1 00:00:55,305 --> 00:00:59,401 Yıl içinde Rabbimiz'in, 1442, 2 00:01:00,477 --> 00:01:05,233 Türk padişahı köleleştirildi 1.000 Transilvanyalı erkek çocuk 3 00:01:05,399 --> 00:01:07,401 sıraları doldurmak için ordusunun. 4 00:01:10,821 --> 00:01:14,371 Bu çocuk köleler acımasızca dövüldü, 5 00:01:15,993 --> 00:01:19,167 öldürmek için eğitildi vicdansız, 6 00:01:19,329 --> 00:01:25,007 kanı arzulamak Türklere meydan okuyan herkesin. 7 00:01:31,550 --> 00:01:33,803 Bu oğlanların arasından 8 00:01:33,885 --> 00:01:37,480 biri büyüdü çok şiddetli bir savaşçı 9 00:01:37,556 --> 00:01:40,685 tüm ordular dehşet içinde geri çekilirdi 10 00:01:40,767 --> 00:01:42,519 adının anılmasında. 11 00:01:45,772 --> 00:01:48,195 Kazıklı Voyvoda. 12 00:01:48,567 --> 00:01:51,571 Ejderhanın Oğlu. 13 00:01:54,781 --> 00:01:57,159 Onun yüzünden hastalandı canavarca eylemler, 14 00:01:57,242 --> 00:02:00,121 Vlad gömmeye geldi ölülerle olan geçmişi 15 00:02:00,203 --> 00:02:03,958 ve Transilvanya'ya döndük barış içinde yönetmek. 16 00:02:04,041 --> 00:02:06,885 Onun konuları ona Prens adını verdi. 17 00:02:06,960 --> 00:02:10,134 Ona baba dedim. 18 00:02:10,213 --> 00:02:12,966 Ama dünya onu şu şekilde tanıyın: 19 00:02:14,468 --> 00:02:15,685 Drakula. 20 00:02:33,570 --> 00:02:34,867 onu bıraktım 21 00:02:35,906 --> 00:02:37,658 onu nerede buldum. 22 00:02:40,911 --> 00:02:42,709 Ne düşünüyorsun Vlad? 23 00:02:46,583 --> 00:02:48,051 Onu bana getir. 24 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 Bu bir izciye ait. 25 00:03:02,224 --> 00:03:04,568 Hamza Bey'in adamlarından biri. 26 00:03:04,726 --> 00:03:07,070 Ne oluyor Yalnız bir Türk'ün burada ne işi var? 27 00:03:07,688 --> 00:03:10,441 Türk izciler asla yalnız seyahat etmeyin. 28 00:03:10,607 --> 00:03:12,325 Eğer bir tane varsa, daha fazlası var. 29 00:03:12,567 --> 00:03:14,240 Ve ne keşfettilerse, 30 00:03:14,444 --> 00:03:16,037 fethederler. 31 00:03:24,204 --> 00:03:26,172 Bu aşağı doğru yıkandı. 32 00:03:30,711 --> 00:03:32,008 Oradan geldi. 33 00:03:33,213 --> 00:03:35,056 Kırık Diş Dağı. 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,176 Yakında gece olacak. 35 00:03:38,343 --> 00:03:40,186 Sığınacaklardır. 36 00:03:41,388 --> 00:03:43,857 Dimitru, sana ihtiyacım var kaleye dön. 37 00:03:43,932 --> 00:03:45,525 Gardiyanları uyarın ve nöbetçiyi ikiye katlayın. 38 00:03:45,600 --> 00:03:47,523 Ne? Seni burada bırakmayacağım. 39 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Türklerin geçmesi için habersizce benim toprağıma 40 00:03:49,312 --> 00:03:50,359 bir savaş işaretidir. 41 00:03:50,439 --> 00:03:52,066 Ve ne yapacaksın eğer onları bulursan? 42 00:03:52,149 --> 00:03:54,072 ne yapacağım prensler en iyisini yapar. 43 00:03:54,151 --> 00:03:55,528 Pazarlık yapın. 44 00:03:56,361 --> 00:03:59,240 Nicolae, Andrei, benimle. 45 00:04:01,533 --> 00:04:02,955 Düşün! 46 00:04:28,935 --> 00:04:29,982 Herhangi bir şey? 47 00:04:45,076 --> 00:04:46,248 Ayakların gibi kokuyor. 48 00:04:59,132 --> 00:05:00,634 İçerideler. 49 00:05:00,801 --> 00:05:02,018 Nereden biliyorsunuz? 50 00:05:02,177 --> 00:05:04,225 Yarasalar dışarı çıkmıyor gün boyunca. 51 00:05:04,387 --> 00:05:06,355 Bir şey onları rahatsız etti. 52 00:05:09,601 --> 00:05:10,853 Hadi. 53 00:05:57,858 --> 00:05:59,405 Ne var, Lordum? 54 00:06:00,944 --> 00:06:02,366 Zemin. 55 00:06:03,154 --> 00:06:05,248 Ezilmiş kemik. 56 00:06:05,699 --> 00:06:07,997 Bunu Türkler yapmadı. 57 00:06:19,629 --> 00:06:21,006 Bu da ne? 58 00:06:25,510 --> 00:06:27,638 Şimdi gidiyoruz. 59 00:07:33,828 --> 00:07:35,250 Yaratık karşılaştın 60 00:07:35,330 --> 00:07:37,378 kaza değildi Prensim. 61 00:07:37,540 --> 00:07:39,793 Dört gece önce, bizim tarikattaki her kardeş 62 00:07:39,876 --> 00:07:42,504 uyandım aynı rüya. 63 00:07:42,671 --> 00:07:43,923 yapmazdım mümkün olduğunu düşündüm 64 00:07:44,005 --> 00:07:48,055 acı çekmemiş miydim o gece ben de aynı vizyonu gördüm. 65 00:07:48,677 --> 00:07:52,147 Yatan bir yaratığın Bu kutsal yeri kuşatın. 66 00:07:54,516 --> 00:07:58,737 Romalı mistikler kehanetlerde bulundu büyük bir kötülüğün gelişi. 67 00:07:59,646 --> 00:08:01,193 Bir vampir. 68 00:08:02,691 --> 00:08:07,572 Yunancadan Pi kelimesi, içmek. 69 00:08:08,822 --> 00:08:10,790 Canavar bir zamanlar ölümlü bir adam 70 00:08:10,865 --> 00:08:13,709 şeytanı kim çağırdı cehennemin derinliklerinden 71 00:08:13,785 --> 00:08:16,254 karanlık gücüyle takas yapmak için. 72 00:08:17,122 --> 00:08:20,547 İblis adamı kandırdı, dileğini yerine getirerek 73 00:08:20,625 --> 00:08:22,377 ama onun fiyatı sonsuzluktu 74 00:08:22,460 --> 00:08:24,804 karanlığa mahkum o mağaranın, 75 00:08:24,963 --> 00:08:28,433 kaldığı yer başka birini bulana kadar 76 00:08:29,551 --> 00:08:31,679 onu serbest bırakmak için. 77 00:08:32,053 --> 00:08:34,977 Artık onun gerçek yüzünü biliyorsun. 78 00:08:36,307 --> 00:08:37,433 Transilvanya halkı 79 00:08:37,517 --> 00:08:40,066 yeterince korku içinde yaşa Türklerin dönüşü. 80 00:08:41,438 --> 00:08:44,362 Bana söz ver, yapacağına Bu sırrı koru kardeşim. 81 00:08:55,785 --> 00:08:57,037 Baba! 82 00:08:58,246 --> 00:09:00,169 Seni özledim. 83 00:09:00,331 --> 00:09:01,878 Ve ben, sen. 84 00:09:04,544 --> 00:09:05,796 Benim büyük askerim. 85 00:09:10,383 --> 00:09:12,306 Ne? Bir kucaklama ama öpücük yok mu? 86 00:09:12,385 --> 00:09:13,557 Tartışacak mıyız? 87 00:09:13,636 --> 00:09:16,264 Sen hep giderken, Doyuma ihtiyacım var. 88 00:09:18,600 --> 00:09:20,147 Seni özledim. 89 00:09:22,896 --> 00:09:24,523 Bir şey seni rahatsız ediyor. Nedir? 90 00:09:27,192 --> 00:09:29,570 Sadece imkansız güzelliğinizin derinliği. 91 00:09:30,195 --> 00:09:32,698 Geri kalanını koyar dünya utansın. 92 00:09:33,281 --> 00:09:35,659 dikkat etme baban Ingeras. 93 00:09:35,825 --> 00:09:37,953 Dalkavukluk ucuzdur gerçeklerden uzaklaşmak. 94 00:09:38,119 --> 00:09:39,792 Bütün numaralarımı biliyor. 95 00:09:39,871 --> 00:09:41,714 Sen berbat bir yalancısın. 96 00:09:41,790 --> 00:09:44,168 Bu senin en çok sevdiğin şeylerden biri sevimli nitelikler. 97 00:09:45,460 --> 00:09:47,337 Tam zamanında geldin yatak için. 98 00:09:55,845 --> 00:09:57,313 Ata binmeye gidebilir miyiz? yarın mı baba? 99 00:09:57,388 --> 00:09:58,514 Elbette yapabiliriz. 100 00:09:58,598 --> 00:09:59,770 Kesinlikle yapamazsınız. 101 00:09:59,849 --> 00:10:00,941 Neden? 102 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 Çünkü yarın dirilen Rabbimizin günü. 103 00:10:03,269 --> 00:10:04,441 Ah, elbette. 104 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 Bu Paskalya. 105 00:10:06,606 --> 00:10:08,108 Ne düşünüyordum? 106 00:10:14,405 --> 00:10:15,873 Peki sana ne saldırdı? 107 00:10:17,200 --> 00:10:18,543 Kurtlar mı? 108 00:10:19,786 --> 00:10:21,629 Sanırım. 109 00:10:28,169 --> 00:10:32,049 Tek bildiğim kaybettiğim Bugün iki iyi adam. 110 00:10:49,482 --> 00:10:51,325 Bir şey daha var. 111 00:10:53,820 --> 00:10:55,288 ben de aynı yaştaydım Ingeras olarak 112 00:10:55,363 --> 00:10:57,957 gönderildiğimde Türklerle birlikte yaşıyoruz. 113 00:10:59,868 --> 00:11:01,290 Onlar için savaşmak. 114 00:11:04,080 --> 00:11:07,175 Başkasını hiç görmeseydim, çok erken olurdu. 115 00:11:11,045 --> 00:11:12,968 Artık evdesin. 116 00:11:14,716 --> 00:11:17,720 Neredeyse uzun yıllar boyunca giden sen gitmişken. 117 00:11:19,387 --> 00:11:21,185 Sadece huzur istiyorum. 118 00:11:22,140 --> 00:11:23,608 Hepsi bu. 119 00:11:47,707 --> 00:11:49,254 Transilvanyalı dostlarım, 120 00:11:49,834 --> 00:11:51,177 Paskalya tostu. 121 00:11:51,336 --> 00:11:54,135 On yıl barış ve refah 122 00:11:54,297 --> 00:11:56,345 prensimizden beri bize geri döndü. 123 00:11:57,091 --> 00:11:59,389 Eski dostum 20'ye daha var. 124 00:11:59,469 --> 00:12:01,221 20'ye daha! 125 00:12:28,122 --> 00:12:29,419 Mmm. 126 00:12:32,460 --> 00:12:34,007 Hamza Bey. 127 00:12:34,754 --> 00:12:35,880 Hoş geldin. 128 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Biz değildik seni çok yakında bekliyorum. 129 00:12:38,299 --> 00:12:42,304 Sultan II. Mehmed selamlarını sunuyor sana ve oğluna. 130 00:12:42,387 --> 00:12:43,388 Ona teşekkür ederim. 131 00:12:43,846 --> 00:12:45,974 Onun haraçını hazırladım. 132 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Hmm. 133 00:12:52,397 --> 00:12:53,444 korkuyorum 134 00:12:53,606 --> 00:12:56,735 bir şey daha var tartışılacak bir haraçtan ziyade. 135 00:12:56,901 --> 00:12:58,653 Türkler var burada düşman yok. 136 00:12:58,820 --> 00:13:00,367 düşündün mü fark etmezdik 137 00:13:00,446 --> 00:13:02,665 bir tabur izcilerimiz kayıp mı? 138 00:13:03,074 --> 00:13:04,872 Onları ben öldürmedim. 139 00:13:06,828 --> 00:13:10,423 Hala içinizde yaşıyor, Lord Impaler. 140 00:13:11,207 --> 00:13:14,552 Karanlık bir kafeste kilitli, uzakta saklandı. 141 00:13:17,088 --> 00:13:20,388 Ama sen ve ben... ikimiz de onun orada olduğunu biliyoruz. 142 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Sultan'ın haraç. 143 00:13:28,141 --> 00:13:29,609 Al ve git. 144 00:13:38,192 --> 00:13:39,193 Ah! 145 00:13:39,777 --> 00:13:42,200 Son bir şey daha var. 146 00:13:44,574 --> 00:13:47,168 Sultan'ın ihtiyacı var 1000 erkek çocuk 147 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 ona katılmak Yeniçeri Ocağı. 148 00:13:51,706 --> 00:13:53,049 HAYIR! Asla! 149 00:13:53,916 --> 00:13:55,133 Yeniçeriler mi? 150 00:13:55,293 --> 00:13:57,466 Bunu sonlandırdı yıllar önce uygulamıştık. 151 00:13:57,670 --> 00:14:01,470 Bir asker olduğunda çocukken koparılmış 152 00:14:01,632 --> 00:14:04,135 ve yükseltildi başka hayat bilmiyorum 153 00:14:04,302 --> 00:14:08,352 sorgusuz sualsiz öldürecekler ve şikayet etmeden ölmek. 154 00:14:10,141 --> 00:14:14,112 15 yaşında olan herkes yaş ve üstü Macaristan'da savaşacak. 155 00:14:14,479 --> 00:14:18,825 10'dan 14'e kadar olan kişiler hazır hale getirilecek Viyana kuşatması için. 156 00:14:19,984 --> 00:14:22,578 Sultan itaat etmenizi bekliyor. 157 00:14:22,820 --> 00:14:24,493 Nihayet, 158 00:14:24,572 --> 00:14:27,621 kendi baban değil miydi kavga etmeden pes mi edeceksin? 159 00:14:32,163 --> 00:14:34,757 Yumuşak ama yapacaklar. 160 00:14:35,500 --> 00:14:37,548 Yapma. Lütfen. 161 00:14:42,048 --> 00:14:44,050 Kim olduğumu biliyor musun? 162 00:14:44,884 --> 00:14:47,637 Kim olduğunu kastediyorsun. 163 00:14:50,056 --> 00:14:53,230 Ordunuz yok ve Başka seçeneğin yok Prens. 164 00:14:53,601 --> 00:14:57,276 Emrimize uyun, ya da sonuçlarına katlanırsınız. 165 00:15:09,158 --> 00:15:10,876 Yapılmalıdır. 166 00:15:11,494 --> 00:15:13,462 Cesaret, öfke, hatta aşk. 167 00:15:13,538 --> 00:15:15,757 Bunların hiçbiri olamaz bir prens için önemli. 168 00:15:15,915 --> 00:15:19,260 Önemli olan tek şey halkına karşı görevidir. 169 00:15:23,131 --> 00:15:25,805 Bu ne anlama geliyor? kraliyet rehinesi olmak mı? 170 00:15:27,218 --> 00:15:30,438 Babam beni padişaha verdi sadakatini kanıtlamak için. 171 00:15:30,555 --> 00:15:31,932 Orada korktun mu? 172 00:15:32,306 --> 00:15:33,683 Onlarla mı? 173 00:15:34,142 --> 00:15:36,645 yapmak istedim babam gurur duyuyor. 174 00:15:37,812 --> 00:15:40,156 Hiç yapar mıydın? beni padişaha verir misin? 175 00:15:43,484 --> 00:15:45,782 Bu uzun zaman önceydi. 176 00:15:48,364 --> 00:15:50,708 Hiçbir şeyin yok endişelenmek. 177 00:15:51,909 --> 00:15:53,707 Anlıyor musunuz? 178 00:15:55,746 --> 00:15:57,123 İyi. 179 00:16:11,804 --> 00:16:15,274 Eğer emre karşı gelirsem, kurtardığım her kişi için 100 kişiyi öldürecekler. 180 00:16:15,850 --> 00:16:19,070 Bana Mehmed'le olduğunuzu söylemiştin. bir zamanlar kardeş gibiydik. 181 00:16:20,646 --> 00:16:22,239 Soracak mıydın? 182 00:16:23,232 --> 00:16:26,827 mümkün değil mi sana biraz merhamet gösterebilir mi? 183 00:16:50,718 --> 00:16:52,595 Hiç gördün mü onun gibi mi? 184 00:16:52,678 --> 00:16:54,897 Çok geçmeden tamamı Dünya Türk olacak. 185 00:17:11,489 --> 00:17:13,491 Lord Impaler, 186 00:17:14,784 --> 00:17:17,333 en eski arkadaşlarım. 187 00:17:18,746 --> 00:17:20,214 Birlikte geçirdiğimiz günleri özlüyorum. 188 00:17:20,373 --> 00:17:23,627 Zamanımdan özlediğim tek şey kahve seninle. 189 00:17:24,001 --> 00:17:26,220 Bu doğru, babamın saray zalim bir yerdi 190 00:17:26,295 --> 00:17:28,093 genç bir oğlan için evden uzakta. 191 00:17:28,381 --> 00:17:30,509 Ama yakında sen bizim gibi konuştu 192 00:17:30,591 --> 00:17:33,344 bizim gibi dua etti bizim gibi savaştı. 193 00:17:34,387 --> 00:17:38,938 Bundan bahsetmişken, 1000 erkek çocuğa borcum vardı. 194 00:17:41,310 --> 00:17:43,233 Neden onları görmedim? 195 00:17:44,063 --> 00:17:45,565 Mehmed kardeşim 196 00:17:46,524 --> 00:17:47,901 vereceğim sen başka bir şeysin. 197 00:17:47,984 --> 00:17:49,657 Askerlere ihtiyacım var 198 00:17:51,946 --> 00:17:52,947 kardeşim. 199 00:17:59,829 --> 00:18:01,331 O zaman beni al. 200 00:18:03,249 --> 00:18:05,297 1000 oğlana değerim ve bunu biliyorsun. 201 00:18:05,376 --> 00:18:07,595 Bu krallar bilseler titrerler. 202 00:18:07,670 --> 00:18:09,422 O halde teklifimi kabul et. 203 00:18:09,505 --> 00:18:13,726 Biz erkek çocukken, omuz omuza savaşmayı ne kadar da çok istiyordum. 204 00:18:13,801 --> 00:18:17,271 Ama artık padişahım, bana ne gerek var? bir asker daha için mi? 205 00:18:17,847 --> 00:18:19,690 1000 oğluma sahip olacağım. 206 00:18:21,142 --> 00:18:22,234 Ve bir tane daha. 207 00:18:25,271 --> 00:18:28,195 Oğlunuz olacak çatımın altında büyüdüm, 208 00:18:28,357 --> 00:18:31,782 tıpkı senin yetiştirildiğin gibi babamın çatısı altında. 209 00:18:31,944 --> 00:18:34,367 elinizde tutabilirsiniz senin tahtın. 210 00:18:34,655 --> 00:18:38,785 Ama General İsmail bunu görmeye devam edecek. emirlerim yerine getirildi. 211 00:18:39,910 --> 00:18:41,378 Lütfen. Bunu yapmayın. 212 00:18:42,371 --> 00:18:44,123 Bir oğul nedir? 213 00:18:44,290 --> 00:18:48,170 Eğer erkeksiysen, çok daha fazlasını yapacaksın. 214 00:19:02,183 --> 00:19:04,311 Vay, işte orada. 215 00:19:22,411 --> 00:19:23,833 Bana bunun sözünü vermiştin asla olmayacaktı. 216 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 Mirena, dinle. 217 00:19:24,997 --> 00:19:26,169 Sorduğun gün elim için, 218 00:19:26,248 --> 00:19:27,545 hatırlıyor musun ne dedim? 219 00:19:28,042 --> 00:19:29,089 Hayır dedin. 220 00:19:29,251 --> 00:19:30,218 Kal, genç arkadaşım. 221 00:19:30,294 --> 00:19:32,638 Ne olacağını biliyordum kraliçenin oğullarına. 222 00:19:32,713 --> 00:19:34,886 Bir şeyler söyledin farklı olurdu. 223 00:19:34,965 --> 00:19:37,218 Eğer seni sevseydim dedin ki Sana güvenmeliyim. 224 00:19:37,593 --> 00:19:38,765 Seni seviyorum! 225 00:19:38,844 --> 00:19:40,687 O zaman bana güven. Ya bu olacak, ya da savaş başlatacağız. 226 00:19:42,515 --> 00:19:44,483 Büyük Kazıkçı kadınını memnun edemez. 227 00:19:44,558 --> 00:19:45,525 Her şey yolunda, çocuklar. 228 00:19:45,601 --> 00:19:46,727 Sadece söylüyorlar onların vedaları hepsi bu. 229 00:19:46,811 --> 00:19:48,279 Mirena. Sana izin vermeyeceğim... 230 00:19:48,354 --> 00:19:50,482 Bana ailemi vaat etmiştin! Mirena, lütfen! 231 00:19:50,564 --> 00:19:52,157 Kes şunu! Bana dokunma! 232 00:19:52,233 --> 00:19:55,112 Yapmayacağım! Bunu yapmalarına izin vermeyeceğim! 233 00:19:55,528 --> 00:19:57,201 Vlad, yapma! Bunu yapma! 234 00:19:58,280 --> 00:19:59,827 HAYIR! HAYIR! 235 00:20:03,577 --> 00:20:05,250 Hayır, bunu yapmana izin vermeyeceğim! Ben gideceğim. 236 00:20:05,329 --> 00:20:07,457 Yapmayacağım! HAYIR! Gideceğim! 237 00:20:18,134 --> 00:20:19,556 Bunu yapabilirim. 238 00:20:22,304 --> 00:20:24,432 Benimle gurur duyuyorsun değil mi? 239 00:20:25,307 --> 00:20:26,980 Elbette öyleyim. 240 00:20:39,655 --> 00:20:41,999 Akıllıca seçtin. 241 00:20:42,742 --> 00:20:45,871 Evet şunu söylemeliyim ki biraz hayal kırıklığına uğradık. 242 00:20:45,953 --> 00:20:48,047 Açıkçası daha fazlasını bekliyordum 243 00:20:48,831 --> 00:20:50,925 sizden gelen direnç. 244 00:21:04,346 --> 00:21:06,019 Annene koş. 245 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Ne? 246 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 ŞİMDİ! 247 00:21:12,480 --> 00:21:13,447 Buraya gel! 248 00:21:16,442 --> 00:21:18,069 Sakın bakma! 249 00:21:58,818 --> 00:22:02,243 Mehmed tüm Transilvanya'yı cezalandıracak yaptıkların için. 250 00:22:03,531 --> 00:22:05,909 Burası çocuğun yeri değil ülkesini kurtarmak için. 251 00:22:07,201 --> 00:22:08,874 Ailemi al kaleye. 252 00:22:09,370 --> 00:22:11,748 Mehmed olacak yakında başkalarını da göndereceğim. 253 00:22:11,914 --> 00:22:13,587 Savaş gelecek. 254 00:22:14,083 --> 00:22:16,085 Bizi koruyamazsınız. 255 00:22:18,420 --> 00:22:20,013 Bir yolunu bulacağım. 256 00:22:21,090 --> 00:22:23,092 Vlad! Nereye gidiyorsun? 257 00:22:23,634 --> 00:22:27,184 Kırık Diş'e musallat olan ne varsa, Türkleri öldürdüğünü biliyorum. 258 00:23:28,657 --> 00:23:30,455 Geri döndün. 259 00:23:34,204 --> 00:23:36,332 Hiç kimse geri dönmedi. 260 00:23:42,838 --> 00:23:46,308 Görünüşe göre hiç kimse şimdiye kadar ayrılma ayrıcalığına da sahipti. 261 00:23:48,302 --> 00:23:50,430 Sen de öyle. 262 00:24:29,969 --> 00:24:32,347 İçeri girenler korku kokuyor. 263 00:24:33,514 --> 00:24:35,312 Senin içinde. 264 00:24:35,474 --> 00:24:37,226 Umudumu hissediyorum. 265 00:24:44,733 --> 00:24:47,577 Gümüşün beni rahatsız ediyor. Onu benim görüşümden gizle. 266 00:24:51,907 --> 00:24:54,501 Ne tür bir adam kendi mezarına girer 267 00:24:54,576 --> 00:24:56,499 umut arayışında mı? Hmm? 268 00:24:57,579 --> 00:24:59,547 Umutsuz biri. 269 00:24:59,623 --> 00:25:02,422 Türkler tehdit ediyor Krallığımı yok etmek için. 270 00:25:03,252 --> 00:25:06,597 Seninki gibi bir güçle, Onları durdurabilirdim. 271 00:25:08,090 --> 00:25:11,185 halkımı kurtar, ailemi kurtar. 272 00:25:11,510 --> 00:25:14,764 Ne kadar asil, Lord Impaler. 273 00:25:15,347 --> 00:25:18,851 Dracul Hanesi, Şeytanın oğlu. 274 00:25:19,601 --> 00:25:21,194 Yanılıyorsun. 275 00:25:21,937 --> 00:25:24,690 Anlamı "ejderhanın oğlu." 276 00:25:24,773 --> 00:25:26,116 "Masumların koruyucusu." 277 00:25:26,859 --> 00:25:28,361 Halkınız biliyor mu? 278 00:25:28,444 --> 00:25:32,165 kaç masum öldürdün mü? 279 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 Yüzlerce miydi? 280 00:25:36,410 --> 00:25:37,411 Evet. 281 00:25:42,124 --> 00:25:43,421 Bana yine yalan söyle 282 00:25:43,500 --> 00:25:45,844 ve seni karnından açacağım beynine 283 00:25:45,919 --> 00:25:48,138 ve seni besliyorum bağırsakların. 284 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 Binlerce. 285 00:25:49,631 --> 00:25:52,555 Ve onları kazığa koyduğunuzda, ne hissettin? 286 00:25:52,718 --> 00:25:54,641 Utanç? Korku? 287 00:25:55,095 --> 00:25:56,472 Güç? 288 00:25:57,806 --> 00:25:58,978 Bana cevap ver! 289 00:25:59,058 --> 00:26:00,605 Hiç bir şey! 290 00:26:00,768 --> 00:26:02,361 Hiçbir şey hissetmedim. 291 00:26:02,436 --> 00:26:04,438 Daha büyük bir suç eylemin kendisinden daha. 292 00:26:04,521 --> 00:26:06,114 O zaman neden kan dökülsün? 293 00:26:06,190 --> 00:26:08,067 zevk için değilse? 294 00:26:08,776 --> 00:26:11,404 Çünkü erkekler yapmaz kılıçlardan korkun. 295 00:26:12,071 --> 00:26:13,664 Canavarlardan korkuyorlar. 296 00:26:14,782 --> 00:26:16,580 Onlardan kaçıyorlar. 297 00:26:16,742 --> 00:26:18,335 Bir tane koyarak kazığa köy, 298 00:26:18,410 --> 00:26:20,333 10 tane daha ayırdım. 299 00:26:21,163 --> 00:26:24,292 Bazen dünya artık bir kahramana ihtiyacı yok. 300 00:26:24,917 --> 00:26:27,090 Bazen ihtiyacı olan şey 301 00:26:27,169 --> 00:26:28,341 bir canavardır. 302 00:26:28,837 --> 00:26:30,384 Ve bildiğine inanıyorsun 303 00:26:30,464 --> 00:26:33,092 ne olmak bir canavar mı? Hmm? 304 00:27:00,994 --> 00:27:03,213 Hiçbir fikrin yok. 305 00:27:06,375 --> 00:27:08,218 Ama gidiyorum sana göstermek için. 306 00:27:10,129 --> 00:27:14,384 Yüzyıllardır bu küflenen duvarlar benim darağacım oldu. 307 00:27:14,716 --> 00:27:16,059 Çünkü bu mağaraya bağlıyım, 308 00:27:16,135 --> 00:27:18,354 tarafından kınandı beni dönüştüren kişi. 309 00:27:19,054 --> 00:27:21,432 Ah, ben de sonsuza dek bekledim 310 00:27:21,515 --> 00:27:22,892 senin gücünde bir adam için, 311 00:27:23,183 --> 00:27:25,527 senin hediyelerin, senin isteğin. 312 00:27:25,686 --> 00:27:29,407 Karanlığa layık bir adam ve tüm güçleri. 313 00:27:31,150 --> 00:27:33,903 Çünkü eğer ben senin kurtuluşunsam, 314 00:27:34,069 --> 00:27:35,366 sen benimsin 315 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 İçmek. 316 00:27:46,081 --> 00:27:48,083 sahip olacaksın gücümün bir tadı. 317 00:27:48,584 --> 00:27:50,837 100 adamın gücü. 318 00:27:50,919 --> 00:27:52,796 Hız kayan bir yıldızın. 319 00:27:52,880 --> 00:27:55,929 Gece boyunca hakimiyet ve onun tüm yaratıkları. 320 00:27:56,008 --> 00:27:59,433 Görmek ve duymak duyuları aracılığıyla. 321 00:28:02,931 --> 00:28:04,933 Ağır yaraları bile iyileştirir. 322 00:28:05,017 --> 00:28:06,269 Hangi fiyata? 323 00:28:06,351 --> 00:28:08,024 Bir kez içtiğinde, 324 00:28:08,103 --> 00:28:09,855 susuzluğun insan kanı için 325 00:28:09,938 --> 00:28:11,690 doyumsuz olacak. 326 00:28:13,734 --> 00:28:17,034 Ama eğer yapabilirsen Üç gün direnin 327 00:28:17,196 --> 00:28:19,369 geri döneceksin senin ölümlü durumun 328 00:28:19,448 --> 00:28:21,121 gücümün tadına baktıktan sonra, 329 00:28:21,200 --> 00:28:23,123 ve belki de halkını kurtardın. 330 00:28:23,619 --> 00:28:24,962 Peki ya beslenirsem? 331 00:28:25,037 --> 00:28:26,380 Fiyat daha kötü olmak 332 00:28:26,455 --> 00:28:28,378 eğer hiç yapmasaydın buraya adım attı. 333 00:28:29,625 --> 00:28:31,423 Çünkü özgür bırakılacağım 334 00:28:31,793 --> 00:28:34,637 karanlığı bağışlamış layık bir teklif. 335 00:28:34,963 --> 00:28:37,762 Sen olacaksın onun gemisi benim gibi. 336 00:28:37,925 --> 00:28:39,677 Bu yeryüzünde bir bela 337 00:28:39,760 --> 00:28:42,889 yok etmeye mahkum değer verdiğin her şey. 338 00:28:42,971 --> 00:28:44,769 Topraklarınız, insanlarınız, 339 00:28:44,973 --> 00:28:47,146 hatta senin değerli eşi ve oğlu. 340 00:28:47,267 --> 00:28:49,110 ölürdüm onlara zarar vermeden önce. 341 00:28:49,186 --> 00:28:51,314 Gerçekten yapacaksın, Korkuyorum. 342 00:28:51,438 --> 00:28:53,657 Ancak ben sonunda özgür olacak 343 00:28:53,732 --> 00:28:57,111 öfkemi açığa çıkarmak için bana ihanet eden kişi. 344 00:28:57,194 --> 00:29:01,165 Ve bir gün seni arayacağım bana hizmet etmek için, piyonum, 345 00:29:01,657 --> 00:29:04,376 ölümsüz bir şekilde intikam oyunu. 346 00:29:04,451 --> 00:29:05,623 Bu bir oyun değil! 347 00:29:05,702 --> 00:29:08,831 Ah, ama daha iyi bir yol var mı? sonsuzluğa dayanmak mı? 348 00:29:08,997 --> 00:29:13,002 Bunun için küçük prens, nihai oyundur. 349 00:29:14,169 --> 00:29:16,297 Aydınlığa karşı karanlığa karşı, 350 00:29:16,380 --> 00:29:18,633 umut ve umutsuzluk. 351 00:29:18,715 --> 00:29:23,266 Ve tüm dünyanın kader dengede duruyor. 352 00:29:24,429 --> 00:29:26,056 O zaman olacak benim büyük zevkim 353 00:29:26,139 --> 00:29:27,186 seni hayal kırıklığına uğratmak için. 354 00:29:28,350 --> 00:29:29,351 İçmek. 355 00:29:34,189 --> 00:29:36,442 Oyunlar başlasın. 356 00:30:01,383 --> 00:30:02,635 Şimdi ne olacak? 357 00:30:03,885 --> 00:30:05,137 Şimdi, 358 00:30:06,888 --> 00:30:08,390 sen ölürsün. 359 00:30:30,746 --> 00:30:31,747 Baba! 360 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 Bu faydalı. 361 00:32:58,185 --> 00:32:59,903 Ateş etmeye hazırlanın! 362 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Işık! 363 00:33:28,757 --> 00:33:29,883 Geri geldin. 364 00:33:30,050 --> 00:33:31,597 Her zaman yapacağım. 365 00:33:32,761 --> 00:33:34,354 Neredeydin? 366 00:33:34,513 --> 00:33:36,732 Aranıyor ihtiyacım olan güç. 367 00:33:36,890 --> 00:33:38,267 Geri döndün! 368 00:33:52,113 --> 00:33:53,911 Oğullarımızı istediler! 369 00:33:53,990 --> 00:33:54,991 Kavga edemeyiz. 370 00:33:55,075 --> 00:33:57,624 İyi bir prens bunu yapar onlardan vazgeçmişler. 371 00:33:58,745 --> 00:34:01,498 İyi bir prens bunu yapardı Barış için bu bedeli ödedi. 372 00:34:02,958 --> 00:34:05,052 Ama sana söz veriyorum, 373 00:34:05,877 --> 00:34:08,221 mağlup olmayacağız! 374 00:34:08,922 --> 00:34:10,469 Onlar getirdiler topraklarımıza savaş. 375 00:34:12,300 --> 00:34:14,644 Ve yapacaklar bunun bedelini ağır öde. 376 00:34:14,803 --> 00:34:16,646 Ateş! 377 00:34:33,738 --> 00:34:35,786 Şarj! 378 00:37:34,002 --> 00:37:36,004 Ne? Beklemek. 379 00:37:43,261 --> 00:37:45,309 Müzakereler başarısız oldu. 380 00:37:48,850 --> 00:37:51,524 Bana ne olduğunu sorma bu gece bu saha. 381 00:37:51,686 --> 00:37:54,940 Yalnızca benim kullanacağıma güvenin bizi güvende tutmak için yapmam gereken tek şey bu. 382 00:37:55,648 --> 00:37:58,401 Ama biz olmayacağız Burada kalırsak güvende oluruz. 383 00:37:59,402 --> 00:38:01,655 Gitmeliyiz doğrudan Cozia Manastırı'na. 384 00:38:01,821 --> 00:38:05,576 Dağların yükseklerinde, top ateşi için çok uzak. 385 00:38:06,201 --> 00:38:07,953 En iyimiz bu hayatta kalma şansı. 386 00:38:09,078 --> 00:38:10,278 Alacağız yeterince insanımız 387 00:38:10,288 --> 00:38:11,915 böylece bizim yokluğu fark ediliyor. 388 00:38:13,333 --> 00:38:16,553 Böylece Mehmed öğrendiğinde burada neler oldu 389 00:38:17,170 --> 00:38:19,264 o gelecek bizim için avlanıyor. 390 00:38:19,422 --> 00:38:21,220 Drakula Kalesi'nden bir kelime. 391 00:38:21,382 --> 00:38:24,386 Vlad yendi 1000 adamımız. 392 00:38:26,137 --> 00:38:29,266 O zaman 100.000 gönder. Onlara liderlik edeceğim. 393 00:38:29,808 --> 00:38:31,902 Avrupa'ya girdiğimde, 394 00:38:32,060 --> 00:38:34,859 onun kafasını alacağım mızrağımın üstünde 395 00:38:35,021 --> 00:38:37,865 ve çocuğu yanımda. 396 00:38:39,275 --> 00:38:42,028 Bu şekilde savaşabiliriz büyük büyükbabalarımız savaştı. 397 00:38:42,862 --> 00:38:46,332 Ormanları, dağları kullanın Borgo Geçidi civarında. 398 00:38:46,491 --> 00:38:47,572 Dört ya da beş ay bundan. 399 00:38:47,575 --> 00:38:48,747 Aylar değil. 400 00:38:50,036 --> 00:38:52,289 Bu savaşı kazanacağım üç gün içinde. 401 00:38:53,581 --> 00:38:56,881 Neden iki değil? Bu bizi gerçekten etkiler. 402 00:40:19,667 --> 00:40:21,169 Beslemek. 403 00:40:28,176 --> 00:40:29,223 Nedir? 404 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Biraz havaya ihtiyacım var. 405 00:40:35,016 --> 00:40:36,233 Üzgünüm. 406 00:40:55,244 --> 00:40:58,168 Fark etmediğimi sanma beni takip ediyorsun. 407 00:40:58,706 --> 00:41:00,424 Yanılıyorsun. 408 00:41:01,376 --> 00:41:02,377 Onları takip ediyorum. 409 00:41:03,503 --> 00:41:05,881 Tanıdılar kendilerinden biri. 410 00:41:07,173 --> 00:41:09,392 Gece onların krallığıdır. 411 00:41:09,884 --> 00:41:12,933 Kan, onların geçimi. 412 00:41:13,137 --> 00:41:14,730 Ve bazıları şöyle diyor: 413 00:41:14,889 --> 00:41:18,894 bu kadar uzun süre yaşadım çünkü yutulacak avlar vardı. 414 00:41:19,185 --> 00:41:21,062 Saçmalıklarını benden esirge. 415 00:41:22,897 --> 00:41:26,117 Kim olduğunu söylüyorlar dağdan kaçtı 416 00:41:26,192 --> 00:41:29,412 arkasına saklanır bir adamın yüzü. 417 00:41:29,904 --> 00:41:32,874 Eğer o adam bensem, 418 00:41:33,616 --> 00:41:36,210 bıçağı bileceksin sana hiçbir faydası olmayacak. 419 00:41:36,369 --> 00:41:38,042 Tabii ki değil. 420 00:41:41,207 --> 00:41:43,255 Neden kaldım sanıyorsun? 421 00:41:47,922 --> 00:41:53,304 Sadece orada olduğunu biliyorum bu dünyada koşabildiğimiz yere kadar, 422 00:41:55,138 --> 00:41:58,688 ve yeterince uzak değil. 423 00:42:01,936 --> 00:42:04,234 İzin ver sana hizmet edeyim. 424 00:42:16,909 --> 00:42:19,128 Benden uzak dur. 425 00:42:24,250 --> 00:42:26,799 Evet efendim. 426 00:42:40,183 --> 00:42:42,982 Kaderinizi gerçekleştirin. 427 00:42:44,353 --> 00:42:46,651 Beni özgür bırak. 428 00:43:04,332 --> 00:43:07,336 Onu sahada bulduk. Seni istedi. 429 00:43:12,006 --> 00:43:14,850 Prens Vlad'dan bir mesaj. 430 00:43:15,635 --> 00:43:18,855 Manzaranın tadını çıkarmanızı umuyor. 431 00:44:08,062 --> 00:44:09,063 Mirena! 432 00:44:09,147 --> 00:44:10,740 Yara izlerin gitti. 433 00:44:14,235 --> 00:44:15,862 Sana neler oluyor? 434 00:44:23,911 --> 00:44:26,630 Ben erkeklerin şeyiyim Kırık Diş'te korku. 435 00:44:27,623 --> 00:44:28,875 Hayalet değil. 436 00:44:30,418 --> 00:44:32,386 Başka bir şey. 437 00:44:42,388 --> 00:44:43,514 HAYIR! Kes şunu! 438 00:44:44,724 --> 00:44:47,477 Allah darmadağın etsin bunu sana kim yaptıysa. 439 00:44:47,560 --> 00:44:49,107 Bunu seçtim. 440 00:44:50,980 --> 00:44:53,574 bu aradığın güç? 441 00:44:56,611 --> 00:44:57,737 Ama neden? 442 00:45:00,323 --> 00:45:01,700 Çünkü cesetleri gönderdim 443 00:45:01,782 --> 00:45:03,125 Mehmed'e geri dön 444 00:45:03,951 --> 00:45:05,794 oğlumuzun yerine 445 00:45:07,288 --> 00:45:08,961 Bunu bizim için mi yaptın? 446 00:45:09,123 --> 00:45:11,000 İki gün içinde Yenileneceğim. 447 00:45:12,668 --> 00:45:14,966 Sadece direnmem gerekiyor. 448 00:45:16,797 --> 00:45:18,470 Neye direnmek? 449 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 Neye direneceksin, Vlad? Söyle bana! 450 00:45:25,806 --> 00:45:27,479 Susuzluk 451 00:45:28,976 --> 00:45:30,273 kan için. 452 00:45:35,483 --> 00:45:37,451 Ve eğer teslim olmak mı? 453 00:45:38,945 --> 00:45:41,118 Sonra ben oluyorum bu sonsuza kadar. 454 00:45:46,327 --> 00:45:48,671 Bunu geri alacaksın, değil mi? 455 00:45:49,372 --> 00:45:50,498 Evet. 456 00:45:51,040 --> 00:45:52,417 Yemin ederim. 457 00:45:52,500 --> 00:45:54,218 Teslim olmayacağım. 458 00:45:55,294 --> 00:45:57,672 O zaman Tanrı seni affeder. 459 00:45:59,006 --> 00:46:00,223 Vlad. 460 00:46:00,633 --> 00:46:01,759 Mehmed yaklaşıyor. 461 00:46:01,842 --> 00:46:03,515 İsteyebiliriz yakında taşınmak üzere. 462 00:46:04,845 --> 00:46:06,166 almana ihtiyacım var manastıra 463 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 olabildiğince çabuk. 464 00:46:07,390 --> 00:46:09,313 Mehmed'in adamları yakında olacak. Hayır. 465 00:46:09,392 --> 00:46:10,564 Beni dinle. 466 00:46:10,643 --> 00:46:12,737 sana ulaşacağım gün batımından sonra. 467 00:46:12,812 --> 00:46:14,485 Sana söz veriyorum. 468 00:46:22,321 --> 00:46:24,198 Seni seviyorum. 469 00:46:38,254 --> 00:46:40,427 Kocam kabul ediyor senin tavsiyenle. 470 00:46:41,048 --> 00:46:43,767 Şimdi sizin emriniz altında yola çıkacağız geçici komut. 471 00:46:43,926 --> 00:46:46,349 Ne? Peki Vlad nerede? olacak mı? 472 00:46:46,429 --> 00:46:48,397 Türkler hakkında casusluk yapmak. 473 00:46:49,181 --> 00:46:50,899 Yapmak için ısrar ediyor kendi keşfi. 474 00:46:51,225 --> 00:46:52,818 Hayır. Almayacağım. 475 00:46:52,893 --> 00:46:54,395 Artık çok geç. 476 00:46:54,562 --> 00:46:56,405 O çoktan gitti. 477 00:46:59,692 --> 00:47:00,739 Pekala millet, 478 00:47:01,569 --> 00:47:03,571 taşınmaya hazırlanın. Atları hazırlayın. 479 00:47:20,880 --> 00:47:23,474 Sultana onun nerede olduğunu söyle Düşmanlar gömülecek. 480 00:47:52,161 --> 00:47:53,333 Dinlemek. 481 00:47:54,997 --> 00:47:56,294 Neredeyse oradayız. 482 00:48:14,767 --> 00:48:15,984 Arkayı koruyun! 483 00:48:17,019 --> 00:48:18,692 Mirena! 484 00:48:27,071 --> 00:48:28,243 Mirena! Ingeras! 485 00:48:50,678 --> 00:48:51,895 Bunlar olamaz mıydı keşişler inşa etti 486 00:48:51,971 --> 00:48:53,848 onların kapıları biraz daha yakın mı? 487 00:49:04,442 --> 00:49:05,864 Arkamda kal. 488 00:49:24,920 --> 00:49:27,093 Türkler öyle değil mi? sana yeni bir şey öğrettin mi? 489 00:49:27,256 --> 00:49:29,099 seninkini gördüm bıçak geliyor... 490 00:49:33,554 --> 00:49:35,022 Ingeras, koş. 491 00:49:35,181 --> 00:49:36,854 Prensin şimdi nerede? 492 00:49:38,684 --> 00:49:39,731 Leydim mi? 493 00:50:13,385 --> 00:50:14,978 Dimitru. 494 00:50:15,054 --> 00:50:16,431 Sorun değil. 495 00:50:18,432 --> 00:50:19,979 Sorun değil. 496 00:50:20,976 --> 00:50:22,148 Vlad. 497 00:50:24,438 --> 00:50:26,691 Dimitru, dinle. Dinlemek! 498 00:50:34,615 --> 00:50:35,616 HAYIR! 499 00:50:52,800 --> 00:50:54,973 Buraya gel. Buraya gel. 500 00:50:57,096 --> 00:50:58,939 Bir daha bizi bırakma, Baba. 501 00:51:00,474 --> 00:51:01,646 Asla. 502 00:51:02,685 --> 00:51:04,813 her zaman yapacağım seni kolla. 503 00:51:10,109 --> 00:51:12,157 Kapılardan! 504 00:51:15,197 --> 00:51:18,451 Devam edin! Bu taraftan! 505 00:51:32,631 --> 00:51:34,111 Asla yapmamalısın bizden uzaklaştılar, 506 00:51:34,174 --> 00:51:35,642 Sebepleriniz ne olursa olsun ayrılmak için... 507 00:51:35,718 --> 00:51:36,970 Sessiz ol. 508 00:51:39,847 --> 00:51:41,815 Bu adamları alın dizlerinin üstünde. 509 00:51:41,890 --> 00:51:44,609 Ayağa kalk, beni duyuyor musun? Ayağa kalk! 510 00:51:46,061 --> 00:51:47,358 Türkler geliyor! 511 00:51:47,813 --> 00:51:50,692 Dualar yapılmayacak Bu duvarları savunun! 512 00:51:56,989 --> 00:51:59,208 İnanıyor musun? bunu yapabilir miyiz? 513 00:52:00,159 --> 00:52:02,253 Mehmed'in adamları kuzeyden gelecek. 514 00:52:02,411 --> 00:52:04,880 Nöbetçi sayımızı ikiye katlayın çevre duvarlarında. 515 00:52:05,039 --> 00:52:07,212 Gitmek. Şimdi yap. 516 00:52:07,791 --> 00:52:09,293 Orada ne var? 517 00:52:11,879 --> 00:52:14,598 Umduğum bir şey bir daha asla kullanmamak. 518 00:52:16,842 --> 00:52:18,185 Şimdi gel. 519 00:52:27,394 --> 00:52:30,364 Erkekler öyle diyor Vlad bir canavara dönüştü. 520 00:52:30,689 --> 00:52:34,819 Korkarım bu sadece söylentileri alevlendirecek Prens'in kara büyüsü. 521 00:52:34,902 --> 00:52:36,745 Sadece biz buna izin verirsek. 522 00:52:37,863 --> 00:52:40,958 Erkekler korkamaz göremedikleri şey. 523 00:52:47,247 --> 00:52:50,797 Ne zaman olduğunu hatırla ordum ilk sen katıldın. 524 00:52:50,959 --> 00:52:53,883 Almak istedin kılıcını kullan ve savaş! 525 00:52:55,464 --> 00:52:58,809 Generallerim ne zaman gözlerini bağladın, 526 00:52:59,426 --> 00:53:01,349 inanmadın 527 00:53:01,428 --> 00:53:03,806 yürüyebileceğini görmeden. 528 00:53:05,391 --> 00:53:07,143 Ama yapabilirsin. 529 00:53:08,977 --> 00:53:11,071 Şimdi benimle yürü! 530 00:53:11,230 --> 00:53:14,450 Senin sultanın sana rehberlik edecek! 531 00:54:13,500 --> 00:54:15,377 Prens Vlad, 532 00:54:15,461 --> 00:54:18,305 vampir gün ışığına karşı savunmasız. 533 00:54:21,675 --> 00:54:24,303 Ve saf gümüşe. 534 00:54:30,809 --> 00:54:33,688 Yine de kutsal haç üzerinizde hiçbir güç uygulamaz. 535 00:54:33,979 --> 00:54:35,447 Bu sadece henüz sahip olduğun anlamına geliyor 536 00:54:35,522 --> 00:54:37,616 kaderini mühürlemek için insan kanıyla. 537 00:54:38,859 --> 00:54:41,408 Şimdi seni öldürmeme izin ver Prensim. 538 00:54:42,237 --> 00:54:43,329 Lütfen. 539 00:54:43,572 --> 00:54:45,370 Halkınız bunu yapmadan önce. 540 00:54:45,532 --> 00:54:48,206 Söylenti yayıldı ne hale geldin. 541 00:54:48,494 --> 00:54:50,713 Hala tövbe edebilirsiniz. 542 00:54:51,872 --> 00:54:54,375 Kaçsan iyi edersin Lucian. 543 00:55:06,929 --> 00:55:09,057 Bu doğru! O bir canavar! 544 00:55:13,852 --> 00:55:14,853 HAYIR! 545 00:55:16,814 --> 00:55:19,158 Lütfen! Dinlemek! O senin prensin! 546 00:55:19,233 --> 00:55:21,110 O kazandı açıklama şansı. 547 00:55:22,194 --> 00:55:23,195 Durmak! 548 00:55:23,946 --> 00:55:25,744 Canavarı öldür! O senin prensin! 549 00:55:27,157 --> 00:55:28,909 Şeytan onun kalbinde yaşıyor! 550 00:55:32,788 --> 00:55:33,960 Vlad! 551 00:55:51,890 --> 00:55:53,187 Mirena! 552 00:55:53,684 --> 00:55:56,062 O deniyordu hepimizi kurtarmak için! 553 00:56:08,615 --> 00:56:10,095 Onu benim odama götür ve kapıyı kapat. 554 00:56:10,450 --> 00:56:12,043 Ona izin verme dışarı bak! 555 00:56:12,119 --> 00:56:13,712 Tamam aşkım. Anne! 556 00:56:42,482 --> 00:56:44,530 Bu mu senin sadakatin? 557 00:56:44,693 --> 00:56:47,162 Minnettarlığınız mı? 558 00:56:47,654 --> 00:56:49,622 Aptallar. 559 00:56:50,616 --> 00:56:53,665 Yaşadığını mı sanıyorsun çünkü savaşabiliyorsun? 560 00:56:53,869 --> 00:56:54,961 Hadi. 561 00:56:56,997 --> 00:57:00,001 Sen hayattasın benim yüzümden! 562 00:57:04,212 --> 00:57:06,840 ne yüzünden Seni kurtarmak için yaptım! 563 00:57:14,014 --> 00:57:16,938 Sen bu değilsin. 564 00:57:32,699 --> 00:57:34,497 İstasyonlarınıza dönün. 565 00:57:35,869 --> 00:57:37,086 İnan bana, 566 00:57:37,329 --> 00:57:39,707 hala korkacak daha çok şey var! 567 00:57:44,169 --> 00:57:48,549 Tanrım, eğer henüz beni terk etmedin, 568 00:57:48,715 --> 00:57:52,345 bana gücünü ver Karanlığa direnebilirim. 569 00:57:53,387 --> 00:57:57,563 Dayanmama izin ver Bu test bir gün daha. 570 00:57:59,893 --> 00:58:01,440 Sana yalvarıyorum. 571 00:58:03,355 --> 00:58:04,572 Lütfen. 572 00:58:22,416 --> 00:58:23,759 Hasta mısın? 573 00:58:28,213 --> 00:58:29,214 Eğer hasta olsaydın, 574 00:58:29,756 --> 00:58:32,430 olabileceğini düşündüm daha iyi hissetmeni sağla. 575 00:58:37,556 --> 00:58:38,899 Teşekkür ederim. 576 00:58:39,099 --> 00:58:40,271 Gelmek. 577 00:58:49,276 --> 00:58:51,574 yapacaksın bir gün büyük bir lider. 578 00:58:53,238 --> 00:58:55,286 Başkalarını düşünüyorsun kendinden önce. 579 00:58:56,950 --> 00:58:58,998 Türkler ne zaman beni almaya geldi 580 00:59:00,120 --> 00:59:01,417 onları durdurdun. 581 00:59:03,957 --> 00:59:06,085 Bu yüzden hastalandın, değil mi? 582 00:59:06,460 --> 00:59:07,962 Beni kurtarmak için. 583 00:59:09,296 --> 00:59:10,513 Evet. 584 00:59:12,674 --> 00:59:14,927 Ve ben yapardım hepsini tekrar yap. 585 00:59:48,835 --> 00:59:50,508 Neredeyse geldiler. 586 00:59:53,840 --> 00:59:55,467 Birazdan şafak sökecek. 587 00:59:55,634 --> 00:59:57,887 Ve onunla birlikte, güçlerimin kaybı. 588 00:59:59,387 --> 01:00:01,014 Eğer kazanamadıysak o zamana kadar bu savaş... 589 01:00:01,098 --> 01:00:03,396 dövüşeceğim ölene kadar yanındayım. 590 01:00:03,975 --> 01:00:06,023 Senin ölümün kavgamı sonlandır. 591 01:00:06,186 --> 01:00:08,985 Biz görevi yaptık herhangi bir iyi ebeveynin. 592 01:00:10,023 --> 01:00:11,491 Çocuğumuzu koruduk. 593 01:00:11,566 --> 01:00:14,115 Bütün çocukları korudum krallıkta. 594 01:00:14,861 --> 01:00:17,910 Belki de kaderimiz buydu bu hayata hükmetmemek. 595 01:00:20,033 --> 01:00:22,206 hatırlıyor musun evlilik yeminimiz mi? 596 01:00:24,538 --> 01:00:27,633 "Neden ayrı düşünelim bu hayattan ve bundan sonrakinden..." 597 01:00:27,707 --> 01:00:29,709 "Biri olduğunda sondan mı doğdun?" 598 01:00:30,252 --> 01:00:31,799 Zaman her zaman çok kısa 599 01:00:31,878 --> 01:00:33,721 ihtiyacı olanlar için. 600 01:00:34,548 --> 01:00:36,892 Ama sevenler için 601 01:00:37,509 --> 01:00:39,227 sonsuza kadar sürer. 602 01:03:34,144 --> 01:03:35,145 HAYIR! 603 01:03:35,437 --> 01:03:37,030 Yerinizi koruyun! 604 01:03:37,981 --> 01:03:39,483 Yerinizi koruyun! 605 01:03:40,150 --> 01:03:41,151 Dayan! 606 01:03:41,776 --> 01:03:43,244 Yerinizi koruyun! 607 01:03:48,950 --> 01:03:50,452 Ateş! 608 01:04:20,815 --> 01:04:22,362 Mehmed! 609 01:04:24,069 --> 01:04:25,070 Hayır. 610 01:04:26,780 --> 01:04:27,952 O nerede? 611 01:04:28,323 --> 01:04:29,950 O nerede? 612 01:04:30,116 --> 01:04:31,208 Ateş! 613 01:04:32,035 --> 01:04:33,207 Çizmek! 614 01:04:36,039 --> 01:04:37,291 Ateş! 615 01:04:43,129 --> 01:04:44,301 Babanı bul! Gitmek! 616 01:04:57,685 --> 01:04:58,732 O nerede? 617 01:05:07,987 --> 01:05:10,490 Sen tutabilirsin eğer istersen koşuyorum. 618 01:05:22,335 --> 01:05:23,803 Bırak beni! HAYIR! 619 01:05:25,672 --> 01:05:26,844 Mirena. 620 01:05:31,845 --> 01:05:33,222 HAYIR! Lütfen! 621 01:05:33,513 --> 01:05:34,935 Ingeras! 622 01:05:45,859 --> 01:05:46,860 HAYIR! 623 01:06:02,375 --> 01:06:03,877 Vlad! 624 01:06:05,795 --> 01:06:07,047 HAYIR! 625 01:06:53,259 --> 01:06:54,886 Hayır Mirena. 626 01:06:54,969 --> 01:06:57,848 Lütfen benimle kal. 627 01:06:57,931 --> 01:07:00,150 bunu yapamam sen olmadan. 628 01:07:13,905 --> 01:07:15,248 Mirena. 629 01:07:24,457 --> 01:07:26,255 Hala zaman var onları durdurman için. 630 01:07:29,337 --> 01:07:31,180 Kanımı iç. 631 01:07:31,839 --> 01:07:33,011 Hayır. 632 01:07:33,716 --> 01:07:35,093 Senin canını alamam. 633 01:07:37,470 --> 01:07:39,518 Hayatım çoktan bitti. 634 01:07:41,307 --> 01:07:42,900 Ama oğlumuzunki öyle değil. 635 01:07:42,976 --> 01:07:44,148 Hayır. 636 01:07:47,564 --> 01:07:49,407 seni seviyorum. 637 01:07:53,486 --> 01:07:55,079 Şimdi yap! 638 01:08:01,327 --> 01:08:02,328 Lütfen. 639 01:08:09,002 --> 01:08:10,254 Şimdi yap. 640 01:08:23,683 --> 01:08:24,684 Vlad! 641 01:09:04,390 --> 01:09:06,734 HAYIR! 642 01:09:29,707 --> 01:09:31,425 İntikam mı istiyorsun? 643 01:09:41,636 --> 01:09:42,979 İçmek. 644 01:10:24,011 --> 01:10:26,309 Artık biliyorum cehennem gerçektir. 645 01:10:26,848 --> 01:10:28,976 Yani biliyorum bir cennet var. 646 01:10:30,601 --> 01:10:33,320 Ne bu dünya yoksa bir sonraki bizi ayıracak. 647 01:10:35,648 --> 01:10:36,900 Fedakarlığınızı onurlandıracağım 648 01:10:36,983 --> 01:10:39,782 ve buna yemin ederim ki oğlumuz güvende olacak. 649 01:10:46,993 --> 01:10:48,210 Bütün topraklarımdan, 650 01:10:49,495 --> 01:10:51,418 bu o En azını seviyorum. 651 01:10:55,460 --> 01:10:56,837 Doğuya bakın. 652 01:10:57,962 --> 01:11:00,932 Güneşin artık doğması lazım öyle olmamalı mı? 653 01:11:11,350 --> 01:11:12,897 Bu nedir? 654 01:11:17,523 --> 01:11:19,366 Bu Prens. 655 01:11:19,442 --> 01:11:20,694 Geliyor. 656 01:12:08,741 --> 01:12:11,290 orada düşünürdüm çok fazlaydınız. 657 01:12:11,786 --> 01:12:13,208 Şimdi yeterli değil. 658 01:13:11,721 --> 01:13:14,099 anlıyorum bir zayıflığın var 659 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 gümüş için. 660 01:13:26,485 --> 01:13:27,907 Baba! 661 01:13:30,531 --> 01:13:32,204 Seni bekliyor. 662 01:14:02,980 --> 01:14:04,027 sen daha yavaş kardeşim. 663 01:14:04,815 --> 01:14:06,032 Ve daha zayıf. 664 01:14:21,165 --> 01:14:22,166 Ah... 665 01:14:23,626 --> 01:14:25,799 Haydi, al onu. 666 01:14:27,296 --> 01:14:29,924 Bu canavar mı bu adamlarımı korkuttu mu? 667 01:14:30,341 --> 01:14:31,342 Hmm? 668 01:14:34,011 --> 01:14:35,854 Daha çok büyüyorsun şu an yorgunum. 669 01:14:38,349 --> 01:14:39,601 Söyle bana, 670 01:14:40,226 --> 01:14:42,820 ne kadar süre yapabilirsin onu buraya mı taşıyacağım? Ha? 671 01:14:45,272 --> 01:14:46,774 Yeterince uzun adını vur 672 01:14:46,857 --> 01:14:48,700 tarih kitaplarından. 673 01:15:22,601 --> 01:15:23,648 Baba! 674 01:15:29,442 --> 01:15:31,536 Son bir bakış baban Ingeras'a. 675 01:15:31,610 --> 01:15:32,577 HAYIR! 676 01:15:32,653 --> 01:15:33,870 Bakın ne kadar zavallı. 677 01:15:33,946 --> 01:15:35,368 Hayır, dur! 678 01:15:35,448 --> 01:15:36,950 Lütfen! 679 01:15:44,373 --> 01:15:47,673 Eğer bir hisse koyarsam kalbinin aracılığıyla, 680 01:15:50,087 --> 01:15:51,839 seni öldürecek 681 01:15:52,673 --> 01:15:54,050 herhangi bir adam gibi. 682 01:15:57,178 --> 01:15:58,555 Uygun bir ölüm 683 01:15:59,138 --> 01:16:02,233 - Lord Impaler için. - HAYIR! HAYIR! 684 01:16:16,155 --> 01:16:17,452 Baba! 685 01:16:26,332 --> 01:16:28,334 Bu artık benim adım değil. 686 01:16:29,335 --> 01:16:30,678 Benim adım Drakula. 687 01:16:32,671 --> 01:16:34,639 Şeytanın oğlu. 688 01:17:14,463 --> 01:17:15,806 Sorun değil. 689 01:17:16,090 --> 01:17:17,592 Buradayım. 690 01:17:47,204 --> 01:17:48,672 Seni yaşlı keçi. 691 01:17:48,747 --> 01:17:50,795 Kendimi yaşlı hissetmiyorum. 692 01:17:53,294 --> 01:17:54,341 Kaç tane kaldı? 693 01:17:54,461 --> 01:17:58,136 Hiçbiri, hariç oğlun elbette. 694 01:17:58,591 --> 01:18:00,639 Şimdi yapabileceğimiz bir dikkat dağıtıcı 695 01:18:00,926 --> 01:18:02,599 vazgeçmek. 696 01:18:08,142 --> 01:18:09,894 Sana ne öğrettim? 697 01:18:10,603 --> 01:18:14,858 Defalarca tekrarlandı çocukluğundan beri mi? 698 01:18:16,442 --> 01:18:19,821 Önemli olan tek şey bir prensin halkına karşı görevi. 699 01:18:20,112 --> 01:18:21,455 Ingeras. 700 01:18:21,530 --> 01:18:22,907 Farkında değil misin? 701 01:18:23,824 --> 01:18:26,077 Artık hepsi bizim düşmanımız. 702 01:18:26,911 --> 01:18:28,413 O gittiğinde, 703 01:18:28,871 --> 01:18:30,214 özgür olacaksın. 704 01:18:38,005 --> 01:18:41,600 Kim olduğumu unutuyorsun. 705 01:19:19,713 --> 01:19:20,839 Onu bırak. 706 01:19:27,304 --> 01:19:28,772 Benimle gel çocuğum. 707 01:19:29,390 --> 01:19:30,391 Gelmek. 708 01:19:33,227 --> 01:19:34,570 Lütfen. 709 01:19:34,728 --> 01:19:36,025 Git! 710 01:19:38,691 --> 01:19:39,692 Zamanı geldi. 711 01:19:39,984 --> 01:19:41,110 Lütfen. 712 01:19:41,193 --> 01:19:42,740 Lütfen, gelmelisin. 713 01:19:45,155 --> 01:19:46,873 Seni bırakmak istemiyorum! 714 01:19:47,574 --> 01:19:48,666 Onunla gitmelisin. 715 01:19:48,742 --> 01:19:49,743 HAYIR! 716 01:19:50,577 --> 01:19:52,545 Onun yanından ayrılmayın. 717 01:19:55,624 --> 01:19:58,343 Lütfen. Seni her zaman seveceğimi bil. 718 01:19:58,502 --> 01:19:59,924 Her zaman. 719 01:20:04,216 --> 01:20:05,889 - Gitmek! - HAYIR! 720 01:20:07,303 --> 01:20:08,475 Gitmek! 721 01:20:09,054 --> 01:20:10,397 HAYIR! 722 01:20:10,514 --> 01:20:12,312 Sen onunla ilgilen. 723 01:20:14,018 --> 01:20:15,816 HAYIR! 724 01:20:16,270 --> 01:20:17,271 Baba! 725 01:20:18,731 --> 01:20:20,699 HAYIR! 726 01:20:31,952 --> 01:20:34,080 Artık güvende, Mirena. 727 01:21:57,663 --> 01:22:01,338 Türkler asla fethedemedi Avrupa'nın başkentleri. 728 01:22:07,381 --> 01:22:10,305 Prens Vlad Drakula bir kahramandı. 729 01:22:12,636 --> 01:22:17,642 Ama yok onun resimleri veya heykelleri. 730 01:22:23,105 --> 01:22:25,073 Ben onun mirasıyım. 731 01:22:26,942 --> 01:22:30,742 Onun fedakarlığı bana şunu öğretti en karanlık geceden sonra bile 732 01:22:31,488 --> 01:22:33,741 Güneş yeniden doğacak. 733 01:22:34,533 --> 01:22:36,501 İç, usta. 734 01:22:38,287 --> 01:22:40,790 Eğer kalp için yeterince güçlü 735 01:22:41,874 --> 01:22:44,047 ruh yeniden doğuyor 736 01:22:45,669 --> 01:22:48,297 her yeni günde. 737 01:22:50,632 --> 01:22:52,726 Hayattan sonraki hayatta. 738 01:22:55,762 --> 01:22:58,060 Yaştan çağa. 739 01:23:01,977 --> 01:23:03,479 Sonsuza kadar. 740 01:23:12,821 --> 01:23:14,038 Güzel. 741 01:23:15,073 --> 01:23:16,950 Hangi pazarlar bu hafta burada mısın? 742 01:23:17,117 --> 01:23:18,494 Sırada Portobello Yolu var. 743 01:23:18,660 --> 01:23:20,207 Orada görüşürüz mü? 744 01:23:29,213 --> 01:23:30,214 Güzel. 745 01:23:34,176 --> 01:23:35,928 Çiçekler, leydim. 746 01:23:36,929 --> 01:23:38,306 Hanımım mı? 747 01:23:40,015 --> 01:23:41,141 Nerelisin 748 01:23:41,892 --> 01:23:43,690 Buradan çok uzakta. 749 01:23:49,900 --> 01:23:51,026 Peki, iyi geceler. 750 01:23:52,736 --> 01:23:55,865 "Neden ayrı düşünelim bu hayatın ve sonrakinin 751 01:23:56,031 --> 01:23:58,625 "insan doğduğunda sondan mı?" 752 01:24:04,665 --> 01:24:06,133 Bu benim en sevdiğim şiir. 753 01:24:06,959 --> 01:24:09,337 Seninle konuşuyor özlemden, 754 01:24:09,419 --> 01:24:11,968 tek ruhun bir başkası için yalvarıyorum. 755 01:24:16,635 --> 01:24:18,137 Ben Mina'yım. 756 01:24:20,138 --> 01:24:21,355 Vlad. 757 01:24:56,508 --> 01:24:58,556 Oyunlar başlasın.