1
00:00:51,085 --> 00:00:55,423
Tiitrite lisamine sai võimalikuks
poolt warner bros.

2
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
Nii lähedalt,

3
00:02:43,897 --> 00:02:45,633
Tunnen end sunnitud
ennast tutvustama.

4
00:02:45,666 --> 00:02:47,868
Mina olen Thomas renfield,
esquire.

5
00:02:47,901 --> 00:02:49,570
Advokaat Londonist.

6
00:02:49,603 --> 00:02:50,871
Mees: ah, inglise keel!

7
00:02:50,904 --> 00:02:52,940
Oh, mu naine ja mina,
me armastame inglise keelt!

8
00:02:52,973 --> 00:02:54,375
Kas pole, kallis?

9
00:02:54,408 --> 00:02:55,809
Ee...
ahh!

10
00:02:55,843 --> 00:02:57,478
ma tunnistan
ma pole harjunud

11
00:02:57,511 --> 00:03:00,314
Nendele
Transilvaania teed.

12
00:03:01,249 --> 00:03:02,416
Natuke kõhe tunne.

13
00:03:02,450 --> 00:03:03,551
Kahtlane?

14
00:03:03,584 --> 00:03:06,587
ütlen juhile
aeglaselt minema.

15
00:03:07,788 --> 00:03:09,423
Juht...

16
00:03:11,992 --> 00:03:13,394
Päike loojub!

17
00:03:13,427 --> 00:03:15,963
Peame küla tegema
enne pimedat!

18
00:03:15,996 --> 00:03:18,566
Kiiresti! Kiiresti!

19
00:03:18,599 --> 00:03:20,501
Oeh!

20
00:03:20,534 --> 00:03:22,936
Kiiremini, kiiremini!

21
00:03:25,739 --> 00:03:26,707
Holten.

22
00:03:26,740 --> 00:03:27,941
Holten!

23
00:03:27,975 --> 00:03:30,744
Holten?
Pea vastu, inglise keel!

24
00:03:32,045 --> 00:03:33,781
Ohh!

25
00:03:35,316 --> 00:03:36,850
Aah!

26
00:03:37,751 --> 00:03:40,254
Aah!

27
00:03:41,355 --> 00:03:42,556
Ei!

28
00:03:42,590 --> 00:03:44,024
Jah, ma päris
aru saada.

29
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
Ohh!

30
00:03:50,931 --> 00:03:53,601
Ma ütlen, juht!

31
00:03:53,634 --> 00:03:55,569
Kas saate veidi aeglustada?

32
00:03:55,603 --> 00:03:57,805
Jah!

33
00:04:00,574 --> 00:04:01,775
Aitäh!

34
00:04:13,954 --> 00:04:16,056
Ah...

35
00:04:16,089 --> 00:04:17,425
Vau!

36
00:04:20,661 --> 00:04:23,364
Aitäh.

37
00:04:23,397 --> 00:04:25,533
Oh juht, ära võta
mu pagas maha.

38
00:04:25,566 --> 00:04:27,601
ma lähen edasi
täna õhtul volga passile.

39
00:04:27,635 --> 00:04:28,869
Jah.

40
00:04:31,639 --> 00:04:32,606
Mida sa teed?!

41
00:04:32,640 --> 00:04:34,642
Liiga tume.

42
00:04:34,675 --> 00:04:36,577
Ma ei lähe kaugemale.

43
00:04:36,610 --> 00:04:38,846
Siit edasi kõnnite.

44
00:04:41,682 --> 00:04:43,651
Kas sa lähed... täna õhtul?

45
00:04:43,684 --> 00:04:45,386
Jah. ma lähen
lossi juurde.

46
00:04:45,419 --> 00:04:47,921
Kõik, ahmides: loss!

47
00:04:47,955 --> 00:04:50,791
Jah. Ma olen shed-Uled
kohtuda krahv Draculaga.

48
00:04:50,824 --> 00:04:54,928
Dracula!

49
00:04:54,962 --> 00:04:56,997
"Shed-Uled"?

50
00:04:59,099 --> 00:05:01,602
Jah. Mul on äri
krahviga.

51
00:05:01,635 --> 00:05:03,504
Ei, ei, ei!

52
00:05:03,537 --> 00:05:05,539
Sa ei tohi minna!

53
00:05:05,573 --> 00:05:06,774
Miks mitte?

54
00:05:06,807 --> 00:05:08,542
Sest meie inimesed
mägedest

55
00:05:08,576 --> 00:05:12,546
Usu vampiire
elada lossis.

56
00:05:12,580 --> 00:05:14,482
Vampiirid?

57
00:05:14,515 --> 00:05:15,483
Jah!

58
00:05:15,516 --> 00:05:17,685
Nad on surnud.

59
00:05:17,718 --> 00:05:19,119
Nad tõusevad

60
00:05:19,152 --> 00:05:20,954
Kirstudest

61
00:05:20,988 --> 00:05:22,890
Öösel.

62
00:05:22,923 --> 00:05:24,458
Naine: jah!

63
00:05:25,459 --> 00:05:26,727
Jah...

64
00:05:26,760 --> 00:05:29,897
Nad võtavad vormi
huntidest või nahkhiirtest

65
00:05:29,930 --> 00:05:31,799
Ja torgake kõrid läbi

66
00:05:31,832 --> 00:05:33,501
Nende ohvritest
hammastega

67
00:05:33,534 --> 00:05:40,474
Ja juua
nende bl-O-O-O-O-D.

68
00:05:41,609 --> 00:05:44,712
Oh, see on kindlasti
lihtsalt ebausk.

69
00:05:44,745 --> 00:05:47,881
Ei!
Madame vosvonskajal on õigus.

70
00:05:47,915 --> 00:05:50,618
Palun, mu poeg,

71
00:05:50,651 --> 00:05:52,486
Võtke see rist.

72
00:05:52,520 --> 00:05:53,854
Oh ei, tänan.

73
00:05:53,887 --> 00:05:54,855
Ohh...

74
00:05:54,888 --> 00:05:56,524
Võtke rist.

75
00:05:56,557 --> 00:05:59,727
Selle püha armastus
ja headuse vaim

76
00:05:59,760 --> 00:06:04,698
Kaitseb teid selle eest
varitsev dange-R-R-R-R-R.

77
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
Oh, ei, ei, tõesti.
Ei, tänan.

78
00:06:11,639 --> 00:06:14,141
Kurat küll!
Võtke rist!

79
00:06:14,174 --> 00:06:15,943
Jah, muidugi.
Muidugi.

80
00:06:15,976 --> 00:06:18,612
See on 15 kopikat.

81
00:06:18,646 --> 00:06:19,880
Okei.

82
00:06:20,814 --> 00:06:23,984
Aitäh-U-U-U-U...

83
00:06:36,930 --> 00:06:39,099
U-U-U-U-U-U...

84
00:06:42,703 --> 00:06:44,838
Noh, kui ma pean kõndima,
ma pean kõndima.

85
00:06:47,107 --> 00:06:48,542
Ei!

86
00:06:48,576 --> 00:06:52,813
Ära mine! Palun!
Ma palun sind!

87
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
Aga sa ei saa aru.

88
00:06:55,649 --> 00:06:57,485
Mind oodatakse.

89
00:06:57,518 --> 00:06:59,019
Noh...

90
00:06:59,052 --> 00:07:00,788
Ta!

91
00:07:29,583 --> 00:07:30,951
Ohh!

92
00:08:10,991 --> 00:08:12,626
Dracula, slaavi aktsent:
ole tugev!

93
00:08:12,660 --> 00:08:14,294
Mida?

94
00:08:21,234 --> 00:08:22,770
Oh!

95
00:08:22,803 --> 00:08:25,038
Kuidas sul läheb?

96
00:08:26,006 --> 00:08:28,241
Mina olen Thomas renfield,

97
00:08:28,275 --> 00:08:29,843
Advokaat Londonist,

98
00:08:29,877 --> 00:08:31,178
Et näha...

99
00:08:31,211 --> 00:08:32,980
Dracula krahv?

100
00:08:37,751 --> 00:08:38,986
Oh, mu.

101
00:08:39,019 --> 00:08:41,121
Oh! Oh kallis.
Oh ei.

102
00:08:41,154 --> 00:08:43,557
Oh!

103
00:08:43,591 --> 00:08:45,225
Ohh! Uhh!

104
00:08:47,060 --> 00:08:48,962
Lapsed...

105
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
Ööst.

106
00:08:51,031 --> 00:08:54,201
Mis jama nad ajavad.

107
00:08:54,234 --> 00:08:56,804
ma olen count...

108
00:08:56,837 --> 00:08:58,572
Aah!

109
00:09:01,875 --> 00:09:03,711
...dracula.

110
00:09:04,645 --> 00:09:05,813
Kas sa oled haiget saanud?

111
00:09:05,846 --> 00:09:07,147
Olen täiesti terve.

112
00:09:07,180 --> 00:09:10,283
See võtaks palju rohkem
kui et mulle haiget teha.

113
00:09:10,317 --> 00:09:12,119
Tule.

114
00:09:16,056 --> 00:09:17,825
Ah...

115
00:09:17,858 --> 00:09:18,859
Ohh...

116
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
Oeh...

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,730
Oh, oh...

118
00:09:31,839 --> 00:09:34,341
Tule, renfield.

119
00:09:39,346 --> 00:09:42,149
Oh.

120
00:09:42,182 --> 00:09:43,951
Oh. Oh!

121
00:09:43,984 --> 00:09:45,018
Oh, kallis!

122
00:09:45,052 --> 00:09:47,788
Dracula: Renfield!
Ära nääguta!

123
00:09:47,821 --> 00:09:50,290
Ole kohal
poole puugiga!

124
00:09:52,359 --> 00:09:53,927
Ee...

125
00:09:53,961 --> 00:09:55,963
Vabandust, et mind kinni peeti.

126
00:09:55,996 --> 00:09:57,264
Oh, piinlik,
tõesti.

127
00:09:57,297 --> 00:10:00,067
Ma arvasin, et nägin sind
käia läbi veebi,

128
00:10:00,100 --> 00:10:01,134
Nii et ma eeldasin, et saan.

129
00:10:01,168 --> 00:10:02,703
Siis ma mõtlesin
endale,

130
00:10:02,736 --> 00:10:04,237
"Noh, võib-olla ma võin minna
teistpidi."

131
00:10:04,271 --> 00:10:06,073
Aga ei...

132
00:10:06,106 --> 00:10:09,643
Ei. See on lisatud
mööda külgi.

133
00:10:09,677 --> 00:10:10,778
Nii et ma ütlesin endale...

134
00:10:10,811 --> 00:10:12,045
Renfield,

135
00:10:12,079 --> 00:10:13,947
Mind ei huvita.

136
00:10:16,149 --> 00:10:18,185
Ahh.

137
00:10:20,220 --> 00:10:23,290
Ja nüüd, kui sa ei ole liiga
reisist väsinud,

138
00:10:23,323 --> 00:10:26,359
Tahaksin arutada
carfaxi kloostri ostmine.

139
00:10:26,393 --> 00:10:28,295
Jah, muidugi.
Mul on...

140
00:10:28,328 --> 00:10:29,897
Paberid siin.

141
00:10:29,930 --> 00:10:32,632
Ah, väga hea.

142
00:10:34,434 --> 00:10:35,969
Siin nad on.

143
00:10:38,772 --> 00:10:40,240
Oh.

144
00:10:41,341 --> 00:10:43,110
Natuke tolmune,
kas pole?

145
00:10:43,143 --> 00:10:44,444
Jah. Mulle meeldib.

146
00:10:44,477 --> 00:10:47,047
Kirjutage siia...

147
00:10:50,017 --> 00:10:51,651
Ja siin.

148
00:10:52,786 --> 00:10:54,855
Siin me oleme.

149
00:10:54,888 --> 00:10:56,323
Jah. Palju õnne.

150
00:10:56,356 --> 00:10:58,726
Olete nüüd omanik
Carfaxi kloostrist.

151
00:10:58,759 --> 00:11:00,260
Üks eksemplar teile,

152
00:11:00,293 --> 00:11:03,130
Ja üks eksemplar mulle.

153
00:11:03,163 --> 00:11:04,698
Oh...

154
00:11:04,732 --> 00:11:06,133
Kas sinuga on kõik korras?

155
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
Jah, ainult paberilõige.

156
00:11:08,368 --> 00:11:09,336
Ohh!

157
00:11:09,369 --> 00:11:11,171
Oh kallis. Oh.

158
00:11:14,507 --> 00:11:17,845
Oh. Ära muretse.
Mul on siin kuskil salvrätik.

159
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
Vaatame. Kus me oleme?

160
00:11:20,047 --> 00:11:22,415
Oh, kui loll minust! Oh!

161
00:11:22,449 --> 00:11:24,251
See on hullem, kui ma arvasin.

162
00:11:24,284 --> 00:11:27,254
Ma pidin laeva ära näppima.

163
00:12:27,280 --> 00:12:29,449
Mu jumal!

164
00:12:29,482 --> 00:12:32,920
Mida sa teed
mööbli juurde?

165
00:12:38,058 --> 00:12:39,993
Millega sa tegeled?

166
00:12:40,027 --> 00:12:41,995
Mis see kõik siis on?

167
00:12:42,029 --> 00:12:44,865
Kes te olete inimesed?!

168
00:12:44,898 --> 00:12:45,999
Ma... ma annan sulle teada

169
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
See on minu põlv
sa oled piiripeal!

170
00:12:47,567 --> 00:12:50,003
Ei, lõpeta...lõpeta kohe.

171
00:12:50,037 --> 00:12:52,005
Oh, ha, ei.

172
00:12:52,039 --> 00:12:54,274
Ei, see on vale!
See on vale!

173
00:12:55,375 --> 00:12:56,576
See on vale,
kas sa kuuled mind?

174
00:12:56,609 --> 00:12:58,812
Vale! See on...

175
00:13:01,281 --> 00:13:03,316
Mul on viga, viga minus!

176
00:13:03,350 --> 00:13:06,019
Mul läksid ajud valesti!

177
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
Oh, jah!

178
00:13:22,235 --> 00:13:25,305
Mis siin toimub?

179
00:13:25,338 --> 00:13:28,909
Sa arvad seda
teeb mind sinu üle uhkeks?

180
00:13:28,942 --> 00:13:30,177
Nüüd mine...

181
00:13:30,210 --> 00:13:33,080
Kuni ma teda teen
minu ori.

182
00:13:40,220 --> 00:13:41,521
Dracula:
ja lõpeta see!

183
00:13:48,261 --> 00:13:51,198
Niisiis, renfield,

184
00:13:51,231 --> 00:13:52,465
Kas tunnete
nüüd parem?

185
00:13:52,499 --> 00:13:54,134
Sul oli
õudusunenägu.

186
00:13:54,167 --> 00:13:55,302
Õudusunenägu?

187
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
Aga see oli nii tõeline,
nii elav.

188
00:13:57,537 --> 00:13:59,506
2 ahvatlevat naist,

189
00:13:59,539 --> 00:14:01,241
Lihvimine, tõstmine!

190
00:14:01,274 --> 00:14:03,010
Kuidas seda kirjeldada...

191
00:14:03,043 --> 00:14:05,245
Kas olete kunagi
Pariisis käinud?

192
00:14:05,278 --> 00:14:06,846
Jah.

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,118
Las ma näitan sulle
vana Transilvaania meetod

194
00:14:11,151 --> 00:14:13,553
Lõõgastuseks.

195
00:14:13,586 --> 00:14:17,057
Vaata mulle silma.

196
00:14:17,090 --> 00:14:20,994
Sinu silmalaud
muutuvad raskeks...

197
00:14:22,129 --> 00:14:23,430
Sa tunned, et...

198
00:14:23,463 --> 00:14:26,934
Renfield,
sa jäid liiga vara magama.

199
00:14:26,967 --> 00:14:30,203
Mul on teile rohkem rääkida.

200
00:14:30,237 --> 00:14:31,471
Ärka üles.

201
00:14:33,306 --> 00:14:35,042
Nüüd...

202
00:14:35,075 --> 00:14:38,445
Te tunnete end uimasena.

203
00:14:41,048 --> 00:14:44,317
Milline lihtlabane.

204
00:14:45,385 --> 00:14:48,621
Renfield!
Unustage magamine!

205
00:14:48,655 --> 00:14:50,457
Kuula mind.

206
00:14:50,490 --> 00:14:53,193
Sa kuuled ainult minu häält.

207
00:14:53,226 --> 00:14:55,595
Sellest hetkest alates
sa oled mu ori.

208
00:14:55,628 --> 00:14:58,431
Sa ohverdad
kõike

209
00:14:58,465 --> 00:15:00,600
Minu turvalisuse pärast.

210
00:15:00,633 --> 00:15:02,936
Vastutasuks

211
00:15:02,970 --> 00:15:06,539
Ma annan sulle elusid.
Pole suured elud...

212
00:15:06,573 --> 00:15:08,441
Putukad...

213
00:15:08,475 --> 00:15:10,010
Kärbsed...

214
00:15:10,043 --> 00:15:12,012
Ämblikud.

215
00:15:12,045 --> 00:15:14,647
Olen prahtinud laeva
et meid Inglismaale viia.

216
00:15:14,681 --> 00:15:17,284
Me lahkume
homme õhtul.

217
00:15:17,317 --> 00:15:19,953
Ma käsin sind,

218
00:15:19,987 --> 00:15:23,223
Jälgige turvalisust
minu kirstust.

219
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Jah, peremees!

220
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
Oeh!

221
00:15:51,551 --> 00:15:53,120
A-A-A-Hh...

222
00:15:53,153 --> 00:15:54,587
Oeh!

223
00:15:55,788 --> 00:15:58,191
Renfield!

224
00:15:58,225 --> 00:16:00,227
Uhh!

225
00:16:04,564 --> 00:16:07,134
Dracula: Renfield!

226
00:16:07,167 --> 00:16:10,003
Ma tulen, peremees!

227
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
Meister, meister!

228
00:16:11,738 --> 00:16:14,407
Ära muretse. Ma aitan sind!

229
00:16:17,044 --> 00:16:18,245
Aah!

230
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Ohh!

231
00:16:27,187 --> 00:16:29,656
Mul on sa nüüd, peremees!

232
00:16:29,689 --> 00:16:30,757
Aah!

233
00:16:30,790 --> 00:16:33,160
Uhh!
Ohh.

234
00:16:43,136 --> 00:16:45,572
Ohh...

235
00:16:45,605 --> 00:16:47,307
Sa näed kehv välja, peremees.

236
00:16:47,340 --> 00:16:49,309
Te olete kõik läbi kuivanud.

237
00:16:49,342 --> 00:16:51,478
Siin.
Sul peaks olema vedelikku.

238
00:16:51,511 --> 00:16:54,281
Jah, olen nõus.

239
00:16:54,314 --> 00:16:56,283
Ma arvan, et ma alustan...

240
00:16:56,316 --> 00:16:57,717
Koos esimese tüürimehega.

241
00:16:57,750 --> 00:16:59,419
Mmm...

242
00:17:31,251 --> 00:17:34,087
Oh, see teeb mind nii õnnelikuks
ooperis olla.

243
00:17:34,121 --> 00:17:37,390
Ma armastan seda paleed
kunstist ja ilust.

244
00:17:37,424 --> 00:17:38,758
Oh, jah, mu kallis.

245
00:17:38,791 --> 00:17:41,428
Ooper
on hämmastav.

246
00:17:41,461 --> 00:17:44,197
Muusika on
täis armastust,

247
00:17:44,231 --> 00:17:45,865
Vihkamine, sensuaalsus,

248
00:17:45,898 --> 00:17:47,867
Ja ohjeldamatult
kirg...

249
00:17:47,900 --> 00:17:49,369
Kõik asjad
minu elus

250
00:17:49,402 --> 00:17:51,304
Olen hakkama saanud
alla suruma.

251
00:17:53,140 --> 00:17:55,242
Vabandust, et hilinesin,
mu kallis.

252
00:17:55,275 --> 00:17:57,110
Olime mures,
isa.

253
00:17:57,144 --> 00:17:59,679
Mmm. vabandan.
Istu, istu, istu, istu.

254
00:17:59,712 --> 00:18:02,115
Mind peeti kinni
minu varjupaigas.

255
00:18:02,149 --> 00:18:05,152
Kõige erakordsem
hull toodi täna.

256
00:18:05,185 --> 00:18:06,753
Ta oli ainuke mees
leitud elusalt

257
00:18:06,786 --> 00:18:08,555
Sellel kuunaril see
triivisid whitby sadamasse.

258
00:18:08,588 --> 00:18:10,223
Absoluutselt olla-Zarre.

259
00:18:10,257 --> 00:18:11,391
Tere.

260
00:18:11,424 --> 00:18:13,126
Kas ma saan sind aidata,
härra?

261
00:18:13,160 --> 00:18:15,395
Jah, võite mind aidata.

262
00:18:15,428 --> 00:18:18,131
Dr Seward
on järgmises kastis.

263
00:18:18,165 --> 00:18:19,399
See on hädavajalik

264
00:18:19,432 --> 00:18:22,335
Et ma kohtun
temaga üksi.

265
00:18:24,171 --> 00:18:25,438
Sa ütled talle

266
00:18:25,472 --> 00:18:28,308
Seal on teade
tema jaoks fuajees.

267
00:18:28,341 --> 00:18:31,578
Sõnum dr. Seward

268
00:18:31,611 --> 00:18:33,146
Fuajees.

269
00:18:33,180 --> 00:18:35,148
Hea. Nüüd mine.

270
00:18:35,182 --> 00:18:37,217
Sõnum fuajees

271
00:18:37,250 --> 00:18:39,886
Dr. Seward.

272
00:18:39,919 --> 00:18:42,789
Ja sa saad
ei mäleta midagi

273
00:18:42,822 --> 00:18:45,792
Sellest, mida ma teile räägin.

274
00:18:56,203 --> 00:18:58,137
Erakordne.

275
00:18:59,206 --> 00:19:00,173
Tere.

276
00:19:00,207 --> 00:19:01,908
Kas ma saan teid aidata, söör?

277
00:19:01,941 --> 00:19:03,543
Kas ma saan teid aidata, söör?

278
00:19:03,576 --> 00:19:04,811
Milles asi
sinuga?

279
00:19:04,844 --> 00:19:06,413
Miks sa
ei ütle talle?

280
00:19:06,446 --> 00:19:08,248
Mille kohta?

281
00:19:08,281 --> 00:19:10,783
Sõnumi kohta.

282
00:19:10,817 --> 00:19:12,619
Kelle jaoks?

283
00:19:12,652 --> 00:19:13,920
Pole vahet!

284
00:19:13,953 --> 00:19:16,389
Ma ütlen talle ise.

285
00:19:16,423 --> 00:19:19,192
Ja sinu jaoks
õnnetu esitus,

286
00:19:19,226 --> 00:19:21,494
Sa saad
ei mingit jootraha.

287
00:19:21,528 --> 00:19:23,363
Jootraha pole?!

288
00:19:23,396 --> 00:19:26,599
Oh! Kas sa mäletad.

289
00:19:27,700 --> 00:19:29,736
Oh, vaata
kes siin laulab.

290
00:19:33,005 --> 00:19:34,807
Vabandage.

291
00:19:34,841 --> 00:19:36,543
Kas sa oled
dr. Seward

292
00:19:36,576 --> 00:19:39,279
Kelle sanatoorium
on whitbys?

293
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
Miks, jah.

294
00:19:40,680 --> 00:19:42,915
Olen just ostnud
Carfaxi klooster,

295
00:19:42,949 --> 00:19:46,286
Ja ma saan aru
see külgneb teie territooriumiga.

296
00:19:46,319 --> 00:19:48,388
Päris nii, päris nii.
Ja... ja sa oled?

297
00:19:48,421 --> 00:19:50,690
Oh. Heh. Andke andeks.

298
00:19:50,723 --> 00:19:52,925
Ma olen nii tuntud
minu kodumaal,

299
00:19:52,959 --> 00:19:56,696
Ma vahel unustan
ennast tutvustama.

300
00:19:56,729 --> 00:19:57,964
ma olen count...

301
00:19:57,997 --> 00:19:59,966
Dr Seward...

302
00:19:59,999 --> 00:20:02,435
Seal on teade
sinu jaoks

303
00:20:02,469 --> 00:20:03,703
Fuajees.

304
00:20:03,736 --> 00:20:05,405
Seward: kallis jumal!
Milline...

305
00:20:05,438 --> 00:20:06,739
Oh, viitsi.

306
00:20:06,773 --> 00:20:08,275
Vabandage.

307
00:20:08,308 --> 00:20:10,310
Dracu...

308
00:20:10,343 --> 00:20:11,511
...la.

309
00:20:11,544 --> 00:20:13,613
Eh, kuidas sul läheb,
krahv dracula?

310
00:20:13,646 --> 00:20:16,883
Ma olen jonathan Harker,
dr. Sewardi assistent.

311
00:20:16,916 --> 00:20:19,252
See on lucy westenra,

312
00:20:19,286 --> 00:20:23,323
Ja see on minu kihlatu,
dr. Sewardi tütar, mina.

313
00:20:23,356 --> 00:20:24,691
Krahv Dracula.

314
00:20:24,724 --> 00:20:26,426
See on kergendus
tulede põlemist näha

315
00:20:26,459 --> 00:20:27,660
Läbi nende süngete akende

316
00:20:27,694 --> 00:20:29,629
Carfaxi kloostrist
veel kord.

317
00:20:29,662 --> 00:20:31,264
Lucy: Oh, jah!

318
00:20:31,298 --> 00:20:32,832
Klooster tuletab alati meelde
mina sellest vanast röstsaiast.

319
00:20:32,865 --> 00:20:34,033
Tead...

320
00:20:34,066 --> 00:20:35,635
Kõrged puitmaterjalid,

321
00:20:35,668 --> 00:20:37,704
Seinad ümberringi
on paljad,

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,706
Kajades meie naerule,

323
00:20:39,739 --> 00:20:42,041
Justkui surnud
olid seal.

324
00:20:42,074 --> 00:20:45,512
Mulle meeldib viis
sa arvad, mu kallis.

325
00:20:45,545 --> 00:20:48,581
Surm on üks
minu lemmikainetest.

326
00:20:48,615 --> 00:20:52,352
Peame kokku saama
ja pidage pikka arutelu.

327
00:20:52,385 --> 00:20:54,987
Väga pikk.

328
00:20:55,021 --> 00:20:56,756
Ja nüüd ma jätan puhkuse.

329
00:20:56,789 --> 00:20:58,825
mul on
tungiv kohtumine.

330
00:21:04,631 --> 00:21:06,566
Dracula krahv?

331
00:21:08,034 --> 00:21:10,770
Mul on kahju, mu kallis,
aga sul on...

332
00:21:10,803 --> 00:21:14,874
Nii armas
ucipital mapillary.

333
00:21:14,907 --> 00:21:16,609
Mis see on?

334
00:21:19,446 --> 00:21:20,947
See.

335
00:21:21,948 --> 00:21:23,516
Oh.

336
00:21:23,550 --> 00:21:25,418
Aitäh.

337
00:21:26,085 --> 00:21:29,121
Ja nüüd,
võtan puhkuse.

338
00:21:34,527 --> 00:21:37,430
Midagi on...

339
00:21:37,464 --> 00:21:39,832
Teispoolne
selle mehe kohta.

340
00:21:39,866 --> 00:21:41,734
Ta annab mulle
külmavärinad.

341
00:21:41,768 --> 00:21:43,403
Oh, jah...

342
00:21:43,436 --> 00:21:45,572
Mina ka.

343
00:22:00,019 --> 00:22:03,423
Lucy: Oh, krahv Dracula...

344
00:22:03,456 --> 00:22:06,693
Soovin, et oleksime saanud
see pikk, pikk jutt...

345
00:22:06,726 --> 00:22:08,995
Kohe praegu.

346
00:23:13,092 --> 00:23:14,694
Aah!

347
00:23:22,201 --> 00:23:23,670
Mmm.

348
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
Oh, vabandage,
mu kallis.

349
00:23:46,826 --> 00:23:49,228
Oh, dr. Seward.
Joonatan!

350
00:23:49,261 --> 00:23:51,531
Ee, ma magasin.

351
00:23:51,564 --> 00:23:53,199
Jah, uh,
meil on kahju, kallis,

352
00:23:53,232 --> 00:23:55,001
Kuid me kuulsime müra
põõsad akna all.

353
00:23:55,034 --> 00:23:56,869
Mõtlesime ehk
see võib olla proua.

354
00:23:56,903 --> 00:23:58,971
Jah. Kas oleksite kohutavalt vastu
kui me vaataksime?

355
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Oh ei, palun tee.

356
00:24:05,878 --> 00:24:07,847
Noh, siin pole midagi.

357
00:24:07,880 --> 00:24:09,816
Siin pole midagi valesti,
kas.

358
00:24:09,849 --> 00:24:11,484
Ah, milline kergendus.

359
00:24:11,518 --> 00:24:14,721
Olen väga kindel, et seal on
siin pole mingit ohtu.

360
00:24:20,993 --> 00:24:22,762
Vabandust häirimast,
kallis.

361
00:24:22,795 --> 00:24:24,497
Oleme otsinud
iga tolli toas,

362
00:24:24,531 --> 00:24:26,032
Ja pole ühtegi märki
sunniviisilisest sisenemisest.

363
00:24:26,065 --> 00:24:28,835
Head ööd.

364
00:24:28,868 --> 00:24:30,970
Oeh. Midagi valesti
selle riiviga.

365
00:24:31,003 --> 00:24:32,639
Mitte muretseda.

366
00:24:32,672 --> 00:24:35,007
Ma annan selle
lõbusalt hea slam!

367
00:24:38,945 --> 00:24:40,580
Ohh!

368
00:25:11,010 --> 00:25:12,679
Ohh!

369
00:25:24,123 --> 00:25:25,858
Renfield: peremees!

370
00:25:35,868 --> 00:25:37,269
Renfield!

371
00:25:37,303 --> 00:25:39,071
Jah?

372
00:25:39,105 --> 00:25:40,973
Ma ei jaksa.
Kas sa võtad?

373
00:25:41,007 --> 00:25:43,109
Tuled,
karjumine,

374
00:25:43,142 --> 00:25:45,712
Hullud näod
mulle otsa vahtides.

375
00:25:45,745 --> 00:25:47,880
Ma ütlen teile, seinad on
minusse sulgudes.

376
00:25:47,914 --> 00:25:49,749
Ma pean saama
siit minema!

377
00:25:49,782 --> 00:25:51,584
Valvur!
Tagasi tööle!

378
00:25:51,618 --> 00:25:53,586
Jah, härra!

379
00:26:07,166 --> 00:26:09,268
Tule siis kaasa,
renfield.

380
00:26:09,301 --> 00:26:11,804
Sa lähed teed jooma
kuberneriga.

381
00:26:11,838 --> 00:26:13,005
Lõpuks ometi.

382
00:26:13,039 --> 00:26:14,641
Nüüd sa näed, Martin.

383
00:26:14,674 --> 00:26:17,276
Dr Seward usub
ma ei ole hull.

384
00:26:17,309 --> 00:26:19,646
Ma ei panustaks
mul viimane šilling selle pealt.

385
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
Lähme.

386
00:26:33,092 --> 00:26:34,827
Jää.

387
00:26:38,064 --> 00:26:39,165
Dr Seward?

388
00:26:39,198 --> 00:26:40,399
Jah?

389
00:26:40,432 --> 00:26:42,769
Hr Renfield on siin.

390
00:26:42,802 --> 00:26:44,036
Oh, hea.
Saada ta üles, Martin.

391
00:26:44,070 --> 00:26:46,272
Oh, Mcmanus,

392
00:26:46,305 --> 00:26:47,674
Patsient
läänetiivas?

393
00:26:47,707 --> 00:26:48,841
Seward: jah?

394
00:26:48,875 --> 00:26:50,309
Tal on
konniptsiooni sobivus.

395
00:26:50,342 --> 00:26:51,744
Oh.

396
00:26:51,778 --> 00:26:53,680
Andke talle klistiir.

397
00:26:54,747 --> 00:26:56,315
Klistiir?

398
00:26:56,348 --> 00:26:59,151
Jah. See annab talle a
saavutuse tunne.

399
00:26:59,185 --> 00:27:00,920
Jah, härra.

400
00:27:03,990 --> 00:27:05,925
Oh, renfield.
Hea, et tulid.

401
00:27:05,958 --> 00:27:06,993
Tore sind näha,
vana kutt.

402
00:27:07,026 --> 00:27:08,194
Kuidas me end täna tunneme?

403
00:27:08,227 --> 00:27:10,663
Tavaline.
Täiesti normaalne.

404
00:27:10,697 --> 00:27:12,699
Suurepärane. Suurepärane.
Suurepärane.

405
00:27:12,732 --> 00:27:16,703
Dr. Seward, kas ma tohin küsida, miks ma nii tegin
kas on sanatooriumisse toodud?

406
00:27:16,736 --> 00:27:19,271
Oh, me lihtsalt tahaksime
tehke paar testi, see on kõik.

407
00:27:19,305 --> 00:27:20,673
Kui sa ei pahanda?

408
00:27:20,707 --> 00:27:22,208
Ei. Üldse mitte.
Nagu näete,

409
00:27:22,241 --> 00:27:23,876
Ma olen üsna
kõik korras.

410
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
Päris nii. Päris nii.

411
00:27:24,911 --> 00:27:26,178
Oh, näljane?

412
00:27:26,212 --> 00:27:27,179
Näljane.

413
00:27:27,213 --> 00:27:28,247
Aidake ennast.

414
00:27:28,280 --> 00:27:30,049
Jah, selline preemia.
Jah.

415
00:27:32,284 --> 00:27:34,220
Ma lihtsalt ütlesin Mar...

416
00:27:34,253 --> 00:27:35,922
Mis see oli?

417
00:27:35,955 --> 00:27:37,156
Mida?

418
00:27:37,189 --> 00:27:38,925
Sa lihtsalt haarasid midagi
laualt.

419
00:27:38,958 --> 00:27:39,926
Ma ei teinud seda.

420
00:27:39,959 --> 00:27:40,993
Jah, sa tegid.
Ma nägin sind.

421
00:27:41,027 --> 00:27:42,328
Sa paned selle
suus.

422
00:27:42,361 --> 00:27:43,763
ma arvan
see oli putukas.

423
00:27:43,796 --> 00:27:46,098
Oh, see oli
vaarikas.

424
00:27:46,132 --> 00:27:47,199
Vaarikas?

425
00:27:47,233 --> 00:27:49,101
Me ei teeninda
vaarikad.

426
00:27:49,135 --> 00:27:51,203
See peab olema
olnud rosin.

427
00:27:51,237 --> 00:27:52,905
Jah, see kukkus ära
muffin.

428
00:27:52,939 --> 00:27:54,206
Seal. Tundub, et on
üks puudu.

429
00:27:54,240 --> 00:27:55,742
See on puudu.

430
00:27:55,775 --> 00:27:58,277
Rosin muidugi.
Jah...

431
00:27:59,445 --> 00:28:01,013
Kui erakordne.

432
00:28:01,047 --> 00:28:02,481
Kui rumal minust.

433
00:28:02,514 --> 00:28:04,316
Pidi olema
minu kujutlusvõime...

434
00:28:04,350 --> 00:28:05,384
Seal. Sa tegid seda uuesti.

435
00:28:05,417 --> 00:28:06,819
Renfield: mida?

436
00:28:06,853 --> 00:28:08,320
Sa... sa... sa lihtsalt panid
putukas suus.

437
00:28:08,354 --> 00:28:10,122
Ma...ma...ma arvan seda
oli ämblik.

438
00:28:10,156 --> 00:28:14,894
Ma ei teinud seda.
Jah, sa tegid.

439
00:28:14,927 --> 00:28:16,162
Ma ei teinud seda.
ma ütlen sulle

440
00:28:16,195 --> 00:28:17,930
Ma nägin sind
haarata ämblik

441
00:28:17,964 --> 00:28:19,431
Otse õhust välja
ja söö ära!

442
00:28:19,465 --> 00:28:21,433
Ämblik?

443
00:28:22,534 --> 00:28:23,736
Kui absurdne.

444
00:28:23,770 --> 00:28:25,037
Seward: ah.

445
00:28:28,274 --> 00:28:29,241
Mida?

446
00:28:29,275 --> 00:28:30,977
Oh.
Lasin kahvli maha.

447
00:28:31,010 --> 00:28:32,244
Kas see kukkus?
Sa viskasid selle.

448
00:28:32,278 --> 00:28:34,113
Mis sul viga on?
ma ei allu...

449
00:28:34,146 --> 00:28:36,415
Hr Renfield, mis on
sa teed seal all?

450
00:28:36,448 --> 00:28:38,117
Mida...
mis sa oled...

451
00:28:38,150 --> 00:28:39,351
Renfield: kahvel leitud!

452
00:28:39,385 --> 00:28:42,221
See on kõige ebasobivam.
Ma ei usu, et...

453
00:28:42,254 --> 00:28:44,356
Vabandust viivituse pärast.

454
00:28:46,192 --> 00:28:47,760
Mu jumal, mees.

455
00:28:47,794 --> 00:28:50,396
Sa sööd putukaid
otse maast.

456
00:28:50,429 --> 00:28:52,031
Mis paneb sind
öelda seda?

457
00:28:52,064 --> 00:28:54,166
Sest ma näen, et üks proovib
suust välja saama!

458
00:28:55,334 --> 00:28:57,303
Minu suust välja?

459
00:28:57,336 --> 00:28:59,205
Jah, suust välja.
Sinu enda suu.

460
00:28:59,238 --> 00:29:00,372
See vingerdab!

461
00:29:00,406 --> 00:29:01,774
Ära ole naeruväärne.
vingerdades?

462
00:29:01,808 --> 00:29:02,875
Ma ei ole üldse naeruväärne!

463
00:29:02,909 --> 00:29:04,276
See vingerdab
igal pool!

464
00:29:04,310 --> 00:29:06,012
Vaene asi on
võitleb oma elu eest!

465
00:29:08,547 --> 00:29:09,949
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

466
00:29:09,982 --> 00:29:11,350
Kui te nõuate
niimoodi röökima,

467
00:29:11,383 --> 00:29:12,384
Ma lähen minema.

468
00:29:12,418 --> 00:29:13,853
Ma näägutan?
Sina oled kõnemees!

469
00:29:14,921 --> 00:29:15,922
Tere,
väike kallis.

470
00:29:15,955 --> 00:29:17,857
Ära karda.

471
00:29:17,890 --> 00:29:20,092
Ha ha ha!

472
00:29:20,126 --> 00:29:21,327
Oh, ta praguneb.

473
00:29:21,360 --> 00:29:22,895
Ma ei tee sulle haiget.

474
00:29:22,929 --> 00:29:25,064
Kõik, mida ma tahan, on sinu elu!

475
00:29:25,097 --> 00:29:26,365
Ei!

476
00:29:26,398 --> 00:29:30,870
Martin!

477
00:29:30,903 --> 00:29:31,938
Ha ha ha!

478
00:29:31,971 --> 00:29:33,339
Pane ta sisse
sunnitud särk

479
00:29:33,372 --> 00:29:34,506
Ja anna talle
klistiir.

480
00:29:34,540 --> 00:29:36,008
Oota!

481
00:29:36,042 --> 00:29:37,576
Andke talle kõigepealt klistiir.

482
00:29:37,609 --> 00:29:40,212
Siis pane ta
sunnipingis.

483
00:29:40,246 --> 00:29:41,280
Jah, härra.

484
00:29:41,313 --> 00:29:42,314
Elab! Elab!

485
00:29:48,054 --> 00:29:50,489
Oh, lucy, sa laisk tüdruk.

486
00:29:50,522 --> 00:29:52,124
Kell on üle 10:00.

487
00:29:52,158 --> 00:29:54,260
Hobused on saduldatud
ja ootamas.

488
00:29:57,029 --> 00:29:58,497
Ohh.

489
00:29:58,530 --> 00:30:01,834
Mina, ma ei usu
ma võiksin jala panna

490
00:30:01,868 --> 00:30:03,836
Täna voodist välja.

491
00:30:03,870 --> 00:30:06,839
Oli selline
kohutavad unenäod.

492
00:30:08,140 --> 00:30:11,043
ma tunnen
täiesti kuivendatud.

493
00:30:11,077 --> 00:30:12,979
Kallis,
sa oled kohutavalt kahvatu.

494
00:30:13,012 --> 00:30:15,181
Sa vaatad
absoluutselt tipptasemel.

495
00:30:15,214 --> 00:30:17,383
Võib-olla peaks isa
vaata sind?

496
00:30:17,416 --> 00:30:18,918
Jah, võib-olla.

497
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
Ohh.

498
00:30:27,994 --> 00:30:29,128
Ohh.

499
00:30:29,161 --> 00:30:30,362
Isa...
jah?

500
00:30:30,396 --> 00:30:31,630
See on lucy.

501
00:30:31,663 --> 00:30:32,999
Milles asi
temaga?

502
00:30:33,032 --> 00:30:34,066
No ma ei tea.

503
00:30:34,100 --> 00:30:35,534
Ta on hirmuäratav
kahvatu ja kahvatu.

504
00:30:35,567 --> 00:30:38,537
Kahvatu? Wan? Parem oleks vaadata.

505
00:30:42,441 --> 00:30:44,476
Ohh.

506
00:30:44,510 --> 00:30:46,212
Ma olen sulle andnud
mõni laudanum, kallis.

507
00:30:46,245 --> 00:30:47,947
See aitab teil magada.

508
00:30:48,948 --> 00:30:50,649
Ma ei näe ühtegi märki
infektsioonist.

509
00:30:50,682 --> 00:30:52,518
Oled sa kindel
sa ei mäleta

510
00:30:52,551 --> 00:30:54,153
Kus need märgid
pärit?

511
00:30:54,186 --> 00:30:55,387
Jonathan: putukas?

512
00:30:55,421 --> 00:30:56,889
Võib-olla ämblik?

513
00:30:56,923 --> 00:30:58,424
Kas mäletate
hammustatakse?

514
00:30:58,457 --> 00:31:00,292
Ei.

515
00:31:00,326 --> 00:31:02,594
Aga mul oli unistus.

516
00:31:02,628 --> 00:31:04,296
Oh, jah?

517
00:31:04,330 --> 00:31:06,198
Mis sellest
see unistus?

518
00:31:06,232 --> 00:31:09,101
Ma ei mäleta midagi.

519
00:31:14,506 --> 00:31:16,675
Ta magab.

520
00:31:16,708 --> 00:31:18,911
Pean tunnistama,
olen täiesti segaduses.

521
00:31:18,945 --> 00:31:20,446
ma võtan
vabadust

522
00:31:20,479 --> 00:31:22,448
Professori poole pöördumisest
abraham van helsing.

523
00:31:22,481 --> 00:31:24,416
Kaubik helsing?

524
00:31:24,450 --> 00:31:26,485
Ma arvasin, et ta on mingisugune
metafüüsik ja filosoof?

525
00:31:26,518 --> 00:31:27,686
Ta on ka
arsti arst,

526
00:31:27,719 --> 00:31:29,255
Teab rohkem
ebaselged haigused

527
00:31:29,288 --> 00:31:30,622
Kui keegi teine
maailmas.

528
00:31:30,656 --> 00:31:32,424
Ta võib olla ainus
mees, kes saab meid aidata.

529
00:31:32,458 --> 00:31:34,393
Oh, jah.
Võta temaga ühendust, isa.

530
00:31:34,426 --> 00:31:36,295
Võtke temaga ühendust
otsekohe.

531
00:31:36,328 --> 00:31:38,030
Jah.

532
00:31:48,707 --> 00:31:50,576
Van helsing, germaania aktsent:
härrased,

533
00:31:50,609 --> 00:31:54,580
Te hakkate jälgima
teie esimene lahkamine.

534
00:31:54,613 --> 00:31:56,615
See pole ebatavaline

535
00:31:56,648 --> 00:31:58,384
Mõne liikme jaoks
esmakursuslaste klassist

536
00:31:58,417 --> 00:32:02,121
Et tunda end veidi nõrgana
selle protseduuri ajal.

537
00:32:02,154 --> 00:32:04,957
Nii et see on koht
hakkame eralduma

538
00:32:04,991 --> 00:32:07,093
Meie tulevased arstid

539
00:32:07,126 --> 00:32:11,230
Nendelt, kes
tahaks lihtsalt arsti mängida.

540
00:32:11,263 --> 00:32:14,033
Nüüd kõigepealt esimesed asjad.

541
00:32:14,066 --> 00:32:17,036
Avastame surnukeha.

542
00:32:17,069 --> 00:32:18,337
Ohh!

543
00:32:20,006 --> 00:32:24,210
Teeme sisselõike
kubemest...

544
00:32:24,243 --> 00:32:26,245
Ülemise rinnaõõnde juurde.

545
00:32:26,278 --> 00:32:28,347
Ohh!
Seal.

546
00:32:28,380 --> 00:32:29,548
Ohh!

547
00:32:31,217 --> 00:32:35,621
Nüüd, kui ma avan
kõhu seina,

548
00:32:35,654 --> 00:32:39,225
Sa jälgid
et elundid on läinud

549
00:32:39,258 --> 00:32:41,027
Mõnusast tervislikust roosast

550
00:32:41,060 --> 00:32:43,662
Vastik roheliseks.

551
00:32:43,695 --> 00:32:45,597
Ohh!
Ohh!

552
00:32:45,631 --> 00:32:50,769
Peame kontrollima soolestikku
patoloogiliste vihjete jaoks.

553
00:32:50,802 --> 00:32:52,238
Nii et...

554
00:32:54,673 --> 00:32:56,775
Ah! Siin!

555
00:32:56,808 --> 00:32:58,244
Anna edasi.

556
00:32:58,277 --> 00:33:01,547
Ära muretse.
Ringi on palju.

557
00:33:01,580 --> 00:33:04,516
Ohh!

558
00:33:08,287 --> 00:33:09,688
Noh...

559
00:33:09,721 --> 00:33:13,092
Keegi ei paista
seisma.

560
00:33:13,125 --> 00:33:14,326
Tere!

561
00:33:14,360 --> 00:33:17,429
Ma seisan endiselt,
professor van helsing.

562
00:33:17,463 --> 00:33:18,764
Hm!

563
00:33:18,797 --> 00:33:21,500
Ah, metsasild,
eks?

564
00:33:21,533 --> 00:33:22,568
Mm-Hmm.

565
00:33:22,601 --> 00:33:24,603
Tule lähemale,
puusild.

566
00:33:24,636 --> 00:33:27,473
Hea teile.
Tuhke mees.

567
00:33:27,506 --> 00:33:32,111
Miks meil ei ole
pilk ajule?

568
00:33:32,144 --> 00:33:33,112
Ah?

569
00:33:33,145 --> 00:33:34,313
Mm-Hmm.

570
00:33:34,346 --> 00:33:39,351
Esiteks praguneme
ava kolju.

571
00:33:39,385 --> 00:33:40,419
Nii et...

572
00:33:42,621 --> 00:33:46,792
Vaata alasti
inimese aju.

573
00:33:46,825 --> 00:33:48,727
Uurige seda.

574
00:33:48,760 --> 00:33:50,662
Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah!

575
00:33:50,696 --> 00:33:52,398
Ohh!

576
00:33:53,799 --> 00:33:57,503
Niisiis, tere hommikust töö.

577
00:34:00,106 --> 00:34:02,341
Tule!

578
00:34:05,244 --> 00:34:07,579
Oh, professor.

579
00:34:07,613 --> 00:34:09,181
10 10-st.

580
00:34:09,215 --> 00:34:10,249
Jah.

581
00:34:10,282 --> 00:34:12,184
Sain ikka kätte!

582
00:34:12,218 --> 00:34:15,421
Noh, mul on sõnum
teile dr. Seward.

583
00:34:15,454 --> 00:34:18,590
Sõnum dr. Seward?
Mida ta ütleb?

584
00:34:18,624 --> 00:34:21,260
Ta tahab, et sa tuleksid
kohe whitbysse.

585
00:34:21,293 --> 00:34:23,162
See on hädaolukord.

586
00:34:23,195 --> 00:34:25,764
Hädaolukord?

587
00:34:25,797 --> 00:34:26,832
Mm-Hmm.

588
00:34:26,865 --> 00:34:28,434
Jah, härra.

589
00:34:28,467 --> 00:34:31,437
Hädaolukord.

590
00:34:33,272 --> 00:34:35,441
Hmm.

591
00:34:44,616 --> 00:34:47,253
ma olen ärkvel.

592
00:34:48,887 --> 00:34:50,522
ma olen ärkvel
päevasel ajal?

593
00:34:50,556 --> 00:34:52,758
Mis toimub?
Ma ei saa päevavalgel üleval olla.

594
00:34:52,791 --> 00:34:54,593
Ah.

595
00:34:54,626 --> 00:34:56,762
See peab olema noor veri
preili lucyst.

596
00:34:56,795 --> 00:34:59,731
Tema veri on alles
minu süsteemis.

597
00:34:59,765 --> 00:35:03,769
Kas on võimalik
kas ta on mind ravinud?

598
00:35:07,606 --> 00:35:09,208
Jah!

599
00:35:09,241 --> 00:35:10,709
Olen terveks saanud.

600
00:35:10,742 --> 00:35:14,580
Nüüd saan üleval olla
öö ja päev!

601
00:35:17,349 --> 00:35:20,752
See on nii hele.

602
00:35:20,786 --> 00:35:23,522
Nii palju värve.

603
00:35:23,555 --> 00:35:27,226
Ja päike on nii soe!

604
00:35:28,327 --> 00:35:30,562
Tere, noored armastajad.

605
00:35:30,596 --> 00:35:33,365
Ma ei saanud aidata
aga nuusuta oma armsat piknikut.

606
00:35:33,399 --> 00:35:36,868
Kas ma võiksin teilt küsida
tüki oma kana eest?

607
00:35:36,902 --> 00:35:38,770
Kindlasti, söör.

608
00:35:38,804 --> 00:35:40,639
Veini, söör?

609
00:35:40,672 --> 00:35:43,575
Ma ei joo kunagi... veini.

610
00:35:44,643 --> 00:35:48,414
Oh, mida kuradit.
Las ma proovin.

611
00:35:51,450 --> 00:35:52,651
Ahh.

612
00:35:52,684 --> 00:35:54,753
See on hea!

613
00:35:54,786 --> 00:35:56,655
Meister!
Meister!

614
00:35:56,688 --> 00:35:58,490
Renfield, vaata mind.

615
00:35:58,524 --> 00:36:01,393
Ma joon veini
ja süüa kana.

616
00:36:01,427 --> 00:36:03,395
Meister,
mida sa päeval väljas teed?

617
00:36:03,429 --> 00:36:04,796
Lõdvestu, renfield.

618
00:36:04,830 --> 00:36:07,266
Olen terveks saanud!
Ei.

619
00:36:07,299 --> 00:36:09,401
Ei, sa ei ole.
Vaata.

620
00:36:09,435 --> 00:36:10,736
Ohh!

621
00:36:10,769 --> 00:36:13,639
Ma...tegin...vea.

622
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
Ma pean tagasi tulema
minu kirstu juurde.

623
00:36:26,618 --> 00:36:29,555
On ööaeg.

624
00:36:29,588 --> 00:36:32,324
See ei olnud päris.

625
00:36:33,659 --> 00:36:37,729
Mul oli päevaunenägu.

626
00:36:41,032 --> 00:36:42,501
Hmm.

627
00:36:42,534 --> 00:36:47,873
3 pisikest torkejälge
tema kurgu peal.

628
00:36:47,906 --> 00:36:49,441
3?

629
00:36:53,044 --> 00:36:54,446
2.

630
00:36:54,480 --> 00:36:59,451
2 pisikest torkejälge
tema kurgu peal.

631
00:36:59,485 --> 00:37:01,687
Mida see tähendab,
professor?

632
00:37:01,720 --> 00:37:03,822
Härrased...

633
00:37:03,855 --> 00:37:06,258
Mida ma ütlen

634
00:37:06,292 --> 00:37:08,694
Raputab
päris vundament

635
00:37:08,727 --> 00:37:12,531
Igast meditsiinilisest ettekirjutusest
pead kalliks.

636
00:37:12,564 --> 00:37:15,401
Oleme sisenenud valdkonda

637
00:37:15,434 --> 00:37:18,236
Üleloomulikust.

638
00:37:20,606 --> 00:37:21,973
Üleloomulik?

639
00:37:22,007 --> 00:37:23,875
Valdkond
üleloomulikust?

640
00:37:23,909 --> 00:37:25,043
Jah!

641
00:37:25,076 --> 00:37:26,778
Lucyt on rünnatud

642
00:37:26,812 --> 00:37:30,516
Olendi poolt
mis tõuseb oma hauast

643
00:37:30,549 --> 00:37:32,518
Ja imeb verd
elavatest

644
00:37:32,551 --> 00:37:37,055
Selleks, et pikendada
oma ebapüha olemasolu.

645
00:37:37,088 --> 00:37:43,395
Millega me tegeleme
siin on...

646
00:37:43,429 --> 00:37:45,364
Vampiir!

647
00:37:45,397 --> 00:37:46,498
Vampiir?

648
00:37:46,532 --> 00:37:48,734
Vampiir?
Mida sa räägid?

649
00:37:48,767 --> 00:37:51,370
Ma ütlen "vampiir".

650
00:37:51,403 --> 00:37:53,739
Aga, professor, kaasaegne
teadus ei tunnista

651
00:37:53,772 --> 00:37:55,674
Sellistele
väljamõeldud olend.

652
00:37:55,707 --> 00:37:58,076
Kaasaegne teadus,
kihvt uhke.

653
00:37:58,109 --> 00:38:00,879
Ta on kaotanud palju verd,
ja?

654
00:38:00,912 --> 00:38:02,881
Jah.
No vaata.

655
00:38:02,914 --> 00:38:04,383
Vaata.

656
00:38:05,484 --> 00:38:07,353
Kus kõik
veri läheb?

657
00:38:07,386 --> 00:38:09,488
Vaata lehte,
padjapüür,

658
00:38:09,521 --> 00:38:10,656
Tema öösärk.

659
00:38:10,689 --> 00:38:12,358
Kas sa näed midagi?

660
00:38:12,391 --> 00:38:15,461
Kuidas teie kaasaegne
teadus seletab zhat?

661
00:38:15,494 --> 00:38:18,564
Kas saate
seleta zhat?

662
00:38:18,597 --> 00:38:21,633
Ma ei oska seda seletada.

663
00:38:21,667 --> 00:38:24,370
Keegi ei saa
seleta zhat!

664
00:38:24,403 --> 00:38:26,104
Kas sa küsid meilt
uskuda

665
00:38:26,137 --> 00:38:28,507
See mingi olend
just lendas sisse

666
00:38:28,540 --> 00:38:30,342
Läbi selle akna,
natuke lucyt kaela,

667
00:38:30,376 --> 00:38:32,644
Ja jõi tema verd?

668
00:38:32,678 --> 00:38:34,980
Täpselt nii.

669
00:38:35,013 --> 00:38:36,948
Ja täna õhtul,

670
00:38:36,982 --> 00:38:41,787
Rõve asi
tuleb tagasi.

671
00:38:41,820 --> 00:38:45,524
See sööb edasi
tema eluvedelik

672
00:38:45,557 --> 00:38:47,593
Kuni on
tühjendas ta

673
00:38:47,626 --> 00:38:50,829
Igast viimasest tilgast.

674
00:38:52,531 --> 00:38:54,400
Kaubik helsing:
ja kui ta sureb

675
00:38:54,433 --> 00:38:58,604
Ohver
see kirjeldamatu olend,

676
00:38:58,637 --> 00:39:03,041
Temast saab ise üks.

677
00:39:03,074 --> 00:39:04,610
Mida?
Mida?

678
00:39:04,643 --> 00:39:10,115
Temast saab ise üks.

679
00:39:10,148 --> 00:39:14,119
Mida saame kaitseks teha
ta sellest kuradist?

680
00:39:15,120 --> 00:39:16,154
Seward!

681
00:39:16,187 --> 00:39:17,623
Jah?

682
00:39:17,656 --> 00:39:20,592
Kas teil on raamatuid
okultismi kohta?

683
00:39:22,060 --> 00:39:23,562
Nad on siinsamas.

684
00:39:23,595 --> 00:39:25,797
Kas teil on
Transilvaania folkloor?

685
00:39:25,831 --> 00:39:27,566
Ei.

686
00:39:27,599 --> 00:39:29,100
Kas teil on teooria
ja teoloogia

687
00:39:29,134 --> 00:39:30,135
Kurjadest Unsurnutest?

688
00:39:30,168 --> 00:39:31,670
Ei.

689
00:39:31,703 --> 00:39:33,939
Kas teil on
Praha vampiirid?

690
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
Ei!

691
00:39:35,941 --> 00:39:37,809
Kas teil on
nosferatu?

692
00:39:37,843 --> 00:39:40,612
Jah, meil on nosferatu.

693
00:39:40,646 --> 00:39:42,748
Meil on täna nosferatu.

694
00:39:42,781 --> 00:39:44,115
See tuli just postitusse.

695
00:39:44,149 --> 00:39:46,151
Ah. Siin, anna see.
Siin.

696
00:39:47,819 --> 00:39:49,988
Jah. Jah. Jah.

697
00:39:50,021 --> 00:39:51,523
Siin!

698
00:39:51,557 --> 00:39:53,625
On olemas viis
teda kaitsta.

699
00:39:53,659 --> 00:39:54,893
Kuidas?

700
00:39:54,926 --> 00:39:58,597
"Olend on
tõrjub küüslauk.

701
00:39:58,630 --> 00:40:01,900
"Selle puhastav toime
on anthema

702
00:40:01,933 --> 00:40:05,904
Määrdunud hingele
vampiirist."

703
00:40:16,615 --> 00:40:18,984
Oh!

704
00:40:19,017 --> 00:40:20,185
Ohh.

705
00:40:21,252 --> 00:40:23,722
Ma pean kirstu liigutama

706
00:40:23,755 --> 00:40:26,191
Või lühter.

707
00:40:29,194 --> 00:40:30,562
Me tõime teid
siin all

708
00:40:30,596 --> 00:40:32,163
Nii et sa oled lähemal
meile, mu kallis.

709
00:40:32,197 --> 00:40:34,032
Seward:
oleme lihtsalt kabinetis koridoris.

710
00:40:34,065 --> 00:40:36,201
Sa pead saama
head ööd puhkust

711
00:40:36,234 --> 00:40:38,504
Et jõudu tagasi saada,
mu kallis.

712
00:40:38,537 --> 00:40:41,540
See on ainus viis
oma tervise parandamiseks.

713
00:40:41,573 --> 00:40:43,108
Kas klistiir aitaks?

714
00:40:47,045 --> 00:40:48,747
Tule, tule.
Me peame minema.

715
00:40:54,753 --> 00:40:56,722
Maga hästi, preili Lucy.

716
00:40:56,755 --> 00:40:59,958
Küüslauk tahab
kaitsta sind.

717
00:41:01,527 --> 00:41:02,694
Ohh.

718
00:41:33,792 --> 00:41:36,928
Ooooo!

719
00:41:36,962 --> 00:41:39,665
Küüslauk!

720
00:41:39,698 --> 00:41:41,032
Blaha!

721
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
Renfield.

722
00:42:00,852 --> 00:42:01,887
Renfield.

723
00:42:01,920 --> 00:42:03,755
Meister?

724
00:42:04,890 --> 00:42:08,827
Sinu jaoks on käes aeg
teenima oma isandat.

725
00:42:08,860 --> 00:42:10,161
Tule.

726
00:42:10,195 --> 00:42:11,663
Jah, peremees.

727
00:42:11,697 --> 00:42:14,766
Need sekkuvad idioodid.

728
00:42:14,800 --> 00:42:16,968
Nad tahavad mind takistada

729
00:42:17,002 --> 00:42:19,070
Alates sisenemisest
preili Lucy magamistuba.

730
00:42:19,104 --> 00:42:20,906
Ma tahan võtta...

731
00:42:20,939 --> 00:42:23,141
W-Wai... oo, oota,
meister.

732
00:42:33,719 --> 00:42:35,286
Hea küll.
ma kuulan.

733
00:42:35,320 --> 00:42:37,889
Nad on paigutanud
küüslaugu vanikud

734
00:42:37,923 --> 00:42:39,024
Tema toa ümber.

735
00:42:39,057 --> 00:42:41,059
Mida ma saan teha, peremees?

736
00:42:41,092 --> 00:42:43,061
Ma ei saa sellest kambrist lahkuda.

737
00:42:43,094 --> 00:42:45,931
Kas te kujutate ette, et ma ei suudaks vastu võtta
kui ma tahan, mine siit minema...

738
00:42:45,964 --> 00:42:49,968
Et need haletsusväärsed latid
kas saaks mind peatada?

739
00:42:50,001 --> 00:42:53,104
Oota, peremees.
Mul hakkab selline peavalu.

740
00:42:53,138 --> 00:42:57,075
Kuidas nad julgevad proovida
minuga mõistust sobitada?

741
00:42:57,108 --> 00:43:00,211
Mina, kes olen vägesid juhtinud
pimedusest.

742
00:43:00,245 --> 00:43:02,914
Mina, kes ma välja kutsusin
öö deemonid

743
00:43:02,948 --> 00:43:04,082
Minu pakkumise täitmiseks.

744
00:43:04,115 --> 00:43:07,085
Mina, kes olen hävitanud
iga vaenlane

745
00:43:07,118 --> 00:43:09,054
Alla läbi
sajandeid.

746
00:43:09,087 --> 00:43:10,321
Waaah!

747
00:43:12,691 --> 00:43:15,894
Renfield,
ma räägin sinuga.

748
00:43:15,927 --> 00:43:17,729
Vabandust, peremees.

749
00:43:17,763 --> 00:43:19,030
Tule.

750
00:43:20,231 --> 00:43:25,270
Meil on palju teha ja
vähem aega selle tegemiseks.

751
00:43:33,979 --> 00:43:35,947
Renfield, kiirusta.

752
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Uhh...eeee!

753
00:43:46,892 --> 00:43:50,028
Renfield,
ma mõtlesin sulle

754
00:43:50,061 --> 00:43:51,963
Äravoolutoru kasutamiseks.

755
00:43:51,997 --> 00:43:54,733
ma lendan. Sa ei tee seda.

756
00:43:54,766 --> 00:43:56,134
Oh, jah, muidugi.

757
00:43:56,167 --> 00:43:57,135
Tule.

758
00:43:57,168 --> 00:44:02,941
Ta lendab. ma ei tee seda.

759
00:44:39,210 --> 00:44:41,146
Ohh...

760
00:44:49,287 --> 00:44:56,461
Heh...heh...heh...heh.

761
00:44:58,263 --> 00:44:59,798
Aah!

762
00:44:59,831 --> 00:45:03,869
Aah!
Aah!

763
00:45:03,902 --> 00:45:07,873
Renfield, sa idioot.

764
00:45:09,374 --> 00:45:11,242
Haara ta kinni, harker!

765
00:45:11,276 --> 00:45:13,779
Aah! ma olen nõrk!
ma olen nõrk!

766
00:45:13,812 --> 00:45:15,113
Ma eksisin!

767
00:45:15,146 --> 00:45:16,347
Mida ta tegi?

768
00:45:16,381 --> 00:45:18,083
Ma püüdsin ta kinni
linade üles tõstmine

769
00:45:18,116 --> 00:45:19,951
Ja vaatab mind!

770
00:45:19,985 --> 00:45:22,520
Uhh! Ei midagi muud kui
räpane pervert, ah?

771
00:45:22,553 --> 00:45:23,521
Martin!

772
00:45:23,554 --> 00:45:25,390
Siin sa oled!

773
00:45:25,423 --> 00:45:26,524
Võtke ta tagasi
tema kambrisse

774
00:45:26,557 --> 00:45:28,326
Ja anna talle
a tead-mida.

775
00:45:28,359 --> 00:45:33,131
Ei! Ei!
Mitte järjekordne klistiir!

776
00:45:33,164 --> 00:45:35,000
Jah, teine
ja teine!

777
00:45:35,033 --> 00:45:37,168
Kuni sa tuled
oma meeltele!

778
00:45:37,202 --> 00:45:38,536
Panen akna kinni.

779
00:45:38,569 --> 00:45:39,805
Jah, jah.

780
00:45:47,979 --> 00:45:49,014
Hea poiss.

781
00:45:49,047 --> 00:45:50,048
Kas sinuga on kõik korras,
kallis?

782
00:45:50,081 --> 00:45:51,382
Oh, jah, mul on kõik korras,
dr. Seward,

783
00:45:51,416 --> 00:45:54,319
Peale selle
kohutav küüslauk.

784
00:45:54,352 --> 00:45:56,955
Mul on kahju, kallis,
kuid van helsing kinnitab.

785
00:45:56,988 --> 00:45:59,925
Oh, issand!

786
00:46:03,428 --> 00:46:06,064
Lucy...

787
00:46:06,097 --> 00:46:09,000
Ma käsin sind...

788
00:46:09,034 --> 00:46:12,103
Avage aken.

789
00:46:12,137 --> 00:46:14,072
Tule!

790
00:46:14,873 --> 00:46:17,508
Astuge sisse,
sa loll degeneraat!

791
00:46:17,542 --> 00:46:20,211
Ma ei näinud midagi!
Ma ei näinud midagi!

792
00:46:22,080 --> 00:46:24,950
Ma nägin kõike.

793
00:46:42,500 --> 00:46:46,537
Aah!

794
00:46:47,906 --> 00:46:51,042
See on lucy.
Keegi ründas teda!

795
00:46:51,076 --> 00:46:52,944
Oota siin.

796
00:46:59,117 --> 00:47:01,419
Kuidas tal läheb?

797
00:47:01,452 --> 00:47:02,988
Ta on surnud.

798
00:47:03,021 --> 00:47:04,189
Surnud?

799
00:47:04,222 --> 00:47:07,092
Vampiir on võtnud
kogu tema veri.

800
00:47:07,125 --> 00:47:11,129
Ma ütlesin talle, et ta ei lahku
küüslaugu ohutus.

801
00:47:21,272 --> 00:47:23,541
Ei! Ei, ei, ei!

802
00:47:23,574 --> 00:47:25,310
See on täiesti absurdne.

803
00:47:25,343 --> 00:47:28,914
Ma ütlen teile, me peame sõitma a
puust vaia läbi tema südame,

804
00:47:28,947 --> 00:47:31,116
Muidu ta tõuseb
tema hauast

805
00:47:31,149 --> 00:47:32,951
Et verd otsida
elavatest!

806
00:47:32,984 --> 00:47:34,585
Lucy oli minu hoolealune.

807
00:47:34,619 --> 00:47:36,988
Ma ei luba sulle
tema keha rüvetama

808
00:47:37,022 --> 00:47:38,256
Nii alatu moel.

809
00:47:38,289 --> 00:47:39,590
See on...
see on pühaduseteotus.

810
00:47:39,624 --> 00:47:42,127
Kuid dr. Seward,
kas me vähemalt ei peaks

811
00:47:42,160 --> 00:47:45,096
Valvake Lucy hauda,
lihtsalt veendumaks?

812
00:47:45,130 --> 00:47:49,167
Ei. Mul on tõsised kahtlused
kogu selle vampiiriteooria kohta.

813
00:47:49,200 --> 00:47:52,037
Taeva pärast,
kes kogu Inglismaal,

814
00:47:52,070 --> 00:47:54,172
Kõige kaugemal
kujutlusvõimest,

815
00:47:54,205 --> 00:47:56,141
Võib-olla
olla vampiir?

816
00:47:56,174 --> 00:47:58,076
Krahv Dracula.

817
00:47:58,109 --> 00:47:59,244
Noh, võib-olla tema.

818
00:48:00,711 --> 00:48:02,447
Ahjaa.
Mida?

819
00:48:02,480 --> 00:48:04,482
Hoo hoo.
Millest sa hõõgud?

820
00:48:04,515 --> 00:48:06,651
Oh! Oh,
krahv dracula.

821
00:48:06,684 --> 00:48:08,186
Olime lihtsalt
sinust rääkides.

822
00:48:08,219 --> 00:48:09,554
Soodsalt muidugi.

823
00:48:09,587 --> 00:48:12,323
Andke andeks mu segamine,
aga mind lihtsalt teavitati

824
00:48:12,357 --> 00:48:14,993
Õnnetust möödumisest
preili Lucyst.

825
00:48:15,026 --> 00:48:18,029
Soovin pakkuda
minu kaastunne.

826
00:48:18,063 --> 00:48:20,932
Aitäh. Me kõik oleme
väga häiritud.

827
00:48:20,966 --> 00:48:22,934
Jah. Oh, krahv Dracula,

828
00:48:22,968 --> 00:48:25,336
Lubage mul tutvustada
professor abraham van helsing

829
00:48:25,370 --> 00:48:26,537
Londoni ülikoolist.

830
00:48:26,571 --> 00:48:28,273
Ta on arst
haruldastest haigustest,

831
00:48:28,306 --> 00:48:30,208
Nagu ka teoloogia
ja filosoofia.

832
00:48:30,241 --> 00:48:32,043
Ja günekoloogia.

833
00:48:32,077 --> 00:48:35,113
Oh, ma ei teadnud, et sul on selles oma käsi,
samuti.

834
00:48:36,181 --> 00:48:39,184
Kaubik helsing...
nimi, mida me teame

835
00:48:39,217 --> 00:48:41,953
Isegi metsikus looduses
transilvaaniast.

836
00:48:41,987 --> 00:48:43,621
Krahv Dracula.

837
00:48:43,654 --> 00:48:45,190
Hmm, uudishimulik.

838
00:48:45,223 --> 00:48:48,126
Kas olete laskunud
Vlad tepes,

839
00:48:48,159 --> 00:48:50,161
Esimene dracula?

840
00:48:50,195 --> 00:48:51,396
Tepes?

841
00:48:51,429 --> 00:48:54,132
Jah. See tähendab
"hoobja".

842
00:48:54,165 --> 00:48:56,134
Ta oli
verejanuline lihunik

843
00:48:56,167 --> 00:48:59,704
Kes tekitas kirjeldamatut
talupoegade piinamine,

844
00:48:59,737 --> 00:49:01,572
Lõikamine
nende käed ja jalad,

845
00:49:01,606 --> 00:49:03,241
Pigistades silmad välja,

846
00:49:03,274 --> 00:49:08,146
Ja siis nende löömine
raudnaeladel.

847
00:49:09,214 --> 00:49:11,416
Neil oli see tulemas.

848
00:49:11,449 --> 00:49:14,986
Uhh! Mis võiks
nad võib-olla on seda teinud

849
00:49:15,020 --> 00:49:17,322
Et sellist barbaarset ära teenida
ja ebainimlik kohtlemine?

850
00:49:17,355 --> 00:49:18,456
Jah.

851
00:49:18,489 --> 00:49:20,558
Meil on ütlus
vanal maal.

852
00:49:24,595 --> 00:49:26,064
Nad ütlesid ka...

853
00:49:31,069 --> 00:49:33,404
Olen väga muljet avaldanud,
kaubik helsing.

854
00:49:33,438 --> 00:49:36,141
Sa räägid
iidne moldaavlane.

855
00:49:40,511 --> 00:49:43,314
Noh, härrased,
ma võtan oma...

856
00:49:45,083 --> 00:49:47,752
...lahku.

857
00:49:47,785 --> 00:49:50,555
Ma näen, kaubik helsing,
sa oled mees

858
00:49:50,588 --> 00:49:52,623
Kellele meeldib omada
viimane sõna.

859
00:49:52,657 --> 00:49:57,362
Mind ei tõmba
selline lapsik harjutus.

860
00:49:58,396 --> 00:50:02,233
ha ha! On küll
minu jaoks ebaoluline

861
00:50:02,267 --> 00:50:05,236
Kellel on viimane sõna.

862
00:50:07,072 --> 00:50:09,140
Kell hakkab hiljaks jääma.

863
00:50:09,174 --> 00:50:12,377
Me jätkame seda
vestlus muul ajal.

864
00:50:12,410 --> 00:50:15,580
Head ööd.

865
00:50:20,685 --> 00:50:23,088
Selline ülbus. Heh.

866
00:50:23,121 --> 00:50:27,658
Seda on lihtne näha
miks dekadentlik aristokraatia

867
00:50:27,692 --> 00:50:31,196
On välja suremas
selles maailma osas.

868
00:50:33,364 --> 00:50:37,135
Härrased,
meie töö on tegemata.

869
00:50:37,168 --> 00:50:39,404
Vampiir
on endiselt meie seas.

870
00:50:39,437 --> 00:50:41,372
Peate meeles pidama,
ta on kaval.

871
00:50:41,406 --> 00:50:43,608
Temas on tarkust
sajanditest.

872
00:50:43,641 --> 00:50:47,178
Ja ennekõike
ta ei anna kunagi alla.

873
00:50:48,713 --> 00:50:52,183
Uhh! See mees!

874
00:50:52,217 --> 00:50:54,752
Ta ei anna kunagi alla!

875
00:50:56,454 --> 00:50:59,257
Ei anna kunagi alla.

876
00:50:59,290 --> 00:51:01,326
Harker: mis sa oled
mõtled, professor?

877
00:51:01,359 --> 00:51:04,295
Millal dracula luges
sisse kolida?

878
00:51:04,329 --> 00:51:05,863
Umbes kuu aega tagasi.

879
00:51:05,896 --> 00:51:08,466
Ja millal ta lucy'st igatses
sümptomid ilmnevad esimesena?

880
00:51:08,499 --> 00:51:10,268
Umbes samal ajal.

881
00:51:10,301 --> 00:51:13,171
Kas sa ütled, et loe
dracula on meie vampiir?

882
00:51:13,204 --> 00:51:14,239
Jah!

883
00:51:14,272 --> 00:51:15,606
Ja ei.

884
00:51:15,640 --> 00:51:16,707
Mis siis
sa ütled?

885
00:51:16,741 --> 00:51:17,842
Ma ütlen ei...

886
00:51:17,875 --> 00:51:19,844
Aga ma kaldun
jah poole.

887
00:51:19,877 --> 00:51:21,146
Siis sa oled
öeldes jah.

888
00:51:21,179 --> 00:51:22,313
Ei.
Siis ei ole.

889
00:51:22,347 --> 00:51:23,514
Mitte tingimata.

890
00:51:23,548 --> 00:51:24,582
Sa kõlad kahtlaselt.

891
00:51:24,615 --> 00:51:25,650
Ei, ma olen positiivne.

892
00:51:25,683 --> 00:51:26,784
millest?
Minu teooria!

893
00:51:26,817 --> 00:51:27,785
Ja see oleks?

894
00:51:27,818 --> 00:51:29,754
Teooria jah...

895
00:51:29,787 --> 00:51:31,822
Või ei.

896
00:51:42,167 --> 00:51:43,768
Head ööd, armas daam.

897
00:51:43,801 --> 00:51:48,573
Mai inglite hääled
laula sulle rahu.

898
00:51:49,440 --> 00:51:51,142
Lucy: Aidake mind.

899
00:51:52,243 --> 00:51:53,478
Mis see on?

900
00:51:55,646 --> 00:51:58,683
Lucy: Aidake mind.
Siin on nii pime.

901
00:52:00,418 --> 00:52:02,153
Kes seal sees on?

902
00:52:02,187 --> 00:52:03,921
ma olen elus.

903
00:52:03,954 --> 00:52:08,359
Nad matsid mu elusalt.

904
00:52:08,393 --> 00:52:10,761
Pühad hoiavad meid.

905
00:52:10,795 --> 00:52:12,263
Ärge muretsege, preili.

906
00:52:12,297 --> 00:52:13,764
Ma tulen.

907
00:52:17,402 --> 00:52:18,769
Oh issand.

908
00:52:18,803 --> 00:52:20,705
Nad tegid vea,

909
00:52:20,738 --> 00:52:22,607
A... kohutav viga.

910
00:52:22,640 --> 00:52:24,442
Oh, palun aidake mind.

911
00:52:24,475 --> 00:52:27,412
Mul on nii väga külm.

912
00:52:29,214 --> 00:52:31,282
Sinuga saab kõik korda.
Sa oled elus.

913
00:52:31,316 --> 00:52:34,485
Aah!

914
00:52:48,399 --> 00:52:49,600
Ma ütlen, Jonathan,

915
00:52:49,634 --> 00:52:51,436
Mida sa teed?

916
00:52:52,303 --> 00:52:53,604
Ainult täna õhtuks,

917
00:52:53,638 --> 00:52:55,806
Ma lähen valvama
Lucy haual,

918
00:52:55,840 --> 00:52:57,542
Nagu professor
soovitas.

919
00:52:57,575 --> 00:52:59,944
Kindlasti sa ei usu
see vampiiriäri.

920
00:52:59,977 --> 00:53:02,747
Oh, ma ei tea
mida ma usun.

921
00:53:02,780 --> 00:53:05,716
Kuid veidral juhusel
sellel van helsingul on õigus,

922
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
Ma ei peaks kunagi
andesta endale

923
00:53:07,718 --> 00:53:08,919
Kui ma ei veendunud.

924
00:53:08,953 --> 00:53:10,621
Hästi, hästi.
Laske käia. Laske käia.

925
00:53:10,655 --> 00:53:12,490
Aga ma arvan
sa raiskad oma aega.

926
00:53:12,523 --> 00:53:15,393
Heh. Poppycock.

927
00:53:29,940 --> 00:53:31,942
Aah!

928
00:53:31,976 --> 00:53:34,379
Sain himmelisse!

929
00:54:01,839 --> 00:54:05,843
Lucy, laula:
Jonathan...

930
00:54:09,314 --> 00:54:12,983
Lucy: Jonathan...

931
00:54:24,462 --> 00:54:25,530
Lucy?

932
00:54:26,997 --> 00:54:29,667
Oh, tule ära
minuga, Jonathan.

933
00:54:33,738 --> 00:54:36,073
Ma tean, et sa oled alati
tahtis mind...

934
00:54:36,106 --> 00:54:38,976
Ja ma olen
sind alati tahtnud.

935
00:54:39,009 --> 00:54:40,978
Lõpuks
saame koos olla.

936
00:54:41,879 --> 00:54:46,016
Aga Lucy,
ma olen minaga kihlatud.

937
00:54:46,050 --> 00:54:47,952
Ja sa oled surnud.

938
00:54:47,985 --> 00:54:49,954
Ma ei ole surnud.

939
00:54:49,987 --> 00:54:53,691
Ma olen surnud.

940
00:54:53,724 --> 00:54:58,563
Jah, noh,
ma ei ole kihlatud.

941
00:54:58,596 --> 00:55:00,598
Aitäh.

942
00:55:00,631 --> 00:55:04,001
Joonatan,
las ma suudlen sind.

943
00:55:04,034 --> 00:55:08,005
Las ma näitan sulle
sügav, toores kirg

944
00:55:08,038 --> 00:55:11,942
ohjeldamatust
seksuaalne hullus.

945
00:55:11,976 --> 00:55:13,944
Aga, lucy...

946
00:55:13,978 --> 00:55:15,713
Olen britt.

947
00:55:15,746 --> 00:55:17,482
Aga ka need!

948
00:55:18,716 --> 00:55:20,651
Lucy!

949
00:55:20,685 --> 00:55:22,052
Aaaaaaaaa!

950
00:55:22,086 --> 00:55:23,488
Uhh!

951
00:55:23,521 --> 00:55:25,890
Nüüd saame koos olla,

952
00:55:25,923 --> 00:55:27,392
Igavesti.

953
00:55:27,425 --> 00:55:28,859
Van helsing: tagasi!

954
00:55:32,397 --> 00:55:34,999
Tagasi, ebapüha deemon
ööst.

955
00:55:40,905 --> 00:55:42,940
Tema järel!
See on meie võimalus!

956
00:55:42,973 --> 00:55:44,809
mille eest?

957
00:55:44,842 --> 00:55:46,644
Et teda hävitada,
mu poiss.

958
00:55:46,677 --> 00:55:49,380
Ta on taganenud
tema krüpti. Tule!

959
00:55:58,856 --> 00:55:59,890
Mu jumal.

960
00:55:59,924 --> 00:56:01,826
Nüüd on ta surnud.

961
00:56:01,859 --> 00:56:02,727
Ei, ta ei ole.

962
00:56:02,760 --> 00:56:04,128
Kas ta on elus?

963
00:56:04,161 --> 00:56:06,497
Ta on nosferatu.

964
00:56:06,531 --> 00:56:08,399
Ta on itaallane?

965
00:56:08,433 --> 00:56:10,901
Ei. See tähendab
"ebasurnud".

966
00:56:10,935 --> 00:56:13,704
Ta on neetud kulutama
igavik viletsuses,

967
00:56:13,738 --> 00:56:16,507
Elavate jahtimine
nagu metsloom.

968
00:56:16,541 --> 00:56:18,643
Mida me peaksime tegema?

969
00:56:18,676 --> 00:56:20,511
nimelt
tema igavesest hingest,

970
00:56:20,545 --> 00:56:22,413
Me peame ta hävitama.

971
00:56:22,447 --> 00:56:27,618
Ainus võimalus on sõita
puust vaia...

972
00:56:27,652 --> 00:56:29,720
Tema südame kaudu!

973
00:56:29,754 --> 00:56:31,188
Oh, see on jube.

974
00:56:31,221 --> 00:56:32,923
Kas on olemas
muud võimalust pole?

975
00:56:32,957 --> 00:56:34,559
Üks teine.

976
00:56:34,592 --> 00:56:36,727
Võiksime
lõikas tal pea maha,

977
00:56:36,761 --> 00:56:38,896
Toppige ta suu täis
küüslauguga,

978
00:56:38,929 --> 00:56:41,732
Ja rebida ära
tema kõrvad.

979
00:56:43,067 --> 00:56:44,168
Anna panus mulle.

980
00:56:44,201 --> 00:56:45,870
Okei.

981
00:56:45,903 --> 00:56:48,172
Oh ei.
Ei, ma ei saa seda teha.

982
00:56:48,205 --> 00:56:49,840
Sina... sa teed seda.

983
00:56:49,874 --> 00:56:53,544
Seda peab tegema üks
kes teda elus armastas.

984
00:56:53,578 --> 00:56:54,579
Mulle meeldis ainult ta.

985
00:56:54,612 --> 00:56:56,814
Piisavalt lähedal. Siin.

986
00:56:56,847 --> 00:56:58,182
Tubli poiss.
Hea küll.

987
00:56:58,215 --> 00:56:59,183
Saate seda teha.

988
00:56:59,216 --> 00:57:00,618
Saate seda teha.
Siin.

989
00:57:00,651 --> 00:57:02,520
Nüüd asetage punkt
panusest

990
00:57:02,553 --> 00:57:04,021
Otseselt
üle tema südame.

991
00:57:04,054 --> 00:57:05,022
Õige.

992
00:57:05,055 --> 00:57:08,559
Ja löö sama kõvasti
kui suudad.

993
00:57:09,894 --> 00:57:11,562
Oota!

994
00:57:14,164 --> 00:57:15,432
Nüüd!

995
00:57:20,270 --> 00:57:25,543
Oh, mu... jumal!

996
00:57:25,576 --> 00:57:28,713
Seal on nii palju verd!

997
00:57:28,746 --> 00:57:30,815
Ta just sõi!

998
00:57:31,782 --> 00:57:34,552
Uhh!
Ta on ikka veel elus.

999
00:57:34,585 --> 00:57:36,253
Löö teda uuesti!

1000
00:57:36,286 --> 00:57:38,523
Ei, ei. Ma ei saa.

1001
00:57:38,556 --> 00:57:41,091
Kui palju verd
kas ta võib lahkuda?

1002
00:57:41,125 --> 00:57:42,192
Ohh...

1003
00:57:42,226 --> 00:57:43,694
Mine.

1004
00:57:49,734 --> 00:57:51,135
Ahjaaaa.

1005
00:57:51,168 --> 00:57:54,138
Ahjaa. Uhh...

1006
00:57:55,172 --> 00:57:58,008
Ta on peaaegu surnud.

1007
00:57:59,544 --> 00:58:01,612
Ta on piisavalt surnud.

1008
00:58:02,312 --> 00:58:04,582
Ohh.

1009
00:58:04,615 --> 00:58:08,218
Oh, see on...
see on õudne.

1010
00:58:08,252 --> 00:58:10,788
Jah, sul on õigus.

1011
00:58:10,821 --> 00:58:13,190
Meil oleks pidanud
pane ajalehed käest.

1012
00:58:13,223 --> 00:58:16,260
Ohh. Oh,
mida ma teinud olen?

1013
00:58:16,293 --> 00:58:19,764
Mida ma olen teinud
vaesele Lucyle?

1014
00:58:19,797 --> 00:58:22,867
Sa oled ta vabastanud,
mu poiss.

1015
00:58:22,900 --> 00:58:25,302
Nüüd ta magab
rahus...

1016
00:58:25,335 --> 00:58:26,804
Igavesti.

1017
00:58:26,837 --> 00:58:29,073
Siin. Siin.
Puhastage ennast.

1018
00:58:29,106 --> 00:58:30,274
Aitäh.

1019
00:58:30,307 --> 00:58:32,176
Oh, vaene Lucy.

1020
00:58:33,310 --> 00:58:36,513
Vaene, vaene Lucy.

1021
00:58:37,848 --> 00:58:40,217
Oh. Siin.

1022
00:58:42,186 --> 00:58:43,654
Hoidke seda.

1023
00:58:59,069 --> 00:59:03,107
Essie...

1024
00:59:03,140 --> 00:59:07,044
Sinu silmalaud
kasvavad raskeks.

1025
00:59:07,077 --> 00:59:09,079
Sa jääd magama.

1026
00:59:09,113 --> 00:59:12,683
Magama.

1027
00:59:14,151 --> 00:59:16,621
Mina...

1028
00:59:16,654 --> 00:59:23,661
Mina, ava silmad.

1029
00:59:23,694 --> 00:59:27,097
Tõuse, mina.

1030
00:59:31,001 --> 00:59:33,704
Kõndige ukseni.

1031
00:59:41,211 --> 00:59:46,150
Mina, sa oled
kapis.

1032
00:59:46,183 --> 00:59:48,986
Ava uks...

1033
00:59:49,019 --> 00:59:51,355
Ja tule välja.

1034
00:59:56,160 --> 01:00:00,297
Nüüd kõndige
terrassi ukse juurde.

1035
01:00:02,800 --> 01:00:04,168
Ettevaatust
jala jaoks...

1036
01:00:06,436 --> 01:00:09,139
Väljaheide.

1037
01:00:10,240 --> 01:00:11,809
Tõuse püsti.

1038
01:00:11,842 --> 01:00:14,945
Mitte sina. Istu.

1039
01:00:14,979 --> 01:00:17,648
Ei, mitte sina.
Sa istud.

1040
01:00:17,682 --> 01:00:19,684
Sa seisad.

1041
01:00:19,717 --> 01:00:21,151
Ei, istu.

1042
01:00:21,185 --> 01:00:23,153
Ei, sa seisad.

1043
01:00:23,187 --> 01:00:24,855
Sa kõnnid
terrassi ukse juurde,

1044
01:00:24,889 --> 01:00:26,891
Ja sina
mine tagasi magama.

1045
01:00:26,924 --> 01:00:28,225
Ettevaatust!

1046
01:00:29,293 --> 01:00:30,928
Ohh!

1047
01:00:32,930 --> 01:00:34,331
Oota.

1048
01:00:34,364 --> 01:00:36,166
ma tulen.

1049
01:00:36,200 --> 01:00:38,235
Kustuta tuled

1050
01:00:38,268 --> 01:00:40,170
Nii et mitte keegi
näeb mind.

1051
01:00:48,779 --> 01:00:51,415
Sinust saab minu pruut
läbi igaviku.

1052
01:00:51,448 --> 01:00:54,952
Jagame lõputut
surematu armastuse kirg.

1053
01:00:54,985 --> 01:00:56,386
Oh, ma ei jõua ära oodata!

1054
01:00:56,420 --> 01:00:58,388
Mitte sina!

1055
01:01:03,794 --> 01:01:06,330
Sinust saab minu pruut
läbi igaviku.

1056
01:01:06,363 --> 01:01:08,733
Jagame lõputut
surematu armastuse kirg.

1057
01:01:10,300 --> 01:01:11,736
Van helsing: oh, mu poiss.

1058
01:01:11,769 --> 01:01:13,270
Selline öö.

1059
01:01:13,303 --> 01:01:17,207
Oh, selline öö! Oh!

1060
01:01:17,241 --> 01:01:20,778
Mu jumal, mees! Mis on
juhtus sinuga?

1061
01:01:20,811 --> 01:01:24,448
Kõik.
Professor van Helsingil oli täiesti õigus.

1062
01:01:24,481 --> 01:01:28,252
Lucy tõusis hauast üles
ja ründas mind.

1063
01:01:28,285 --> 01:01:30,054
Ja nüüd...

1064
01:01:30,087 --> 01:01:31,989
Lõpuks ometi...

1065
01:01:32,022 --> 01:01:34,291
Ta magab rahus.

1066
01:01:34,324 --> 01:01:37,928
Sa mõtled tegelikult Lucyt
sai vampiiriks?

1067
01:01:37,962 --> 01:01:39,029
Jah.
Jah.

1068
01:01:39,063 --> 01:01:40,464
Kus mina on?

1069
01:01:40,497 --> 01:01:42,466
Oh, temaga on kõik korras,
sügavat und.

1070
01:01:42,499 --> 01:01:44,001
Essie on
istub ja valvab teda.

1071
01:01:44,034 --> 01:01:46,837
Hea. Ma lihtsalt
istun ja vaatan ise

1072
01:01:46,871 --> 01:01:48,105
Ees
siis tema uks.

1073
01:01:48,138 --> 01:01:50,040
Ah, eks ole
arvan, et peaksid

1074
01:01:50,074 --> 01:01:51,275
Korista end
esiteks, vanapoiss?

1075
01:01:51,308 --> 01:01:53,043
Oh, jah, täiesti õige.

1076
01:01:53,077 --> 01:01:55,913
ah,
kas sa ei viitsi teenijate sissepääsu kasutada?

1077
01:01:56,781 --> 01:01:58,816
Seal on hea
ptk.

1078
01:01:58,849 --> 01:02:01,418
Ma ei saa sellest aru.
Ta on kaetud verega,

1079
01:02:01,451 --> 01:02:03,353
Ja ei ole
tilk sinu peale. Miks?

1080
01:02:03,387 --> 01:02:06,256
Olen käinud paljudes,
palju panuseid.

1081
01:02:06,290 --> 01:02:09,093
Sa pead teadma
kus seista.

1082
01:02:09,126 --> 01:02:11,962
tead,
kõike elus

1083
01:02:11,996 --> 01:02:15,933
Kas asukoht,
asukoht, asukoht.

1084
01:02:44,394 --> 01:02:49,233
Ja nüüd me teeme
armastuse tants.

1085
01:02:50,968 --> 01:02:52,269
Ah!

1086
01:03:25,069 --> 01:03:27,037
Sa oled tubli!

1087
01:03:57,234 --> 01:03:58,602
Hei, lõpeta ära!

1088
01:04:34,571 --> 01:04:36,640
Oh, ei mingit hiki! Oh!

1089
01:04:36,673 --> 01:04:39,243
Oh! Ohh!

1090
01:04:51,088 --> 01:04:53,457
Mina?
Ohh!

1091
01:04:53,490 --> 01:04:57,394
Oh... Jonathan!

1092
01:04:57,427 --> 01:04:58,929
Shh!

1093
01:05:03,700 --> 01:05:06,003
Kas me ei peaks
äratada teda?

1094
01:05:06,036 --> 01:05:08,939
Jah, võib-olla
sul on õigus. Essie?

1095
01:05:08,973 --> 01:05:11,408
Oh! Oh, ma pidin
maha kukkunud.

1096
01:05:11,441 --> 01:05:14,678
Hea armuline!
On hommik!

1097
01:05:14,711 --> 01:05:17,982
Üks hetk ma olin
valvel ärkvel,

1098
01:05:18,015 --> 01:05:20,117
Ja järgmine,
mulle tundus...

1099
01:05:20,150 --> 01:05:24,121
Tume pilv
tuli minust üle.

1100
01:05:24,154 --> 01:05:25,655
Kas sinuga on kõik korras?

1101
01:05:25,689 --> 01:05:29,226
Oh, hästi. Siin me oleme,
siis terve ja terve.

1102
01:05:29,259 --> 01:05:32,062
See hakkab käima.
Parem vaatan hommikusöögini.

1103
01:05:32,096 --> 01:05:33,497
Oi!

1104
01:05:33,530 --> 01:05:35,332
Kust see tuli?

1105
01:05:35,365 --> 01:05:37,401
Heh heh heh!

1106
01:05:37,434 --> 01:05:39,736
Jonathan, mul oli

1107
01:05:39,769 --> 01:05:42,572
Kõige ebatavalisemad unenäod
eile õhtul.

1108
01:05:42,606 --> 01:05:46,010
Ma tunnen end nii...teistmoodi.

1109
01:05:46,043 --> 01:05:50,247
Sina...
vaata teistsugune, mina.

1110
01:05:50,280 --> 01:05:53,017
Ohh. Tule.

1111
01:05:55,585 --> 01:05:58,355
Istu minuga.

1112
01:05:58,388 --> 01:05:59,689
Lähemale.

1113
01:06:02,759 --> 01:06:04,261
Ahjaa.

1114
01:06:04,294 --> 01:06:08,165
lähemale,
sa loll poiss!

1115
01:06:08,198 --> 01:06:10,667
Kallis, me teame
üksteist nii hästi,

1116
01:06:10,700 --> 01:06:13,070
Ja ometi oleme
mitte kunagi tõesti...

1117
01:06:13,103 --> 01:06:15,605
Uurisid üksteist.

1118
01:06:15,639 --> 01:06:17,774
Jumal tänatud.

1119
01:06:17,807 --> 01:06:19,443
Joonatan,
ma olen muutunud.

1120
01:06:19,476 --> 01:06:21,345
Mina ei ole mina
sa teadsid.

1121
01:06:21,378 --> 01:06:23,580
Mida sa sellega mõtled, kallis?

1122
01:06:23,613 --> 01:06:25,415
Ma tahan sind
minu heaks midagi tegema,

1123
01:06:25,449 --> 01:06:27,684
Midagi, mis mul on
pole sinult varem küsinud.

1124
01:06:27,717 --> 01:06:30,054
Muidugi, mu kallis.
Mida iganes.

1125
01:06:30,087 --> 01:06:32,556
Hea. Puudutage seda.

1126
01:06:32,589 --> 01:06:35,192
Ära pane pahaks, kui ma... hei!

1127
01:06:35,225 --> 01:06:38,162
Mina! Mida sa räägid?!

1128
01:06:38,195 --> 01:06:42,066
Hea küll, sa ei tee seda
peab midagi puudutama.

1129
01:06:42,099 --> 01:06:43,167
Ma puudutan sind.

1130
01:06:43,200 --> 01:06:44,468
Ei!

1131
01:06:44,501 --> 01:06:48,372
Mina...lõpeta see
kohe!

1132
01:06:48,405 --> 01:06:51,708
Mis sinust lahti on tulnud?
ma lahkun.

1133
01:06:51,741 --> 01:06:53,410
Ei, palun ära mine!

1134
01:06:53,443 --> 01:06:54,744
Sul on õigus.

1135
01:06:54,778 --> 01:06:56,513
Sul on õigus.
Midagi on minuga valesti,

1136
01:06:56,546 --> 01:06:58,715
Ja see on...see on
minu mõistuse võimust võtmas

1137
01:06:58,748 --> 01:07:00,717
Ja sundides mind ütlema
asju, mida ma kunagi ei ütleks

1138
01:07:00,750 --> 01:07:04,221
Ja asju teha
ma ei teeks kunagi.

1139
01:07:04,254 --> 01:07:07,491
Jonathan, palun aita mind.
Palun aidake mind!

1140
01:07:07,524 --> 01:07:09,293
Oh, mina, mina, jah.

1141
01:07:09,326 --> 01:07:10,694
Mida iganes! Mida ma saan teha?

1142
01:07:10,727 --> 01:07:12,196
Puudutage seda!

1143
01:07:12,229 --> 01:07:13,630
Oh!

1144
01:07:13,663 --> 01:07:17,201
Tere hommikust, mina!
Kuidas sa magasid...harker!

1145
01:07:17,234 --> 01:07:19,069
Oh, oh...

1146
01:07:19,103 --> 01:07:21,605
Jonathan, võta
su käed minust eemale!

1147
01:07:21,638 --> 01:07:23,740
Jah, jah, võta
käed temast eemale!

1148
01:07:23,773 --> 01:07:27,177
Vabandust, härra.

1149
01:07:27,211 --> 01:07:28,578
Sul peaks häbi olema
endast!

1150
01:07:28,612 --> 01:07:30,280
Aga ta sundis mind seda tegema.

1151
01:07:30,314 --> 01:07:31,715
Kas see on õige, mina?

1152
01:07:31,748 --> 01:07:33,617
Ei, isa.

1153
01:07:33,650 --> 01:07:35,519
Järsku, ilma
üldse põhjust,

1154
01:07:35,552 --> 01:07:37,521
Ta pani
tema käed minu peal.

1155
01:07:37,554 --> 01:07:39,389
Oh, ta ütles mulle
seda puudutada!

1156
01:07:39,423 --> 01:07:42,626
Harker,
sa oled degeneraat!

1157
01:07:42,659 --> 01:07:44,628
Ma viin sind oma koju,

1158
01:07:44,661 --> 01:07:46,363
Sa sööd mu toitu,
sa jood mu veini,

1159
01:07:46,396 --> 01:07:48,398
Aga sellest ei piisa
sinu jaoks! Oh ei!

1160
01:07:48,432 --> 01:07:51,201
Pärast minuga kihlumist
tütar vaid 5 aastat,

1161
01:07:51,235 --> 01:07:54,671
Sul on julgust
teda... puudutada!

1162
01:07:54,704 --> 01:07:56,506
Kao välja!

1163
01:07:56,540 --> 01:07:59,509
Aga härra...
välja, ütlen ma.

1164
01:07:59,543 --> 01:08:02,346
Mis on
toimub siin?

1165
01:08:02,379 --> 01:08:04,148
Kohutavad tegemised!

1166
01:08:04,181 --> 01:08:06,350
Leiti siit noor harker
tema käed on üle kogu mu tütre.

1167
01:08:06,383 --> 01:08:07,517
Aga tema
sundis mind selleks, söör.

1168
01:08:07,551 --> 01:08:09,553
Ta on käitunud
üsna kummaliselt.

1169
01:08:09,586 --> 01:08:12,822
See on nagu läbi tema
mingi... loitsu all.

1170
01:08:13,857 --> 01:08:16,393
Õigekirja?

1171
01:08:16,426 --> 01:08:20,197
See on väga armas sall, mida sa kannad,
preili mina.

1172
01:08:20,230 --> 01:08:23,467
Oh! Jah, ma tundsin
täna hommikul külm.

1173
01:08:23,500 --> 01:08:26,570
Hmm. Vabandage.

1174
01:08:26,603 --> 01:08:30,840
Kas ma tohin... vaadata?

1175
01:08:30,874 --> 01:08:32,542
Just nagu ma arvasin!

1176
01:08:32,576 --> 01:08:34,778
Nagu...
nagu Lucy!

1177
01:08:34,811 --> 01:08:37,414
Oh ei, see pole midagi!

1178
01:08:37,447 --> 01:08:40,450
Tegin seda vahepeal kogemata
ma kinnitasin rätikut.

1179
01:08:40,484 --> 01:08:41,785
Kas tõesti?

1180
01:08:41,818 --> 01:08:44,388
Mul on midagi
teile, preili mina.

1181
01:08:44,421 --> 01:08:45,855
kingitus?

1182
01:08:45,889 --> 01:08:50,327
omamoodi. Hoia vastu
oma käsi. Siin.

1183
01:08:50,360 --> 01:08:52,329
Aah!

1184
01:08:52,362 --> 01:08:54,130
Mina!

1185
01:08:55,399 --> 01:08:58,668
Siin. Vaata!

1186
01:08:58,702 --> 01:09:00,404
Mis see on?

1187
01:09:00,437 --> 01:09:03,473
See on tõestus,
mu õnnetu sõber,

1188
01:09:03,507 --> 01:09:06,376
See su tütar
on rikutud

1189
01:09:06,410 --> 01:09:09,246
Kurjuse poolt
vampiirist.

1190
01:09:09,279 --> 01:09:10,847
Peame leidma
see vampiir

1191
01:09:10,880 --> 01:09:13,217
Enne kui mina kohtub
sama saatus kui Lucy!

1192
01:09:13,250 --> 01:09:14,784
Aga kes on vampiir?

1193
01:09:14,818 --> 01:09:16,886
Kahtlusalune kaubik
krahv dracula.

1194
01:09:16,920 --> 01:09:18,488
Võiks küll
olla ka renfield.

1195
01:09:18,522 --> 01:09:20,357
Mees joob
putukate veri

1196
01:09:20,390 --> 01:09:22,492
Ja painutas oma trelle
nagu nad oleksid juust.

1197
01:09:22,526 --> 01:09:25,362
See võib olla ükskõik kes.

1198
01:09:25,395 --> 01:09:26,863
On viis,

1199
01:09:26,896 --> 01:09:29,333
Vaieldamatu viis,

1200
01:09:29,366 --> 01:09:33,670
Vampiiri paljastamiseks.

1201
01:09:50,954 --> 01:09:52,889
Ma lähen sinuga kaasa
selle kohta, van helsing,

1202
01:09:52,922 --> 01:09:55,792
Aga ma arvan, et see pall
on äärmiselt halva maitsega.

1203
01:09:55,825 --> 01:09:57,327
Lucy surnud
vähem kui kaks nädalat

1204
01:09:57,361 --> 01:09:58,962
Ja mina tervis
kaalus rippumas.

1205
01:09:58,995 --> 01:10:01,398
Pall on sees
edeneb üle tunni.

1206
01:10:01,431 --> 01:10:03,667
Näib, nagu loeks
dracula ei tule.

1207
01:10:03,700 --> 01:10:06,270
Loodan, et sa eksid,
mu poiss.

1208
01:10:06,303 --> 01:10:09,673
Eriti tahtsin näha
loe dracula täna õhtul.

1209
01:10:09,706 --> 01:10:11,608
Huvitav, kas ta
kahtlustab midagi,

1210
01:10:11,641 --> 01:10:13,510
Tere õhtust.
Kõik: aah!

1211
01:10:13,543 --> 01:10:16,280
Kas ma
ehmatad sind?

1212
01:10:16,313 --> 01:10:17,714
Ei! Ei, ei, ei!
Ei!

1213
01:10:17,747 --> 01:10:19,983
Üldse mitte!
Kõik on täiesti korras!

1214
01:10:20,016 --> 01:10:22,252
Teener: kas ma võin võtta
teie kuub, söör?

1215
01:10:22,286 --> 01:10:25,589
Ei, mitte minu keeb.
Võid võtta mu mütsi.

1216
01:10:27,957 --> 01:10:29,693
Aitäh.

1217
01:10:31,528 --> 01:10:33,430
jah,
kartsime

1218
01:10:33,463 --> 01:10:35,832
Sa ei teeks
ilmuma.

1219
01:10:35,865 --> 01:10:38,668
Ma ei jätaks
teie gala.

1220
01:10:38,702 --> 01:10:40,404
Ma hoian alati
minu ööd on avatud

1221
01:10:40,437 --> 01:10:42,739
Uute kogemuste saamiseks.

1222
01:10:44,941 --> 01:10:46,610
Ah!

1223
01:10:46,643 --> 01:10:50,280
Preili mina näeb eriti välja
armas täna õhtul.

1224
01:10:50,314 --> 01:10:52,449
Kas sa oleksid
meeletult armukade

1225
01:10:52,482 --> 01:10:54,451
Kui ma peaksin küsima
teda tantsima?

1226
01:10:54,484 --> 01:10:56,753
Noh, olla
täiesti aus...

1227
01:10:56,786 --> 01:10:57,921
Üldse mitte.

1228
01:10:57,954 --> 01:10:59,823
Aitäh.

1229
01:11:00,790 --> 01:11:02,025
Oh.

1230
01:11:03,327 --> 01:11:06,496
Psst! Meister,
sa oled siin!

1231
01:11:06,530 --> 01:11:08,532
Sa oled siin...
shh!

1232
01:11:08,565 --> 01:11:11,368
Ärge kutsuge mind "meistriks".

1233
01:11:12,369 --> 01:11:13,503
Mida sa siin teed?

1234
01:11:13,537 --> 01:11:15,839
ma ei tea.
Nad kutsusid mind.

1235
01:11:15,872 --> 01:11:18,007
Ma tunnen roti lõhna.

1236
01:11:18,041 --> 01:11:19,008
Kuhu?

1237
01:11:19,042 --> 01:11:21,545
Renfield!

1238
01:11:21,578 --> 01:11:24,881
Kui mind avastatakse,
me peame põgenema.

1239
01:11:24,914 --> 01:11:27,851
Jah. ma põgenen.
Kohtume carfaxis...

1240
01:11:27,884 --> 01:11:29,953
Ei. See oleks
liiga ohtlik.

1241
01:11:29,986 --> 01:11:32,021
Nad hakkavad otsima
seal kõigepealt.

1242
01:11:32,055 --> 01:11:35,859
Olen oma kirstu liigutanud
mahajäetud kabelisse

1243
01:11:35,892 --> 01:11:38,061
Kaljude tipus.

1244
01:11:38,094 --> 01:11:40,464
Kui tuled, siis veendu
sind ei jälgita.

1245
01:11:40,497 --> 01:11:41,565
Kas saate aru?

1246
01:11:41,598 --> 01:11:42,566
Jah, peremees.

1247
01:11:42,599 --> 01:11:43,867
Ärge kutsuge mind "meistriks!"

1248
01:11:43,900 --> 01:11:45,935
Jah, ema...mmm!

1249
01:11:53,943 --> 01:11:55,779
Mees: jah, suurepärane!

1250
01:11:55,812 --> 01:11:58,047
Braavo!

1251
01:11:58,081 --> 01:12:01,585
Tere õhtust,
preili mina.

1252
01:12:01,618 --> 01:12:03,987
Kas ma saan
järgmine tants?

1253
01:12:04,020 --> 01:12:05,655
ma palun
vabandust, söör.

1254
01:12:05,689 --> 01:12:07,691
Kas sa ei näe, et mul on
jooki preili minaga?

1255
01:12:07,724 --> 01:12:10,527
Olete lõpetanud
teie jook.

1256
01:12:12,929 --> 01:12:15,098
Nii et mul on.

1257
01:12:15,131 --> 01:12:17,534
Tule, preili mina.

1258
01:12:32,516 --> 01:12:33,517
Martin!

1259
01:12:33,550 --> 01:12:35,351
Õige!

1260
01:12:43,860 --> 01:12:45,462
Van helsing: kohe!

1261
01:12:50,166 --> 01:12:51,134
Ah?

1262
01:12:51,167 --> 01:12:54,871
Seward: Ma ei näe teda!

1263
01:12:54,904 --> 01:12:56,172
H-Kuidas see olla saab?

1264
01:12:56,205 --> 01:12:59,843
Vampiir heidab
ei mingit peegeldust

1265
01:12:59,876 --> 01:13:01,545
Peeglis.

1266
01:13:10,954 --> 01:13:13,757
Tal läheb ilma temata päris hästi,
kas ta pole?

1267
01:13:16,993 --> 01:13:18,528
Oh, vaata!
Vaata peeglisse!

1268
01:13:18,562 --> 01:13:19,863
Kas sa näed seda?

1269
01:13:19,896 --> 01:13:22,599
Hei, meil peab hea olema!

1270
01:13:22,632 --> 01:13:25,134
Andkem neile tõesti
midagi vaadata!

1271
01:13:25,168 --> 01:13:27,671
Mängi tsardasid!

1272
01:13:27,704 --> 01:13:29,973
Czardas!

1273
01:13:48,758 --> 01:13:50,960
Külalised: oh!

1274
01:13:52,529 --> 01:13:53,730
Ah?!

1275
01:13:53,763 --> 01:13:55,465
Ohh!

1276
01:13:56,566 --> 01:13:58,568
Nad armastavad seda!

1277
01:13:59,636 --> 01:14:00,970
Oh!

1278
01:14:06,743 --> 01:14:08,478
Tule nüüd!

1279
01:14:08,512 --> 01:14:10,814
Suur lõpp!

1280
01:14:12,582 --> 01:14:14,050
Külalised: oh!

1281
01:14:53,322 --> 01:14:57,927
Sa oled väga tark mees,
kaubik helsing,

1282
01:14:57,961 --> 01:15:00,530
Kellegi jaoks
kes peab veel elama

1283
01:15:00,564 --> 01:15:02,265
Üksainus eluaeg!

1284
01:15:06,102 --> 01:15:07,804
Ohh!

1285
01:15:09,238 --> 01:15:11,007
Ohh!

1286
01:15:20,917 --> 01:15:21,985
Mina!
Võtke ta kätte!

1287
01:15:27,591 --> 01:15:29,993
Meister! Meister!

1288
01:15:30,894 --> 01:15:34,564
Ma mõtlen, härra! Härra!

1289
01:15:34,598 --> 01:15:36,132
Anna alla, sina!
Aah!

1290
01:15:36,165 --> 01:15:37,867
Kus sa arvad
sa lähed?

1291
01:15:37,901 --> 01:15:39,936
Professor!

1292
01:15:39,969 --> 01:15:42,906
Peame nad üles leidma
enne päikesetõusu!

1293
01:15:42,939 --> 01:15:44,574
Miks enne
päikesetõus?

1294
01:15:44,608 --> 01:15:46,776
Kuna kiired
päike hävitab ta.

1295
01:15:46,810 --> 01:15:49,045
Ta peab sel ajal varjama
päevavalgustundidel.

1296
01:15:49,078 --> 01:15:52,315
Tule, muidu preili mina
meile igaveseks kadunud. Tule.

1297
01:15:52,348 --> 01:15:55,151
Tule kaasa,
vana kärbsesööja.

1298
01:15:56,285 --> 01:15:58,354
Otsisime läbi Carfaxi kloostri
ülevalt alla.

1299
01:15:58,387 --> 01:15:59,889
Temast pole jälgegi.

1300
01:15:59,923 --> 01:16:01,024
Mida me saame teha,
professor?

1301
01:16:01,057 --> 01:16:02,025
Kus ta olla võiks?

1302
01:16:02,058 --> 01:16:03,927
ma ei tea.

1303
01:16:03,960 --> 01:16:05,929
Renfield.

1304
01:16:05,962 --> 01:16:07,797
Peame vabastama
renfield.

1305
01:16:07,831 --> 01:16:09,799
Ta on meie ainus lootus.

1306
01:16:09,833 --> 01:16:11,935
Ta helistas Draculale
meister!

1307
01:16:11,968 --> 01:16:14,237
Ma arvasin, et ta ütles: "härra."

1308
01:16:14,270 --> 01:16:16,272
See oli ainult pettus

1309
01:16:16,305 --> 01:16:18,608
Et lollitada
nõdrameelsed.

1310
01:16:18,642 --> 01:16:19,609
Ei mingit solvumist.

1311
01:16:19,643 --> 01:16:20,744
ma saan aru.

1312
01:16:20,777 --> 01:16:22,145
Renfield läheb
otse Dracula juurde.

1313
01:16:22,178 --> 01:16:23,379
Jah.

1314
01:16:23,412 --> 01:16:25,281
Ja meie
järgneb.

1315
01:16:25,314 --> 01:16:26,783
Seda teed.

1316
01:16:31,120 --> 01:16:33,623
Sa jääd siia
kuni mädanemiseni.

1317
01:16:33,657 --> 01:16:35,058
Aah!

1318
01:16:38,762 --> 01:16:40,363
Noh, võite vabalt minna.

1319
01:16:40,396 --> 01:16:41,731
Vaba minna?

1320
01:16:41,765 --> 01:16:43,166
Miks? Kuidas?

1321
01:16:43,199 --> 01:16:44,634
Hea käitumine.

1322
01:16:44,668 --> 01:16:46,736
Aga ma olen ainult olnud
korraks siia.

1323
01:16:46,770 --> 01:16:47,937
No selleks hetkeks

1324
01:16:47,971 --> 01:16:50,339
Sinu käitumine
oli väga hea.

1325
01:16:50,373 --> 01:16:51,340
Ohh.

1326
01:16:51,374 --> 01:16:52,942
Lähme.

1327
01:16:55,078 --> 01:16:57,346
Jälgige oma sammu.

1328
01:16:58,281 --> 01:17:00,316
Ma tulen, peremees!

1329
01:17:00,349 --> 01:17:01,918
Uhhh.

1330
01:17:01,951 --> 01:17:03,419
Ma tean mida
nad on valmis.

1331
01:17:03,452 --> 01:17:05,689
Nad arvavad, et ma juhin neid
meistrile.

1332
01:17:05,722 --> 01:17:08,357
Ma pean nad üle kavaldama.

1333
01:17:20,336 --> 01:17:22,672
Kaotasid.

1334
01:17:25,308 --> 01:17:27,811
Härrased,
meil on vedanud.

1335
01:17:27,844 --> 01:17:28,812
Miks?

1336
01:17:28,845 --> 01:17:31,080
Ta on imbetsiil. Tule.

1337
01:17:52,836 --> 01:17:55,071
Ha ha ha ha!

1338
01:17:57,073 --> 01:17:59,075
Õpetaja, ma olen siin!

1339
01:18:01,410 --> 01:18:03,813
Renfield. Oled sa kindel
sind ei jälgitud siin?

1340
01:18:03,847 --> 01:18:05,882
Ei. Ma juhtisin neid
vales suunas.

1341
01:18:05,915 --> 01:18:07,817
Neil pole aimugi
kus ma olen.

1342
01:18:07,851 --> 01:18:10,019
Seward: ta läks
kabelisse! Kiirusta!

1343
01:18:10,053 --> 01:18:11,454
Sa oled neid juhtinud
õigus mulle,

1344
01:18:11,487 --> 01:18:13,122
Sa loll ninnimees.

1345
01:18:13,156 --> 01:18:15,759
Ma ei teadnud!
Vabandust, meister.

1346
01:18:15,792 --> 01:18:16,760
Karista mind!

1347
01:18:16,793 --> 01:18:18,161
Ei, ei, mine.
Juhtige nad minema.

1348
01:18:18,194 --> 01:18:19,362
Mul pole aega.

1349
01:18:19,395 --> 01:18:20,830
Ei! Sa pead
karista mind!

1350
01:18:20,864 --> 01:18:21,998
Tee mulle haiget!
Ma olen seda väärt!

1351
01:18:22,031 --> 01:18:23,299
Mitte praegu!

1352
01:18:23,332 --> 01:18:25,434
Aga ma petsin sind,
meister!

1353
01:18:25,468 --> 01:18:28,204
Ma olen kasutu,
haletsusväärne loll

1354
01:18:28,237 --> 01:18:29,505
Kes on sind reetnud!

1355
01:18:29,538 --> 01:18:31,775
Sa pead mulle haiget tegema!

1356
01:18:31,808 --> 01:18:33,409
Hea küll!

1357
01:18:34,811 --> 01:18:36,479
Hea, peremees.

1358
01:18:37,914 --> 01:18:40,083
Hea. Hea.

1359
01:18:41,417 --> 01:18:43,920
Okei. Sellest piisab.

1360
01:18:45,822 --> 01:18:46,823
Aah!

1361
01:18:46,856 --> 01:18:50,226
Eee! Aii! Oi!
Oeh!

1362
01:18:50,259 --> 01:18:51,961
Miks?

1363
01:18:55,398 --> 01:18:56,532
Seal üleval!

1364
01:18:58,067 --> 01:19:02,305
Ohh!

1365
01:19:02,338 --> 01:19:05,208
Aii! Nnnn ooh!

1366
01:19:06,976 --> 01:19:08,978
Unh! See on lukus!

1367
01:19:09,012 --> 01:19:10,947
Peame
murra see lahti!

1368
01:19:10,980 --> 01:19:12,481
Pange oma kaal
sellesse.

1369
01:19:12,515 --> 01:19:14,083
Arst.
Count.

1370
01:19:14,117 --> 01:19:15,785
Hea, hea.

1371
01:19:19,322 --> 01:19:21,390
Kaubik helsing:
pane oma kaal sellesse!

1372
01:19:23,559 --> 01:19:25,795
Nad on liiga hilja.

1373
01:19:25,829 --> 01:19:30,834
Varsti oledki
minu pruut igavesti.

1374
01:19:33,436 --> 01:19:35,071
Hea.
Jätka samamoodi!

1375
01:19:35,104 --> 01:19:36,405
Raskem!

1376
01:19:39,909 --> 01:19:42,078
Kaubik helsing:
liigend on teel!

1377
01:19:42,111 --> 01:19:43,079
Ein!

1378
01:19:43,112 --> 01:19:44,147
Zwei!

1379
01:19:44,180 --> 01:19:45,781
Drei!

1380
01:19:55,024 --> 01:19:56,525
Aah!

1381
01:19:58,627 --> 01:20:00,396
Ohh!

1382
01:20:01,998 --> 01:20:03,532
Joonatan, part!

1383
01:20:03,566 --> 01:20:05,268
Oeh!

1384
01:20:05,301 --> 01:20:06,535
Aah!

1385
01:20:14,878 --> 01:20:16,145
Tagasi!
Aah!

1386
01:20:16,179 --> 01:20:17,513
Joonatan,
võta see panus!

1387
01:20:17,546 --> 01:20:19,215
Terav
puupulk!

1388
01:20:19,248 --> 01:20:20,616
Mida iganes!

1389
01:20:20,649 --> 01:20:22,085
Tagasi!

1390
01:20:22,118 --> 01:20:25,021
Hea! Hea.

1391
01:20:25,054 --> 01:20:28,024
Nüüd sõida sellega
läbi tema südame!

1392
01:20:28,057 --> 01:20:29,893
Oi-oi!

1393
01:20:29,926 --> 01:20:31,160
Arrggh!

1394
01:20:31,194 --> 01:20:32,862
Kaubik helsing:
vaata ette!

1395
01:20:43,172 --> 01:20:46,575
Ha ha ha ha!

1396
01:20:50,914 --> 01:20:53,917
Üleolev surelik.

1397
01:20:53,950 --> 01:20:57,486
Sa oled nüüd minu maailmas,

1398
01:20:57,520 --> 01:21:00,890
Ja sa ei tee seda kunagi
jäta see pööning ellu.

1399
01:21:00,924 --> 01:21:04,127
Ma hävitan su,

1400
01:21:04,160 --> 01:21:07,964
Ja siis ma valdan
tema, keda sa kõige rohkem armastad.

1401
01:21:07,997 --> 01:21:10,299
Ja ei ole
üksainus asi maailmas

1402
01:21:10,333 --> 01:21:12,568
Sa saad mind peatada.

1403
01:21:12,601 --> 01:21:14,003
ha ha ha...

1404
01:21:14,037 --> 01:21:15,371
Oi!

1405
01:21:19,408 --> 01:21:20,609
Aah!

1406
01:21:20,643 --> 01:21:22,912
Selle eest sa vaatad

1407
01:21:22,946 --> 01:21:24,447
Kuigi teie
armas mina,

1408
01:21:24,480 --> 01:21:27,583
Täiendan
meie abielu.

1409
01:21:32,155 --> 01:21:34,157
Aah!

1410
01:21:44,233 --> 01:21:47,670
Oi! Oi!

1411
01:21:47,703 --> 01:21:49,072
Aah! Oi oi!

1412
01:21:51,340 --> 01:21:53,442
Aah!

1413
01:22:05,254 --> 01:22:07,423
Haara ta kinni!
Ta põgeneb!

1414
01:22:07,456 --> 01:22:09,058
Haara ta kinni!

1415
01:22:15,131 --> 01:22:16,432
Kus ta on?
Kuhu ta läks?

1416
01:22:16,465 --> 01:22:18,701
Jonathan: ta on seal üleval.

1417
01:22:18,734 --> 01:22:20,369
Peame ta kinni püüdma,

1418
01:22:20,403 --> 01:22:23,006
Või muidu on kõik kadunud.

1419
01:22:26,475 --> 01:22:28,144
Meister.

1420
01:22:28,177 --> 01:22:30,013
Seda teed!

1421
01:22:30,046 --> 01:22:32,548
Aah! Aah!

1422
01:22:32,581 --> 01:22:35,418
Renfield, sa sitapea!

1423
01:22:38,554 --> 01:22:40,556
Ohh.

1424
01:22:42,758 --> 01:22:44,193
Oh!

1425
01:22:45,428 --> 01:22:46,695
Kus ma olen?

1426
01:22:46,729 --> 01:22:48,331
Mis juhtus
draculale?

1427
01:22:48,364 --> 01:22:49,365
Ta on surnud.

1428
01:22:49,398 --> 01:22:50,366
Jah.

1429
01:22:50,399 --> 01:22:51,634
Ja sa oled vaba.

1430
01:22:51,667 --> 01:22:53,436
Oh, jumal tänatud.

1431
01:22:53,469 --> 01:22:57,540
Sa oled mu enda armas,
jälle süütu mina.

1432
01:22:57,573 --> 01:23:02,111
Oh, ja mul on sina,
mu kallis Jonathan,

1433
01:23:02,145 --> 01:23:03,679
Et tänada selle eest.

1434
01:23:05,214 --> 01:23:07,683
Ja nüüd, mu kallis...

1435
01:23:09,185 --> 01:23:11,287
Las ma viin su koju.

1436
01:23:23,699 --> 01:23:25,468
Meister.

1437
01:23:27,803 --> 01:23:31,207
vabandust!

1438
01:23:31,240 --> 01:23:33,042
Andke andeks.

1439
01:23:42,451 --> 01:23:48,724
Seal. Sa hakkad vaatama
nagu su vana mina jälle.

1440
01:23:53,529 --> 01:23:56,499
Su peremees on läinud
igavesti, mr. Renfield.

1441
01:23:56,532 --> 01:23:59,535
Sa oled
oma mees nüüd.

1442
01:23:59,568 --> 01:24:00,803
ma olen?

1443
01:24:00,836 --> 01:24:03,472
Jah. Keegi ei tee seda kunagi
kontrolli sind uuesti.

1444
01:24:03,506 --> 01:24:05,174
Sul on õigus.

1445
01:24:05,208 --> 01:24:06,175
Hea.

1446
01:24:06,209 --> 01:24:07,376
Tule, renfield.

1447
01:24:07,410 --> 01:24:09,145
Jah, peremees.

1448
01:24:33,702 --> 01:24:36,639
Tiitrite lisamine sai võimalikuks
poolt warner bros.

1449
01:24:36,672 --> 01:24:40,709
Pealkirjad riikliku pealkirjaga
instituut ...www.Ncicap.Org...