1 00:00:54,957 --> 00:00:57,998 En l'an 1457 après JC 2 00:00:57,999 --> 00:01:01,582 la 8ème année du règne de l'empereur Ming Jingtai 3 00:01:01,582 --> 00:01:04,957 les eunuques ont pris le pouvoir au palais 4 00:01:04,957 --> 00:01:09,082 ils contrôlaient deux agences d'espionnage 5 00:01:09,624 --> 00:01:11,749 La Chambre d'espionnage de l'Est et les gardes impériaux. 6 00:01:12,582 --> 00:01:14,082 Ce sont les Gardes Impériaux. 7 00:01:14,082 --> 00:01:15,915 Et ce sont des agents de la Chambre d'espionnage de l'Est. 8 00:01:15,916 --> 00:01:17,749 Les agents sont une sorte de police secrète. 9 00:01:18,457 --> 00:01:22,207 Les agents et les gardes étaient impitoyables. 10 00:01:22,207 --> 00:01:25,415 A l'annonce de leur approche 11 00:01:25,416 --> 00:01:27,166 les civils seraient morts de peur. 12 00:01:27,749 --> 00:01:30,832 Voici leur commandant en second, Mao Zongxian. 13 00:01:31,124 --> 00:01:34,165 Voici le commandant, Pi Shaotang. 14 00:01:34,666 --> 00:01:38,666 Ce sont des épéistes bien entraînés, sans scrupules et méchant. 15 00:01:39,166 --> 00:01:42,041 Leur eunuque en chef est Cao Shaogqin. 16 00:01:42,291 --> 00:01:45,957 Il exerce un grand pouvoir et est un maître épéiste. 17 00:01:45,957 --> 00:01:49,040 Son kung-fu est suprême. 18 00:01:49,957 --> 00:01:51,790 Les hauts fonctionnaires tremblent tous de peur 19 00:01:51,791 --> 00:01:55,332 à la vue de Cao. 20 00:02:47,416 --> 00:02:49,624 Aujourd'hui, il supervise une exécution. 21 00:02:50,374 --> 00:02:52,749 Le condamné est Yu Qian, le précepteur du prince, 22 00:02:52,749 --> 00:02:54,832 Ministre de la Défense. 23 00:02:56,249 --> 00:02:58,874 Yu était loyal et patriote, 24 00:02:59,624 --> 00:03:03,207 mais il fut victime des eunuques au pouvoir. 25 00:03:03,374 --> 00:03:05,540 Il a été condamné à mort pour 26 00:03:05,541 --> 00:03:07,291 aider et encourager les étrangers 27 00:03:07,957 --> 00:03:10,040 Sa famille a été exilée à Dragon Gate. 28 00:03:10,041 --> 00:03:14,541 AUBERGE DU DRAGON 29 00:03:16,874 --> 00:03:21,332 Producteur ; SHA Jong-fong 30 00:03:30,749 --> 00:03:35,249 Avec : BAI Ying, SHI Chun, SHANGKUAN Lingfeng 31 00:04:03,791 --> 00:04:07,624 Directeur de la photographie : HUA Huiying 32 00:04:39,082 --> 00:04:42,915 Musique : ZHOU Lan-ping 33 00:04:43,124 --> 00:04:47,624 Directeur de production : S.C. YANG. 34 00:04:47,749 --> 00:04:52,249 Réalisateur et Scénario : King HU 35 00:05:22,207 --> 00:05:24,873 Regardez ! L'esprit de Yu nous hante toujours 36 00:05:24,874 --> 00:05:26,999 Même avec ses enfants bannis à la frontière, 37 00:05:26,999 --> 00:05:28,915 Pourtant, il cause des ennuis. 38 00:05:28,957 --> 00:05:30,748 Votre Excellence est très perspicace. 39 00:05:31,791 --> 00:05:34,416 Tuez les enfants et mettez fin à cela. 40 00:05:38,291 --> 00:05:39,207 Dépêchez-vous 41 00:05:49,791 --> 00:05:51,582 - Attention ! - Vous y allez en premier ! 42 00:06:36,499 --> 00:06:37,499 Arrêt! 43 00:07:04,374 --> 00:07:05,790 Arrêt! 44 00:07:11,291 --> 00:07:12,999 Faites place. 45 00:07:13,082 --> 00:07:14,915 Faites place. 46 00:07:19,541 --> 00:07:20,957 Batte-le! 47 00:07:21,499 --> 00:07:23,540 Emmenez-les, officier. 48 00:07:23,957 --> 00:07:25,623 - Qui es-tu? - Dépêchez-vous! 49 00:08:02,499 --> 00:08:03,624 Votre Excellence! 50 00:08:04,499 --> 00:08:05,582 Qu'est-ce que c'est? 51 00:08:09,916 --> 00:08:11,791 Quelqu'un est intervenu ? 52 00:08:11,832 --> 00:08:13,998 Ils ne peuvent pas être loin. Nous pouvons rattraper notre retard. 53 00:08:19,249 --> 00:08:21,499 Non, attendez-les à Dragon Gate. 54 00:10:17,332 --> 00:10:18,207 Regarder! 55 00:10:18,207 --> 00:10:19,165 Qu'est-ce que c'est? 56 00:10:19,166 --> 00:10:20,291 Jetez un oeil. 57 00:10:20,916 --> 00:10:22,332 Allez le dire au patron ! 58 00:10:22,582 --> 00:10:24,540 Monsieur! Monsieur! 59 00:10:24,541 --> 00:10:25,832 Quoi? Vous n'avez rien à faire ? 60 00:10:25,832 --> 00:10:26,707 Nous avons des invités. 61 00:10:26,707 --> 00:10:27,373 Où? 62 00:10:27,374 --> 00:10:28,374 Regarder. 63 00:10:30,791 --> 00:10:32,374 - Aide avec les bagages. - Oui. 64 00:10:34,874 --> 00:10:36,665 Vous partez maintenant ? 65 00:10:36,916 --> 00:10:38,166 À bientôt. 66 00:10:40,832 --> 00:10:41,915 Comme c'est étrange, 67 00:10:41,916 --> 00:10:44,124 des invités à cette période de l'année ? 68 00:10:45,499 --> 00:10:47,874 Tu dois être fatigué. Laisse-moi prendre tes bagages. 69 00:10:49,457 --> 00:10:51,790 Entrez! Vous devez tous être très fatigués. 70 00:10:53,707 --> 00:10:54,498 Merci. 71 00:11:01,624 --> 00:11:04,290 Puisez de l'eau pour vous laver et préparez du thé. 72 00:11:05,916 --> 00:11:09,291 Entrez! Veuillez vous asseoir. 73 00:11:10,874 --> 00:11:12,874 Prends du thé. 74 00:11:13,541 --> 00:11:14,749 Servez du thé à nos invités ! 75 00:11:15,124 --> 00:11:16,040 Prends du thé. 76 00:11:19,416 --> 00:11:20,582 Vous pourriez prendre une chambre à l'étage. 77 00:11:23,916 --> 00:11:24,957 Asseyez-vous. 78 00:11:26,082 --> 00:11:27,082 Préparez du thé. 79 00:11:28,499 --> 00:11:30,332 Asseyez-vous ici, tout va bien. 80 00:11:42,207 --> 00:11:43,873 Monsieur, prenez celui-ci. 81 00:11:43,874 --> 00:11:44,874 Laissez-moi tranquille ! 82 00:11:44,957 --> 00:11:47,248 Monsieur, que voulez-vous ? Laissez-moi vous le donner. 83 00:11:47,249 --> 00:11:48,124 Partez. 84 00:11:48,582 --> 00:11:49,248 L'aubergiste ? 85 00:11:52,041 --> 00:11:53,207 Il est sorti. 86 00:11:53,207 --> 00:11:54,957 Puis-je vous aider, monsieur ? 87 00:11:58,791 --> 00:12:00,416 Que fais-tu ici ? 88 00:12:00,416 --> 00:12:01,916 Je suis le comptable. 89 00:12:07,249 --> 00:12:10,040 How many guests are staying here now? 90 00:12:10,416 --> 00:12:12,416 It's our off-season, so none. 91 00:12:15,124 --> 00:12:17,124 Bien. We'll take the entire inn. 92 00:12:17,166 --> 00:12:17,957 L'auberge entière ? 93 00:12:19,666 --> 00:12:22,541 We'll stay here for five to ten days. 94 00:12:24,124 --> 00:12:27,332 No other guests while we're here. 95 00:12:27,499 --> 00:12:28,749 Compris? 96 00:12:28,791 --> 00:12:30,499 Oui, mais... 97 00:12:33,374 --> 00:12:35,207 Go and prepare the rooms. 98 00:12:36,749 --> 00:12:39,207 Un conseil, monsieur ? 99 00:12:43,749 --> 00:12:44,707 Attends là-bas. 100 00:12:44,957 --> 00:12:45,790 Oui Monsieur. 101 00:13:09,249 --> 00:13:10,665 I'll make you some fresh tea. 102 00:13:11,374 --> 00:13:12,790 - Serveur! - Ouais? 103 00:13:27,791 --> 00:13:28,541 Combien? 104 00:13:28,957 --> 00:13:29,957 C'est à vous de décider, monsieur. 105 00:13:30,332 --> 00:13:32,998 We've lugged this stuff more than 10 miles. 106 00:13:34,874 --> 00:13:35,832 Je vois. 107 00:14:31,082 --> 00:14:33,623 How many soldiers are stationed here? 108 00:14:33,624 --> 00:14:34,707 Je ne suis pas sûr. 109 00:14:34,707 --> 00:14:35,457 Parlez. 110 00:14:36,166 --> 00:14:37,957 Environ douze. 111 00:14:45,541 --> 00:14:47,624 Quelqu'un va s'en occuper. 112 00:14:58,957 --> 00:15:00,873 Nous avons du travail à faire ici. 113 00:15:01,166 --> 00:15:04,916 Don't take any guests without my permission. 114 00:15:04,916 --> 00:15:07,874 Comprenez-vous, comptable ? 115 00:15:08,582 --> 00:15:09,623 Oui Monsieur. 116 00:15:14,916 --> 00:15:16,416 Donnez-leur un bon enterrement. 117 00:15:17,082 --> 00:15:18,582 Fais-moi une tasse de bon thé. 118 00:16:09,916 --> 00:16:12,416 Mao, I'll wait for them by the road. 119 00:16:12,457 --> 00:16:14,373 You take few men to the woods. 120 00:16:14,541 --> 00:16:15,749 We will meet down the hill. 121 00:16:17,541 --> 00:16:19,207 Laissez quelques hommes garder l'auberge. 122 00:17:21,582 --> 00:17:24,165 Monsieur. Nous sommes complets. 123 00:17:24,166 --> 00:17:25,624 Je ne resterai pas ici. 124 00:17:26,041 --> 00:17:26,874 Alors tu es... 125 00:17:26,874 --> 00:17:28,624 L'aubergiste Wu est-il ici ? 126 00:17:28,832 --> 00:17:30,707 Il est en train d'acheter des marchandises en bas de la montagne. 127 00:17:31,291 --> 00:17:32,541 Quand reviendra-t-il ? 128 00:17:32,957 --> 00:17:34,040 Je ne sais pas. 129 00:17:35,124 --> 00:17:38,165 Peut-être que tu devrais revenir dans quelques jours. 130 00:17:39,999 --> 00:17:41,540 Non, j'attendrai. 131 00:17:44,041 --> 00:17:47,207 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 132 00:17:48,666 --> 00:17:49,874 Pourquoi? 133 00:17:49,874 --> 00:17:50,874 Parce que... 134 00:17:51,582 --> 00:17:52,665 Parce que... 135 00:17:54,957 --> 00:17:56,165 En fait, 136 00:17:57,374 --> 00:18:00,999 ce n'est pas si paisible ici ces derniers jours. 137 00:18:00,999 --> 00:18:03,082 Est-ce à cause des soldats tartares ? 138 00:18:03,082 --> 00:18:04,457 C'est vrai, c'est vrai. 139 00:18:04,457 --> 00:18:06,332 C'est bien. Je n'ai pas peur d'eux. 140 00:18:13,249 --> 00:18:14,374 Pourquoi as-tu arrêté de jouer ? 141 00:18:20,041 --> 00:18:21,666 En plus, l'auberge est pleine. 142 00:18:21,666 --> 00:18:22,541 Tu ferais mieux... 143 00:18:22,541 --> 00:18:24,457 Le serveur me l'a dit. 144 00:18:24,457 --> 00:18:26,082 J'irai bien n'importe où. 145 00:18:26,166 --> 00:18:28,791 Apportez-moi des nouilles au mouton et de l'alcool. 146 00:18:31,374 --> 00:18:32,290 Vous... 147 00:18:35,541 --> 00:18:37,457 Un bol de nouilles au mouton et d'alcool. 148 00:20:02,457 --> 00:20:05,998 Serveur, je veux aussi un bol de nouilles au mouton. 149 00:20:08,749 --> 00:20:10,957 Je veux les nouilles de cet homme. 150 00:20:13,249 --> 00:20:14,332 Ce bol ? 151 00:20:22,291 --> 00:20:24,582 Monsieur, je vais vous en apporter un autre. 152 00:20:24,666 --> 00:20:25,499 Arrêt! 153 00:20:27,457 --> 00:20:29,248 Je veux ce bol. 154 00:20:30,166 --> 00:20:31,291 Compris? 155 00:20:33,207 --> 00:20:35,498 Oui, je comprends, mais... 156 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 Laissez ce monsieur avoir celui-ci. 157 00:20:40,166 --> 00:20:40,874 Merci. 158 00:20:47,124 --> 00:20:47,707 Prends-le. 159 00:20:54,666 --> 00:20:55,332 Apprécier. 160 00:21:05,957 --> 00:21:07,873 Serveur, ne restez pas là. 161 00:21:07,874 --> 00:21:10,290 Allez voir si mon alcool est prêt. 162 00:21:51,166 --> 00:21:51,999 Donne-le-lui 163 00:21:53,541 --> 00:21:54,166 Ceci... 164 00:21:54,457 --> 00:21:55,832 Donnez-le-lui ! 165 00:22:11,541 --> 00:22:14,249 Monsieur, votre alcool... 166 00:22:14,249 --> 00:22:15,290 Qu'est-ce que c'est ? 167 00:22:20,957 --> 00:22:21,832 La liqueur... 168 00:22:36,249 --> 00:22:36,957 Non, non. 169 00:22:48,124 --> 00:22:49,082 Qu'est-ce qui ne va pas? 170 00:22:49,957 --> 00:22:52,790 Votre alcool, il... s'est renversé. 171 00:22:58,082 --> 00:22:59,165 Je suis désolé. 172 00:23:14,124 --> 00:23:15,040 Ce qui s'est passé? 173 00:23:15,291 --> 00:23:16,374 Qu'est-ce qui t'arrive ? 174 00:23:50,249 --> 00:23:51,207 Vous... 175 00:23:51,541 --> 00:23:52,374 Ce n'était pas moi. 176 00:23:52,457 --> 00:23:53,373 Monsieur... 177 00:23:56,082 --> 00:23:57,040 Que s'est-il passé ? 178 00:23:57,124 --> 00:23:58,290 Aucune idée. 179 00:23:59,249 --> 00:24:00,499 Écoute, tu... 180 00:24:25,332 --> 00:24:26,207 Asseyez-vous. 181 00:24:30,832 --> 00:24:33,040 Attachez-le et sortez-le d'ici. 182 00:24:34,749 --> 00:24:35,915 Allez-y. 183 00:24:37,999 --> 00:24:39,790 Tenir à l'écart! Toi! 184 00:24:54,166 --> 00:24:56,416 Alors tu as mis quelque chose dans mon alcool. 185 00:24:56,416 --> 00:24:57,582 Non, non. Je ne l'ai pas fait. 186 00:24:57,582 --> 00:24:59,248 Non? Vous le buvez. 187 00:24:59,249 --> 00:25:00,540 Je ne bois pas. 188 00:25:00,541 --> 00:25:01,749 Buvez-le! 189 00:25:11,291 --> 00:25:12,457 Restez en retrait. 190 00:25:16,582 --> 00:25:18,123 Vous êtes tous aveugles. 191 00:25:20,041 --> 00:25:22,499 Eh bien, n'êtes-vous pas le plus courageux ! 192 00:25:22,707 --> 00:25:24,290 Tu ne sais pas qui je suis ? 193 00:25:37,874 --> 00:25:40,915 Apportez-moi un autre pot d'alcool. 194 00:25:47,416 --> 00:25:48,499 Qui es-tu? 195 00:25:49,124 --> 00:25:50,332 Laisse-moi emprunter ton tissu. 196 00:25:55,291 --> 00:25:56,791 Je te parle, tu m'entends ? 197 00:25:58,041 --> 00:25:59,874 Ramassez-les pour moi. 198 00:26:14,499 --> 00:26:15,707 Ne restez pas là ! 199 00:26:45,749 --> 00:26:46,749 Apportez l'alcool. 200 00:26:55,499 --> 00:26:56,832 - Ce qui s'est passé? - Aller! 201 00:26:56,832 --> 00:26:57,873 Attendez! 202 00:26:58,582 --> 00:27:00,498 N'oubliez pas votre arme. 203 00:27:17,457 --> 00:27:20,290 Bougez et vous êtes mort ! 204 00:27:37,707 --> 00:27:39,082 Oh cher! 205 00:27:39,207 --> 00:27:40,957 Apportez-moi un autre bol de nouilles. 206 00:27:40,957 --> 00:27:42,498 Tu veux toujours des nouilles ? 207 00:27:42,666 --> 00:27:43,874 Faites ce qu'on vous dit. 208 00:27:46,166 --> 00:27:47,957 Vous avez causé beaucoup de problèmes, monsieur. 209 00:27:48,041 --> 00:27:48,624 Comment ça? 210 00:27:48,624 --> 00:27:50,040 Il y en a des dizaines. 211 00:27:50,041 --> 00:27:52,082 Ils reviendront d'une minute à l'autre. 212 00:27:53,541 --> 00:27:56,749 Tant que je suis là, ils n'oseraient pas. 213 00:28:03,666 --> 00:28:05,249 Je vais vérifier, commandant Pi. 214 00:28:05,249 --> 00:28:08,582 Il est clairement ici pour quelque chose d'infâme 215 00:28:08,582 --> 00:28:09,957 Soyez prudent ! 216 00:29:27,374 --> 00:29:29,165 Avez-vous tué cet homme ? 217 00:29:29,541 --> 00:29:30,291 Pourquoi? 218 00:29:30,707 --> 00:29:31,873 Il ne vous l'a pas dit ? 219 00:29:31,957 --> 00:29:32,665 Il l’a fait. 220 00:29:32,957 --> 00:29:34,207 Alors tu n'as pas besoin de me le demander. 221 00:29:34,207 --> 00:29:35,915 Il m'a seulement raconté sa version de l'histoire. 222 00:29:35,916 --> 00:29:37,374 J'aimerais entendre le vôtre. 223 00:29:38,749 --> 00:29:39,915 Qui es-tu? 224 00:29:41,166 --> 00:29:42,457 Je suis son ami. 225 00:29:44,124 --> 00:29:47,290 Puisque tu es son ami, je vais te le dire. 226 00:29:50,957 --> 00:29:53,957 Il a empoisonné mon alcool. 227 00:29:55,666 --> 00:29:57,041 Alors tu l'as tué ? 228 00:29:58,082 --> 00:30:00,665 Comment pouvez-vous prouver qu'il l'a fait ? 229 00:30:02,082 --> 00:30:04,415 Ma parole en est la preuve. 230 00:30:06,999 --> 00:30:08,707 La vie d'un homme est en jeu. 231 00:30:09,124 --> 00:30:10,874 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 232 00:30:10,916 --> 00:30:11,916 Qu'en penses-tu? 233 00:30:12,582 --> 00:30:14,873 Dette pour dette, vie pour vie. 234 00:30:16,707 --> 00:30:19,498 Très bien, poursuivez-moi devant le tribunal de district. 235 00:30:19,874 --> 00:30:21,749 Je n'ai pas le temps pour ça. 236 00:30:22,416 --> 00:30:25,291 Et le tribunal de district n'a aucun contrôle sur moi. 237 00:30:26,207 --> 00:30:28,832 C'est exact. Si nous allons au tribunal de district, 238 00:30:28,832 --> 00:30:31,623 les décès de ces porteurs seraient révélés. 239 00:30:32,457 --> 00:30:33,498 Ne compliquez pas les choses. 240 00:30:33,957 --> 00:30:36,165 Je pensais qu'on oublierait tous tout ça. 241 00:30:36,666 --> 00:30:39,791 Oublier? Ce n'est pas aussi simple que ça. 242 00:30:41,832 --> 00:30:43,207 Pourquoi pas? 243 00:30:43,666 --> 00:30:45,374 Vous êtes déraisonnable. 244 00:30:50,332 --> 00:30:51,415 Alors? 245 00:31:24,249 --> 00:31:25,374 Revenir! 246 00:31:40,666 --> 00:31:42,207 Je te l'ai dit plusieurs fois 247 00:31:42,291 --> 00:31:43,416 Ne pas causer de problèmes hors du palais. 248 00:31:43,874 --> 00:31:45,582 Vous êtes incorrigible. 249 00:31:50,082 --> 00:31:52,957 Commandant, ce type vient juste... 250 00:31:54,874 --> 00:31:55,874 Préparez l'eau de lavage. 251 00:31:56,999 --> 00:31:58,374 Impressionnant. 252 00:31:58,374 --> 00:31:59,457 Tu es trop gentil ! 253 00:31:59,582 --> 00:32:01,373 Ce sont des imbéciles ignorants. 254 00:32:01,374 --> 00:32:03,915 Veuillez leur pardonner de vous avoir offensé. 255 00:32:03,916 --> 00:32:04,999 C'est très bien. 256 00:32:05,499 --> 00:32:07,957 Puis-je vous demander votre nom ? 257 00:32:09,249 --> 00:32:10,207 Xiao Shaozi. 258 00:32:12,707 --> 00:32:13,790 Frère Xiao. 259 00:32:17,249 --> 00:32:18,540 Que fais-tu? 260 00:32:18,749 --> 00:32:20,124 Je suis un homme paresseux. 261 00:32:20,457 --> 00:32:23,415 Partout où il y a du travail, 262 00:32:24,999 --> 00:32:26,082 Je vais rester un moment. 263 00:32:26,082 --> 00:32:28,415 Je ne peux tout simplement pas garder un emploi longtemps. 264 00:32:34,749 --> 00:32:36,290 Puis-je vous poser une question ? 265 00:32:36,874 --> 00:32:40,082 Pourquoi es-tu ici dans ce désert ? 266 00:32:40,624 --> 00:32:43,207 L'aubergiste est mon ami. 267 00:32:45,624 --> 00:32:47,540 Et où travaillez-vous ? 268 00:32:51,999 --> 00:32:53,874 Je travaille au service des enquêtes criminelles 269 00:32:54,249 --> 00:32:57,124 Je voyage avec ces imbéciles. 270 00:32:58,124 --> 00:33:00,249 Êtes-vous ici pour une affaire? 271 00:33:00,957 --> 00:33:04,707 Je fais ce pour quoi je suis payé. 272 00:33:06,291 --> 00:33:09,124 Nous aurons peut-être besoin de votre aide un jour. 273 00:33:09,957 --> 00:33:11,207 Vous êtes trop poli. 274 00:33:12,249 --> 00:33:14,374 Sur quel dossier travaillez-vous ? 275 00:33:18,624 --> 00:33:21,082 J'espère que ça ne te dérange pas, mon frère. 276 00:33:21,499 --> 00:33:24,290 Je ne peux malheureusement pas le dire, 277 00:33:24,749 --> 00:33:26,040 Je comprends. 278 00:33:26,707 --> 00:33:28,832 Nous sommes ici sur un édit impérial secret. 279 00:33:30,166 --> 00:33:31,582 Sur ordre de notre supérieur, 280 00:33:31,624 --> 00:33:34,207 Nous ne pouvons avoir personne autour pendant que nous travaillons 281 00:33:36,874 --> 00:33:39,832 Je comprends. Vous me demandez de partir. 282 00:33:40,082 --> 00:33:43,332 Si tu étais si gentil, 283 00:33:43,332 --> 00:33:44,998 Je te rembourserai un jour. 284 00:33:45,916 --> 00:33:46,999 Oh non, ce ne sera pas nécessaire. 285 00:33:59,791 --> 00:34:02,416 J'aimerais payer une partie de vos dépenses. 286 00:34:02,499 --> 00:34:03,582 Je ne voudrais pas causer de problèmes. 287 00:34:03,916 --> 00:34:06,874 Mais je reviendrai, 288 00:34:06,874 --> 00:34:07,790 quand l'aubergiste revient. 289 00:34:07,791 --> 00:34:09,416 Bien sûr. Merci beaucoup. 290 00:34:09,416 --> 00:34:11,457 Ma facture, s'il vous plaît. 291 00:34:11,457 --> 00:34:12,623 Oublie ça. 292 00:34:12,624 --> 00:34:13,415 Non, je vais... 293 00:34:15,332 --> 00:34:16,123 Merci beaucoup 294 00:34:16,124 --> 00:34:17,124 A bientôt. 295 00:34:17,332 --> 00:34:18,832 A un autre jour. 296 00:34:21,666 --> 00:34:24,332 S'il vous plaît, transmettez ceci à ce monsieur. 297 00:34:25,874 --> 00:34:27,499 - Au revoir. - Au revoir. 298 00:34:37,832 --> 00:34:39,498 Envoyez deux hommes et suivez-le. 299 00:35:19,499 --> 00:35:20,332 Frère Wu. 300 00:35:21,707 --> 00:35:24,873 Tu es enfin là, Xiao. 301 00:35:25,082 --> 00:35:26,707 J'étais juste à ton auberge. 302 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 303 00:35:28,207 --> 00:35:30,498 Il y a Des agents de la police judiciaire s'y trouvent. 304 00:35:30,666 --> 00:35:32,416 Ils disent qu'ils travaillent sur une affaire 305 00:35:32,582 --> 00:35:34,123 et ma présence serait gênante. 306 00:35:38,374 --> 00:35:40,790 Je ne pense pas qu'ils soient ceux qu'ils prétendent être 307 00:35:40,791 --> 00:35:42,499 Ils ne sont pas en uniforme. 308 00:35:45,082 --> 00:35:45,873 Attendez! 309 00:35:47,249 --> 00:35:49,374 Pour qui pensez-vous qu'ils sont ? 310 00:35:49,791 --> 00:35:52,499 Je ne sais pas, mais ils ne préparent rien de bon. 311 00:35:52,499 --> 00:35:54,582 Chacun est aussi un combattant du crack. 312 00:35:55,457 --> 00:35:56,998 Pourquoi me cherchais-tu ? 313 00:35:59,082 --> 00:36:00,123 Revenons en arrière. 314 00:36:06,832 --> 00:36:10,707 Commandant, ce type est de retour. 315 00:36:11,166 --> 00:36:12,124 Rangez tout. 316 00:36:13,374 --> 00:36:15,374 À partir de maintenant, ne m'appelez plus commandant. 317 00:36:15,874 --> 00:36:19,499 Ne dites à personne que nous sommes la Chambre d'espionnage de l'Est. 318 00:36:19,832 --> 00:36:22,665 Disons que nous sommes avec les enquêtes criminelles. 319 00:36:26,916 --> 00:36:29,374 - Allez prévenir les gardes dehors. - Oui. 320 00:36:38,457 --> 00:36:39,373 Frère Xiao. 321 00:36:41,832 --> 00:36:43,207 De retour si tôt ? 322 00:36:43,207 --> 00:36:45,498 J'ai rencontré Wu en descendant. 323 00:36:45,499 --> 00:36:47,374 C'est l'officier de l'enquête criminelle. 324 00:36:47,499 --> 00:36:48,332 Je m'appelle Wu Ning. 325 00:36:48,332 --> 00:36:49,373 M. Wu. 326 00:36:50,124 --> 00:36:51,749 Monsieur, si mes hommes ne vous ont pas bien servi 327 00:36:51,749 --> 00:36:54,790 en mon absence, s'il te plaît, pardonne-moi. 328 00:36:54,791 --> 00:36:55,999 C'est bien. 329 00:36:55,999 --> 00:36:56,999 M. Wu, 330 00:36:58,124 --> 00:36:59,540 Je m'appelle Mao Zongxian. 331 00:37:00,041 --> 00:37:02,582 Nous avons des affaires à régler dans votre auberge, 332 00:37:02,874 --> 00:37:05,332 donc au-delà de préparer notre nourriture, 333 00:37:05,499 --> 00:37:07,207 s'il vous plaît laissez-nous tranquille. 334 00:37:07,624 --> 00:37:11,040 Jusqu'à notre départ, personne ne peut sortir d'ici. 335 00:37:11,291 --> 00:37:13,832 Cela vous inclut, rappelez-vous. 336 00:37:14,291 --> 00:37:16,124 Et aucun invité sans notre autorisation. 337 00:37:17,666 --> 00:37:19,207 Compris! 338 00:38:21,874 --> 00:38:22,832 Arrêt! 339 00:38:26,041 --> 00:38:27,082 Que veux-tu? 340 00:38:38,416 --> 00:38:39,249 Courir. 341 00:38:40,457 --> 00:38:41,540 Frère. 342 00:38:43,082 --> 00:38:45,957 Ne les poursuivez pas, faites attention où ils vont. 343 00:39:00,999 --> 00:39:03,624 Allons jeter un oeil. 344 00:39:42,999 --> 00:39:43,749 Que veux-tu? 345 00:39:43,749 --> 00:39:44,582 Une chambre. 346 00:39:46,707 --> 00:39:47,540 Ouvrez ! 347 00:39:50,374 --> 00:39:51,457 Ouvrez vite ! 348 00:39:53,541 --> 00:39:54,332 Ouvrez ! 349 00:39:56,416 --> 00:39:57,416 Ouvrez vite ! 350 00:40:08,624 --> 00:40:09,582 Ouvrez vite ! 351 00:40:26,166 --> 00:40:26,957 Aubergiste! 352 00:40:26,957 --> 00:40:28,498 Il n'y a pas de chambre, arrêtez de frapper ! 353 00:40:52,957 --> 00:40:54,123 Qui est l'aubergiste ? 354 00:40:56,374 --> 00:40:57,582 Je suis. 355 00:40:57,582 --> 00:40:59,873 J'ai demandé poliment, pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? 356 00:40:59,874 --> 00:41:01,040 Je m'excuse pour 357 00:41:01,041 --> 00:41:02,666 le comportement grossier de mon homme. 358 00:41:02,666 --> 00:41:04,041 Mais nous n’avons vraiment pas de chambres. 359 00:41:04,041 --> 00:41:05,166 Dans ce cas, je camperai ici. 360 00:41:05,166 --> 00:41:06,082 C'est impossible. 361 00:41:09,082 --> 00:41:11,248 Tu veux un combat ? 362 00:41:11,249 --> 00:41:12,040 Qui es-tu? 363 00:41:12,624 --> 00:41:13,874 Juste quelqu'un qui cherche la justice. 364 00:41:14,041 --> 00:41:15,457 Alors, tu devrais rester en dehors de nos affaires. 365 00:41:18,082 --> 00:41:19,582 Comment oses-tu agir ainsi ! 366 00:41:21,916 --> 00:41:23,832 Oubliez ça, écoutez-moi. 367 00:41:25,749 --> 00:41:27,290 - Oublie ça. - Non! 368 00:41:27,291 --> 00:41:28,749 Je vais camper ici ! 369 00:41:28,749 --> 00:41:30,082 Il n'est pas nécessaire de camper, 370 00:41:30,082 --> 00:41:31,790 prends ma chambre. 371 00:41:31,791 --> 00:41:33,166 Nous ne pouvions pas faire ça. 372 00:41:33,374 --> 00:41:36,290 Les voyageurs devraient s’entraider. 373 00:41:36,582 --> 00:41:37,498 Que fait ce type ? 374 00:41:37,499 --> 00:41:38,540 C'est un commerçant. 375 00:41:38,749 --> 00:41:40,249 Préparez le dîner, M. Wu. 376 00:41:43,499 --> 00:41:45,124 Pourriez-vous me donner un coup de main ? 377 00:41:50,041 --> 00:41:52,916 Creusez, tout le monde. 378 00:41:52,957 --> 00:41:54,790 Où allez-vous tous les deux ? 379 00:41:54,791 --> 00:41:56,249 - Nous sommes... - Nous allons au Gansu 380 00:41:56,249 --> 00:41:57,624 rendre visite à un parent. 381 00:42:01,832 --> 00:42:03,957 Et quelle est ton affaire ? 382 00:42:05,666 --> 00:42:09,041 Nous sommes ici pour retrouver deux détenus évadés. 383 00:42:09,957 --> 00:42:11,915 Vous avez dû travailler dur. 384 00:42:13,541 --> 00:42:15,582 Un toast à vous tous ! 385 00:42:18,207 --> 00:42:19,540 Est-ce que vos officiers ont vu par hasard 386 00:42:19,541 --> 00:42:21,749 certains condamnés sont transférés ? 387 00:42:21,791 --> 00:42:23,999 Un homme, une femme et un enfant ? 388 00:42:33,207 --> 00:42:35,540 Oui, nous avons vu plusieurs groupes en fait. 389 00:42:35,666 --> 00:42:38,832 Connaissez-vous leurs noms et leur destination ? 390 00:42:39,207 --> 00:42:41,790 Leur nom de famille est Zhang, nos parents éloignés, 391 00:42:41,791 --> 00:42:42,957 Ils se dirigeaient vers Tianshou. 392 00:42:43,874 --> 00:42:45,957 Je ne les ai pas vus. As-tu? 393 00:42:46,874 --> 00:42:48,457 Je n'en ai jamais entendu parler. 394 00:42:49,666 --> 00:42:51,999 Prenons un autre verre. 395 00:42:58,166 --> 00:42:59,374 Il doit y avoir une meilleure liqueur ici ! 396 00:42:59,832 --> 00:43:02,748 Réchauffez deux pots de bonne liqueur ! 397 00:43:22,999 --> 00:43:24,665 Ils ont empoisonné l'alcool. 398 00:43:39,791 --> 00:43:42,957 Mon ami, pardonne-moi d'avoir été impoli aujourd'hui. 399 00:43:42,957 --> 00:43:44,457 Je suis venu m'excuser. 400 00:43:44,457 --> 00:43:46,082 Prenons un verre. 401 00:43:48,249 --> 00:43:51,415 Bien, laissons le passé derrière nous. 402 00:43:52,166 --> 00:43:52,916 Acclamations! 403 00:43:56,041 --> 00:43:56,874 Merci. 404 00:44:02,541 --> 00:44:03,916 "L'alcool est empoisonné." 405 00:44:06,666 --> 00:44:08,041 Buvez de l'alcool chaud. 406 00:44:08,041 --> 00:44:08,874 Merci. 407 00:44:10,416 --> 00:44:11,374 Merci. 408 00:44:16,166 --> 00:44:18,707 - A vous ! - D'accord. 409 00:44:20,541 --> 00:44:21,916 Que fais-tu? 410 00:44:21,916 --> 00:44:22,791 Es-tu ivre ? 411 00:44:22,791 --> 00:44:25,082 Ivre? Je n'ai encore rien bu. 412 00:44:25,082 --> 00:44:27,582 C'est renversé, pas de problème. 413 00:44:27,582 --> 00:44:29,540 Je vais le remplir pour toi. 414 00:44:31,707 --> 00:44:33,248 Acclamations. 415 00:44:35,957 --> 00:44:38,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 416 00:44:38,041 --> 00:44:39,541 Prends du pain. 417 00:44:40,499 --> 00:44:41,874 Tu es vraiment ivre. 418 00:44:42,207 --> 00:44:44,873 Arrêtez de boire ou vous aurez des douleurs à la poitrine. 419 00:44:44,874 --> 00:44:46,040 Quand ai-je déjà eu des douleurs à la poitrine ? 420 00:44:46,041 --> 00:44:48,957 Souviens-toi? Maman m'a demandé de m'occuper de toi. 421 00:44:48,957 --> 00:44:52,123 Elle a dit que si tu bois, tu auras des douleurs à la poitrine. 422 00:44:56,332 --> 00:44:59,498 C'est fort, il y a de la merde de pigeon dedans. 423 00:45:02,999 --> 00:45:05,499 Il me donne toujours des ordres. 424 00:45:22,707 --> 00:45:26,582 Puisque ton frère ne peut pas boire, Je vais boire avec toi. 425 00:45:27,124 --> 00:45:29,540 Bien. Acclamations! 426 00:45:32,957 --> 00:45:35,082 Vous avez renversé la moitié du vôtre ! Ce n'est pas juste ! 427 00:45:35,082 --> 00:45:37,332 Bois le mien. C'est plein. 428 00:45:38,624 --> 00:45:39,999 J'ai aussi renversé cette tasse. 429 00:45:39,999 --> 00:45:41,957 Donne-moi le tien. 430 00:45:43,166 --> 00:45:45,124 Vous êtes certainement un problème. 431 00:45:45,124 --> 00:45:47,499 Ils sont tous pareils. 432 00:45:48,166 --> 00:45:49,291 Non, ce n'est pas le cas. 433 00:45:50,082 --> 00:45:51,915 Pourquoi tu dis ça ? 434 00:45:52,249 --> 00:45:53,499 Remplissez sa tasse. 435 00:45:59,791 --> 00:46:00,916 Je veux ta tasse. 436 00:46:01,541 --> 00:46:03,999 Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans ma tasse ? 437 00:46:05,541 --> 00:46:08,166 Essayez-vous de démarrer quelque chose ? 438 00:46:08,166 --> 00:46:09,416 Laisse-moi tranquille, mon frère. 439 00:46:10,082 --> 00:46:12,457 Donnez simplement votre tasse à Sir Zhu. 440 00:46:16,624 --> 00:46:17,957 Frère, laisse tomber. 441 00:46:24,291 --> 00:46:26,582 Je n'ai jamais vu quelqu'un boire de cette manière. 442 00:46:34,374 --> 00:46:35,582 Vous êtes ivre. 443 00:46:41,082 --> 00:46:44,082 Pardonnez-lui, il boit trop. 444 00:46:47,957 --> 00:46:52,290 Il a failli m'achever, Sir Mao. 445 00:46:53,874 --> 00:46:56,249 Tu n'es pas bon, arrête de te vanter. 446 00:46:56,249 --> 00:46:57,124 Lâcher! 447 00:48:10,499 --> 00:48:14,124 Commandant, je pense que les frères Zhu 448 00:48:14,124 --> 00:48:15,749 sont connectés à Yu Qian. 449 00:48:16,999 --> 00:48:19,499 Xiao est le plus difficile. 450 00:48:20,207 --> 00:48:22,082 C'est lui qui a dit à Zhu 451 00:48:22,082 --> 00:48:23,373 la liqueur a été empoisonnée. 452 00:48:24,124 --> 00:48:25,207 Quand? 453 00:48:25,374 --> 00:48:27,457 Quand il est venu porter un toast. 454 00:48:27,457 --> 00:48:28,707 Comment lui a-t-il dit ? 455 00:48:28,707 --> 00:48:31,748 Je n'ai pas vu, mais les quatre forment un gang. 456 00:48:31,749 --> 00:48:32,915 Quatre ? 457 00:48:33,582 --> 00:48:35,123 Y compris Wu, l'aubergiste. 458 00:48:37,124 --> 00:48:39,082 Ensuite, tuez-les tous. 459 00:48:39,916 --> 00:48:42,207 Xiao sera un problème. 460 00:48:46,416 --> 00:48:48,416 Commençons-les à se battre entre eux 461 00:48:50,499 --> 00:48:53,082 Ce Xiao n'est pas un bon gars. 462 00:48:53,541 --> 00:48:56,124 Nous serions morts s'il ne nous avait pas prévenus. 463 00:48:56,916 --> 00:48:59,082 Mais pourquoi ? Il n'avait aucune raison de nous prévenir. 464 00:49:15,582 --> 00:49:17,623 Dors ici, mon frère. 465 00:49:18,041 --> 00:49:18,791 Sur le sol? 466 00:49:25,457 --> 00:49:27,082 Vous êtes rusé. 467 00:49:53,249 --> 00:49:54,540 J'ai compris? 468 00:49:54,541 --> 00:49:55,249 Ouais. 469 00:50:59,416 --> 00:51:00,082 Frère? 470 00:51:00,082 --> 00:51:01,082 Occupe-toi de tes oignons. 471 00:51:03,707 --> 00:51:05,248 Je veux vous dire ce qui s'est passé. 472 00:51:05,249 --> 00:51:06,832 Arrêtez d'être déraisonnable. 473 00:51:25,749 --> 00:51:26,874 Tu es une femme ? 474 00:51:53,457 --> 00:51:55,832 Que vous est-il arrivé, M. Zhu ? 475 00:52:32,374 --> 00:52:33,624 - Officier Mao - Qu'est-ce que c'est ? 476 00:52:33,624 --> 00:52:35,915 Avez-vous entendu quelque chose à l'instant ? 477 00:52:35,916 --> 00:52:36,874 Rien. 478 00:52:45,791 --> 00:52:47,249 Viens dans ma chambre plus tard. 479 00:52:53,457 --> 00:52:54,248 Qui est-ce? 480 00:52:55,041 --> 00:52:56,582 C'est moi, l'aubergiste. 481 00:52:57,749 --> 00:52:58,832 L'aubergiste. 482 00:52:59,707 --> 00:53:02,207 Que se passait-il ? 483 00:53:02,416 --> 00:53:03,499 Je ne sais pas. 484 00:53:14,582 --> 00:53:15,373 Je sais. 485 00:53:15,749 --> 00:53:18,415 Aubergiste, sors et dis-le-moi. 486 00:53:18,457 --> 00:53:19,665 Arrêtez de tourner autour du pot. 487 00:53:20,082 --> 00:53:21,832 Pour qui penses-tu être me parler comme ça ? 488 00:53:23,832 --> 00:53:26,915 Vous êtes jeune, mais vous vous disputez ou vous battez toujours. 489 00:53:27,082 --> 00:53:29,248 S'il n'y avait pas ta sœur, tu serais mort maintenant. 490 00:53:29,332 --> 00:53:31,165 Comment allez-vous gérer vos affaires ? 491 00:53:32,124 --> 00:53:33,624 - Vieil homme, fais attention à ce que tu dis. - Frère. 492 00:53:33,624 --> 00:53:34,874 Si ce n'était pas pour ta vieillesse, je... 493 00:53:34,874 --> 00:53:36,332 Quoi ? Tu veux un autre combat ? 494 00:53:36,332 --> 00:53:38,248 M. Wu, mon frère est colérique. 495 00:53:38,707 --> 00:53:40,415 Vous avez toujours été un peu confus. 496 00:53:40,416 --> 00:53:43,207 Vous avez plus de 30 ans et vous êtes toujours colérique. 497 00:53:49,957 --> 00:53:52,248 Vous nous connaissez ? 498 00:53:55,457 --> 00:53:57,457 Pas étonnant que tu ne me reconnaisses pas. 499 00:53:58,082 --> 00:54:00,582 Il avait 18 ans quand je l'ai rencontré. 500 00:54:01,041 --> 00:54:03,707 Quel est ton nom? 501 00:54:04,124 --> 00:54:05,165 Wu Ning. 502 00:54:08,041 --> 00:54:11,291 Étiez-vous le général Wu sous le commandement du ministre Yu ? 503 00:54:12,249 --> 00:54:15,332 Ton père et moi avons servi dans le même bataillon. 504 00:54:16,791 --> 00:54:18,082 Oncle Wu. 505 00:54:20,166 --> 00:54:22,124 Cela fait presque dix ans. 506 00:54:23,666 --> 00:54:26,832 Se lever. Viens dans ma chambre plus tard, tranquillement. 507 00:54:42,166 --> 00:54:45,791 Comment peux-tu dire ils viennent de la Chambre d'espionnage de l'Est ? 508 00:54:46,666 --> 00:54:48,541 J'en ai vu beaucoup de leur espèce. 509 00:54:48,541 --> 00:54:51,041 Ils sont là pour la famille Yu. 510 00:54:51,124 --> 00:54:52,249 Oncle Wu, 511 00:54:52,249 --> 00:54:55,999 que ferons-nous ? 512 00:54:56,624 --> 00:54:59,832 Tuez-les tous pendant qu'ils dorment ! 513 00:55:00,416 --> 00:55:01,957 D'après mon estimation, 514 00:55:03,207 --> 00:55:06,332 La famille Yu sera là demain midi. 515 00:55:06,749 --> 00:55:08,665 Nous les chercherons à l'aube. 516 00:55:08,749 --> 00:55:10,790 Une fois que nous les aurons trouvés, renvoyez-les. 517 00:55:10,791 --> 00:55:12,207 Nous reviendrons pour nous occuper de ces agents. 518 00:55:13,166 --> 00:55:15,916 Ils iront probablement aussi chercher le matin. 519 00:55:16,666 --> 00:55:18,249 Eh bien, espérons que notre chance tiendra le coup. 520 00:55:18,749 --> 00:55:20,374 Zhu) et moi nous dirigerons vers l'est. 521 00:55:20,374 --> 00:55:22,290 Xiao et Miss Zhu iront vers l'ouest. 522 00:55:22,291 --> 00:55:24,999 Quand nous partons, ne donne aucun signe 523 00:55:41,332 --> 00:55:42,457 Fouillez-le. 524 00:55:53,916 --> 00:55:56,124 "Par ordre de l'Empereur" 525 00:55:56,582 --> 00:55:58,290 "Chambre d'espionnage de l'eunuque de l'Est" 526 00:55:58,624 --> 00:56:00,915 "En mission impériale spéciale" 527 00:56:48,791 --> 00:56:51,832 Si quelque chose arrive, envoyez-moi quelqu'un. 528 00:57:02,249 --> 00:57:04,624 Si les choses deviennent désespérées, faites-les simplement... 529 00:57:05,916 --> 00:57:07,416 Ne soyez pas imprudent. 530 00:58:13,707 --> 00:58:16,332 Ils arrivent ! 531 00:58:16,541 --> 00:58:18,916 Arrêtez de crier et allez le dire au commandant ! 532 00:58:18,916 --> 00:58:20,416 - D'accord. - Allons-y. 533 00:58:32,416 --> 00:58:35,999 "L'Auberge du Dragon" 534 00:58:46,082 --> 00:58:48,040 Y a-t-il une chambre disponible ? 535 00:58:50,082 --> 00:58:51,082 Une chambre ? 536 00:58:52,332 --> 00:58:54,123 Oui, par ici s'il vous plaît. 537 00:58:57,332 --> 00:58:58,498 Apportez-nous de la nourriture. 538 00:58:59,082 --> 00:59:00,457 Puisez de l'eau et préparez du thé. 539 00:59:00,457 --> 00:59:02,540 Sortez les petits pains. 540 00:59:02,666 --> 00:59:03,999 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous! 541 00:59:05,999 --> 00:59:07,082 Dépêchez-vous! 542 00:59:11,374 --> 00:59:12,915 Veuillez vous rafraîchir. 543 00:59:15,707 --> 00:59:17,623 Combien de jours resterez-vous ? 544 00:59:17,832 --> 00:59:19,165 Nous partons demain. 545 00:59:19,416 --> 00:59:20,707 C'est très bien. 546 00:59:34,082 --> 00:59:35,123 Tu vas. 547 01:00:13,582 --> 01:00:16,373 Oh non! Ils sont là ! 548 01:00:18,332 --> 01:00:20,248 Dépêchez-vous, emmenez-les. 549 01:00:20,249 --> 01:00:22,499 Si vous ne pouvez pas venir, emmenez-les à la grange. 550 01:00:22,749 --> 01:00:24,415 - Je vais chercher Xiao. - D'accord. 551 01:00:25,541 --> 01:00:26,332 Prenez le raccourci. 552 01:00:34,249 --> 01:00:35,374 Maître Yu, courez ! 553 01:00:35,374 --> 01:00:37,249 - Ce monsieur, vous... - Emportez-les. 554 01:00:38,416 --> 01:00:39,624 Ce sont des agents de la Chambre d'espionnage de l'Est. 555 01:00:39,624 --> 01:00:41,499 Il y en a trop. 556 01:00:43,582 --> 01:00:44,915 Emmenez-les à l'étage. 557 01:00:51,832 --> 01:00:52,957 Attaque! 558 01:01:10,666 --> 01:01:11,541 Dépêchez-vous d'aller à la grange. 559 01:01:28,082 --> 01:01:30,248 Commandant, ils arrivent ! 560 01:01:44,082 --> 01:01:44,998 Arrêtez-les ! 561 01:01:53,374 --> 01:01:55,332 Toi, ouvre la porte arrière de la grange. 562 01:01:55,957 --> 01:01:57,123 Vous, attaquez de front. 563 01:03:35,999 --> 01:03:36,874 À l'écart ! 564 01:03:51,207 --> 01:03:52,957 Oublions ça, jeune homme. 565 01:03:53,291 --> 01:03:56,249 Bien! Libérez alors les enfants Yu. 566 01:03:58,291 --> 01:04:01,707 Très bien, entrez tous à l'intérieur, 567 01:04:02,041 --> 01:04:03,332 demandez à Maître Yu de sortir. 568 01:04:03,332 --> 01:04:05,082 Je resterai ici avec Maître Zhu. 569 01:06:39,707 --> 01:06:40,540 Aller! 570 01:06:43,666 --> 01:06:44,582 Mademoiselle Zhu ! 571 01:07:05,416 --> 01:07:06,374 Mlle Zhu. 572 01:07:06,957 --> 01:07:08,873 Traversez l'arrière de la grange. 573 01:07:08,874 --> 01:07:10,457 Vous pouvez toujours les attraper. 574 01:07:12,124 --> 01:07:12,874 Et toi? 575 01:07:12,874 --> 01:07:14,957 Je vais rester et m'occuper de ces coquins. 576 01:07:18,207 --> 01:07:19,248 Frère Xiao 577 01:07:59,166 --> 01:08:00,207 Monsieur Xiao. 578 01:08:00,707 --> 01:08:01,582 Qui est-ce? 579 01:08:01,666 --> 01:08:04,957 C'est Pi Shaotang. Pourriez-vous sortir ? 580 01:08:23,541 --> 01:08:26,582 Qu'y a-t-il, Monsieur Pi ? 581 01:08:29,957 --> 01:08:32,873 Écoutez, monsieur Xiao. 582 01:08:37,249 --> 01:08:40,082 M'as-tu invité à venir voir ça ? 583 01:08:40,082 --> 01:08:43,790 Pensez-vous qu'ils méritent ça ? 584 01:08:43,791 --> 01:08:48,124 Ils aiment peser de tout leur poids. 585 01:08:48,124 --> 01:08:50,749 Que cela leur serve de leçon. 586 01:08:51,749 --> 01:08:54,290 Vous n'avez rien à voir avec la famille Yu. 587 01:08:54,374 --> 01:08:56,040 Pourquoi vous battez-vous contre nous ? 588 01:08:58,041 --> 01:09:02,291 J'ai pris leur argent, c'est comme ça que ça se passe. 589 01:09:03,041 --> 01:09:05,166 Dans ce cas, parlons-en. 590 01:09:06,457 --> 01:09:08,873 J'ai déjà pris l'argent. 591 01:09:08,874 --> 01:09:10,415 Il n'y a rien à dire. 592 01:09:10,749 --> 01:09:13,957 Ce n'est pas le cas, vous pouvez toujours nous rejoindre maintenant. 593 01:09:14,916 --> 01:09:17,457 Vous rejoindre ? Ce n'est pas si simple. 594 01:09:17,457 --> 01:09:18,290 Pourquoi pas? 595 01:09:18,374 --> 01:09:20,790 De cette façon, j’obtiens à la fois gloire et fortune. 596 01:09:21,082 --> 01:09:25,248 Je suis payé pour économiser les descendants d'un ministre fidèle. 597 01:09:26,541 --> 01:09:29,541 Ne soyez pas offensé. 598 01:09:30,416 --> 01:09:34,416 La Chambre d'espionnage de l'Est a une sacrée réputation ! 599 01:09:35,291 --> 01:09:37,166 Pas besoin d'être oblique. 600 01:09:37,207 --> 01:09:40,290 Chambre d'espionnage de l'Est est connu pour être méchant et vicieux 601 01:09:40,374 --> 01:09:42,999 Mais nous payons très bien. 602 01:09:45,041 --> 01:09:46,624 Est-ce que ça va bien ? 603 01:09:46,832 --> 01:09:49,165 Cela dépend de ce que vous avez à offrir. 604 01:09:54,332 --> 01:09:58,748 Vous avez vu de quoi je suis capable. 605 01:10:03,749 --> 01:10:05,165 Alors ça vous intéresse ? 606 01:10:07,291 --> 01:10:08,249 C'est exact. 607 01:10:08,541 --> 01:10:11,791 Notre prix officiel est de 100 taels d'argent. Je vais le doubler. 608 01:10:15,041 --> 01:10:17,457 Je ne peux pas le faire à ce prix. 609 01:10:18,291 --> 01:10:20,666 Donnez simplement votre prix, Sir Xiao. 610 01:10:20,874 --> 01:10:22,457 200 taels d'or. 611 01:10:22,832 --> 01:10:24,290 C'est un accord. 612 01:10:25,582 --> 01:10:27,415 Alors, tu me paieras d'avance ? 613 01:10:28,957 --> 01:10:29,873 C'est scandaleux ! 614 01:10:31,749 --> 01:10:32,499 Qu'est ce que c'est? 615 01:10:32,499 --> 01:10:34,582 Ne joue pas à des jeux avec moi. 616 01:10:52,207 --> 01:10:52,998 Obtenez-le 617 01:10:53,457 --> 01:10:54,207 Bien sûr. 618 01:11:44,207 --> 01:11:45,123 À l'écart. 619 01:12:04,374 --> 01:12:05,624 Si tu veux continuer à faire ça 620 01:12:05,624 --> 01:12:06,915 Je vais arrêter d'être doux avec toi. 621 01:12:40,249 --> 01:12:41,874 Vite, prends-les 622 01:15:08,957 --> 01:15:10,040 Vous devez vous reposer. 623 01:15:29,416 --> 01:15:31,207 Pourquoi s’embêter à s’occuper d’eux ? 624 01:15:31,541 --> 01:15:32,707 Fermez-la. 625 01:15:42,082 --> 01:15:43,498 Ce n'est pas grave. 626 01:15:48,707 --> 01:15:50,165 Laissez-les partir. 627 01:15:50,166 --> 01:15:50,957 D'accord. 628 01:15:54,332 --> 01:15:55,707 Vous pouvez tous y retourner. 629 01:15:59,874 --> 01:16:00,540 Vous ne pouvez pas les laisser partir ! 630 01:16:00,541 --> 01:16:02,041 Tu te tais ! 631 01:16:03,499 --> 01:16:05,707 Dès qu'ils se rétablissent, ils reviendront pour toi. 632 01:16:05,707 --> 01:16:08,540 Ne vous inquiétez pas pour ça. Aller! 633 01:16:15,082 --> 01:16:16,332 Allez, allez. 634 01:16:28,916 --> 01:16:30,332 Merci beaucoup. 635 01:16:31,707 --> 01:16:34,665 Nous ne savons pas quoi dire. 636 01:16:34,666 --> 01:16:36,874 N'oubliez pas de ne pas boire trop d'eau. 637 01:16:37,332 --> 01:16:38,873 Dépêchez-vous de revenir. 638 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 Ces deux-là sont inconscients. 639 01:17:03,082 --> 01:17:07,415 Puis-je vous dire un mot, M. Wu ? 640 01:17:08,041 --> 01:17:09,166 Ne l'écoutez pas. 641 01:17:09,291 --> 01:17:10,291 Vous restez à l'écart. 642 01:17:20,999 --> 01:17:21,874 Poursuivre. 643 01:17:23,374 --> 01:17:24,624 Monsieur Wu, 644 01:17:28,291 --> 01:17:29,999 nous n'y retournerons pas. 645 01:17:30,957 --> 01:17:31,998 Pourquoi pas? 646 01:17:34,582 --> 01:17:37,290 Si cela ne vous dérange pas, 647 01:17:39,582 --> 01:17:41,290 nous aimerions vous rejoindre. 648 01:17:44,291 --> 01:17:47,332 Il n'y a pas d'avenir avec nous. 649 01:17:48,832 --> 01:17:52,040 Il n’y a pas d’avenir avec eux non plus. 650 01:17:53,082 --> 01:17:56,707 Ils commettent les crimes les plus odieux. 651 01:17:59,082 --> 01:18:03,373 Nous pourrions nous faire tuer à tout moment. 652 01:18:07,374 --> 01:18:08,290 Quel est ton nom? 653 01:18:08,666 --> 01:18:09,457 Je m'appelle Duola. 654 01:18:09,791 --> 01:18:10,541 Quoi? 655 01:18:11,249 --> 01:18:12,499 Duola. 656 01:18:13,249 --> 01:18:16,457 Nous sommes des Tartares. C'est mon petit frère. 657 01:18:17,041 --> 01:18:18,416 Depuis qu'il a été repris par les Gokturks 658 01:18:18,416 --> 01:18:20,791 Nous avons envié la civilisation des Chinois 659 01:18:20,791 --> 01:18:23,249 Nous avons rêvé de venir en Chine depuis l'enfance. 660 01:18:23,957 --> 01:18:28,082 Quand j'avais 18 ans, Lord Yu recrutait des soldats 661 01:18:28,332 --> 01:18:30,623 Nous avons parcouru un long chemin pour nous enrôler, 662 01:18:32,749 --> 01:18:33,999 On ne s'y attendait pas... 663 01:18:36,124 --> 01:18:37,707 Me connais-tu ? 664 01:18:40,207 --> 01:18:44,207 Tous les soldats sous le commandement de Yu vous connaissent. 665 01:18:45,999 --> 01:18:48,957 Pourquoi avez-vous rejoint East Espionage Chamber ? 666 01:18:51,041 --> 01:18:52,832 J'ai été transféré dans la Garde Impériale 667 01:18:53,541 --> 01:18:55,541 Avant que Lord Yu ne soit exécuté. 668 01:18:56,707 --> 01:18:59,957 Le lendemain de son exécution, 669 01:19:01,457 --> 01:19:04,373 J'ai visité sa tombe pour lui présenter mes respects. 670 01:19:05,791 --> 01:19:09,541 Cela est devenu connu de Cao Shaogqin. 671 01:19:09,916 --> 01:19:11,832 Il nous a arrêtés et nous a emmenés à la Chambre d'espionnage de l'Est. 672 01:19:13,957 --> 01:19:15,873 Et puis tu es devenu agent ? 673 01:19:19,791 --> 01:19:21,999 Pouvons-nous parler en privé ? 674 01:19:32,791 --> 01:19:37,291 Cao nous a fait castrer. 675 01:19:53,749 --> 01:19:56,874 Ils ne seront probablement pas là avant quelques jours. 676 01:19:57,874 --> 01:20:00,499 Vous avez dit que Cao était un maître de kung-fu. 677 01:20:01,624 --> 01:20:03,624 À quel point est-il bon, de toute façon ? 678 01:20:04,499 --> 01:20:05,999 Je ne suis pas sûr vraiment. 679 01:20:06,249 --> 01:20:09,832 Il est doué avec les épées, rapide et précis. 680 01:20:12,457 --> 01:20:14,707 Mais comme il souffre d'asthme, il ne peut pas être trop fatigué. 681 01:20:18,166 --> 01:20:20,707 Allez, Xiao. 682 01:20:33,166 --> 01:20:34,791 Pensez-vous que cela fera l'affaire ? 683 01:20:38,416 --> 01:20:40,082 Il est plus rapide que n'importe lequel d'entre nous. 684 01:20:42,207 --> 01:20:44,623 Je dois voir par moi-même. 685 01:21:08,416 --> 01:21:09,291 Ils arrivent 686 01:21:28,457 --> 01:21:29,415 Ouvrez-vous. 687 01:21:32,457 --> 01:21:33,498 Qui est-ce? 688 01:21:33,499 --> 01:21:35,957 Monsieur Wu, je suis Gui Yuzhang. 689 01:21:44,832 --> 01:21:45,832 Salutations, ça. Gui. 690 01:21:45,832 --> 01:21:46,707 Comment vas-tu? 691 01:21:48,041 --> 01:21:50,124 Vous pouvez tous sortir, c'est l'un des nôtres. 692 01:21:56,291 --> 01:21:57,041 Entrez. 693 01:22:01,374 --> 01:22:02,999 Où sont mes douze soldats ? 694 01:22:02,999 --> 01:22:05,207 Tué par des agents de la East Espionage Chamber. 695 01:22:05,207 --> 01:22:07,540 Pourquoi ont-ils fait ça ? 696 01:22:07,541 --> 01:22:10,499 Ils sont venus ici pour tuer la famille du ministre Yu. 697 01:22:10,499 --> 01:22:12,082 Les soldats semblent les gêner. 698 01:22:13,374 --> 01:22:16,249 Écoute, nous sommes de vieux amis. 699 01:22:17,166 --> 01:22:18,999 Il ne faut rien faire de stupide. 700 01:22:19,749 --> 01:22:20,957 Gardez un œil sur eux. 701 01:22:21,207 --> 01:22:23,290 Attends que je règle tout. 702 01:22:25,582 --> 01:22:26,582 À l'écart. 703 01:22:26,582 --> 01:22:29,082 Tu n'écoutes pas ? Lâchez les armes ! 704 01:23:41,999 --> 01:23:43,374 Votre Excellence. 705 01:23:44,749 --> 01:23:47,207 C'est tout un gâchis que vous avez fait. 706 01:23:47,207 --> 01:23:48,373 Tout est de ma faute, Votre Excellence. 707 01:23:48,791 --> 01:23:51,291 Mais ces hommes étaient bons 708 01:23:51,707 --> 01:23:55,040 Sans valeur ! Regardez-vous ! 709 01:23:55,082 --> 01:23:56,707 Allez vous changer ! 710 01:23:57,416 --> 01:23:58,332 Oui. 711 01:24:00,374 --> 01:24:01,457 Attends 712 01:24:02,457 --> 01:24:06,790 J'ai entendu dire que le gérant de l'auberge était un certain M. Wu. 713 01:24:07,332 --> 01:24:08,040 C'est exact. 714 01:24:11,916 --> 01:24:13,541 Son nom est-il Wu Ning ? 715 01:24:34,249 --> 01:24:37,707 "Vous pouvez nous envoyer la famille Yu !" 716 01:24:37,707 --> 01:24:39,498 "Sinon," 717 01:24:39,499 --> 01:24:43,874 "tu seras déclaré quilty." 718 01:24:57,374 --> 01:24:59,915 A en juger par cela, il est à proximité. 719 01:25:00,666 --> 01:25:02,957 Il est impudent pour un eunuque. 720 01:25:02,957 --> 01:25:04,040 Je vais aller lui parler. 721 01:25:07,666 --> 01:25:09,957 Votre devoir est de garder la frontière. 722 01:25:10,374 --> 01:25:12,582 C'est une mission de palais 723 01:25:12,582 --> 01:25:14,498 Ne t'inquiète pas pour ça, 724 01:25:14,499 --> 01:25:16,999 ou vous aurez seulement du mal à attendre. 725 01:25:17,332 --> 01:25:17,873 Retourne. 726 01:25:20,041 --> 01:25:21,457 C'est mon territoire, 727 01:25:21,457 --> 01:25:23,457 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez ! 728 01:25:24,124 --> 01:25:25,082 Comment oses-tu ! 729 01:25:26,666 --> 01:25:29,582 Comment un lieutenant ose-t-il me parler ainsi ! 730 01:25:29,582 --> 01:25:31,290 Considérez-vous déchargé ! 731 01:25:32,916 --> 01:25:36,957 Très bien, montre-moi l'ordre royal. 732 01:25:37,291 --> 01:25:40,874 Montrez au lieutenant l'ordre royal. 733 01:27:58,041 --> 01:27:59,082 Votre Excellence, allez voir. 734 01:29:11,999 --> 01:29:13,207 Cachez-vous, il y a du monde dehors. 735 01:29:32,957 --> 01:29:35,623 "Je suis occupé par les affaires" 736 01:29:35,624 --> 01:29:38,040 "et ne peut donc pas vous accueillir." 737 01:29:38,041 --> 01:29:40,249 "Prends soin de toi et puissions-nous nous revoir. Wu Ning." 738 01:30:42,249 --> 01:30:44,040 Nous serons en sécurité une fois que nous aurons traversé cette montagne. 739 01:31:27,124 --> 01:31:27,957 Donne-le-moi 740 01:31:35,291 --> 01:31:36,082 Attention ! 741 01:31:47,999 --> 01:31:50,665 Couvre-moi, Doula ! 742 01:32:35,082 --> 01:32:38,123 Faites rapport à Son Excellence, Je vais m'occuper de cette poule mouillée. 743 01:32:46,457 --> 01:32:49,165 Son épaule est blessée, attaquez ses jambes ! 744 01:32:56,957 --> 01:32:57,998 Traîtres ! 745 01:33:38,666 --> 01:33:39,791 Courir! 746 01:34:24,582 --> 01:34:27,165 Restez ici, nous attaquerons. Aller! 747 01:36:06,457 --> 01:36:09,290 Toutes les routes sont bloquées. 748 01:36:09,916 --> 01:36:12,791 Cao Shaogqin essaie de nous piéger ici 749 01:36:12,791 --> 01:36:13,874 Nous devons le combattre 750 01:36:18,332 --> 01:36:19,665 Où sont Maître Yu et les autres ? 751 01:36:30,041 --> 01:36:32,332 Vous restez ici avec les officiers. 752 01:36:32,582 --> 01:36:35,082 Nous allons chercher le vieux. 753 01:36:37,291 --> 01:36:40,291 Je viendrai, je serai peut-être utile. 754 01:36:40,291 --> 01:36:43,541 Non, tu restes ici, prends soin d'eux. 755 01:36:44,124 --> 01:36:47,707 J'ai bien peur que vous ne soyez pas à la hauteur de lui. 756 01:36:49,207 --> 01:36:51,582 Si nous ne revenons pas au crépuscule, 757 01:36:51,582 --> 01:36:53,790 prenez Maître Yu et courez pour sauver votre vie. 758 01:37:17,749 --> 01:37:19,665 Dis-moi où est Cao Shaoqin 759 01:37:19,666 --> 01:37:20,791 Je vais te laisser partir. 760 01:37:25,541 --> 01:37:26,957 Où est-il ? 761 01:37:26,957 --> 01:37:28,790 Parlez. 762 01:37:30,666 --> 01:37:31,541 Parlez! 763 01:37:31,707 --> 01:37:33,165 Là-bas. 764 01:37:51,499 --> 01:37:53,290 Va le dire à Cao 765 01:37:53,332 --> 01:37:55,582 Xiao Shaozi veut lui parler. 766 01:37:55,666 --> 01:37:56,582 Aller. 767 01:38:15,582 --> 01:38:16,998 Où sont-ils ? 768 01:38:16,999 --> 01:38:18,082 Juste dehors. 769 01:38:19,374 --> 01:38:20,540 Demandez-leur d'entrer. 770 01:38:20,541 --> 01:38:21,332 Oui. 771 01:38:40,791 --> 01:38:42,124 Par ordre de Son Excellence, 772 01:38:42,124 --> 01:38:44,582 Xiao Shaozi reçoit l'ordre d'entrer. 773 01:38:47,749 --> 01:38:49,707 Par ordre de Son Excellence, 774 01:38:49,707 --> 01:38:53,832 Xiao Shaozi reçoit l'ordre d'entrer. 775 01:38:57,582 --> 01:39:01,165 Quelle attitude, demandez à Cao de sortir. 776 01:39:06,957 --> 01:39:08,998 Attention! 777 01:40:03,207 --> 01:40:04,582 Lequel d'entre vous est Xiao Shaozi ? 778 01:40:12,374 --> 01:40:13,749 Je suis. 779 01:40:23,582 --> 01:40:26,082 Vous aimez vous mêler du travail des autres ? 780 01:40:28,166 --> 01:40:29,624 Je me soucie seulement de ce qui est juste. 781 01:40:33,624 --> 01:40:35,874 J'ai entendu dire que tu es un combattant habile. 782 01:40:37,332 --> 01:40:38,498 Je peux me défendre. 783 01:40:39,541 --> 01:40:43,249 Vous n'en avez pas l'air. 784 01:40:44,166 --> 01:40:47,207 Je suis d'accord, et tu n'as pas l'air d'un eunuque. 785 01:40:47,666 --> 01:40:48,249 Comment oses-tu ! 786 01:40:49,166 --> 01:40:50,832 Ne me parle pas comme ça ! 787 01:40:50,832 --> 01:40:51,957 Je ne suis pas un de vos agents ! 788 01:41:00,666 --> 01:41:05,166 Si vous nous laissez la famille Yu, 789 01:41:05,749 --> 01:41:08,374 Je vais te laisser partir et oublier ce qui s'est passé. 790 01:41:08,791 --> 01:41:10,791 Si tu es prêt à me suivre 791 01:41:10,791 --> 01:41:12,416 Je vous garantis un travail au top. 792 01:41:15,582 --> 01:41:16,540 Sinon? 793 01:41:20,499 --> 01:41:22,749 Je crains que l'alternative ne soit pas aussi bonne. 794 01:41:50,082 --> 01:41:52,248 Tu es vraiment quelque chose, vieil homme. 795 01:41:59,707 --> 01:42:01,915 Je comprends que tu t'es entraîné depuis l'enfance 796 01:42:02,457 --> 01:42:03,957 C'est tout un exploit. 797 01:42:05,124 --> 01:42:07,999 Cela exige une concentration morale absolue 798 01:42:12,916 --> 01:42:15,249 Je ne pense pas que ce soit un problème pour toi 799 01:42:15,374 --> 01:42:17,082 Tu as été castré si jeune, 800 01:42:17,541 --> 01:42:19,499 il n'était pas question de problèmes moraux 801 01:42:43,374 --> 01:42:46,165 Envoyez un détachement chercher les enfants 802 01:43:27,207 --> 01:43:30,290 C'était proche ! J'ai failli devenir l'un d'entre vous ! 803 01:44:28,249 --> 01:44:28,999 Restez en arrière ! 804 01:45:25,082 --> 01:45:25,873 Revenir! 805 01:46:13,166 --> 01:46:16,166 Cao, tu as déjà perdu là-bas, 806 01:46:16,499 --> 01:46:18,332 Attention également à ne pas perdre la tête. 807 01:46:22,332 --> 01:46:23,748 Ne t'embête pas, Cao ! 808 01:46:23,749 --> 01:46:25,540 Tu es trop vieux pour ce genre de choses. 809 01:51:18,374 --> 01:51:21,915 "La fin" 810 01:51:21,916 --> 01:51:22,916 Traduction anglaise : Geof Aberhart 811 01:51:22,916 --> 01:51:23,916 Sous-titres : EXTREME ORIENT - TAIPEI