólo está permitido aquí.
Estacionamiento para expositores.
86
00:10:42,416 --> 00:10:45,083
Más adelante está el parking público.
en Roger Dos Lunas.
87
00:10:45,083 --> 00:10:48,791
Creo que aparcaré allí.
88
00:10:49,625 --> 00:10:52,708
Entonces podemos atender su mercado nativo.
admirar desde lejos.
89
00:10:53,291 --> 00:10:55,833
Sí. Pero si eres expositor...
90
00:10:55,833 --> 00:10:58,541
...entonces tendrías un trozo de papel
Debe tener para su tablero.
91
00:10:58,541 --> 00:11:02,000
De lo contrario no pueden...
92
00:11:06,291 --> 00:11:09,416
Chula ya debería haber estado allí.
¿Verdad, Billy Jack?
93
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
GALLETAS:
¿Dónde estás?
94
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
GALLETAS:
¿Has visto Pokni o Bonnie?
95
00:12:01,458 --> 00:12:05,291
tenían aquí
Debe haber sido hace una hora.
96
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
BIENVENIDO A OKLAHOMA
97
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
¿Mamá?
98
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Realmente sufriste, ¿no?
99
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Usted no está solo.
100
00:13:36,333 --> 00:13:40,958
Todos los que estuvieron aquí antes,
son parte de ti.
101
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Porque hacemos eco a través de ti.
102
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Eco.
103
00:14:03,083 --> 00:14:08,791
ahora es el momento
que el dolor desaparezca.
104
00:14:09,333 --> 00:14:12,416
No puedo. No sé cómo.
105
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Yo te ayudaré.
106
00:14:16,083 --> 00:14:19,791
Tus antepasados te ayudarán.
107
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Vienes de una larga línea...
108
00:14:22,541 --> 00:14:24,875
...de mujeres especiales.
109
00:14:24,875 --> 00:14:28,833
Todo el camino hasta la propia Chafa.
110
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
Llevaron el fuego.
111
00:14:31,291 --> 00:14:35,208
Eran los guardianes de su pueblo.
112
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Lucharon por su familia.
113
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Ahora es tu turno.
114
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Sólo traigo peligro conmigo.
115
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Tengo que irme.
116
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
No huyas.
117
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Permanecer.
118
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Luchar.
119
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Para nosotros.
120
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Recuerda tus regalos.
121
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Estrategia.
122
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
Astuto.
123
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Ferocidad.
124
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
Amar.
125
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
Todo eso...
126
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
...está aquí.
127
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Cada dobladillo de este traje muestra...
128
00:15:35,916 --> 00:15:38,458
...que eres uno de nosotros.
129
00:15:38,458 --> 00:15:41,500
Y que somos uno de ustedes.
130
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Te amo.
131
00:15:48,708 --> 00:15:50,500
Para siempre.
132
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
Bien.
133
00:17:10,750 --> 00:17:13,458
Tamaha, ¿estás lista para la reunión?
134
00:17:14,208 --> 00:17:17,583
Hazte oír.
135
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
Es hora de la gran entrada.
136
00:17:37,250 --> 00:17:39,666
EXPOSICIÓN
137
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
Vamos, comencemos.
138
00:17:46,291 --> 00:17:50,291
Hemos tomado nuestras posiciones.
Sigue buscando a Maya López.
139
00:17:50,291 --> 00:17:52,750
Está fuertemente armada y es peligrosa.
140
00:17:53,958 --> 00:17:57,125
Por respeto te lo pido
pararse, si es posible...
141
00:17:57,125 --> 00:18:00,916
...sobre los cantantes y bailarines
para darle la bienvenida a la arena.
142
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
Canta fuerte y orgulloso.
Que vengan.
143
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
EXPOSICIÓN
ARTE e INDUSTRIA
144
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
¿Has tenido noticias de Maya?
145
00:21:07,125 --> 00:21:09,083
No, pero hay un asqueroso caminando por aquí...
146
00:21:09,083 --> 00:21:11,333
...con un montón de na hullos con él.
147
00:21:11,333 --> 00:21:13,291
Creo que están planeando algo.
148
00:21:13,291 --> 00:21:17,250
Escuche, esto va a ser peligroso.
¿Tienes una pistola u otra arma?
149
00:21:17,250 --> 00:21:18,333
¿Un arma?
150
00:21:22,416 --> 00:21:23,833
Tengo algo mucho mejor.
151
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Hoy no, na hullos.
Hoy no.
152
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Te di todo.
153
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
¿Cómo puedes traicionarme así?
154
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
¿Quién empezó la traición?
155
00:23:29,916 --> 00:23:33,541
Bien, chicos. Estoy en posición.
Estoy esperando la señal.
156
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Tú te provocaste esto.
157
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
No tienen nada que ver con esto.
158
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Están en mi sangre, en mi corazón.
159
00:23:57,958 --> 00:24:01,541
soy parte de ellos
y ella es parte de mí.
160
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Yo soy su legado...
161
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
...no el tuyo.
162
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Genial, ahora lo sé
cuanto te dolerá...
163
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
...cuando yo
el resto de tu familia muerto.
164
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Justo como maté a tu padre.
165
00:24:26,083 --> 00:24:27,000
Se nos permite.
166
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Eco.
167
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Confía en mí.
168
00:25:39,708 --> 00:25:41,333
Na hola.
169
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
Hoy no, na hullos.
170
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
Sácalos. Ahora.
171
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
¿Qué?
172
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
Un gran aplauso...
173
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
...para el espectáculo de fuegos artificiales de esta noche.
174
00:27:14,458 --> 00:27:16,333
¿Crees que lo sabes mejor que yo?
175
00:27:17,125 --> 00:27:18,291
Dios, no.
176
00:27:18,291 --> 00:27:20,083
Cállate, perra estúpida.
177
00:27:21,958 --> 00:27:25,375
No quería hacerte esto...
- Bill, basta.
178
00:27:26,708 --> 00:27:30,458
¿Crees que me gusta esto?
Nuestro hijo es gordo y estúpido.
179
00:27:31,958 --> 00:27:34,125
Tu lo amas mas
entonces de mi parte, ¿eh?
180
00:27:36,208 --> 00:27:40,625
Si aprendiste de tus errores,
entonces no tendría que hacer esto.
181
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
No escuches más.
182
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Deja ir el dolor y la ira.
183
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Eres mi tío.
184
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
Excluirlo.
185
00:28:04,958 --> 00:28:06,375
Guardo esto conmigo.
186
00:28:06,375 --> 00:28:09,958
el me recuerda
de donde vengo...
187
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
...y lo que tenía que hacer
para lograr esto.
188
00:28:15,958 --> 00:28:18,458
No soy quien quieres que sea.
189
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Dámelo.
190
00:28:24,875 --> 00:28:25,750
No.
191
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Por favor.
192
00:28:37,416 --> 00:28:38,500
¿Qué acabas de hacer?
193
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
¿Qué has hecho?
194
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
¿Qué has hecho?
195
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
¿Lo volveremos a ver algún día?
196
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Naturalmente.
197
00:30:34,083 --> 00:30:38,125
Nos escondimos debajo de los autobuses.
para atravesar la multitud rápidamente.
198
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
estudios marvel
le debo muchas gracias...
199
00:32:03,833 --> 00:32:09,750
...al pueblo Choctaw de Oklahoma
por su cooperación en esta serie.
200
00:32:45,291 --> 00:32:47,666
Quiero reunir a todos los jefes.
201
00:32:48,666 --> 00:32:52,250
Tenemos que estabilizar esta situación.
antes de que se salga de control.
202
00:32:53,375 --> 00:32:56,458
CARRERA POR LA ALCALDÍA
DE NUEVA YORK - AÚN NO ES UN LÍDER
203
00:32:57,166 --> 00:33:01,916
A la mayoría de los votantes les gustaría
un luchador como candidato.
204
00:33:01,916 --> 00:33:04,291
y eso es desfavorable
para políticos de carrera.
205
00:33:04,291 --> 00:33:07,375
ahora hay
serios problemas en la ciudad.
206
00:33:07,375 --> 00:33:12,125
Los votantes quieren a alguien
que comprende su dolor y frustración.
207
00:33:12,125 --> 00:33:16,333
Y es por eso que un luchador callejero
Lo voy a hacer muy bien en esta carrera.
208
00:33:16,333 --> 00:33:19,833
Un outsider que no tiene miedo
para enfrentarse a la élite.
209
00:33:19,833 --> 00:33:22,291
Pero si hubiera tal candidato
¿No debería estar ya allí?
210
00:33:22,291 --> 00:33:26,791
Ésa es la pregunta para mucha gente.
¿Ese candidato está ahí?
211
00:33:26,791 --> 00:33:30,875
Es tarde, pero existe.
sigue siendo una posibilidad.
212
00:33:30,875 --> 00:33:34,291
Según las encuestas
todavía podría ir en cualquier dirección.
213
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
Traducción: Frank Bovelander