1
00:00:02,254 --> 00:00:03,839
[dengê mêr bi zimanê biyanî]
2
00:00:52,387 --> 00:00:53,990
[Princess Irulan bi Îngilîzî]
Rojnivîska Împeratoriyê.
3
00:00:54,014 --> 00:00:57,226
Sala 10, 191, şiroveya sêyemîn.
4
00:01:00,229 --> 00:01:03,732
Şerê Arrakis
her kes matmayî hişt.
5
00:01:04,942 --> 00:01:05,984
Şahid tunebûn.
6
00:01:08,111 --> 00:01:11,114
Operasyona Harkonnen
di şevekê de pêk hatê
7
00:01:11,281 --> 00:01:12,658
bê hişyarî
8
00:01:12,824 --> 00:01:14,743
an jî ragihandina şer.
9
00:01:17,162 --> 00:01:19,623
Bê sibê,
Atreîdan nema bûn.
10
00:01:21,375 --> 00:01:22,960
Hemû di tariyê de mirin.
11
00:01:31,551 --> 00:01:33,136
Û Qeyser got...
12
00:01:36,473 --> 00:01:37,474
tiştek.
13
00:01:40,102 --> 00:01:42,479
Ji wê şevê ve, bavê min
ne wisa bûye,
14
00:01:43,855 --> 00:01:44,898
ne ez.
15
00:01:46,650 --> 00:01:48,944
Bêçalaktiya wî zehmet e
ji bo ku ez qebûl bikim,
16
00:01:50,320 --> 00:01:53,782
ji ber, ez dizanim ku wî jê hez dikir
Duke Leto Atreides wek kurekî.
17
00:01:59,496 --> 00:02:01,206
Lê yê bavê min
her tim rêberî kirinê
18
00:02:01,290 --> 00:02:03,166
ji hêla hesabê hêzê ve.
19
00:02:05,585 --> 00:02:06,813
Ev nabe
cara yekem be
20
00:02:06,837 --> 00:02:08,547
Harkonnens kirine
karê wî yê qirêj.
21
00:02:11,216 --> 00:02:12,467
[li Harkonnen diqîre]
22
00:02:13,010 --> 00:02:14,511
[hemû stran di Harkonnen de]
23
00:02:17,097 --> 00:02:19,599
Di siya Arrakis de
gelek razan derewan dikin...
24
00:02:22,185 --> 00:02:24,396
lê ji hemûyan tarîtir
dibe ku bimîne.
25
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
Dawiya House Atreides.
26
00:02:43,707 --> 00:02:44,708
[Pawlos] Xwişk,
27
00:02:46,043 --> 00:02:47,169
Bav mir.
28
00:02:48,670 --> 00:02:50,464
Divê tu neçî
vegere stêran?
29
00:02:51,423 --> 00:02:52,424
Bi wî re be?
30
00:02:54,885 --> 00:02:56,245
Ez ditirsim ku ez nekim
têra xwe heye
31
00:02:56,303 --> 00:02:58,096
ji bo sererastkirina tiştan
berî hatina te.
32
00:03:00,599 --> 00:03:03,685
Ev dinya ji zilmê wêdetir e.
33
00:03:08,231 --> 00:03:10,484
[bi kûr nefesê dide]
34
00:03:43,433 --> 00:03:45,852
[esker 1 bi Harkonnen dipeyive]
35
00:04:09,751 --> 00:04:10,752
Li vir bimîne.
36
00:04:11,670 --> 00:04:14,798
[nîşana dengbêjiyê]
37
00:04:30,105 --> 00:04:32,315
[eskerên ku bi Harkonnen dipeyivin]
38
00:04:47,664 --> 00:04:48,915
[qîrîn]
39
00:04:52,002 --> 00:04:53,837
[her du jî bi giranî bêhna xwe didin]
40
00:04:55,589 --> 00:04:57,299
[eskerê 2 li nêzîkê Harkonnen dipeyive]
41
00:04:57,382 --> 00:04:58,633
[gaz dike]
42
00:05:30,790 --> 00:05:32,792
[esker bi giranî nefesê digirin]
43
00:05:35,128 --> 00:05:37,923
[serokê tîmê li Harkonnen]
44
00:05:59,319 --> 00:06:00,320
[bi nermî diqîre]
45
00:06:01,029 --> 00:06:03,657
[teqandina rîtmîkî ya dûr]
46
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
[li Harkonnen]
47
00:06:18,213 --> 00:06:22,384
[serokê tîmê li Harkonnen]
48
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
[teqandina rîtmîk berdewam dike]
49
00:07:07,887 --> 00:07:08,888
[çeka bêdeng]
50
00:07:14,519 --> 00:07:16,813
[li Harkonnen]
51
00:07:17,188 --> 00:07:19,482
[ji dûr ve girîna kêm]
52
00:07:29,743 --> 00:07:30,659
[li Harkonnen]
53
00:07:30,660 --> 00:07:31,870
[çeka bêdeng]
54
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
[serokê tîmê bi Harkonnen diaxive]
55
00:07:37,208 --> 00:07:39,002
[leşker bang dikin]
56
00:07:39,169 --> 00:07:40,462
[li Harkonnen]
57
00:07:45,550 --> 00:07:46,718
[herdu jî gazin]
58
00:07:46,801 --> 00:07:48,094
[ji dûr ve qîrîn]
59
00:07:48,178 --> 00:07:50,430
[gulle]
60
00:07:50,513 --> 00:07:51,890
[herdu jî gazin]
61
00:07:51,973 --> 00:07:53,767
- Wey.
- [her du jî difûrin]
62
00:07:54,309 --> 00:07:55,310
Wey!
63
00:07:56,603 --> 00:07:58,438
[serokê tîmê ku Harkonnen diaxive]
64
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
[serokê tîmê ku Harkonnen diaxive]
65
00:08:07,989 --> 00:08:09,491
[serokê tîmê li Harkonnen diqîre]
66
00:08:19,459 --> 00:08:21,002
[herdu jî qîrîn]
67
00:08:28,468 --> 00:08:29,678
[nalîn]
68
00:08:29,761 --> 00:08:30,970
[Pawlos diqîre]
69
00:08:33,431 --> 00:08:35,433
[pifkirin]
70
00:08:40,855 --> 00:08:42,691
[hêzkirina tivingê]
71
00:08:42,774 --> 00:08:44,109
[li Harkonnen]
72
00:08:44,192 --> 00:08:45,235
[her du jî qirin]
73
00:08:46,403 --> 00:08:48,071
[Lady Jessica diqîre]
74
00:08:49,155 --> 00:08:51,157
[qîrîn]
75
00:08:52,075 --> 00:08:54,077
[pifkirin]
76
00:08:57,414 --> 00:08:59,040
[pifkirin]
77
00:09:00,458 --> 00:09:02,498
[Lady Jessica bi Îngilîzî]
Qet bi pişta xwe nesekine
78
00:09:02,544 --> 00:09:03,628
ber bi vekirî.
79
00:09:03,712 --> 00:09:05,552
Min çend caran heye
ku ji te re bêjim, ha?
80
00:09:06,506 --> 00:09:08,091
- Tû başi?
- Erê.
81
00:09:09,509 --> 00:09:10,510
Wê çawa?
82
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
Ew baş e.
83
00:09:16,141 --> 00:09:18,143
[gotina ne diyar]
84
00:09:19,602 --> 00:09:22,981
[pişk] Ew nakin
bi gelemperî vê yekê kûr dikin.
85
00:09:23,064 --> 00:09:23,982
[qîrîn]
86
00:09:23,983 --> 00:09:26,067
Ew dixwazin piştrast bikin
tu Atreides reviyane.
87
00:09:26,151 --> 00:09:28,361
[Stilgar ken dike] Hûn difikirin
pir ji xwe.
88
00:09:28,528 --> 00:09:31,156
Na, na,
em li çolê kûr in.
89
00:09:31,281 --> 00:09:33,992
Tenê Fremen dikare li vir bijî.
90
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Ew ji bo me li vir bûn,
ne ji bo te. [biken]
91
00:09:38,288 --> 00:09:39,497
Xem neke.
92
00:09:39,789 --> 00:09:42,625
Ez te dibim cihekî
ew tu carî me nabînin.
93
00:09:52,302 --> 00:09:54,387
[derxistina herikînê]
94
00:09:59,976 --> 00:10:00,977
Ava qirêj.
95
00:10:02,228 --> 00:10:03,521
Ew tijî kîmyewî ye
96
00:10:03,605 --> 00:10:06,024
lê têra xwe baş e
ji bo pergalên sarkirinê.
97
00:10:06,107 --> 00:10:07,942
[qiloçkirina xeniqandin]
98
00:10:10,069 --> 00:10:11,070
Nehêle derkeve.
99
00:10:13,448 --> 00:10:15,450
- Tû başi?
- Mm-hmm. [dilerize]
100
00:10:15,658 --> 00:10:17,577
- Nehêle ku ew derkeve.
- [gags]
101
00:10:17,660 --> 00:10:18,703
Nehêle derkeve. No.
102
00:10:18,787 --> 00:10:19,954
[vereşkirin]
103
00:10:20,038 --> 00:10:21,289
[di Chakobsa de vedibêje]
104
00:10:21,372 --> 00:10:24,000
[Xanim Jessica difetisîne] Ez baş im.
105
00:10:24,083 --> 00:10:25,585
- [Pawlos] Tu bawer î?
- Mm-hmm.
106
00:10:29,714 --> 00:10:30,715
Te baş şer kir...
107
00:10:32,383 --> 00:10:33,593
carekê hûn ji xew rabûn.
108
00:10:34,928 --> 00:10:36,846
- Ez ne xew bûm.
- [tinaz dike]
109
00:10:38,932 --> 00:10:41,100
- [vekêşana şilê]
- [esker xeniqîne]
110
00:10:46,189 --> 00:10:47,565
[Stilgar sînyala deng dike]
111
00:10:47,649 --> 00:10:50,193
[Stilgar Chakobsa diaxive]
112
00:10:50,276 --> 00:10:51,277
[ziman bitikîne]
113
00:10:57,992 --> 00:11:00,370
[bi rîtmîk lêdixe]
114
00:11:07,252 --> 00:11:09,337
[Pawlos] Na, na, na. Ez ê bikim.
115
00:11:27,981 --> 00:11:30,149
[qiloq]
116
00:11:33,319 --> 00:11:35,113
[qirq]
117
00:11:42,412 --> 00:11:44,455
[zilam li Harkonnen stran digotin]
118
00:11:44,539 --> 00:11:45,748
[bipeka elektrîkê]
119
00:11:48,376 --> 00:11:50,545
[sirûda li Harkonnen berdewam dike]
120
00:12:08,813 --> 00:12:10,815
[sirûda li Harkonnen berdewam dike]
121
00:12:13,276 --> 00:12:14,736
Ya Xudan... Xudan Rabban.
122
00:12:15,987 --> 00:12:17,631
Niha ku zeviyên biharatê
hatine parastin,
123
00:12:17,655 --> 00:12:19,032
Ez bi tundî pêşniyar dikim
124
00:12:19,115 --> 00:12:21,409
anîna hemû leşkeran
ji herêmên Fremen derketin.
125
00:12:21,743 --> 00:12:23,303
Em gelek mêran winda dikin
ber bi çolê.
126
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
Rats.
127
00:12:25,330 --> 00:12:26,331
Ez lêborîna xwe dixwazim?
128
00:12:26,497 --> 00:12:29,292
Em mêran ji ber mişkan winda dikin.
129
00:12:29,375 --> 00:12:31,669
[sirûda li Harkonnen berdewam dike]
130
00:12:32,337 --> 00:12:34,589
Fremen.
Ez nikarim piştrast bikim, Xudanê min.
131
00:12:34,672 --> 00:12:36,392
Danûstandinên dijwar in
di kumên vekirî de.
132
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Fermanên we kontrol kirin
tevaya gerstêrkê.
133
00:12:40,887 --> 00:12:41,888
Em hene.
134
00:12:42,055 --> 00:12:43,681
Ez tenê nîvê wê dibînim.
135
00:12:44,223 --> 00:12:45,433
Wekî ku hûn tê bîra we,
136
00:12:45,516 --> 00:12:48,937
Başûr bê mirov e,
Xudanê min.
137
00:12:51,314 --> 00:12:52,732
Ez dikarim pêşniyar bikim
tu hinekî bêhna xwe didî?
138
00:12:53,149 --> 00:12:56,611
- [gaz dike]
- Mişk! Mişkên por! Wan bikujin!
139
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
Hemûyan bikujin! Hemûyan bikujin!
140
00:13:00,156 --> 00:13:01,199
Mişk!
141
00:13:29,477 --> 00:13:31,270
[nîşana dengî ya gurî]
142
00:13:32,814 --> 00:13:34,857
[îşareta dengbêjiyê didomîne]
143
00:13:36,192 --> 00:13:38,319
[nîşana dengî ya gurî ya dûr]
144
00:13:45,743 --> 00:13:47,870
[di Chakobsa de sohbet dike]
145
00:13:48,454 --> 00:13:50,123
Dipirse çima em ewqas dereng man.
146
00:13:50,206 --> 00:13:51,207
[Çakobsa diaxive]
147
00:13:51,290 --> 00:13:53,334
- ...Harkonnen.
- Na, na. [Çakobsa diaxive]
148
00:13:55,586 --> 00:13:56,796
Ew difikire ku hûn sîxur in.
149
00:13:58,881 --> 00:13:59,942
[Çanî bi Îngilîzî] Wî got...
150
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Min ew girt.
151
00:14:01,801 --> 00:14:02,802
Spas.
152
00:14:02,969 --> 00:14:04,345
[Stilgar] Nêzîkî min bimîne.
153
00:14:04,429 --> 00:14:06,180
Hmm? [Çakobsa diaxive]
154
00:14:25,366 --> 00:14:27,118
Sietch Tabr.
155
00:14:39,630 --> 00:14:41,132
[mirov dipeyivin]
156
00:14:49,474 --> 00:14:50,683
[Çakobsa diaxive]
157
00:14:53,019 --> 00:14:56,230
[Axaftina Chakobsa berdewam dike]
158
00:14:56,314 --> 00:14:58,483
[elalet bi hêrs diqîre]
159
00:15:14,332 --> 00:15:16,542
[şînî digirîn]
160
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
[qîrîna hêrs berdewam dike]
161
00:15:36,270 --> 00:15:38,689
[Stilgar Chakobsa diaxive]
162
00:15:38,773 --> 00:15:39,774
[qîrîn]
163
00:15:39,857 --> 00:15:41,859
[qîrîna hêrs berdewam dike]
164
00:15:59,919 --> 00:16:01,796
[sirûd berdewam dike]
165
00:16:26,320 --> 00:16:28,114
[Rîspiyan dikenin]
166
00:16:51,846 --> 00:16:53,848
[Rîhsor axîn, nalîn]
167
00:17:01,856 --> 00:17:03,542
[bi Îngilîzî] Binêre çawa
propaganda Bene Gesserit te
168
00:17:03,566 --> 00:17:04,567
kok girtiye.
169
00:17:07,403 --> 00:17:09,447
Hin ji wan berê difikirin
Ez Mesîhê wan im.
170
00:17:11,115 --> 00:17:12,116
Yên din...
171
00:17:13,993 --> 00:17:15,661
pêxemberê derewîn.
172
00:17:16,579 --> 00:17:18,539
Divê ez kafiran bişopînim.
173
00:17:19,457 --> 00:17:20,458
Ger ew li pey min werin,
174
00:17:20,541 --> 00:17:22,501
em dikarin asteng bikin
hilberîna baharatê.
175
00:17:22,668 --> 00:17:25,338
Tenê rê wisa ye
Ez dikarim biçim cem Qeyser.
176
00:17:26,297 --> 00:17:27,924
Bavê te nekir
bi tolhildanê bawer dikin.
177
00:17:28,925 --> 00:17:29,926
[Pawlos] Erê, baş e, ez dikim.
178
00:17:50,947 --> 00:17:53,241
[dengên kevnar bi nezelal pistî dikin]
179
00:18:03,501 --> 00:18:04,781
[Lady Jessica]
Çi diqewime?
180
00:18:06,295 --> 00:18:07,797
[li Chakobsa]
181
00:18:07,880 --> 00:18:09,882
[Frenî dikene]
182
00:18:10,716 --> 00:18:11,968
[bi Îngilîzî] Whoa.
183
00:18:13,511 --> 00:18:14,637
Ew çi ye?
184
00:18:14,804 --> 00:18:16,472
[Pawlos] Biharat heye
di xwarinê de.
185
00:18:17,139 --> 00:18:18,391
[jina li Chakobsa]
186
00:18:18,474 --> 00:18:19,475
[Kenên Fremenî]
187
00:18:26,440 --> 00:18:27,566
[tinan dike]
188
00:18:27,650 --> 00:18:28,943
[Stilgar bi Îngilîzî] Jin,
189
00:18:30,403 --> 00:18:31,404
bi min re were.
190
00:18:33,739 --> 00:18:36,534
[Fransiyan li Chakobsa distrên]
191
00:18:39,996 --> 00:18:42,248
[Çanda Frensî dubare dikin]
192
00:18:42,331 --> 00:18:43,457
[Fremen]...Jamis.
193
00:18:43,541 --> 00:18:45,418
[Sirûd rêberê goristanê li Chakobsa]
194
00:18:45,501 --> 00:18:46,502
[serokê goristanê]...Jamis.
195
00:18:46,585 --> 00:18:48,421
[Çanda Frensî dubare dikin]
196
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
[Fremen]...Jamis.
197
00:18:49,588 --> 00:18:51,799
[sirûda li Chakobsa berdewam dike]
198
00:18:54,468 --> 00:18:56,053
[pişka hewayê]
199
00:18:58,222 --> 00:19:00,182
[derxistina herikînê]
200
00:19:01,767 --> 00:19:04,353
[Sirûd rêberê goristanê li Chakobsa]
201
00:19:04,437 --> 00:19:05,438
[serokê goristanê]...Jamis.
202
00:19:05,521 --> 00:19:06,772
[Çanda Frensî dubare dikin]
203
00:19:06,856 --> 00:19:07,982
[Fremen]...Jamis.
204
00:19:08,065 --> 00:19:10,026
[Sirûd rêberê goristanê li Chakobsa]
205
00:19:10,109 --> 00:19:11,110
[serokê goristanê]...Jamis.
206
00:19:11,193 --> 00:19:12,987
[Çanda Frensî dubare dikin]
207
00:19:13,070 --> 00:19:14,822
- [Fremen]...Jamis.
- [zingila zengilê]
208
00:19:14,905 --> 00:19:17,867
[serokê definkirinê 2 û Fremen
stran li Chakobsa]
209
00:19:20,411 --> 00:19:23,122
[serokê definkirinê 2 stran li Chakobsa]
210
00:19:23,205 --> 00:19:24,245
[serokê goristanê 2]...Jamis.
211
00:19:24,290 --> 00:19:27,001
[Çanda Frensî dubare dikin]
212
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
[Fremen]...Jamis.
213
00:19:28,878 --> 00:19:30,546
[sirûd berdewam dike]
214
00:19:39,263 --> 00:19:40,473
[hilweşîne]
215
00:19:42,016 --> 00:19:44,143
[Stilgar bi Îngilîzî]
38,000,000 decaliters.
216
00:19:45,269 --> 00:19:46,687
Tu kes ji me, heta ...
217
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
ji tîbûnê dimirin,
218
00:19:48,939 --> 00:19:51,525
dê qet vê avê vexwe.
Ev e...
219
00:19:53,361 --> 00:19:54,653
pîroz.
220
00:19:58,783 --> 00:20:00,159
ava Jamis.
221
00:20:01,452 --> 00:20:02,870
Em xwedî...
222
00:20:03,037 --> 00:20:04,955
hezar cihên weha.
223
00:20:05,873 --> 00:20:07,917
Gava têra me av hebe,
224
00:20:09,251 --> 00:20:11,212
Lisan el-Gaib
225
00:20:11,379 --> 00:20:13,672
dê biguhere
rûyê Arrakis.
226
00:20:13,756 --> 00:20:16,467
Ew ê daran vegerîne.
Ew ê vegere ...
227
00:20:18,302 --> 00:20:19,637
Bihişta Kesk.
228
00:20:22,598 --> 00:20:24,475
Ewqas giyan.
229
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
[zinga zengil]
230
00:20:28,479 --> 00:20:29,897
[Çakobsa diaxive]
231
00:20:30,189 --> 00:20:31,315
[Stilgar] Hmm.
232
00:20:34,902 --> 00:20:38,531
Tu carî ava xwe bernede,
ne ji bo miriyan jî. Hmm?
233
00:20:41,242 --> 00:20:42,535
Çima hûn vê nîşanî min didin?
234
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
Ji ber ku hûn Bene Gesserit in.
235
00:20:44,662 --> 00:20:46,789
Ji ber ku hûn fêm dikin
pêxemberîtiyên.
236
00:20:48,457 --> 00:20:50,209
Dayik
ya Lisan el-Gaib
237
00:20:50,292 --> 00:20:51,710
dê bibe Dayika Rêzdar.
238
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
Dayika me ya Rêzdar dimire.
239
00:20:57,508 --> 00:20:59,927
Tu dixwazî ez cihê wê bigirim?
240
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
[Stilgar] Erê,
241
00:21:01,887 --> 00:21:02,972
Ez dikim.
242
00:21:05,266 --> 00:21:06,600
Hûn bi Pawlos bawer dikin?
243
00:21:09,478 --> 00:21:12,731
Nîşan hene, erê.
244
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Ger ez red bikim?
245
00:21:17,486 --> 00:21:19,613
Mm. Paşê,
ew ne Lisan el-Gaib e
246
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
û hûn hene
armanca xizmetê tune.
247
00:21:22,533 --> 00:21:23,993
Wê demê çi maye bê kirin
248
00:21:24,076 --> 00:21:26,454
lê ji bo vegerandina ava xwe
ber bîrê?
249
00:21:26,537 --> 00:21:27,955
[ziman bitikîne] Ha?
250
00:21:28,956 --> 00:21:30,499
[gotina ne diyar]
251
00:21:31,459 --> 00:21:33,419
Ev şeref e, ne wisa?
252
00:21:34,462 --> 00:21:35,702
Ez difikirim ku hûn divê
bi rûmet hîs bikin.
253
00:21:36,005 --> 00:21:37,882
Belê, ew hilbijartinek bû
di navbera vê an mirinê de,
254
00:21:38,048 --> 00:21:40,009
ji ber vê yekê, hûn dizanin, min bibore
eger ez ne şanaz bim.
255
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
Meriv çawa dibe
Dayika Rêzdar?
256
00:21:44,138 --> 00:21:45,818
Ew cuda ye
ji çandekê derbasî çandeke din dibe.
257
00:21:45,890 --> 00:21:47,641
Li vir li ser Arrakis,
Haya min tune.
258
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
Hûn ditirsin.
259
00:21:54,440 --> 00:21:56,334
Dayikên Rêzdar wezîfedar in
bi hilgirtina bîranînan
260
00:21:56,358 --> 00:21:58,044
ji hemû Dayikên Rêzdar
ku hat pêşiya wan,
261
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
Ji ber vê yekê ez ê sedsalan bidim
ji êş û jan.
262
00:22:02,031 --> 00:22:03,032
Ew xeter e?
263
00:22:04,033 --> 00:22:05,534
Ji bo mêran kujer e.
264
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
Ew guman e.
265
00:22:08,078 --> 00:22:09,830
[gotina ne diyar]
266
00:22:44,490 --> 00:22:46,200
[rahîb bi nermî distrên]
267
00:22:57,419 --> 00:22:58,921
[Frenî sohbet dikin]
268
00:23:02,466 --> 00:23:04,468
[kenîn]
269
00:23:07,888 --> 00:23:09,515
[kenîn berdewam dike]
270
00:23:12,059 --> 00:23:13,811
[hemû dikene]
271
00:23:16,397 --> 00:23:17,773
Hûn çi ne
dikene ser?
272
00:23:18,232 --> 00:23:19,400
Xem neke.
273
00:23:24,613 --> 00:23:25,813
Tu ji van hemûyan bawer nakî?
274
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
[Çanî] Na, em nakin.
275
00:23:27,533 --> 00:23:29,094
[Şişakli] Ev in
baweriyên kevnar ên Başûr.
276
00:23:29,118 --> 00:23:30,119
Baweriyên Başûr?
277
00:23:30,995 --> 00:23:32,788
Eşîrên Başûr bawer dikin
dê Mesîhek bê
278
00:23:32,871 --> 00:23:34,123
ku me ji xerabiyê rizgar bike.
279
00:23:34,999 --> 00:23:36,834
Tu bawer nakî
di Lisan el-Gaib? de
280
00:23:37,001 --> 00:23:38,961
[Çanî] Em bi Fremen bawer dikin.
281
00:23:39,044 --> 00:23:40,564
- Bi-lal kaifa.
- [kom] Bi-lal kaifa.
282
00:23:41,714 --> 00:23:43,299
[bi Îngilîzî]
Hûn dixwazin mirovan kontrol bikin,
283
00:23:43,382 --> 00:23:45,342
tu ji wan re bibêjî
dê Mesîhek bê.
284
00:23:45,509 --> 00:23:47,845
Paşê ew ê li bendê bin
bi sedsalan.
285
00:23:48,470 --> 00:23:50,014
[Stilgar Chakobsa dipeyive]
286
00:23:51,473 --> 00:23:54,643
Niha, divê em dua bikin.
287
00:24:02,151 --> 00:24:03,152
Çi li ser wî?
288
00:24:03,235 --> 00:24:04,315
- [Çanî] Stilgar?
- Mm-hmm.
289
00:24:04,528 --> 00:24:05,654
Ew ji Başûr e.
290
00:24:06,405 --> 00:24:07,698
We guh nedaye devoka wî?
291
00:24:08,198 --> 00:24:10,034
[Çanî û Şîşakli dikenin]
292
00:24:10,117 --> 00:24:11,952
[Stilgar bi bêdeng dua dike]
293
00:24:14,121 --> 00:24:15,205
[axîn]
294
00:24:17,207 --> 00:24:18,375
Dê çi were serê diya min?
295
00:24:19,084 --> 00:24:25,424
[li Chakobsa]
296
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
[kom dikene]
297
00:24:36,060 --> 00:24:38,187
[rahiş li Chakobsa dua dikin]
298
00:24:40,939 --> 00:24:42,419
[bi Îngilîzî, bi nermî] Divê ez netirsim.
299
00:24:42,483 --> 00:24:43,567
Tirs qatilê hiş e.
300
00:24:43,651 --> 00:24:45,319
Tirs, mirina piçûk
301
00:24:45,402 --> 00:24:46,695
ku tîne
hilweşandina tevahî.
302
00:24:46,862 --> 00:24:48,781
Ez ê bi tirsa xwe re rû bi rû bim. ez ê...
303
00:24:48,864 --> 00:24:51,283
[rahiş li Chakobsa dua berdewam dikin]
304
00:24:54,745 --> 00:24:57,998
[serwerê avê yê kevn li Chakobsa]
305
00:25:15,599 --> 00:25:17,439
- [bi Îngilîzî] Çi ye?
- [Xerab kirin] Vexwe!
306
00:25:27,528 --> 00:25:29,697
[bi giranî nefes dikişîne]
307
00:25:32,449 --> 00:25:35,160
[lêdana dil]
308
00:25:35,244 --> 00:25:36,245
[qîrîn]
309
00:25:36,954 --> 00:25:39,581
[hejandin]
310
00:25:40,874 --> 00:25:43,210
[xeniqandin]
311
00:25:44,044 --> 00:25:46,213
[qîrîn]
312
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
[difetisîne]
313
00:25:49,299 --> 00:25:51,343
[ji êşê qîr dike]
314
00:25:53,887 --> 00:25:55,889
- [Xanim Jessica diqelişe]
- [gaz dike]
315
00:25:56,306 --> 00:25:58,308
[xeniqandin]
316
00:26:01,520 --> 00:26:03,897
[lêdana dil berdewam dike]
317
00:26:05,107 --> 00:26:06,734
[bi sivikî dixeniqîne]
318
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
[qîrîneke tund]
319
00:26:24,209 --> 00:26:25,419
[hilweşîne]
320
00:26:32,342 --> 00:26:33,635
[gaz dike]
321
00:26:35,888 --> 00:26:37,389
[bi kûr gazî dike]
322
00:26:44,521 --> 00:26:45,564
[gaza rahiban]
323
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
[Qirkirina frensî]
324
00:26:53,071 --> 00:26:54,883
- [Stilgar li Chakobsa disekine]
- [qîrîn disekine]
325
00:26:54,907 --> 00:26:56,909
[Stilgar Chakobsa diaxive]
326
00:27:02,164 --> 00:27:03,665
[Qirkirina frensî]
327
00:27:11,715 --> 00:27:12,841
[qîrîn]
328
00:27:21,892 --> 00:27:24,311
[Fremen û Stilgar
li Chakobsa nîqaşê bidomînin]
329
00:27:27,856 --> 00:27:29,584
- [bi Îngilîzî] Ew rast e.
- [bihêrs qêrîn]
330
00:27:29,608 --> 00:27:31,944
- [bi dengekî bilind] Ew rast dibêje!
- [qîrîn raweste]
331
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Ew ne mûcîze ye.
332
00:27:35,072 --> 00:27:36,406
Diya min perwerde bû
ku wê bikin.
333
00:27:37,908 --> 00:27:39,243
Veguherîna jehrê
tiştek e
334
00:27:39,326 --> 00:27:40,869
pêşkeftî Bene Gesserit dikare bike.
335
00:27:44,414 --> 00:27:45,624
Ez ne Mehdî me.
336
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
Ez ne ji bo rêberiyê li vir im.
337
00:27:53,423 --> 00:27:55,843
[li Chakobsa]
338
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
[bi Îngilîzî] Bihêle ez li kêleka te şer bikim.
339
00:27:58,887 --> 00:27:59,888
Tiştê ku ez dipirsim ev e.
340
00:28:08,230 --> 00:28:12,860
[Stilgar li Chakobsa]
341
00:28:23,245 --> 00:28:24,765
[Pawlos bi îngilîzî, matmayî]
tu çawa yî?
342
00:28:25,247 --> 00:28:26,248
[Lady Jessica] Çêtir e.
343
00:28:27,249 --> 00:28:28,834
[Pawlos] ew çawa ye?
344
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
[Lady Jessica] Ew bû
ditirse lê ew e ...
345
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
ew baş e.
346
00:28:40,137 --> 00:28:41,138
Pawlos...
347
00:28:44,474 --> 00:28:46,351
ew bi min re dipeyive.
348
00:28:49,396 --> 00:28:51,231
Ew bi te bawer dike.
349
00:28:54,610 --> 00:28:55,611
Ew dibêje...
350
00:28:58,780 --> 00:29:01,909
[li Chakobsa]
351
00:29:03,619 --> 00:29:05,037
[bi Îngilîzî]
Tu niha pir nêzîk î.
352
00:29:05,203 --> 00:29:06,997
Tenê gavek maye
353
00:29:07,080 --> 00:29:09,499
û hûn ê bibin
Kwisatz Haderach.
354
00:29:10,751 --> 00:29:12,294
Tenê gavek maye.
355
00:29:13,170 --> 00:29:14,755
Divê hûn tiştê ku min kir bikin.
356
00:29:14,922 --> 00:29:16,882
Divê hûn vexwin
ava Jiyanê.
357
00:29:18,175 --> 00:29:19,843
Hişê xwe azad bike, ew ê ...
358
00:29:20,010 --> 00:29:22,137
ew ê vebe
û hûn ê bibînin.
359
00:29:33,190 --> 00:29:35,070
[Stilgar bi Îngilîzî]
Ger hûn dixwazin bi me re şer bikin,
360
00:29:35,192 --> 00:29:37,152
yekem tişt, divê hûn fêr bibin
361
00:29:37,945 --> 00:29:40,781
bi çolê re bibin yek.
362
00:29:41,281 --> 00:29:43,116
Ji ber vê yekê, li vir konek heye
363
00:29:43,283 --> 00:29:44,868
û têra xwarinê.
364
00:29:45,035 --> 00:29:46,870
Ez dixwazim ku hûn derbas bibin
365
00:29:47,037 --> 00:29:49,706
ew ergê biçûk û vegere.
366
00:29:50,415 --> 00:29:52,042
Bi şev rêwîtiyê bikin.
367
00:29:52,209 --> 00:29:53,794
Hûn dizanin çawa
ji bo bikaranîna paracompass?
368
00:29:53,877 --> 00:29:55,253
- Erê.
- Oh.
369
00:29:56,463 --> 00:29:57,839
[Stilgar axînên]
370
00:29:57,923 --> 00:29:59,025
Tiştek din divê ez bizanim?
371
00:29:59,049 --> 00:30:01,843
Uh, li kêleka kurmikan
û Harkonnens,
372
00:30:02,177 --> 00:30:04,471
hay ji xwe hebin
spiderên xefikê.
373
00:30:05,514 --> 00:30:07,683
Centipedes pir nebaş in.
374
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Ne yên mezin.
375
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Bê zirar in.
376
00:30:10,936 --> 00:30:12,562
Lê yên biçûk
377
00:30:12,729 --> 00:30:14,523
divê hûn xem bikin,
û... Oh!
378
00:30:17,109 --> 00:30:18,568
Qet nebe,
379
00:30:18,735 --> 00:30:21,154
qet guh bide cin.
380
00:30:23,031 --> 00:30:24,574
- Cinî?
- Cin.
381
00:30:24,741 --> 00:30:26,368
ruhên çolê.
382
00:30:27,703 --> 00:30:29,913
Ew bi şev pistî dikin.
383
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
[pistîna cinan teqlîd dike]
384
00:30:34,584 --> 00:30:37,295
Ew, ew dikarin we xwedî bikin.
385
00:30:37,754 --> 00:30:39,840
Bi rastî, hişyar be.
386
00:30:40,007 --> 00:30:41,341
Ew cin in.
387
00:30:42,467 --> 00:30:44,553
[grîn, dikene]
388
00:30:44,636 --> 00:30:46,430
Lê rast e.
Guh nede wan.
389
00:30:47,597 --> 00:30:48,890
Huh?
390
00:31:04,322 --> 00:31:06,324
[Frenî bi nezelal diaxivin]
391
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
[nefesa nerazî ya ne diyar]
392
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
[afirîd diqîre]
393
00:31:50,327 --> 00:31:52,537
[çirînerên şevê diçirisin]
394
00:32:03,465 --> 00:32:05,050
[mirov dikene]
395
00:32:05,759 --> 00:32:07,803
[Pawlos bi giranî bêhna xwe dide]
396
00:32:11,765 --> 00:32:13,767
[Pawlos] Jamis. [pifkirin]
397
00:32:15,811 --> 00:32:16,871
[Çanî di Zimanê îngilîzî de]
Tu sandwalê dikî
398
00:32:16,895 --> 00:32:17,979
wek kêzikek serxweş.
399
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
[bi kêmî dikene]
400
00:32:21,316 --> 00:32:22,818
Erê, ez dikim
heta niha pir baş.
401
00:32:22,984 --> 00:32:25,362
Erê, baş e, hûn ne jî ne
hîna li herêma kurmî ye.
402
00:32:27,364 --> 00:32:30,242
[bi rîtmîk lêdixist]
403
00:32:44,506 --> 00:32:45,882
Divê hûn ji hev veqetin
rîtma te.
404
00:32:50,345 --> 00:32:51,471
Welî evê.
405
00:32:52,472 --> 00:32:53,616
[Pawlos] Naha, ew balkêş e
406
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
ji ber ku di pirtûkên fîlman de
Min xwendiye,
407
00:32:55,433 --> 00:32:57,686
antropolog dibêjin,
ji bo ku bi rêkûpêk sandwalê bike,
408
00:32:57,853 --> 00:32:58,854
bi rastî divê hûn ...
409
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
Qet nebe.
410
00:33:03,900 --> 00:33:05,610
Ji kerema xwe berdewam bikin.
411
00:33:33,221 --> 00:33:34,490
Tu dizanî,
Ez tenê yê ku bawer dikim
412
00:33:34,514 --> 00:33:35,834
hûn ê bi ser bikevin
heta havînê.
413
00:33:36,600 --> 00:33:38,520
Her kesê din difikire
hûn ê du hefte nebin.
414
00:33:40,020 --> 00:33:41,330
Ger hûn dixwazin me bişopînin
li çolê,
415
00:33:41,354 --> 00:33:42,754
divê hûn bizanibin
bayê çawa dixebitin.
416
00:33:42,898 --> 00:33:44,232
Loma li min guhdarî bike.
417
00:33:44,399 --> 00:33:46,651
Ew hêsan in, lê ew
bala berdewam hewce dike.
418
00:33:46,735 --> 00:33:47,903
Ê...
419
00:33:47,986 --> 00:33:50,155
Ev rast li vir,
ew şilbûnê digire
420
00:33:50,322 --> 00:33:51,907
û paşê ew hildigire
nav wê çenteyê.
421
00:33:52,991 --> 00:33:54,910
- Ê û...
- [muzika hestyarî berdewam dike]
422
00:33:54,993 --> 00:33:56,036
Parzûn ev in
423
00:33:56,119 --> 00:33:57,719
ku divê bên guhertin
her sê rojan.
424
00:33:59,748 --> 00:34:00,749
Çi?
425
00:34:03,210 --> 00:34:04,336
[biken]
426
00:34:05,295 --> 00:34:06,838
Dev ji wisa li min mêze bike.
427
00:34:12,385 --> 00:34:13,946
[Lady Jessica, bi nermî]
Ew bi Fremen re perwerde dike.
428
00:34:13,970 --> 00:34:16,014
Ew ê zû vegere.
Dilnigeran nebe.
429
00:34:17,057 --> 00:34:18,183
Mm-hmm.
430
00:34:19,434 --> 00:34:20,435
Tu rast dibêjî.
431
00:34:20,518 --> 00:34:22,395
Ger em dixwazin biparêzin
birayê te,
432
00:34:22,979 --> 00:34:25,774
pêwîstiya me bi hemû Fremenan heye
ku bi pêxemberiyê bawer bikin.
433
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
Divê em veguherînin
kafir yek bi yek.
434
00:34:37,077 --> 00:34:39,496
Divê em dest pê bikin
bi yên qels re.
435
00:34:40,664 --> 00:34:42,290
Yên bêhêz.
436
00:34:44,251 --> 00:34:47,295
Yên ku ji me ditirsin.
437
00:34:49,381 --> 00:34:51,258
[qîrîn]
438
00:34:55,887 --> 00:34:58,014
[nefesa giran bi şnorkelê]
439
00:35:09,609 --> 00:35:11,987
[şervan]
Heye, ji vir derkeve. Ajotin.
440
00:35:12,070 --> 00:35:13,154
[qîrîn]
441
00:35:13,280 --> 00:35:14,823
[pişka makîneyê]
442
00:35:24,374 --> 00:35:26,376
[Topter li ser serê xwe dizivire]
443
00:35:28,336 --> 00:35:29,754
[gotina radyoyê ya ne diyar]
444
00:35:33,842 --> 00:35:35,343
[Harkonnen dipeyivî]
445
00:36:33,193 --> 00:36:35,195
[esker li Harkonnen diqîre]
446
00:36:37,405 --> 00:36:39,032
[qîrîn]
447
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
- [Pawlos] Tu baş î?
- [Çanî] Erê.
448
00:36:58,551 --> 00:36:59,719
[Harkonnen dipeyivî]
449
00:36:59,803 --> 00:37:01,638
[çek]
450
00:37:09,354 --> 00:37:11,523
- [Teqîn berdewam dike]
- [nalîn]
451
00:37:12,816 --> 00:37:14,609
[Pawlos û Chani diqîrin]
452
00:37:17,529 --> 00:37:18,780
[qîrîn]
453
00:37:19,322 --> 00:37:20,949
[pifkirin]
454
00:37:30,750 --> 00:37:32,590
[fermandarê şerker
û Chani li Chakobsa diqîrin]
455
00:37:33,837 --> 00:37:35,255
[Çanî] Ka em herin! Barkirin!
456
00:37:46,391 --> 00:37:47,851
[qîrîn]
457
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
Load!
458
00:38:02,031 --> 00:38:03,575
[Pawlos qîrîn]
459
00:38:06,494 --> 00:38:07,537
[esker diqîre]
460
00:38:10,290 --> 00:38:12,375
[Pawlos qîrîn]
461
00:38:14,043 --> 00:38:15,336
[Pawlos, bi dengekî bilind] Chani!
462
00:38:17,297 --> 00:38:18,298
[esker 2 gurr dike]
463
00:38:20,258 --> 00:38:21,593
[Çanî] Ji nû ve barkirin!
464
00:38:35,982 --> 00:38:37,484
[grunt] Ji nû ve barkirin!
465
00:38:37,859 --> 00:38:40,195
- [Pawlos diqîre] Hay ji xwe hebin!
- [Çanî diqîre]
466
00:38:40,278 --> 00:38:42,071
- [her du jî difûrin]
- [çirîna metal]
467
00:38:48,161 --> 00:38:49,704
[gotina radyoyê ya ne diyar]
468
00:38:55,752 --> 00:38:57,420
Mertalê wê tenê vedibe
dema ku agir dike.
469
00:38:57,504 --> 00:38:59,607
[Çanî] Ez wê dizanim. Çi bikin
hûn difikirin ku ez hewl didim bikim?
470
00:38:59,631 --> 00:39:02,717
[Pawlos] Ez ê wiya bikim.
Li ser sînyala min. Amade be.
471
00:39:24,864 --> 00:39:26,282
Ajotin! [pifkirin]
472
00:39:28,910 --> 00:39:30,286
Ax, şit!
473
00:39:31,829 --> 00:39:33,414
- [çek]
- Here, here!
474
00:39:34,249 --> 00:39:36,042
[qîrîn]
475
00:39:39,754 --> 00:39:40,797
[gulle]
476
00:39:41,214 --> 00:39:42,507
[çekdar diqîre]
477
00:39:44,926 --> 00:39:46,928
[Çanî dikene]
478
00:40:02,485 --> 00:40:03,861
[herdu jî qîrîn]
479
00:40:07,991 --> 00:40:09,784
[hemû şahî]
480
00:40:29,220 --> 00:40:30,346
Mm.
481
00:40:30,430 --> 00:40:32,140
[Şîşakli bêhn dike]
482
00:40:33,891 --> 00:40:35,852
[hemû dikene]
483
00:40:38,521 --> 00:40:40,106
[şervan sohbet dikin]
484
00:40:40,189 --> 00:40:42,001
[bi Îngilîzî] Kî te hîn kir
bi vî rengî şer bikin?
485
00:40:42,025 --> 00:40:43,693
- Mamosteyên min ên berê.
- Hmm.
486
00:40:43,776 --> 00:40:45,111
Û ew hevalên nêzîk bûn.
487
00:40:48,197 --> 00:40:49,324
Ew hatin qetilkirin.
488
00:40:50,074 --> 00:40:51,367
Li kêleka bavê min.
489
00:40:51,451 --> 00:40:52,744
[gotûbêj disekine]
490
00:40:56,831 --> 00:40:58,916
Te şer kir
Harkonnens bi dehan salan.
491
00:41:00,126 --> 00:41:02,420
Malbata min bi wan re şer dike
bi sedsalan.
492
00:41:02,587 --> 00:41:05,131
Ez her tiştî li ser wan dizanim.
Adetên wan,
493
00:41:05,298 --> 00:41:06,799
awayên wan ên ramanê.
494
00:41:07,592 --> 00:41:09,032
Hûn her tiştî dizanin
li ser çolê.
495
00:41:09,093 --> 00:41:10,678
Tu hildibijêrî
hêza wê ya pir.
496
00:41:12,597 --> 00:41:14,265
Em dikarin bi hev re wan rawestînin.
497
00:41:14,432 --> 00:41:16,893
Wan di qûmê de binax bikin
cihê ku ew in.
498
00:41:17,435 --> 00:41:19,937
Ji ber vê gerestêrkê
dikare careke din bibe ya te.
499
00:41:20,480 --> 00:41:23,691
Ma hûn ê çi bikin? Huh?
500
00:41:23,775 --> 00:41:26,277
- Tu yê çi bikî, Stilgar?
- [Stilgar] ez? ez ê...
501
00:41:26,361 --> 00:41:27,820
[bi tundî derdixe]
502
00:41:27,904 --> 00:41:29,656
... dê lêdan
hê bêtir bakur.
503
00:41:29,739 --> 00:41:31,324
Paşê ez ê herim bakur.
504
00:41:31,407 --> 00:41:34,410
Û her ku diçe bakur,
îhtîmala ku tu bimirî zêdetir e.
505
00:41:45,963 --> 00:41:47,590
[şervanan diqîrin]
506
00:41:51,386 --> 00:41:53,304
[şervan di erêkirinê de qîr dikin]
507
00:41:58,267 --> 00:42:01,437
[bi Îngilîzî]
Ez hêzê di te de dibînim.
508
00:42:06,901 --> 00:42:08,444
[bi Îngilîzî] Were. Hatin.
509
00:42:18,329 --> 00:42:19,414
You
510
00:42:20,039 --> 00:42:22,375
dê di nav me de were zanîn
511
00:42:22,542 --> 00:42:23,918
wek Usul.
512
00:42:24,001 --> 00:42:25,128
[şervan] Usul.
513
00:42:25,211 --> 00:42:26,379
- Usul.
- [Stilgar] Usul.
514
00:42:26,462 --> 00:42:29,674
Û niha,
a Fedaykîn şervan e
515
00:42:29,841 --> 00:42:31,217
û pêdivî bi navê şer heye.
516
00:42:31,843 --> 00:42:32,844
Divê hûn hilbijêrin.
517
00:42:38,224 --> 00:42:39,767
Hûn çawa gazî dikin, ...
518
00:42:41,102 --> 00:42:42,645
mişkê çolê biçûk, dîsa?
519
00:42:43,020 --> 00:42:44,355
[kenîn]
520
00:42:44,439 --> 00:42:45,940
- Muad'Dib.
- [Pawlos] Muad'Dib.
521
00:42:46,023 --> 00:42:48,568
- [kenîn]
- Na, na, na. Shh.
522
00:42:48,651 --> 00:42:52,572
Mud'Dib jîr e
di riyên çolê de.
523
00:42:52,739 --> 00:42:53,740
Mud'Dib...
524
00:42:55,283 --> 00:42:57,326
ava xwe ava dike.
525
00:42:57,493 --> 00:42:59,620
Komstêra ku nîşan dide
heta Stêrka Bakur
526
00:42:59,704 --> 00:43:01,080
em dibêjin Mûad'Dib.
527
00:43:01,247 --> 00:43:03,249
"Yê ku Rê nîşan dide."
528
00:43:04,792 --> 00:43:06,169
Ew navek hêzdar e.
529
00:43:11,048 --> 00:43:15,052
Niha tu birayê me yî. Hmm.
530
00:43:15,136 --> 00:43:19,056
Paul Muad'Dib Usul.
531
00:43:20,308 --> 00:43:22,018
- [Stilgar diqîre]
- [hemû şahî]
532
00:43:26,606 --> 00:43:28,357
- Muad'Dib Usul.
- [Pawlos dikene]
533
00:43:29,901 --> 00:43:31,152
Paul Muad'Dib Usul.
534
00:43:33,613 --> 00:43:34,822
Mud'Dib Usul.
535
00:43:36,616 --> 00:43:37,700
[şervan] Mûad'Dib.
536
00:43:40,912 --> 00:43:42,112
- Usul.
- [şervan 2] Mûad'Dib.
537
00:43:42,163 --> 00:43:43,164
Mud'Dib.
538
00:43:44,916 --> 00:43:46,501
[qirq]
539
00:43:59,639 --> 00:44:00,640
[Pawlos] Hey!
540
00:44:00,807 --> 00:44:02,308
Stilgar!
541
00:44:02,391 --> 00:44:04,393
[Stilgar li Chakobsa diqîre]
542
00:44:17,156 --> 00:44:18,783
Bavo, min riya xwe dît.
543
00:44:35,925 --> 00:44:36,926
Ew nefes e.
544
00:44:38,928 --> 00:44:40,012
[Çanî axîn dike]
545
00:44:45,977 --> 00:44:46,978
[Çanî] Hmm.
546
00:44:48,980 --> 00:44:51,524
Dîtinî. Li wir. Biharat.
547
00:44:52,817 --> 00:44:56,279
Arrakis pir xweşik e
dema ku roj kêm e.
548
00:45:03,202 --> 00:45:04,203
Tu ji ku yî,
549
00:45:05,538 --> 00:45:07,748
bi rastî av dikeve
ji ezmên?
550
00:45:07,874 --> 00:45:09,166
Oh, belê.
551
00:45:09,917 --> 00:45:11,210
Carinan bi hefteyan baran dibare
552
00:45:11,294 --> 00:45:12,461
- li ser Caladan.
- [biken]
553
00:45:13,170 --> 00:45:15,673
Ku hûn li vir qûmê dibînin,
avê xeyal bikin.
554
00:45:18,843 --> 00:45:21,679
Kela me li ser zinaran radiweste
li ser deryayê bilind.
555
00:45:22,930 --> 00:45:24,807
Ger hûn bikevin hundir,
tu nikarî bigihîjî binê.
556
00:45:25,850 --> 00:45:27,768
- [Çanî] Tu diçî?
- [Pawlos] Erê,
557
00:45:27,935 --> 00:45:28,936
jê re avjenî tê gotin.
558
00:45:29,937 --> 00:45:32,607
[biken] Ez nakim...
Ez ji te bawer nakim, Usul.
559
00:45:32,773 --> 00:45:33,774
Usul.
560
00:45:36,485 --> 00:45:37,528
Navê te yê veşartî çi ye?
561
00:45:40,114 --> 00:45:41,699
Sihaya.
562
00:45:41,782 --> 00:45:43,117
- Sihaya.
- Mm.
563
00:45:44,785 --> 00:45:46,287
Kutana bizmarî?
564
00:45:46,454 --> 00:45:47,997
Tê wateya "Bihara Çolê".
565
00:45:48,164 --> 00:45:49,373
"Bihara Çolê."
566
00:45:51,083 --> 00:45:52,752
- Ez hêj wê dikim.
- Ez jê nefret dikim.
567
00:45:53,794 --> 00:45:55,463
Ew ji hinekan e
kehaneta ehmeqî.
568
00:45:56,839 --> 00:45:57,840
Ez Chani tercîh dikim.
569
00:45:58,925 --> 00:46:00,384
Ez wê demê jî Çaniyê tercîh dikim.
570
00:46:07,475 --> 00:46:08,875
Ma hûn Stilgar difikirin
dê min hîn bike?
571
00:46:09,393 --> 00:46:10,811
- Siwar bibe?
- Erê.
572
00:46:11,228 --> 00:46:14,357
[biken]
Na tenê Fremen li kurmê siwar dibin.
573
00:46:14,523 --> 00:46:16,123
Belê, ez fikirîm
Ez ê bibûma yek, ne wisa?
574
00:46:16,192 --> 00:46:18,027
Bi navê, ne bi xwînê.
575
00:46:20,446 --> 00:46:25,034
Xwîna te ji Dûkan tê
û Xaniyên Mezin.
576
00:46:27,119 --> 00:46:28,287
Em li vir tune ne.
577
00:46:29,413 --> 00:46:30,414
Li vir,
578
00:46:31,123 --> 00:46:33,501
em wekhev in,
mêr û jin wek hev.
579
00:46:33,668 --> 00:46:35,670
Em çi dikin,
em ji bo berjewendiya hemûyan dikin.
580
00:46:35,836 --> 00:46:37,838
Erê, ez pir dixwazim
hez dikim bi we re wekhev bin.
581
00:46:44,261 --> 00:46:47,640
Paul Muad'Dib Usul,
582
00:46:49,433 --> 00:46:51,644
dibe ku hûn Fremen bin.
583
00:46:54,939 --> 00:46:56,315
Dibe ku ez rê nîşanî te bidim.
584
00:47:52,705 --> 00:47:54,790
[şervanên Chakobsa diaxivin]
585
00:48:17,354 --> 00:48:19,523
[jin li pişt derî diqîrin]
586
00:48:21,942 --> 00:48:23,360
- [bi dengekî bilind]
- [qîrîn disekine]
587
00:48:25,071 --> 00:48:26,072
[Baron Harkonnen] Rabban.
588
00:48:29,950 --> 00:48:31,202
[Rabban axînên]
589
00:48:34,872 --> 00:48:36,457
[bi giranî nefes dikişîne]
590
00:48:37,208 --> 00:48:40,795
êrîşên Fremen li ser watch te.
591
00:48:41,921 --> 00:48:45,299
Fermanên we ji nû ve vegerandin bûn
hilberîna baharatê
592
00:48:45,382 --> 00:48:46,801
bi kapasîteya tevahî.
593
00:48:47,760 --> 00:48:50,721
Ma tu dizanî
eger hûn bi ser nekevin ev tê çi wateyê?
594
00:48:51,931 --> 00:48:55,142
Qeyser wê biharatan bigirta
ji bin kontrola me.
595
00:48:56,769 --> 00:48:58,771
Destê xwe zexm bike Rabban.
596
00:48:58,938 --> 00:49:00,106
Mam.
597
00:49:00,439 --> 00:49:02,858
[Baron Harkonnen]
An jî ya min li stûyê xwe hîs bike.
598
00:49:12,368 --> 00:49:13,369
[bi nermî diqîre]
599
00:49:15,830 --> 00:49:16,956
[nalîn]
600
00:49:18,749 --> 00:49:22,837
- [Çanî] Usul. Usul.Baş e.
- [Pawlos gazê dike]
601
00:49:23,003 --> 00:49:24,046
Baş e.
602
00:49:27,007 --> 00:49:28,008
Hey.
603
00:49:30,845 --> 00:49:32,471
Ez li vir im, ez li vir im.
604
00:49:34,140 --> 00:49:36,809
Demek derbas bû ku tu yî
yek ji wan kabûsan dît.
605
00:49:37,143 --> 00:49:38,144
[Pawlos] Mm.
606
00:49:41,939 --> 00:49:44,150
Ji min re bêje, li ser çi bû?
607
00:49:46,443 --> 00:49:47,528
[axîn]
608
00:49:47,611 --> 00:49:50,197
- [lîstina mûzîka erjeng]
- [av diherike]
609
00:49:50,281 --> 00:49:53,951
[Pawlos] Tiştek ne diyar e.
Ew tenê parçe ye.
610
00:49:55,327 --> 00:49:56,662
Ez li başûr im.
611
00:49:57,621 --> 00:49:59,248
Û ez kesekî dişopînim.
612
00:50:00,666 --> 00:50:02,418
Û ew şerekî pîroz dide destpêkirin.
613
00:50:06,213 --> 00:50:08,299
Milyon û bi milyonan
yên mirovan
614
00:50:08,382 --> 00:50:09,842
ji birçîna mirin...
615
00:50:11,302 --> 00:50:12,386
ji ber min.
616
00:50:15,347 --> 00:50:17,349
[bi giranî nefes dikişîne]
617
00:50:18,350 --> 00:50:20,853
[Çanî] Tu eşkere bûyî
ji bo demeke dirêj bîhnxweş bikin.
618
00:50:20,936 --> 00:50:23,189
- [axîn]
- Ew dikare xewnên xerîb biafirîne.
619
00:50:30,446 --> 00:50:31,989
Ew rojek mezin e.
620
00:50:33,657 --> 00:50:35,201
Em dikarin ji Stilgar bipirsin
ku jê re bang bikin.
621
00:50:35,367 --> 00:50:36,493
No.
622
00:50:37,077 --> 00:50:38,078
Ez baş im.
623
00:50:53,928 --> 00:50:54,929
[Stilgar] Usul.
624
00:50:57,598 --> 00:50:58,891
Min bi xwe guhezand.
625
00:51:01,644 --> 00:51:03,020
- Li vir.
- [Pawlos] Spas.
626
00:51:03,854 --> 00:51:05,522
[bi giranî bêhna xwe dide]
627
00:51:05,606 --> 00:51:07,524
Hewl nedin ku tu kesî bandor bike.
628
00:51:07,608 --> 00:51:11,278
Tu wêrek î.
Em hemî vê yekê dizanin. Heh?
629
00:51:11,362 --> 00:51:12,905
Hêsan be.
630
00:51:13,072 --> 00:51:14,907
rasterast be.
631
00:51:15,074 --> 00:51:16,825
- Tiştekî xweş nîne.
- Tiştekî xweş nîne.
632
00:51:16,992 --> 00:51:18,285
Hey, ez cidî me.
633
00:51:18,452 --> 00:51:20,913
Tiştek balkêş tune
an hûnê hînkirina min şerm bikin.
634
00:51:20,996 --> 00:51:23,123
Ez te şerm nakim.
Ez dizanim.
635
00:51:25,042 --> 00:51:28,212
Shai-Hulud îro biryar dide
heke hûn bibin Fremen,
636
00:51:28,379 --> 00:51:29,713
yan eger tu bimirî.
637
00:51:30,589 --> 00:51:32,383
[Stilgar dikene, Chakobsa dipeyive]
638
00:51:33,592 --> 00:51:35,302
[şervan sohbet dikin]
639
00:51:37,680 --> 00:51:39,098
[qîrîn] Hey, Mûad'Dib...
640
00:51:42,017 --> 00:51:43,727
[hemû dikene]
641
00:51:45,020 --> 00:51:46,230
[kenîn]
642
00:51:50,609 --> 00:51:52,069
[Stilgar axînên]
643
00:51:59,952 --> 00:52:01,328
[axîn]
644
00:52:03,038 --> 00:52:04,248
[bi kûr derdixe]
645
00:52:05,499 --> 00:52:07,334
[bi giranî nefes dikişîne]
646
00:52:16,719 --> 00:52:18,429
[lêdanên dijwar]
647
00:52:20,639 --> 00:52:21,640
[bi Îngilîzî] Jêrîn.
648
00:52:23,726 --> 00:52:25,728
[pifkirin]
649
00:52:28,897 --> 00:52:29,982
[hilweşîne]
650
00:52:40,826 --> 00:52:42,266
- [qîrîn]
- [echo lêdanên vala]
651
00:52:44,872 --> 00:52:46,874
[pifkirin]
652
00:52:47,624 --> 00:52:49,960
[Pawlos] Baş e. Okay.
653
00:52:52,588 --> 00:52:54,757
[bi kûr nefes dikişîne]
654
00:52:58,844 --> 00:52:59,845
[thumper çalak dike]
655
00:53:00,679 --> 00:53:02,765
[bi rîtmîk lêdixist]
656
00:53:04,516 --> 00:53:06,518
[pifkirin]
657
00:53:13,609 --> 00:53:15,611
[ji dûr ve hejandin]
658
00:53:17,071 --> 00:53:19,073
[bi kûr derdixe]
659
00:53:20,574 --> 00:53:22,409
[bi giranî nefes dikişîne]
660
00:53:24,036 --> 00:53:26,205
[ji dûr ve girîna kêm]
661
00:53:39,259 --> 00:53:41,345
[ji dûr ve diqelişe]
662
00:53:45,265 --> 00:53:46,266
[gaz dike]
663
00:53:46,350 --> 00:53:48,394
[qîrîna giran]
664
00:54:00,197 --> 00:54:01,907
[Pawlos bi Îngilîzî] Baş e,
665
00:54:01,990 --> 00:54:04,535
[pifkirin] baş e, baş e.
666
00:54:04,618 --> 00:54:06,620
[ji dûr ve diqelişe]
667
00:54:14,294 --> 00:54:16,296
[pifkirin]
668
00:54:16,380 --> 00:54:17,673
[xemgîn disekine]
669
00:54:18,257 --> 00:54:19,758
[pişka nermî]
670
00:54:20,384 --> 00:54:22,386
[qîrîna giran]
671
00:54:42,406 --> 00:54:44,658
[qîrîn]
672
00:54:44,741 --> 00:54:45,826
[pifka giran]
673
00:54:52,291 --> 00:54:53,292
Okay.
674
00:55:10,893 --> 00:55:13,270
Baş e, baş e! [diqîre]
675
00:55:19,985 --> 00:55:20,986
De were!
676
00:55:23,572 --> 00:55:25,157
Wey!
677
00:55:29,286 --> 00:55:30,662
[gûrîna kûr]
678
00:55:34,583 --> 00:55:35,792
[teqandin]
679
00:55:37,377 --> 00:55:38,629
[qîrîn]
680
00:55:48,764 --> 00:55:50,474
- [derba giran]
- [qîrîn]
681
00:55:53,185 --> 00:55:54,394
[qîrîn]
682
00:56:07,783 --> 00:56:08,784
[qîrîn]
683
00:56:17,251 --> 00:56:18,252
[derba giran]
684
00:56:21,713 --> 00:56:22,881
[qirkirin]
685
00:56:25,050 --> 00:56:26,760
[qîrîna bayê]
686
00:56:49,908 --> 00:56:51,368
[hemû şahî]
687
00:56:51,451 --> 00:56:53,203
[bêhn dike, dikenîne]
688
00:56:53,537 --> 00:56:54,705
Here, Mud'Dib!
689
00:56:55,789 --> 00:56:57,374
[qîrîn]
690
00:56:57,457 --> 00:56:59,167
[şervan] Mûad'Dib!
691
00:56:59,251 --> 00:57:01,253
[hemû şahî berdewam dikin]
692
00:57:10,971 --> 00:57:12,806
[pifkirin]
693
00:57:23,275 --> 00:57:25,277
[şervan bi awayekî nediyar diqîrin]
694
00:57:49,217 --> 00:57:50,719
[pifkirin]
695
00:58:01,063 --> 00:58:02,856
[pifkirin]
696
00:58:08,111 --> 00:58:10,030
[dilxwazan pif dikin]
697
00:58:17,037 --> 00:58:18,538
[devokên dîlanê]
698
00:58:30,384 --> 00:58:32,177
[dilsoz li Chakobsa distrên]
699
00:58:37,265 --> 00:58:39,184
[Lady Jessica li Chakobsa bang dike]
700
00:58:50,362 --> 00:58:52,656
[bi Îngilîzî] Mm-hmm. Mm-hmm.
Ez dizanim ku ew dikin.
701
00:58:55,701 --> 00:58:58,245
Karê me li Bakur
hema hema pêk tê.
702
00:58:58,328 --> 00:58:59,913
Ew bi Pawlos bawer dikin.
703
00:59:01,081 --> 00:59:03,083
Niha em diçin Başûr.
704
00:59:03,250 --> 00:59:06,211
Bi milyonan hene
yên bingehîn hene.
705
00:59:07,045 --> 00:59:09,256
Ew ê wî biparêzin
gava ew tê.
706
00:59:12,050 --> 00:59:16,096
The Kwisatz Haderach
dê li Başûr çêbibe.
707
00:59:19,307 --> 00:59:21,309
[her du jî bi giranî bêhna xwe didin]
708
00:59:30,110 --> 00:59:31,820
[bi Îngilîzî]
Heta ku ez nefesê distînim.
709
00:59:36,283 --> 00:59:37,284
Kêşe çîye?
710
00:59:40,787 --> 00:59:41,955
[Çanî axîn dike]
711
00:59:43,290 --> 00:59:44,458
Chani.
712
00:59:44,541 --> 00:59:45,751
Dê alozî hebe.
713
00:59:48,086 --> 00:59:49,337
Hûn mafdarin?
714
00:59:53,133 --> 00:59:54,509
Chani, tu çi dibêjî?
715
00:59:54,676 --> 00:59:56,011
Awayê ku ew li te dinêrin.
716
00:59:57,554 --> 00:59:58,930
Niha diperizin te.
717
01:00:01,892 --> 01:00:04,394
Fedaykîn,
ew serketinên we dihejmêrin.
718
01:00:04,561 --> 01:00:06,772
Dibêjin
hûn dikarin pêşerojê bibînin.
719
01:00:06,938 --> 01:00:08,607
Whisper Lisan el-Gaib.
720
01:00:09,941 --> 01:00:11,359
Ez ne Mesîh im.
721
01:00:14,029 --> 01:00:17,115
Ez Fedaykîn Sietch Tabr im.
722
01:00:17,282 --> 01:00:19,868
Lêbelê, me Bene Gesserit heye
di nav me de,
723
01:00:20,035 --> 01:00:21,578
pêxistina agirê
efsaneya te,
724
01:00:21,661 --> 01:00:22,788
digot tu yek î.
725
01:00:30,629 --> 01:00:31,755
[Pawlos axîn dike]
726
01:00:33,215 --> 01:00:35,008
[bi rîtmîk lêdixist]
727
01:00:36,426 --> 01:00:37,969
[gotina ne diyar]
728
01:00:44,643 --> 01:00:46,019
[Lady Jessica] Mm.
729
01:00:50,482 --> 01:00:52,482
[bi Îngilîzî] Ew dibêje
divê hûn bi me re werin.
730
01:00:53,151 --> 01:00:54,277
Tu dizanî ez nikarim.
731
01:00:55,153 --> 01:00:56,488
Ew dipirse çima.
732
01:00:56,655 --> 01:00:58,615
Ji ber ku divê ez berdewam bikim
li Bakur şer dikin
733
01:00:58,782 --> 01:01:00,534
ji bo parastina te li wir
li Başûr.
734
01:01:02,661 --> 01:01:04,996
Ew dibêje ku ew dikare bêje
gava ku tu derewan dikî.
735
01:01:06,164 --> 01:01:07,165
Ji wê re bêje ji ber vê yekê ye
736
01:01:07,249 --> 01:01:09,668
diya me her diçe belav dibe
çîrokên xeternak.
737
01:01:17,092 --> 01:01:18,176
Niha ew çi dibêje?
738
01:01:18,969 --> 01:01:21,304
Ew dibêje
tu ji evînê kor bûyî.
739
01:01:21,471 --> 01:01:23,682
Û ew vê yekê tîne bîra we
divê hûn destê xwe veqetînin
740
01:01:23,765 --> 01:01:25,559
ji bo tifaqa herî stratejîk.
741
01:01:28,311 --> 01:01:29,312
Ew jî meraq dike
742
01:01:29,396 --> 01:01:31,439
çima tu bawer nakî
tu kî yî.
743
01:01:31,523 --> 01:01:32,523
Ez bawer dikim.
744
01:01:32,899 --> 01:01:34,693
Ez bawer dikim ku ez girîng im
ji van kesan re.
745
01:01:36,444 --> 01:01:38,572
Ez bawer dikim ku ez çêdikim
di vî şerî de cudahî heye.
746
01:01:40,490 --> 01:01:42,117
Em nêzîk in
li ber deriyên bajêr.
747
01:01:42,284 --> 01:01:43,368
Wateya wê ne ev e.
748
01:01:43,743 --> 01:01:44,911
Ez dizanim wateya wê çi ye.
749
01:01:45,078 --> 01:01:47,497
Ma hûn nafikirin ku ez jî hest dikim
giraniya pêxemberiyê?
750
01:01:47,664 --> 01:01:48,748
Ew ne pêxemberîtî ye.
751
01:01:49,541 --> 01:01:51,293
Çîrokek e
ku tu berdewam dibêjî,
752
01:01:51,376 --> 01:01:53,253
lê ew ne çîroka wan e,
ya te ye.
753
01:01:53,628 --> 01:01:55,547
Ew heq dikin ku bêne rêber kirin
bi yek ji xwe.
754
01:01:56,798 --> 01:01:58,118
Çi gelê te
ji vê dinyayê re kir
755
01:01:58,174 --> 01:01:59,175
dilgiran e.
756
01:01:59,259 --> 01:02:00,719
Me tiştek da wan
hêvî kirin.
757
01:02:00,886 --> 01:02:02,554
[bi dengekî bilind] Ew ne hêvî ye!
[echo]
758
01:02:13,231 --> 01:02:14,274
[axîn]
759
01:02:16,776 --> 01:02:18,216
[bi Îngilîzî]
Ez ê li benda te bim.
760
01:02:19,654 --> 01:02:20,655
[serûberî] Em hemû.
761
01:02:20,739 --> 01:02:22,115
[deng deng vedide]
762
01:03:04,407 --> 01:03:06,618
Ew bahoz xerab xuya dikin.
763
01:03:35,105 --> 01:03:36,606
[nîşana dengî ya kurt]
764
01:03:42,445 --> 01:03:44,197
[alarma lêdan]
765
01:03:44,280 --> 01:03:45,740
[teqandina motorê]
766
01:03:48,785 --> 01:03:50,620
[esker dipeyive Harkonnen]
767
01:03:54,040 --> 01:03:55,041
[bi Îngilîzî] Çiqas?
768
01:03:55,125 --> 01:03:57,961
[fermandar] Me heştê winda kir
ji sedî berhema me ya dawî.
769
01:03:58,753 --> 01:04:00,255
Xudanê min Rabban,
770
01:04:00,422 --> 01:04:02,142
divê hûn neçin
perimeterê ewlehiyê.
771
01:04:02,298 --> 01:04:05,135
Perimeterê ewlehiyê?
Mişk jixwe li hundur in!
772
01:04:05,301 --> 01:04:07,053
The Fremen Demon
dibe ku bi wan re be.
773
01:04:07,137 --> 01:04:09,556
- [Rabban] Ez wisa hêvî dikim.
- Em wan dişopînin, Rebbê min.
774
01:04:10,515 --> 01:04:13,226
Îro Mûad'Dib dimire!
775
01:04:16,479 --> 01:04:18,314
[li Harkonnen qêrîn]
776
01:04:42,213 --> 01:04:43,882
[gotina radyoyê ya ne diyar]
777
01:04:49,262 --> 01:04:50,722
[bi giranî nefes dikişîne]
778
01:04:54,851 --> 01:04:56,131
[bi Îngilîzî diqîre]
Ew li ku ye?
779
01:04:56,478 --> 01:04:57,479
Dîsa jî neyînî, Xudanê min.
780
01:04:57,645 --> 01:04:59,481
Çima min heye
ez her tiştî bi xwe bikim?
781
01:05:02,692 --> 01:05:05,028
- Qada veke!
- [operatorê skanerê] Rêze vekirî.
782
01:05:13,244 --> 01:05:14,829
Jîyan. Delta, delta, delta.
783
01:05:15,789 --> 01:05:16,873
[leşker gurr dikin]
784
01:05:36,267 --> 01:05:37,268
Min ew winda kirin.
785
01:05:41,314 --> 01:05:42,440
- [hestî diqelişe]
- [nalîn]
786
01:05:42,565 --> 01:05:44,484
- Lêxe!
- [pîlot] Erê, Xudanê min.
787
01:06:12,804 --> 01:06:14,806
[esker dipeyive Harkonnen]
788
01:06:45,170 --> 01:06:47,172
[bi giranî nefes dikişîne]
789
01:06:47,672 --> 01:06:49,299
[esker 2 bi Harkonnen dipeyive]
790
01:06:51,009 --> 01:06:52,010
[bi dengekî bilind] Mûad'Dib!
791
01:06:53,928 --> 01:06:55,180
Xwe nîşan bide!
792
01:07:00,810 --> 01:07:02,562
[gotina tirsnak]
793
01:07:08,735 --> 01:07:09,736
[qîrîn]
794
01:07:12,864 --> 01:07:14,699
[esker 3 bi Harkonnen dipeyive]
795
01:07:18,620 --> 01:07:19,621
[teq diçirîne]
796
01:07:20,371 --> 01:07:21,414
[lêdanên laş]
797
01:07:21,497 --> 01:07:23,124
- [teq diçirîne]
- [lêdana laş]
798
01:07:23,208 --> 01:07:24,209
[teq diçirîne]
799
01:07:24,292 --> 01:07:25,492
[eskerê 4 bi Harkonnen dipeyive]
800
01:07:26,628 --> 01:07:28,087
[şervan distrên] Mûad'Dib!
801
01:07:28,922 --> 01:07:30,924
[şervan diqîrin]
802
01:07:33,426 --> 01:07:34,636
[sirûd] Mud'Dib!
803
01:07:37,472 --> 01:07:41,100
Mud'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
804
01:07:41,184 --> 01:07:43,603
- [lîstina muzîka dramatîk]
- [qîrîn û nalîn]
805
01:07:46,189 --> 01:07:47,190
[Rabban qîr dike]
806
01:08:01,829 --> 01:08:03,081
[şervan diqîre]
807
01:08:03,498 --> 01:08:04,499
[qîrîn]
808
01:08:08,878 --> 01:08:10,129
[Rabban straining]
809
01:08:15,426 --> 01:08:16,886
[berdewam dike]
810
01:08:20,431 --> 01:08:22,392
[qîrîn]
811
01:08:22,475 --> 01:08:23,643
[şervan gurr dike]
812
01:08:23,726 --> 01:08:24,727
[şervan] Ji bo Muad'Dib!
813
01:08:24,811 --> 01:08:26,020
[şervan diqîre]
814
01:08:26,104 --> 01:08:27,897
[gamêş]
815
01:08:38,283 --> 01:08:39,284
[Emperor] Muad'Dib.
816
01:08:41,953 --> 01:08:44,205
Hin pêxemberê Fremen nû.
817
01:08:45,832 --> 01:08:46,976
[Princess Irulan]
Ne cara yekem e
818
01:08:47,000 --> 01:08:49,002
pevçûnên me hebûn
bi Fremen re.
819
01:08:49,168 --> 01:08:50,837
Tiştek ji vê mezinbûnê tune.
820
01:08:54,924 --> 01:08:56,634
Ji ber vê yekê, keça min a delal,
821
01:08:57,802 --> 01:09:00,013
hûn ê çawa bikin
bi vî pêxemberî re?
822
01:09:01,139 --> 01:09:02,640
[bi kûr nefesê dide]
823
01:09:06,394 --> 01:09:09,147
Ger ev Muad'Dib
kesayetiyek olî ye,
824
01:09:10,898 --> 01:09:12,400
hûn nikarin hêza rasterast bikar bînin.
825
01:09:14,235 --> 01:09:17,322
Represiyon tenê dike
olek geş dibe.
826
01:09:17,488 --> 01:09:19,615
Hûn ê tenê biqedin
xwe şermezar dikin.
827
01:09:19,782 --> 01:09:21,284
Hûn kêm dinirxînin
Sardaukarê min.
828
01:09:21,367 --> 01:09:24,245
Hûn kêm dinirxînin
hêza baweriyê.
829
01:09:25,997 --> 01:09:26,998
[biken]
830
01:09:27,081 --> 01:09:29,250
Bilindahiya wê careke din îsbat dike
831
01:09:29,334 --> 01:09:31,627
ku ew bû
xwendekarê min ê herî tûj.
832
01:09:33,880 --> 01:09:36,090
- Hûnê qatilan bişînin?
- [Prencess Irulan] Na.
833
01:09:36,716 --> 01:09:38,384
Pêxember xurtir dibin
gava dimirin.
834
01:09:40,303 --> 01:09:42,221
Bila pevçûn li ser Arrakis
veguherîne şer.
835
01:09:42,847 --> 01:09:44,140
Hingê hûn aştiyê bînin.
836
01:09:45,141 --> 01:09:46,142
Wek rizgarker.
837
01:09:48,436 --> 01:09:50,229
Hûn ê bibin împaratorek bi heybet.
838
01:09:54,650 --> 01:09:55,651
Mud'Dib.
839
01:09:56,444 --> 01:09:59,280
Pêxember.
Yê ku rê nîşan dide.
840
01:10:00,365 --> 01:10:01,633
Ev in
qalibên me yên olî,
841
01:10:01,657 --> 01:10:02,658
ne ew in?
842
01:10:02,825 --> 01:10:03,826
Ev karê me ye.
843
01:10:07,538 --> 01:10:10,625
Muad'Dib tê wateya mişkê kengurû,
844
01:10:10,708 --> 01:10:12,543
navekî şerekî neasayî
ji bo Fremen.
845
01:10:14,754 --> 01:10:16,756
Çi eger Paul Atreides
hê sax bûn?
846
01:10:16,964 --> 01:10:19,592
Bes!
Divê ev der dernekeve.
847
01:10:19,967 --> 01:10:22,136
Heta guhê bavê te jî.
Têgihîştin?
848
01:10:23,054 --> 01:10:24,180
Ez dikim, Dayika Rêzdar.
849
01:10:25,973 --> 01:10:27,284
[Dayika Rêzdar Mohiam]
Ger Pawlos sax be,
850
01:10:27,308 --> 01:10:28,643
ew îhtîmal e ku rastiyê dizane.
851
01:10:29,227 --> 01:10:30,853
Û divê
Malên Mezin hîn dibin
852
01:10:30,937 --> 01:10:32,563
ku bavê te li paş bû
853
01:10:32,647 --> 01:10:34,440
tasfiyekirin
ji Atreides,
854
01:10:34,857 --> 01:10:38,027
bavê te dê bi şer re rû bi rû bimîne
û textê winda bike.
855
01:10:39,862 --> 01:10:41,239
Wê demê çi hêvî heye?
856
01:10:42,698 --> 01:10:43,699
Hêvî?
857
01:10:45,034 --> 01:10:46,536
Em Bene Gesserit in.
858
01:10:47,328 --> 01:10:49,288
Em hêvî nakin, em plan dikin.
859
01:10:50,456 --> 01:10:53,167
Pawlos ne tenê hêviya me ye.
860
01:10:54,460 --> 01:10:57,880
Biraziyê Baron yê herî biçûk,
Feyd-Rautha Harkonnen,
861
01:10:58,047 --> 01:10:59,507
dê Arrakis mîras bigire.
862
01:11:01,008 --> 01:11:02,009
Dibe ku ew bibe bersiv.
863
01:11:02,593 --> 01:11:05,179
Feyd-Rautha? Ew psîkotîk e.
864
01:11:05,346 --> 01:11:06,472
Ew ne girîng e.
865
01:11:07,390 --> 01:11:08,891
Pirs ev e,
866
01:11:09,058 --> 01:11:10,601
em dikarin wî kontrol bikin?
867
01:11:11,561 --> 01:11:12,979
Û ez nîyet dikim ku bibînim.
868
01:11:29,996 --> 01:11:31,664
[bi giranî xwe derdixe]
869
01:11:36,335 --> 01:11:38,838
[Feyd-Rautha] Ma hûn dixwazin
hinek goştê teze, delalên min?
870
01:11:40,006 --> 01:11:42,508
Lungs? An kezebê?
871
01:11:43,050 --> 01:11:45,386
Tu çi dixwazî?
Ez dibihîzim ku ew îro mezin in.
872
01:11:46,220 --> 01:11:47,430
Pelên te yên nû
873
01:11:47,763 --> 01:11:50,433
ji bo vê roja pir taybet,
874
01:11:50,600 --> 01:11:53,436
na-Baron, Feyd-Rautha.
875
01:12:12,538 --> 01:12:13,706
[teq diçirîne]
876
01:12:13,789 --> 01:12:15,709
- [beşdar xeniqîne]
- [kêr li erdê diqeliqî]
877
01:12:16,918 --> 01:12:17,978
- [lêdana laş]
- [lêxistina kêrê]
878
01:12:18,002 --> 01:12:19,170
[qîrîn]
879
01:12:21,923 --> 01:12:23,243
[Feyd-Rautha]
A notch off balance.
880
01:12:23,508 --> 01:12:24,509
Ew tîp e.
881
01:12:25,510 --> 01:12:27,094
Divê tûjtir be.
882
01:12:27,428 --> 01:12:29,472
[hemû qîrîn]
883
01:12:29,555 --> 01:12:31,807
[nalîn]
884
01:12:35,353 --> 01:12:37,355
[mirov qîrîn]
885
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
[derî vedibe]
886
01:12:41,567 --> 01:12:42,735
[xwedê xulam] Were.
887
01:12:43,152 --> 01:12:44,612
[mirov 2] Ez ê nemirim
mîna bêaqilekî.
888
01:12:44,987 --> 01:12:46,239
Niha min bikuje.
889
01:12:46,405 --> 01:12:48,908
Îro ji te re derman tune,
Atreides.
890
01:12:51,494 --> 01:12:53,246
- [muzika fanfare lêdixe]
- [gel dilşad]
891
01:13:29,657 --> 01:13:31,742
[serokê govendê li Harkonnen distrê]
892
01:13:32,743 --> 01:13:34,662
[elalet sirûda dubare dike]
893
01:13:34,745 --> 01:13:37,081
[serokê govendê li Harkonnen distrê]
894
01:13:37,164 --> 01:13:39,166
[elalet sirûda dubare dike]
895
01:13:39,834 --> 01:13:42,044
[sirûda li pey hev berdewam dike]
896
01:14:04,525 --> 01:14:06,485
[bi Îngilîzî] Bi xêr hatî
Giedi Serokwezîr, xwişk.
897
01:14:06,652 --> 01:14:08,529
Ez hêvî dikim rêwîtiyên we
razî bûn.
898
01:14:08,613 --> 01:14:09,923
[Xwişka Bene Gesserit]
Rêyeke dûr û dirêj
899
01:14:09,947 --> 01:14:11,741
tenê ji bo temaşekirina perspektîfa me
jiyana xwe dixe xetereyê,
900
01:14:11,824 --> 01:14:12,950
Xanim Fenring.
901
01:14:13,034 --> 01:14:14,118
[Lady Fenring] Bê tirs.
902
01:14:14,994 --> 01:14:16,621
Ev şer hemû ji bo nîşankirinê ne.
903
01:14:18,372 --> 01:14:19,957
Lê em ê bistînin
baş li wî binêre.
904
01:14:20,791 --> 01:14:22,918
[ragihanê ku Harkonnen dipeyive]
905
01:14:23,002 --> 01:14:25,004
[ragihandin] Feyd-Rautha!
906
01:14:34,138 --> 01:14:36,140
[elalet diqîre]
907
01:14:47,234 --> 01:14:49,236
[gel distrê]
908
01:15:27,942 --> 01:15:29,151
[mertal çalak dike]
909
01:15:35,616 --> 01:15:37,660
[derî vedibin]
910
01:15:46,168 --> 01:15:48,087
[ragihanê ku Harkonnen dipeyive]
911
01:16:00,891 --> 01:16:02,371
[bi Îngilîzî]
Ew xulam nayê narkotîkê.
912
01:16:03,060 --> 01:16:04,895
Ew bug rasterast dimeşe.
913
01:16:06,105 --> 01:16:07,314
Divê em têkoşînê betal bikin.
914
01:16:07,398 --> 01:16:10,192
Xerab nekin
rojbûna biraziyê min.
915
01:16:13,195 --> 01:16:14,697
[bi qels qîrîn]
916
01:16:15,281 --> 01:16:17,032
[gel distrê]
917
01:16:17,116 --> 01:16:18,159
[qîrîn]
918
01:16:25,833 --> 01:16:27,793
- [diqîre]
- [Feyd-Rautha diqîre]
919
01:16:31,380 --> 01:16:33,048
[herdu jî qîrîn]
920
01:16:33,132 --> 01:16:34,341
- [teq diçirîne]
- [diqîre]
921
01:16:37,052 --> 01:16:38,512
[herdu jî qîrîn]
922
01:16:40,347 --> 01:16:41,390
[teq diçirîne]
923
01:16:43,225 --> 01:16:44,226
[qîrîn]
924
01:16:44,977 --> 01:16:46,395
[herdu jî qîrîn]
925
01:16:52,985 --> 01:16:54,653
[her du jî difûrin]
926
01:16:57,740 --> 01:17:00,534
Rojbûna te pîroz be, biraziyê delal.
927
01:17:00,618 --> 01:17:02,745
[elaletê dilşad dike]
928
01:17:03,621 --> 01:17:04,997
[herdu jî qîrîn]
929
01:17:09,835 --> 01:17:11,462
[mertal dilerize]
930
01:17:17,343 --> 01:17:19,196
[Xwişka Bene Gesserit 2] Çima bikim
ew şer rawestînin?
931
01:17:19,220 --> 01:17:20,471
Planên di nav planan de.
932
01:17:25,976 --> 01:17:27,436
Nîşanî min bide tu kî yî.
933
01:17:34,068 --> 01:17:35,236
[biken]
934
01:17:37,112 --> 01:17:38,948
[elaletê dilşad dike]
935
01:17:44,578 --> 01:17:45,704
Ew li wir e.
936
01:18:00,052 --> 01:18:01,679
[çirîn]
937
01:18:05,599 --> 01:18:07,226
[çirîn]
938
01:18:12,898 --> 01:18:14,233
[herdu jî qîrîn]
939
01:18:15,943 --> 01:18:16,944
[biken]
940
01:18:28,706 --> 01:18:29,999
- [qîrîn]
- [qîrîn]
941
01:18:30,708 --> 01:18:32,334
Vegere! Paş!
942
01:18:32,668 --> 01:18:34,336
[herdu jî qîrîn]
943
01:18:39,592 --> 01:18:41,594
- [Feyd-Rautha dikene]
- [qîrîn]
944
01:18:47,308 --> 01:18:48,809
[didomîne dikene]
945
01:18:48,893 --> 01:18:51,312
- [çirîn]
- Vegere!
946
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
- [Feyd-Rautha gurr dike]
- [qirkirina kêran]
947
01:19:05,159 --> 01:19:07,077
We baş şer kir, Atreides.
948
01:19:09,288 --> 01:19:10,289
[elaletê dilşad dike]
949
01:19:10,372 --> 01:19:11,373
[kêrê vedikişe]
950
01:19:19,173 --> 01:19:25,387
[elalet distrê] Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
951
01:19:26,013 --> 01:19:28,390
Feyd-Rautha!
952
01:19:29,099 --> 01:19:30,476
Ew bandorker e, bi rastî.
953
01:19:30,643 --> 01:19:34,772
[elalet] Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha!
954
01:19:34,855 --> 01:19:38,817
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
955
01:19:42,237 --> 01:19:44,531
[Feyd-Rautha]
Xulam tiryakê nebû.
956
01:19:45,074 --> 01:19:48,202
[tuts] Te hewl da ku min bikuje?
957
01:19:48,953 --> 01:19:51,455
Vê sibê
tu lîstikvanek bûyî,
958
01:19:51,538 --> 01:19:53,248
tirs û çavnebarî,
959
01:19:53,415 --> 01:19:56,627
lê îşev tu qehreman î.
960
01:19:56,794 --> 01:19:57,795
Diyariya min ji te re.
961
01:19:58,379 --> 01:20:00,381
Divê ez te bifetisim
di wê tubê de.
962
01:20:00,464 --> 01:20:01,799
[kenîn]
963
01:20:01,882 --> 01:20:03,342
Lezgîn nebin.
964
01:20:04,176 --> 01:20:07,972
Diyariyeke min a din ji bo te heye.
Yekî mezintir.
965
01:20:09,473 --> 01:20:11,266
Arrakis.
966
01:20:15,020 --> 01:20:16,146
Rabban çi ye?
967
01:20:16,313 --> 01:20:19,191
Ew nekariye parastinê bike
hilberîna baharatê.
968
01:20:19,608 --> 01:20:22,027
Rabban dê ji nû ve were wezîfedarkirin.
969
01:20:24,113 --> 01:20:25,364
[biken]
970
01:20:25,447 --> 01:20:27,074
Tame Arrakis, Feyd.
971
01:20:28,283 --> 01:20:31,453
Biharatê azad bikin.
Ezê te bikim împarator.
972
01:20:43,424 --> 01:20:45,134
[lib lêv dixist] Qeyser?
973
01:20:48,220 --> 01:20:49,221
Çawa?
974
01:20:51,306 --> 01:20:54,226
Qeyser alîkariya min kir
Atreides hilweşînin.
975
01:20:55,728 --> 01:20:58,313
Wî artêşa xwe bi deyn da
ji bo sedemê.
976
01:20:58,397 --> 01:20:59,690
Sûcek giran.
977
01:21:00,858 --> 01:21:02,443
Ger derket holê,
978
01:21:02,609 --> 01:21:05,904
Xaniyên Mezin
dê li hember wî rabe.
979
01:21:06,071 --> 01:21:07,072
Û paşê,
980
01:21:08,490 --> 01:21:10,868
kî wê li ser text rûne?
981
01:21:11,785 --> 01:21:14,830
Feyd-Rautha Harkonnen.
982
01:21:55,454 --> 01:21:56,580
Tu li pey min diçî.
983
01:21:58,123 --> 01:21:59,124
Ma ez im?
984
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
Dibe ku ez winda bûm.
985
01:22:04,630 --> 01:22:07,424
Ma hûn ê rê nîşanî min bidin
ji vê mezelê,
986
01:22:07,549 --> 01:22:09,176
Xudanê min na-Baron?
987
01:22:10,677 --> 01:22:11,929
[Feyd-Rautha xwe derdixe]
988
01:22:16,600 --> 01:22:18,519
Me hev dît, ne wisa?
989
01:22:22,106 --> 01:22:23,148
Ez wisa nafikirim.
990
01:22:24,233 --> 01:22:25,818
Ez Lady Margot Fenring im.
991
01:22:26,777 --> 01:22:28,987
Ez ji bo rûmetê li vir im
hatina te ya temenê.
992
01:22:29,154 --> 01:22:31,156
Destûr nayê dayîn
di vê beşê de.
993
01:22:31,949 --> 01:22:33,450
Te çawa kir
ji nobedaran derbas bibe?
994
01:22:33,700 --> 01:22:34,701
Gardiyan?
995
01:22:37,788 --> 01:22:39,456
Ez dikarim bipirsim,
tu li vir çi dikî?
996
01:22:41,959 --> 01:22:45,254
Hûn beşdar nabin
di pîrozbahiyên xwe de?
997
01:22:52,970 --> 01:22:54,513
[bi giranî xwe derdixe]
998
01:22:55,931 --> 01:22:57,432
[dilerize]
Tu Bene Gesserit î.
999
01:22:58,517 --> 01:23:01,353
[Lady Fenring]
Û çi dihêle hûn vê yekê bibêjin?
1000
01:23:01,520 --> 01:23:03,897
[Feyd-Rautha] Naha tê bîra min.
1001
01:23:04,064 --> 01:23:06,650
Min xewna te dît
şeva borî.
1002
01:23:06,817 --> 01:23:08,377
[Lady Fenring]
Xewneke xweş, ez hêvî dikim.
1003
01:23:08,402 --> 01:23:09,762
[Feyd-Rautha]
Tu tinazê xwe bi min neke, jin.
1004
01:23:09,903 --> 01:23:11,155
[Lady Fenring] Ez newêrim.
1005
01:23:13,782 --> 01:23:16,451
Ez te nas dikim
tricks Bene Gesserit.
1006
01:23:16,535 --> 01:23:17,595
[Lady Fenring]
Û tu çi dizanî
1007
01:23:17,619 --> 01:23:18,745
li ser Bene Gesserit?
1008
01:23:22,749 --> 01:23:23,750
Ji min re bêje.
1009
01:23:24,835 --> 01:23:26,670
[bi giranî nefes dikişîne]
1010
01:23:28,046 --> 01:23:29,131
Tiştek xelet?
1011
01:23:29,298 --> 01:23:31,300
Ez vê derê nas nakim.
1012
01:23:32,176 --> 01:23:33,635
Ev baskê mêvan e.
1013
01:23:36,638 --> 01:23:37,958
[Feyd-Rautha]
Tu diçî ku derê?
1014
01:23:39,641 --> 01:23:40,642
Li odeya min.
1015
01:24:08,337 --> 01:24:10,005
[pistî] Were...
1016
01:24:10,172 --> 01:24:11,965
Ji bo...
1017
01:24:12,132 --> 01:24:13,508
Me.
1018
01:24:16,470 --> 01:24:17,554
Biçogçûn.
1019
01:24:31,860 --> 01:24:34,363
Destê xwe yê rastê deyne
di sindoqê de.
1020
01:24:46,750 --> 01:24:48,377
[çîçika kêzikan]
1021
01:24:49,753 --> 01:24:53,215
Sosyopatek.
Aqilê bilind.
1022
01:24:53,632 --> 01:24:55,342
Dê ajotin. Hovane.
1023
01:24:55,717 --> 01:24:57,511
Lê bi xurtî motîve kirin
bi rûmet.
1024
01:24:58,679 --> 01:24:59,930
Dixwaze biêşîne.
1025
01:25:00,847 --> 01:25:01,848
Ew ji êşê hez dike.
1026
01:25:02,808 --> 01:25:04,244
[Dayika Rêzdar Mohiam]
Ma ew dikare xilas bibe?
1027
01:25:04,268 --> 01:25:05,668
[Lady Fenring]
Ew dikare were kontrol kirin.
1028
01:25:06,270 --> 01:25:07,729
Ew ji hêla cinsî ve zehf e.
1029
01:25:09,773 --> 01:25:10,774
Û?
1030
01:25:12,401 --> 01:25:13,735
Xwîn tê parastin.
1031
01:25:15,570 --> 01:25:18,240
Jin, wek ku te xwest.
1032
01:25:19,491 --> 01:25:20,534
Te baş kir, Margot.
1033
01:25:21,910 --> 01:25:24,538
Bi rêzdarî, çima we nekir
xwe biceribîne wî?
1034
01:25:26,581 --> 01:25:28,166
Ez kesayetek dayikê me.
1035
01:25:29,084 --> 01:25:30,377
Û li ser bingeha çi qewimî
1036
01:25:30,460 --> 01:25:32,504
di navbera wî de
û diya xwe,
1037
01:25:32,671 --> 01:25:34,756
Min hêvî nedikir
bi bandor be.
1038
01:25:35,340 --> 01:25:36,940
Di navbera çi qewimî
ew û diya wî?
1039
01:25:37,426 --> 01:25:38,427
Wî ew kuşt.
1040
01:25:39,928 --> 01:25:42,764
Daxwaz û heqaret.
1041
01:25:44,224 --> 01:25:45,684
Ew qalibên wî ne.
1042
01:25:46,810 --> 01:25:49,229
Ger Feyd-Rautha bi ser keve
li ser Arrakis,
1043
01:25:49,646 --> 01:25:51,898
em ê bizanibin
çawa wî kontrol bike.
1044
01:26:11,209 --> 01:26:12,336
[hemû stran di Harkonnen de]
1045
01:26:12,753 --> 01:26:15,172
[bi Îngilîzî]
Min ji vê cinê Fremen xilas bike.
1046
01:26:15,255 --> 01:26:16,673
[gel distrê]
1047
01:26:23,013 --> 01:26:24,556
[sirûd berdewam dike]
1048
01:26:27,934 --> 01:26:33,648
[elalet distrê] Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
1049
01:26:34,149 --> 01:26:39,738
Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
1050
01:26:49,331 --> 01:26:51,375
[bi kûr nefes dikişîne]
1051
01:26:52,459 --> 01:26:54,461
[çirîna metal]
1052
01:27:00,467 --> 01:27:04,262
[Gurney stran dibêje]
Van ehmeqên ku ez sûcdar dikim ji holê rakin
1053
01:27:05,722 --> 01:27:09,351
Cil û berg tijî pîs e
1054
01:27:10,852 --> 01:27:15,065
Destê min di qûmê de ye
1055
01:27:16,817 --> 01:27:19,152
Min ji van ehmeqên hov xilas bike
1056
01:27:19,236 --> 01:27:20,612
Cîhanek din
1057
01:27:21,613 --> 01:27:22,823
Erdekî din
1058
01:27:22,906 --> 01:27:23,907
[spotter] Em tê de ne.
1059
01:27:23,990 --> 01:27:26,034
[biguherîne dizivire]
1060
01:27:26,118 --> 01:27:27,661
[motor çalak dibe]
1061
01:27:27,744 --> 01:27:29,079
[Gurney] Juicy?
1062
01:27:29,246 --> 01:27:30,831
[spotter] Şêrîn, avî.
1063
01:27:30,914 --> 01:27:33,083
- [biken]
- [Alarm deng dide]
1064
01:27:33,542 --> 01:27:35,062
[spotter] Belê,
nasîna te xweş bû.
1065
01:27:35,127 --> 01:27:36,169
[Gurney] Oh, erê?
1066
01:27:36,795 --> 01:27:38,422
Radar zelal e. Em zelal in.
1067
01:27:40,257 --> 01:27:41,258
[Gurney] Dema xwarinê.
1068
01:28:01,194 --> 01:28:02,571
Jî, şêrîn.
1069
01:28:02,988 --> 01:28:04,173
[mirov 1] Erê,
Min xwendina metre girt...
1070
01:28:04,197 --> 01:28:05,967
[spotter] Baş e, hevalno,
kurm di rê de ne.
1071
01:28:05,991 --> 01:28:07,051
[mirov 1] Hişyar bin
ji bo abrasions.
1072
01:28:07,075 --> 01:28:08,136
[spotter] Amade bin ku kengê bidin.
1073
01:28:08,160 --> 01:28:09,637
[mirov 1] Ew ê germ bibe
gava em dest pê bikin.
1074
01:28:09,661 --> 01:28:11,705
- [qemkirina dirûnê]
- [zilamê 2] Temam, biguhêre!
1075
01:28:13,707 --> 01:28:15,601
- [mirov 1] Wan hilde!
- [mirov 3] Wan dest pê bikin!
1076
01:28:15,625 --> 01:28:17,065
[mirov 4] Erê,
Ez diçim, diçim.
1077
01:28:19,796 --> 01:28:21,631
[dirûnê qîrîn berdewam dike]
1078
01:28:44,321 --> 01:28:45,614
[Gurney] Bihêle!
1079
01:28:45,697 --> 01:28:47,407
[qîrîna frenê]
1080
01:28:48,533 --> 01:28:49,784
[qewirandin radiweste]
1081
01:28:51,286 --> 01:28:53,038
[bi giranî nefes dikişîne]
1082
01:28:59,836 --> 01:29:01,046
Mine! Ya min!
1083
01:29:01,129 --> 01:29:02,172
[spotter] Hevgere!
1084
01:29:03,048 --> 01:29:04,883
- De were!
- [qîrîn bi panîk]
1085
01:29:06,927 --> 01:29:07,928
Rojhilat! Rohilat!
1086
01:29:08,178 --> 01:29:09,346
[mirov 5] Rabe!
1087
01:29:15,936 --> 01:29:16,996
[spotter] Werin em ji vir derkevin.
1088
01:29:17,020 --> 01:29:19,272
- [Teqîn li ser serê xwe diqelişe]
- Hatin!
1089
01:29:22,692 --> 01:29:24,402
[Gurney] Nerevin, şer bikin!
1090
01:29:26,279 --> 01:29:28,031
[dîtkar]
Em di nav şêteke kûr a Fremen de ne.
1091
01:29:28,114 --> 01:29:29,449
[destpêkirina teqemeniyan]
1092
01:29:30,158 --> 01:29:31,535
Dayika Pîroz.
1093
01:29:32,035 --> 01:29:33,453
[nalîna metal]
1094
01:29:41,294 --> 01:29:43,922
- [spotter] Here, here, niha here!
- Bixêr, bixêr!
1095
01:29:44,923 --> 01:29:45,924
[spotter] Derkeve!
1096
01:29:47,259 --> 01:29:48,677
Divê em birevin!
1097
01:29:48,760 --> 01:29:50,262
[mirov 6] Çi çî ye,
em herin!
1098
01:29:55,475 --> 01:29:56,935
[qîrîn]
1099
01:29:57,686 --> 01:29:59,312
[pifkirin]
1100
01:30:01,064 --> 01:30:02,732
[Pawlos] Min nas kir
şopên te,
1101
01:30:03,775 --> 01:30:05,360
kalemêr.
1102
01:30:05,443 --> 01:30:06,570
[Pawlos dikenîne]
1103
01:30:06,653 --> 01:30:08,738
[şervan diqîrin
li Chakobsa]
1104
01:30:12,325 --> 01:30:13,827
[hemû qîrîn]
1105
01:30:21,793 --> 01:30:23,795
[li Chakobsa fermanê diqîre]
1106
01:30:30,427 --> 01:30:31,761
- [Pawlos dikene]
- Tu kurê ciwan.
1107
01:30:32,554 --> 01:30:33,805
Tu kuçikê ciwan.
1108
01:30:34,514 --> 01:30:36,016
[pifkirin]
1109
01:30:36,558 --> 01:30:38,435
[biken] Ah!
1110
01:30:41,646 --> 01:30:44,024
Erê, piştî
Şerê Arrakeen,
1111
01:30:44,190 --> 01:30:46,318
Min karî muzakere bikim
rêwîtiyek vegeriya malê
1112
01:30:46,401 --> 01:30:47,402
ji bo rizgariyan.
1113
01:30:48,737 --> 01:30:49,946
Bi saya van xortan.
1114
01:30:50,947 --> 01:30:52,324
[Pawlos] Çima hûn man?
1115
01:30:53,325 --> 01:30:55,243
Min xwîn xwest.
1116
01:30:56,828 --> 01:30:58,913
- [Pawlos] serê Rabban?
- [axaftina ne diyar]
1117
01:30:58,997 --> 01:31:00,582
Mm-hmm.
1118
01:31:00,665 --> 01:31:01,666
[lêv dişewitîne]
1119
01:31:01,750 --> 01:31:04,210
Ji ber ku Muad'Dib
Rabban dîn kiriye,
1120
01:31:04,294 --> 01:31:08,256
karsaziya qaçaxçîtiyê
têra xwe sûdmend bûye.
1121
01:31:09,049 --> 01:31:10,800
Gurney Halleck qaçaxçî.
1122
01:31:12,969 --> 01:31:14,471
Paul Muad'Dib.
1123
01:31:15,430 --> 01:31:18,099
Min gelek çîrok bihîstine
li ser Muad'Dib.
1124
01:31:19,309 --> 01:31:21,227
Yek ji wan xweş nîne.
1125
01:31:22,062 --> 01:31:23,813
[bi nermî] Ma hûn tirsê dibînin?
1126
01:31:25,148 --> 01:31:26,900
[Pawlos] Dema ku çavkaniyên me
sînorkirî ne,
1127
01:31:29,569 --> 01:31:30,987
tirs her tiştê me ye.
1128
01:31:48,838 --> 01:31:50,340
Çend mêr bi te re?
1129
01:31:50,507 --> 01:31:51,987
- Du Sed.
- [bi deng] Du Sed?
1130
01:31:52,676 --> 01:31:53,760
Şh!
1131
01:31:57,138 --> 01:32:00,100
Ma hûn fêm dikin ku hûn çi ne
dikarin bi 200 mêran bi dest bixin?
1132
01:32:01,434 --> 01:32:02,435
Şervanên bêhempa.
1133
01:32:03,144 --> 01:32:04,664
Duncan got
bi milyonan ji wan hebûn.
1134
01:32:04,688 --> 01:32:06,314
Li başûrê kûr, erê.
1135
01:32:06,398 --> 01:32:07,958
[Gurney] Belê,
tu li benda çi yî?
1136
01:32:08,692 --> 01:32:09,943
Bi hezaran ji van xortan,
1137
01:32:10,026 --> 01:32:11,945
hûn dikarin kontrol bikin
ji tevahiya gerstêrkê.
1138
01:32:12,112 --> 01:32:13,154
Xewna bavê te ye.
1139
01:32:13,238 --> 01:32:15,158
- Tu ji çi ditirsî?
- [Çanî pistîne] Hey.
1140
01:32:17,283 --> 01:32:18,993
[bi nermî] Biperizin, Gurney.
1141
01:32:20,286 --> 01:32:21,538
Berê hevalên hev bûn.
1142
01:32:23,206 --> 01:32:24,416
Niha ew şagirt in.
1143
01:32:24,582 --> 01:32:26,501
Mud'Dib, Pêxember.
1144
01:32:26,668 --> 01:32:28,461
Çima ew tiştek xirab e?
Wê bixebitîne.
1145
01:32:28,545 --> 01:32:29,587
Ew qas ne hêsan e.
1146
01:32:29,671 --> 01:32:31,271
Hêza we heye
tola bavê xwe hilîne,
1147
01:32:31,297 --> 01:32:32,590
û hûn ditirsin ku wê bikar bînin?
1148
01:32:33,800 --> 01:32:35,969
Spice hişê min vekir, Gurney.
1149
01:32:36,886 --> 01:32:38,304
Ez dikarim tiştan pêşbîn bikim.
1150
01:32:40,223 --> 01:32:41,224
Eger ez biçim Başûr,
1151
01:32:41,391 --> 01:32:44,144
hemî dîtinên min ber bi tirsê ve diçin.
1152
01:32:44,310 --> 01:32:47,480
Bi milyaran cenaze
li seranserê galaksiyê belav bûne.
1153
01:32:47,647 --> 01:32:49,274
Hemû ji ber min dimirin.
1154
01:32:50,066 --> 01:32:51,276
Ji ber ku hûn kontrola xwe winda dikin?
1155
01:32:53,319 --> 01:32:55,071
Ji ber ku ez wê qezenc dikim.
1156
01:32:59,659 --> 01:33:00,952
[hesînên hewayê]
1157
01:33:13,298 --> 01:33:15,258
Ew pir av e.
1158
01:33:17,218 --> 01:33:18,261
Chani.
1159
01:33:18,344 --> 01:33:20,638
[Çanî tinazên xwe dike] Çi?
Li wî binêre, ew bêhêvî ye.
1160
01:33:21,097 --> 01:33:22,098
[Pawlos] Ew malbata.
1161
01:33:23,349 --> 01:33:25,560
[piskên hewayê, qîrîn]
1162
01:33:25,643 --> 01:33:26,644
Bi rastî?
1163
01:33:29,063 --> 01:33:30,148
[axîn]
1164
01:33:53,171 --> 01:33:54,380
[Gurney axîn dike]
1165
01:33:54,464 --> 01:33:55,858
[Gurney di Zimanê îngilîzî de]
Ne hewce ye ku bibe pêxember
1166
01:33:55,882 --> 01:33:57,091
ji bo dîtina çi li pêş e.
1167
01:33:58,009 --> 01:33:59,177
[Pawlos axîn dike]
1168
01:33:59,969 --> 01:34:01,346
Rêya we ber bi şer ve diçe.
1169
01:34:03,181 --> 01:34:04,182
Hûn vê yekê dizanin.
1170
01:34:06,643 --> 01:34:08,520
Ji ber vê yekê, şer tê.
1171
01:34:09,020 --> 01:34:10,021
Hûn ê çi bikin
1172
01:34:10,104 --> 01:34:12,607
gava ku tu bêhna wê hîs dikî
li ser stûyê te?
1173
01:34:12,690 --> 01:34:14,108
[axîn]
1174
01:34:16,236 --> 01:34:18,530
Heke hûn nexwazin
li Başûr artêşek mezin bikin,
1175
01:34:18,696 --> 01:34:20,114
dibe ku hûn hîn jî vebijarkek we hebe.
1176
01:34:23,618 --> 01:34:24,661
Hêza agir,
1177
01:34:26,329 --> 01:34:28,373
ku tu tune.
1178
01:34:30,124 --> 01:34:31,125
Û ez li vir im.
1179
01:34:35,672 --> 01:34:38,049
Ez dizanim bavê te li ku ye
atomê malbatê veşart.
1180
01:34:43,596 --> 01:34:46,975
[Pawlos] Her Xanî xwedan e
cebilxaneyeke atomê.
1181
01:34:47,809 --> 01:34:49,561
Min digot qey ya me winda bûye.
1182
01:34:51,938 --> 01:34:54,482
Ew mezin e, Chani.
Ew dikare her tiştî biguherîne.
1183
01:34:55,024 --> 01:34:56,067
[klîkên cîhazê]
1184
01:34:59,863 --> 01:35:02,532
Min dikaribû bombeyan bike armanc
li zeviyên biharatên sereke.
1185
01:35:04,951 --> 01:35:08,288
Yê ku dikare tiştek hilweşîne
kontrola wê ya rastîn heye.
1186
01:35:09,873 --> 01:35:11,499
Ji ber vê yekê, hûn dikarin wê kontrol bikin
û ne em?
1187
01:35:13,751 --> 01:35:15,628
Te soz da min
te hêz nexwest.
1188
01:35:17,380 --> 01:35:19,424
Ez çi bikim jî,
tu hê jî ji min bawer nakî.
1189
01:35:19,591 --> 01:35:22,385
Ji ber ku tu biyanî yî.
Mîna hevalê xwe.
1190
01:35:24,512 --> 01:35:25,513
Ez ne biyanî me.
1191
01:35:28,892 --> 01:35:29,893
[Pawlos xwe derdixe]
1192
01:35:33,897 --> 01:35:35,189
Ne ji min re.
1193
01:35:35,356 --> 01:35:36,900
Lê ber bi çolê, tu yî.
1194
01:35:37,859 --> 01:35:40,028
dilsoziya min bi te re ye.
1195
01:35:40,820 --> 01:35:41,821
Ji Fremen re.
1196
01:35:41,988 --> 01:35:43,990
Ez vê ji bo me hemûyan dikim.
1197
01:35:45,325 --> 01:35:46,325
Ma tu ji min bawer dikî?
1198
01:35:54,876 --> 01:35:56,127
Ez ê bi Stilgar re biaxivim.
1199
01:36:04,093 --> 01:36:05,094
Va.
1200
01:36:09,349 --> 01:36:12,518
Rast di bin de ye
pozê her kesî.
1201
01:36:13,853 --> 01:36:14,854
Ne jîr.
1202
01:36:15,355 --> 01:36:16,773
Ev fikir e.
1203
01:36:16,856 --> 01:36:18,000
Kes ê qet nebe
li wir binêre
1204
01:36:18,024 --> 01:36:20,234
- ji ber ku ew eşkere ye.
- [Stilgar axîn dike]
1205
01:36:21,986 --> 01:36:23,488
- Ne jîr.
- [bi nermî dikene]
1206
01:36:23,988 --> 01:36:25,239
Te ew dît?
1207
01:36:25,573 --> 01:36:27,700
- Min lê negeriya.
- [bi bêdeng dikene]
1208
01:36:27,784 --> 01:36:29,035
Tam çend serî?
1209
01:36:30,912 --> 01:36:32,914
Ji bo teqandinê bes e
tevaya gerstêrkê.
1210
01:36:35,959 --> 01:36:37,919
Ew jimarek axaftinê ye.
1211
01:36:39,212 --> 01:36:40,380
Hûn dizanin ku ez çi dibêjim.
1212
01:36:42,006 --> 01:36:43,341
[gotina ne diyar]
1213
01:36:57,563 --> 01:36:59,148
[bi giranî nefes dikişîne]
1214
01:37:03,027 --> 01:37:04,988
[Gurney] Tenê bi
mîrata genetîka we.
1215
01:37:12,286 --> 01:37:13,705
[derî vedibe]
1216
01:37:44,986 --> 01:37:47,822
Bapîrê te yê mezin
mîras. [echo]
1217
01:37:48,531 --> 01:37:52,201
92 Atreides original
serikên atomê yên malbatê.
1218
01:37:55,121 --> 01:37:58,374
Niha ew hêz e.
1219
01:38:05,214 --> 01:38:06,758
[Princess Irulan]
Rojnivîska Împeratorî,
1220
01:38:07,216 --> 01:38:09,385
sala 10,191.
1221
01:38:09,844 --> 01:38:10,887
Şîroveya heştemîn.
1222
01:38:11,888 --> 01:38:14,766
Raporên ji başûr
yên Arrakis kêm kêm têne.
1223
01:38:15,725 --> 01:38:19,187
Ev zeviyên bêber û şewitî ne
bi bahozên qûmê veşartî,
1224
01:38:19,520 --> 01:38:21,898
ku hezar kîlometre dirêj dibin
li seranserê ekvatorê.
1225
01:38:23,775 --> 01:38:25,943
Tiştek nikare li wir bijî
bê îman.
1226
01:38:27,779 --> 01:38:30,114
Ji ber vê yekê ye
mîsyonerên me yên Bene Gesseritê
1227
01:38:30,198 --> 01:38:32,575
li wir ewqas berhemdar bûn.
1228
01:38:35,078 --> 01:38:36,704
Bi rêya wan,
em raporê distînin
1229
01:38:36,788 --> 01:38:38,081
fîgurekî razdar
1230
01:38:38,164 --> 01:38:39,916
girtin
li ser xeyalanê
1231
01:38:39,999 --> 01:38:42,210
ya Başûr
eşîrên bingehîn.
1232
01:38:43,586 --> 01:38:46,339
Dayikek Reverend nû
ji Bakur,
1233
01:38:47,048 --> 01:38:48,883
belavkirina gotinê
hatina nêzîkê
1234
01:38:48,966 --> 01:38:51,219
ya Lisan el-Gaib,
1235
01:38:51,385 --> 01:38:53,012
Deng
ji Cîhana Derve.
1236
01:38:54,430 --> 01:38:57,016
Li gel hejandina olî
li Başûr,ê
1237
01:38:57,767 --> 01:39:01,521
û Muad'Dib xeniqandin
li Bakur hilberîna baharatê
1238
01:39:01,604 --> 01:39:04,899
her tişt nîşan dide
ji bo gurbûna şer.
1239
01:39:05,608 --> 01:39:07,110
[qiloq]
1240
01:39:25,044 --> 01:39:26,045
Hmm.
1241
01:39:35,054 --> 01:39:36,055
[bi Îngilîzî] Bêdeng.
1242
01:40:03,749 --> 01:40:04,750
[qiloq]
1243
01:40:05,334 --> 01:40:06,544
[qîrîn]
1244
01:40:07,211 --> 01:40:08,838
[ziman bitikîne]
1245
01:40:09,589 --> 01:40:11,299
[ kurmê pitik çît dike]
1246
01:40:12,133 --> 01:40:14,135
[bi tikandina zimên berdewam dike]
1247
01:40:42,038 --> 01:40:43,164
[hilweşîne]
1248
01:40:45,583 --> 01:40:47,835
[di Chakobsa de pistî]
1249
01:41:25,206 --> 01:41:26,406
[bi Îngilîzî] Bi baldarî guhdarî bikin.
1250
01:41:26,958 --> 01:41:28,518
Zû zû zilamek diçe
ji bo serdana perestgeha xwe
1251
01:41:28,584 --> 01:41:30,628
û dibe ku ew te bixwaze
ji bo pêkanîna ayînan.
1252
01:41:31,337 --> 01:41:33,923
Dayîka Rêzdar,
qedexe ye.
1253
01:41:39,595 --> 01:41:41,555
[bi îngilîzî, berovajîkirî]
Bila ew biceribîne.
1254
01:41:52,775 --> 01:41:54,694
[Çanî bêhn dike]
1255
01:41:57,321 --> 01:41:58,322
[teqîn]
1256
01:41:59,991 --> 01:42:01,742
[dewam dike li ser piyan]
1257
01:42:06,080 --> 01:42:08,082
[lêdana dil]
1258
01:42:14,714 --> 01:42:17,258
- [teqîna ji dûr ve]
- [bi tundî gazin dike]
1259
01:42:22,305 --> 01:42:24,432
- [pifkirin]
- [xapandina hişyarî]
1260
01:42:26,142 --> 01:42:27,143
Çi dojeh?
1261
01:42:30,563 --> 01:42:31,897
[bi deng] Chani!
1262
01:42:33,399 --> 01:42:35,735
- [qirqîna metalên giran]
- [çeka bilez]
1263
01:42:37,236 --> 01:42:38,237
[teqîn]
1264
01:42:38,321 --> 01:42:39,864
- [nefes dikişîne]
-Çanî!
1265
01:42:43,284 --> 01:42:44,284
Chani.
1266
01:42:47,788 --> 01:42:49,457
[Teqîn berdewam dikin]
1267
01:42:54,754 --> 01:42:55,921
Sietch Tabr.
1268
01:43:15,191 --> 01:43:17,193
[operator li Harkonnen distrê]
1269
01:43:18,361 --> 01:43:20,112
[operator stranan dubare dikin]
1270
01:43:20,196 --> 01:43:21,836
[Baron Harkonnen]
Topên kevnar.
1271
01:43:22,948 --> 01:43:24,075
Pirzane.
1272
01:43:24,909 --> 01:43:27,536
Em bi rastî keviran dihelînin
li ser serê wan.
1273
01:43:27,703 --> 01:43:30,664
Ez dixwazim biçim erdê.
Leşkerên min amade bikin.
1274
01:43:30,831 --> 01:43:32,917
Xudanê min. Ez ê pêşniyar bikim
hûn li hundur bimînin.
1275
01:43:33,000 --> 01:43:34,144
- Hebû...
- [teq diçirîne]
1276
01:43:34,168 --> 01:43:35,878
Cenazeyê wî bînin cihê min.
1277
01:43:35,961 --> 01:43:37,129
[xeniqandin]
1278
01:43:37,213 --> 01:43:39,340
Delalên min ên belengaz birçî ne.
1279
01:43:39,507 --> 01:43:41,107
Xwarina wan tune bû
li ser firîna.
1280
01:43:42,885 --> 01:43:45,096
[Rabban]
Tu li vir çi dikî?
1281
01:43:45,262 --> 01:43:46,389
Serê sibê ye.
1282
01:43:46,555 --> 01:43:48,349
Tu li vir çi dikî?
1283
01:43:48,516 --> 01:43:50,226
Lingên min maç bike bira.
1284
01:43:50,393 --> 01:43:51,453
Ez ê te bişkînim...
1285
01:43:51,477 --> 01:43:53,521
- [qîrîn]
- [Rabban nalîn]
1286
01:43:53,604 --> 01:43:55,106
[pifkirin]
1287
01:43:55,815 --> 01:43:56,816
[qîrîn]
1288
01:43:57,358 --> 01:44:00,027
[Feyd-Rautha]
We malbata me şermezar kir.
1289
01:44:01,112 --> 01:44:03,030
Te ez şermezar kirim.
1290
01:44:03,864 --> 01:44:04,865
Maç kirin,
1291
01:44:06,158 --> 01:44:07,158
an bimire.
1292
01:44:09,120 --> 01:44:10,579
[nefes diheje]
1293
01:44:15,126 --> 01:44:16,127
Mm.
1294
01:44:17,336 --> 01:44:18,379
Em niha jî.
1295
01:44:24,927 --> 01:44:26,238
[Baron Harkonnen]
Malbata me şermezar bikin
1296
01:44:26,262 --> 01:44:27,430
careke din,
1297
01:44:28,597 --> 01:44:29,849
wê bibe ya dawî.
1298
01:44:46,907 --> 01:44:48,367
[jinek digirî]
1299
01:44:52,663 --> 01:44:54,081
[qîrîn]
1300
01:44:58,377 --> 01:45:00,379
[çivîk diqîrin]
1301
01:45:05,217 --> 01:45:07,177
[bi Îngilîzî] Wan nekir
li erdê jî tevdigerin
1302
01:45:07,344 --> 01:45:09,805
mîna şervanên bi rûmet.
1303
01:45:13,767 --> 01:45:14,727
[gotina radyoyê]
1304
01:45:14,728 --> 01:45:16,854
- [Trîlên radyoyê]
- [Şîşakli Chakobsa diaxive]
1305
01:45:34,663 --> 01:45:36,874
- [muzîka erjeng dilîze]
- [av diherike]
1306
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
[çivîkên çivîkan]
1307
01:45:42,129 --> 01:45:43,297
[Stilgar bi Îngilîzî] Usul,
1308
01:45:43,464 --> 01:45:44,465
li Başûr,
1309
01:45:45,299 --> 01:45:47,718
tenê rêberên
destûr tên axaftin.
1310
01:45:49,053 --> 01:45:50,304
Divê hûn cihê min bigirin.
1311
01:45:50,930 --> 01:45:51,931
Ez nikarim wiya bikim.
1312
01:45:52,056 --> 01:45:54,475
Demek baş e
ku bi min re bilbilan derbas bike.
1313
01:45:54,642 --> 01:45:57,937
Ez qels im.
Mûad'Dîb. ez kuştinek hêsan im
1314
01:45:58,062 --> 01:45:59,396
Ez tercîh dikim bibirim
destê min bi xwe.
1315
01:45:59,563 --> 01:46:00,564
Em hewceyê we ne.
1316
01:46:00,648 --> 01:46:02,816
Pêdiviya me bi Lisan el-Gaib heye
ku gelê me bi rê ve bibe.
1317
01:46:03,150 --> 01:46:04,586
Hûn dizanin ez çi difikirim
ji her tiştî, Stilgar.
1318
01:46:04,610 --> 01:46:07,404
Tu çi bawer dikî ferq nake.
Li enîya.
1319
01:46:21,585 --> 01:46:22,670
Min nedît ku tê.
1320
01:46:24,755 --> 01:46:26,382
Harkonnens
li vir nayên kirin.
1321
01:46:27,591 --> 01:46:29,009
Ew tenê vegeriyan ku ji nû ve barkirin.
1322
01:46:30,094 --> 01:46:31,720
Em tîrêjan saz dikin.
1323
01:46:31,804 --> 01:46:33,264
Em her kesî bar dikin
ber bi Başûr ve.
1324
01:46:33,347 --> 01:46:35,099
Ez ê li paş bimînim
û vekişîna xwe veşêrin.
1325
01:46:35,266 --> 01:46:38,060
- Hûn mafdarin?
- Çanî, ez nikarim bi te re herim.
1326
01:46:38,143 --> 01:46:39,603
Hûn dizanin çima.
1327
01:46:39,687 --> 01:46:41,814
- [Gurney] Ez ê jî bimînim.
- Ji min pê ve kes namîne.
1328
01:46:41,981 --> 01:46:43,083
- Pawlos.
- [qîrî] Ew ferman e,
1329
01:46:43,107 --> 01:46:44,525
Gurney Halleck. Biçe Başûr!
1330
01:46:44,692 --> 01:46:45,776
Diya min biparêze.
1331
01:46:48,195 --> 01:46:49,515
- Mîrê min.
- [Şişakli] Mûad'Dîb.
1332
01:46:59,582 --> 01:47:01,462
[bi Îngilîzî] Ew ditirse
ya bingehîn.
1333
01:47:02,793 --> 01:47:03,794
Û divê ew be.
1334
01:47:15,723 --> 01:47:17,349
[dengên kevnar ên hovane ku pistî dikin]
1335
01:47:17,433 --> 01:47:19,033
[dengê kevnar 1 berovajîkirî]
Li ber xwe nede.
1336
01:47:25,941 --> 01:47:27,359
Bi min re bipeyive, Jamis.
1337
01:47:31,155 --> 01:47:32,990
[rapekirina dengê kevnar]
1338
01:47:34,283 --> 01:47:36,118
[dengê kevnar 2 pistî]
Kwisatz Haderach.
1339
01:47:38,412 --> 01:47:40,748
[dengê kevnar 3]
Tu tenê perçeyan dibînî.
1340
01:47:40,831 --> 01:47:42,416
[deng digere]
1341
01:47:42,499 --> 01:47:46,170
Hûn nikarin pêşerojê bibînin
bêyî dîtina rabirdûyê.
1342
01:47:48,756 --> 01:47:50,382
Ji bo vekirina hişê xwe,
1343
01:47:50,466 --> 01:47:53,218
divê tu vexwî
Ava Jiyanê,ê
1344
01:47:53,385 --> 01:47:56,096
û hûn ê her tiştî bibînin.
1345
01:47:59,475 --> 01:48:01,685
[Jamis] Her tim nêçîrvanek baş e
hildikişe ser duna herî bilindê
1346
01:48:01,769 --> 01:48:03,270
berî nêçîra wî. [echo]
1347
01:48:04,730 --> 01:48:05,939
Divê ew bibîne...
1348
01:48:07,900 --> 01:48:09,485
bi qasî ku ew dibîne.
1349
01:48:14,740 --> 01:48:16,033
Pêdivî ye ku hûn bibînin.
1350
01:48:18,702 --> 01:48:21,205
[Lady Jessica] Divê hûn vexwin
Ava Jiyanê. [echo]
1351
01:48:22,122 --> 01:48:23,749
Aqlê te, ew ê vebe...
1352
01:48:23,832 --> 01:48:25,459
[qiloq]
1353
01:48:26,168 --> 01:48:27,503
...û hûn ê bibînin.
1354
01:48:46,188 --> 01:48:48,107
Dinya çêkir
hilbijartinên ji bo me.
1355
01:48:48,982 --> 01:48:50,109
[Pawlos axîn dike]
1356
01:48:53,237 --> 01:48:54,905
Ger ez herim Başûr,
Dibe ku ez te winda bikim.
1357
01:48:55,072 --> 01:48:56,699
Tu carî min winda nakî,
1358
01:48:58,033 --> 01:48:59,243
Paul Atreides.
1359
01:49:01,245 --> 01:49:03,372
Ne ku hûn bimînin
tu kî yî.
1360
01:49:11,046 --> 01:49:13,090
Ez ê ji bahozan derbas bibim
bi te re.
1361
01:49:13,173 --> 01:49:14,174
Biçe Başûr.
1362
01:49:15,759 --> 01:49:17,177
Mirovên xwe bînin ewlehiyê.
1363
01:49:17,803 --> 01:49:19,012
[ramûsandin]
1364
01:49:23,267 --> 01:49:25,853
Û paşê ez ê bikim
çi divê bê kirin.
1365
01:49:35,279 --> 01:49:36,780
[çivîk diqîrin]
1366
01:49:47,166 --> 01:49:48,625
[esker bi nezelalî dipeyivin]
1367
01:49:50,210 --> 01:49:51,336
Li ku derê?
1368
01:49:51,503 --> 01:49:53,297
Xefî. Li pey xwe hişt.
1369
01:49:54,006 --> 01:49:55,424
Ji yên din şop tune.
1370
01:49:55,507 --> 01:49:58,427
[Feyd-Rautha] Ew çûn
Başûr ku di bahozan de veşêre.
1371
01:50:03,474 --> 01:50:05,017
Vê peyamê bişînin
ji Baron re.
1372
01:50:05,184 --> 01:50:07,311
Bakur azad dibe
û ewlekirî.
1373
01:50:07,478 --> 01:50:09,897
Biharatê dirûnê li gorî dilê xwe.
1374
01:50:10,063 --> 01:50:11,356
Erê, na-Baron.
1375
01:50:12,900 --> 01:50:13,984
[esker bi Harkonnen dipeyive]
1376
01:50:20,574 --> 01:50:22,409
[mertal lerizîne]
1377
01:50:26,121 --> 01:50:29,458
Te neh merivên min kuştin
bi yek kulmek.
1378
01:50:31,043 --> 01:50:32,753
[werger] Ew ê neaxive.
1379
01:50:32,920 --> 01:50:34,713
[Feyd-Rautha]
Ji wê re bêje baş e.
1380
01:50:34,880 --> 01:50:37,090
Ez jixwe dizanim
her tiştê ku divê ez zanibim.
1381
01:50:40,552 --> 01:50:41,553
[bêhn dike]
1382
01:50:44,223 --> 01:50:46,892
- [agirê avêtinê vedibe]
- Tenê kêf dimîne.
1383
01:50:47,351 --> 01:50:48,811
[bi kûr derdixe]
1384
01:52:43,675 --> 01:52:46,553
[dengên kevnar ên şêrîn ên ku Chakobsa diaxivin]
1385
01:52:52,100 --> 01:52:54,353
[dengê kevnar bi Îngilîzî]
Niha ku hûn dikarin bibînin
1386
01:52:54,436 --> 01:52:55,854
rabirdûya me...
1387
01:52:56,021 --> 01:52:59,399
Rabirdûya me bibînin,
1388
01:52:59,566 --> 01:53:01,944
hûn dikarin paşeroja xwe bibînin.
1389
01:53:02,110 --> 01:53:05,364
Pêşeroja xwe bibînin.
1390
01:53:23,632 --> 01:53:25,068
[dengê jinikê pistîne] Birayê min,
1391
01:53:25,092 --> 01:53:26,635
birayê min ê herî delal,
1392
01:53:27,511 --> 01:53:30,097
hûn ne amade ne
ji bo çi tê.
1393
01:53:31,974 --> 01:53:35,435
Niha hûn ê rastiyê fêr bibin
li ser malbata me.
1394
01:53:35,602 --> 01:53:39,106
Û ew ê zirarê bide te
heta binî.
1395
01:53:40,565 --> 01:53:41,608
Pawlos,
1396
01:53:42,609 --> 01:53:44,277
xem neke.
1397
01:53:44,444 --> 01:53:45,570
Ez bi te re me.
1398
01:53:47,030 --> 01:53:48,407
Ez ji te hez dikim.
1399
01:54:01,586 --> 01:54:02,906
[bi îngilîzî, berovajîkirî]
Wan bibînin.
1400
01:54:18,603 --> 01:54:19,688
[qîrîn]
1401
01:54:25,569 --> 01:54:27,029
[pifkirin]
1402
01:54:28,572 --> 01:54:30,574
[Frenî bi nermî dua dikin]
1403
01:54:31,408 --> 01:54:32,409
[gaz dike]
1404
01:54:32,492 --> 01:54:34,745
Pawlos? Paul.
1405
01:54:37,622 --> 01:54:38,707
Ez li vir im, ez li vir im.
1406
01:54:39,291 --> 01:54:40,292
Hey.
1407
01:54:43,712 --> 01:54:44,921
[qîrîn] Çi qewimî?
1408
01:54:46,423 --> 01:54:48,050
Çi qewimî?
1409
01:54:58,268 --> 01:54:59,269
Ew mirî ye.
1410
01:54:59,436 --> 01:55:02,230
Nîşanên wî yên jiyanî pir kêm in,
ew nikarin bên tesbîtkirin.
1411
01:55:02,689 --> 01:55:03,690
Lê ew sax e.
1412
01:55:04,524 --> 01:55:05,525
Te çi bi wî kir?
1413
01:55:07,194 --> 01:55:09,571
Na, ne ew.
Çima ew ê wisa bike?
1414
01:55:09,738 --> 01:55:10,822
Çima hûn ê wisa bikin?
1415
01:55:19,498 --> 01:55:21,666
[bi Îngilîzî] Chani, laşê wî
bi jehrê re şer dike
1416
01:55:21,750 --> 01:55:22,834
û ew hewceyê alîkariya we ye.
1417
01:55:22,918 --> 01:55:23,960
Hûn wê bikin.
1418
01:55:25,504 --> 01:55:26,505
Te ev ji wî re kir.
1419
01:55:26,880 --> 01:55:29,257
[deng bilind dike] Te ev kir
ji kurê xwe re. Hûn wê bikin.
1420
01:55:29,424 --> 01:55:30,425
Bi xwe rast bikin.
1421
01:55:30,509 --> 01:55:33,261
Chani, dibe ku hûn bawer nekin
di pêxembertiyê de,
1422
01:55:33,345 --> 01:55:34,679
lê tu beşek jê yî.
1423
01:55:34,846 --> 01:55:36,473
[Çanî pistî]
Tu jehr î.
1424
01:55:36,640 --> 01:55:38,100
Tu û derewên te.
1425
01:55:38,266 --> 01:55:40,026
- Çima hûn ê vê yekê bikin?
- [Xerab kirin] Wê bikin.
1426
01:56:04,960 --> 01:56:06,336
[bi Îngilîzî]
Hêsirên Bihara Çolê.
1427
01:56:30,819 --> 01:56:33,989
[dengê kevnar ê qeşeng]
Kwisatz Haderach,
1428
01:56:34,156 --> 01:56:35,866
hilkişin.
1429
01:56:36,032 --> 01:56:37,826
Rabe.
1430
01:56:44,457 --> 01:56:45,542
[biken]
1431
01:56:47,711 --> 01:56:48,879
Usul, ez li vir im. Ez li virim.
1432
01:56:52,883 --> 01:56:54,176
[Çanî axîn dike]
1433
01:56:55,302 --> 01:56:56,887
[elalet dua dike]
1434
01:56:58,805 --> 01:57:00,223
[pistî] Tu baş î?
1435
01:57:00,390 --> 01:57:01,391
Erê.
1436
01:57:07,439 --> 01:57:09,441
[Pawlos bi giranî nefes dikişîne]
1437
01:57:10,525 --> 01:57:11,568
Tu bawer î?
1438
01:57:15,822 --> 01:57:17,532
Bi saya te.
1439
01:57:20,994 --> 01:57:22,412
[bi kûr nefes dikişîne]
1440
01:57:28,710 --> 01:57:31,087
[Çanî gurr dike, pantolon]
1441
01:58:03,078 --> 01:58:04,746
[Lady Jessica]
Ez ji bo Chani xemgîn im.
1442
01:58:06,331 --> 01:58:10,168
Wê fahm bike.
Min ew dît.
1443
01:58:11,878 --> 01:58:13,171
[pispî] Hûn dikarin bibînin?
1444
01:58:13,838 --> 01:58:16,424
[Pawlos] Dîtin
niha zelal in.
1445
01:58:18,385 --> 01:58:20,762
Ez pêşerojên gengaz dibînim.
1446
01:58:20,929 --> 01:58:22,138
Hemû bi carekê.
1447
01:58:23,139 --> 01:58:25,392
Dijminên me li dora me ne.
1448
01:58:26,601 --> 01:58:28,728
Û di gelek pêşerojê de,
ew bi ser dikevin.
1449
01:58:30,063 --> 01:58:31,523
Lê ez rêyek dibînim.
1450
01:58:33,149 --> 01:58:35,860
Rêyek teng heye.
1451
01:58:45,704 --> 01:58:47,330
Min xwîna me dît, dayê.
1452
01:58:48,790 --> 01:58:50,208
Di nav demê de hatiye nivîsandin.
1453
01:58:52,085 --> 01:58:54,045
[bi nermî dipije]
1454
01:59:02,971 --> 01:59:06,182
[Pawlos] Tu keç î
Baron Vladimir Harkonnen.
1455
01:59:08,435 --> 01:59:09,728
Ma bavê min dizanibû?
1456
01:59:15,942 --> 01:59:17,152
Min bi xwe nizanibû,
1457
01:59:17,235 --> 01:59:19,112
heta ku min jehra kurmê girt.
1458
01:59:26,995 --> 01:59:28,538
Em Harkonnens in.
1459
01:59:31,291 --> 01:59:32,500
[Pawlos axîn dike]
1460
01:59:32,584 --> 01:59:34,753
Ji ber vê yekê em ê çawa bijîn.
1461
01:59:36,463 --> 01:59:37,839
Bi bûna Harkonnens.
1462
02:01:02,590 --> 02:01:05,093
[zilamek ku li Chakobsa stran dibêje]
1463
02:01:06,553 --> 02:01:08,847
[hemû stran di Chakobsa de]
1464
02:01:11,599 --> 02:01:13,810
[zilamek ku li Chakobsa stran dibêje]
1465
02:01:15,103 --> 02:01:16,104
Divê em biaxivin.
1466
02:01:18,189 --> 02:01:20,483
Stilgar, hûn dikarin vê yekê rawestînin.
1467
02:01:20,567 --> 02:01:22,527
Tu min dibihîsî? Hûn hene
hêza ku vê yekê rawestîne.
1468
02:01:22,694 --> 02:01:24,028
Jina Bakur!
1469
02:01:24,112 --> 02:01:25,952
Destûr nayê dayîn ku hûn biaxivin
hundirê çemberê.
1470
02:01:26,322 --> 02:01:27,633
Ger hûn dixwazin biaxivin,
hûn dizanin çi bikin.
1471
02:01:27,657 --> 02:01:28,658
Stilgar, ji kerema xwe.
1472
02:01:30,076 --> 02:01:31,161
Ji bo xatirê Arrakis.
1473
02:01:34,956 --> 02:01:36,040
[qîrîn]
1474
02:01:37,834 --> 02:01:39,711
[sirûd berdewam dike]
1475
02:01:44,007 --> 02:01:46,259
[bi dengekî bilind] Ev pêxemberîtî
çawa ew me kole dikin!
1476
02:01:46,342 --> 02:01:47,719
Ew çawa serdest in ... [grunt]
1477
02:01:48,970 --> 02:01:50,346
Hûn ê xwe bigirin
di tengahiyê de.
1478
02:01:50,430 --> 02:01:51,931
Ev ne karê we ye.
1479
02:01:52,098 --> 02:01:53,975
Rabban Harkonnen xwe
malbata min kuştin.
1480
02:01:54,058 --> 02:01:55,977
Wî ev birîn da min
ji bo bîranîna wî.
1481
02:01:56,144 --> 02:01:57,896
Ev hemû karê min e.
1482
02:02:00,565 --> 02:02:02,108
[ girseya gel diqîre]
1483
02:02:24,506 --> 02:02:26,049
[gel qîrîn]
1484
02:02:31,596 --> 02:02:33,598
[elalet bi gaz û qîrîn]
1485
02:02:43,608 --> 02:02:44,609
Mehdî, Mehdî.
1486
02:02:45,151 --> 02:02:47,195
Tenê serokên eşîran dikarin biaxivin.
1487
02:02:47,529 --> 02:02:49,322
Ger hûn bixwazin
ji bo parvekirina dengê xwe,
1488
02:02:49,405 --> 02:02:50,823
divê hûn cihê wî bigirin
1489
02:02:51,157 --> 02:02:52,283
bi têkbirina wî
1490
02:02:52,367 --> 02:02:54,827
û ava xwe vedigerîne
ber bi bîrê ve.
1491
02:02:54,994 --> 02:02:56,204
Hûn difikirin ku ez têra xwe bêaqil im
1492
02:02:56,287 --> 02:02:58,331
xwe mehrûm bikim
ya herî baş ji me?
1493
02:03:03,002 --> 02:03:04,254
[bi Îngilîzî]
Jiyana min bigire, Usul.
1494
02:03:05,630 --> 02:03:07,131
Yekane rê ye.
1495
02:03:07,507 --> 02:03:08,550
Ez rê nîşan dikim!
1496
02:03:09,342 --> 02:03:11,302
[gel qîrîn]
1497
02:03:11,594 --> 02:03:12,762
[pistîn] Hêdî hêdî.
1498
02:03:18,810 --> 02:03:20,645
[elalet bi hêrs diqîre]
1499
02:03:48,464 --> 02:03:50,464
[bi Îngilîzî] Lê hûn difikirin
tu dikarî şansek bidî.
1500
02:04:34,510 --> 02:04:35,595
[bi Îngilîzî] Dune.
1501
02:04:36,262 --> 02:04:37,263
Lisan el-Gaib!
1502
02:04:37,347 --> 02:04:39,974
[gel distrê]
Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!
1503
02:04:40,141 --> 02:04:41,225
Mehdî.
1504
02:04:41,351 --> 02:04:42,685
[gele] Lisan el-Gaib!
1505
02:04:54,030 --> 02:04:55,823
- [mirov] Mûad'Dib.
- [gele] Mûad'Dib.
1506
02:04:59,577 --> 02:05:00,578
[Çanî gurr dike]
1507
02:05:21,307 --> 02:05:23,351
[bi Îngilîzî] Ev e
mora dukalê bavê min.
1508
02:05:26,562 --> 02:05:27,689
[bi nermî dikene]
1509
02:05:34,028 --> 02:05:36,280
[qîrîn]
Ez Paul Muad'Dib Atreides im,
1510
02:05:36,364 --> 02:05:37,657
Duke of Arrakis.
1511
02:05:48,376 --> 02:05:49,919
Lisan el-Gaib!
1512
02:05:50,086 --> 02:05:54,006
[hemû stran] Lisan el-Gaib!
Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!
1513
02:05:54,090 --> 02:05:57,093
- [lîstina mûzîka dilşewat]
- [sirûd berdewam dike]
1514
02:06:46,976 --> 02:06:49,270
[Princess Irulan bi Îngilîzî]
Paul Atreides hîn sax e.
1515
02:06:51,063 --> 02:06:52,690
Ew bavê min dijwar dike.
1516
02:06:54,066 --> 02:06:55,777
Tu carî li Arrakis nebû.
1517
02:06:57,361 --> 02:06:59,238
Ew pir bandorker e.
Hûnê bibînin.
1518
02:06:59,322 --> 02:07:00,782
Ma ev hemî li ser şîreta we bû?
1519
02:07:00,865 --> 02:07:01,866
Çi?
1520
02:07:02,950 --> 02:07:05,953
Ma te şîret li bavê min kir
ji bo tunekirina Atreides?
1521
02:07:06,037 --> 02:07:07,079
Helbet min kir.
1522
02:07:07,163 --> 02:07:08,581
Çima din
dê bibûya?
1523
02:07:09,540 --> 02:07:11,751
We hewl da ku fedakariyê bikin
tevahiya xwînê.
1524
02:07:11,834 --> 02:07:13,920
Û ez rast bûm ku wê bikim.
1525
02:07:14,086 --> 02:07:17,131
Kwisatz Haderach
rengekî hêzê ye
1526
02:07:17,215 --> 02:07:19,467
ku dinya me
hîn nedîtiye.
1527
02:07:19,884 --> 02:07:22,011
Hêza dawî.
1528
02:07:22,428 --> 02:07:23,846
Ji bo 90 nifşan,
1529
02:07:23,930 --> 02:07:25,848
me çavdêrî kiriye
House Atreides.
1530
02:07:25,932 --> 02:07:26,933
Ew soz bûn,
1531
02:07:27,016 --> 02:07:29,018
lê dibûn
xeternak defiant.
1532
02:07:29,185 --> 02:07:31,395
Xwîna wan
diviyabû bihata qedandin.
1533
02:07:32,688 --> 02:07:34,941
Ji ber vê yekê me danî
gelek xetên xwînê li ser kar.
1534
02:07:35,024 --> 02:07:36,067
Çend perspektîvên.
1535
02:07:36,400 --> 02:07:37,652
Lê ew paşve diçe.
1536
02:07:37,819 --> 02:07:39,320
Pawlos sax e.
1537
02:07:39,487 --> 02:07:41,197
Û eger ew Feyd-Rautha têk bibe,
bavê min...
1538
02:07:41,280 --> 02:07:42,508
Bavê te
dê textê winda bike,
1539
02:07:42,532 --> 02:07:43,533
ferq nake kî bi ser dikeve.
1540
02:07:45,701 --> 02:07:46,702
Lê rêyek heye
1541
02:07:46,786 --> 02:07:48,496
malbata te
dikare di desthilatdariyê de bimîne,
1542
02:07:48,663 --> 02:07:49,956
û bi riya te,
1543
02:07:50,039 --> 02:07:51,999
berdewamî
serweriya me.
1544
02:07:53,167 --> 02:07:54,919
Birçî me.
1545
02:07:55,670 --> 02:07:56,754
Hûn amade ne?
1546
02:07:58,047 --> 02:07:59,566
Te ez amade kirim
tevahiya jiyana min,
1547
02:07:59,590 --> 02:08:00,591
Dayîka Rêzdar.
1548
02:08:03,302 --> 02:08:05,012
Hûn diçin Bakur
bi yên din re?
1549
02:08:05,596 --> 02:08:07,098
Ez Fedaykîn im.
1550
02:08:07,181 --> 02:08:08,182
Ez rêberên xwe dişopînim.
1551
02:08:08,266 --> 02:08:09,626
Ger şer biçe Bakur,
Ez diçim Bakur.
1552
02:08:10,434 --> 02:08:11,703
Pawlos bijartinek tune bû,
Chani.
1553
02:08:11,727 --> 02:08:13,062
Ez ê ji bo wî şer nekim.
1554
02:08:14,188 --> 02:08:15,481
Ez ji bo gelê xwe şer dikim.
1555
02:08:19,485 --> 02:08:21,153
Ez hatim daxwaza te bikim
serkeftin.
1556
02:08:22,572 --> 02:08:23,698
Ez ji te re jî heman dixwazim ...
1557
02:08:25,992 --> 02:08:27,535
lê xuya dike
te şerê xwe bi ser ket.
1558
02:08:48,764 --> 02:08:49,849
[teqîn]
1559
02:08:50,850 --> 02:08:52,184
[Gurney] Wî kelem girt.
1560
02:08:58,816 --> 02:09:00,776
[Pawlos] Belê,
Qeyser pir mecbûr e.
1561
02:09:01,944 --> 02:09:03,529
Ew di wextê xwe de rast e.
1562
02:09:37,229 --> 02:09:38,589
[bi Îngilîzî]
Ew li vir çi dike?
1563
02:09:39,190 --> 02:09:41,025
Min hilberîna baharatan anî
di bin kontrolê de.
1564
02:09:43,235 --> 02:09:44,570
[bi giranî nefes dikişîne]
1565
02:09:44,654 --> 02:09:45,655
Em çi bikin?
1566
02:09:47,198 --> 02:09:49,867
Mesajên bişînin
ber Malên Mezin.
1567
02:09:50,034 --> 02:09:53,037
Ji wan re bêje ku Arrakis
di bin êrîşa Sardaukar de ye.
1568
02:09:54,330 --> 02:09:56,874
Ji wan re bêjin, paşeroja wan diqewime
di hevsengiyê de.
1569
02:10:24,151 --> 02:10:26,071
[Pawlos bi Îngilîzî]
Dema ku bahoz li vê zozanê dikeve,
1570
02:10:26,737 --> 02:10:28,948
Gurney dê rê veke
ji bo te, Stilgar,
1571
02:10:29,115 --> 02:10:31,617
da ku hûn têkevin hewzê
ji Rojava
1572
02:10:31,784 --> 02:10:33,911
û bala xwe bikişîne
sîstemên xwe yên parastinê.
1573
02:10:34,412 --> 02:10:35,788
Chani, ez dixwazim
tu û Fedaykîna te
1574
02:10:35,871 --> 02:10:37,164
ku paşê ji Rojhilat êrîş bikin,
1575
02:10:38,082 --> 02:10:40,042
di hundirê hewzê de.
1576
02:10:40,209 --> 02:10:42,294
Ez ê ji Bakur derbe bikim,
serî,
1577
02:10:42,628 --> 02:10:44,505
bi Fundamentalîst re
leşkeran.
1578
02:10:44,672 --> 02:10:47,174
Û ez ê xizmeta Arrakeen bikim
ji bo şîrînê.
1579
02:10:47,341 --> 02:10:49,969
Bînin bîra xwe,
Pêdiviya min bi împaratorê zindî heye.
1580
02:10:52,805 --> 02:10:54,807
[hemû stran dubare dikin]
1581
02:10:56,726 --> 02:10:58,185
[şervan sohbet dikin]
1582
02:11:49,862 --> 02:11:50,863
Hmm.
1583
02:11:53,449 --> 02:11:54,617
[bi giranî bêhna xwe dide]
1584
02:11:59,246 --> 02:12:00,247
[bi Îngilîzî] Baron,
1585
02:12:01,457 --> 02:12:04,877
fikra te heye
ev Muad'Dib dikare kî be?
1586
02:12:06,253 --> 02:12:08,255
Hin fanatîk, Birêz.
1587
02:12:08,422 --> 02:12:10,424
- Tiştê ku em dizanin ev e.
- Zêdetir. Zêde.
1588
02:12:10,591 --> 02:12:12,343
- Zêdetir bide min.
- Ew dîn e.
1589
02:12:12,760 --> 02:12:14,095
- Ma dîn?
- Hemî Fremen dîn in.
1590
02:12:17,014 --> 02:12:18,808
[biken]
Tiştê ku hûn dizanin ev e?
1591
02:12:18,974 --> 02:12:20,226
Bicî?
1592
02:12:21,018 --> 02:12:22,258
[Feyd-Rautha] Muad'Dib miriye.
1593
02:12:25,106 --> 02:12:28,025
An jî, ew veşart
di bahozên başûr de,
1594
02:12:28,109 --> 02:12:29,485
ku tê wateya heman tiştî.
1595
02:12:30,653 --> 02:12:31,904
[Beşar] cenabê te,
1596
02:12:32,071 --> 02:12:33,405
tofana qûmê
ku nêzîk dibe
1597
02:12:33,489 --> 02:12:35,282
yekitiyê tehdîd dike
ji mertalên me.
1598
02:12:36,200 --> 02:12:37,952
Em pêşniyar dikin
vedigere orbitê.
1599
02:12:38,119 --> 02:12:40,159
Belê, çiya dê
me ji piraniya wê biparêze,
1600
02:12:41,372 --> 02:12:42,373
Cenabê te.
1601
02:12:44,208 --> 02:12:48,129
Baron, te heye
qet lêkolîn kirin
1602
02:12:48,295 --> 02:12:51,006
herêmên başûrê Arrakis?
1603
02:12:51,841 --> 02:12:54,426
Erê, tevahiya herêmê
bê mirov e.
1604
02:12:54,510 --> 02:12:56,053
Baş tê zanîn, cenabê te.
1605
02:12:57,179 --> 02:13:00,099
[Emperor]
Başûrê we yê bê niştecîh
1606
02:13:01,267 --> 02:13:03,769
delîlan nîşan dide
çalakiya mirovan.
1607
02:13:04,520 --> 02:13:06,120
[Baron Harkonnen]
Haya min ji vê tunebû.
1608
02:13:06,939 --> 02:13:08,858
Ez ji te re sond dixwim,
Haya min ji vê yekê tune bû.
1609
02:13:11,110 --> 02:13:12,736
- [nalîn]
- [Rabban gaze dike]
1610
02:13:14,321 --> 02:13:15,781
[Emperor] Muad'Dib sax e.
1611
02:13:17,074 --> 02:13:18,409
Divê ez wî bibînim.
1612
02:13:44,560 --> 02:13:46,562
[bi rîtmîk lêdixist]
1613
02:14:20,846 --> 02:14:23,098
[şervanan bi şahî]
1614
02:14:35,611 --> 02:14:37,821
[hemû stran dubare dikin]
1615
02:14:38,739 --> 02:14:40,032
[bi Îngilîzî] Agir!
1616
02:15:15,567 --> 02:15:17,361
[qirq]
1617
02:15:19,989 --> 02:15:21,073
[Beşar] Sardaukar!
1618
02:15:21,156 --> 02:15:22,324
Li nobedê!
1619
02:16:05,576 --> 02:16:07,077
[bayê barî]
1620
02:16:09,872 --> 02:16:11,540
[Sardaukar li Galaç diqîre]
1621
02:16:15,336 --> 02:16:16,712
[bayê bayê radiweste]
1622
02:16:23,844 --> 02:16:25,929
[hemû bi giranî nefes digirin]
1623
02:16:26,013 --> 02:16:28,182
[qirq]
1624
02:16:31,435 --> 02:16:34,188
[qiloq]
1625
02:16:40,194 --> 02:16:42,196
[bi dengî girîn]
1626
02:16:52,539 --> 02:16:54,333
[hemû diqîrin]
1627
02:17:10,391 --> 02:17:11,683
[Stilgar li Chakobsa diqîre]
1628
02:17:11,767 --> 02:17:13,602
[şervanan bi şahî]
1629
02:17:21,402 --> 02:17:23,404
[bi panîk qêrîn û girîn]
1630
02:17:37,626 --> 02:17:38,919
[şervan 1 li Chakobsa diqîre]
1631
02:17:39,002 --> 02:17:40,254
[şervan 2 hawar li Chakobsa dike]
1632
02:17:48,804 --> 02:17:50,806
[artêş ji dûr ve diqîre]
1633
02:18:02,860 --> 02:18:04,987
[Çanî û şervan li Chakobsa diqîrin]
1634
02:18:05,904 --> 02:18:07,698
[hemû diqîrin]
1635
02:18:41,023 --> 02:18:42,274
[pifkirin]
1636
02:18:49,656 --> 02:18:50,741
[Sardaukar gurr]
1637
02:18:59,875 --> 02:19:01,668
[pifkirin]
1638
02:19:06,215 --> 02:19:07,841
[nefes diheje]
1639
02:19:17,476 --> 02:19:18,810
[gûzek pêxistî]
1640
02:19:22,940 --> 02:19:24,274
[gûzek pêxistî]
1641
02:19:24,816 --> 02:19:26,568
[bi qîrîn]
1642
02:19:28,737 --> 02:19:30,322
[bi dengekî bilind]
1643
02:19:30,405 --> 02:19:32,199
[xemgîniya kûr]
1644
02:19:36,119 --> 02:19:37,204
[Beşar] Sardaukar!
1645
02:19:40,916 --> 02:19:43,001
[artêş ji dûr ve diqîrin]
1646
02:19:51,426 --> 02:19:52,636
[qîrî jê diçe]
1647
02:20:42,603 --> 02:20:43,979
[Pawlos] Bapîr.
1648
02:20:47,482 --> 02:20:48,942
[xeniqandin]
1649
02:20:51,737 --> 02:20:52,738
[hilweşîne]
1650
02:21:06,293 --> 02:21:07,753
Tu wek heywanan dimirî.
1651
02:21:38,992 --> 02:21:40,661
Mud'Dib.
1652
02:22:01,264 --> 02:22:02,391
[şervan] Ax, Mûad'Dîb!
1653
02:22:02,474 --> 02:22:07,187
[şervan govend gerandin]
Mud'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
1654
02:22:18,532 --> 02:22:20,534
[artêş diqîrin]
1655
02:22:44,516 --> 02:22:45,559
[nalîn]
1656
02:23:09,499 --> 02:23:10,625
[Gurney] Rabban!
1657
02:23:21,845 --> 02:23:23,597
[bi Îngilîzî] Binêre kî vegeriyaye
ji miriyan.
1658
02:23:29,311 --> 02:23:30,812
[herdu jî qîrîn]
1659
02:23:33,190 --> 02:23:35,066
[xeniqandin]
1660
02:23:37,819 --> 02:23:41,656
Ji bo Dûka min, û hevalên min.
1661
02:23:44,493 --> 02:23:45,952
- [qîrîn]
- [teq diçirîne]
1662
02:24:30,997 --> 02:24:33,166
- [Çanî bêhn diket]
- [hemû Chakobsa diaxivin]
1663
02:24:41,466 --> 02:24:43,802
[motor ji dûr ve diqelişe]
1664
02:24:47,138 --> 02:24:48,181
[Stilgar] Keştiyên şer.
1665
02:24:50,600 --> 02:24:51,601
Xaniyên Mezin.
1666
02:24:53,186 --> 02:24:55,730
Gurney, dem hatiye.
Girtiyan bînin.
1667
02:24:55,897 --> 02:24:56,898
Xudanê min.
1668
02:24:56,982 --> 02:24:59,985
[Stilgar qîrîn ferman
li Chakobsa]
1669
02:25:06,575 --> 02:25:08,577
[Çakobsa diaxive]
1670
02:25:22,966 --> 02:25:24,259
Ev hê bi dawî nebûye.
1671
02:25:30,181 --> 02:25:31,349
Ez dixwazim ku hûn bizanin ...
1672
02:25:34,477 --> 02:25:36,521
Ez ê ji te hez bikim
heta ku ez nefesê distînim.
1673
02:25:38,857 --> 02:25:39,858
[axîn]
1674
02:25:40,650 --> 02:25:43,028
- [vekirina derî]
- [nefes diheje]
1675
02:25:48,783 --> 02:25:51,786
Çekdarek girseyî heye
li orbit.
1676
02:25:54,623 --> 02:25:57,208
Hûn bi dagirkeriyek tevahî re rû bi rû ne,
Fremen.
1677
02:25:58,293 --> 02:25:59,461
[Pawlos] Hûn çawa dikarin ewqas ewle bin
1678
02:25:59,544 --> 02:26:01,755
Xaniyên Mezin
ji bo min li vir in?
1679
02:26:07,344 --> 02:26:09,638
Dibe ku ew meraq bin
ji bo bihîstina aliyê min ê çîrokê,
1680
02:26:09,721 --> 02:26:10,722
tu nafikirî?
1681
02:26:11,765 --> 02:26:14,809
Ez Paul Atreides im,
kurê Leto Atreides,
1682
02:26:14,893 --> 02:26:16,436
Duke of Arrakis.
1683
02:26:18,021 --> 02:26:19,439
- Gurney.
- Mîrê min.
1684
02:26:19,606 --> 02:26:21,441
[Pawlos] Hişyariyek bişînin
ji hemî keştiyan re.
1685
02:26:21,608 --> 02:26:23,151
Ger Malên Mezin êrîş bikin,
1686
02:26:23,234 --> 02:26:26,029
atomên me dê biqedin
hemû zeviyên biharatan.
1687
02:26:26,112 --> 02:26:27,405
[qirmeyên girseyê]
1688
02:26:27,656 --> 02:26:29,032
Tu ji hişê xwe çûyî.
1689
02:26:29,199 --> 02:26:30,325
Ew blof dike.
1690
02:26:30,742 --> 02:26:32,428
Bifikirin ku hûn li ser çi ne
bikin, Paul Atreides.
1691
02:26:32,452 --> 02:26:33,692
- [Xerab kirin] Bêdengî!
- [gaz dike]
1692
02:26:35,121 --> 02:26:37,123
[nefes diheje]
1693
02:26:37,207 --> 02:26:38,333
[pistî] Mehrûmbûn.
1694
02:26:42,462 --> 02:26:43,463
Peyam şand, Rebbê min.
1695
02:26:46,007 --> 02:26:48,343
Wek xizmetkarê Imperium,
1696
02:26:48,510 --> 02:26:49,761
tu ê li ber lingên min çok bikî.
1697
02:26:49,928 --> 02:26:51,096
[diqîre] Lingên te?
1698
02:26:51,846 --> 02:26:53,974
Hûnê bi şens bin
ku serê xwe bihêle.
1699
02:26:56,643 --> 02:26:58,728
Ez ê destê xwe bigirim
ya keça te.
1700
02:26:59,604 --> 02:27:00,605
[bi nermî gazî dike]
1701
02:27:00,689 --> 02:27:02,774
Ew ê ewle bimîne.
1702
02:27:02,941 --> 02:27:05,318
Û em ê bi hev re hukum bikin
li ser Împaratoriya.
1703
02:27:05,402 --> 02:27:07,654
- [ girseya gel diqîre]
- [gaz dike]
1704
02:27:12,742 --> 02:27:13,994
[hilweşîne]
1705
02:27:14,828 --> 02:27:15,829
Lê tu...
1706
02:27:19,165 --> 02:27:21,501
Divê hûn bersiv bidin
ji bo bavê min.
1707
02:27:28,341 --> 02:27:29,551
Ma hûn dizanin çima
1708
02:27:31,261 --> 02:27:32,387
Min ew kuşt?
1709
02:27:33,388 --> 02:27:35,765
Ji ber ku ew zilam bû
kê bawer kir
1710
02:27:35,849 --> 02:27:37,434
di qaîdeyên dil de.
1711
02:27:38,768 --> 02:27:40,729
Lê dil
ne ji bo desthilatdariyê ye.
1712
02:27:42,188 --> 02:27:43,857
Bi gotineke din...
1713
02:27:45,734 --> 02:27:46,735
bavê te
1714
02:27:47,902 --> 02:27:49,446
mirovekî qels bû.
1715
02:27:58,371 --> 02:28:00,040
Stand
1716
02:28:00,206 --> 02:28:01,541
an şampiyona xwe hilbijêrin.
1717
02:28:04,169 --> 02:28:05,962
[Feyd-Rautha]
Ez li vir im, Atreides.
1718
02:28:08,423 --> 02:28:09,549
Pêdiviya min bi kelek heye.
1719
02:28:09,924 --> 02:28:11,301
Ya min qebûl bike.
1720
02:28:23,354 --> 02:28:26,149
Destên xwe pîs nekin
li ser vê heywanê.
1721
02:28:26,316 --> 02:28:27,442
Bila ez bi wî re mijûl bibim.
1722
02:28:27,609 --> 02:28:29,444
Barê min e, Gurney.
1723
02:28:43,792 --> 02:28:45,210
[Feyd-Rautha xwe derdixe]
1724
02:28:47,962 --> 02:28:50,173
Çima ew rîskên weha digire?
1725
02:28:50,340 --> 02:28:53,426
Muad'Dib rê dide.
1726
02:28:54,469 --> 02:28:56,221
[Çakobsa diaxive]
1727
02:29:16,741 --> 02:29:18,284
Ez kêfxweş im ku di dawiyê de we nas dikim,
1728
02:29:19,202 --> 02:29:20,203
pismam.
1729
02:29:21,371 --> 02:29:22,372
Pismam?
1730
02:29:23,456 --> 02:29:24,457
Ma ew rast e?
1731
02:29:26,084 --> 02:29:27,085
Belê,
1732
02:29:29,087 --> 02:29:31,756
hûn ê nebin yê yekem
xizmê min kuştiye.
1733
02:29:34,050 --> 02:29:36,928
Bila kêrê te çipê
û şikandin.
1734
02:29:42,225 --> 02:29:44,477
Bila kêrê te çipê
û şikandin.
1735
02:29:47,897 --> 02:29:49,607
[herdu jî qîrîn]
1736
02:30:25,185 --> 02:30:27,187
- [gel gazin dike]
- [pifkirin]
1737
02:30:31,774 --> 02:30:33,318
[pifkirin]
1738
02:30:35,028 --> 02:30:36,029
Ew heywanê te ye?
1739
02:30:41,284 --> 02:30:42,410
[biken]
1740
02:30:42,493 --> 02:30:44,454
[bêhn dike, derdixe]
1741
02:30:52,962 --> 02:30:54,756
Her bala taybetî
1742
02:30:55,632 --> 02:30:57,050
ji bo heywanê?
1743
02:30:57,133 --> 02:30:59,052
[bi giranî nefes dikişîne]
1744
02:31:14,943 --> 02:31:16,486
[herdu jî qîrîn]
1745
02:31:22,408 --> 02:31:23,910
- [nalîn]
- [elalet bi gazin]
1746
02:31:23,993 --> 02:31:25,787
[Feyd-Rautha diqîre]
1747
02:31:25,870 --> 02:31:27,038
[herdu jî gazin]
1748
02:31:27,121 --> 02:31:28,456
- [qîrîn]
- [qir dikeve]
1749
02:31:28,539 --> 02:31:29,749
[qîrîn]
1750
02:31:29,832 --> 02:31:31,584
[xemgîniya bi êş]
1751
02:31:37,215 --> 02:31:38,925
[bi qelsî difûre]
1752
02:31:49,394 --> 02:31:51,562
[herdu jî qîrîn]
1753
02:31:57,360 --> 02:31:58,778
[Pawlos dişewite]
1754
02:32:01,322 --> 02:32:02,482
- [qirkirina kêran]
- [her du jî qirin]
1755
02:32:02,532 --> 02:32:04,617
[Pawlos bêhna xwe didomîne]
1756
02:32:09,789 --> 02:32:11,207
[Feyd-Rautha bi nermî digirîn]
1757
02:32:12,417 --> 02:32:14,419
[Feyd-Rautha bi nermî digirîn]
1758
02:32:18,089 --> 02:32:20,216
[her du jî difûrin]
1759
02:32:22,969 --> 02:32:25,013
We baş şer kir, Atreides.
1760
02:32:26,431 --> 02:32:28,224
[Pawlos dişewite]
1761
02:32:29,058 --> 02:32:30,059
[Pawlos diqîre]
1762
02:32:32,687 --> 02:32:34,314
- Lisan el-Gaib.
- [gele] Lisan el-Gaib.
1763
02:32:34,397 --> 02:32:37,400
[sirûd]
Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!
1764
02:32:37,483 --> 02:32:40,903
Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!
1765
02:32:41,571 --> 02:32:43,364
[bi giranî nefes dikişîne]
1766
02:32:44,532 --> 02:32:45,992
[pifkirin]
1767
02:32:54,584 --> 02:32:56,336
[dewam dike li ser piyan]
1768
02:33:00,381 --> 02:33:02,425
[Pawlos diqîre, pantolon]
1769
02:33:03,509 --> 02:33:05,094
[qirrîna bi êş]
1770
02:33:06,304 --> 02:33:08,306
- [bi kêrê lêdixe]
- [Pawlos dişewite]
1771
02:33:29,118 --> 02:33:30,745
[Lady Jessica]
Divê te bawer bikira.
1772
02:33:31,913 --> 02:33:33,581
Te aliyê şaş hilbijart.
1773
02:33:34,665 --> 02:33:36,417
[Dayika Rêzdar Mohiam] Alî?
1774
02:33:36,501 --> 02:33:38,086
Tu, ji hemû mirovan,
divê bizane.
1775
02:33:39,587 --> 02:33:41,255
Alî tune ne,
1776
02:33:42,590 --> 02:33:44,550
Dayika Rêzdar.
1777
02:34:03,277 --> 02:34:04,570
Deynê jiyanê hatiye dayîn.
1778
02:34:04,654 --> 02:34:05,655
Êdî dev ji bavê min berde
1779
02:34:05,738 --> 02:34:07,018
û ez ê bibim
bûka dilxwazê te.
1780
02:34:07,115 --> 02:34:08,408
Taxt wê ya te be.
1781
02:34:08,491 --> 02:34:10,910
- [Muzîk winda dibe]
- [nefes dikişîne]
1782
02:34:33,641 --> 02:34:34,976
[stomps]
1783
02:34:57,748 --> 02:34:58,875
[bi kûr nefes dike]
1784
02:35:16,225 --> 02:35:18,186
[bi giranî nefes dikişîne]
1785
02:35:40,875 --> 02:35:42,293
Rebbê min,
1786
02:35:42,460 --> 02:35:44,295
Xaniyên Mezin
bersiv dane.
1787
02:35:44,462 --> 02:35:46,506
Ew namûsê red dikin
bilindbûna te.
1788
02:35:48,049 --> 02:35:51,219
Em li benda fermanên we ne,
Lisan el-Gaib.
1789
02:36:00,311 --> 02:36:02,480
- Wan bibe cennetê.
- [jin] Lisan el-Gaib!
1790
02:36:02,563 --> 02:36:07,568
[hemû stran] Lisan el-Gaib!
Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!
1791
02:36:07,652 --> 02:36:10,571
Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!
1792
02:36:16,160 --> 02:36:18,162
[li Chakobsa diqîre]
1793
02:36:18,913 --> 02:36:20,873
Lisan el-Gaib!
1794
02:36:20,957 --> 02:36:22,750
[şervan govend gerandin]
Lisan el-Gaib!
1795
02:36:22,833 --> 02:36:25,711
Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!
1796
02:36:33,427 --> 02:36:35,067
[Xwişka Pawlos]
Çi diqewime dayê?
1797
02:36:37,014 --> 02:36:39,475
Birayê we êrîş dike
Xaniyên Mezin.
1798
02:36:43,020 --> 02:36:45,231
Cenga Pîroz dest pê dike.
1799
02:37:02,832 --> 02:37:05,126
[bi rîtmîk lêdixe]
1800
02:37:23,227 --> 02:37:25,229
[xemgîniya kûr]
1801
02:37:29,025 --> 02:37:31,027
[pifkirin]
1802
02:37:36,782 --> 02:37:38,409
[bi giranî nefes dikişîne]