1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
[Elvis Presley]
♪ Căci nu mă pot ajuta ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Să mă îndrăgostesc ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ Cu ♪
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Tu... ♪
5
00:00:30,063 --> 00:00:31,733
[mulțimea care răcnește departe]
6
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
[Elvis Presley] Aș dori
sa vorbesc putin cu tine,
7
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
doamnelor și domnilor, despre
cum am ajuns în afacerea asta.
8
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
S-au scris multe
si multe spuse,
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
dar niciodată din partea mea
partea poveștii.
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,777
[mulțimea rugătoare în creștere]
11
00:00:43,645 --> 00:00:47,247
[„De asemenea Sprach Zarathustra”
de Richard Strauss jucând]
12
00:00:50,752 --> 00:00:54,087
[mulțimea aplauda]
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
[Elvis] Oamenii pot sta acasă
și te aud cântând,
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
dar când plătesc
banii lor să iasă
15
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
si ne vedem
pe o apariție personală,
16
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
acei oameni
vreau să văd un spectacol.
17
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Ei ies
pentru a vedea ceva acțiune.
18
00:01:05,033 --> 00:01:08,235
[„De asemenea Sprach Zarathustra”
continuă]
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
[intervievator] Elvis Presley
este un interpret fără talent,
20
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
călare pe creasta unui val
de isterie de masă.
21
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Cum te simți cu asta...
nici un interpret talentat?
22
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
[Elvis] Nu știu, nu știu
chiar vreau să mă gândesc la asta.
23
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
[om] El nu este nimic
dar un idiot.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,518
[„De asemenea Sprach Zarathustra”
concluzie]
25
00:01:23,618 --> 00:01:26,253
[mulțimea răcnind]
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,864
[trupa cântând
„Imnul de luptă al republicii”]
27
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Slavă, glorie ♪
28
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Aleluia ♪
29
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ Adevărul Lui ♪
30
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ Marchează ♪
31
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ Pe ♪
32
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ Adevărul lui mărșăluiește ♪
33
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ Pe... ♪
34
00:02:19,339 --> 00:02:23,410
-[melodia se încheie]
-[mulțimea aplauda]
35
00:02:25,747 --> 00:02:28,215
[„Copii, hai să jucăm la casă”
de Elvis Presley jucând]
36
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
[Elvis]
Bună, acesta este Elvis Presley.
37
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Bănuiesc că primul lucru
oamenii vor să știe
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
de aceea nu pot sta pe loc
când cânt.
39
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Unii oameni bat cu picioarele,
unii oameni pocnesc din degete
40
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
iar unii oameni doar
legănați înainte și înapoi.
41
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Eu doar le fac
toate împreună, cred.
42
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Cântând Rhythm and Blues
chiar îl elimină.
43
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Îl elimină...
44
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Oh, iubito, iubito
Iubito, iubito, iubito ♪
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
[Elvis] Îmi urmăresc publicul
și ascultă-i
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
și știu că suntem
toți primesc ceva
47
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
din sistemul nostru și
nimeni dintre noi nu știe ce este.
48
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Întoarce-te, iubito
Vreau să mă joc cu tine ♪
49
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
[Elvis] Important este
că scăpăm de ea
50
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
și nimeni nu este rănit.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Muzică rock and roll, dacă tu
iti place si daca simti asta,
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
nu te poți abține decât să treci la el.
53
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
asta mi se intampla,
Nu mă pot abține.
54
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Adică, trebuie să mă mișc,
Nu pot sta pe loc.
55
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Am încercat
și nu o pot face.
56
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ Ei bine, este unul pentru bani
Două pentru spectacol ♪
57
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Omule, am fost îmblânzit
comparativ cu ceea ce fac ei acum.
58
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
Glumești? [râde]
59
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
nu am facut nimic,
M-aș zgudui, știi?
60
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Am un fel de ritm
cu muzica,
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
sari la el pentru ca
Mă bucur de ceea ce fac.
62
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Nu încerc să fiu vulgar,
Nu încerc să vând sex.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ O, plimbă câinele ♪
64
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
[intervievator] Când ai făcut-o
a început să cânte?
65
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Îi spui „cântat”,
lucrurile pe care le faci?
66
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Iubito, dacă te-am înfuriat ♪
67
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
[Elvis] Îi spun cântând?
68
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
[intervievator] Da, asta este
cum il numesti, nu?
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
[Elvis] Ei bine, am vândut
cinci milioane de înregistrări.
70
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Cineva îi spune cântând.
71
00:03:49,463 --> 00:03:52,066
[„Agitați, zdrăngăniți și rostogoliți”
de Elvis Presley jucând]
72
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
[Elvis]
Deci, așa se întâmplă -
73
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
primești un record
și apoi intri la televizor,
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
și te duci la Hollywood, așa că...
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Deci nu eram pregătit pentru acel oraș
76
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
și nu erau pregătiți pentru mine,
stii tu.
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ Ei bine, am spus
agitați, zdrăngăniți și rostogoliți ♪
78
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Rasti ♪
79
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
[Elvis] Am fost la Hollywood
și am făcut „Love Me Tender”,
80
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
„Te iubesc” și o iubesc...
81
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Iubind pe oricine aș putea să-mi iau
la momentul respectiv, știi.
82
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
Și apoi am făcut "King Creole",
83
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
așa că chiar mă obișnuisem
partea de la Hollywood, știi.
84
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Am avut un Cadillac
și purtam ochelari de soare.
85
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
stau pe bancheta din spate,
spunand,
86
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
„Sunt o vedetă de cinema,
Eu sunt cineva.”
87
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ Sac trist stătea
pe un bloc de piatră ♪
88
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
[intervievator] Există
destul de grup de oameni
89
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
care nu sunt de acord
de lucrul pe care îl faci.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Ei par să gândească
că contribuie
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
la delincvenţa juvenilă
si tot felul de lucruri.
92
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Te-ai gândit la, uh,
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
partea nepopulară
al publicului tău?
94
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
[Elvis] Da, domnule, am.
Am încercat să-mi dau seama.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Nu văd cum pot gândi
96
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
că ar contribui
la delincvenţa juvenilă.
97
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Cineva doar cântând
și dansând, nu văd asta.
98
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪
99
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ Plângând tot timpul ♪
100
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
Si eu cred
din toată inima mea
101
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
că este
un factor contributiv
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
la delincvenţa noastră juvenilă
de azi.
103
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
[Elvis] ♪ Am
un sentiment murdar, murdar ♪
104
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
[om] De ce cred că este
pentru că știu cum se simte
105
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
când cânți.
106
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
[Elvis] Pentru unul,
Am un temperament foarte prost.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
-Stiu ce iti face.
-[Elvis] Temperament extrem de prost.
108
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
Al sentimentului rău
pe care îl simți când cânți,
109
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
poziţia poftei care
intri în ritm.
110
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Daca vorbesti cu media
adolescent de azi
111
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
și îi întrebi ce este
112
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
despre muzica rock and roll
că le place,
113
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
primul lucru pe care îl vor spune este,
„Bătaia, bătaia, bătaia”.
114
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
S-a întâmplat atât de repede, este greu
să țin pasul cu asta, știi.
115
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
Doar că, bum, peste noapte
și acolo era.
116
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
[Elvis] S-a întâmplat foarte repede
la noi toti,
117
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
mama și tatăl meu
și noi toți că...
118
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
stii tu,
totul s-a întâmplat peste noapte.
119
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
Și așa a trebuit să ne adaptăm
multe lucruri foarte repede.
120
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
O mulțime de lucruri bune.
121
00:05:38,438 --> 00:05:40,308
[mulțimea aplauda]
122
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
[Vernon Presley]
I-am văzut hainele
123
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
rupt complet.
124
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Zgâriat peste tot, sângerând.
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Doar fani sălbatici, știi.
126
00:05:49,217 --> 00:05:50,751
[muzică de rău augur]
127
00:05:50,852 --> 00:05:52,220
[telefon suna]
128
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Îl am pe Elvis Presley
la telefon. Buna ziua?
129
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
[om] Bună.
130
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
[femeie] Bună, Elvis.
Doar un moment.
131
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
[om] Bună, Elvis.
132
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Stilul tău de a gira
în timp ce cânți
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
a fost aspru criticat,
134
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
chiar de obicei uşoară
și critici TV blânzi.
135
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
crezi
ai invatat ceva
136
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
din critica
atins la tine?
137
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
-Nu, nu am.
-[omule] Nu ai, nu?
138
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Pentru că nu simt
Fac ceva greșit.
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Dacă e ceva
Am încercat să fac,
140
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Am încercat să trăiesc
o viață dreaptă și curată
141
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
și nu setați niciun fel
de un exemplu prost.
142
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
Eu voi spune asta
sunt oameni
143
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
care o să te placă
și oameni care nu te plac
144
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
indiferent de ce afacere
esti in sau ce faci.
145
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Nu poți mulțumi pe toată lumea.
146
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
[om] Dar ce zici
zvonul
147
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
că odată ai împușcat-o pe mama ta?
148
00:06:31,525 --> 00:06:33,227
[chicotind]
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Ei bine, cred că acela
ia tortul.
150
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ Ei bine, de când copilul meu m-a părăsit ♪
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ Ei bine, am găsit
un nou loc de locuit ♪
152
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
[Elvis] Și apoi chiar când eu
mergea bine, am fost recrutat.
153
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
Și peste noapte totul a dispărut.
A fost ca un vis.
154
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
Pah! Schimbat.
155
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[intervievator] Te simți
acel rock and roll,
156
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
popularitatea
de rock and roll,
157
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
se va diminua în orice fel
când ești în armată?
158
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
[Elvis] Ei bine, domnule,
159
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
rock and roll a existat
de multi ani.
160
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Pe vremuri se numea
Rhythm and Blues,
161
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
și cât de departe pot
ține minte, a fost foarte mare.
162
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Deși, în ultimele cinci
ani a devenit mult mai mare.
163
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Eu personal nu cred
va muri vreodată complet,
164
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
pentru că vor avea
pentru a obține ceva foarte bun
165
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
să-i ia locul până la
tinerii sunt îngrijorați.
166
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Poate într-o zi voi veni
când se încheie turneul armatei mele,
167
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
ca animator,
și atunci voi avea mai mult timp
168
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
și poate voi avea
o oportunitate
169
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
ca să mă fac
acasă aici.
170
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Arrivederci!
Nu, e italian.
171
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[publicul râde]
172
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Au doi ani de
viața armată serioasă
173
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
te-ai răzgândit
despre rock and roll?
174
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
„Viața armată serioasă”?
[chicoti]
175
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Uh... nu, nu a fost. Nu a fost.
176
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
Nu mi-a schimbat parerea,
pentru ca...
177
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Am fost mult timp în tancuri,
vezi tu,
178
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
și se rock and roll
destul de putin.
179
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Foc!
-Pe drum!
180
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
-[explozie în plină expansiune]
-♪ Fetelor! Fetelor! Fetelor! ♪
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Fete ♪
-♪ Merg la înot ♪
182
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Fete ♪
-♪ În bikini ♪
183
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Fete ♪
-♪ Mersul și mișcarea prin ♪
184
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
[crainicul] Este un nou Elvis,
una pe care nu ai mai văzut-o până acum.
185
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Ea a spus,
„Hei, bossa nova, iubito ♪
186
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ „Continuați să lucrați pentru
Nu este momentul să renunți” ♪
187
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Ea a spus,
„Du-te, bossa nova, iubito ♪
188
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ „Continuă să dansezi, sunt aproape
să mă potrivesc" ♪
189
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Bossa nova, bossa nova ♪
190
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
[Elvis] Pentru o vreme
a existat o teorie
191
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
că orice am făcut
ar vinde și așa mai departe.
192
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Ei bine, știam că nu este adevărat.
193
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Fie că este un cântec,
un scenariu sau orice altceva,
194
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
trebuie să fie bine.
195
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
[câine] Trezește-te, Greg. Sale
timpul să mă îndrept spre dealuri.
196
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Nu poți vorbi, ești un câine!
197
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
[Elvis] Imaginea mea de la Hollywood
a greșit și știam asta,
198
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
si nu as putea spune
orice despre asta.
199
00:08:44,325 --> 00:08:46,827
[riff de chitară bas]
200
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
[Elvis] Nu am putut
orice despre asta.
201
00:08:49,330 --> 00:08:50,698
[anvelopele scârțâind]
202
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
[Elvis] Nu este vina nimănui
poate, cu excepția mea.
203
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
De multe ori lucrurile
în care nu am crezut pe deplin.
204
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
Și făceam multe
poze apropiate una de alta
205
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
si pozele
a devenit foarte asemănătoare.
206
00:09:04,545 --> 00:09:05,613
[anvelopele scârțâind]
207
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ Fetelor! Fetelor! Fetelor! ♪
208
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
[Elvis] Așa că aș citi
primele patru sau cinci pagini
209
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
și știam că așa era
doar un alt nume
210
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
cu 12 cântece noi și
A trebuit să mă pregătesc
211
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
pentru că a trebuit să-i cânt unui câine.
212
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
[cântăreți de rezervă]
♪ Marginea realității ♪
213
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ Marginea realității ♪
214
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
[Elvis] Am crezut că ei
mi-ar da o sansa
215
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
a arăta un fel de
capacitatea de a acţiona.
216
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
[femeie] Oh, mă refer la afaceri.
217
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
[Elvis] Dar nu s-a schimbat.
218
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Nu sa schimbat.
219
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Eram atât de îngrijorat că
despre asta am vorbit.
220
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
M-a îngrijorat rău.
221
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Acum într-un singur moment
trecutul tău se întunecă ♪
222
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
[Elvis] Și am devenit
foarte descurajat.
223
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Un gând merge la curse
în mintea ta ♪
224
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
[crainicul] Unul dintre motive
de ce Elvis a rămas prin preajmă
225
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
atâta timp cât a fost, a fost
datorită unui mare creier
226
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
a managerului său,
Colonelul Tom Parker.
227
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
[Elvis]
♪ Cu ochi ♪
228
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ Care ascunde omul din interior ♪
229
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
[crainicul]
Colonelul Tom Parker...
230
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
[Elvis]
♪ Ai trăit și ai murit ♪
231
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ Și revine la viață ♪
232
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
[Elvis] Nu au putut
m-au plătit
233
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
nicio sumă de bani în lume
234
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
să mă facă să simt orice
autosatisfacție în interior.
235
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ Marginea realității ♪
236
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
[Elvis] Nu s-a schimbat.
237
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ Ți-e dor de mine? ♪
238
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
[Elvis] Dar nu s-a schimbat.
239
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
-[bombe plângând]
-♪ Ți-e dor de mine? ♪
240
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
-[fanii țipând]
-[Elvis] Dar nu s-a schimbat.
241
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ Ți-e dor de mine? ♪
242
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
[Elvis] Nu s-a schimbat,
nu s-a schimbat,
243
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
nu s-a schimbat,
nu s-a schimbat...
244
00:10:41,642 --> 00:10:43,277
[împușcătură]
245
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Așa că a trebuit să-l schimb,
ceea ce am făcut.
246
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[mulțimea aplauda]
247
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Ar trebui să fie toate în fața camerei.
248
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Când Moise a umblat pe
copiii din Egipt ♪
249
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ El a spus
„Acum, nu-ți face griji ♪
250
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ „Suntem în mâinile Domnului ♪
251
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ „Va merge lângă noi ♪
252
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ „Vremea se apropie ♪
253
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ „O să se spele
toată mizeria și frica noastră” ♪
254
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ Am un sentiment în corpul meu ♪
-♪ Senzație în corpul meu ♪
255
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ Acesta va fi... ♪
256
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
[Elvis] Pur și simplu am ratat-o.
257
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Mi-a fost dor de apropierea unui
audiență, a unui public live.
258
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Deci, imediat ce am primit
din contractele de film,
259
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
Am început să fac live
spectacole din nou.
260
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Ca chiar acum,
Mă duc în Vegas
261
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
și este doar în mintea mea,
tot timpul.
262
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Cântece, garderobă,
iluminare, sunet.
263
00:11:34,895 --> 00:11:37,198
[trupa cântând
„Străin în mulțime”]
264
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Adânc în interior ♪
265
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ Cupa mea de iubire
a debordat ♪
266
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ Am găsit străinul
Am căutat ♪
267
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
[Elvis] Începem să discutăm
cântecele mai întâi.
268
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Trebuie să fie patru-
sau cinci sute de cântece.
269
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
Din cei patru-
sau cinci sute,
270
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
Trebuie să aleg 20
cel mult.
271
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Apoi începem să repetim
cu o bandă mică,
272
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
cu o secțiune de ritm și
parcurgem mai multe melodii,
273
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
poate 50 de melodii.
274
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
Facem asta timp de câteva zile
și încercăm să adăugăm la ea.
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,802
[încheierea cântecului]
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,304
[bătând tobe]
277
00:12:18,005 --> 00:12:19,473
[înflorire muzicală]
278
00:12:20,274 --> 00:12:22,009
[trupa râzând]
279
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ Din când în când ♪
280
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ Există un prost ca mine ♪
281
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Hei, mamă
Nu mă tratați greșit ♪
282
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Pune-ți rochia
Du-te acasă, bine ♪
283
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Hei, hei ♪
284
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ Ce spun ♪
285
00:12:40,528 --> 00:12:41,495
[râde]
286
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ Ce spun ♪
287
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Acestea sunt unele dintre ele, cum ar fi,
primele melodii pe care le-am făcut,
288
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
știi, cu mult înainte
Al Doilea Război Mondial.
289
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
- Sunt doar 426.
-[audiența râzând]
290
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Deci...
291
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ Eu am fost acela
care a învățat-o să plângă ♪
292
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ Și ea ♪
293
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ Nu știu cuvintele ♪
294
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
[Elvis] Apoi mergem la Vegas
și ridicăm vocile,
295
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
si apoi absolvent
la big band.
296
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Dar toate acestea încep să
au loc două sau trei luni
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
înainte să fac vreodată
o apariție publică.
298
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Chiar la timp.
299
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
[om] Ce se întâmplă, omule?
300
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Echipa de filmare, domnilor,
ce mai faci? Mă bucur să te văd.
301
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Mă bucur că ai putea fi aici.
302
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Când am spus ♪
303
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ Am avut nevoie de tine ♪
304
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Ai spus
ai mereu... ♪
305
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Îmi ia cinci minute
să-mi dau seama unde sunt.
306
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Oh, nu trebuie
spune că mă iubești ♪
307
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Fii la îndemână ♪
308
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ Nu trebuie
stai pentru totdeauna ♪
309
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Voi înțelege ♪
310
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Dar crede-mă ♪
311
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ Crede-mă ♪
312
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Oh, crede-mă. ♪
313
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
[melodia se încheie]
314
00:14:06,046 --> 00:14:07,281
[oamenii aplauda]
315
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Pe, ah...
316
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modulație, am putea avea
vocile pentru, ah...
317
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
E doar pentru modulare.
318
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
[cant la pian]
319
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ Crede-mă, oh, crede-mă ♪
320
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Spune că mă iubești ♪
321
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Fii la îndemână ♪
322
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Dar mi-a plăcut toate tipurile de muzică,
stii tu.
323
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Când eram în liceu...
324
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Am avut înregistrări cu Mario Lanza
și Opera Metropolitană.
325
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Eu doar... Îmi place muzica.
326
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
spaniola -
Îmi place aroma mexicană.
327
00:14:45,119 --> 00:14:47,822
[trupa cântând
„Ghost Riders in the Sky”]
328
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Arat prin
cerul zdrențuit ♪
329
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ Și până la tragerea norosă ♪
330
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Încerc să prind
turma diavolului ♪
331
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ Peste aceste ceruri nesfârșite ♪
332
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
333
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ În timp ce merg, mă întreb ♪
334
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ Ce a mers prost
cu dragostea noastră ♪
335
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ O iubire atât de mare ♪
336
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ Și în timp ce încă trec pe lângă ♪
337
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Mă gândesc la vremuri
am avut împreună ♪
338
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ În timp ce iubirea noastră... ♪
339
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Unde e directorul?
Oh, iată-l.
340
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Vrei să te anunt
când o să facem asta...
341
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Cum îl numești?
342
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Ei bine, nu suntem
o voi face acum.
343
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
wow...
344
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
[trupa vorbește și râde]
345
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
-[colegul de trupă] Ce cheie este aceasta?
-Nu știu.
346
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
[Elvis] Când mi-am dat seama prima dată
aș putea să cânt,
347
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
la aproximativ doi ani,
M-am trezit cântând.
348
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Adică, cântam
iar oamenii m-ar asculta
349
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
în jurul proiectului de locuințe
unde am locuit.
350
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Aveam vreo opt ani
351
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
și au intrat în mine
într-un spectacol de talente.
352
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
am purtat ochelari,
nu avea muzică,
353
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
si am castigat...
Cred că era locul cinci
354
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
în acest concurs de talente.
355
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Am primit o biciuire în aceeași zi.
356
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Mama m-a biciuit
pentru ceva.
357
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Am mers la plimbare.
358
00:16:17,978 --> 00:16:19,781
[râsete]
359
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Mi-am distrus egoul complet.
360
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Dar aș cânta
ca in biserica,
361
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
cu mama și tatăl meu.
362
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Dar nu aș face niciodată
cânta în public.
363
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Eram foarte timid în privința asta.
364
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Acum pare ca și cum
sunt aici pentru a rămâne ♪
365
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Oh, cred în ziua de ieri ♪
366
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ Deodată ♪
367
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ Nu sunt jumătate din bărbat
Odinioară am fost ♪
368
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ Există o umbră
atârnând peste mine ♪
369
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Oh, cred în ziua de ieri ♪
370
00:16:59,954 --> 00:17:02,690
[Elvis vocalizează]
371
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Ieri ♪
372
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
Bine.
373
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Bine. Alege doar o cheie.
374
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
În regulă.
375
00:17:21,809 --> 00:17:25,513
[reda riff-ul de deschidere la
„Ceva” de The Beatles]
376
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Ceva în cale
ea se mișcă ♪
377
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ Mă atrage
ca niciun alt iubit ♪
378
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Ceva în cale
ea mă cortesește ♪
379
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ Nu vreau
lasă-o acum ♪
380
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ Știi că cred și cum ♪
381
00:17:51,071 --> 00:17:55,108
[melodia se încheie]
382
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Ceva în cale
ea se mișcă ♪
383
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Tot ce am de făcut
Gândește-te la ea ♪
384
00:18:05,053 --> 00:18:06,988
[mormăind]
385
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Ceva în cale
ea îmi arată ♪
386
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Versuri foarte sugestive, omule.
387
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ M-am dus și am cumpărat
eu un bilet ♪
388
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ Și m-am așezat
în primul rând ♪
389
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Au tras cortina ♪
390
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Dar atunci când s-au întors
reflectorul în jos ♪
391
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
[crainicul] Sunt Elvis
392
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
la Hotelul International
în Las Vegas.
393
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
[femeie] Sunt Elvis!
394
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
[crainicul] 800 de posturi de radio
îl conectează
395
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
și acesta este... Am fost
în Vegas din 1953
396
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
și am jucat fiecare stea.
397
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Nu am avut niciodată, niciodată nu am avut
rezervările în avans
398
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
pe care îl avem cu Elvis.
399
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ M-am dus și am cumpărat
eu un bilet ♪
400
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ Și m-am așezat
în primul rând ♪
401
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Au tras cortina ♪
402
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Dar atunci când s-au întors
reflectorul în jos ♪
403
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Cântând, ying-yang ♪
404
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying-yang ♪
405
00:19:08,116 --> 00:19:10,785
[mare înflorire muzicală]
406
00:19:13,988 --> 00:19:16,691
[aclamații îndepărtate în surdină]
407
00:19:23,798 --> 00:19:26,668
[Pălăvrăgeală dezactivată]
408
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie? Charlie!
409
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
[om] Charlie!
410
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
[Elvis] Nu m-am depășit niciodată
411
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
cu ceea ce ei numesc
„sperii de scenă”.
412
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Trec prin asta la fiecare...
fiecare spectacol.
413
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Nu ajung niciodată complet
confortabil cu el.
414
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
La nici un moment dat.
415
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
Și nu-i las pe oameni cu
mă simt confortabil cu el.
416
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
Și că le reamintesc că
este o mulțime nouă acolo.
417
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
Este un public nou.
418
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Nu au văzut asta până acum.
419
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Deci trebuie să fie așa
prima dată când mergem mai departe.
420
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
-Asta e îndrăzneț. Asta e îndrăzneț!
-[râde]
421
00:19:58,298 --> 00:20:00,902
[muzică maiestuoasă]
422
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
[Elvis] E puțin
înspăimântător și incitant.
423
00:20:06,607 --> 00:20:08,943
-[rularea tobei]
-[audiența aplauda]
424
00:20:10,078 --> 00:20:12,547
[muzică de percuție]
425
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
[publicul hohote]
426
00:20:20,955 --> 00:20:23,323
[trupa care joacă intro la
„Asta e în regulă”]
427
00:20:34,769 --> 00:20:37,004
[publicul hohote]
428
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
[Elvis] Văd oameni
de toate vârstele diferite
429
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
și lucruri de acolo,
stii?
430
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
Și dacă fac ceva bun,
m-au anuntat.
431
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Dacă nu o fac, o vor face
spune-mi asta, nu?
432
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Lucrez absolut pentru ei,
fie că sunt șase sau 6.000,
433
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
chiar nu contează.
434
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Ei o scot din mine -
sunca.
435
00:21:03,263 --> 00:21:04,532
[trupa cântând
„Asta e în regulă”]
436
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Iubeste-ma tandru
Iubește-mă bine... ♪
437
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ Ei bine, e în regulă, mamă
Asta e în regulă cu tine ♪
438
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ În regulă, mamă
Oricum faci ♪
439
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ Ei bine, e în regulă ♪
-♪ În regulă ♪
440
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ E totul în regulă acum ♪
-♪ În regulă ♪
441
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ În regulă, mamă
Oricum faci ♪
442
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ Ei bine, mamă, mi-a spus gata
Mi-a spus și tata ♪
443
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ „Fiule, acea fată
proști cu ♪
444
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
♪ „Ea nu este bună pentru tine” ♪
445
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Dar e în regulă ♪
-♪ În regulă ♪
446
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ În regulă ♪
-♪ În regulă ♪
447
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ În regulă, mamă
Oricum faci ♪
448
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
[Elvis] Când am fost sunat
să fac primul meu disc,
449
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
Am intrat în studio
și am început să cânt.
450
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Am început să sar în sus și în jos,
și nici măcar nu eram conștient de asta.
451
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
Și dacă m-aș ridica
în fața unui public
452
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
și nu a făcut altceva decât să cânte,
dacă nu aș fi dat spectacol
453
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
iar dacă nu m-am comportat ca
Mi-a plăcut ce făceam,
454
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
nu ar ieși la
ne vedem data viitoare când mă întorc.
455
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Plec din oraș, iubito
Cu siguranță plec din oraș ♪
456
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ Ei bine, atunci nu vei fi
te deranjat cu mine ♪
457
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ Stau pe lângă ușa ta ♪
458
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Dar e în regulă ♪
-♪ În regulă ♪
459
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Da, e în regulă acum ♪
-♪ În regulă ♪
460
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ În regulă, mamă
Oricum faci ♪
461
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
462
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
463
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ Ei bine, e în regulă ♪
-♪ În regulă ♪
464
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ Ei bine, e în regulă ♪
-♪ În regulă ♪
465
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ În regulă, mamă
Oricum faci ♪
466
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ Ei bine, e în regulă, mamă
Oricum faci ♪
467
00:22:49,770 --> 00:22:52,506
[publicul aplauda
și aplaudând]
468
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
[Elvis] Vezi tu, Muzică Country
a făcut întotdeauna parte din...
469
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
influența asupra mea...
pe genul meu de muzică oricum.
470
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
A fost o combinație de...
de Muzica Country si Gospel
471
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
și Rhythm and Blues
toate combinate,
472
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
este ceea ce a fost cu adevărat.
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
În copilărie,
Am fost influențat de toate acestea.
474
00:23:11,325 --> 00:23:13,527
-[audiența aplauda]
-[melodia continuă]
475
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ Ei bine, eu sunt
regele junglei ♪
476
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Ei îmi spun Tigrul ♪
477
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Sunt regele junglei ♪
478
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Ei îmi spun Tigrul ♪
479
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Dar dacă îmi traversezi calea ♪
480
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Îți iei propria viață
în mâinile tale ♪
481
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ Ei bine, mă ridic pe un munte
și îmi spun pisica ursoaică ♪
482
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Da, mă ridic pe un munte
și îmi spun pisica ursoaică ♪
483
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Pisica mea ursule vine în fugă
și câinii stau departe ♪
484
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Haide!
485
00:23:57,905 --> 00:24:01,008
-[riff la chitară]
-[audiența aplauda, hoopând]
486
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ Ei bine, mă ridic pe un munte
și îmi spun pisica ursoaică ♪
487
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ Ei bine, mă ridic pe un munte
și îmi spun pisica ursoaică ♪
488
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Pisica mea ursuleț vine în fugă ♪
489
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ Și câinii câini
stai mult înapoi ♪
490
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Drum înapoi! Drum înapoi!
491
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
-[melodia se termină într-o înflorire]
-[audiența aplauda]
492
00:24:54,562 --> 00:24:56,230
[chicoti]
493
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, bine...
494
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Multumesc mult,
doamnelor si domnilor.
495
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Bine ați venit la Internațional.
496
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Numele meu este Fats Domino.
497
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
[publicul râde]
498
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
[reporter] Ai fost
cunoscute în trecut
499
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
ca „Regele Rock and Roll”.
500
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Crezi că ai
stilul s-a schimbat acum
501
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
din zile
când erai rege,
502
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
sau consideri asta
inca stilul tau?
503
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Ei bine, fac orice
Mă simt pe scenă, știi.
504
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Pur și simplu am făcut asta mereu.
505
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Ar urmatoarele
nume va rog...
506
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
-[audiența râzând]
-[Elvis chicoti] Nu.
507
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
- Când eram mic...
-[feedback la microfon]
508
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Da, Kirk?
509
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
[publicul râde]
510
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Când am început prima dată
în afacerea asta, am fost...
511
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
Afară prosti,
conducând un camion.
512
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Ceea ce este destul de greu de făcut
când conduci un camion.
513
00:25:43,844 --> 00:25:45,946
[publicul râde]
514
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Dar oricum,
Am fost afară să mă prostesc
515
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
și am o grămadă de furnici
in pantalonii mei...
516
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
Și așa, ah, Ed Sullivan
m-a văzut și a spus:
517
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
"Hmm, fiule de cățea..."
518
00:25:56,457 --> 00:25:58,559
[publicul râde
și aplaudând]
519
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Așa că a spus: „Pune-l la televizor
520
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
„și împușcă-l din
brâu în sus," știi?
521
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Ca un mare filozof
a spus odata...
522
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪
523
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ Plângând tot timpul ♪
524
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪
525
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ Plângând tot timpul ♪
526
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ Ei bine, nu ești
nu am prins niciodată un iepure ♪
527
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ Și nu ești nu
prietenul meu ♪
528
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪
529
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ Plângând tot timpul ♪
530
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪
531
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ Plângând tot timpul ♪
532
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ Ei bine, nu ești niciodată
am prins un iepure ♪
533
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ Și nu ești nici un prieten... ♪
534
00:26:34,728 --> 00:26:37,932
[pauză instrumentală pentru chitară]
535
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪
536
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ Plângând tot timpul ♪
537
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪
538
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ Plângând tot timpul ♪
539
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ Ei bine, nu ești niciodată ♪
540
00:26:53,714 --> 00:26:54,815
[bombănind]
541
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..prietenul meu ♪
542
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪
543
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ Plângând tot timpul ♪
544
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪
545
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ Plângând tot timpul ♪
546
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ Ei bine, nu ești ♪
547
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
♪ Și tu nu ești
niciun prieten de-al meu ♪
548
00:27:12,700 --> 00:27:15,035
[publicul aplauda
și aplauze]
549
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Deci asta e cu adevărat
cum am început.
550
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
Nu chiar,
dar asa ceva.
551
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Acum unde este...
scuzați expresia -
552
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
clapa?
553
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Oh! Ai aplaudat deja.
Oh, bine.
554
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
Ce zici de, uh,
Aveți foi de plumb, băieți
555
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
pe „Polk Salad Annie”?
556
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
-[membru al publicului] Da!
- Putem face asta?
557
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
-[Elvis] Uau!
-[stropi de apă]
558
00:27:39,760 --> 00:27:41,228
[publicul râde]
559
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Doamne ai mila.
560
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
-[membru al publicului care fluieră]
-Prin asta, Sam.
561
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Asta e totusi.
Asta e tot ce pot face, omule.
562
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...
563
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
O să ne murdărim
pe voi, doamnelor și domnilor.
564
00:27:58,679 --> 00:28:00,981
[publicul hoopând
și aplauze]
565
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
[trupa care joacă intro la
"Polk Salad Annie"]
566
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Când o începem,
curgeti cu mine.
567
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
Bine.
568
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ Am puțină morfină ♪
569
00:28:12,159 --> 00:28:14,094
[razand]
570
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Dă-mi puțin
hish hash, iubito ♪
571
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Ooof...
572
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Salată de polk Annie ♪
573
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ Unde-ți este fanny ♪
574
00:28:30,811 --> 00:28:32,780
[publicul aplauda]
575
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
[Elvis] Da, Doamne.
576
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Unii dintre voi toți nu au fost niciodată
în sud prea mult.
577
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
am de gând să-ți spun
o mica poveste
578
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
ca sa intelegi
despre ce vorbesc.
579
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Acolo jos avem o plantă
580
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
care crește în pădure
în câmpuri
581
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
si arata ceva
ca un verde de nap.
582
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Toată lumea îi spune salată de polk.
583
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
Asta e polk - salată.
584
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Cunoșteam o fată
care locuia acolo jos
585
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
și ea ar ieși
seara si...
586
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Ea ar merge puțin,
nu-i asa?
587
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Hup! Hup!
588
00:29:30,237 --> 00:29:33,841
[vocalizarea]
589
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
Oricum...
590
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Uh, ea ar ieși
și alege o mizerie din ea.
591
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Nu are niciun sens, nu?
Alege o mizerie de ce?
592
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Du-l acasă
și gătește-l pentru cină.
593
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Pentru că despre asta e vorba
tot ce aveau de mâncat.
594
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Dar s-au descurcat bine.
595
00:30:15,282 --> 00:30:17,918
[vocalizarea]
596
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Pentru că despre asta e vorba
tot ce aveau de mâncat.
597
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Dar s-au descurcat bine.
598
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Dar s-au descurcat bine.
599
00:30:51,852 --> 00:30:54,522
[vocalizarea]
600
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ Jos în Louisiana ♪
601
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Unde aligatorii
crește atât de rău ♪
602
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ A trăit o fată care
Jur pe lume ♪
603
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ A făcut aligatorii
pare îmblânzit ♪
604
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Salată de polk Annie ♪
605
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Gators și-a luat-o pe bunica ♪
606
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Toată lumea a spus
a fost păcat ♪
607
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ Pentru că mama ei lucra
pe lanțul ♪
608
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Un rău, răutăcios
femeie cu brici ♪
609
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Doamne, ai milă de ea ♪
610
00:31:31,959 --> 00:31:34,261
[publicul râde și fluieră]
611
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ În fiecare zi înainte de cină ♪
612
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Ar fi trecut pe lângă
patch-ul pentru camion ♪
613
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ Și alege-o o mizerie
de salată de polk ♪
614
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ Și du-l acasă
într-un sac de tractare ♪
615
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Salată de polk Annie ♪
616
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Gators te-a luat bunicuță ♪
617
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Toată lumea a spus
a fost păcat ♪
618
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ Pentru că mama ei lucra
pe lanțul ♪
619
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Te ciorapești puțin
salata de polk ♪
620
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ Știi că am nevoie
o adevărată mizerie ♪
621
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Te ciorapești puțin
salata de polk ♪
622
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
[melodia se intensifică,
bate accelera]
623
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Da!
624
00:32:52,907 --> 00:32:54,709
[publicul fluieră
și aplauze]
625
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Ai dreptate, ai dreptate.
626
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Foarte bun.
627
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Sock puțină salată de polk ♪
628
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ Știi că am nevoie
o adevărată mizerie ♪
629
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Sock puțin ♪
630
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ Știi că am nevoie
o adevărată mizerie ♪
631
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Sock puțin ♪
632
00:33:18,999 --> 00:33:22,236
[construcții de cântec]
633
00:33:38,620 --> 00:33:40,254
[crescendos cântec]
634
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
[publicul hohote]
635
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Multumesc.
636
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Mulțumesc foarte mult.
637
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
-Nu o fac în seara asta.
-[râsete]
638
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
[râzând] Sigur că nu!
639
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
-[râsete continuă]
-Nu o fac în seara asta.
640
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
[Elvis] Ce e interesant
despre... despre muzică,
641
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
si despre toate
oamenii de aici...
642
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
găsesc sunete noi,
stii tu,
643
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
și ei fac lucrurile altfel,
ei înșiși.
644
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Deci este ca o nouă experiență
în fiecare zi.
645
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Tipul de la chitară
va găsi un nou lick
646
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
sau tipul de la pian
va găsi ceva,
647
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
sau vocile
va adauga ceva.
648
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
Și aud toate astea
și mă inspiră.
649
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Iubito, știu asta ♪
650
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ Ai pierdut asta
iubesc sentimentul ♪
651
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Uau, o
Acel sentiment de dragoste ♪
652
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ Ai pierdut asta
iubesc sentimentul ♪
653
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Acum a dispărut ♪
654
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Plecat, plecat ♪
655
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Whoa-oh ♪
656
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Da.
657
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
[Elvis] Știi, am făcut două
arată o noapte timp de cinci săptămâni,
658
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
dar nu-l lăsăm niciodată să îmbătrânească.
659
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Fiecare cântec este ca,
o facem pentru prima dată.
660
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
Și asta... este unul dintre
secretele, știi.
661
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Iubito, dragă, m-aș da jos
în genunchi pentru tine ♪
662
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ Dacă acest costum
nu a fost prea strâns ♪
663
00:35:18,753 --> 00:35:21,055
[audiența urât]
664
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Dacă m-ai iubi ♪
665
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Cum făceai înainte ♪
666
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Da ♪
667
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
[cântăreți de rezervă]
♪ Atât de mult te iubesc ♪
668
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Dulce copil ♪
669
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ Am avut o dragoste ♪
670
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ O dragoste ♪
671
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ O iubire pe care nu o ai
găsește în fiecare zi ♪
672
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
[cântăreți de rezervă]
♪ Oh, nu ♪
673
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ Nu îl vei găsi
în fiecare zi acum ♪
674
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ Nu ♪
-♪ Nu ♪
675
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ Nu ♪
-♪ Nu ♪
676
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ Nu ♪
-♪ Nu ♪
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ Nu-l lua ♪
678
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Ascultă-mă vorbind cu ♪
679
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Adu-l înapoi
iubesc sentimentul ♪
680
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Uau, acel sentiment de dragoste ♪
681
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Adu-l înapoi
iubesc sentimentul ♪
682
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Acum a dispărut, a plecat, a plecat ♪
683
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ Și nu pot continua ♪
684
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Whoa-oh-oh ♪
685
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
[cântăreți de rezervă]
♪ Aduceți înapoi ♪
686
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ Acel sentiment de dragoste ♪
687
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Whoa-oh-oh ♪
688
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Aduceți înapoi
acel sentiment de dragoste ♪
689
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Whoa-oh-oh. ♪
690
00:36:44,038 --> 00:36:45,973
[publicul aplauda
și aplauze]
691
00:36:46,074 --> 00:36:48,843
[mare înflorire muzicală]
692
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Da, mulțumesc.
693
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Nu termina niciodată un spectacol,
oameni buni, dar...
694
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Hei, luminile sunt aprinse.
Vă pot vedea.
695
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Salutare acolo. Buna ziua.
696
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
[publicul aplauda]
697
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Iată pentru tine.
698
00:37:14,202 --> 00:37:16,537
[publicul râde]
699
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Așa e, păstrează puțină muzică
mă întorc acolo.
700
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Nu-ți fie frică să te joci,
doar joacă-l.
701
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Doar joacă-te dracului.
Iată.
702
00:37:25,980 --> 00:37:29,016
-[muzică optimistă]
-[audiența aplauda]
703
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
[Elvis] Nu se va desprinde.
Nu se va desprinde.
704
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Nu se va desprinde.
Nu se va desprinde.
705
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
Este legat. Nu se va desprinde.
706
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
707
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
708
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ Porți asta
iubit la uite, shoop, shoop ♪
709
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Shoop, hop ♪
710
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
711
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ Porți asta
a iubit pe aspect ♪
712
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
[Elvis] Deci, nu am fost
popular în școală.
713
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Nu mă întâlneam cu nimeni
la scoala. Am picat muzica.
714
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Am greșit muzica. Iad!
Singurul lucru pe care l-am eșuat vreodată.
715
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Au intrat în mine
în acest spectacol de talente.
716
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Când am ieșit,
Am făcut cele două cântece ale mele
717
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
și când am coborât de pe scenă,
718
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Cred că oamenii erau oarecum
huruit și șoaptă,
719
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
și așa mai departe, pentru că nimeni
știam că pot chiar să cânt, într-adevăr.
720
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
A fost uimitor cât de popular
Am ajuns la școală după aceea.
721
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Shoop, hop ♪
722
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Shoop, hop ♪
723
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
724
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ Porți asta
a iubit pe aspect ♪
725
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Baby ♪
-♪ Baby ♪
726
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ Porți asta
a iubit pe aspect ♪
727
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Nu credeai că voi reuși,
ai facut?
728
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Nici eu nu am făcut-o.
[râde]
729
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Adu-mi micul scaun aici
pentru o secundă.
730
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Fă ce?
731
00:38:44,792 --> 00:38:46,160
[om exclamând]
732
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Stai liber.
733
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
[Elvis] Când eram cam
zece ani,
734
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
mi-au dat de ales între
o chitara si o bicicleta.
735
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Așa că am luat chitara
și priveau oamenii.
736
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
-Am învățat să joc.
-[femeie] Elvis, vreau un sărut!
737
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Dragă, nu aș face-o
vino din nou acolo
738
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
pentru dragoste si nici pentru bani.
739
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Tatăl meu văzuse o mulțime de oameni
care cânta la chitară
740
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
și chestii care nu au funcționat.
741
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
„Ar trebui să te hotărăști”
spuse el, „despre fie fiinţă
742
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
„un electrician
sau cântând la chitară”.
743
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
El a spus: „Nu am văzut niciodată o chitară
jucător care a meritat al naibii.”
744
00:39:11,319 --> 00:39:13,821
[reda un riff fluid]
745
00:39:13,921 --> 00:39:15,455
[audiența urât]
746
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Sorioară, nu ♪
747
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Sorioară, nu ♪
748
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Sorioară, nu-i așa
sărută-mă o dată sau de două ori ♪
749
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ Și spuneți că este foarte drăguț
și apoi alergi ♪
750
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Sorioară, nu faci
ce a făcut sora ta mai mare ♪
751
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ Ei bine, m-am întâlnit
sora ta mai mare ♪
752
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ Ei bine, am dus-o la un spectacol ♪
753
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Am fost după niște bomboane ♪
754
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ A venit și Jim Dandy ♪
755
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ Și s-au furișat
imediat pe ușă ♪
756
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Sorioară, nu ♪
757
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Sorioară, nu ♪
758
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Sorioară, nu-i așa
sărută-mă o dată sau de două ori ♪
759
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ Și spuneți că este foarte drăguț
și apoi alergi ♪
760
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Sorioară, nu faci
ce sora ta mai mare ♪
761
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Hei, întoarce-te ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
763
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Întoarce-te unde
ți-ai aparținut cândva ♪
764
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Hei, întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
765
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Hei, întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
766
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Întoarce-te unde
ți-ai aparținut cândva ♪
767
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Hei, întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
768
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Hei, întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
769
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Întoarce-te unde
ți-ai aparținut cândva ♪
770
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ Ei bine, obișnuiam
trage-ți codițele ♪
771
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ Și ciupește-ți
nasul întors ♪
772
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Dar ai crescut
și, iubito, s-a arătat ♪
773
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ Din capul tău
până la degetele de la picioare ♪
774
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Sorioară, nu ♪
775
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Sorioară, nu ♪
776
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Sorioară, nu-i așa
sărută-mă o dată sau de două ori ♪
777
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ Și spuneți că este foarte drăguț
și apoi alergi ♪
778
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Sorioară, nu faci
ce a făcut sora ta mai mare ♪
779
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Hei, întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
780
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Hei, întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
781
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Întoarce-te unde
ți-ai aparținut cândva ♪
782
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Hei, întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
783
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Hei, întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
784
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Întoarce-te unde
ți-ai aparținut cândva ♪
785
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Hei, întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
786
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Hei, întoarce-te ♪
-♪ Întoarce-te ♪
787
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Întoarce-te unde
ți-ai aparținut cândva ♪
788
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
Și asta e tot ce este în asta
fiul unei arme, chiar acolo.
789
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
În regulă!
790
00:42:12,400 --> 00:42:15,302
[publicul aplauda
și fluierat]
791
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
[reporter 1] Ai de gând
continui sa faci filme?
792
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
sper sa.
793
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
-[râzând]
-[reporter 2] Ce fel?
794
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Ei bine, aș vrea
pentru a face filme mai bune.
795
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
[reporter 2] Ce vrei să spui?
796
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Ei bine, mai bine decât cele
Am mai făcut.
797
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
[reporter 1] S-a aliniat ceva?
798
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Nu, nu e nimic
din cate stiu eu.
799
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
Există, colonele?
Ceva în lucru?
800
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
[colonel]
Nu mă pot gândi la niciunul.
801
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
O specială Walt Disney de 8 mm
facem anul viitor.
802
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Cred că. Nu știu.
803
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Îmi văd lumina
Îmi văd lumina strălucind ♪
804
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ Din vest
în jos spre est ♪
805
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ În orice zi ♪
806
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ În orice zi ♪
807
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Voi fi eliberat ♪
808
00:43:00,314 --> 00:43:01,916
[oamenii vorbesc]
809
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Îmi văd lumina strălucind ♪
810
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ Din vest
în jos spre est ♪
811
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ În orice zi ♪
- Ca și cum ai lega un cearșaf de pat.
812
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ În orice zi ♪
813
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Voi fi eliberat ♪
814
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
[Elvis] Dylan!
815
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
816
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Iată.
Asta nu e rău.
817
00:43:31,278 --> 00:43:32,113
[oamenii râd]
818
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
819
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Sunt doar o bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
820
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
821
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ah ah ah ♪
822
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
823
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
824
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Sunt doar o bucată,
o bucată de dragoste arzătoare ♪
825
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
826
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Sunt doar o bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
827
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
[cântăreți de rezervă]
♪ Ahh ♪
828
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
829
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
830
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
-[scăderea volumului]
-♪ Ahh ♪
831
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
832
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ahh ♪
833
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare... ♪
834
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Dar cum o să facem
să-l estompeze pe scenă?
835
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
La fel ca prinderea din urmă.
836
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Oh! Pleacă toată lumea
scena, cu excepția lui Bill.
837
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ah!
838
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
[publicul aplauda]
839
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
[Elvis] Mulțumesc foarte mult,
doamnelor și domnilor,
840
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
ești un public fantastic.
841
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Acum mergem la primăvară
o melodie nouă despre tine în seara asta.
842
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
Nu o știm
prea bine, dar...
843
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Dacă o prostim,
doar... doar suportă-ne,
844
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
vom înțelege bine.
845
00:44:37,278 --> 00:44:40,314
[trupa care joacă intro la
„Iubire arzătoare”]
846
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Doamne Atotputernic, simt
mi crește temperatura ♪
847
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Mai sus, mai sus, arde
prin sufletul meu ♪
848
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Fată, fată, fată, fată
O să-mi dai foc ♪
849
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Creierul meu arde ♪
850
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ Nu știu
care drum să merg, da ♪
851
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ Săruturile tale mă ridică mai sus ♪
852
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Ca melodia dulce
a unui cor ♪
853
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Îmi luminezi cerul de dimineață
cu dragoste arzătoare ♪
854
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Simt că îmi crește temperatura ♪
855
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Ajută-mă, mă aflam
Trebuie să fiu un 109 ♪
856
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Arde, arde, arde ♪
857
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ Și nimic nu poate
Mă răcori, da ♪
858
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ S-ar putea să mă transform în fum
Dar mă simt bine ♪
859
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ Pentru că sărutările tale
Ridică-mă mai sus ♪
860
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Ca melodia dulce
a unui cor ♪
861
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ Și tu îmi luminezi cerul de dimineață
cu dragoste arzătoare ♪
862
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
[cântăreți de rezervă]
♪ Ah ah ah ♪
863
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Iubire arzătoare ♪
864
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ Se apropie ♪
865
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ Flăcările sunt acum
lingându-mi corpul ♪
866
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ Nu mă ajuți?
Mă simt de parcă alunec ♪
867
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ E greu să respiri ♪
868
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ Și pieptul meu este foarte greu ♪
869
00:46:34,028 --> 00:46:35,996
[publicul aplauda]
870
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Doamne, miluiește-te ♪
871
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ ard o gaură
unde stau eu, da ♪
872
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ Sărutările tale
Ridică-mă mai sus ♪
873
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Ca melodia dulce
a unui cor ♪
874
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Îmi luminezi cerul de dimineață
cu dragoste arzătoare ♪
875
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Iubire arzătoare ♪
876
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Sunt doar o bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
877
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Sunt doar o bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
878
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
879
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare, ahh ♪
880
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
881
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare ♪
882
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Au uitat
sfârșitul, într-adevăr.
883
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Trebuia să spună „O bucată,
o bucată de dragoste arzătoare”...
884
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
„O bucată, o bucată
de dragoste arzătoare” – de două ori!
885
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
[imite tobe]
Suga de tobe!
886
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Nu au făcut-o.
887
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
[cântăreți de rezervă]
♪ Iubire arzătoare ♪
888
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Iubire arzătoare ♪
889
00:47:37,925 --> 00:47:40,094
[razand]
890
00:47:45,366 --> 00:47:48,502
-[înflorire muzicală]
-[audiența aplauda]
891
00:47:48,603 --> 00:47:51,305
[vorbind indistinct]
892
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Multumesc. Ai fost
un public fantastic.
893
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Acum că - acesta este unul nou.
894
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Nu am făcut-o niciodată
pe scena inainte,
895
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
așa că dacă ne-am prost, îmi pare rău.
896
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Mă simt ca un străin ♪
897
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Ca un străin
în propriul meu oraș natal ♪
898
00:48:07,421 --> 00:48:09,957
[mulțimea vorbește]
899
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
[femeie țipând] Elvis!
900
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Mă simt ca un străin ♪
901
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Ca un străin
în propriul meu oraș natal ♪
902
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Toți așa-zișii mei prieteni
nu mai fi prietenos ♪
903
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
[Elvis] Da, îmi plac astea
frisoane de la miezul nopții.
904
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Da, dar nu poți păstra
un om bun în jos ♪
905
00:48:34,448 --> 00:48:36,518
[vorbire]
906
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
-[Elvis] Am început să o fac.
-[omule] Nu am făcut-o.
907
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
[Elvis] Dar nimeni nu m-a auzit.
908
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
- Ce, ai făcut?
-Oh da.
909
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Mă așteptam să o faci.
910
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Nu, eu am făcut primul
trei sau patru rânduri, omule,
911
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
si nimeni nu m-a auzit.
912
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
Le-ai spus
aveai să o faci?
913
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Da.
- Ți-ai spus?
914
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
-Nu.
-[râsete]
915
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
[om] Se pare că
acel mic teatru...
916
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
- Este locul unde ai jucat.
-Este locul.
917
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Da.
-Corect.
918
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
[Elvis] Am jucat aici
de vreo două ori, nu am spus?
919
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
[om] Flock MC,
la capătul acestei străzi.
920
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
[om] Ia-o chiar aici.
921
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
Atunci a început pentru prima dată
să mă gestioneze, nu?
922
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
[om] Da.
923
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
a insistat colonelul
924
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
că îl are
când s-a întors aici.
925
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
[om] a sunat colonelul
tot drumul până la mine.
926
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Nu uită niciodată, omule.
Nu uită niciodată pe nimeni.
927
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Nu uită niciodată oamenii.
Nu uită niciodată deschideri.
928
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-Asta e corect.
- Sau întâlniri, zile de naștere.
929
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
[Elvis] Colonelul obișnuia să ia
apare pe drum
930
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
și m-ar angaja pentru
un cântăreț în plus
931
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
și fără îndoială îi plăcea
performanța pe care am făcut-o,
932
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
așa că am decis să începem
lucrand impreuna -
933
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
el ca manager al meu.
934
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
-Acela este colonelul.
-[râsete]
935
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
-[omul] Acesta este personalul lui.
- Faceți cunoștință cu colonelul Parker.
936
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
- Acesta este personalul lui.
- Foarte subțire.
937
00:49:43,217 --> 00:49:46,086
[muzică tulburătoare]
938
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
[Elvis]
♪ Arăți ca un înger ♪
939
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
[cântăreți de rezervă]
♪ Arată ca un înger ♪
940
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
[Elvis]
♪ Merge ca un înger ♪
941
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
[cântăreți de rezervă]
♪ Merge ca un înger ♪
942
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
[Elvis]
♪ Vorbește ca un înger ♪
943
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Dar am devenit înțelept ♪
944
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Tu ești diavolul
deghizată ♪
945
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Oh, da, ești ♪
946
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Diavol deghizat ♪
947
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
[reporter] L-ai ales pe Parker?
sau Parker a venit după tine?
948
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
[Elvis] Mai mult sau mai puțin
s-au ales unul pe altul.
949
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Știi, făceam
destui bani,
950
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
dar, vreau să spun, nu am fost la fel
cunoscut la nivel național așa cum sunt acum.
951
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
[reporter] Uh-huh.
952
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
[Elvis] Colonelul
are o mulțime de prieteni
953
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
în domeniul divertismentului -
avea multe legături.
954
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
[reporter] Oh, da.
955
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
[Elvis] M-am mutat cu
multă lume
956
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
care sunt roți importante
în afacere.
957
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Este un tip foarte amuzant
958
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
și plănuiește lucruri pe care nimeni nu
altfel s-ar gândi.
959
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
aș putea să-ți spun
multe lucruri.
960
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
[om] Bună ziua.
Cât costă câinii?
961
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
[femeie] Avem
câinii mari pentru cinci dolari
962
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
și câinii mici
pentru trei dolari.
963
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
[reporter] Când vezi
lucruri vândute pe stradă -
964
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
spunând unii dintre ei
„Îmi place Elvis”
965
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
iar alţii spunând
alte lucruri -
966
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
primesti mult de fiecare data?
967
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Primești un procent
968
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
când vând un
Butonul „Îl urăsc pe Elvis”?
969
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
[Elvis] Să fiu sincer,
chiar nu stiu.
970
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
De fapt, nu știu cine vinde
Butoanele „Îl urăsc pe Elvis”.
971
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
[reporter] Ei bine, este la fel
bărbat care vinde „Îmi place”.
972
00:51:01,428 --> 00:51:03,731
-[audiența aplauda]
-[camere făcând clic]
973
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Sunt atât de multe locuri
că nu am fost încă.
974
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Ca, nu am jucat niciodată
New York aici, știi?
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Nu am fost niciodată în Marea Britanie
fie, stii?
976
00:51:14,408 --> 00:51:15,610
[reporter vorbind
indistinct]
977
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
Aș vrea, da, domnule.
Mi-ar plăcea foarte mult.
978
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Aș vrea să merg în Europa.
979
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
Aș vrea să merg în Japonia
și toate acele locuri.
980
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nu am fost niciodată
afară din această ţară
981
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
cu excepția serviciului,
stii?
982
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ Ei bine, nu am făcut niciodată
a fost în Spania ♪
983
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Dar îmi place cam
muzica ♪
984
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Spune doamnele
sunt nebuni acolo ♪
985
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ Și ei sigur știu
cum se folosește ♪
986
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ Ei nu abuzează de asta ♪
987
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ N-o să-l pierd niciodată ♪
988
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ Nu pot refuza ♪
989
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ Ei bine, nu am fost niciodată
în Anglia ♪
990
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Whoo!
991
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Dar îmi place cam
The Beatles ♪
992
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Așa că m-am îndreptat spre Las Vegas ♪
993
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Doar a reușit
la Ace ♪
994
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ Am să simt asta ♪
995
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Trebuie să fie aproape ♪
996
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Oh, mă simt atât de bine, Doamne ♪
997
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ Mă simt atât de... ♪
998
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ Ei bine, nu am făcut niciodată
a fost în rai ♪
999
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Dar am fost în Oklahoma ♪
1000
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ Ei bine, ei îmi spun
M-am născut acolo ♪
1001
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Dar chiar nu-mi amintesc ♪
1002
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ În Oklahoma sau Arizona ♪
1003
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Da, ce contează? ♪
1004
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ Ce contează? ♪
1005
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ În Oklahoma sau Arizona ♪
1006
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Da, ce contează? ♪
1007
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ Ce contează? ♪
1008
00:53:22,103 --> 00:53:24,672
[publicul aplauda
și aplaudând]
1009
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
[Elvis] Ei bine, aș vrea să fac o
puține vechi, dar bunătăți pentru tine.
1010
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-[audiența urât]
-[chicotind]
1011
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Dacă vei aștepta
aproximativ 30 de minute.
1012
00:53:38,619 --> 00:53:40,121
[vocizează]
1013
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
E un lucru amuzant
acolo sus, omule.
1014
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Sper să nu cadă chestia aia.
1015
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
[chicotind]
1016
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Mai plat decât o clătită, omule.
1017
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
[femeie țipând] Elvis!
1018
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Mă trezesc într-un minut,
stai doar cu noi.
1019
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
Cu ajutorul lui
Iordanari, prieteni,
1020
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
am dori să facem unul
numit... „Iubește-mă”.
1021
00:54:00,541 --> 00:54:03,443
[chitara zboară și se oprește]
1022
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
Este cel nou
la capăt acolo.
1023
00:54:06,413 --> 00:54:08,516
[publicul râde]
1024
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Tratează-mă ca pe un prost ♪
1025
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Tratează-mă răutăcios și crud ♪
1026
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Dar iubește-mă ♪
1027
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Da...
1028
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Frânge-mi inima credincioasă ♪
1029
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Rupe totul ♪
1030
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Dar iubește-mă ♪
1031
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ Nu mă vei iubi? ♪
1032
00:54:34,976 --> 00:54:37,078
[publicul aplauda]
1033
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
[Elvis]
♪ Aș implora și aș fura ♪
1034
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Doar pentru a simți ♪
1035
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Inima ta ♪
1036
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Bătuind aproape de mine ♪
1037
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Dacă mergi vreodată ♪
1038
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Dragă, voi fi, oh ♪
1039
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Oh, atât de singur ♪
1040
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Voi fi trist și albastru
Plâng pentru tine ♪
1041
00:55:21,622 --> 00:55:23,991
[publicul aplauda
și fluierat]
1042
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ Aș implora și aș fura ♪
-♪ Cerși și fură ♪
1043
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Doar pentru a simți ♪
-♪ Doar pentru a simți ♪
1044
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Inima ta ♪
-♪ Îți vreau inima ♪
1045
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ Bate aproape de a mea ♪
-♪ Atât de aproape de al meu ♪
1046
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Ei bine, dacă te duci vreodată ♪
1047
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Dragă, voi fi, oh ♪
1048
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ Atât de singur ♪
1049
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Începând în genunchi ♪
1050
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Tot ce cer este te rog ♪
1051
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ Te rog, iubește-mă ♪
1052
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ Oh, da. ♪
1053
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Whoo!
1054
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
[reporter] Te retragi vreodată
oricare dintre acele înregistrări vechi
1055
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
din eticheta Soarelui
și să-i asculti deloc?
1056
00:56:24,451 --> 00:56:25,553
[razand]
1057
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Sună amuzant, băiete...
1058
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Au primit mult ecou asupra lor.
Omule, îți spun.
1059
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Luna albastră ♪
1060
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ M-ai văzut stând singur ♪
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
[Elvis]
În multe e-mailuri pe care le primesc,
1062
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
oamenii pun întrebări despre
genul de lucruri pe care le fac
1063
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
si tot felul de chestii.
1064
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Ei bine, nu fumez
si nu beau
1065
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
și îmi place să merg la filme.
1066
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Poate într-o zi o să am
o casă și o familie a mea
1067
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
și nu am de gând
clinti de ea.
1068
00:57:00,655 --> 00:57:02,823
[Elvis fredonând]
1069
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
[reporter] Ești mulțumit
1070
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
cu imaginea
ai stabilit?
1071
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Ei bine, imaginea este un lucru
1072
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
și o ființă umană este alta,
stii?
1073
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
[reporter] Cât de aproape
este imaginea pentru bărbat?
1074
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
Este... este... este foarte greu
a fi la înălțimea unei imagini.
1075
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
O voi pune așa.
1076
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Am experimentat multe
diferitele faze ale vieții.
1077
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Am experimentat fericirea,
și singurătatea și tragedia.
1078
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
[reporter] Ce este asta?
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
[Elvis] Îmi pierd mama,
cât eram în armată.
1080
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
Și deși cred că
chestii de genul ăsta,
1081
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
oricât de tragice sunt,
1082
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
tind să te facă puțin
ființă umană mai bună, într-adevăr.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ Și mi-e dor de ea ♪
1084
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Oh, ce dor mi-e de ea ♪
1085
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Oh, ce dor mi-e de ea ♪
1086
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Oh, ce dor mi-e de ea ♪
1087
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ Și eu mereu... ♪
1088
00:57:56,277 --> 00:57:58,846
[melodia se încheie]
1089
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
[Elvis] O să arăt
Joe acel final.
1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ Și mi-e dor de ea ♪
1091
00:58:09,056 --> 00:58:10,358
[trupa reia cântatul]
1092
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Cât de dor mi-e de ea ♪
1093
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Oh, ce dor mi-e de ea ♪
1094
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ Și mi-e dor de ea ♪
1095
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
1096
00:58:33,214 --> 00:58:35,716
[publicul aplauda]
1097
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Acum că m-ai văzut,
1098
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
Aș vrea să arunc o privire la tine,
bine?
1099
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
[Elvis] S-a întâmplat un lucru amuzant
la mine acum aproximativ un an.
1100
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe îmi arăta
cum să urci pe scenă.
1101
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
Era la pauză
iar luminile erau încă aprinse.
1102
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
Și m-am uitat afară
și am văzut o mulțime de oameni.
1103
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Am slăbit în genunchi și tot
dintr-o dată m-a speriat.
1104
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Știi, eu...
1105
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
Este amuzant pentru că
Nu te pot vedea, într-adevăr.
1106
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Pot să văd doar like
primul rând aici.
1107
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Sunt multe
oameni de acolo.
1108
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
-Și acolo, de asemenea.
-[mulțimea aplauda zgomotos]
1109
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
[reporter] Cineva
tocmai a scris un articol
1110
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
pe The Rolling Stones,
1111
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
iar în articol au spus
doar Elvis Presley,
1112
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
cu excepția lui Mick Jagger,
1113
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
are acea capacitate de a juca
o mulțime ca un instrument uriaș
1114
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
și să le pună la punct
și pentru a le acorda jos.
1115
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Știi, lucrezi
publicul? Ce...?
1116
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
-[Elvis] Da, asta...
-Cum se intampla asta?
1117
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
[Elvis] Ca, știm
poate 150 de melodii.
1118
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
le pot schimba
chiar acolo, pe scenă.
1119
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Mă voi schimba cu ceva.
1120
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Dacă aș simți că suntem într-o rută
1121
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
sau ceva nu mergea,
L-as schimba.
1122
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
O să trecem, hai să facem
„Nu mă pot opri să te iubesc”.
1123
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Să punem asta
în continuare, băieți, bine?
1124
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Băiete, o să-ți spun,
aici se usucă, omule.
1125
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Mă simt ca Bob Dylan
a dormit in gura mea.
1126
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Cum fac asta,
lumina aceea?
1127
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
Asta e Jerry
o sa fac.
1128
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
- Ăsta e Lamar...
-[vorbărie suprapusă]
1129
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
[om] Dar cum fac
il punem in ritm?
1130
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
[Elvis] Este eficient, ca pe
„Nu mă pot opri să te iubesc”.
1131
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Ei fac -
♪ Nu mă pot opri... ♪
1132
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
Luminile fac același lucru.
1133
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[om] Vezi, acum trebuie
ai grija de afaceri.
1134
00:59:58,999 --> 01:00:01,001
-[râzând]
-[vorbărie suprapusă]
1135
01:00:01,102 --> 01:00:03,838
[„Nu mă pot opri să te iubesc”
joc]
1136
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Dar timpul s-a oprit ♪
1137
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ De când ne-am despărțit ♪
1138
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ Și nu mă pot opri să te iubesc ♪
1139
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ am spus
M-am hotărât, m-am hotărât ♪
1140
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Să trăiesc în memorie ♪
1141
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ De o astfel de lungă singurătate... ♪
1142
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ Și nu mă pot opri
te doresc ♪
1143
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ Am spus că e inutil ♪
1144
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Inutil să spun
Da, este ♪
1145
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ Așa că îmi voi trăi viața ♪
1146
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ În visele de ieri... ♪
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,685
[publicul aplauda
și aplaudă tare]
1148
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..erday ♪
1149
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Oh, da ♪
1150
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Oh, da ♪
1151
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Da!
1152
01:01:08,769 --> 01:01:11,038
[publicul aplauda
și aplaudând]
1153
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
Cea mai mare problemă este
sunetul s-a îmbunătățit 100%
1154
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
din seara deschiderii.
1155
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200%. Sună mult
mai bine acum, chiar da.
1156
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
O voi face 300%.
1157
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
[om] În fiecare noapte, sunetul este
crescut, poți merge mai mult.
1158
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
[Elvis] Așa este.
1159
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
[om 1] Spectacolul de mâine seară
va fi mai lung.
1160
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
[om 2] Nu, este... Nu, nu.
1161
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
[om 3] Ai ieșit
poza, Charlie.
1162
01:01:31,458 --> 01:01:33,227
[râsete]
1163
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Hei, Charlie, dă-i
acea privire limpede ca cristalul.
1164
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
[om 2] Partea stângă.
1165
01:01:40,267 --> 01:01:42,236
[toți râzând]
1166
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ Ești singur în seara asta? ♪
1167
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ Ți-e dor de mine în seara asta? ♪
1168
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ Îți pare rău
ne-am separat? ♪
1169
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ Îți rătăcește memoria ♪
1170
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ Pentru o zi strălucitoare de vară ♪
1171
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Când te-am sărutat și
te-am numit dragă ♪
1172
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Cântă-l!
1173
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Faceți scaunele
în salonul tău ♪
1174
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ Pari gol și gol? ♪
1175
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ Te uiți
la chel tău ♪
1176
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ Și ai vrea să ai păr? ♪
1177
01:02:42,763 --> 01:02:44,265
[publicul râde]
1178
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ Este inima ta
plin de durere? ♪
1179
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ Să mă întorc din nou? ♪
1180
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Spune-mi, dragă
Oooh ♪
1181
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ Ești singur în seara asta? ♪
1182
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1183
01:03:04,653 --> 01:03:07,087
[chicotind]
1184
01:03:07,689 --> 01:03:10,024
[publicul aplauda
și aplaudând]
1185
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
[Elvis] Presupun că genul ăsta de
vorbirea ridică o altă întrebare.
1186
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Sunt îndrăgostit?
1187
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Mă întreb dacă ești
singur în seara asta.
1188
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Ei bine, uneori devin singur.
1189
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
E destul de singuratic
când tu...
1190
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Știi, a spus cineva
lumea e o scenă
1191
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
și fiecare dintre noi joacă un rol.
1192
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Poți deveni singur
chiar în mijlocul unei mulțimi.
1193
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ Toate acestea
singurați, vremuri singuratice ♪
1194
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
[Elvis] Am avut și încă
De multe ori am singur și...
1195
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Ai nevoie de cineva.
1196
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Sunt atât de fericit
că ești a mea ♪
1197
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
[Elvis] Sunt îndrăgostit?
Ai nevoie de cineva.
1198
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Dragoste...
1199
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
Aș vrea să mă căsătoresc.
Mi-ar plăcea să am o familie.
1200
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
Am un sentiment
că cu ea,
1201
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
Nu voi fi singur
indiferent unde mă aflu.
1202
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Ai fost mereu în mintea mea ♪
1203
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
[cântăreți de rezervă]
♪ Ai fost mereu în mintea mea ♪
1204
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
[Elvis]
♪ Ai fost mereu în mintea mea ♪
1205
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Poate că nu te-am ținut ♪
1206
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ Toate acestea
singurați, vremuri singuratice ♪
1207
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ Și cred că
Nu ți-am spus niciodată ♪
1208
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Sunt atât de fericit
că ești a mea ♪
1209
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Dacă te-aș face să te simți
al doilea cel mai bun ♪
1210
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Fată, îmi pare atât de rău
Eram orb ♪
1211
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Dar ai fost mereu
în mintea mea ♪
1212
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Ai fost mereu în mintea mea ♪
1213
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
E ciudat, nu-i așa?
În căștile alea.
1214
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
[cântăreți de rezervă]
♪ M-a învățat cum ♪
1215
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ M-a învățat cum ♪
1216
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ Pentru a viziona ♪
1217
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ Privește și roagă-te ♪
1218
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ Privește și roagă-te ♪
1219
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ Și trăiește bucuria ♪
1220
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ Și trăiește bucuria ♪
1221
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ La fiecare ♪
1222
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ În fiecare zi ♪
1223
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ În fiecare zi ♪
1224
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Oh, o zi fericită ♪
1225
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Oh, o zi fericită ♪
1226
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Oh, zi fericită ♪
-♪ Oh, zi fericită ♪
1227
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ Când Isus al meu s-a spălat ♪
-♪ Când Isus s-a spălat ♪
1228
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Oh, când s-a spălat ♪
1229
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ Când Isus s-a spălat ♪
1230
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ El mi-a spălat păcatele ♪
-♪ Oh, zi fericită ♪
1231
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Oh, zi fericită ♪
-♪ Oh, zi fericită ♪
1232
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Da, o zi fericită ♪
-♪ Oh, zi fericită ♪
1233
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ Oh, o zi fericită. ♪
1234
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Mi-au plăcut toate tipurile diferite
de muzică când eram copil,
1235
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
știi, desigur
Grand Ole Opry
1236
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
a fost primul lucru
Am auzit vreodată, probabil.
1237
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Dar mi-a plăcut Blues
și mi-a plăcut muzica Gospel.
1238
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Cvartete Gospel.
1239
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
[Elvis] Mulțumesc foarte mult.
1240
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Ne-ar plăcea să facem un cântec Gospel,
doamnelor și domnilor,
1241
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
ceea ce am făcut în 1966 numit
„Ce mare ești”.
1242
01:06:40,100 --> 01:06:43,270
[Armonizarea corului Gospel]
1243
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ O, Doamne, Dumnezeule meu ♪
1244
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Când sunt minunat ♪
1245
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Luați în considerare toate lumile ♪
1246
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Mâinile tale au făcut ♪
1247
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Văd stelele ♪
1248
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ Aud tunetul ♪
1249
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Puterea Ta peste tot ♪
1250
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ Universul afișat ♪
1251
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
[Elvis] Am crescut cu el
de cand eram...
1252
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
Îmi amintesc,
ca doi ani.
1253
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Am crescut cu asta pentru că
ai mei m-au dus acolo.
1254
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
Și când am devenit destul de mare,
Am început să cânt în biserică.
1255
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
Și am început să...
1256
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
[intervievator] Așa se face
te-ai apucat de cântat?
1257
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-Ei bine, asta e una dintre căi.
-Una dintre căi.
1258
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Da.
1259
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Cale în
mijlocul aerului ♪
1260
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ A văzut un număr puternic ♪
1261
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Sus, în
mijlocul aerului ♪
1262
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Acum, eu, John
A văzut un număr mare ♪
1263
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Cale în
mijlocul aerului ♪
1264
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Oh, a declarat John
că a văzut un bărbat ♪
1265
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ Avea douăsprezece stele strălucitoare
în mâna dreaptă ♪
1266
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Când ochii lui au fulgerat de foc
ca soarele arzător ♪
1267
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
-De ce nu facem...
-[om] Fă cântecul...
1268
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
[om] Joacă „Gilead”.
Știi „Gilead”?
1269
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
- Ei bine, da.
-[omul râde]
1270
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Stai acolo.
1271
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Te vor auzi.
Aşezaţi-vă. Joacă, fiule.
1272
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
[Elvis] Dar chestia asta aici,
1273
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
chestia cu Evanghelia este doar...
este cu adevărat ceea ce am crescut,
1274
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
mai mult decât orice altceva.
1275
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
[intervievator]
Și alegând și muzica,
1276
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
pentru ca este un fel de...
dacă ați văzut coruri baptiste,
1277
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
există un fel de
intensitate despre asta,
1278
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
și este același fel de
intensitate și electricitate
1279
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
pe care îl ai pe scenă.
1280
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Se pare că așa pe
aproape fiecare melodie...
1281
01:08:53,133 --> 01:08:54,969
[palavrie suprapusă]
1282
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Înăuntru, da.
1283
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
[intervievator] Pur și simplu nu este
note de cânt.
1284
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Cântă ceva
care pare să vină
1285
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
din adâncul tău.
1286
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
Și în anumite momente
împingi afară și tragi înăuntru.
1287
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Când întreaga lume ♪
1288
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ cade în jurul meu ♪
1289
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Am făcut două spectacole multe
ori, iar noi mergeam sus
1290
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
și cântă până la lumina zilei,
știi, cântece Evanghelie.
1291
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Debitul râului ♪
1292
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
[Elvis] Mai mult sau mai puțin
îți liniștește mintea.
1293
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Îl face pe al meu.
1294
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Altfel ai face-o
ieși aici doar...
1295
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Nu puteai dormi
căci, știi...
1296
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Nu e nimic în neregulă cu asta,
dar...
1297
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Dragă Doamne ♪
1298
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Dumnezeul meu să ți-e ♪
1299
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Dragă Doamne ♪
1300
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Dumnezeul meu să ți-e ♪
1301
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
Este nevoie de cel puțin
patru, cinci ore
1302
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
chiar să înceapă să se relaxeze.
1303
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
-[audiența aplauda]
- Cântați, băieți.
1304
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ Când va veni Hristos ♪
1305
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Cu strigăt de aclamație ♪
1306
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Să mă ducă acasă ♪
1307
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ Ce bucurie va
umple-mi inima ♪
1308
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ Atunci mă voi înclina ♪
1309
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ În umilă adorație ♪
1310
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ Și apoi proclamă ♪
1311
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ Oh, Doamne ♪
1312
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ Ce mare ești ♪
1313
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪
1314
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Mântuitorul meu, Dumnezeule, ție ♪
1315
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ Ce mare ești ♪
1316
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ Ce mare ești ♪
1317
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪
1318
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Mântuitorul meu, Dumnezeule, ție ♪
1319
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ Ce mare ești ♪
1320
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Ce grozav ♪
1321
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Tu ♪
1322
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪ Art. ♪
1323
01:11:43,503 --> 01:11:46,808
[publicul aplauda
și aplauze]
1324
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Multumesc.
1325
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
Eşti frumoasă.
1326
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
[pian optimist]
1327
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Hei, iubito ♪
1328
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ Nu vă cer prea multe ♪
1329
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ Oh, nu, nu, nu, nu
Nu, nu, nu, nu, iubito ♪
1330
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ Nu vă cer prea multe ♪
1331
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Ooh ♪
1332
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Doar un mare-un mare-un mare-un
bun de dragoste va face ♪
1333
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Voi face ♪
1334
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ Nu fi
mămică zgârcită ♪
1335
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Ești pe cale să faci
Moară de foame pe jumătate ♪
1336
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Acum poți economisi
un sărut sau două ♪
1337
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ Și încă mai au multe ♪
1338
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ Nu, nu, nu, iubito ♪
1339
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ Nu vă cer prea multe ♪
1340
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Doar un mare-un mare-un mare-un
bun de dragoste va face ♪
1341
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Voi face ♪
-♪ Așa e ♪
1342
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
[Elvis] Marea ta șansă, omule.
1343
01:12:32,053 --> 01:12:34,622
[play solo la pian]
1344
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Ooooh ♪
1345
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ Așa este, așa este ♪
1346
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Ești doar un
Stup de albine născut natural ♪
1347
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Umplut cu miere
în sus ♪
1348
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Dar nu sunt lacom, iubito ♪
1349
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Tot ce vreau este tot ce ai ♪
1350
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ Nu, nu, nu, iubito ♪
1351
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ Nu vă cer prea multe ♪
1352
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Da ♪
1353
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Doar un mare-un mare-un mare-un
bun de dragoste va face ♪
1354
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ Așa e ♪
-♪ Voi face ♪
1355
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ Așa este ♪
1356
01:13:01,349 --> 01:13:04,451
[cant la chitară solo]
1357
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ Așa este, așa este ♪
1358
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ Am un braț
în buzunarul meu ♪
1359
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ Am un picior de iepure
în jurul încheieturii mele ♪
1360
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Știi că aș fi avut
toate lucrurile ♪
1361
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ Farmecele mele norocoase
ar putea aduce ♪
1362
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Dacă mi-ai da doar
un sărut dulce ♪
1363
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ Oh, nu, nu, nu, nu
Nu, nu, nu, nu, iubito ♪
1364
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ Nu vă cer prea multe ♪
1365
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Da ♪
1366
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Doar un mare-un mare-un mare-un
bun de dragoste va face ♪
1367
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ Așa e ♪
-♪ Voi face ♪
1368
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ Așa este ♪
1369
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Doar un mare-un mare-un mare-un
bun de dragoste va face ♪
1370
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ Așa e ♪
-♪ Voi face ♪
1371
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ Așa este ♪
1372
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Doar un mare-un mare-un mare-un
bun de dragoste va face ♪
1373
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
-[audiența aplauda]
-Ui!
1374
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Multumesc.
1375
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Lasă-mă să-ți spun
un lucru mic in seara asta...
1376
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Ce este asta, omule?
1377
01:13:55,403 --> 01:13:57,638
[publicul aplauda]
1378
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Începi bine,
cred eu.
1379
01:14:01,175 --> 01:14:03,044
[publicul aplauda]
1380
01:14:04,645 --> 01:14:06,280
[cântăreți chicotind]
1381
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Pod peste apă tulbure ♪
1382
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Mă voi culca ♪
1383
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Ca un pod
peste apă tulburată ♪
1384
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Mă voi culca ♪
1385
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
[Elvis] Și nu aș face niciodată
lasa-l jos,
1386
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
pentru că există ceva nou
publicul de acolo.
1387
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
În plus, ne bucurăm de ceea ce facem.
1388
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ Și durerea este peste tot ♪
1389
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Oh, ca un pod
peste apă tulburată ♪
1390
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Mă voi culca ♪
1391
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Da, oh, ca un pod
peste apă tulburată ♪
1392
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Mă voi culca ♪
1393
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Întinde-mă ♪
1394
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
[reporter] Ei bine, Elvis
comunică cu noi, într-adevăr.
1395
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Are o cale de a
ținându-te interesat,
1396
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
iar tu comunici
intre tine si el.
1397
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Nu am de gând să vă spun cum.
1398
01:15:23,057 --> 01:15:25,226
[Elvis și intervievatorul
râzând]
1399
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Navigați, fată argintie ♪
1400
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ Navigați până la ♪
1401
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ A venit timpul să strălucească ♪
1402
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Toate visele tale
sunt pe drum ♪
1403
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Vezi cum strălucesc ♪
1404
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Oooh ♪
1405
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Dacă ai nevoie de un prieten ♪
1406
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ navighez chiar în spatele ♪
1407
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Oh, ca un pod
peste apă tulburată ♪
1408
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Îți voi liniști mintea ♪
1409
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Ca un pod
peste apă tulburată ♪
1410
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Îți voi liniști mintea ♪
1411
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Toată mintea ta ♪
1412
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Ooooh ♪
1413
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Ooooh. ♪
1414
01:16:38,533 --> 01:16:41,202
[publicul aplauda
și aplaudând]
1415
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
[Elvis] Mulțumesc.
1416
01:16:50,144 --> 01:16:52,346
[muzică blândă]
1417
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Cum zboară zăpada ♪
1418
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ Pe un rece și gri
Chicago dimineața ♪
1419
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Un sărac mic
se naște copilul ♪
1420
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ În ghetou ♪
1421
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Ooooh ♪
1422
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ Și mama lui plânge ♪
1423
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ Pentru că dacă există un lucru
că nu are nevoie de ♪
1424
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ Este o altă gură flămândă
a hrăni ♪
1425
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ În ghetou ♪
1426
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Ooooh ♪
1427
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Oameni buni, nu-i așa
înțelege ♪
1428
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ Copilul are nevoie
o mână de ajutor ♪
1429
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ Sau va deveni un
tânăr furios într-o zi ♪
1430
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Uită-te la tine și la mine ♪
1431
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ Suntem prea orbi pentru a vedea? ♪
1432
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ Întoarcem pur și simplu capetele ♪
1433
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ Și te uiți în altă parte? ♪
1434
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ Ei bine, lumea se întoarce ♪
1435
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
[reporter]
Oh, domnule Presley,
1436
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
pe tema serviciului,
1437
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
ce parere aveti
a protestatarilor de război
1438
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
și ai vrea azi
refuza sa fie redactat?
1439
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Dragă, aș fi în curând să păstrez
propriile mele opinii personale
1440
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
despre asta pentru mine
1441
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
pentru că sunt doar un animator
și aș prefera să nu spun.
1442
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
[reporter] Crezi
alți animatori
1443
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
ar trebui să-și păstreze, de asemenea, opiniile
pentru ei înșiși?
1444
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Nu, nici nu pot spune asta.
1445
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ Ei bine, lumea se întoarce ♪
1446
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
[Elvis] Sunt doar un animator
si eu...
1447
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
nici nu pot spune asta...
1448
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Sunt doar un animator
si nici nu pot spune asta.
1449
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ Și mama lui plânge ♪
1450
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
nici nu pot spune asta...
nici nu pot spune asta...
1451
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Sunt doar un animator
si nici nu pot spune asta.
1452
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Dacă nu ai stat niciodată
pantofii acelui bărbat
1453
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
sau a văzut lucruri
prin ochii lui,
1454
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
sau stătea și privea
cu mâinile neputincioase
1455
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
în timp ce inima din tine
moare.
1456
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Așa că ajută-ți fratele
pe parcurs,
1457
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
indiferent de unde începe.
1458
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Pentru același Dumnezeu care te-a făcut
l-a facut si pe el.
1459
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Acești bărbați cu inimile zdrobite.
1460
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
Aș vrea să cânt o melodie
pe aceeași linie.
1461
01:19:22,496 --> 01:19:24,765
[publicul aplauda]
1462
01:19:25,266 --> 01:19:28,769
[trupa care joacă intro la
„Walk a Mile In My Shoes”]
1463
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Dacă aș putea fi tu ♪
1464
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Dacă ai putea fi eu ♪
1465
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Pentru doar o oră ♪
1466
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Dacă am putea găsi o cale
pentru a intra ♪
1467
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ Mintea celuilalt
Uh-huh ♪
1468
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Dacă te-ai putea vedea
prin ochii mei ♪
1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ În loc de ego-ul tău ♪
1470
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Cred că ai fi
Cred că ai fi ♪
1471
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Sunt surprins să văd ♪
1472
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Că ai fost orb
Uh-huh ♪
1473
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Acum sunt oameni
pe rezervări ♪
1474
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ Și afară în ghetou ♪
1475
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ Și, frate, acolo ♪
1476
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Dar pentru harul lui Dumnezeu
du-te și eu ♪
1477
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Uh-huh ♪
1478
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ Dacă aș avea doar aripile
a unui mic înger ♪
1479
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ Nu știi, aș zbura ♪
1480
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ În vârful unui munte ♪
1481
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ Și apoi aș plânge, plânge, plânge ♪
1482
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Merge o milă în locul meu ♪
1483
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Merge o milă în locul meu ♪
1484
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Da, iubito.
1485
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Da, înainte de a abuza ♪
1486
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Criticează și acuză ♪
1487
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Merge o milă în locul meu ♪
1488
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Merge o milă în locul meu ♪
1489
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Merge o milă în locul meu ♪
1490
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Da, înainte de a abuza ♪
1491
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Criticează și acuză ♪
1492
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Merge o milă în locul meu ♪
1493
01:20:57,191 --> 01:20:59,761
[publicul aplauda
și aplauze]
1494
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
„Minți suspecte”.
1495
01:21:01,362 --> 01:21:03,598
[trupa care joacă intro
la „Minți suspecte”]
1496
01:21:03,698 --> 01:21:05,165
[publicul aplauda]
1497
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1498
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ Nu pot pleca ♪
1499
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Pentru că te iubesc
prea mult, iubito ♪
1500
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ De ce nu vezi ♪
1501
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Ohhh ♪
1502
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ Ce îmi faci ♪
1503
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Ohhh ♪
1504
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ Când nu crezi
un cuvânt pe care îl spun? ♪
1505
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ Nu putem continua împreună ♪
1506
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ Cu minți suspecte ♪
1507
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ Și nu putem
construiește-ne visele ♪
1508
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ Pe minți suspecte ♪
1509
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ O, lasă iubirea noastră să supraviețuiască ♪
1510
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Oh, nu ♪
1511
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Voi usca lacrimile
din ochii tăi ♪
1512
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ Să nu lăsăm
un lucru bun să mori ♪
1513
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Oh, nu ♪
1514
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ Pentru că, dragă, știi
Nu te-am mințit niciodată ♪
1515
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Mmmm ♪
1516
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Da, da ♪
1517
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1518
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ Nu pot pleca ♪
1519
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Pentru că te iubesc
prea mult, iubito ♪
1520
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Acum nu știi ♪
1521
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1522
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ Nu pot pleca ♪
1523
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Pentru că te iubesc prea mult ♪
1524
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1525
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ Nu pot pleca ♪
1526
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Pentru că te iubesc
prea mult, iubito ♪
1527
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ Nu știi ♪
1528
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1529
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ Nu pot pleca ♪
1530
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Pentru că te iubesc
prea mult, iubito ♪
1531
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
Unde te duci?
1532
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ Nu știi ♪
1533
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1534
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ Nu pot pleca ♪
1535
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Huh!
1536
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Pentru că te iubesc
prea mult, iubito ♪
1537
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ Ei bine, nu știi ♪
1538
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1539
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Hei!
1540
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ Nu pot pleca ♪
1541
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Pentru că te iubesc prea mult ♪
1542
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1543
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ Nu pot pleca ♪
1544
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Pentru că te iubesc prea mult ♪
1545
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1546
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ Nu pot pleca ♪
1547
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Pentru că te iubesc prea mult ♪
1548
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1549
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ Nu pot pleca ♪
1550
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Pentru că te iubesc
prea mult, iubito ♪
1551
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ Ei bine, nu știi ♪
1552
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1553
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ Nu pot pleca ♪
1554
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Pentru că te iubesc
prea mult, iubito ♪
1555
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ Nu știi ♪
1556
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1557
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ Nu pot pleca ♪
1558
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Pentru că te iubesc
prea mult, iubito ♪
1559
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ Ei bine, nu știi ♪
1560
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ Suntem prinși în ♪
1561
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ Nu pot merge ♪
1562
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Pentru că te iubesc prea mult ♪
1563
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1564
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ Nu pot pleca ♪
1565
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Pentru că te iubesc
prea mult, iubito ♪
1566
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Oh, nu știi ♪
1567
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ Suntem prinși într-o capcană ♪
1568
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ Nu pot merge ♪
1569
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Pentru că te iubesc
prea mult, iubito ♪
1570
01:25:32,700 --> 01:25:36,671
[construcții externe]
1571
01:25:39,974 --> 01:25:42,442
[publicul aplauda]
1572
01:25:56,724 --> 01:25:59,861
[crescendo muzical]
1573
01:26:03,531 --> 01:26:06,266
[publicul aplauda
și aplaudând]
1574
01:26:08,736 --> 01:26:11,338
[oamenii vorbesc]
1575
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Oh, bună, eu sunt.
Mă bucur să te cunosc.
1576
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Rece.
-Multumesc.
1577
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
- Ai muncit din greu.
-Mi-ai făcut toate mișcările.
1578
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Doamne, am ratat un pas.
1579
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
-Ha, ți-am făcut toate mișcările!
-[vorbărie și râsete]
1580
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
De ce nu ar trebui să fii obosit?
Vreau să fii obosit.
1581
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Ei bine, eram destul de obosit
cam la jumătatea ei,
1582
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
apoi m-am gândit,
„La naiba cu asta”, știi?
1583
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Da, ai dat drumul și apoi
du-te. Știi, ce naiba?
1584
01:26:32,894 --> 01:26:35,195
[vorbirea continuă]
1585
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
-[femeie] Asta a fost karate?
-Da. Da.
1586
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
Ce mai faci?
Încântat de cunoştinţă.
1587
01:26:42,170 --> 01:26:44,605
[palavrie indistinta]
1588
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
[Sammy Davis Jr] Ai început
reacționează și apoi nu s-a oprit niciodată.
1589
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
-Vrei să fiu serios sau pur și simplu...
-[femeie] Da.
1590
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..joaca putin?
1591
01:26:52,814 --> 01:26:55,049
[publicul aplauda
și aplaudând]
1592
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Un mod greu de făcut
un trai, știi.
1593
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
Este foarte, foarte greu.
1594
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
[reporter] Domnule Presley,
1595
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
ai obosit vreodată
de-a lungul anilor
1596
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
a atentiei constante
și adorația fanilor?
1597
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ah, nu, m-am obișnuit.
1598
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Mi-ar cam lipsi
dacă nu s-a întâmplat, știi?
1599
01:27:08,196 --> 01:27:09,496
[fanii țipând]
1600
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
[Elvis] Dacă nu m-a văzut nimeni
sau nimeni nu m-a recunoscut
1601
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
sau orice altceva,
sau a cerut un autograf...
1602
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Pentru mine, este doar o parte
a afacerii
1603
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
și, știi, accept,
1604
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
dar cred că mi-ar fi dor.
1605
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Bună, fetiță. Hei.
1606
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Ce sa întâmplat, iubito?
1607
01:27:31,485 --> 01:27:33,588
[publicul râde]
1608
01:27:33,688 --> 01:27:35,022
[fan aplauda]
1609
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Taci, puiule ♪
1610
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ Nu plânge ♪
1611
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Îl cunoști pe tatăl tău
obligat să moară ♪
1612
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
[Elvis] Și pe măsură ce anii se scurg
de-a lungul și eu stau acolo,
1613
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
bucuria și lacrimile tale,
Îmi voi împărtăși cu plăcere.
1614
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
Și când lucrurile merg prost, dragă,
iar scena este goală,
1615
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
atunci pot aduce
cortina jos,
1616
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
și voi fi acolo.
1617
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Dar toate încercările mele, Doamne ♪
1618
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Se va termina în curând ♪
1619
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Apoi pot aduce perdeaua
jos, și voi fi acolo.
1620
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
[Elvis] Ei bine, cred că
cel mai important lucru
1621
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
este inspirația pe care o primesc
dintr-un public live.
1622
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
asta îmi lipsea.
1623
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Pur și simplu mi-a lipsit.
1624
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Mi-a fost dor de apropierea unui
audiență, a unui public live.
1625
01:28:40,755 --> 01:28:43,658
[instrumental blând
decolorarea muzicii]
1626
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Înțelepții spun ♪
1627
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Numai proști
Numai proștii se repezi ♪
1628
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Oh, dar eu, dar eu ♪
1629
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ Nu te pot ajuta
să mă îndrăgostesc de tine ♪
1630
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ Să rămân? ♪
1631
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ Ar fi
Ar fi un păcat? ♪
1632
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Dacă eu, dacă eu, nu te pot ajuta
să mă îndrăgostesc de tine ♪
1633
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Ca curge un râu ♪
1634
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ Cu siguranță până la mare ♪
1635
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Dragă, așa se întâmplă ♪
1636
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Unele lucruri, știi ♪
1637
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ Sunt menite să fie ♪
1638
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Ia-mă de mână ♪
1639
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Ia-mi tot,
și toată viața mea ♪
1640
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Pentru mine, pentru mine, nu mă pot ajuta
se îndrăgostesc de... ♪
1641
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Oooh ♪
1642
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Pentru mine, nu mă pot ajuta ♪
1643
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Mă îndrăgostesc de tine. ♪
1644
01:30:07,909 --> 01:30:11,846
[outro crescendos]
1645
01:30:13,714 --> 01:30:17,685
[publicul aplauda
și aplaudând]
1646
01:30:23,658 --> 01:30:26,727
-[melodia se încheie]
-[aplauze, aplauze continuă]
1647
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
[Elvis] Îmi place, știi?
1648
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
Oamenii se întreabă cum fac asta
noapte după noapte sau așa mai departe.
1649
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Doar că... îmi place foarte mult.
1650
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Sunt perfect acasă
acolo afară.
1651
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
S-ar putea să slăbesc patru sau cinci kilograme
un spectacol ușor,
1652
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
dar nu mă deranjează, știi?
1653
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
O fac de atunci
Am fost în afacerea asta.
1654
01:31:02,196 --> 01:31:05,700
[muzică instrumentală blândă]
1655
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
[Bono, voce off]
Elvis, gunoi alb,
1656
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, Memphis Flash.
1657
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis, sub capotă,
Elvis, cu sânge Cadillac,
1658
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, pasăre dragă,
1659
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
a înflorit și s-a întors
spre noroiul Mississippi.
1660
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, nu a auzit împușcătura,
1661
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
dar doctorul King a murit tocmai
peste lot de Elvis,
1662
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
splina din Memphis,
1663
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
filmarea televizoarelor,
citind Corinteni 13.
1664
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis cu Dumnezeu în genunchi,
Elvis la trei televizoare.
1665
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, a cântat pentru a câștiga,
Elvis, imnul de luptă.
1666
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis a schimbat
centrul de greutate.
1667
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis l-a făcut alunecos.
1668
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis a mâncat America
înainte ca America să-l mănânce...
1669
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
[Elvis]
♪ Ți-e dor de mine? ♪
1670
01:32:01,622 --> 01:32:03,858
[se redă muzică funky]
1671
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Ai întors spatele
ieri ♪
1672
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ A trădat un bărbat care a înjurat
te-ar face să plătești ♪
1673
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Un gând merge la curse
în mintea ta ♪
1674
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Ți-e dor de mine? ♪
1675
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ Ai trăit și ai murit
și revin la viață ♪
1676
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
[cântăreți de rezervă]
♪ Marginea realității ♪
1677
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
[Elvis]
♪ Ți-e dor de mine? ♪
1678
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
[cântăreți de rezervă]
♪ Realitate ♪
1679
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
[Elvis]
♪ Ți-e dor de mine? ♪
1680
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
[cântăreți de rezervă]
♪ Realitate ♪
1681
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
[Elvis]
♪ Ți-e dor de mine în seara asta? ♪
1682
01:33:13,127 --> 01:33:14,995
[„Nu zburați” de
Elvis Presley și PNAU joacă]
1683
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ Nu putem continua împreună ♪
1684
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ Cu minți suspecte ♪
1685
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ Și nu putem construi
visele noastre ♪
1686
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ Pe minți suspecte ♪
1687
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Deci, dacă un vechi prieten pe care îl cunosc ♪
1688
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ Trece pe aici pentru a saluta ♪
1689
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ Aș mai vedea suspiciuni
în ochii tăi? ♪
1690
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Dar iată-ne din nou ♪
1691
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Întreb unde am fost ♪
1692
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ Nu poți vedea lacrimile
sunt adevărate, plâng ♪
1693
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ Nu putem continua împreună ♪
1694
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ Cu minți suspecte ♪
1695
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ Și nu putem construi
visele noastre ♪
1696
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ Pe minți suspecte ♪
1697
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ Nu zbura departe ♪
1698
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Frumoasa mea pasăre ♪
1699
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ Nu zbura departe ♪
1700
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Frumoasa mea pasăre ♪
1701
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ Știu că nu ar trebui să vreau
pentru a te păstra ♪
1702
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Dacă nu vrei
a rămâne, da ♪
1703
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Până când vei pleca pentru totdeauna ♪
1704
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Voi rezista
pentru viața dragă ♪
1705
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Te țin așa ♪
1706
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ Te implor să rămâi ♪
1707
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ Dragostea mă va dezamăgi ♪
1708
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ Nu putem continua împreună ♪
1709
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ Cu minți suspecte ♪
1710
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ Și nu putem construi
visele noastre ♪
1711
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ Pe minți suspecte ♪
1712
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ Nu zbura departe ♪
1713
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Frumoasa mea pasăre ♪
1714
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ Nu zbura departe ♪
1715
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Frumoasa mea pasăre ♪
1716
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ Nu zbura departe ♪
1717
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Frumoasa mea pasăre ♪
1718
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ Nu zbura departe ♪
1719
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Frumoasa mea pasăre. ♪
1720
01:36:00,828 --> 01:36:02,363
[melodia se stinge]
1721
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
[Elvis] Aș vrea să vorbesc cu tine
putin,
1722
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
doamnelor și domnilor, despre
cum am ajuns în afacerea asta.
1723
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
A fost
mult scris și mult spus,
1724
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
dar niciodată din partea mea
partea de poveste...