1
00:00:39,101 --> 00:00:41,536
MAN: לפני אלפי שנים
בסין העתיקה,

2
00:00:41,572 --> 00:00:43,506
צבא רשע
של לוחמי צללים...

3
00:00:43,540 --> 00:00:46,169
הטיל אימה על העיר הגדולה
של שאנג-סה.

4
00:00:46,211 --> 00:00:47,906
להציל את עמו,

5
00:00:47,946 --> 00:00:52,441
המלך הטוב הקריב את עצמו
ליצור מדליון מיסטי.

6
00:00:53,118 --> 00:00:56,418
מימוש הכוחות האולטימטיביים
של המדליון,

7
00:00:56,456 --> 00:00:58,482
המלך חילק אותו לשניים.

8
00:00:58,526 --> 00:01:02,258
לבן אחד,
הוא נתן את הכוח על הגוף;

9
00:01:02,297 --> 00:01:04,891
אל השני,
כוח על הנשמה.

10
00:01:05,567 --> 00:01:09,095
זו האגדה
של הדרקון הכפול.

11
00:01:20,152 --> 00:01:21,585
קדימה! היי!

12
00:01:25,058 --> 00:01:26,491
[אנשים צורחים]

13
00:01:53,227 --> 00:01:55,024
[מדבר סינית]

14
00:03:04,582 --> 00:03:08,382
שוקו, לאש. מצאנו את זה.

15
00:03:16,596 --> 00:03:20,089
גבר: המלך ידע את זה ביחד
הבנים שלו ינצחו...

16
00:03:20,134 --> 00:03:22,535
ולהחזיר שלום לארץ.

17
00:03:25,240 --> 00:03:28,699
לאחר ניצחונם, הנסיכים
החביא את המדליונים...

18
00:03:28,744 --> 00:03:32,545
כדי למנוע אותם
מאי פעם שישתמשו בו... לרוע.

19
00:03:38,190 --> 00:03:41,057
[רחם]

20
00:03:41,093 --> 00:03:43,562
[משקשק]

21
00:03:45,565 --> 00:03:48,967
מפחדים מרעידת משנה קטנה?
אל תהיה.

22
00:03:49,003 --> 00:03:51,529
הם... נבואה.

23
00:03:53,175 --> 00:03:57,442
לפני שבע שנים,
הרעידה בישרה את הגעתי.

24
00:03:58,481 --> 00:04:01,315
במשך מאות שנים,
חיים רבים עברו...

25
00:04:01,351 --> 00:04:03,616
מחפש
הדרקון הכפול האגדי.

26
00:04:05,123 --> 00:04:06,249
עכשיו...

27
00:04:09,195 --> 00:04:10,321
זה שלי.

28
00:04:25,048 --> 00:04:29,816
זה רק חצי מזה.
איפה הדרקון השני?

29
00:04:55,218 --> 00:04:57,550
מצא לי את החצי השני עכשיו!

30
00:04:58,155 --> 00:05:00,089
קריין: שלוש נקודות! לְהַגֵן!

31
00:05:00,124 --> 00:05:01,614
[המון מעודד]

32
00:05:13,507 --> 00:05:16,875
קדימה, ג'ימי.
-ג'ימי, תראה את הסיבוב שלו בועט!

33
00:05:19,215 --> 00:05:21,410
גבר: קדימה, ג'ים. צפו בו!

34
00:05:22,852 --> 00:05:24,184
כֵּן!

35
00:05:27,892 --> 00:05:29,723
[רחם]

36
00:05:29,761 --> 00:05:31,023
קריין: תישאר רגוע.

37
00:05:31,062 --> 00:05:33,793
זה רעידת משנה,
לא רעידת אדמה.

38
00:05:47,549 --> 00:05:48,812
גבר: כן!

39
00:05:50,687 --> 00:05:51,676
כן, ג'ימי!

40
00:05:54,024 --> 00:05:55,616
קריין:
שלוש נקודות, צוות לי.

41
00:05:55,659 --> 00:05:57,628
גבר: שמור על שלו
בעיטה בסיבוב מסתובב!

42
00:05:57,662 --> 00:05:59,493
-שמור קצת בשבילי.
-בעוד דקה.

43
00:06:00,832 --> 00:06:02,630
JlMMY: בילי!
BlLLY: אתה מתויג, אחי!

44
00:06:12,180 --> 00:06:15,241
וואו-הו-הו! כֵּן! אַתָה!

45
00:06:15,284 --> 00:06:16,911
כָּרוֹז:
שלוש נקודות, צוות לי.

46
00:06:18,521 --> 00:06:21,217
שפירית,
אני אומר לך כשאתה מתייג אותי.

47
00:06:21,257 --> 00:06:23,055
אל תקרא לי שפירית.

48
00:06:28,133 --> 00:06:29,896
-קרא לו הפלת דרקון!
- קדימה!

49
00:06:31,070 --> 00:06:33,061
קריין:
שלוש נקודות, צוות אדום.

50
00:06:34,775 --> 00:06:36,504
שופט:
בסדר, עמדות ניטרליות!

51
00:06:37,277 --> 00:06:40,509
שלוש נקודות אדום.
שלוש נקודות אדום. לָלֶכֶת!

52
00:06:41,216 --> 00:06:43,913
-בסדר, 10 נקודות עבורנו.
-מַה? מה--

53
00:06:48,759 --> 00:06:51,091
-תוריד אותו!
-בילי!

54
00:06:51,128 --> 00:06:53,597
תוריד אותו! אה! לָרֶדֶת!

55
00:06:56,402 --> 00:07:00,339
גבר: הישאר במקום שבו אתה שייך!
שופט: פינה נייטרלית!

56
00:07:00,373 --> 00:07:02,500
שופט: פינה נייטרלית!
BLLY: קדימה!

57
00:07:02,542 --> 00:07:05,341
BLLY: קדימה!
גבר: אתה רוצה קצת? אין מצב!

58
00:07:05,379 --> 00:07:07,643
קריין: צוות לי
נפסל.

59
00:07:08,182 --> 00:07:11,550
צוות אדום ניצחה
אליפות דרום מערב.

60
00:07:12,587 --> 00:07:14,579
JlMMY: ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

61
00:07:14,624 --> 00:07:17,219
מזל טוב, בילי.
הפסדת את כספי הפרס.

62
00:07:17,261 --> 00:07:20,719
BlLLY: שיחקת בזה בטוח.
היה לי כיף.

63
00:07:20,764 --> 00:07:23,791
-תהנה מחוץ לזירה!
-איזה הרג באז!

64
00:07:28,641 --> 00:07:31,008
יותר מזל בפעם הבאה...מפסידים.

65
00:07:31,044 --> 00:07:32,773
[איש צוחק]

66
00:07:32,813 --> 00:07:35,214
-מזרח איזה אגרוף, תחת!
-בילי, לא!

67
00:07:44,327 --> 00:07:48,264
- אתה מת, לוזר!
-אה!

68
00:07:48,299 --> 00:07:49,630
גבר: תיזהר!

69
00:08:01,048 --> 00:08:04,644
זה יום ראשון. אתה צופה
המשחק Raiders-Gladiators.

70
00:08:04,686 --> 00:08:06,620
פתאום הבית קורס.

71
00:08:06,654 --> 00:08:08,782
כמה מביך.
זו לא אשמתך.

72
00:08:08,824 --> 00:08:12,158
זו אשמתם של כולם.
לך לג'ק סיטי.

73
00:08:12,195 --> 00:08:14,663
אתה יכול לבחור
ממאות צבעים.

74
00:08:14,698 --> 00:08:16,963
זכור,
אם לא קנית מאיתנו...

75
00:08:17,001 --> 00:08:20,096
אתה לא מכיר את ג'ק--
[מחוא כפיים] עיר.

76
00:08:20,606 --> 00:08:23,302
אישה: מנמל הוליווד
לגבול טיחואנה,

77
00:08:23,342 --> 00:08:26,176
זה ניו אנג'לס'
חדשות לילה מספר אחת,

78
00:08:26,212 --> 00:08:28,704
עם ג'ורג' המילטון
ו-Vanna White.

79
00:08:29,617 --> 00:08:32,746
זה אור יום
שוב חיסכון בזמן.

80
00:08:32,788 --> 00:08:35,313
תכוון את השעונים שעה אחת קדימה,

81
00:08:35,357 --> 00:08:39,818
או מחר, אולי תמצא
את עצמך בחוץ אחרי העוצר.

82
00:08:39,862 --> 00:08:41,592
ואנה: אני מערבב ביניהם,

83
00:08:41,632 --> 00:08:43,862
האם ללכת קדימה
או אחורה.

84
00:08:43,901 --> 00:08:46,166
חה חה חה! זה נהדר, ואנה.

85
00:08:47,205 --> 00:08:49,070
אנדי, איך זה נראה שם בחוץ?

86
00:08:49,107 --> 00:08:51,668
הו, שניכם משוגעים.

87
00:08:51,710 --> 00:08:55,442
אנחנו לא רוצים את הצופים שלנו
משחק מנצח...

88
00:08:55,482 --> 00:08:56,847
עם כנופיות העיר.

89
00:08:56,950 --> 00:09:00,853
הרייטינג שלנו עשוי לרדת.
חה חה! בום! בְּסֵדֶר! הו, ילד!

90
00:09:00,888 --> 00:09:05,189
ארוז את מסכות החמצן שלך מחר.
צפוי לנו קצת גשם שחור.

91
00:09:05,227 --> 00:09:07,924
כל חובבי הערפיח
לא יפוצץ את זה.

92
00:09:07,964 --> 00:09:10,456
אם יש לך מעריץ ערפיח,
להישאר בקרבתו.

93
00:09:10,501 --> 00:09:12,867
אם לא, תמצא עבודה.

94
00:09:12,903 --> 00:09:17,364
התמונות החיות שלנו מוקרנות
ממטה המשטרה...

95
00:09:17,409 --> 00:09:20,402
כשהצ'יף דלאריו מתגלגל
השוטרים שלו נכנסים ללילה.

96
00:09:20,446 --> 00:09:23,211
כפי שהמשטרה תובעת מחדש
הרחובות מחר בבוקר,

97
00:09:23,250 --> 00:09:27,415
צפו לטמפרטורות נוחות
ברחבי ניו אנג'לס.

98
00:09:30,925 --> 00:09:33,451
-הכנסנו את כולם?
-כן, אדוני.

99
00:09:33,495 --> 00:09:35,122
טוֹב. נתראה מחר.

100
00:09:36,199 --> 00:09:38,326
אנדי DlCK: ... משקעים
באגם פסדינה,

101
00:09:38,368 --> 00:09:40,633
שמונים אחוז
בעיר ניו אנג'לס,

102
00:09:40,671 --> 00:09:43,299
ואותו דבר
בעיר טוקיו החדשה.

103
00:09:43,341 --> 00:09:47,210
הגאות מחר
יהיה בשעה 11:05 בבוקר.

104
00:09:47,246 --> 00:09:51,843
המים הולכים עד הסוף
עד הוליווד וגפן.

105
00:09:52,586 --> 00:09:53,917
נראה נהדר.

106
00:09:57,125 --> 00:09:59,525
מוּשׁלָם. אנחנו בחוץ אחרי העוצר.

107
00:10:00,528 --> 00:10:04,488
אנחנו נהיה פיתיון כנופיות בגלל
נלחמת בטמבל הזה.

108
00:10:04,533 --> 00:10:06,866
היינו צריכים את התרגול.

109
00:10:06,904 --> 00:10:08,735
אולי אתה מקבל הרבה יותר.

110
00:10:12,710 --> 00:10:14,338
בלילי: היי, ליצנים.

111
00:10:19,319 --> 00:10:20,479
הם מסורבלים.

112
00:10:23,925 --> 00:10:27,623
בלילי: צ'יק בשעה שתיים.
היא הטיפוס שלי.

113
00:10:28,163 --> 00:10:30,792
לַעֲצוֹר. לַעֲצוֹר!

114
00:10:30,833 --> 00:10:32,960
אישה: זה רעיון גרוע.

115
00:10:41,780 --> 00:10:43,715
אתה צודק. היא הטיפוס שלך.

116
00:10:46,585 --> 00:10:48,486
מַלכּוֹדֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

117
00:10:54,429 --> 00:10:55,761
זה המוהוקס.

118
00:11:03,039 --> 00:11:05,031
חה חה!

119
00:11:06,711 --> 00:11:09,010
מובי דיק שם
הוא בו אבובו,

120
00:11:09,047 --> 00:11:10,514
פריק של סטרואידים.

121
00:11:10,549 --> 00:11:14,418
אומר שהוא יכול ללחוץ על ספסל
800 פאונד.

122
00:11:15,388 --> 00:11:17,380
האגרה היא 50 דולר.

123
00:11:25,434 --> 00:11:29,337
ערב טוב, רבותי.
האם אוכל לראות זיהוי כלשהו?

124
00:11:32,075 --> 00:11:34,567
השארתי את זה במכנסיים האחרים שלי.

125
00:11:34,612 --> 00:11:35,772
אבובו: טפל בזה, הוק.

126
00:11:37,615 --> 00:11:40,176
חמישים דולר. אנחנו מקבלים
כרטיסי אשראי גדולים...

127
00:11:40,219 --> 00:11:42,188
כולל אמריקן אקספרס.

128
00:11:42,956 --> 00:11:44,389
בעיה כלשהי?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,723
היי, מה זה? אה!

130
00:11:49,764 --> 00:11:51,699
JlMMY: סטורי, תן ​​לו את זה!

131
00:11:51,733 --> 00:11:54,726
יש לזה ערך סנטימנטלי.
-אה.

132
00:11:55,304 --> 00:11:58,296
-אה!
-הא חה!

133
00:11:59,109 --> 00:12:00,371
לִנְהוֹג!

134
00:12:19,133 --> 00:12:22,797
-תקדם אותנו מהר יותר!
-כאילו אני פשוט יושב כאן!

135
00:12:42,996 --> 00:12:45,795
הוק: אנחנו מכירים את החבר'ה האלה.

136
00:12:45,834 --> 00:12:48,302
אלה האחים לי--
Ug והבית.

137
00:12:48,336 --> 00:12:49,304
WHO?

138
00:12:49,338 --> 00:12:50,305
ממש על ווילשייר.

139
00:12:54,010 --> 00:12:58,107
הו, הבנתי - אוג לי, בית לי.
חה חה!

140
00:12:58,149 --> 00:13:00,481
-אה!
-הא חה!

141
00:13:25,182 --> 00:13:26,171
קדימה!

142
00:13:29,420 --> 00:13:32,185
SATORl: הם יחתכו אותנו!
JlMMY: להצית את האש!

143
00:13:32,224 --> 00:13:33,953
בלילי: אני מחליק את זה!

144
00:13:33,993 --> 00:13:35,119
רצפה את זה, ג'ימי!

145
00:13:44,673 --> 00:13:46,868
JlMMY: לך!
BlLLY: הם צריכים מפה!

146
00:13:49,913 --> 00:13:51,608
כֵּן! וואו!

147
00:13:51,648 --> 00:13:54,948
HAWK: אנחנו לא יכולים לראות!
איך אתה יכול לנהוג?

148
00:13:55,586 --> 00:13:56,884
אֵין בְּעָיָוֹת.

149
00:14:04,197 --> 00:14:05,597
בואו נהנה קצת.

150
00:14:22,653 --> 00:14:24,018
BLLY: קדימה, תאבד אותם.

151
00:14:24,055 --> 00:14:25,716
בוא נראה אותם מטפלים בזה.

152
00:14:35,135 --> 00:14:36,466
איבדנו אותם.

153
00:14:43,813 --> 00:14:45,872
הוק: וואו!

154
00:14:47,517 --> 00:14:50,281
אחי, אתה חייב למצוץ
במשחקי וידאו.

155
00:14:50,320 --> 00:14:53,051
תן לי את זה!
הא! הבנתי.

156
00:14:53,091 --> 00:14:54,319
ABOBO: קבל אותם!

157
00:14:57,696 --> 00:14:59,824
[צפצוף]

158
00:15:01,368 --> 00:15:02,858
שניהם: קיצור דרך!

159
00:15:14,017 --> 00:15:15,279
מגיע!

160
00:15:18,355 --> 00:15:19,686
מה עוד נוכל לשרוף?

161
00:15:22,294 --> 00:15:24,592
בלילי: אה... מה זה?

162
00:15:25,431 --> 00:15:29,732
"חנקה, סולפט."
מה יכול לקרות?

163
00:15:34,909 --> 00:15:39,176
הוק: וואו!
ABOBO: Buttheads! ארגח!

164
00:15:39,214 --> 00:15:40,374
וואו!

165
00:15:42,052 --> 00:15:43,041
וואו-הו!

166
00:15:54,467 --> 00:15:57,061
-לְהַשְׁגִיחַ!
-אה!

167
00:15:57,370 --> 00:15:59,430
[צמיגים צורחים]

168
00:16:04,512 --> 00:16:06,605
המשחק נגמר, אוג לי.

169
00:16:13,457 --> 00:16:15,722
[צורח]

170
00:16:36,953 --> 00:16:39,888
כל החיים שלי פשוט הבזיקו
לנגד עיניי.

171
00:16:39,922 --> 00:16:42,084
אחי, אני ישן הרבה.

172
00:16:42,126 --> 00:16:44,856
JlMMY: השתגעת?
כמעט הרסנו.

173
00:16:44,895 --> 00:16:46,261
תראה את המתקן שלו.

174
00:16:48,299 --> 00:16:50,063
הם יצטרכו פותחן קופסאות שימורים.

175
00:16:52,405 --> 00:16:54,203
JlMMY: אני מקווה שיש לו ביטוח.

176
00:16:54,241 --> 00:16:55,833
[אבובו נוהם וצורח]

177
00:17:00,148 --> 00:17:01,581
הוא נראה ממש מטורף.

178
00:17:11,529 --> 00:17:14,693
אה, לך קדימה.
אני אשמור על המשאית.

179
00:17:17,869 --> 00:17:21,362
-אז מה התוכנית?
אני עובד על הפרטים.

180
00:17:29,017 --> 00:17:30,143
היי, ראש מטאטא!

181
00:17:30,185 --> 00:17:32,086
אנחנו נטאטא את הרצפה
עם הגולגולת שלך!

182
00:17:32,121 --> 00:17:33,782
[נהמה]

183
00:17:33,823 --> 00:17:36,292
ABOBO: הא?
הוק: הו, הו.

184
00:17:51,644 --> 00:17:53,806
בוא נסתלק מכאן.

185
00:17:54,782 --> 00:17:58,583
-הא! אחרון המוהיקנים.
-אה.

186
00:17:59,221 --> 00:18:04,216
בלי: רוץ, טונטו הקטן.
תמשיך. שו! שו!

187
00:18:06,330 --> 00:18:08,321
בלי: הו, נהדר.
חברת Power Corp.

188
00:18:12,303 --> 00:18:15,740
צוות לי. צריך עזרה כלשהי?

189
00:18:16,375 --> 00:18:18,537
לא ממך, מריאן.
-כן, מריאן.

190
00:18:18,578 --> 00:18:19,909
האם זה כך?

191
00:18:19,946 --> 00:18:21,174
בלילי: כן.
JlMMY: כן.

192
00:18:21,715 --> 00:18:23,581
[מלמל]

193
00:18:23,618 --> 00:18:25,985
מרלן: תמיד הבחור הקשוח,
אה, ג'ימי?

194
00:18:26,822 --> 00:18:28,722
לא שווה לך לשמור.

195
00:18:29,458 --> 00:18:31,324
באנו בשביל זה.

196
00:18:34,932 --> 00:18:37,059
זה חיבור של גנגנט.

197
00:18:37,101 --> 00:18:41,061
זה נותן לנו נתונים על הכנופיות
שהורסים את העיר שלנו.

198
00:18:41,106 --> 00:18:44,235
מריאן, אם כל רעידות האדמה
עשה את רוב ההרס.

199
00:18:44,277 --> 00:18:46,643
חברת Power Corp
יכול להשתמש בכם.

200
00:18:46,679 --> 00:18:49,615
יכולנו לעזור אחד לשני.
מה אתה אומר?

201
00:18:49,650 --> 00:18:51,949
JlMMY: אתה שובר את העוצר מדי לילה.

202
00:18:51,986 --> 00:18:55,046
אתה כמו שומר חוק
כמו הכנופיות. יָמִינָה?

203
00:18:56,692 --> 00:18:58,159
מה... לעזאזל, לא.

204
00:18:58,794 --> 00:19:01,628
מריאן עושה דבר אדיר
שירות לעיר שלנו.

205
00:19:04,268 --> 00:19:05,997
איזו נשיקת ישבן.

206
00:19:06,037 --> 00:19:07,834
היי, חבר'ה, בואו נטוס.

207
00:19:07,872 --> 00:19:09,898
הם יחזרו
עם חיזוקים.

208
00:19:17,618 --> 00:19:19,643
[צועק]

209
00:19:25,461 --> 00:19:28,487
JlMMY: הגיע הזמן שתגיד לנו
על הדרקון.

210
00:19:28,664 --> 00:19:32,192
SATORl: אביך היה ב-
חפירה כשהיא קרסה.

211
00:19:33,738 --> 00:19:37,607
הוא נתן לי את זה
בשאנג-סה... עם אזהרה.

212
00:19:39,011 --> 00:19:42,140
הוא אמר את כוחות הדרקון
מסוכנים מדי...

213
00:19:42,182 --> 00:19:44,275
לאדם אחד להחזיק.

214
00:19:46,220 --> 00:19:50,317
כשהוא מת,
הבטחתי לעצמי.

215
00:19:51,526 --> 00:19:55,486
שאני אשגיח על שניכם
והמדליון.

216
00:20:04,242 --> 00:20:05,504
לא נראה מסוכן.

217
00:20:06,077 --> 00:20:07,636
שברתי אותו לשניים.

218
00:20:09,048 --> 00:20:12,780
שמרתי איתי חתיכה אחת
והסתיר את השני.

219
00:20:13,487 --> 00:20:14,818
התחתונים של ג'ימי?

220
00:20:18,393 --> 00:20:19,553
תקשיב לי.

221
00:20:20,362 --> 00:20:23,456
המדליון מתפקד כ
מגבר רוחני.

222
00:20:23,499 --> 00:20:26,401
זה מגדיל את הכוח
בתוכך.

223
00:20:26,436 --> 00:20:28,701
החצי הזה נותן כוח
מעל הגוף.

224
00:20:28,739 --> 00:20:30,934
החצי השני נותן כוח
על הנשמה.

225
00:20:30,975 --> 00:20:34,878
האגדה אומרת שזה יכול לשנות
אדם לתוך רוח רפאים...

226
00:20:34,913 --> 00:20:37,041
ולתת לו כוח של פלדה.

227
00:20:42,389 --> 00:20:44,858
כוחו של הגוף...
וחוזק של פלדה?

228
00:20:46,561 --> 00:20:48,028
איפה כפתור ה"הפעלה"?

229
00:20:49,732 --> 00:20:52,394
כדי להשתמש בו עכשיו
יעמיד אותנו בסכנה.

230
00:20:54,938 --> 00:20:57,270
כוחות אפלים יודעים
על קיומו.

231
00:20:58,609 --> 00:21:01,407
זה היה המקור
של מוות והרס רב.

232
00:21:01,446 --> 00:21:07,284
זו האחריות שלנו
כדי להגן על הדרקון.

233
00:21:09,122 --> 00:21:11,023
עדיף לתת לזה לישון.

234
00:21:17,632 --> 00:21:21,831
מחשב: בילי לי, בן 17.

235
00:21:21,871 --> 00:21:23,772
הורים נפטרו.

236
00:21:23,807 --> 00:21:27,369
אפוטרופוס חוקי--
סטורי למדה.

237
00:21:27,412 --> 00:21:31,782
הכתובת האחרונה הידועה--
תיאטרון דוויל.

238
00:21:31,817 --> 00:21:33,717
שחור מדרגה רביעית...

239
00:21:33,753 --> 00:21:37,190
איך הייתי אמור לדעת?
זה נראה כמו תכשיטים זולים.

240
00:21:37,224 --> 00:21:38,714
מחשב: ג'ימי לי...

241
00:21:38,759 --> 00:21:41,558
SHUKO: הכוח של
הדרקון השני קורא לי.

242
00:21:41,596 --> 00:21:44,395
הם ייכנעו את זה או ימותו.

243
00:21:45,968 --> 00:21:47,094
לְהַצְלִיף!

244
00:21:47,136 --> 00:21:48,365
מחשב: סאטורי למדה--

245
00:21:49,139 --> 00:21:51,130
אתה יודע יותר טוב מזה.

246
00:21:51,174 --> 00:21:53,405
לא עד שיהיה לי את הגוונים שלי.

247
00:21:56,615 --> 00:22:02,248
ברגע שהמדליונים יהיו שלי,
אז אז תהיה ניו אנג'לס.

248
00:22:04,457 --> 00:22:06,824
תמיד רציתי עיר משלי.

249
00:22:08,562 --> 00:22:11,555
עכשיו... באשר אליך, מר אבובו--

250
00:22:11,599 --> 00:22:14,535
לאש היה צריך להוציא APB
על המדליון הזה.

251
00:22:14,570 --> 00:22:15,901
זו אשמתה.

252
00:22:23,080 --> 00:22:24,741
אף אחד לא אוהב פטפוט.

253
00:22:45,408 --> 00:22:47,673
שוקו: חוסר היכולת שלך
תוקע מחטים...

254
00:22:47,711 --> 00:22:49,679
על בשרו של כבודי.

255
00:22:51,482 --> 00:22:54,144
תחשוב על זה
כעונש דומה.

256
00:22:56,422 --> 00:23:00,723
חברת ההנדסה שלי
יצר את זה, כרית הסיכה שלי.

257
00:23:02,162 --> 00:23:04,893
סטרואידים מולקולריים פתאומיים.

258
00:23:04,932 --> 00:23:07,162
יהיה לך כוח
של 10 גברים.

259
00:23:08,103 --> 00:23:11,436
יש לי כוח של 10 גברים.
זה יהרוג אותי.

260
00:23:12,408 --> 00:23:15,673
אוּלַי. אני מחשיב אותך
כמו בן, אבובו.

261
00:23:15,712 --> 00:23:19,046
כמו בן,
אני תמיד יכול לקבל עוד אחד.

262
00:23:19,083 --> 00:23:23,214
עם זאת, יש רק
דרקון כפול אחד.

263
00:23:24,089 --> 00:23:26,058
בבקשה, שבי.

264
00:23:32,699 --> 00:23:36,033
כן!

265
00:23:36,070 --> 00:23:38,562
שוב פעם,
מדונה בחדשות.

266
00:23:38,607 --> 00:23:41,007
היא ערכה מסיבת עיתונאים
באולד יורק.

267
00:23:41,043 --> 00:23:44,343
היא אמרה את נישואיה
לטום ארנולד נגמר.

268
00:23:44,381 --> 00:23:45,849
היא עוברת לפריז.

269
00:23:45,883 --> 00:23:50,287
אמר כוכב העל לשעבר של הפופ
פשוט, היא רוצה להיות לבד.

270
00:23:50,322 --> 00:23:51,653
זה טראגי, לא?

271
00:23:52,391 --> 00:23:55,486
סגן הנשיא ג'רי בראון היה
בבנגלדש השבוע...

272
00:23:55,528 --> 00:23:57,291
השתתפות בהלוויה
של היו"ר חאן.

273
00:23:57,330 --> 00:24:00,459
בשבוע הבא הוא ישתתף
הלוויה של השגריר...

274
00:24:00,501 --> 00:24:02,628
[הדלת נפתחת]

275
00:24:02,671 --> 00:24:04,639
בגמר ה-NBA שוב...

276
00:24:04,673 --> 00:24:07,472
מרלן: היי. מה קורה?

277
00:24:09,345 --> 00:24:12,645
תן לי 100 דולר, או שאני אספר לאבא
על השיער שלך.

278
00:24:14,851 --> 00:24:17,946
בסדר, רק חמישה דולר,
אבל אתה חייב לי.

279
00:24:20,359 --> 00:24:22,725
מרלן: לכו לאיבוד.
נער: אתה הולך להיעצר.

280
00:24:22,761 --> 00:24:23,990
WHlTE: ...שני מגרשי משחקים.

281
00:24:24,030 --> 00:24:25,657
CHlEF: בוקר.
ילד: בוקר.

282
00:24:27,000 --> 00:24:29,265
המלטון: מטוס
מכיל ציוד רפואי...

283
00:24:29,303 --> 00:24:30,497
התפוצץ אתמול בלילה.

284
00:24:30,538 --> 00:24:33,770
הרשויות מאמינות
זו העבודה של Power Corp.

285
00:24:33,809 --> 00:24:35,037
לעזאזל פאוור קורפ

286
00:24:35,077 --> 00:24:37,979
MARlAN: התקנה. המטוס היה
כנראה מלא בסמים.

287
00:24:38,014 --> 00:24:41,143
-מה אתה יודע?
אני יודע ש-Power Corp...

288
00:24:41,185 --> 00:24:43,881
לא מסתובב בלילה
להטיל אימה על העיר.

289
00:24:43,921 --> 00:24:48,086
-זה מה שאני יודע.
מריאן, אל תתחילי.

290
00:24:48,126 --> 00:24:50,425
לפחות יש לי את הרובים
מחוץ לרחוב.

291
00:24:51,731 --> 00:24:54,997
היית צריך לראות את זה
כשלכולם היה עוזי.

292
00:24:55,035 --> 00:24:57,869
אבא, בבקשה.
שוב לא הסיפור של עוזי.

293
00:24:57,905 --> 00:25:00,203
מריאן, היית צעירה מדי
לזכור...

294
00:25:00,241 --> 00:25:02,039
איך זה היה
לאחר רעידות האדמה.

295
00:25:02,077 --> 00:25:05,137
הצפות, הפסקות חשמל,
דליפות גז בכל מקום,

296
00:25:05,180 --> 00:25:06,773
וללא עזרה מהפד.

297
00:25:06,816 --> 00:25:10,048
כשהבטנו למעלה
מהפסולת, אהה...

298
00:25:10,087 --> 00:25:11,714
הכנופיות ניהלו את העיר.

299
00:25:12,023 --> 00:25:14,652
כֵּן. הם עדיין עושים זאת, אבא,
כל לילה!

300
00:25:16,194 --> 00:25:18,389
דבר אחד למדתי מאמא...

301
00:25:18,431 --> 00:25:20,160
הוא להילחם עבור
במה אתה מאמין.

302
00:25:20,199 --> 00:25:23,101
לפחות הימים בטוחים,
מריאן.

303
00:25:23,137 --> 00:25:26,972
אם זה לא מספיק לך,
תנסה להיות שוטר מתישהו.

304
00:25:27,008 --> 00:25:30,569
אז אוכל ללמוד להתפשר
עם בריונים? לא, תודה.

305
00:25:30,612 --> 00:25:32,877
Power Corp לא סתם
לנקות את הבלגן בבוקר;

306
00:25:32,915 --> 00:25:34,041
הם נלחמים.

307
00:25:34,083 --> 00:25:37,281
CHlEF:
הפאוור קורפ הם טרוריסטים.

308
00:25:52,673 --> 00:25:54,072
בלילי: זה היה די טוב.

309
00:25:55,443 --> 00:25:58,106
הבעיה איתך היא
אתה לא מבין בפיזיקה

310
00:25:58,213 --> 00:26:00,113
שתי ידיים! תחזיקו בי!

311
00:26:00,148 --> 00:26:03,312
הם קוראים לזה אומנויות לחימה,
לא מדעי לחימה.

312
00:26:03,352 --> 00:26:05,719
-כאילו אתה יודע את ההבדל.
-הייתי עושה.

313
00:26:05,756 --> 00:26:08,589
SATORl: אתם
מסתדרים נהדר... פשוט נהדר.

314
00:26:10,595 --> 00:26:11,789
רואה מה עשית?

315
00:26:11,830 --> 00:26:13,423
[דפיקה בדלת]

316
00:26:14,333 --> 00:26:17,063
-עשה את זה נכון.
עשיתי את זה נכון.

317
00:26:17,103 --> 00:26:18,662
[דפוק דופק]

318
00:26:22,743 --> 00:26:24,768
התגעגעתי אליך, פרח הלוטוס.

319
00:26:25,379 --> 00:26:26,506
גייזמן.

320
00:26:27,549 --> 00:26:30,883
אף אחד לא קרא לי גייזמן
במשך שנים רבות.

321
00:26:31,955 --> 00:26:34,857
אבל כמו עוף החול
עולה מהאפר,

322
00:26:34,892 --> 00:26:36,689
עליתי.

323
00:26:36,727 --> 00:26:38,525
לקחתי שם חדש,

324
00:26:38,563 --> 00:26:41,555
זה של הגדולים,
שר המלחמה היפני הקדום.

325
00:26:41,600 --> 00:26:44,331
אני קוגה שוקו.

326
00:26:46,874 --> 00:26:49,308
SATORl: אתה... אתה שוקו?

327
00:26:49,343 --> 00:26:50,833
אני חושש שכן.

328
00:26:51,880 --> 00:26:56,079
אתה מבין, סאטורי, אף אחד לא רוצה
לחגוג עם ויקטור גייזמן.

329
00:26:56,886 --> 00:27:01,347
עכשיו, אני מאמין שיש לך
משהו ששייך לי.

330
00:27:01,391 --> 00:27:04,623
אתה שואל כל כך בנימוס... גייזמן.

331
00:27:07,231 --> 00:27:10,030
-רק תן לי את המדליון.
אני חושב שלא.

332
00:27:10,068 --> 00:27:11,660
שמתי יבשות
בין המדליונים...

333
00:27:11,703 --> 00:27:13,934
כדי להרחיק אותם ממך.

334
00:27:13,973 --> 00:27:15,770
קיוויתי שלא תמצא אותי.

335
00:27:15,808 --> 00:27:17,208
זה כמעט לא משנה.

336
00:27:17,978 --> 00:27:21,210
-לעולם לא תמצא את הדרקונים.
-בֶּאֱמֶת?

337
00:27:24,452 --> 00:27:25,852
[מתנשפים]

338
00:27:25,888 --> 00:27:28,618
שוקו: כעת, תן לי
החצי השני.

339
00:27:29,159 --> 00:27:32,253
בלילי: מה קורה?
שיער יפה, אחי.

340
00:27:33,364 --> 00:27:35,457
ג'ימי, בילי, רוץ!

341
00:27:38,037 --> 00:27:39,265
עצרו אותם!

342
00:27:58,729 --> 00:28:01,664
BlLLY: מה לגבי סאטורי?
JlMMY: כאילו היא צריכה את העזרה שלנו.

343
00:28:01,699 --> 00:28:02,667
BLLY: נקודה טובה.

344
00:28:02,701 --> 00:28:05,101
-אז, להפריד ולכבוש?
-הבנת.

345
00:28:12,846 --> 00:28:16,180
פרופסור לי טעה.
איבדת את עצמך.

346
00:28:16,951 --> 00:28:18,111
חה חה חה!

347
00:29:04,743 --> 00:29:05,870
בלילי: הו, רומיאו...

348
00:29:10,318 --> 00:29:11,307
הא!

349
00:29:30,141 --> 00:29:31,200
מי רוצה מסטיק?

350
00:30:06,053 --> 00:30:08,647
-איזה תיק ראש.
-בוא נסתלק מכאן.

351
00:30:15,498 --> 00:30:18,332
שוקו: כאשר החפירה
התמוטט, חשבתי שאתה מת.

352
00:30:19,136 --> 00:30:20,535
התאבלתי עליך.

353
00:30:22,473 --> 00:30:23,872
זה היה רק ​​שנים מאוחר יותר...

354
00:30:23,908 --> 00:30:27,037
שהבנתי שגנבת
מה שבצדק שלי.

355
00:30:27,079 --> 00:30:28,068
-היי!
-אה!

356
00:30:31,484 --> 00:30:32,951
זה אף פעם לא היה שלך.

357
00:30:34,020 --> 00:30:35,488
חה חה!

358
00:30:37,491 --> 00:30:38,982
אהה...

359
00:30:40,829 --> 00:30:45,426
פרח הלוטוס, התגעגעתי
תחושת הצדק של האיכרים שלך.

360
00:30:45,468 --> 00:30:48,905
היינו נפרדים
הרבה יותר מדי זמן.

361
00:31:08,730 --> 00:31:09,890
[צמיגים צורחים]

362
00:31:09,932 --> 00:31:11,763
[חבטה]

363
00:31:11,800 --> 00:31:14,065
[צעדים כבדים]

364
00:31:21,746 --> 00:31:23,407
[נהמה]

365
00:31:33,728 --> 00:31:36,094
[שואג]

366
00:31:38,567 --> 00:31:39,932
חה חה!

367
00:31:42,305 --> 00:31:43,772
[צורח]

368
00:31:51,783 --> 00:31:53,478
-מה זה היה?
-אין מושג.

369
00:31:53,519 --> 00:31:54,782
[קורע]

370
00:31:54,821 --> 00:31:56,220
[צורח]

371
00:31:56,256 --> 00:31:57,416
[שואג]

372
00:32:01,662 --> 00:32:03,426
JlMMY: לבנים. הלבנים.

373
00:32:14,211 --> 00:32:15,611
חה חה חה!

374
00:32:19,885 --> 00:32:21,147
[גז ממהר]

375
00:32:27,828 --> 00:32:30,228
בית לי.

376
00:32:30,264 --> 00:32:32,358
אוג לי.

377
00:32:33,168 --> 00:32:37,833
סטן לי! חה חה! וואו!

378
00:32:40,611 --> 00:32:41,635
[חבטה]

379
00:32:42,646 --> 00:32:44,638
בלילי: בסדר!
שום דבר מלבד נטו.

380
00:32:46,117 --> 00:32:47,982
אבובו: אבא.

381
00:32:49,422 --> 00:32:52,323
-סאטורי, אתה בסדר?
-כֵּן. כֵּן.

382
00:32:53,393 --> 00:32:55,190
SATORl:
אין זמן לבזבז.

383
00:32:55,228 --> 00:32:57,356
הגדול
ישחרר את עצמו בקרוב.

384
00:32:57,398 --> 00:32:59,559
תן לי את המדליון.
אתה יכול לברוח.

385
00:32:59,601 --> 00:33:01,330
מה איתך?

386
00:33:01,370 --> 00:33:04,203
עם הדרקון, אני יכול
להישאר מאחור ולהגן עליך.

387
00:33:04,239 --> 00:33:07,209
אני אשאר מאחור.
איך אני מפעיל את זה?

388
00:33:07,544 --> 00:33:09,775
SHUKO: תן לו!
JlMMY: זה לא סאטורי!

389
00:33:13,884 --> 00:33:14,874
כָּאן.

390
00:33:25,132 --> 00:33:27,499
-איפה סאטורי?
-אה...

391
00:33:30,739 --> 00:33:33,573
עשית טעות גורלית.

392
00:33:34,210 --> 00:33:35,872
לא מהמקום שבו אנחנו עומדים.

393
00:33:45,190 --> 00:33:47,090
SATORl: אה!

394
00:33:48,728 --> 00:33:50,252
[מטלטלת קלידים לפסנתר]

395
00:33:50,730 --> 00:33:52,722
[שוקו צוחק]

396
00:33:53,501 --> 00:33:54,832
זה נהיה מוזר.

397
00:33:54,869 --> 00:33:56,337
צק, צק.

398
00:33:57,272 --> 00:34:00,538
כדאי לכם בנים שתלמדו
לכבד את הזקנים שלך.

399
00:34:00,576 --> 00:34:04,479
עכשיו נעלת את סאטורי
בתיאטרון הישן והמסוכן הזה.

400
00:34:04,515 --> 00:34:06,813
אה, כן?
מה כל כך מסוכן בזה?

401
00:34:06,850 --> 00:34:09,581
הא. זה מלכודת אש.

402
00:34:11,022 --> 00:34:12,114
[הצמד]

403
00:34:30,413 --> 00:34:32,438
הבחירה היא שלך:

404
00:34:32,482 --> 00:34:36,476
סאטורי... או החצי שלך
של הדרקון הכפול.

405
00:34:38,557 --> 00:34:39,785
טוב מאוד.

406
00:34:46,734 --> 00:34:48,497
זה כוחה של הנשמה.

407
00:34:51,139 --> 00:34:54,734
לאש: זה רק אני,
או שחם פה?

408
00:35:01,184 --> 00:35:02,515
אני אהיה בחוץ.

409
00:35:04,288 --> 00:35:05,812
[גז ממהר]

410
00:35:06,924 --> 00:35:09,826
צינור הגז מקולקל.
המקום הולך להתפוצץ.

411
00:35:09,862 --> 00:35:12,093
BlLLY: קבל את סטורי בחינם!
SATORl: לך!

412
00:35:13,700 --> 00:35:15,964
אסור לשוקו לקבל
שני חלקי הדרקון.

413
00:35:16,002 --> 00:35:17,868
אנחנו לא עוזבים בלעדייך.

414
00:35:26,883 --> 00:35:28,214
SATORl: קדימה.

415
00:35:36,461 --> 00:35:37,827
SATORl: רוץ!

416
00:35:38,864 --> 00:35:40,024
בלי: סטורי!

417
00:35:42,235 --> 00:35:44,328
[דופק על הדלת]

418
00:35:44,371 --> 00:35:45,532
סאטורי!

419
00:35:50,112 --> 00:35:52,842
יכול להיות שעדיין יש להם
המדליון...

420
00:35:52,881 --> 00:35:55,146
אבל לא יהיה להם יותר אותך.

421
00:35:56,419 --> 00:35:58,354
תפתח! סאטורי!

422
00:35:59,590 --> 00:36:01,217
-סאטורי!
-סאטורי!

423
00:36:12,973 --> 00:36:15,841
-סאטורי, פתח את הדלת!
-בואו נסתובב בחזית!

424
00:36:45,947 --> 00:36:47,710
-סאטורי!
-לֹא!

425
00:37:02,234 --> 00:37:03,428
סאטורי.

426
00:37:09,209 --> 00:37:10,302
איפה שוקו?

427
00:37:10,878 --> 00:37:14,542
לאש, קבע פגישה
עם הכנופיות.

428
00:37:14,583 --> 00:37:15,709
מַדוּעַ?

429
00:37:15,751 --> 00:37:18,220
שוקו: דרכם,
המדליון יהיה שלי.

430
00:37:30,368 --> 00:37:32,462
וואו! אה!

431
00:37:37,678 --> 00:37:40,204
הו, זה מגניב. אה!

432
00:37:41,149 --> 00:37:42,776
מרלן: היי.
ילד: אה!

433
00:37:42,817 --> 00:37:44,251
-היי!
-אה!

434
00:37:51,628 --> 00:37:53,187
מרלן: שלום?
ילד: הא?

435
00:37:54,031 --> 00:37:56,262
ספר לאבא
אני ישן אצל קים.

436
00:37:56,301 --> 00:37:57,632
כן, נכון.

437
00:37:59,538 --> 00:38:01,029
[מריע]

438
00:38:15,191 --> 00:38:19,128
אז מיהו הונגוס בוגסי
אומר שהוא הולך לאחד את הכנופיות?

439
00:38:19,162 --> 00:38:22,860
איש: אף אחד לא יודע מי הוא.
הוא חלול לגמרי.

440
00:38:23,301 --> 00:38:25,132
אבל הוא מתפשט
הסחורה מסביב.

441
00:38:25,169 --> 00:38:28,571
אם לא נתחבר,
כולנו נהיה אדים!

442
00:38:29,241 --> 00:38:31,176
מה הוא, משוגעים?

443
00:38:31,211 --> 00:38:34,010
מטורפים לא מקבלים פקודות
מכל אחד!

444
00:38:34,048 --> 00:38:38,509
-האם אנחנו חולקים את המוח?
-לֹא! לֹא! לֹא!

445
00:38:41,890 --> 00:38:43,449
תביא אותו אליי.

446
00:39:02,883 --> 00:39:06,081
אני קוגה שוקו.

447
00:39:07,856 --> 00:39:11,884
מעכשיו, תעשה מה שאני אומר.

448
00:39:11,928 --> 00:39:15,227
אתה אומר? שכמוך קטן!

449
00:39:15,598 --> 00:39:17,999
ממתי
היה לך בכלל מה לומר?

450
00:39:20,405 --> 00:39:22,896
מעכשיו.

451
00:39:30,217 --> 00:39:32,344
[מחנק]

452
00:40:00,254 --> 00:40:02,154
[חבטות והטבעות
באופן קצבי]

453
00:40:02,189 --> 00:40:03,680
[מריע]

454
00:40:17,308 --> 00:40:19,174
[רידוד סוער]

455
00:40:52,318 --> 00:40:53,684
גבר: האם הוא בסדר?

456
00:40:54,588 --> 00:40:55,919
בואו נעלה אותו.

457
00:40:58,059 --> 00:41:00,152
אישה: הו, אלוהים.
ABOBO: בוס.

458
00:41:00,929 --> 00:41:02,830
בּוֹס. אה!

459
00:41:02,865 --> 00:41:04,162
אישה: מה זה?

460
00:41:04,200 --> 00:41:06,965
ABOBO: בוס.
גבר: ניקח אותך לבוס.

461
00:41:21,020 --> 00:41:24,047
גָדוֹל. מנוע גבינה בגריל.

462
00:41:37,941 --> 00:41:41,571
כל הכבוד, בילי.
אנחנו רשמית הולכי רגל.

463
00:41:43,449 --> 00:41:44,609
אָז מָה?

464
00:41:46,952 --> 00:41:48,284
ג'ימי, סאטורי איננו.

465
00:41:48,822 --> 00:41:51,382
אני יודע. מה אני יכול לעשות?

466
00:41:51,424 --> 00:41:55,020
אני לא יודע!
אתה יכול להתנהג כאילו אכפת לך.

467
00:41:55,062 --> 00:41:58,897
תתגבר על זה!
תפסיק לרחם על עצמך!

468
00:42:04,875 --> 00:42:08,174
JlMMY:
אני מצטער. בילי, חכה.

469
00:42:09,581 --> 00:42:12,243
אמרתי חכה שנייה!
סאטורי איננו!

470
00:42:12,284 --> 00:42:14,253
אנחנו לא יכולים להחזיר אותה.

471
00:42:14,287 --> 00:42:16,517
היא הייתה צריכה לספר לנו
על הדרקון.

472
00:42:16,555 --> 00:42:18,547
היא זרקה את זה עלינו כרגיל.

473
00:42:18,592 --> 00:42:21,118
איך היא יכלה לדעת
זה יקרה?

474
00:42:21,162 --> 00:42:23,323
היא עשתה כמיטב יכולתה.

475
00:42:23,364 --> 00:42:26,562
היא הייתה המשפחה היחידה שהייתה לנו.

476
00:42:26,602 --> 00:42:29,162
אף אחד לא יטפל בנו
אחרי שאבא מת.

477
00:42:29,204 --> 00:42:32,868
מה עשיתי?
אנחנו צריכים תוכנית!

478
00:42:32,909 --> 00:42:35,572
לֹא! אין יותר תוכניות!

479
00:42:35,613 --> 00:42:38,913
אתה תמיד מתכנן,
ונמאס לי מזה!

480
00:42:39,351 --> 00:42:42,651
אל תעוף מהידית!
זה לא איזה טורניר!

481
00:42:44,891 --> 00:42:46,860
אנחנו צריכים לחשוב על זה.

482
00:42:48,329 --> 00:42:51,128
מה שחשוב עכשיו
זה שאנחנו עובדים ביחד.

483
00:42:52,334 --> 00:42:54,234
אין לנו אף אחד אחר.

484
00:42:55,905 --> 00:42:57,702
ככה סאטורי היה רוצה את זה.

485
00:43:01,278 --> 00:43:03,075
אתה נראה כמו גיהנום.

486
00:43:03,748 --> 00:43:05,579
תראה מי מדבר, אוג לי.

487
00:43:06,284 --> 00:43:09,846
קבל את זה ישר:
אתה אוג לי; אני בית לי.

488
00:43:10,756 --> 00:43:12,019
אה, בסדר.

489
00:43:26,576 --> 00:43:29,102
- התחבר למשהו.
-בְּסֵדֶר.

490
00:43:31,915 --> 00:43:34,578
-לָלֶכֶת.
-איך זה?

491
00:43:35,019 --> 00:43:37,352
JlMMY: גם אם הספר של סאטורי
נשרף באש,

492
00:43:37,390 --> 00:43:39,324
זה כנראה
לא יעבוד בכל מקרה.

493
00:43:39,358 --> 00:43:41,088
BlLLY: אתה כזה דפוק.

494
00:43:42,295 --> 00:43:43,956
בלילי: אז מה הקטע?

495
00:43:45,466 --> 00:43:49,334
JlMMY: זה מה שנעשה.
יש לנו שמונה שעות של אור יום.

496
00:43:51,640 --> 00:43:54,610
אנחנו נהיה בטוחים בזמן שהשוטרים
נמצאים ברחובות.

497
00:43:54,644 --> 00:43:56,475
זה נותן לנו זמן לקבל--

498
00:44:11,498 --> 00:44:13,227
[צלצול מתכת]

499
00:44:23,747 --> 00:44:27,582
-אין לכם שעון?
כן, יש לי שעון.

500
00:44:28,286 --> 00:44:31,620
הגיע הזמן לעשות את עורכם,
מחמאות של קוגה שוקו.

501
00:44:47,442 --> 00:44:49,070
-הו!
-אוי!

502
00:45:07,300 --> 00:45:08,289
ג'ימבו?

503
00:45:16,879 --> 00:45:17,869
בילי?

504
00:45:19,616 --> 00:45:20,776
לְהַשְׁגִיחַ!

505
00:45:34,066 --> 00:45:36,126
קדימה! חה חה חה!

506
00:45:48,318 --> 00:45:49,717
BLLY: בוא נלך!

507
00:45:55,961 --> 00:45:58,987
גבר:
היי, פאנקיסטים, משלוח מיוחד!

508
00:46:00,033 --> 00:46:03,400
דוֹאַר אֲוִיר!

509
00:46:05,873 --> 00:46:07,807
מעולם לא ראיתי דוור
לנוע כל כך מהר.

510
00:46:31,671 --> 00:46:33,161
גבר: תוציא אותם!

511
00:46:37,645 --> 00:46:39,045
קדימה!

512
00:46:39,715 --> 00:46:40,943
קדימה!

513
00:46:43,553 --> 00:46:44,815
בוא נשחה.

514
00:46:44,854 --> 00:46:48,018
בתוך הבוצה הזו? אנחנו נמס.
זה מוות נוזלי, בנאדם.

515
00:46:53,031 --> 00:46:54,328
גבר: פתח את הדלת!

516
00:46:56,869 --> 00:46:58,131
אה, מתוק!

517
00:47:00,507 --> 00:47:02,065
JlMMY:
לאן אתה הולך על זה?

518
00:47:03,177 --> 00:47:06,669
-אוו, בנאדם, תראה את התינוק הזה.
-אתה אפילו לא יכול להתחיל את זה!

519
00:47:06,714 --> 00:47:08,376
אה, כן? צפו בזה.

520
00:47:10,886 --> 00:47:13,151
[נשמע אזעקה]
וואו!

521
00:47:14,057 --> 00:47:16,390
גבר: שבור את הדלת!

522
00:47:17,862 --> 00:47:19,591
הוק: אני יכול לראות אותך.

523
00:47:19,630 --> 00:47:22,725
-לא, אתה לא יכול.
-אה!

524
00:47:25,505 --> 00:47:27,530
בוא הנה. בוכה על הכתף שלי.

525
00:47:27,573 --> 00:47:30,839
-תפסיק להתעסק.
עדיף שתוציא אותנו מכאן.

526
00:47:46,264 --> 00:47:47,925
[צורח]

527
00:47:49,100 --> 00:47:50,261
וואו!

528
00:47:54,874 --> 00:47:56,239
-כֵּן!
-כֵּן!

529
00:47:56,276 --> 00:47:57,675
אני חושב שזה עבד.

530
00:47:59,847 --> 00:48:01,610
וואו!

531
00:48:26,079 --> 00:48:27,240
וואו!

532
00:48:42,800 --> 00:48:43,824
מהיר יותר!

533
00:49:03,125 --> 00:49:05,959
MAN ON P.A.: ...בפינה
של שקיעה וגפן.

534
00:49:05,996 --> 00:49:09,592
עכשיו לגולת הכותרת
מהסיור שלך בנהר הוליווד,

535
00:49:09,634 --> 00:49:15,631
עכשיו אנחנו מתקרבים לעולם
התיאטרון הסיני המפורסם של מאן!

536
00:49:18,111 --> 00:49:19,373
בלילי: אני חושב שאיבדנו אחד.

537
00:49:33,062 --> 00:49:34,655
הנהר הזה דליק!

538
00:49:39,904 --> 00:49:40,996
אנחנו מבושלים!

539
00:49:55,156 --> 00:49:56,419
וואו!

540
00:49:59,795 --> 00:50:01,093
כן, קדימה, ג'ימי!

541
00:50:42,682 --> 00:50:44,946
שלח את הצוללנים
עבור המדליון.

542
00:50:49,723 --> 00:50:50,918
-בלך!
-איכס!

543
00:50:50,959 --> 00:50:52,950
[שיעול וסתימת פיות]

544
00:50:52,994 --> 00:50:56,761
המים האלה מגעילים.
צריך מושב ומכסה מעליו.

545
00:50:56,799 --> 00:50:58,664
אם זה נכנס לפה שלך,

546
00:50:58,701 --> 00:51:01,694
אתה מקבל שלשול
והשיער שלך נושר.

547
00:51:03,274 --> 00:51:05,003
[יְרִיקָה]

548
00:51:09,181 --> 00:51:12,379
אני מתערב על השטויות האלה
חושבים שאנחנו מתים.

549
00:51:12,419 --> 00:51:15,912
בְּדִיוּק. הגיע הזמן
לקחת את הקרב אל שוקו.

550
00:51:22,464 --> 00:51:24,990
נהר הוליווד עלה באש
פעם נוספת היום.

551
00:51:25,034 --> 00:51:27,002
כשהמשטרה הלכה
לחקור,

552
00:51:27,036 --> 00:51:30,700
הם הותקפו פנימה
לאור יום על ידי חברי הכנופיה.

553
00:51:30,741 --> 00:51:33,108
כאן אנו רואים קטעים
ממצלמות השוטרים שלנו,

554
00:51:33,144 --> 00:51:37,707
כשכנופיות תקפו את המשטרה,
מזמרים, "הפוגה הסתיימה."

555
00:51:37,750 --> 00:51:42,211
זהו אור היום הראשון
תקיפה של כנופיות בעוד שבע שנים.

556
00:51:42,255 --> 00:51:44,849
בוא נלך עכשיו בשידור חי
למטה המשטרה.

557
00:51:45,727 --> 00:51:48,025
צ'יף דלריו, סם גילספי,
חדשות 102.

558
00:51:48,062 --> 00:51:49,690
למה להחמיר את הכנופיות?

559
00:51:49,732 --> 00:51:52,166
אישה: מה תעשה?
גם להם יש זכויות.

560
00:51:52,201 --> 00:51:54,363
GlLESPl: אולי חברי הכנופיה
לא מובנים.

561
00:51:54,404 --> 00:51:56,372
גבר: אולי הם צריכים חיבוק.

562
00:51:56,406 --> 00:51:58,807
GlLESPl: למה כנופיות
לשבור את הפסקת האש?

563
00:51:58,843 --> 00:52:02,507
אתה מבין שכן
23 דקות עד השקיעה?

564
00:52:03,482 --> 00:52:05,575
גבר: אני נעלם.
GlLESPl: זה מעטפת.

565
00:52:13,994 --> 00:52:19,332
שוקו: בסדר, כמה קשה זה יכול להיות
למשוך את הדרקון שלי מהנהר?

566
00:52:19,368 --> 00:52:20,892
אני מתכוון, זה שם למטה!

567
00:52:20,936 --> 00:52:22,233
הנהר ממש עמוק.

568
00:52:22,271 --> 00:52:23,762
ילדים ארורים!

569
00:52:25,275 --> 00:52:28,268
יואי, לואיס, יש חדשות?

570
00:52:29,814 --> 00:52:31,373
[מלמל]

571
00:52:31,417 --> 00:52:32,679
-הא?
-הא?

572
00:52:32,718 --> 00:52:37,816
אני רק רוצה שליטה מוחלטת
של עיר אמריקאית גדולה אחת!

573
00:52:37,857 --> 00:52:40,691
זה יותר מדי לבקש?

574
00:52:40,728 --> 00:52:41,888
הא?

575
00:52:45,467 --> 00:52:48,596
זה צעד גרוע בקריירה, בנים.
מהלך קריירה גרוע.

576
00:52:49,238 --> 00:52:50,899
הגיע הזמן לתוכנית ב'.

577
00:52:50,940 --> 00:52:54,604
מי שלא יכול להסתגל
יאבד.

578
00:52:55,612 --> 00:52:57,945
לך מפה. אתה מגעיל אותי!

579
00:52:58,550 --> 00:53:00,108
עַכשָׁיו! לַעֲזוֹב!

580
00:53:02,054 --> 00:53:03,351
חוץ ממך.

581
00:53:05,492 --> 00:53:08,188
שוקו: ריסים. אתה נשאר.

582
00:53:10,131 --> 00:53:11,826
[טבעת]

583
00:53:11,866 --> 00:53:13,459
אין תגובה.

584
00:53:17,339 --> 00:53:18,568
הוא רוצה להיפגש?

585
00:53:20,510 --> 00:53:21,670
כַּאֲשֵׁר?

586
00:53:22,713 --> 00:53:25,477
BlLLY: אנחנו לא יכולים לקחת את שוקו
בעצמנו. אנחנו צריכים עזרה.

587
00:53:25,516 --> 00:53:26,916
JlMMY: חברת הכוח?

588
00:53:26,952 --> 00:53:29,580
אני לא מאמין
היית מבקש ממריאן עזרה.

589
00:53:29,621 --> 00:53:33,114
בלילי: נלך למשטרה.

590
00:53:33,159 --> 00:53:35,287
הם יאמינו
עניין המדליונים הזה.

591
00:53:35,329 --> 00:53:38,526
"אתה רואה, השוטר,
יש לנו את מדליון הקסם הזה.

592
00:53:38,565 --> 00:53:41,967
"המוטנט הזה במשקל 600 פאונד,
אפרוח עם שוט...

593
00:53:42,003 --> 00:53:46,338
"והבחור העשיר הזה
רוצה לבזבז אותנו. שלח עזרה."

594
00:53:46,375 --> 00:53:47,638
אני לא חושב כך.

595
00:53:48,211 --> 00:53:52,046
הדרך לעצור את שוקו היא להגיע
חצי המדליון שלו.

596
00:53:52,083 --> 00:53:53,778
בשביל זה אנחנו צריכים עזרה.

597
00:53:53,818 --> 00:53:56,515
JlMMY: אני לא אשאל את מריאן.

598
00:53:56,555 --> 00:53:58,455
-עָדִין. אז אני אשאל אותה.
-תשאל אותה.

599
00:53:58,490 --> 00:54:00,755
-אני הולך.
-תשאל אותה.

600
00:54:00,793 --> 00:54:04,389
אתה לא רוצה לעצור את שוקו?

601
00:54:04,431 --> 00:54:05,728
זהו זה.

602
00:54:10,505 --> 00:54:13,100
כן, אתה צודק. פעם אחת.

603
00:54:18,048 --> 00:54:19,709
[בלץ']

604
00:54:19,750 --> 00:54:22,686
תפתח.
הנה מגיע עוד מטוס.

605
00:54:22,720 --> 00:54:25,690
ABOBO: לא עוד תרד! אוף!

606
00:54:25,724 --> 00:54:28,659
אבובו - האם זה צרפתי?

607
00:54:28,694 --> 00:54:30,560
[בלץ']

608
00:54:30,597 --> 00:54:32,326
אני הולכת להתפרע.

609
00:54:34,268 --> 00:54:36,293
[האטה של המכונה]

610
00:54:37,071 --> 00:54:39,540
לעזאזל! הכה את הגנרטור!

611
00:54:41,043 --> 00:54:42,272
גבר: הבנתי!

612
00:54:46,984 --> 00:54:48,645
[הגנרטור מתחיל]

613
00:54:51,122 --> 00:54:52,419
אהה...

614
00:54:52,457 --> 00:54:56,622
עכשיו בפעם האחרונה,
למה שוקו מאחד אותם?

615
00:54:56,662 --> 00:54:59,063
אמרתי לך הכל אני--

616
00:54:59,099 --> 00:55:01,624
הוא השתמש בך!
למה אתה מגן עליו?

617
00:55:02,035 --> 00:55:05,665
אני צריך להיכנס
המטה של שוקו, בסדר?

618
00:55:05,707 --> 00:55:08,268
מה יש לו שם למעלה?
חיישני חום?

619
00:55:08,310 --> 00:55:10,141
אינפרא אדום? מַה? מַה?

620
00:55:10,846 --> 00:55:13,338
אינפרא מה?

621
00:55:13,383 --> 00:55:16,581
-אל תתנהג טיפש!
-אני לא משחק!

622
00:55:17,555 --> 00:55:22,858
טוב... אולי עוד שבוע
של דיאטת התרד המיוחדת שלי...

623
00:55:22,894 --> 00:55:24,294
יעזור לך לזכור.

624
00:55:24,330 --> 00:55:25,388
[פליץ]

625
00:55:25,431 --> 00:55:27,922
תרד אמור להיות
טוב מאוד בשבילך.

626
00:55:29,169 --> 00:55:30,329
תנעל אותו.

627
00:55:41,785 --> 00:55:43,013
בסדר, אז איפה זה?

628
00:55:43,053 --> 00:55:45,249
-זה ממש שם.
-נכון איפה?

629
00:55:45,290 --> 00:55:48,657
ממש שם.
תראה, אמרתי לך שאני יכול למצוא את זה.

630
00:55:50,262 --> 00:55:52,628
-בסדר, בוא נלך.
-אנחנו הולכים.

631
00:55:53,767 --> 00:55:55,701
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

632
00:55:56,870 --> 00:55:58,862
BLLY: מקווה שהם
יש חדר אמבטיה.

633
00:55:59,540 --> 00:56:00,700
JlMMY: אתה מוזר.

634
00:56:01,676 --> 00:56:04,942
חכה שנייה! זה אומר,
"אנא השתמש בדלת אחרת."

635
00:56:04,980 --> 00:56:07,950
הם רוצים שתחשוב
זו הדלת השנייה.

636
00:56:08,418 --> 00:56:10,580
זה מה
הם רצו שנחשוב?

637
00:56:18,229 --> 00:56:19,390
BLLY: יש לך שידוך?

638
00:56:21,367 --> 00:56:24,804
"זהירות, שימו לב לצעד שלכם."

639
00:56:25,706 --> 00:56:26,365
שימו לב לצעד שלכם?

640
00:56:26,406 --> 00:56:29,774
[צורח]

641
00:56:45,931 --> 00:56:48,848
נהדר. גמדים של פאוור קורפ.

642
00:56:49,806 --> 00:56:53,867
אתה צריך קצת עזרה?
למה לא השתמשת במדרגות?

643
00:56:55,378 --> 00:56:57,243
"אנא השתמש בדלת אחרת."

644
00:56:58,948 --> 00:57:01,280
בלילי: מה קורה עם הילדים?
מתגייסים חדשים?

645
00:57:01,851 --> 00:57:04,149
מרלן: זה המקום הבטוח היחיד
עבורם.

646
00:57:04,187 --> 00:57:05,848
לאף אחד מהם אין בית.

647
00:57:05,888 --> 00:57:07,685
JlMMY: הם לא
היחידים.

648
00:57:07,724 --> 00:57:09,021
ראיתי את התיאטרון.

649
00:57:09,058 --> 00:57:12,323
בעצם,
זה המקום שבו תפסנו את אבובו.

650
00:57:12,995 --> 00:57:14,121
בלי: אבובו?

651
00:57:14,163 --> 00:57:16,097
JlMMY: אני לא זוכר
אבובו להיות שם.

652
00:57:16,132 --> 00:57:19,397
לא, לא היית.
הוא גדול כמו בית.

653
00:57:19,435 --> 00:57:22,063
שוקו עשה איזה שהוא
של ניסוי עליו.

654
00:57:22,105 --> 00:57:24,540
הוא נראה כמו
איש המרשמלו של סטיי-פאף.

655
00:57:25,175 --> 00:57:26,904
MARlAN:
תן לי להבין את זה.

656
00:57:26,944 --> 00:57:29,504
שוקו יכול חיבור חם
גופם של אנשים,

657
00:57:29,546 --> 00:57:33,277
ועכשיו הוא רוצה את החצי שלך
של מדליון הקסם הזה?

658
00:57:33,317 --> 00:57:36,684
JlMMY: בקיצור.
אין לנו הרבה זמן.

659
00:57:36,720 --> 00:57:38,984
בלילי: כן.
מרלן: למה?

660
00:57:39,590 --> 00:57:44,050
שוקו חושב שאתה מת.
יש לנו את אלמנט ההפתעה.

661
00:57:44,094 --> 00:57:47,530
אז תוכיח את זה.
תגרום לזה לעשות משהו.

662
00:57:48,565 --> 00:57:54,265
היינו, מריאן, אבל אנחנו
לא בטוח איך זה עובד...עדיין.

663
00:57:55,272 --> 00:57:57,365
ניסיתי ללחוץ
העקבים שלכם ביחד?

664
00:57:57,408 --> 00:57:58,602
[צחוק]

665
00:58:02,646 --> 00:58:04,307
בלילי: הבנתי. הבנתי.

666
00:58:05,282 --> 00:58:08,342
מעולם לא ניסינו את זה
באותו זמן.

667
00:58:08,385 --> 00:58:11,183
-בילי--
-בואו ננסה את זה ביחד.

668
00:58:11,221 --> 00:58:13,951
זה הדרקון הכפול.
-אנחנו נראים כמו מטומטמים כפולים.

669
00:58:13,991 --> 00:58:15,288
פשוט נסה את זה.

670
00:58:17,027 --> 00:58:18,119
קדימה.

671
00:58:24,001 --> 00:58:25,559
[מזמזם]

672
00:58:35,013 --> 00:58:36,412
חה חה!

673
00:58:38,249 --> 00:58:40,012
[מזמזם]

674
00:58:43,121 --> 00:58:44,486
בסדר.

675
00:58:45,023 --> 00:58:48,117
בסדר, תשכחו מהדבר המטופש הזה.

676
00:58:48,159 --> 00:58:50,286
שוקו הרג את סאטורי.
האם תעזור או לא?

677
00:58:53,331 --> 00:58:54,958
ברוכים הבאים לחברת Power Corp.

678
00:58:58,603 --> 00:59:00,366
גבר: אל תהיה חזיר חמצן.

679
00:59:00,405 --> 00:59:02,532
ללכת לאיבוד.
בדיוק עליתי על זה.

680
00:59:02,574 --> 00:59:04,735
-לְהִזדַרֵז!
-איירhead.

681
00:59:16,321 --> 00:59:19,654
מחשב: שלום,
וברוכים הבאים למרכז שוקו,

682
00:59:19,691 --> 00:59:23,855
איפה הכל וכל דבר
זמין תמורת מחיר.

683
00:59:23,895 --> 00:59:27,331
ממוקמים דוכני מידע
בכל קומה,

684
00:59:27,365 --> 00:59:30,528
אז אנא אל תהסס להשתמש בנו.

685
00:59:30,568 --> 00:59:32,934
שוטטות היא
אסור בהחלט,

686
00:59:32,971 --> 00:59:34,097
וכל...

687
00:59:34,138 --> 00:59:36,572
[צועק]

688
00:59:45,384 --> 00:59:47,284
גבר: היי!

689
00:59:50,990 --> 00:59:52,617
היי, ילדים,
לך מפה!

690
00:59:52,658 --> 00:59:54,455
אנחנו צריכים קצת עזרה כאן עכשיו!

691
01:00:03,202 --> 01:00:05,363
מרלן: המחליקים שלנו
צריך להעסיק את האבטחה.

692
01:00:05,404 --> 01:00:06,769
קדימה. בוא נלך.

693
01:00:19,285 --> 01:00:20,479
JlMMY: אז מה התוכנית?

694
01:00:20,920 --> 01:00:27,223
בסדר, התוכנית היא שיש לי
נטען את הקישור של Abobo's Gangnet...

695
01:00:27,259 --> 01:00:28,726
עם מידע שקרי...

696
01:00:28,761 --> 01:00:31,093
אז זה נראה כמו
המטורפים מקבלים...

697
01:00:31,130 --> 01:00:32,392
נתח רווח לא הוגן.

698
01:00:32,431 --> 01:00:35,696
ברגע שאני מוריד את זה
לתוך המיינפריים של שוקו,

699
01:00:35,734 --> 01:00:38,032
זה צריך להתחיל מרד כנופיות.

700
01:00:38,904 --> 01:00:41,065
זאת התוכנית.

701
01:00:42,741 --> 01:00:44,835
לִרְאוֹת? אמרתי לך שיש לה תוכנית.

702
01:00:44,878 --> 01:00:46,937
- זו לא תוכנית.
- זו תוכנית מצוינת.

703
01:00:46,980 --> 01:00:48,572
היא מעלה את הקישור למטה.

704
01:00:50,584 --> 01:00:51,778
זו תוכנית גרועה.

705
01:00:53,553 --> 01:00:55,987
בלילי: אני מרגיש שאני מחפש
עבור חתיכת גבינה.

706
01:00:57,824 --> 01:00:59,189
[קולות]

707
01:00:59,225 --> 01:01:02,092
אתה שומע מה שאני שומע?
-שוקו.

708
01:01:03,563 --> 01:01:07,727
-לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
-מַה? מַה?

709
01:01:09,269 --> 01:01:12,397
מרלן: רגע. חבר'ה, חבר'ה.
לאן אתה הולך?

710
01:01:12,439 --> 01:01:13,997
בלילי: להשיג את המדליון.

711
01:01:14,040 --> 01:01:16,770
מרלן: אתה תתפוס אותנו.
אנחנו חייבים לעבוד ביחד.

712
01:01:16,810 --> 01:01:20,837
אנחנו צריכים להישאר ביחד.
קדימה, חברים...

713
01:01:21,514 --> 01:01:22,674
מרלן: אתם...

714
01:01:22,716 --> 01:01:24,343
-שש.
-שש.

715
01:01:24,384 --> 01:01:25,749
[קולות]

716
01:01:25,785 --> 01:01:30,279
שוקו: אני שולט בלילה...
ואתה שולט ביום.

717
01:01:30,323 --> 01:01:31,984
-הו, אלוהים, לא.
-שש.

718
01:01:32,025 --> 01:01:35,358
אתה אומר לי את זה
ארגנת את הכנופיות?

719
01:01:36,463 --> 01:01:37,953
זה היה בלתי נמנע.

720
01:01:37,998 --> 01:01:41,024
אתה מבין, כאשר נתת להם
הלילה,

721
01:01:41,067 --> 01:01:43,092
יצרת ואקום כוח.

722
01:01:43,136 --> 01:01:44,967
בלילי: ג'ימי,
יש את המדליון.

723
01:01:46,339 --> 01:01:48,967
אה, לא. לֹא! מה אתה עושה?

724
01:01:49,009 --> 01:01:51,911
ששש! החצי של שוקו
זה עם הסוללות.

725
01:01:53,247 --> 01:01:54,771
-מַה?
-פשוט לשאול אותו.

726
01:01:56,717 --> 01:01:58,412
אתה הולך לתפוס אותנו.

727
01:01:59,086 --> 01:02:02,385
אני חושב שתמצא את התגמולים
על שיתוף הפעולה שלך...

728
01:02:02,423 --> 01:02:04,118
נעים מאוד, אכן.

729
01:02:04,158 --> 01:02:06,991
-עכשיו אתה מנסה לשחד אותי.
-שׁוֹחַד?

730
01:02:07,028 --> 01:02:08,222
בלילי: בסדר.

731
01:02:09,964 --> 01:02:11,454
[שוקו מדבר בצורה לא ברורה]

732
01:02:12,733 --> 01:02:15,725
שוקו: אין לי כוונה
של מתן שוחד לפקיד בעירייה.

733
01:02:15,770 --> 01:02:17,499
לא רק שזה שכר דירה נמוך...

734
01:02:17,538 --> 01:02:19,062
[קולו של שוקו
ממשיך קלוש]

735
01:02:21,075 --> 01:02:22,406
[שוקו צוחק]

736
01:02:26,380 --> 01:02:29,372
דלאריו, אני הבעלים של הרחובות.

737
01:02:29,417 --> 01:02:34,218
עכשיו, אתה יכול לעשות את זה
קשה עם עצמך... או קל.

738
01:02:34,255 --> 01:02:36,951
JlMMY: נראה שאתה
הולך להיות עשיר, מריאן. אוי!

739
01:02:43,164 --> 01:02:46,099
הא! אתה באמת
לאכזב אותי, צ'יף.

740
01:02:48,135 --> 01:02:50,330
שוקו: הערכתי אותך יתר על המידה,
דלאריו.

741
01:02:51,505 --> 01:02:55,100
דלרלו: אתה שולט בכנופיות.
עָדִין. תעמוד בהסכם.

742
01:02:55,142 --> 01:02:56,769
משוך אותם מהרחובות או--

743
01:02:58,780 --> 01:03:00,042
או מה?

744
01:03:08,356 --> 01:03:09,482
אתה תעצור אותי?

745
01:03:09,524 --> 01:03:10,650
[מצחקק]

746
01:03:16,865 --> 01:03:19,891
נהדר. הוא לקח את המדליון,
ג'ימי. עכשיו מה?

747
01:03:19,935 --> 01:03:23,029
תראה מה הוא עושה.
הוא ישתמש בזה.

748
01:03:23,071 --> 01:03:26,404
דלריו, אתה ער לגמרי
בארץ החלומות.

749
01:03:26,441 --> 01:03:29,239
אני אשלוט בניו אנג'לס
איתך או בלעדיך.

750
01:03:29,277 --> 01:03:31,745
אין החלטה
להיעשות כאן.

751
01:03:31,780 --> 01:03:34,305
DELARlO: זה נכון.
אין שום החלטה.

752
01:03:35,317 --> 01:03:37,251
אני לא חותך עוד עסקאות.

753
01:03:37,285 --> 01:03:39,412
עשיתי טעות אחת.
אני לא אכין עוד אחד.

754
01:03:39,454 --> 01:03:43,288
אולי אי אפשר לשכנע אותך
תוך שימוש באמצעים רגילים.

755
01:03:45,460 --> 01:03:48,224
דלרלו: אתה לא מכיר אותי.
לאש: אונה!

756
01:03:48,263 --> 01:03:49,958
[צורח]

757
01:03:55,637 --> 01:03:56,797
נסיגה טקטית!

758
01:04:02,844 --> 01:04:04,904
-מריאן?
-אַבָּא.

759
01:04:04,947 --> 01:04:09,213
האם זה אומר שאני מקורקע?
-לְהַצְלִיף! אמרת שהם מתים.

760
01:04:09,252 --> 01:04:10,719
הם יהיו.

761
01:04:12,889 --> 01:04:14,049
[צועק]

762
01:04:18,728 --> 01:04:20,161
[שוקו שורק]

763
01:04:21,464 --> 01:04:22,726
בילי, המדליון!

764
01:04:27,003 --> 01:04:28,061
אולה!

765
01:04:28,104 --> 01:04:29,662
[צורח]

766
01:04:31,974 --> 01:04:33,908
דלרלו: מריאן!
לאש: עזוב אותי!

767
01:04:34,544 --> 01:04:35,738
לך מפה!

768
01:04:37,346 --> 01:04:39,576
לאש: רד ממני!

769
01:04:44,887 --> 01:04:46,047
[מריאן צועקת]

770
01:04:47,857 --> 01:04:48,846
אוף!

771
01:04:49,826 --> 01:04:53,523
בלילי: איך נעצור? אה!

772
01:04:53,563 --> 01:04:55,087
[התרסקות]

773
01:04:58,534 --> 01:04:59,865
[שיעול]

774
01:05:12,583 --> 01:05:17,179
מרלן: היי, מה זה המקום הזה?
BlLLY: נראה כמו חדר מתים.

775
01:05:34,705 --> 01:05:36,900
מרלן: זה חייב להיות המקום
אבובו דיבר על.

776
01:05:53,323 --> 01:05:55,120
-הם מתים?
-לֹא.

777
01:05:55,158 --> 01:05:57,126
הם באנימציה מושעה.

778
01:05:58,195 --> 01:05:59,355
[צרחות]

779
01:05:59,396 --> 01:06:02,627
ששש! אתה יכול להעיר את המתים!

780
01:06:05,802 --> 01:06:09,169
תעיר את המתים. לקבל את זה?
זה כמו בדיחה.

781
01:06:15,913 --> 01:06:17,403
אה... ג'ים...

782
01:06:20,118 --> 01:06:22,746
מה איתך?
החבר'ה האלה לא נראים כל כך קשוחים.

783
01:06:22,787 --> 01:06:24,277
[נהמה נמוכה]

784
01:06:26,057 --> 01:06:27,524
ג'יי-ג'ים...

785
01:06:30,461 --> 01:06:31,951
[צורח]

786
01:06:31,996 --> 01:06:33,657
שלום לך. התגעגעת אליי?

787
01:06:54,452 --> 01:06:55,919
[נהימה]

788
01:07:00,158 --> 01:07:02,058
עצבנת אותי
הרבה יותר מדי זמן.

789
01:07:02,860 --> 01:07:03,952
ג'ימבו?

790
01:07:03,995 --> 01:07:07,294
גבר: אני חושב שאני הולך
להרוג אותך...עכשיו.

791
01:07:08,132 --> 01:07:09,156
[נהימות]

792
01:07:09,200 --> 01:07:10,690
אה! אוף!

793
01:07:16,374 --> 01:07:17,898
[שוקו צוחק בשקט]

794
01:07:21,346 --> 01:07:23,814
תן לי את המדליון, או אחרת.

795
01:07:24,817 --> 01:07:27,445
או אחרת מה?
אתה תהרוג את סאטורי שוב?

796
01:07:32,825 --> 01:07:34,019
וואו!

797
01:07:34,059 --> 01:07:35,549
[שוקו צוחק]

798
01:07:40,566 --> 01:07:42,090
מריאן, לחץ על מתג הכיבוי!

799
01:08:06,191 --> 01:08:07,453
זה זה?

800
01:08:08,827 --> 01:08:10,158
אתה חושב?

801
01:08:11,497 --> 01:08:13,260
האם הוא... נעלם?

802
01:08:26,278 --> 01:08:27,677
[נחרק]

803
01:08:34,687 --> 01:08:35,779
אה!

804
01:08:42,796 --> 01:08:43,854
[נשמע אזעקה]

805
01:08:45,331 --> 01:08:47,299
Unh. אה!

806
01:08:48,601 --> 01:08:51,092
-הא חה חה!
-אה!

807
01:08:51,137 --> 01:08:52,434
[צחוק מרושע ממשיך]

808
01:09:08,321 --> 01:09:09,413
ג'ימי!

809
01:09:10,090 --> 01:09:11,182
בלילי: ג'ימי!

810
01:09:13,760 --> 01:09:16,160
תגיד לילה טוב, ג'ימי.
-לא.

811
01:09:20,033 --> 01:09:21,432
-ג'ימי!
-לָצֵאת!

812
01:09:23,670 --> 01:09:26,571
-ג'ימי!
זה לא כיף, ג'ימי?

813
01:09:26,606 --> 01:09:28,506
- קדימה!
-ג'ימי!

814
01:09:30,477 --> 01:09:32,172
אין לנו ברירה!

815
01:09:33,980 --> 01:09:35,345
אין לנו ברירה.

816
01:09:39,053 --> 01:09:41,112
בואו ננסה למצוא מוצא.

817
01:09:45,159 --> 01:09:45,989
אה!

818
01:09:46,393 --> 01:09:48,861
מאן: דו"ח מיוחד
מערוץ 69.

819
01:09:48,896 --> 01:09:52,263
אתה מסתכל על ניו אנג'לס,
עיר במצור,

820
01:09:52,299 --> 01:09:54,859
כמו האלימות לאור היום
ממשיך להסלים...

821
01:09:54,902 --> 01:09:58,065
עכשיו כשהכנופיות נשברו
הפסקת האש שלהם עם המשטרה.

822
01:09:58,105 --> 01:10:00,403
הישארו עם ערוץ 69
להמשך הסיקור...

823
01:10:00,441 --> 01:10:01,840
של הסיפור השביר הזה.

824
01:10:07,381 --> 01:10:08,905
[רדיו משטרתי]

825
01:10:11,385 --> 01:10:13,945
-אנחנו חוזרים לשם.
-בלילה?

826
01:10:13,988 --> 01:10:15,717
אנחנו מתעללים
לאור יום.

827
01:10:15,756 --> 01:10:18,691
כֵּן. אתה יכול לראות מה יש
מתרחש באור היום.

828
01:10:18,726 --> 01:10:21,024
תחשוב מה יקרה
אם נניח לזה להימשך.

829
01:10:21,061 --> 01:10:23,052
זה בגלל
הילד שלך שם בחוץ.

830
01:10:23,097 --> 01:10:27,329
טָעוּת! זה בגלל
הבת שלי עושה את העבודה שלנו.

831
01:10:27,368 --> 01:10:29,268
עכשיו, אנחנו לוקחים בחזרה
את הרחובות.

832
01:10:31,572 --> 01:10:32,869
זו פקודה!

833
01:11:14,783 --> 01:11:19,777
אני יודע שאתה ואחיך רוצים
לעזוב. אני יכול לזרז את זה.

834
01:11:19,821 --> 01:11:22,585
המחיר שלי... המדליון.

835
01:11:22,624 --> 01:11:25,024
לזרז את זה. אוף!

836
01:11:38,907 --> 01:11:42,968
אז אני אהרוג אותך,
בדיוק כמו שעשיתי את אבא שלך.

837
01:11:45,680 --> 01:11:49,639
-מַה?
הוא ואני היינו עמיתים.

838
01:11:52,622 --> 01:11:55,250
הייתי שם מתי
הוא גילה את המדליון.

839
01:11:55,291 --> 01:11:57,555
הוא לא ידע מה יש לו.

840
01:11:57,593 --> 01:12:00,824
בידיים שלו,
זה היה מתבזבז במוזיאון.

841
01:12:00,863 --> 01:12:02,854
ניסיתי לנמק איתו.

842
01:12:02,898 --> 01:12:06,527
כוחו של המדליון יכול להיות
משמש לביצוע מעשים גדולים.

843
01:12:08,070 --> 01:12:11,164
כמו לשרוף
בתים של אנשים...או רצח?

844
01:12:11,207 --> 01:12:13,971
נפגעים של
סיבה מפוארת.

845
01:12:16,312 --> 01:12:18,109
[מצחקק]

846
01:12:25,321 --> 01:12:27,118
בלילי: הלוואי
הדבר הזה יעבוד.

847
01:12:27,156 --> 01:12:29,920
עד כה, הכל נעשה
זה נותן לנו מזל רע.

848
01:12:29,959 --> 01:12:33,019
הדבר הזה שמר על שוקו
מקפיצה לתוך הגוף שלך.

849
01:12:33,062 --> 01:12:35,292
זה הגן עליך.

850
01:12:35,331 --> 01:12:37,822
אנחנו רק צריכים להבין
איך לגרום לזה לעבוד.

851
01:12:40,703 --> 01:12:43,228
-ניסית לשפשף אותו, נכון?
-כֵּן.

852
01:12:43,272 --> 01:12:46,173
וניסית כל מילת קסם
בספר.

853
01:12:46,208 --> 01:12:49,473
האם יש כתובת?
-לֹא.

854
01:12:53,049 --> 01:12:55,609
אני לא יכול להילחם בשוקו בעצמי.
אני לא יכול.

855
01:12:56,719 --> 01:12:58,050
אני לא מספיק טוב.

856
01:13:01,191 --> 01:13:02,590
אתה מספיק טוב.

857
01:13:04,795 --> 01:13:07,628
ואתה לא לבד.
יש לך אותי.

858
01:13:17,741 --> 01:13:19,231
זו התקפה!

859
01:13:23,580 --> 01:13:24,638
בילי, חכה!

860
01:13:27,584 --> 01:13:28,881
אה!

861
01:13:31,054 --> 01:13:32,749
יאה!

862
01:14:03,253 --> 01:14:04,413
[צוחק]

863
01:14:22,440 --> 01:14:23,805
כן!

864
01:14:29,480 --> 01:14:30,640
היי, תחת!

865
01:14:32,683 --> 01:14:34,014
אה!

866
01:14:47,865 --> 01:14:49,162
עכשיו מי הבוס?

867
01:15:08,519 --> 01:15:10,453
-צריך עזרה כלשהי?
-אל תתחיל אפילו!

868
01:15:17,262 --> 01:15:18,354
וואו!

869
01:15:34,913 --> 01:15:36,312
[מצחקק]

870
01:15:39,985 --> 01:15:41,179
[מתנשפים]

871
01:15:56,802 --> 01:15:58,269
[גניחה]

872
01:16:06,512 --> 01:16:07,672
[שואג]

873
01:16:10,682 --> 01:16:13,651
יש לך מזל. באופן כללי,
שמתי אנשים בבית החולים.

874
01:16:34,340 --> 01:16:35,602
ג'ימי!

875
01:16:38,144 --> 01:16:39,509
בוא נבעט בקצת תחת.

876
01:16:39,546 --> 01:16:40,808
שוקו: בדיוק.

877
01:17:00,867 --> 01:17:04,530
-ג'ימי?
-שלום, שפירית.

878
01:17:08,708 --> 01:17:10,141
אל תקרא לי שפירית.

879
01:17:14,714 --> 01:17:15,976
מה תעשה עכשיו?

880
01:17:18,351 --> 01:17:19,409
אה!

881
01:17:22,255 --> 01:17:23,449
אה!

882
01:17:23,489 --> 01:17:24,751
[התרסקות]

883
01:17:43,043 --> 01:17:45,671
האם אתה מכיר את הסיפור
של רומולוס ורמוס?

884
01:17:45,713 --> 01:17:49,080
בני מאדים, אל המלחמה.

885
01:17:49,116 --> 01:17:51,482
אם אתה מחכה
מקרה חירום, זהו.

886
01:17:51,518 --> 01:17:55,454
האחים ננטשו
וגדל על ידי זאבים.

887
01:17:55,489 --> 01:17:58,856
ביחד, הם בנו
העיר הגדולה רומא.

888
01:17:58,892 --> 01:18:02,123
שד צללים,
לא תעבור.

889
01:18:03,230 --> 01:18:04,561
-לא!
-וואו!

890
01:18:09,103 --> 01:18:12,300
במריבה,
רומולוס הרג את רמוס.

891
01:18:12,339 --> 01:18:13,704
זה סיפור נהדר.

892
01:18:34,796 --> 01:18:37,731
חתיכת זבל.
יכולתי להשתפר בלעדייך.

893
01:18:44,806 --> 01:18:46,000
אוף!

894
01:18:49,144 --> 01:18:50,270
אוף!

895
01:18:55,250 --> 01:18:56,774
נמאס לי מהמשחק הזה.

896
01:19:08,463 --> 01:19:09,725
אני בסדר.

897
01:19:12,400 --> 01:19:13,890
זה כוחו של הגוף.

898
01:19:23,645 --> 01:19:25,943
סוף סוף פתחת את הנעילה
כוחו של המדליון.

899
01:19:26,748 --> 01:19:28,340
ברור שאני לא יכול לפגוע בך.

900
01:19:29,317 --> 01:19:35,278
אז תן לי את המדליון...
או שג'ימי מת.

901
01:19:40,463 --> 01:19:41,691
לא.

902
01:19:43,632 --> 01:19:44,758
לא!

903
01:19:44,800 --> 01:19:47,098
Unh. אה!

904
01:19:52,975 --> 01:19:55,443
-בילי!
-הישאר שם!

905
01:19:58,347 --> 01:19:59,905
זה המאבק שלי.

906
01:20:01,717 --> 01:20:03,014
צא מאחי!

907
01:20:19,568 --> 01:20:20,830
אנשים: קדימה!

908
01:20:25,007 --> 01:20:27,840
-אוג לי?
-ג'ימי?

909
01:20:29,411 --> 01:20:30,571
ג'ימי!

910
01:20:35,217 --> 01:20:37,276
אני מצטער
הייתי צריך לבעוט בישבן שלך.

911
01:20:37,319 --> 01:20:40,152
תחלום הלאה.
בעטת בתחת של קוגה פוקה-או.

912
01:20:45,161 --> 01:20:46,356
קבל את הדרקון!

913
01:20:58,041 --> 01:20:59,508
בְּסֵדֶר.

914
01:21:01,178 --> 01:21:04,238
-הו, ש...
-אתה אמרת את זה.

915
01:21:06,349 --> 01:21:07,816
[שוקו צוחק]

916
01:21:20,597 --> 01:21:22,189
החלאה הזו הרגה את אבינו.

917
01:21:23,233 --> 01:21:26,202
JlMMY: זה עוד לא נגמר.
שוקו: אה, אבל זה כן.

918
01:21:27,103 --> 01:21:28,832
אתה תאהב את זה.

919
01:21:47,390 --> 01:21:49,187
בואו נהנה קצת.

920
01:22:09,714 --> 01:22:12,239
היי, תרגע, איש שמן. אה!

921
01:22:18,789 --> 01:22:20,552
מריאן!

922
01:22:20,591 --> 01:22:22,286
הוא שונא את האורות!

923
01:22:23,594 --> 01:22:25,323
הגנרטור. מַהֲלָך.

924
01:22:30,635 --> 01:22:31,727
היי!

925
01:22:34,171 --> 01:22:35,866
אתה חלש כמו אביך.

926
01:22:35,907 --> 01:22:37,306
אתה מכוער
כמו אמא שלך.

927
01:22:37,341 --> 01:22:39,571
-היי!
-[צוחק]

928
01:22:43,748 --> 01:22:44,806
לזוז!

929
01:22:54,725 --> 01:22:55,885
וואו!

930
01:22:59,163 --> 01:23:00,358
אוף!

931
01:23:00,399 --> 01:23:01,866
[גנרטור מקרטט]

932
01:23:33,665 --> 01:23:35,098
בבקשה, בבקשה, בבקשה...

933
01:23:35,133 --> 01:23:36,498
[מזמזם גנרטור]

934
01:23:36,535 --> 01:23:38,230
[צורח]

935
01:23:41,540 --> 01:23:42,837
בוא נעשה קצת נזק.

936
01:23:50,048 --> 01:23:51,481
אה!

937
01:24:09,335 --> 01:24:11,565
-אוו, חרא.
-אתה אמרת את זה.

938
01:24:25,385 --> 01:24:28,320
הגורל הפגיש
הדרקונים הכפולים.

939
01:24:29,188 --> 01:24:31,884
שמור עליהם... כפי ששמרתי עליך.

940
01:24:34,961 --> 01:24:37,794
-האם אנחנו חייבים ללבוש את זה?
- בנאדם, אלה נהדרים.

941
01:24:37,830 --> 01:24:41,322
לא יכול לקנות אלה מהמתלה.
אבל אני לא צריך ללבוש כחול.

942
01:24:43,236 --> 01:24:46,399
-מה רע בכחול?
בוא ניקח את האיש הזה.

943
01:24:54,647 --> 01:24:59,107
בסדר, בסדר... אז נשרף
התיאטרון היה רעיון גרוע.

944
01:25:02,188 --> 01:25:03,485
אני אקנה אחד חדש.

945
01:25:06,159 --> 01:25:07,353
היי!

946
01:25:07,393 --> 01:25:08,758
[המון מעודד]

947
01:25:19,940 --> 01:25:23,637
JlMMY: אה... היי!
למה אתה מכה את עצמך?

948
01:25:24,845 --> 01:25:27,939
היי, אל תרביץ לעצמך.
קדימה! עזוב את זה.

949
01:25:31,852 --> 01:25:33,149
בילי!

950
01:25:37,658 --> 01:25:39,125
[צוחק]

951
01:25:39,159 --> 01:25:40,456
תשב.

952
01:25:45,632 --> 01:25:48,192
-שוקו!
-כֵּן?

953
01:25:49,069 --> 01:25:50,434
הקול של JlMMY: כן!
מרלן: אבא!

954
01:25:50,471 --> 01:25:55,204
-מריאן.
צ'יף דלאריו, טוב לראות אותך.

955
01:25:56,710 --> 01:25:58,177
איזו בת מקסימה.

956
01:25:59,446 --> 01:26:02,506
אחרי כל הצרות שיש לי
גרם לך, זה התחוור לי--

957
01:26:02,549 --> 01:26:06,110
משטרת ניו אנג'לס
המחלקה אינה ממומנת.

958
01:26:08,689 --> 01:26:14,286
מאה עשרים ותשעה מיליון
דולרים עבור ה-NAPD.

959
01:26:14,328 --> 01:26:15,522
[בילי שורק]

960
01:26:22,036 --> 01:26:26,166
אני מאמין שזה יעזור לך.
אמרתי שאתה לא יכול לשחד אותי.

961
01:26:26,207 --> 01:26:28,607
זה לא שוחד. תעצרו אותי.

962
01:26:32,814 --> 01:26:34,304
[המון מעודד]

963
01:26:45,493 --> 01:26:46,926
[סירנות]

964
01:26:46,961 --> 01:26:51,091
-אתה שומע את זה? סירנות.
-בוא נלך.

965
01:27:01,910 --> 01:27:03,434
התייצב משמרת לילה לתפקיד.

966
01:27:03,478 --> 01:27:04,945
[כולם מפרגנים]

967
01:27:07,448 --> 01:27:10,212
ליווי את מר שוקו לתחנה.

968
01:27:11,553 --> 01:27:14,215
אני רוצה את ההמחאה חזרה! דלאריו!

969
01:27:16,090 --> 01:27:17,489
אני רוצה את ההמחאה חזרה!

970
01:27:23,198 --> 01:27:26,691
אם אתה חושב שאני רע,
חכה עד שתפגוש את עורכי הדין שלי.

971
01:27:26,735 --> 01:27:28,202
[צחוק מרושע]

972
01:27:29,305 --> 01:27:32,206
אני מניח שאתם
ימריא עכשיו.

973
01:27:32,241 --> 01:27:34,141
הולכים לבנות את בית החלומות שלך?

974
01:27:34,176 --> 01:27:35,234
אין מצב.

975
01:27:35,277 --> 01:27:39,543
למה לבנות בית כשאנחנו
יכול לעזור לבנות עיר שלמה?

976
01:27:39,582 --> 01:27:42,050
-עם הדרקון הכפול...
-לא, ג'ימי.

977
01:27:42,985 --> 01:27:44,111
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה.

978
01:27:44,153 --> 01:27:47,020
סאטורי אמר שאנחנו צריכים להגן
זה מהאלמנטים הלא נכונים.

979
01:27:47,056 --> 01:27:49,115
-זה הכל.
-בסדר, מר אחראי.

980
01:27:49,158 --> 01:27:50,682
אתם...

981
01:27:52,027 --> 01:27:53,517
אני רוצה להראות לך משהו.

982
01:27:54,997 --> 01:27:56,897
JlMMY: עגלת הדרקון!

983
01:27:59,668 --> 01:28:02,159
אה... איך הגעת לזה לכאן?

984
01:28:02,204 --> 01:28:05,264
החברה גררה את זה,
וכמה ראשי מנוע תיקנו את זה.

985
01:28:06,308 --> 01:28:08,071
חשבתי
אתה יכול להיעזר בקצת עזרה.

986
01:28:09,712 --> 01:28:10,872
תודה, מריאן.

987
01:28:12,848 --> 01:28:16,443
אבל לא ביקשתי עזרה.
אני יודע, אני יודע. אני יודע!

988
01:28:17,486 --> 01:28:19,681
-היי, איפה בילי?
-מה קורה, בטן עוף?

989
01:28:19,722 --> 01:28:21,622
[מצחקק]

990
01:28:21,657 --> 01:28:22,919
איך הולך, אבובו?

991
01:28:22,958 --> 01:28:28,055
רק תהיתי אם אני יכול
לבלות איתך לשם שינוי.

992
01:28:28,097 --> 01:28:31,464
בטח, אבובו,
אני חושב שזה רעיון נהדר.

993
01:28:31,500 --> 01:28:34,368
נמאס לי להילחם.
אני באמת.

994
01:28:34,404 --> 01:28:35,701
זה לא אבובו. זה בילי.

995
01:28:35,739 --> 01:28:38,469
ABOBO: אני רק רוצה
לקחת את זה בקלות לזמן מה.

996
01:28:39,476 --> 01:28:45,346
הו, מתוק!
אתה חושב שאולי אוכל לנהוג?

997
01:28:45,382 --> 01:28:48,146
אה, לא.
ראיתי את הדרך שבה אתה נוהג.

998
01:28:48,184 --> 01:28:49,742
[אבובו צוחק]

999
01:28:49,786 --> 01:28:51,947
-אין בעיה.
-כֵּן!

1000
01:28:51,988 --> 01:28:54,388
אבובו, קפוץ לשם.

1001
01:28:54,424 --> 01:28:56,153
[אבו מזמזם]

1002
01:29:03,266 --> 01:29:05,359
אני לא יודע על זה.
-תאמין לי.

1003
01:29:06,803 --> 01:29:11,457
אני בטוח שמח שעזבנו את בילי.
עכשיו מריאן ואני יכולים להיות לבד.

1004
01:29:13,465 --> 01:29:14,652
מַה?

1005
01:29:17,544 --> 01:29:18,799
[צורח]

1006
01:29:30,412 --> 01:29:31,995
-היינו צריכים להיות אנחנו.
- פישלת.

1007
01:29:32,038 --> 01:29:33,191
- פישלתי?
-כֵּן!

1008
01:29:33,232 --> 01:29:35,878
- פישלתי?
-לעולם לא נעבוד כאן שוב.

1009
01:29:35,918 --> 01:29:38,530
-היינו צריכים להיות אנחנו.
איך אני יכול למצוא את המדליון?

1010
01:29:38,572 --> 01:29:40,686
-עכשיו סיימנו.
-עכשיו מה עושים?

1011
01:29:40,727 --> 01:29:42,944
-לעשות פרסומת?
-לעבוד על מחליק אולימפי?

1012
01:29:42,982 --> 01:29:45,233
-תחשוב על העתיד.
-שכח את שוקו.

1013
01:29:45,272 --> 01:29:48,416
-שכח את שוקו!
-הפוץ הזה. מעולם לא אהבתי אותו.

1014
01:29:48,455 --> 01:29:50,004
-לא עשית?
-לֹא.

1015
01:29:50,047 --> 01:29:51,900
-הוא תמיד חיבב אותך.
הוא אמר לך?

1016
01:29:51,937 --> 01:29:54,051
-לֹא.
-אז איך אתה יודע?

1017
01:29:54,093 --> 01:29:56,241
אני יודע זאת.
-כֵּן? אני חושב שאתה צודק.

1018
01:29:56,282 --> 01:29:58,758
-עכשיו מה?
-מה אתה רוצה לעשות?

1019
01:29:58,803 --> 01:30:01,188
אני לא יודע.
מה אתה רוצה לעשות?

1020
01:30:01,224 --> 01:30:01,721
אני לא יודע...

1021
01:30:11,635 --> 01:30:16,163
[שרים "כולם ביחד עכשיו"]