1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,765 --> 00:00:28,332
<i>¿Tomaste tu melatonina?</i>

4
00:00:54,619 --> 00:00:55,620
Hola, Sr. Fletcher.

5
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
No me digas nada...

6
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
Sólo... ¡Oye!

7
00:01:00,277 --> 00:01:01,626
¿Irías... irías?

8
00:01:01,800 --> 00:01:04,151
solo sal
¡De la maldita manera! ¡Estúpido!

9
00:01:05,456 --> 00:01:06,631
¡Jesús Cristo!

10
00:01:07,676 --> 00:01:09,852
Está bien,
quédate ahí. -

11
00:01:10,896 --> 00:01:13,203
¡Está bien!

12
00:01:13,377 --> 00:01:16,337
Tienes tu filete de jamón, judías verdes,

13
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
y no se que es eso,
pero es amarillo.

14
00:01:19,209 --> 00:01:20,863
Y esto es para ti.

15
00:01:21,864 --> 00:01:24,040
Está bien. ¿Necesitas algo?

16
00:01:24,214 --> 00:01:26,564
- Mil--
- Ah, está bien. Leche. Entendido.

17
00:01:26,738 --> 00:01:28,305
- Ajá.
- Uh... sí.

18
00:01:28,914 --> 00:01:31,352
Todos ustedes, uh, abastecidos
¿Sobre pajitas flexibles?

19
00:01:32,048 --> 00:01:33,745
- Ajá.
- Está bien.

20
00:01:33,919 --> 00:01:35,965
Eres el hombre. Vuelvo enseguida.
¡Callarse la boca!

21
00:01:56,986 --> 00:01:59,075
Dios...

22
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
<i>¿Quién... quién era ese?</i>

23
00:02:02,470 --> 00:02:04,080
<i>¿Eras una persona o una computadora?</i>

24
00:02:08,345 --> 00:02:09,999
<i>- ¿Hablo durante el pitido?</i>

25
00:02:10,173 --> 00:02:12,393
- <i>¡Oh! ¡Oh, genial!</i>
- Está bien. ¿Éste?

26
00:02:12,567 --> 00:02:15,091
¿No, no? Bueno.
Bien, ¿qué pasa con...? - <i>Necesito más tiempo</i>

27
00:02:15,265 --> 00:02:17,485
<i>si se supone que</i>
<i>¡hablar durante el pitido!</i>

28
00:02:17,659 --> 00:02:20,618
...no? No... Eh, Ruth,
¿Hay alguna razón?

29
00:02:20,792 --> 00:02:23,882
por qué estos no pueden ir, como,
aquí mismo, como, dentro de...

30
00:02:24,056 --> 00:02:25,188
¿No? No, está bien. Está bien--

31
00:02:25,362 --> 00:02:26,624
<i>Está bien, abuela, puedes hacerlo,</i>

32
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
simplemente empieza a hablar.

33
00:02:28,278 --> 00:02:29,627
<i>Aquí tienes, Ollie.</i>

34
00:02:29,801 --> 00:02:31,847
Sólo tómalo.
Vamos, un poco de ayuda.

35
00:02:32,456 --> 00:02:35,546
¡Ey! Ahí tienes.
¡Ahí tienes! Muy bien, genial.

36
00:02:36,199 --> 00:02:37,940
¡Uh, Ollie, no estás atado!

37
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
- Ollie, ¿puedes ayudarme?
- <i>¡Rufus, ya voy!</i>

38
00:02:40,334 --> 00:02:41,987
<i>Yo... ya vuelvo. Espera.</i>

39
00:02:43,989 --> 00:02:46,209
<i>Así es.</i>
<i>¡Se nos acabó la comida para perros!</i>

40
00:02:46,383 --> 00:02:48,820
<i>¡Sabes lo que come!</i>
<i>¡Ponlo en camino!</i>

41
00:02:49,386 --> 00:02:51,606
Bueno, me alegro de haber llegado al final de eso.

42
00:03:03,922 --> 00:03:04,706
Ah.

43
00:03:15,891 --> 00:03:19,111
Oye, Trent. ¡Dudar!

44
00:03:19,634 --> 00:03:21,810
Estoy despierto.

45
00:03:21,984 --> 00:03:22,767
¿Terminaste?

46
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
¿Ya terminaste?

47
00:03:25,596 --> 00:03:28,033
Seguro. Sí, claro.

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,035
Estoy marcando la salida, así que empieza a levantarte.

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,777
Oh sí. Seguro.

50
00:03:33,517 --> 00:03:34,562
Sí.

51
00:03:36,477 --> 00:03:39,088
- ¿Qué, no hay mucho calor?
- Mañana estoy de vacaciones, ¿no?

52
00:03:39,262 --> 00:03:40,655
No despertar más temprano
de lo que tengo que hacerlo.

53
00:03:40,829 --> 00:03:42,613
Y los pimientos se arruinan
tu intestino por la mañana.

54
00:03:42,787 --> 00:03:43,832
Sí, eso
y el baño de tu abuela.

55
00:03:44,006 --> 00:03:45,486
Mmm, por favor no lo hagas.

56
00:03:45,660 --> 00:03:48,010
- Tengo que ir al baño.
- ¿Algo sustancial?

57
00:03:48,184 --> 00:03:50,795
- No, sólo un fregadero que gotea.
-Ah. Bueno, entonces estaré seguro

58
00:03:50,969 --> 00:03:53,407
dejar el lavabo
fuera de eso.

59
00:03:53,581 --> 00:03:55,713
- Bien.
- ¿Necesitas que mencione algo esta noche?

60
00:03:55,887 --> 00:03:58,194
No, deberíamos ser buenos.
Sólo llámame cuando estés cerca.

61
00:03:58,368 --> 00:04:01,806
Servirá. Ah, estoy emocionado
para ver algunos árboles y agua.

62
00:04:01,980 --> 00:04:03,504
Ya sabes, mi abuela
realmente le gustas.

63
00:04:03,982 --> 00:04:05,854
Cambió las sábanas
en la habitación de invitados y todo.

64
00:04:06,028 --> 00:04:07,812
¿Cómo está la alegre abuela?

65
00:04:07,986 --> 00:04:10,380
Bueno, ella es... familia.

66
00:04:11,076 --> 00:04:13,035
Encuentras el coraje
¿Ya no has lanzado sus Shady Aches?

67
00:04:13,209 --> 00:04:16,560
- Acres, y, uh, no, todavía no.
- ¿Todavía se llama Shady?

68
00:04:16,734 --> 00:04:19,041
Bueno, probablemente Aches sea
más apropiado. - ¿Bien?

69
00:04:21,696 --> 00:04:24,133
Ya sabes, si ella pudiera serlo,
como, 90 millas más cerca,

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,223
para poder verla un 90% menos,
eso sería ideal.

71
00:04:28,006 --> 00:04:30,879
¿Qué es, un viaje de dos horas?
Entonces, eso es como... - Y algún cambio.

72
00:04:31,053 --> 00:04:33,969
...cinco horas de conducción al día,
además de servicio de furgoneta.

73
00:04:34,143 --> 00:04:36,450
Eh. Me gustan los audiolibros.

74
00:04:36,624 --> 00:04:39,453
Los extremos que haremos para evitar
hablando con sus seres queridos. - Sí.

75
00:04:39,627 --> 00:04:42,412
Oye, ¿por qué no la traes aquí?
para que no tengas que escuchar audiolibros y esas cosas.

76
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
¡Mmm! Puedo volver a tener resaca.

77
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Piensa en todos los largos calores
podrías comer.

78
00:04:47,461 --> 00:04:50,115
¿Sabes que?

79
00:04:50,290 --> 00:04:51,987
Por supuesto,
volar el baño de mi abuela.

80
00:04:52,161 --> 00:04:54,381
Te aceptaré en eso,
pero puedo cagar en el bosque.

81
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
- Eres un oso.
- Oh, eso es insoportable.

82
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
Bueno, tu solo
Tienes que tener paciencia conmigo. - Oh, eso es

83
00:04:58,472 --> 00:04:59,951
- mi cruz para llevar.
- Para soportar, sí, sí.

84
00:05:00,125 --> 00:05:02,780
Y todo el tiempo,
tendremos que conseguir

85
00:05:02,954 --> 00:05:05,479
nuestros rodamientos rectos
mientras presenciaba un... - Está bien.

86
00:05:05,653 --> 00:05:08,438
...un oso real,
uh... Ya terminé. No. - Ajá. ¡Vamos, vamos!

87
00:05:08,612 --> 00:05:10,440
Lo estás haciendo bien "beary",
JT, "oso" bien. - Mmm,

88
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
-mm-mm. Oso, oso, oso.
- Oso, oso, oso.

89
00:05:12,747 --> 00:05:14,488
Ten paciencia. -

90
00:05:17,882 --> 00:05:20,189
Cuarenta y nueve...

91
00:05:21,712 --> 00:05:22,757
...50.

92
00:05:55,746 --> 00:05:57,531
<i>Libro séptimo y final</i>

93
00:05:57,705 --> 00:05:59,837
<i>de</i>La <i>heptalogía de The Wizard Wars.</i>

94
00:06:00,447 --> 00:06:02,536
<i>Capítulo 1. "La luna está llena</i>

95
00:06:02,710 --> 00:06:05,974
<i>como los atronadores fuelles</i>
<i>del Clan del Fuego de los magos</i>

96
00:06:06,148 --> 00:06:08,324
<i>prepárese para lo inevitable.</i>

97
00:06:08,498 --> 00:06:12,328
<i>Con hierro forjado en lava</i>
<i>hirviendo un océano de espadas,</i>

98
00:06:12,502 --> 00:06:14,591
<i>las nubes porteñas bajo el sol</i>

99
00:06:14,765 --> 00:06:16,854
<i>- proyecta una sombra de guerra."</i>

100
00:06:17,028 --> 00:06:21,206
<i>Capítulo 23. "Con un invasor</i>
<i>caravana terra-truck,</i>

101
00:06:21,381 --> 00:06:24,122
<i>Se ha encontrado la resistencia de las cámaras</i>
<i>una alianza improbable</i>

102
00:06:24,296 --> 00:06:27,256
<i>con el Perro de Obsidiana</i>
<i>del Desierto de Obsidiana.</i>

103
00:06:27,952 --> 00:06:30,912
<i>Con trauma en las huellas</i>
<i>de su vida,</i>

104
00:06:31,086 --> 00:06:34,045
<i>- y un revitaliza--"</i>
<i>- Capítulo 54.</i>

105
00:06:34,219 --> 00:06:36,657
<i>"Cámaras,</i>
<i>el Gran Mago de Hierro,</i>

106
00:06:36,831 --> 00:06:39,050
<i>se puso de pie para reclamar su derecho de nacimiento,</i>

107
00:06:39,224 --> 00:06:41,401
<i>desviando su aptitud</i>
<i>de lucha</i>

108
00:06:41,575 --> 00:06:44,273
<i>por el bien</i>
<i>de su precario linaje.</i>

109
00:06:44,447 --> 00:06:47,494
<i>Con un camión terra invasor</i>
<i>caravana, Cámaras--"</i>

110
00:07:48,380 --> 00:07:50,861
¡Ja! demasiado lento,
Eres sarnosa-- madre--

111
00:07:51,862 --> 00:07:53,255
de mi madre. Hola, abuela.

112
00:07:53,429 --> 00:07:54,691
Lleva esto arriba.

113
00:07:55,518 --> 00:07:57,912
Bien.
Dios mío. Puedes comenzar con "Hola".

114
00:07:58,086 --> 00:08:00,305
¿Por qué necesitas un "Hola"?

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,656
Mmm. Veo que lo acabaste.

116
00:08:02,830 --> 00:08:05,223
Su. Ella era mamá.

117
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
Cinco cachorros. La mayoría que jamás haya visto.

118
00:08:08,183 --> 00:08:09,924
- ¿En realidad?
- Mm-hmm. Mi Francisco,

119
00:08:10,098 --> 00:08:12,709
caminó ocho millas
en Sierra Nevada

120
00:08:12,883 --> 00:08:15,233
con su cabeza y piel
atado a su espalda.

121
00:08:15,407 --> 00:08:17,192
Pensé que era ilegal
cazar a una madre y sus cachorros,

122
00:08:17,366 --> 00:08:19,455
- sin mencionar...
- ¿Eh?

123
00:08:19,629 --> 00:08:21,892
estoy diciendo,
Pensé que era ilegal

124
00:08:22,066 --> 00:08:24,504
- Como si no pudieras matar... Mm.
- Lo... lo es.

125
00:08:24,678 --> 00:08:28,290
- Maldita sea, cachorros. Lo siento.
- Los mocosos se comieron su cuerpo decapitado.

126
00:08:28,464 --> 00:08:32,250
- Jesús. Nada.
- ¿Qué? ¿Eh?

127
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
No, no, no, no, no, no.
¿Qué dijiste?

128
00:08:33,904 --> 00:08:35,166
Realmente no dije
cualquier cosa, abuela...

129
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
¡Sube eso!

130
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
No está bien, abuelo.

131
00:09:16,730 --> 00:09:19,341
¡Ey! ¿Estás cocinando?

132
00:09:22,562 --> 00:09:23,519
¡Abuelita!

133
00:09:24,868 --> 00:09:28,611
¿Por qué, por qué cocinas?
Yo... traje... la cena.

134
00:09:28,785 --> 00:09:29,830
¿Rufus está afuera?

135
00:09:30,004 --> 00:09:32,441
- Sí.
- Tráelo.

136
00:09:33,268 --> 00:09:35,749
el esta bien
por ahí por un tiempo.

137
00:09:36,271 --> 00:09:39,579
Disparates. Sólo ve a buscarlo.

138
00:09:39,753 --> 00:09:41,624
Abuela, no le agrado a Rufus.

139
00:09:43,017 --> 00:09:45,846
¿Entonces? mucha gente
no me gustas

140
00:09:48,370 --> 00:09:51,416
- ¿Qué se está cocinando?
- Sopa de pollo y maíz.

141
00:09:53,331 --> 00:09:56,770
- ¿Hay pollo?
- Mm-mm. Completamente.

142
00:09:58,598 --> 00:10:02,297
Bueno, entonces es sólo
maíz, ¿verdad? - ¿Qué?

143
00:10:03,559 --> 00:10:07,737
estoy diciendo,
Si no hay pollo, ¿no es sólo sopa de maíz?

144
00:10:07,911 --> 00:10:10,392
No seas tonto.
No tengas maíz.

145
00:10:12,089 --> 00:10:13,264
Ve a buscar a Rufus.

146
00:10:22,534 --> 00:10:25,233
O te estás volviendo más rápido
o me estoy volviendo lento... ¡Oh, mierda!

147
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
No me gustas

148
00:10:34,372 --> 00:10:35,460
Pero tú...

149
00:10:49,692 --> 00:10:52,956
- ¿Mmmm?
- ¿Puedes realmente ver con esos?

150
00:10:55,567 --> 00:10:59,659
Ya sabes, las gafas del abuelo.
¿Realmente te ayudan a ver?

151
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
- Veo suficiente con ellos.
- ¿Está seguro?

152
00:11:03,358 --> 00:11:06,230
- Carl dice que servirán.
- ¿Quién es Carl?

153
00:11:06,796 --> 00:11:08,668
joven
eso hace mis compras.

154
00:11:09,146 --> 00:11:14,064
- Oh, bueno, él lo sabría.
- Está en la facultad de medicina y se gana la vida de buena fe.

155
00:11:15,109 --> 00:11:18,112
- Bueno, tengo una buena fe--
- ¿Miraste el fregadero?

156
00:11:18,286 --> 00:11:20,680
¡Acabo de llegar, abuela!
Sólo necesito un minuto, ¿vale?

157
00:11:20,854 --> 00:11:21,681
Bien.

158
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
- Está arriba.
- Lo sé.

159
00:11:26,207 --> 00:11:27,904
¿esa rodilla
dejarte subir ahí?

160
00:11:28,470 --> 00:11:30,864
abuela, acabo de llegar
desde el ático. - Bien.

161
00:11:32,387 --> 00:11:34,171
Conozco esa rodilla
te da problemas.

162
00:11:34,345 --> 00:11:36,130
Bueno, no lo ha hecho
me detuvo hasta ahora.

163
00:11:36,304 --> 00:11:39,481
No sé sobre eso.

164
00:11:41,048 --> 00:11:42,876
Esperar.

165
00:11:43,050 --> 00:11:46,967
Dame esto.
Entonces, ¿dónde estás?

166
00:11:47,141 --> 00:11:49,143
¿Aquí? Bueno...
aquí se ve bien. -

167
00:11:49,317 --> 00:11:51,798
Está bien.

168
00:11:53,800 --> 00:11:56,541
"En el tiempo entre latidos del corazón,

169
00:11:56,716 --> 00:11:59,849
Pasé de odiar este momento
a la anticipación carnal.

170
00:12:01,416 --> 00:12:04,288
"Creo que me voy a ir"
Le mentí a Philip.

171
00:12:05,768 --> 00:12:07,944
'Por supuesto que lo sé
estás a la vuelta de la esquina,

172
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
pero si quieres que te lleven'
dijo Felipe.

173
00:12:10,860 --> 00:12:13,384
Mientras sentía su falo palpitante

174
00:12:13,558 --> 00:12:17,214
pulsag—pulsar contra
mi muslo humedecido,

175
00:12:17,388 --> 00:12:19,129
fue entonces que supe
iba a dar un paseo,

176
00:12:19,303 --> 00:12:21,175
pero no el viaje
estaba sugiriendo...

177
00:12:21,349 --> 00:12:24,352
Voy a ir a mirar el fregadero.

178
00:12:25,266 --> 00:12:26,833
¡Está arriba!

179
00:12:27,007 --> 00:12:30,140
¿Aún? Está bien, sí. Bien, te tengo. Está bien.

180
00:12:30,314 --> 00:12:31,141
Mmm.

181
00:12:35,189 --> 00:12:36,494
Fregadero, ron.

182
00:12:36,668 --> 00:12:38,148
Ron, fregadero.

183
00:12:49,856 --> 00:12:52,075
<i>♪ Querida ♪</i>

184
00:12:52,641 --> 00:12:55,296
<i>♪ Escucha aquí ♪</i>

185
00:12:55,470 --> 00:12:58,386
<i>♪ Sé que no está bien ver ♪</i>

186
00:12:58,560 --> 00:13:01,606
<i>- ♪ Muchachos perdiendo empleos</i>
<i>y la gente... ♪</i> -

187
00:13:01,781 --> 00:13:03,913
...¡ay! Oye, ron, ¿cómo estás?

188
00:13:05,393 --> 00:13:09,701
- Mmm.
<i>- ♪ Ooh, y se está volviendo</i> <i>muy difícil para mí verlo ♪</i>

189
00:13:09,876 --> 00:13:15,925
<i>- ♪ El bueno, el malo, el feo</i>
<i>mantén mi concentración ♪</i> - Mm.

190
00:13:18,449 --> 00:13:21,888
<i>- ♪ Y lo sé a veces ♪</i>

191
00:13:22,062 --> 00:13:25,021
<i>- ♪ El mundo puede ser tan duro ♪</i>
- Ah.

192
00:13:25,195 --> 00:13:27,894
<i>♪ Y agáchate para encontrar ♪</i>

193
00:13:28,068 --> 00:13:30,810
<i>♪ El bien en tu corazón ♪</i>

194
00:13:30,984 --> 00:13:33,464
<i>♪ Y traer luz a la oscuridad ♪</i>

195
00:13:33,638 --> 00:13:36,903
<i>♪ Todo lo que necesitas hacer es ver ♪</i>

196
00:13:37,077 --> 00:13:41,951
<i>- ♪ Ese solo amor</i>
<i>nos ayudará a superar... ♪</i> -

197
00:14:31,522 --> 00:14:32,349
Uf.

198
00:15:00,856 --> 00:15:02,727
Oh, dulce niño Jesús...

199
00:15:22,269 --> 00:15:24,097
¡Así es como lo hacemos! ¡Te mostré!

200
00:15:24,619 --> 00:15:26,795
¡Oh!
Chicos, ¿tiene sangre?

201
00:15:27,665 --> 00:15:29,972
Creo que lo tengo mal.
¿Lo entendí mal?

202
00:15:30,581 --> 00:15:32,670
¿Está muerto?

203
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
Ni siquiera estaba apuntando.

204
00:15:36,805 --> 00:15:37,806
¡Oh, hombre!

205
00:15:38,328 --> 00:15:39,939
¡Oye, cuidado!

206
00:15:47,294 --> 00:15:50,906
¡Ay dios mío! ¿Qué--
¿Qué está pasando?

207
00:15:51,080 --> 00:15:54,301
Oye, imbécil, voy a necesitar que te calles.

208
00:15:54,779 --> 00:15:57,217
- ¿Qué fue eso?
- Eh, nada, abuela.

209
00:15:57,391 --> 00:15:59,393
¡Necesito ir al médico!

210
00:15:59,567 --> 00:16:01,482
¿Escuchaste eso?

211
00:16:01,656 --> 00:16:04,659
Eh, no, no.
No escuché nada.

212
00:16:04,833 --> 00:16:07,488
¿Escuchaste la parte sobre cerrar la boca?

213
00:16:09,490 --> 00:16:12,319
- ¿Ese es Rufus?
- Uh, uh-- n-- no, no,

214
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
- es, es solo, uh--
- ¿Por qué estamos susurrando?

215
00:16:14,886 --> 00:16:16,932
estaba, estaba sacando
la basura y, eh,

216
00:16:17,106 --> 00:16:19,935
y se me cayó un, un pedazo
de basura en el suelo.

217
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
voy a,
Voy a tirarlo.

218
00:16:22,068 --> 00:16:23,547
- Por supuesto que sí.
- ¡No! ¡Dios mío, no!

219
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Vamos, ya casi has terminado.

220
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Realmente no debería estar borracho por esto.

221
00:16:43,002 --> 00:16:45,830
Ay, Dios...

222
00:16:47,267 --> 00:16:50,139
Vamos, carl,
vamos. -

223
00:16:52,489 --> 00:16:55,275
¡Ted!

224
00:16:55,449 --> 00:16:56,711
¡Vamos!

225
00:16:56,885 --> 00:16:59,583
Bajó la persiana...

226
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Ah.

227
00:17:03,370 --> 00:17:04,936
Oh, joder.

228
00:17:05,111 --> 00:17:07,069
Lo siento, Ted.

229
00:17:07,243 --> 00:17:10,768
Oh, g-- gran idea
¡En las máscaras, idiota!

230
00:17:11,247 --> 00:17:15,077
Oye, hombre, todos estuvimos de acuerdo en las máscaras.

231
00:17:15,251 --> 00:17:19,473
- y todos estuvimos de acuerdo en el tema.
- ¿Qué tal un tema de tres personas que pueden ver?

232
00:17:20,213 --> 00:17:22,389
¡Ah! Oye,
Quédate quieto, ¿vale? -

233
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
estoy tratando de recordar
día de la férula. ¿Kim?

234
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
Kim, ¿tenemos?
¿Algún palito de helado, por favor?

235
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
Gracias. Gracias.

236
00:17:29,352 --> 00:17:32,094
¡Dios mío! No te preocupes,
no es tan malo como ser en sentido figurado...

237
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
y literalmente
apuñalado por la espalda!

238
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
¡Puaj! ¡Dije que lo sentía!

239
00:17:37,273 --> 00:17:40,146
dices lo siento
¡Por derramar té dulce, no por apuñalar a alguien!

240
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
- ¡Oh, Dios!
- Ah, lo siento. Señor, por favor quédese quieto.

241
00:17:42,539 --> 00:17:44,367
Nadie sale más herido que esto.

242
00:17:44,541 --> 00:17:46,456
porque si lo haces,
Estaré completamente perdido.

243
00:17:46,630 --> 00:17:48,067
Entonces, ¿qué diablos fue eso?
Pensé que habías dicho

244
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
que fue solo un poquito,
anciana y solitaria.

245
00:17:50,852 --> 00:17:51,722
Es.

246
00:17:52,549 --> 00:17:55,117
Bueno. Entonces,
¿Quién es su amigo Terminator?

247
00:17:55,900 --> 00:17:58,164
No sé. ¿Quizás un vecino o algo así?

248
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
- ¿Qué?
- Quizás un vecino o algo así.

249
00:18:01,123 --> 00:18:03,038
- ¿Qué?
- Quizás un vecino o algo así.

250
00:18:03,212 --> 00:18:05,606
Quítate la maldita máscara,
para poder escucharte!

251
00:18:05,780 --> 00:18:07,477
M... tal vez un vecino o algo así...

252
00:18:10,393 --> 00:18:12,526
Dios, tenemos que hacer esto
¡Antes de que llegue Stan! - Está bien.

253
00:18:12,700 --> 00:18:14,005
- ¡No!
- Eso no va a pasar.

254
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
No, estamos llamando
todo esto fuera.

255
00:18:16,399 --> 00:18:18,967
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque el plan incorporaba

256
00:18:19,141 --> 00:18:23,189
- una viejecita.
- Una señora viejita y solitaria.

257
00:18:23,363 --> 00:18:27,062
- Sí, no un tipo Terminator.
- Es sólo un poco de pino que cae del alcohol ilegal, ¿vale?

258
00:18:27,236 --> 00:18:30,021
- ¡Estaremos bien!
- ¿En realidad? Porque nos engañó.

259
00:18:30,196 --> 00:18:32,937
Sí, porque él tenía
¡El elemento sorpresa, Kim!

260
00:18:33,112 --> 00:18:35,375
Uh, más una de 40 libras
excedente de masa muscular.

261
00:18:35,549 --> 00:18:38,682
- Mm-hmm. Y probablemente Satanás.
- ¿Qué?

262
00:18:38,856 --> 00:18:40,031
-Kim.
- Debe ser su auto, ¿verdad?

263
00:18:41,337 --> 00:18:43,470
Oh, Dios. T... Ted, dame tu mano.

264
00:18:43,644 --> 00:18:45,689
Ves esa cabeza de lobo
y el tarro de ojos,

265
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
y estoy bastante seguro
llevaba un pentagrama.

266
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
- Piénsalo.
- No estás muy seguro de nada.

267
00:18:50,781 --> 00:18:52,653
no pudiste ver nada
Por las malditas máscaras,

268
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
-¡Carl!
- ¿En lo profundo del bosque como éste?

269
00:18:54,481 --> 00:18:56,700
Aquí es donde los satanistas
ir a tener orgías

270
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
con putas cabras
y bañarse en sangre del feto.

271
00:19:02,010 --> 00:19:04,230
- ¿Putas de cabra?
- Cabras que son putas.

272
00:19:05,231 --> 00:19:08,321
¿Puede una cabra ser una puta?

273
00:19:08,495 --> 00:19:10,932
NORTE--
Oye, oye, oye, oye. - ¡Sí, Ted!

274
00:19:11,106 --> 00:19:14,153
¿Podemos todos simplemente enfriarlo?
¿Con las cabras guarras por un segundo?

275
00:19:14,327 --> 00:19:16,590
¿Está bien? Nosotros,
tenemos que salir de aquí

276
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
porque probablemente él sea
Voy a llamar a la policía.

277
00:19:18,679 --> 00:19:20,376
No puede llamar a la policía porque
De hecho hice algo bien

278
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
y corté el cable del teléfono.

279
00:19:22,813 --> 00:19:25,381
¡Ah! Eso es, eh,
Eso es genial, sí.

280
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
Pero, eh,
probablemente sea seguro decir

281
00:19:27,775 --> 00:19:29,646
que eres satánico
Amigo terminador

282
00:19:29,820 --> 00:19:31,822
No viajó desde 1984.

283
00:19:31,996 --> 00:19:33,476
Oh, también es
probablemente sea seguro decir

284
00:19:33,650 --> 00:19:35,957
que ese es suyo
¡Maldito teléfono, Carl!

285
00:19:37,045 --> 00:19:38,089
P-- pero--

286
00:19:50,101 --> 00:19:52,843
Entonces, ¿cómo está?
¿Tu pornografía, abuela?

287
00:19:54,889 --> 00:19:57,544
¡Oh! Hueles a licor.

288
00:19:57,718 --> 00:20:00,982
Bueno, un poco
me ayuda a sondear... -

289
00:20:01,156 --> 00:20:03,724
...y, ya sabes,
golpear a invasores de viviendas homicidas.

290
00:20:04,290 --> 00:20:06,205
- ¿Mmm?
- Nada.

291
00:20:07,858 --> 00:20:10,992
¡Será mejor que el baño esté listo a tiempo para mi baño!

292
00:20:14,213 --> 00:20:16,040
Esta noche no terminará bien.

293
00:20:30,794 --> 00:20:31,795
Bueno.

294
00:20:33,580 --> 00:20:34,494
Munición.

295
00:20:36,017 --> 00:20:37,236
Piezas de rompecabezas.

296
00:20:38,541 --> 00:20:41,892
Como... piezas de un rompecabezas...

297
00:20:42,763 --> 00:20:43,677
...munición.

298
00:20:46,201 --> 00:20:47,333
Aquí vamos.

299
00:20:58,648 --> 00:20:59,867
Probablemente vaya a morir.

300
00:21:15,883 --> 00:21:17,537
Hola, abuela. ¿Cómo estás?

301
00:21:19,321 --> 00:21:20,888
Voy a empezar a servir.

302
00:21:21,062 --> 00:21:22,977
Está bien. ¡Huele bien!

303
00:21:24,848 --> 00:21:26,502
Dije... huele bien.

304
00:21:27,808 --> 00:21:30,027
Bueno. Voy a ir a mi auto.

305
00:21:41,256 --> 00:21:43,650
Y... ese es él.

306
00:21:52,093 --> 00:21:53,137
Ajá.

307
00:21:59,927 --> 00:22:01,972
Oh, mierda.

308
00:22:03,496 --> 00:22:05,846
Oh, mierda.

309
00:22:09,719 --> 00:22:10,894
¿Qué carajo?

310
00:22:12,766 --> 00:22:15,725
- ¿Puedes creer esto?
- Es un escupitajo en tu maldita cara.

311
00:22:15,899 --> 00:22:18,075
- es lo que es.
- Idioma, por favor.

312
00:22:18,249 --> 00:22:20,687
Y esto se suponía que era
el trabajo del pago inicial.

313
00:22:21,340 --> 00:22:24,299
Nunca envíes culos dulces
para hacer un trabajo malo. - Dios, ahí tienes otra vez--

314
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
¡Ay, Pepito Navidad!

315
00:22:33,526 --> 00:22:34,570
Bueno.

316
00:22:39,967 --> 00:22:42,056
Vaya, eres bastante fuerte.
Énfasis en--

317
00:22:47,888 --> 00:22:49,585
¿Estás bien?

318
00:22:49,759 --> 00:22:51,674
- Me estás apuntando con un arma.
- Bueno, sí, bueno.

319
00:22:51,848 --> 00:22:53,589
pero, ya sabes--

320
00:22:55,765 --> 00:22:56,723
Me tengo que ir.

321
00:23:02,032 --> 00:23:04,557
¡Ja! Eso es tres por tres,
literalmente hijo de...

322
00:23:05,906 --> 00:23:10,084
- ...perra.
- Tienes toda la razón, soy tu perra.

323
00:23:11,477 --> 00:23:13,043
Ahora, ¿por qué no
ven aqui

324
00:23:13,217 --> 00:23:16,395
y envolver tus labios
alrededor de esta dulce justicia?

325
00:23:16,569 --> 00:23:18,788
Porque voy a... voy a...

326
00:23:18,962 --> 00:23:20,747
Estoy a punto de... Yo...
chico, voy a poner--

327
00:23:20,921 --> 00:23:23,793
No, está bien, está bien.
Vamos, ya basta.

328
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
Está bien, no. Está bien,
Eso no es... tú eres...

329
00:23:29,625 --> 00:23:31,932
Oh, Dios--
¡Podría dispararte!

330
00:23:32,106 --> 00:23:36,850
Vamos, ¿podrías parar?
Sólo... voy a... ¡Podría hacerte un agujero!

331
00:23:37,894 --> 00:23:42,159
Vamos, déjalo ir.
¡Oh, nácar!

332
00:23:43,073 --> 00:23:45,206
¿Alguien trajo repelente de insectos?

333
00:23:48,165 --> 00:23:50,037
Está bien, sólo tenemos que concentrarnos.

334
00:23:50,211 --> 00:23:53,780
y mantén la calma y--

335
00:23:55,085 --> 00:23:56,522
¡Hijo de puta!

336
00:23:58,001 --> 00:23:59,089
¡Oh!

337
00:24:02,223 --> 00:24:03,746
¡Oh, tengo bocas que alimentar!

338
00:24:05,095 --> 00:24:07,489
Sopa AHORA.

339
00:24:12,363 --> 00:24:13,452
¿Alguien sabe?
¿Qué está pasando?

340
00:24:15,018 --> 00:24:16,542
¿Stan, estás bien?

341
00:24:16,716 --> 00:24:19,153
Oh.

342
00:24:20,502 --> 00:24:22,112
Chico, seguro que tengo hambre.

343
00:24:23,244 --> 00:24:24,114
¿Eh?

344
00:24:25,638 --> 00:24:26,465
Hambriento.

345
00:24:27,553 --> 00:24:29,816
- Deja de murmurar tanto.
- Mmm.

346
00:24:31,078 --> 00:24:31,948
Se ve bien.

347
00:24:41,088 --> 00:24:43,699
abuela,
¿Alguna vez pensaste en mudarte?

348
00:24:45,396 --> 00:24:47,921
- ¿Eh?
- Ya sabes, vivir en otro lugar.

349
00:24:48,443 --> 00:24:50,358
- ¿Se muda?
- Sí, sí.

350
00:24:51,054 --> 00:24:53,056
Ya sabes,
en algún lugar más cómodo.

351
00:24:54,362 --> 00:24:57,757
- Estoy cómodo.
- O ma-- tal vez debería decir más conveniente.

352
00:24:57,931 --> 00:24:59,976
¿Qué--
¿a qué te refieres?

353
00:25:00,499 --> 00:25:04,415
Bueno... es sólo que,
estás tan lejos de las tiendas de comestibles,

354
00:25:04,590 --> 00:25:07,331
médicos, servicio celular,
restaurantes...

355
00:25:08,637 --> 00:25:10,509
- ...policía.
- ¿Eh?

356
00:25:10,683 --> 00:25:14,382
Quiero decir, ¿qué pasa si hay,
uh, n-- ¿una emergencia?

357
00:25:15,426 --> 00:25:17,907
- ¿Cómo qué?
- Bueno, ¿y si te caes por las escaleras?

358
00:25:18,081 --> 00:25:21,389
- Bueno, me ayudarías.
- Pero, pero abuela, ¿qué... y si no estoy cerca?

359
00:25:21,563 --> 00:25:24,305
Bueno, ¿por qué no lo estarías?
¿Estás bien?

360
00:25:24,479 --> 00:25:26,350
Abuela, es sólo que...
es solo--

361
00:25:27,003 --> 00:25:28,439
Es mucho llegar hasta aquí.

362
00:25:29,136 --> 00:25:30,093
Oh.

363
00:25:31,094 --> 00:25:32,269
Entonces...

364
00:25:33,053 --> 00:25:35,316
...es un inconveniente para ti.
A eso te refieres.

365
00:25:35,490 --> 00:25:38,928
- ¡No!
- Soy un inconveniente.

366
00:25:39,102 --> 00:25:42,453
- ¡Abuela!
- Sí. Bueno, no voy a irme de aquí.

367
00:25:42,628 --> 00:25:45,021
Todas las cosas de Francis están aquí.

368
00:25:45,587 --> 00:25:47,981
Y no voy a ir al sur
como tu madre.

369
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
- ¿Mi madre?
- Mm-hmm.

370
00:25:50,026 --> 00:25:52,507
¿Te refieres a tu hija?

371
00:25:53,856 --> 00:25:58,382
Ella simplemente se levantó y nos dejó aquí.
morir, por lo que ella sabe.

372
00:25:59,775 --> 00:26:03,083
Cuando muera,
Estará aquí en mi cama.

373
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
En nuestra cama, Francis.

374
00:26:05,868 --> 00:26:08,567
¿Qué? abuela,
eso no es lo que quiero decir. No es--

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,572
- Está bien.
- Ahora, ¿por qué estás parloteando?

376
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
Nada, nada.

377
00:26:16,096 --> 00:26:17,924
Ya sabes,
pero es posible que cumplas tu deseo.

378
00:26:18,533 --> 00:26:20,970
Vuelvo enseguida.

379
00:26:36,203 --> 00:26:37,508
No soy mal tirador.

380
00:26:38,988 --> 00:26:41,251
Uh, h--¿qué tan mal?

381
00:26:42,513 --> 00:26:43,427
Tengo una cinta.

382
00:26:44,864 --> 00:26:46,996
- ¿Entonces?
- Es una cinta de puntería.

383
00:26:47,170 --> 00:26:51,261
No es lujoso, pero significa
Oficialmente no soy un mal tirador.

384
00:26:53,176 --> 00:26:56,876
Está bien. ¡Pues maldita sea!
Eso es, eh...

385
00:26:58,225 --> 00:27:00,706
- ...no está mal.
- Ambas manos.

386
00:27:01,881 --> 00:27:04,100
Me encantaría, pero, um, yo estaba...

387
00:27:04,971 --> 00:27:06,973
- ... ¡apuñalado antes!
- Ah, sí, claro.

388
00:27:08,975 --> 00:27:11,586
Escucha, amigo, podemos,
Podemos hacer que esto sea realmente fácil para usted.

389
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
Uh, podemos hacer esto realmente fácil
para todos si simplemente te vas.

390
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
O puedes irte
con tu abuela.

391
00:27:16,547 --> 00:27:18,419
O te pueden disparar
con tu propia arma.

392
00:27:18,593 --> 00:27:22,423
En realidad es el arma de Stan.
pero, está bien, mensaje recibido.

393
00:27:23,990 --> 00:27:26,557
Amigo, sólo queremos saquear
algo dentro de la casa muy rápido.

394
00:27:27,341 --> 00:27:29,822
- ¿Qué hay dentro de la casa?
- ¡Incluso puedes aferrarte al arma!

395
00:27:30,431 --> 00:27:32,041
Tú y tu abuela,
puedes sentarte en el porche,

396
00:27:32,215 --> 00:27:33,869
y, y entraremos allí,
haremos nuestro negocio,

397
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
Tomará 45 minutos como máximo.

398
00:27:36,002 --> 00:27:38,482
¿Eh? Y luego,
Nos quitaremos de encima.

399
00:27:38,657 --> 00:27:39,832
Incluso limpiaremos
después de nosotros mismos.

400
00:27:40,006 --> 00:27:42,008
Bueno. ¿Puedo sujetar el arma?

401
00:27:43,096 --> 00:27:46,447
¡Claro, hombre, sí!
Puedes aferrarte al arma.

402
00:27:46,969 --> 00:27:49,493
Uh, mira, w-- nosotros
congregarse al frente, ¿eh?

403
00:27:49,668 --> 00:27:52,453
Y tu y tu abuela
Puedes prepararte un poco de té dulce.

404
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Entraremos allí,
Haremos nuestro negocio y nos quitaremos de encima.

405
00:27:55,369 --> 00:27:58,241
porque lo último
que queremos

406
00:27:58,415 --> 00:28:00,896
es que alguien más salga lastimado.

407
00:28:01,767 --> 00:28:05,205
- Oh, mierda. Sólo ve a ayudar.
- ¡Buen tiro, Jan!

408
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
¿Cómo es esa cinta de puntería?
¿Trabajando para ti ahora, cabrón?

409
00:28:20,611 --> 00:28:22,657
Estoy en ello. un poco emocionado
para conseguir a la abuela! - Consigue t--

410
00:28:22,831 --> 00:28:25,660
Es como un jefe final,
¿Sabes a qué me refiero? -

411
00:28:28,619 --> 00:28:30,621
¡Stan!

412
00:28:31,971 --> 00:28:34,451
¿Stan? ¿Quién es un buen perro?
¿Cómo estás? -

413
00:28:34,625 --> 00:28:37,367
¿Estás bien? ¡Ah, buen chico!

414
00:28:37,541 --> 00:28:41,763
¿Quién es un buen chico? ¿Stan?
¿Quién es... quién es un buen chico?

415
00:28:41,937 --> 00:28:45,201
Oh, ¿quién es una buena perra?
Sí-- Sí, yo--

416
00:28:50,859 --> 00:28:54,036
¡Ah! ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

417
00:28:54,210 --> 00:28:57,561
¡Stan! ¡Stan!

418
00:28:57,736 --> 00:29:00,651
¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Oh!

419
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
¡Mierda! ¡Stan! ¡Stan!

420
00:29:07,093 --> 00:29:09,704
¿Rufo? ¡Calmarse!

421
00:29:09,878 --> 00:29:12,707
¡Joder!

422
00:29:12,881 --> 00:29:15,492
¡Ay dios mío!

423
00:29:18,365 --> 00:29:20,019
¡Mierda! ¡Stan!

424
00:29:22,282 --> 00:29:26,155
- ¡Fuera del maldito camino!
- Mueve tu trasero--

425
00:29:38,167 --> 00:29:39,386
¡Rufo!

426
00:29:39,560 --> 00:29:41,692
¡Vamos, cállate ahora!

427
00:29:47,742 --> 00:29:49,831
Eso estuvo mal.

428
00:29:51,920 --> 00:29:52,878
¿Qué?

429
00:29:53,748 --> 00:29:56,316
- Ah, por favor, no.
- ¿Qué te dije?

430
00:29:56,795 --> 00:29:59,275
Rufus, ¿qué pasa?
con todo el ruido?

431
00:29:59,449 --> 00:30:01,147
Sólo estamos peleando
un poquito.

432
00:30:01,321 --> 00:30:03,584
¡Oh! Muy bien entonces.

433
00:30:03,758 --> 00:30:07,370
- ¡Está siendo amable!
- Por supuesto que lo es. No estaba hablando de él.

434
00:30:08,154 --> 00:30:10,547
Ahora, vamos a darte un capricho. ¿Mmm?

435
00:30:10,721 --> 00:30:13,812
- No tengo tanta hambre, abuela.
- ¿Qué tal un cuello de pavo?

436
00:30:13,986 --> 00:30:16,292
Vamos.

437
00:30:16,466 --> 00:30:18,077
- Está bien, cariño.
- Eh.

438
00:30:22,037 --> 00:30:23,517
Me pregunto si maté a ese tipo.

439
00:30:25,432 --> 00:30:29,088
¡Santa madre de coño!
¿Qué diablos pasó allí?

440
00:30:29,262 --> 00:30:32,961
Bueno, parece
El perro de ahí se ha vuelto bastante territorial.

441
00:30:33,135 --> 00:30:36,486
Él lo sabe, palo de mierda,
¡Él estaba allí! - ¡Era un solo tipo!

442
00:30:36,660 --> 00:30:39,359
Y una anciana...
y un perro!

443
00:30:39,533 --> 00:30:41,927
Oye, Stan, no sucederías
para tener mis cordones, ¿quieres?

444
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
¡Cariño, ten cuidado! ¡Es mi espalda!

445
00:30:52,067 --> 00:30:53,939
Dios mío, esto es vergonzoso.

446
00:30:54,461 --> 00:30:57,246
Está bien, está bien. ¿Qué decía sobre las cintas?

447
00:30:57,420 --> 00:31:00,293
Es, eh, m--
puntería o algo así? Algo de puntería...

448
00:31:00,467 --> 00:31:04,688
Las cuestiones militares
Cintas de puntería si eres ejemplar.

449
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
- ¿Crees que sirvió?
- Revisó la cámara cuando llegó.

450
00:31:07,169 --> 00:31:08,997
del rifle y mantiene
su dedo en la guardia.

451
00:31:09,171 --> 00:31:11,391
Bueno, ¿por qué no lo sabíamos?
sobre esto?

452
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
Oh,
Eso explica su resiliencia.

453
00:31:13,523 --> 00:31:16,222
Oh, no es resiliencia,
¡es suerte!

454
00:31:16,396 --> 00:31:19,486
Él... lo tenía contra las cuerdas.
¡antes de que el perro ayude!

455
00:31:19,660 --> 00:31:23,751
Está bien, está bien. Sí, pero el suyo.
Um, uh, buena racha de suerte.

456
00:31:23,925 --> 00:31:25,840
es continuamente
haciéndonos daño a todos.

457
00:31:26,014 --> 00:31:28,060
y estoy corriendo
peligrosamente baja de gasa,

458
00:31:28,234 --> 00:31:30,540
y solo tengo uno
queda la pastilla de aspirina para bebes,

459
00:31:30,714 --> 00:31:32,629
y usé mi último
palito de helado en--

460
00:31:32,803 --> 00:31:34,631
Podría ser el momento de llamar
en los McDougal.

461
00:31:34,805 --> 00:31:37,721
- Oh... oh, a la mierda eso.
- ¿Qué es un McDougal?

462
00:31:37,896 --> 00:31:39,767
El tipo de familia
Eso diría que sí a este trabajo. - ¡No, no!

463
00:31:39,941 --> 00:31:41,725
Es... y lo harás
nunca los conozcas,

464
00:31:41,900 --> 00:31:45,164
porque no me estoy separando
más de este trabajo con nadie.

465
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Lunes, tengo que poner
20% de descuento en-- -

466
00:31:47,731 --> 00:31:49,995
A la mierda esto de cinco maneras a partir del domingo.

467
00:31:50,169 --> 00:31:51,170
¡Seis maneras!

468
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
Seis maneras a partir del domingo.

469
00:31:57,828 --> 00:32:00,396
No llamaremos a nadie
porque no hay nadie

470
00:32:00,570 --> 00:32:02,485
en mi familia
más adecuado para esto.

471
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
¡Soy el chico al que llamas!

472
00:32:05,619 --> 00:32:08,839
Y si fuera a dispararle a un tipo,
Le habría disparado a un tipo.

473
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
Billy, no tenías
una conmoción cerebral hace ocho minutos.

474
00:32:11,407 --> 00:32:13,627
Sí, y tenías todos tus dientes.
Hace nueve minutos, así que...

475
00:32:13,801 --> 00:32:15,150
¡Que se jodan los dos!

476
00:32:16,064 --> 00:32:18,240
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tiene ahí?

477
00:32:18,414 --> 00:32:20,460
No, porque tu campesino
oraciones continuas

478
00:32:20,634 --> 00:32:21,896
son realmente difíciles de entender,
y ahora no tienes dientes--

479
00:32:22,070 --> 00:32:23,289
Pam y yo nos colaremos

480
00:32:23,463 --> 00:32:25,334
a través del techo
y agarra a la abuela.

481
00:32:25,813 --> 00:32:29,121
Cuando suelta el arma,
¡Se lo meteré por el culo!

482
00:32:30,600 --> 00:32:34,256
- Con su cinta.
- ¡Bill, por favor, vamos! ¡Solo reduce la velocidad!

483
00:32:34,430 --> 00:32:37,477
Tenemos un as bajo la manga.
Kim se esconde ahí dentro.

484
00:32:37,651 --> 00:32:40,741
Sí, ella, eh, se coló
con nosotros a través del, eh...

485
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
¡Que alguien me ayude a atraparme!

486
00:32:43,787 --> 00:32:44,701
...ventana.

487
00:32:46,486 --> 00:32:49,054
¿Qué fue eso de tu as?

488
00:32:49,663 --> 00:32:52,013
- ¡Oh! No puedo... Yo... Sí.
- ¡Lo sé! Me duele más cuando camino.

489
00:32:52,187 --> 00:32:53,188
- Sí, sí.
- Eso te lo digo.

490
00:33:01,980 --> 00:33:03,590
<i>Si están recurriendo</i> <i>al arco y la flecha...</i>

491
00:33:05,244 --> 00:33:07,333
...estoy bastante seguro
que tenemos su única arma.

492
00:33:09,248 --> 00:33:12,729
Además, ya sabes, lo hicimos
algunos daños graves a sus "duros",

493
00:33:12,903 --> 00:33:15,471
especialmente ese chico.

494
00:33:15,645 --> 00:33:17,125
¿Pero qué diablos hacemos ahora?

495
00:33:18,039 --> 00:33:20,868
Quiero decir, ¿empezamos a matarlos?
Realmente no quiero.

496
00:33:21,042 --> 00:33:24,219
Quiero decir, son
un poco lamentable y... he estado bebiendo.

497
00:33:24,915 --> 00:33:27,875
Además, tuve contacto visual
con ese matón,

498
00:33:28,049 --> 00:33:29,877
y eso fue
algo agradable, ¿verdad? -

499
00:33:30,051 --> 00:33:32,923
Pero ya sabes...

500
00:33:35,143 --> 00:33:38,842
...no es que no lo sean
No intentar matarnos a nosotros ni a Granna.

501
00:33:40,235 --> 00:33:42,977
Y estoy bastante seguro de que un chico
Estaba a punto de hacer un insulto homofóbico.

502
00:33:43,151 --> 00:33:45,501
antes de patear
el shi vivo... ¿Rufus?

503
00:33:48,113 --> 00:33:50,115
¡Rufo! ¡Rufo!

504
00:33:50,289 --> 00:33:52,900
¡Rufo! ¡Rufo!

505
00:33:54,336 --> 00:33:56,947
Rufus, ¿qué estás haciendo?
en el baño... ¡Oh, mierda!

506
00:33:57,122 --> 00:34:00,212
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! Oh, mierda.

507
00:34:03,737 --> 00:34:06,609
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡No, afuera! Afuera, hombre. -

508
00:34:06,783 --> 00:34:10,222
¡Ve, sal afuera!
Afuera es el lugar para morir.

509
00:34:10,396 --> 00:34:12,963
¡Ve a morir afuera!
Muy bien, puedes morir afuera.

510
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
Adelante. Adelante...
vamos, vamos.

511
00:34:16,184 --> 00:34:18,273
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Aquí no! ¡Aquí no!

512
00:34:18,447 --> 00:34:20,580
¡Maldita sea!
Oh, no. Oh, no. ¡Oh, no!

513
00:34:20,754 --> 00:34:22,973
¡Oh, mierda!
¡Mierda, esto es asqueroso!

514
00:34:23,148 --> 00:34:25,846
¡Mierda! ¡Oh! Oh Dios,
Esto es tan jodido.

515
00:34:26,020 --> 00:34:27,630
Esto es tan jodido.

516
00:34:27,804 --> 00:34:30,851
Todo está bien.
Está bien...

517
00:34:31,025 --> 00:34:33,462
...sí, eh--

518
00:34:37,466 --> 00:34:39,425
<i>- ♪ Monta el tigre, oh ♪</i>

519
00:34:39,599 --> 00:34:42,428
<i>♪ Puedes ver sus rayas</i>
<i>pero sabes que está limpio ♪</i>

520
00:34:42,602 --> 00:34:45,518
<i>♪ Oh, ¿no lo ves?</i>
<i>¿A qué me refiero? ♪</i>

521
00:34:46,040 --> 00:34:47,955
<i>- ♪ Tengo que alejarme ♪</i>

522
00:34:48,129 --> 00:34:53,047
<i>♪ Santo buzo... ♪</i>

523
00:34:53,221 --> 00:34:54,744
<i>♪ Sí ♪</i>

524
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
Supongo que se ha ido.

525
00:34:56,790 --> 00:34:58,748
Pero pareces complacido
contigo mismo.

526
00:34:58,922 --> 00:35:01,969
Estaba tratando de matarnos, así que,

527
00:35:02,143 --> 00:35:06,452
no es realmente un asesinato,
pero es-- -

528
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
Oh, mierda. Está empezando de nuevo.

529
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Eh, eh--

530
00:35:10,195 --> 00:35:12,545
<i>♪ Como diamantes brillantes ♪</i>

531
00:35:12,719 --> 00:35:15,200
<i>♪ Como ojos de gato</i>
<i>en negro y azul ♪</i>

532
00:35:15,374 --> 00:35:18,986
<i>- ♪ Algo viene por ti ♪</i>

533
00:35:19,465 --> 00:35:22,642
<i>- ♪ ¡Cuidado! Monta el--</i>
<i>a la mañana ♪</i> -

534
00:35:22,816 --> 00:35:24,470
<i>♪ Y cantar al--</i>
<i>algo en el-- ♪</i>

535
00:35:30,911 --> 00:35:33,087
¡Mmmm!

536
00:35:43,053 --> 00:35:44,011
¡Ey!

537
00:35:46,579 --> 00:35:47,797
¿Estás ahí arriba?

538
00:36:13,867 --> 00:36:16,739
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Te estás bañando?

539
00:36:16,913 --> 00:36:18,872
No, no, abuela...

540
00:36:19,742 --> 00:36:21,179
¿Tienes uno para mí?

541
00:36:21,353 --> 00:36:23,137
Sí, sí, lo soy.

542
00:36:23,311 --> 00:36:24,573
sabia que querias
tomar un baño,

543
00:36:24,747 --> 00:36:26,619
así que pensé
Yo te ayudaría a empezar.

544
00:36:26,793 --> 00:36:29,578
- ¡Oh! Bueno, está bien entonces.
- Mm-hmm.

545
00:36:29,752 --> 00:36:30,797
Está bien.

546
00:36:31,276 --> 00:36:32,799
¿Por qué llevas su bata?

547
00:36:34,931 --> 00:36:39,022
Es casi la hora de dormir,
así que pensé en relajarme en bata y pantalones.

548
00:36:39,632 --> 00:36:40,459
Ajá.

549
00:36:40,937 --> 00:36:42,069
Es simplemente cómodo.

550
00:36:43,201 --> 00:36:45,681
¿Por qué el agua está roja?

551
00:36:45,855 --> 00:36:48,336
es solo la manera
del jabón, abuela, es...

552
00:36:48,510 --> 00:36:52,122
ya sabes, es como el,
el-- oh, sí, um,

553
00:36:52,297 --> 00:36:55,691
la baya de montaña de frambuesa,
Rojo, rojo como una baya.

554
00:36:55,865 --> 00:36:58,738
¿Estabas hablando de eso?
¿Eso, ese frambuesa-frambuesa?

555
00:36:58,912 --> 00:37:00,000
- No, no importa.
- Sí.

556
00:37:00,174 --> 00:37:02,132
¿Terminaste el fregadero?

557
00:37:02,785 --> 00:37:06,833
N... no, abuela,
pero lo terminaré a primera hora de la mañana.

558
00:37:07,007 --> 00:37:10,053
Uh, se ha vuelto un poco
Más complicado de lo que pensaba.

559
00:37:10,228 --> 00:37:12,534
Bien, supongo.

560
00:37:12,708 --> 00:37:15,798
S-- sí, lo sabes-- yo--
Ya sabes, abuela, yo... yo, yo estaba, estaba pensando que, uh,

561
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
tal vez que nosotros,
podemos jugar, uh, algo, um--

562
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
algo de rummy más tarde, después
tu baño de sangre-- ba-- baño.

563
00:37:21,848 --> 00:37:23,893
- Baño. Mmmm.
- ¿Rummy?

564
00:37:24,764 --> 00:37:28,115
Ahora no hemos jugado
rummy durante años.

565
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Sí, entonces, eh...
¿Por qué no empezar de nuevo, sabes?

566
00:37:32,815 --> 00:37:38,647
algo así como
los viejos tiempos. ¡Sí! - Bueno, veré cómo me siento.

567
00:37:38,821 --> 00:37:42,869
Bueno. Eh, abuela,
¿Te importa si dejo a Rufus aquí contigo?

568
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
...por, por un ratito?

569
00:37:45,001 --> 00:37:46,655
- Está bien.
- Bueno.

570
00:37:48,222 --> 00:37:51,007
Oye, si alguien
alguien que no sea yo viene aquí,

571
00:37:51,181 --> 00:37:53,401
los diezmas jodidamente
con prejuicios extremos.

572
00:37:53,575 --> 00:37:55,185
¿Me copias?

573
00:37:55,360 --> 00:37:56,448
Vamos, carajo.

574
00:37:57,013 --> 00:37:59,320
Granna, disfruta de tu "blath".

575
00:38:01,409 --> 00:38:04,107
La abuela se está literalmente bañando.
en la sangre de mis enemigos.

576
00:38:16,032 --> 00:38:17,077
¡Detener! ¡Detener!

577
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
Ah, eres tú.

578
00:38:30,656 --> 00:38:31,613
Jesús.

579
00:38:35,487 --> 00:38:37,184
¿Qué? ¿Qué fue eso?

580
00:38:41,362 --> 00:38:45,061
- Has tenido cosas peores.
- Sí, no está localizado en mi trasero.

581
00:38:45,235 --> 00:38:47,020
¿Cómo está tu espalda?

582
00:38:47,194 --> 00:38:49,065
Está bien, sorprendentemente.

583
00:38:49,849 --> 00:38:51,285
Muy bien,
los McDougal están en espera,

584
00:38:51,459 --> 00:38:53,113
pero su precio
Es jodidamente ridículo.

585
00:38:53,287 --> 00:38:57,204
¡Oh! cuanto cuesta
queso de supervivencia liofilizado

586
00:38:57,378 --> 00:38:59,249
- costo?
- Pam y Bill están intentando algo primero.

587
00:38:59,424 --> 00:39:01,600
Simplemente... esperaremos.
y mira cómo va eso.

588
00:39:01,774 --> 00:39:04,211
En realidad nunca he visto
Bill logró algo, ¿y tú?

589
00:39:04,385 --> 00:39:05,952
No, el es bonito
malditamente incompetente.

590
00:39:08,824 --> 00:39:09,869
Pam, sin embargo...

591
00:39:11,305 --> 00:39:14,177
Detente. ¡Detener! ¡Detener!

592
00:39:25,058 --> 00:39:26,799
Kickboxer aficionado invicto.

593
00:39:26,973 --> 00:39:28,409
Asesino directo.

594
00:39:28,583 --> 00:39:30,542
Pero está en el suelo
donde son peligrosos.

595
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
segundo grado
¿cinturón negro de jiu-jitsu?

596
00:39:33,109 --> 00:39:34,023
Algo así.

597
00:39:34,197 --> 00:39:34,981
¡Oh, mierda!

598
00:39:47,210 --> 00:39:49,169
Encarnación andante de la exageración.

599
00:39:49,343 --> 00:39:51,519
Y todas esas giras en el extranjero.

600
00:39:51,693 --> 00:39:53,434
Joder, hombre. quien sabe
lo que recogerías allí.

601
00:40:12,497 --> 00:40:14,020
Mucha gente no se da cuenta de cuánta sangre

602
00:40:14,194 --> 00:40:16,065
está en el culo.

603
00:40:16,239 --> 00:40:18,851
Oh, dulce madre,
Drogas y velocidad. - Mmm.

604
00:40:38,958 --> 00:40:42,135
Joder.

605
00:40:47,314 --> 00:40:49,925
¿Ver? Estás ladrando por nada.

606
00:40:58,064 --> 00:41:00,327
Ey. Aquí es donde nos conocimos.

607
00:41:01,241 --> 00:41:02,503
Vete a la mierda.

608
00:41:07,377 --> 00:41:08,640
¿Semper fi?

609
00:41:09,510 --> 00:41:13,514
Sua sponte.
Batería de guardabosques. ¿Tú? - Mmm.

610
00:41:14,515 --> 00:41:16,822
Una gira por Irak.
Dos Afganistán.

611
00:41:16,996 --> 00:41:18,084
Eh. Tocar el asunto exacto.

612
00:41:18,258 --> 00:41:19,955
¿Tú?

613
00:41:20,652 --> 00:41:23,393
- Una gira, Kosovo. Sí.
- No me jodas.

614
00:41:26,745 --> 00:41:29,095
- ¡Oh!
- Te ves bien.

615
00:41:30,226 --> 00:41:32,011
Gracias.

616
00:41:32,185 --> 00:41:34,709
deberías verme
sin allanamiento de morada.

617
00:41:36,406 --> 00:41:37,582
Ay.

618
00:41:38,844 --> 00:41:42,761
¡Puaj! Sí. Aquí igual.

619
00:41:43,239 --> 00:41:45,111
Bueno, te veré por ahí.

620
00:41:47,548 --> 00:41:50,159
No sé. creo que escuché
algo--

621
00:41:50,333 --> 00:41:51,683
Dios mío, ¿qué está pasando?

622
00:41:51,857 --> 00:41:53,467
Déjalo.

623
00:41:53,641 --> 00:41:56,296
Está bien. A pesar de tu mala puntería,

624
00:41:56,470 --> 00:41:58,211
prefiero mis oportunidades
con este chico.

625
00:41:59,125 --> 00:42:00,213
Ey.

626
00:42:00,387 --> 00:42:02,171
Um, gama--
¿Tiene un cuchillo?

627
00:42:02,345 --> 00:42:04,173
Yo... siento algo
un poco cuchillo.

628
00:42:04,696 --> 00:42:07,481
- Tiene un cuchillo.
- Eh, es un trozo de madera de cuando me defenestraron.

629
00:42:07,655 --> 00:42:09,439
Tienes que pasar por una ventana.
ser defenestrado.

630
00:42:09,614 --> 00:42:11,093
No puedes ser defenestrado
desde un balcón?

631
00:42:11,267 --> 00:42:13,661
- Tiene que ser una ventana.
- ¿Defenestrado?

632
00:42:13,835 --> 00:42:15,837
- Pam, ¿estás bien?
- Un poco.

633
00:42:16,011 --> 00:42:18,187
- Oh, entonces tu nombre es Pam, ¿eh?
- Ahora no.

634
00:42:18,361 --> 00:42:20,015
Déjalo ir, para que podamos
huir hacia el bosque.

635
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
¿Qué? ¡No, es temporada de garrapatas!

636
00:42:22,322 --> 00:42:26,108
Um, Jan, ¿puedes...?
¿Puedes por favor bajar el arco? es,

637
00:42:26,282 --> 00:42:28,633
no es que yo no
Confío en ti, es sólo... - Te ves como

638
00:42:28,807 --> 00:42:30,460
- estás luchando.
- Bueno, tiene un cuchillo contra tu garganta.

639
00:42:30,635 --> 00:42:31,723
¿Qué? pensé
era un trozo de madera

640
00:42:31,897 --> 00:42:32,898
desde que fue defenestrado.

641
00:42:33,072 --> 00:42:34,290
Bueno, ya sabes, Pam,

642
00:42:34,464 --> 00:42:35,770
dijo "defenestrado",
y yo pensaría

643
00:42:35,944 --> 00:42:36,858
- eso sonaría así--
- Oye, ¿qué carajo?

644
00:42:37,032 --> 00:42:38,251
esta pasando?

645
00:42:38,425 --> 00:42:40,949
¡Dios! Mi brazo. ¿Importa?

646
00:42:41,123 --> 00:42:42,560
Él está tratando de cortar
tu jodida garganta abierta.

647
00:42:42,734 --> 00:42:45,737
Ya saben, al contrario de ustedes,

648
00:42:45,911 --> 00:42:47,390
en realidad no lo estoy intentando
para lastimar a cualquiera... -

649
00:42:51,090 --> 00:42:54,180
...cuerpo.

650
00:42:55,485 --> 00:42:59,098
Chicos, ¿por qué... todos están
¿Silencio de repente?

651
00:42:59,272 --> 00:43:01,100
Muy bien, todos, retrocedan.
O acabaré con este tipo.

652
00:43:01,274 --> 00:43:02,710
¡Oh, Dios! ¡Por favor ayúdame, Dios!

653
00:43:02,884 --> 00:43:04,582
¡Por favor ayúdame, Dios!

654
00:43:12,328 --> 00:43:13,199
Bueno.

655
00:43:14,287 --> 00:43:15,157
Sí.

656
00:43:15,984 --> 00:43:17,420
¿Cuánto fue la copia de seguridad nuevamente?

657
00:43:20,380 --> 00:43:21,642
Maldito tipo.

658
00:43:21,816 --> 00:43:23,252
Muy bien, tú.

659
00:43:24,340 --> 00:43:26,212
Por favor, no me hagas daño.

660
00:43:26,386 --> 00:43:29,389
Te cortaré la cabeza
y tíralo afuera a tus amigos

661
00:43:29,563 --> 00:43:32,522
si no empiezas
contándome lo que está pasando... - ¿Jasper?

662
00:43:32,697 --> 00:43:34,960
Uh, abuela, uh, no entres...

663
00:43:36,526 --> 00:43:37,440
¿Quién es ese?

664
00:43:37,615 --> 00:43:40,095
Uh, abuela, esto es, um...

665
00:43:41,009 --> 00:43:45,492
-¡Carl!
- Hola, señora Terwilliger.

666
00:43:45,666 --> 00:43:47,842
Bueno, q--
¿Qué haces aquí?

667
00:43:48,016 --> 00:43:49,365
¿Olvidé un pedido?
o algo?

668
00:43:49,539 --> 00:43:50,845
No, no, no, no.

669
00:43:51,019 --> 00:43:54,980
Um, yo solo estaba...
en el barrio,

670
00:43:55,589 --> 00:44:00,202
y yo solo quería
para controlarte.

671
00:44:00,376 --> 00:44:03,162
¡Oh, eso es muy dulce de tu parte!

672
00:44:03,336 --> 00:44:05,033
Ah, pero estoy bien.

673
00:44:05,207 --> 00:44:08,428
Jasper, este es Carl.
de lo que te estaba hablando.

674
00:44:08,602 --> 00:44:11,910
y carl,
Ese es mi nieto, Jasper.

675
00:44:13,433 --> 00:44:14,434
Jaspe.

676
00:44:16,479 --> 00:44:20,309
Ir de compras, escuela de medicina,
"vivir de buena fe" Carl.

677
00:44:23,008 --> 00:44:26,315
Bueno...
Será mejor que siga mi camino.

678
00:44:26,489 --> 00:44:30,624
Disparates. Ahora, acabamos de hacer
un poco de sopa, si quieres,

679
00:44:30,798 --> 00:44:33,975
y Jasper y yo
íbamos a jugar al rummy. Únase a nosotros.

680
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Oh, no quisiera imponer,

681
00:44:36,543 --> 00:44:38,676
y además, tengo planes--

682
00:44:40,852 --> 00:44:43,028
Tonterías. Hay sopa de pescado.

683
00:44:49,556 --> 00:44:52,472
Está bien, sí. Eso suena encantador.

684
00:44:53,429 --> 00:44:54,604
Calentaré un plato.

685
00:44:55,562 --> 00:44:57,651
Gracias.

686
00:45:03,875 --> 00:45:07,792
¡Oh! ¡Oh, bolas de mierda!

687
00:45:08,575 --> 00:45:11,143
Tú... eres tan,

688
00:45:11,796 --> 00:45:14,102
muy fuerte, señor.

689
00:45:16,583 --> 00:45:19,717
Bueno, eso es todo.

690
00:45:19,891 --> 00:45:21,501
Vi lo que hiciste allí. Vi lo que y--

691
00:45:21,675 --> 00:45:23,155
¿Tendremos suficiente para el sumo sacerdote?

692
00:45:23,329 --> 00:45:25,113
y su vieja?

693
00:45:25,287 --> 00:45:26,985
- ¿Stan?
- Mmm.

694
00:45:27,159 --> 00:45:29,944
- Ah, bueno--
- ¿Tendremos suficiente?

695
00:45:30,118 --> 00:45:33,252
Quiero decir, yo... lo siento,
Estoy un poco mareado.

696
00:45:33,905 --> 00:45:35,733
¿Y hay algo más?
que deberíamos estar haciendo? -

697
00:45:35,907 --> 00:45:38,823
- Esta es mi primera eliminación del cuerpo.
- Yo no-- Quiero decir, si yo c--

698
00:45:38,997 --> 00:45:41,521
No lo sé.
Yo, puedo, uh, puedo--

699
00:45:41,695 --> 00:45:43,958
como, cómo... cariño,
¿Tenemos plástico de burbujas?

700
00:45:44,132 --> 00:45:46,874
Sí, mira, si su familia
No quiero que fertilice el maíz.

701
00:45:47,048 --> 00:45:49,572
él puede ser el centro pegajoso
de un cubo de chatarra.

702
00:45:49,747 --> 00:45:51,313
Quiero decir, de verdad,
es lo que Bill hubiera querido. -

703
00:45:51,487 --> 00:45:52,619
¡Mi hombre!

704
00:45:55,535 --> 00:45:58,103
- Está bien.
- Está bien, están en camino.

705
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
¡Dios mío! El corte ni siquiera es
será suficiente.

706
00:46:01,541 --> 00:46:04,283
¿Qué opción tenemos?
Quiero decir, estamos en un punto aquí

707
00:46:04,457 --> 00:46:07,199
donde tenemos que empezar
priorizando cubrir nuestra...

708
00:46:07,373 --> 00:46:09,592
... culos roídos por perros,

709
00:46:09,767 --> 00:46:11,464
Entonces, si tenemos que hacer otro trabajo,
hacemos otro trabajo. -

710
00:46:11,638 --> 00:46:12,944
¡Ya casi es primavera!

711
00:46:13,727 --> 00:46:15,511
- Eh, lo siento, Bicho.
- ¡Oh!

712
00:46:15,685 --> 00:46:17,818
tal vez tengas que esperar
otro año, o--

713
00:46:17,992 --> 00:46:20,865
No, no... ¡no lo hagas!
No, ni siquiera vayas... ¡no digas eso!

714
00:46:21,039 --> 00:46:23,128
No puedo esperar.
¡Ni siquiera tenemos un mes!

715
00:46:23,302 --> 00:46:26,174
Oh, sí, yo--
esa era mi voz interior. -

716
00:46:26,348 --> 00:46:28,568
Me alegro de los empleados
No escuché eso.

717
00:46:30,048 --> 00:46:32,050
Sí, quiero decir, en, en el caso.
de distribución de pagos,

718
00:46:32,224 --> 00:46:34,487
al menos, um,
Al menos Bill está muerto. -

719
00:46:34,661 --> 00:46:37,229
- Buen punto, buen punto.
- Oh, joder. ¡Carlos!

720
00:46:37,707 --> 00:46:38,839
Ni siquiera quiero pensar en

721
00:46:39,013 --> 00:46:40,275
que estan haciendo
para él ahí dentro.

722
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Si, bueno,
tenemos que recuperarlo

723
00:46:41,886 --> 00:46:42,974
en una sola pieza
O mamá nos matará.

724
00:46:56,030 --> 00:46:58,337
Gracias por la sopa
Sra. Terwilliger.

725
00:46:59,164 --> 00:47:01,731
- ¿Mmm?
- Eh...

726
00:47:02,776 --> 00:47:06,911
..th-- gracias
para la sopa, señora... - Oh, claro, dulzura.

727
00:47:22,927 --> 00:47:25,320
Que, que tipo de sopa
¿dirías que esto fue?

728
00:47:25,843 --> 00:47:26,800
¿Eh?

729
00:47:27,583 --> 00:47:29,977
que tipo de sopa
¿dirías que esto fue?

730
00:47:30,151 --> 00:47:31,892
Sopa de pollo y maíz.

731
00:47:32,675 --> 00:47:34,764
No seas tan tonto, Jasper.

732
00:47:34,939 --> 00:47:37,028
No hay pollo ni maíz.

733
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
Bien, qué tonto de mi parte.

734
00:47:40,509 --> 00:47:41,597
Entonces...

735
00:47:41,771 --> 00:47:44,557
...Carl, ¿cómo va la escuela?

736
00:47:47,038 --> 00:47:51,129
Ya sabes, desafiante.

737
00:47:52,217 --> 00:47:55,437
A-- y, y,
y todavía estás trabajando con tu hermano y tu hermana

738
00:47:55,611 --> 00:47:57,918
- para ayudar con dinero?
- Eh...

739
00:47:59,659 --> 00:48:02,183
...ayuda a pagar
esos préstamos estudiantiles.

740
00:48:02,357 --> 00:48:05,708
Oh, ¿no es eso dulce?

741
00:48:05,883 --> 00:48:08,363
Ay que dulce.

742
00:48:09,321 --> 00:48:11,540
¡Mmm! Entonces, escuela de medicina.

743
00:48:11,714 --> 00:48:13,716
Eso suena... desafiante.

744
00:48:14,500 --> 00:48:17,155
Apuesto a que la presión debe tenerte
muerto a los derechos, ¿eh?

745
00:48:20,288 --> 00:48:21,420
- Sí, señor.
- Mmm.

746
00:48:22,116 --> 00:48:23,726
Pero una excelente oportunidad...

747
00:48:26,381 --> 00:48:30,211
- Ajá.
- ...con lo que debe ser un horario asesino.

748
00:48:32,170 --> 00:48:35,260
Extrañas elecciones de palabras,
pero claro, sí, ajá.

749
00:48:37,610 --> 00:48:39,177
Bueno...

750
00:48:39,351 --> 00:48:42,049
...estoy tan emocionado
sobre nuestro rummy.

751
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
¡Vamos, come!

752
00:48:58,326 --> 00:49:00,198
Entonces es como la ginebra.

753
00:49:01,634 --> 00:49:03,723
Podría...
Juro que eso es ron.

754
00:49:04,854 --> 00:49:06,987
No. El juego de cartas rummy,

755
00:49:07,161 --> 00:49:09,337
Es como la ginebra del juego de cartas.

756
00:49:09,511 --> 00:49:11,470
Oh. Sí.

757
00:49:12,253 --> 00:49:14,777
- Juego de cartas.
- Pareces confundido.

758
00:49:14,952 --> 00:49:15,996
W-- bueno...

759
00:49:16,823 --> 00:49:18,390
...yo-- creo
estaba un poco distraído

760
00:49:18,564 --> 00:49:20,783
por el pensamiento de tener mi cabeza

761
00:49:20,958 --> 00:49:23,134
cortado y tirado
a mis amigos.

762
00:49:23,308 --> 00:49:25,832
- Oh, lo siento por eso.
- Ah, está bien.

763
00:49:26,006 --> 00:49:27,834
Sólo intentaba dar miedo.

764
00:49:29,662 --> 00:49:30,924
- Misión cumplida.
- Mmm.

765
00:49:34,972 --> 00:49:38,758
¿Ella no se da cuenta del robo?

766
00:49:38,932 --> 00:49:41,152
Sí, ¿y "robo"?

767
00:49:41,326 --> 00:49:43,197
Sí. ¿Y cómo?

768
00:49:43,371 --> 00:49:45,330
Mala suerte, supongo.
y me imaginé que ustedes

769
00:49:45,504 --> 00:49:47,245
iban
¿Por homicidio en toda regla?

770
00:49:47,419 --> 00:49:49,899
Bueno, ahora lo son, supongo,

771
00:49:50,074 --> 00:49:53,686
pero nosotros realmente
Sólo quería robar.

772
00:49:53,860 --> 00:49:55,731
¿Qué pasa con la máscara y los cuchillos?

773
00:49:55,905 --> 00:49:58,604
Esa fue idea de Ted.

774
00:49:58,778 --> 00:49:59,997
tácticas de miedo.

775
00:50:00,910 --> 00:50:01,868
Pero tu,

776
00:50:02,782 --> 00:50:05,263
usted, señor,
son mucho mejores en eso.

777
00:50:05,437 --> 00:50:08,701
Bueno, gracias
pero eso fue sólo una fachada.

778
00:50:08,875 --> 00:50:12,139
Oh. Bueno,
Yo... seguro que nos engañaste.

779
00:50:15,751 --> 00:50:18,537
D--¿me quieres?
¿Quieres echarle un vistazo a eso?

780
00:50:19,494 --> 00:50:22,932
Th-- la historia de la escuela de medicina
No era una fachada.

781
00:50:26,110 --> 00:50:28,242
¿Así que lo que?

782
00:50:28,851 --> 00:50:31,767
- ¿Préstamos para estudiantes?
- Oh, no, soy un desertor.

783
00:50:31,941 --> 00:50:34,770
Pero yo... yo, yo... yo sí lo sé.
mi camino alrededor de una laceración.

784
00:50:37,034 --> 00:50:39,514
¿Qué? ¿Hermanos invasores de hogares?

785
00:50:40,646 --> 00:50:44,998
Mmm... Ted, Kim,
y he estado haciendo

786
00:50:45,172 --> 00:50:47,870
el supermercado
Estafa en el servicio de entrega para...

787
00:50:49,002 --> 00:50:52,745
- ...hace aproximadamente un año.
- ¿Entonces investigas a los viejos y luego les robas?

788
00:50:52,919 --> 00:50:54,703
Bueno, no todos.

789
00:50:54,877 --> 00:50:58,490
Solo los que tienen objetos de valor.
y tuberías de cobre.

790
00:50:58,664 --> 00:51:00,883
- Realmente debería arreglar ese fregadero.
- ¿Hundir?

791
00:51:01,058 --> 00:51:02,668
Entonces, ¿qué pasa con
los otros pendejos?

792
00:51:04,496 --> 00:51:07,238
Mira, realmente lo soy
amenazado y todo,

793
00:51:07,412 --> 00:51:08,935
pero yo... simplemente no siento
cómoda divulgando--

794
00:51:13,853 --> 00:51:15,942
- Buena puntería.
- Me perdí.

795
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Oh.

796
00:51:37,833 --> 00:51:41,489
La pareja casada que hay
poseer un desguace.

797
00:51:41,968 --> 00:51:45,624
- ¿Son de alguna manera tus padres?
- ¡Oh! Dios, no.

798
00:51:45,798 --> 00:51:48,192
- Bien. ¡Mierda!
- Jan es mi tía.

799
00:51:48,366 --> 00:51:52,370
Entonces tomaríamos fotografías.
del lugar que estábamos vigilando,

800
00:51:52,544 --> 00:51:54,981
y se derrumbarían
lo que es valioso,

801
00:51:55,155 --> 00:52:00,247
y limpiar el lugar
cuando los ancianos estaban fuera de casa.

802
00:52:00,421 --> 00:52:04,469
- Pero la abuela nunca se fue.
- Bueno, eso es probablemente

803
00:52:04,643 --> 00:52:08,560
debido a su desinterés
nieto, Jasper.

804
00:52:08,734 --> 00:52:10,475
Anda con cuidado, Carl.

805
00:52:11,389 --> 00:52:12,520
Me parece bien.

806
00:52:13,652 --> 00:52:16,002
Entonces, ¿qué pasa con... Pam?

807
00:52:16,176 --> 00:52:18,135
Músculo local, supongo.

808
00:52:18,309 --> 00:52:21,181
Stan y Jan
organizar operaciones como esta

809
00:52:21,703 --> 00:52:22,878
por todas partes.

810
00:52:23,401 --> 00:52:25,011
- ¿En realidad?
- Sí.

811
00:52:25,185 --> 00:52:27,753
Quiero decir... la vida
y la muerte están en juego.

812
00:52:27,927 --> 00:52:29,537
- Lo sé.
- ¿Para el cobre?

813
00:52:30,451 --> 00:52:33,846
Bueno... es principalmente
para el oso.

814
00:52:34,020 --> 00:52:34,803
¿Qué?

815
00:52:36,718 --> 00:52:37,980
Ahí está.

816
00:52:38,938 --> 00:52:41,636
¿Qué pasa con él? Y creo que es ella.

817
00:52:41,810 --> 00:52:45,814
De cualquier manera, eso es
un oso pardo de California.

818
00:52:46,946 --> 00:52:48,426
Entonces, y--

819
00:52:48,904 --> 00:52:51,820
Están extintos, y si
nuestra información es correcta,

820
00:52:51,994 --> 00:52:54,432
ella es la última.

821
00:52:54,606 --> 00:52:56,085
No está bien, abuelo.

822
00:52:56,260 --> 00:52:58,566
Más la piel y la cabeza,

823
00:52:58,740 --> 00:53:00,220
¿Y la evidencia fotográfica?

824
00:53:00,394 --> 00:53:02,527
¡Oh! Venta fácil.

825
00:53:03,310 --> 00:53:06,748
Entonces, estás diciendo
Esta cosa de oso es... - No tiene precio.

826
00:53:07,749 --> 00:53:11,188
Incluso con esos grandes,
ojos hermosos y saltones.

827
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Al menos eso es lo que dijo Bill.

828
00:53:14,321 --> 00:53:17,281
- ¿Factura?
- Sí, tipo enojado, parece que

829
00:53:17,455 --> 00:53:20,632
si un trailer tuviera un niño humano
con una camioneta.

830
00:53:21,459 --> 00:53:22,373
Pañuelo rojo.

831
00:53:23,112 --> 00:53:24,853
Oh, sí, eh--

832
00:53:25,027 --> 00:53:27,987
Ah, se fue
absolutamente salvaje

833
00:53:28,161 --> 00:53:30,337
cuando echó un vistazo
en esta cosa.

834
00:53:31,251 --> 00:53:32,209
Él era el experto.

835
00:53:33,819 --> 00:53:35,386
Énfasis en "era".

836
00:53:48,747 --> 00:53:49,835
Oh.

837
00:54:08,549 --> 00:54:11,030
Mmm.

838
00:54:17,428 --> 00:54:20,082
parece
tenemos una audiencia.

839
00:54:21,823 --> 00:54:24,435
Oh, hombre. ellos son
Realmente se están acumulando por ahí.

840
00:54:24,609 --> 00:54:27,002
- ¿Crees que funcionará?
- ¿Trabajar?

841
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
no ha habido
un solo plan hoy

842
00:54:29,396 --> 00:54:31,833
eso ha llegado
incluso remotamente cerca del sistema solar de trabajo.

843
00:54:32,007 --> 00:54:34,140
Entendido. ¿Entonces estamos atrasados?

844
00:54:34,314 --> 00:54:36,185
estoy mas en el barrio
de "¿Por qué empezar ahora?"

845
00:54:37,535 --> 00:54:38,927
Mmm.

846
00:54:48,763 --> 00:54:50,678
No sé nada de esto, Rufus.

847
00:54:55,640 --> 00:54:56,510
Mmm.

848
00:54:58,120 --> 00:55:00,601
ellos patearan
tu taza babosa fuera

849
00:55:01,080 --> 00:55:03,169
con solo una mirada hacia ti.

850
00:55:04,170 --> 00:55:05,693
Esto... se queda aquí.

851
00:55:06,390 --> 00:55:08,261
- ¿Estás listo?
- No, realmente no.

852
00:55:09,306 --> 00:55:11,264
¿De verdad deberías
¿Estarás bebiendo eso ahora mismo?

853
00:55:11,438 --> 00:55:14,398
¡No, por supuesto que no!
abuela. Hola, abuela.

854
00:55:15,703 --> 00:55:19,272
Yo... voy a, eh,
Muéstrale a Carl el lugar afuera.

855
00:55:19,446 --> 00:55:22,275
Volveremos en un rato
para algunas tarjetas.

856
00:55:22,754 --> 00:55:23,929
- Bueno.
- Está bien.

857
00:55:24,451 --> 00:55:25,452
Te amo, abuela.

858
00:55:26,323 --> 00:55:27,193
Sí.

859
00:55:29,195 --> 00:55:31,328
Está bien. Vuelvo enseguida.

860
00:55:33,155 --> 00:55:34,722
También te amo, Jasper.

861
00:55:37,986 --> 00:55:38,900
Vamos.

862
00:55:42,513 --> 00:55:44,341
<i>...golpea al chico</i>
<i>¿En la cabeza con eso?</i> <i>Eso es bonito--</i>

863
00:55:44,515 --> 00:55:46,168
<i>Eso es bastante fuerte</i>.
<i>Eso es bastante grande.</i>

864
00:55:49,998 --> 00:55:52,784
- Está bien, está bien.
- ¡Déjame golpear eso, amigo!

865
00:55:55,917 --> 00:55:58,616
Y... ese es él.

866
00:56:02,620 --> 00:56:04,578
Bien, ¿por qué hay
¿Tantos de ustedes?

867
00:56:05,274 --> 00:56:07,059
Bueno, conoce a los McDougal.

868
00:56:07,842 --> 00:56:11,280
Ellos, eh, estaban un poco indecisos.
para unirse a nuestro rodeo,

869
00:56:11,455 --> 00:56:14,545
hasta matar a su primo
Ponles fuego debajo.

870
00:56:14,719 --> 00:56:16,851
Bueno, antes que nada,
Yo no maté a su primo.

871
00:56:17,025 --> 00:56:18,853
Rufus el perro
mató a su primo.

872
00:56:19,027 --> 00:56:20,551
¿Bill está muerto?

873
00:56:20,725 --> 00:56:23,902
Y en segundo lugar,
hola, defensa personal.

874
00:56:24,076 --> 00:56:27,340
- Estás intentando matarnos.
- ¡Sí, inicialmente no, idiota!

875
00:56:27,514 --> 00:56:29,473
- ¡Ya lo estamos!
- ¡Bueno, no si te mato primero!

876
00:56:29,647 --> 00:56:31,039
¿Tú y qué ejército?

877
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
Oh, como tú
y tu grupo de cubos de culo

878
00:56:33,346 --> 00:56:35,130
he estado haciendo tal
Un trabajo impresionante hasta ahora.

879
00:56:35,304 --> 00:56:38,046
- ¡Jódete, Salomón Grundy!
- ¡Que te jodan, Alfred E. Neuman!

880
00:56:38,220 --> 00:56:41,136
- ¡Chicos, vamos! ¡Chicos, chicos!
- ¿Alfred E. Neuman? ¿Quién es Alfred E. Neuman?

881
00:56:41,310 --> 00:56:43,051
- Al parecer tu padre.
- ¡Detener! Todos--

882
00:56:43,225 --> 00:56:46,054
- ...cuerdas hasta que te fuiste Cujo.
- Unt-- hasta que te golpeé

883
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
- en la sublisión.
- Todos, cierren la boca--

884
00:56:47,752 --> 00:56:49,188
- Eso ni siquiera es una palabra.
- ¡Tráelo!

885
00:56:49,362 --> 00:56:50,276
Ni siquiera intentes culparme

886
00:56:50,450 --> 00:56:51,669
por tus malas decisiones de vida,

887
00:56:51,843 --> 00:56:52,931
- Ned Flandes.
- Oh, vamos--

888
00:56:53,105 --> 00:56:55,063
¡Oh, crees que eres tan alto!

889
00:56:55,237 --> 00:56:56,848
¡Cállate todo el mundo!

890
00:56:57,414 --> 00:56:58,327
Lo siento.

891
00:57:01,766 --> 00:57:04,638
Está bien.
Veo que saliste aquí

892
00:57:04,812 --> 00:57:06,684
con la intención
de negociación. - Tengo.

893
00:57:06,858 --> 00:57:08,207
- Entonces, hazlo.
- Bueno.

894
00:57:09,338 --> 00:57:11,819
Después de un ligero interrogatorio,

895
00:57:11,993 --> 00:57:15,475
He llegado a la conclusión
que el tesoro que buscas

896
00:57:15,649 --> 00:57:17,259
¿Es esto una mierda de oso?

897
00:57:18,173 --> 00:57:21,133
- Más o menos, sí.
- Bueno, puedes quedártelo.

898
00:57:21,960 --> 00:57:22,874
Y Carl aquí.

899
00:57:23,657 --> 00:57:24,919
¿Y Carl?

900
00:57:26,660 --> 00:57:28,445
Mantenga ese pensamiento.

901
00:57:32,449 --> 00:57:34,886
- Creo que deberíamos pedir más.
- Déjame sólo--

902
00:57:35,060 --> 00:57:36,801
déjame hacer esto, ¿vale?
Déjame hacer esto, sólo... oye. - ...soy sólo yo,

903
00:57:36,975 --> 00:57:40,152
soy solo yo. Sólo yo.

904
00:57:40,326 --> 00:57:41,588
¿Cómo estamos?

905
00:57:41,762 --> 00:57:43,634
Oh, definitivamente lo somos
va a morir.

906
00:57:43,808 --> 00:57:46,071
- S-- sobre mi cadáver.
- ¿Qué?

907
00:57:46,245 --> 00:57:47,464
¡Está bien!

908
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
- ¿Lo somos?
- Bien, este es el trato.

909
00:57:50,292 --> 00:57:53,818
Uh, todavía vamos a necesitar
saquear la casa, pero, uh,

910
00:57:53,992 --> 00:57:56,473
hola, tu y la abuela
y el perro allí

911
00:57:56,647 --> 00:57:57,996
puedo esperar en el auto
hasta que terminemos.

912
00:57:58,170 --> 00:57:59,780
¿Qué... por qué? ¿Qué, para el cobre?

913
00:57:59,954 --> 00:58:02,217
Joyas, hierro fundido,
dinero en efectivo en colchones,

914
00:58:02,391 --> 00:58:04,959
cualquier abalorio,
ese tipo de cosas. - ¿Qué? No. ¿Por qué?

915
00:58:05,482 --> 00:58:07,527
Escucha, idiota.
¿Ves a todos aquí?

916
00:58:07,701 --> 00:58:09,616
¡Todos recibirán una parte!

917
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
Entonces, mientras tu oferta
puede haber tenido sentido

918
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
cuando era solo
nosotros siete,

919
00:58:12,967 --> 00:58:14,926
te has diluido
Los ingresos para joder a todos.

920
00:58:15,100 --> 00:58:17,842
¡Oh, mierda!
Sólo toma las cosas del oso y vete.

921
00:58:18,016 --> 00:58:19,496
Mira, yo no
incluso saber algo,

922
00:58:19,670 --> 00:58:21,889
o-- aparte de que eres--
usted, usted es dueño de un depósito de chatarra,

923
00:58:22,063 --> 00:58:23,500
y sus nombres son Jan y Stan.

924
00:58:23,674 --> 00:58:26,154
- Bueno, jódeme. ¿Cómo...?
- Maldito sombrero.

925
00:58:26,328 --> 00:58:29,244
Quiero decir, a menos que se llame
¿"La chatarra de Jan y Stan" o algo así?

926
00:58:29,418 --> 00:58:32,683
No, lo hiciste bien. es,
Es, es de Stan y Jan... - Es "de Stan y Jan".

927
00:58:32,857 --> 00:58:34,380
pero es un poco
de un trabajo en progreso.

928
00:58:34,554 --> 00:58:36,382
No está ni aquí ni allá.
¡Ahora!

929
00:58:41,518 --> 00:58:42,475
¿Quién está ahí?

930
00:59:27,999 --> 00:59:30,741
¡Está bien, Rufus!

931
00:59:30,915 --> 00:59:32,699
Quédate ahí,
Bajaré en un minuto.

932
01:00:01,946 --> 01:00:02,773
Mmm.

933
01:01:37,345 --> 01:01:38,999
Vamos, muchachote.

934
01:02:07,854 --> 01:02:08,812
Oh.

935
01:02:16,428 --> 01:02:21,302
Claro,
Adelante, es... es tuyo.

936
01:02:23,870 --> 01:02:26,786
¿Qué era yo?
¿Qué estaba pensando? -

937
01:02:26,960 --> 01:02:29,354
Que podría--
podría detener esto?

938
01:02:29,528 --> 01:02:32,400
que podría
Luchar contra todos ustedes, ¿eh?

939
01:02:32,574 --> 01:02:36,187
debería haberlo sabido
Yo... fracasaría.

940
01:02:37,275 --> 01:02:40,757
que no puedo
lograr cualquier cosa.

941
01:02:42,889 --> 01:02:47,459
Que no puedo... hacer... nada.

942
01:02:48,852 --> 01:02:51,724
Adelante. saqueo
la casa de mi abuela,

943
01:02:51,898 --> 01:02:53,987
porque yo solo--
Me quedaré aquí.

944
01:02:55,510 --> 01:02:59,514
Porque no puedo...
terminar... cualquier cosa.

945
01:02:59,688 --> 01:03:02,039
Dios mío. Él no es humano.

946
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
Me quedaré aquí tumbado, ¿vale?

947
01:03:05,912 --> 01:03:07,958
Porque no puedo seguir
mi abuela a salvo.

948
01:03:08,697 --> 01:03:09,698
Adelante.

949
01:03:10,308 --> 01:03:12,223
Porque no puedo...

950
01:03:12,789 --> 01:03:16,967
...mantente firme en esto...
rodilla dejada de la mano de Dios.

951
01:03:17,141 --> 01:03:18,838
- De ninguna manera.
- Ir.

952
01:03:19,012 --> 01:03:23,103
Porque estoy seguro como el infierno
no puedo apretar los dientes...

953
01:03:24,235 --> 01:03:25,802
...y romperme el cuello...

954
01:03:27,194 --> 01:03:29,849
...y romper cada uno
¡De vuestras malditas caras!

955
01:03:32,417 --> 01:03:34,767
<i>♪ La noche cuenta</i>
<i>mil mentiras ♪</i>

956
01:03:35,986 --> 01:03:38,510
<i>♪ Y cuando te despiertes</i>
<i>por la mañana ♪</i>

957
01:03:38,684 --> 01:03:41,208
<i>♪ ¿Estabas soñando? ♪</i>

958
01:03:41,382 --> 01:03:43,950
<i>- ♪ Gritando ♪</i>

959
01:03:44,124 --> 01:03:46,431
<i>♪ Tratando de esconderme</i>
<i>tu corazón roto ♪</i>

960
01:03:46,605 --> 01:03:51,436
<i>♪ Antes que alguien</i>
<i>lo corta todo ♪</i>

961
01:03:51,610 --> 01:03:53,307
<i>- ♪ ¡Oh! ♪</i>
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

962
01:03:56,963 --> 01:03:58,443
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

963
01:03:58,617 --> 01:04:01,185
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

964
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

965
01:04:07,408 --> 01:04:09,323
- McDougals.
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

966
01:04:09,497 --> 01:04:13,501
- Conoce a mi hermano, Rufus.
<i>- ♪Superman, oh, oh, oh ♪</i>

967
01:04:13,675 --> 01:04:16,243
¡Te veré adentro!

968
01:04:16,417 --> 01:04:18,419
¿Por qué diablos?
¿está pasando esto?

969
01:04:18,985 --> 01:04:21,509
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>
- Ya no lo sé.

970
01:04:21,683 --> 01:04:23,555
<i>- ♪ Oh, oh, oh ♪</i>
- Satán.

971
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
Él dijo algo
sobre bañarse en sangre.

972
01:04:26,601 --> 01:04:28,647
¿En realidad?

973
01:04:29,213 --> 01:04:31,737
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>
- Sí.

974
01:04:31,911 --> 01:04:35,610
<i>- ♪ Oh, oh ♪</i>
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

975
01:04:35,784 --> 01:04:37,308
¿Por qué diablos?
¿No estás ahí?

976
01:04:42,966 --> 01:04:43,967
Vete a la mierda.

977
01:04:52,236 --> 01:04:53,193
Que se jodan todos.

978
01:04:57,676 --> 01:04:59,634
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

979
01:05:02,899 --> 01:05:06,946
<i>♪ Superman al atardecer</i>
<i>Superman al atardecer ♪</i>

980
01:05:07,991 --> 01:05:10,384
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

981
01:05:13,213 --> 01:05:16,913
<i>♪ Atardecer Superman, Superman ♪</i>

982
01:05:17,087 --> 01:05:19,132
voy a destrozar
cada uno de mis huesos

983
01:05:19,306 --> 01:05:22,092
tanto tiempo
¡mientras destrozan el tuyo!

984
01:05:22,266 --> 01:05:24,137
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

985
01:05:24,877 --> 01:05:27,358
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

986
01:05:27,532 --> 01:05:29,926
<i>- ♪ Oh, oh, oh ♪</i>

987
01:05:30,100 --> 01:05:31,884
<i>♪ Cualquiera puede ♪</i>

988
01:05:32,667 --> 01:05:34,582
<i>- ♪ Cualquiera puede ♪</i>
- No tienes que volver a casa,

989
01:05:35,148 --> 01:05:37,890
pero tienes que conseguir--
Vete a la mierda de la casa de mi abuela.

990
01:05:38,064 --> 01:05:40,066
<i>- ♪ Oh, oh ♪</i>
- ¡Ahora!

991
01:05:40,240 --> 01:05:41,938
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

992
01:05:42,764 --> 01:05:44,592
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

993
01:05:45,332 --> 01:05:47,160
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

994
01:05:48,292 --> 01:05:49,989
¿Rufo?

995
01:05:50,163 --> 01:05:51,991
<i>- ♪ ...Superman ♪</i>
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

996
01:05:52,165 --> 01:05:54,167
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

997
01:05:54,341 --> 01:05:57,083
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

998
01:05:59,085 --> 01:06:00,826
- Mierda.
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

999
01:06:01,000 --> 01:06:03,046
- ¡Abuela!
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

1000
01:06:03,220 --> 01:06:04,221
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>
- ¡Abuela!

1001
01:06:04,395 --> 01:06:05,570
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

1002
01:06:05,744 --> 01:06:07,050
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

1003
01:06:08,399 --> 01:06:09,530
¡Abuelita!

1004
01:06:09,704 --> 01:06:11,228
¡Dulce Jesús! ¿Qué?

1005
01:06:11,402 --> 01:06:13,099
Abuela, ¿dónde estás?

1006
01:06:13,273 --> 01:06:15,623
- ¿Qué?
- Gr-- eh, ¿estás bien?

1007
01:06:15,797 --> 01:06:17,930
- ¿Qué?
- Oh, el maldito audífono.

1008
01:06:18,104 --> 01:06:19,497
Abuela, ¿estás bien?

1009
01:06:19,671 --> 01:06:21,325
Calmarse. Estoy en el ático.

1010
01:06:21,499 --> 01:06:23,066
Bajaré en un minuto.

1011
01:06:23,240 --> 01:06:24,719
Tienes que estar bromeando.

1012
01:06:24,893 --> 01:06:26,504
Oh, ese niño va a ser mi muerte.

1013
01:06:26,678 --> 01:06:29,159
Rufus, ella estaba en el ático.

1014
01:06:29,333 --> 01:06:32,162
¡Ah! Dios mío, estoy tan cansada.

1015
01:06:32,336 --> 01:06:33,815
Nunca he estado tan cansado.

1016
01:06:35,513 --> 01:06:38,951
Nos golpeamos, como, ¿qué?
¿Como 12, 20 chicos?

1017
01:06:39,125 --> 01:06:40,692
¡Me voy a doler!

1018
01:06:41,519 --> 01:06:43,477
¡Lo sé! Los perros pueden sentir dolor.

1019
01:06:44,087 --> 01:06:46,480
Sí. y no pienses
no te noté

1020
01:06:46,654 --> 01:06:48,569
siendo un pequeño canalla duro.

1021
01:06:48,743 --> 01:06:50,919
casi lloro
cuando viniste a mi rescate,

1022
01:06:51,094 --> 01:06:52,965
cuando estabas como...

1023
01:06:53,139 --> 01:06:54,967
Sí.

1024
01:06:55,924 --> 01:06:59,319
No creo haber matado a nadie,
pero no puedo hablar por algunos perros en la habitación.

1025
01:06:59,493 --> 01:07:03,628
Pero si,
Eso fue... hubo esos eventos, mm.

1026
01:07:04,194 --> 01:07:07,414
Entonces puedes renunciar a ello.
Ríndete. Justo aquí.

1027
01:07:07,588 --> 01:07:09,634
Bueno, sí, conozco perros.
no puedo cerrar el puño...

1028
01:07:09,808 --> 01:07:11,157
...pero dabas miedo.

1029
01:07:11,331 --> 01:07:14,030
Dabas tanto miedo. Ah, ¿yo?

1030
01:07:14,204 --> 01:07:16,467
Oh, me viste
¿Golpear el cuerpo de ese tipo?

1031
01:07:16,641 --> 01:07:18,904
Sí, ya sabes, es lo que hago.

1032
01:07:19,078 --> 01:07:21,950
¿Sabes? Lo tiré al suelo,
Escuché que algo hizo clic.

1033
01:07:22,821 --> 01:07:25,824
Creo que le rompí la clavícula.
pero, ya sabes--

1034
01:07:26,433 --> 01:07:29,958
¿Mi rodilla? Si, si,
todo estará bien, sí.

1035
01:07:30,133 --> 01:07:34,311
Tienes razón.
Jodidamente loco hoy, ¿verdad? -

1036
01:07:34,485 --> 01:07:37,923
Malditamente loco. ¡Sí!

1037
01:07:38,097 --> 01:07:39,838
¿Qué? Acordado.

1038
01:07:40,752 --> 01:07:43,146
A ti también te amo, amigo.
Yo también te amo.

1039
01:07:44,582 --> 01:07:45,800
Lo sé, lo sé.

1040
01:07:47,237 --> 01:07:50,240
Sí. Estoy bastante borracho.

1041
01:08:02,426 --> 01:08:05,907
¡Ay, oh Dios!

1042
01:08:13,001 --> 01:08:14,351
Oh, esto va a doler.

1043
01:08:14,873 --> 01:08:15,874
¡Ay!

1044
01:08:27,538 --> 01:08:29,714
¡Joder, hombre!

1045
01:08:30,367 --> 01:08:32,717
solo queria
estar en el agua, ¿sabes?

1046
01:08:34,371 --> 01:08:36,721
Yo...

1047
01:08:36,895 --> 01:08:39,332
...es gracioso.
Pensé que había perdido ese cuchillo.

1048
01:08:41,421 --> 01:08:44,685
¡Oh! Bueno,
una cosa es segura,

1049
01:08:44,859 --> 01:08:46,644
no hay una especificación
de rendirse en ti.

1050
01:08:46,818 --> 01:08:48,036
¡Ah! No, no, no.

1051
01:08:48,559 --> 01:08:50,561
¡No! No, no, no, no,

1052
01:08:50,735 --> 01:08:52,780
¡No, no, no, no!
No, no, no, no, no, no... - ¡Vaya!

1053
01:08:52,954 --> 01:08:54,739
¡Bicho! ¡Bicho!

1054
01:08:54,913 --> 01:08:57,350
- Bicho, ¿estás bien?
- ¡Oh, esto es malo! ¡Esto es malo!

1055
01:08:57,524 --> 01:09:00,048
- Oh... Sí, lo entiendo...
- Es... ¡mi espalda! Pero esto es malo.

1056
01:09:00,223 --> 01:09:02,094
Está bien. vamos a
llevarte a un hospital. - Este es r-- Oh, eso es

1057
01:09:02,268 --> 01:09:04,444
una buena idea. ¡Oh!
¡Y estábamos tan cerca!

1058
01:09:04,618 --> 01:09:07,404
Estábamos tan cerca de poner
¡Ese 20% de descuento!

1059
01:09:07,578 --> 01:09:08,970
Bueno, cariño,
tal vez simplemente nos conformemos

1060
01:09:09,145 --> 01:09:11,277
- para los 17-foo--
- ¡No lo sé, no lo sé!

1061
01:09:11,451 --> 01:09:13,236
no lo sé
Si eso va a ser suficiente barco.

1062
01:09:13,410 --> 01:09:16,021
Yo no... ¡Jesús!

1063
01:09:20,547 --> 01:09:22,506
Oye, no... no te levantes.

1064
01:09:22,680 --> 01:09:23,637
¿Sí?

1065
01:09:24,638 --> 01:09:25,465
¿Por qué?

1066
01:09:26,901 --> 01:09:27,989
Uh-- uh--

1067
01:09:28,816 --> 01:09:29,687
Carl.

1068
01:09:30,601 --> 01:09:31,602
Vas a venir conmigo.

1069
01:09:32,603 --> 01:09:33,734
¡Dar marcha atrás!

1070
01:09:35,954 --> 01:09:37,782
- ¿Oh sí?
- ¡Lo haré!

1071
01:09:37,956 --> 01:09:40,306
Vamos, chico.
Hemos llegado hasta aquí.

1072
01:09:41,307 --> 01:09:42,656
¡Oye, no creas que no lo haré!

1073
01:09:43,266 --> 01:09:44,832
- No lo harás.
- ¡No!

1074
01:09:45,964 --> 01:09:46,965
Mírame.

1075
01:09:48,096 --> 01:09:50,098
Dame el arma. ¡Ahora!

1076
01:09:55,452 --> 01:09:56,714
Muy bien, Carl. Vamos.

1077
01:09:57,584 --> 01:10:00,196
Maldito idiota.
Ahora solo estamos g-- -

1078
01:10:01,414 --> 01:10:03,373
¡Ah!

1079
01:10:09,640 --> 01:10:14,122
¡Vete a casa!
¡Por el amor de Dios! ¡Ir a casa!

1080
01:10:15,080 --> 01:10:18,257
¡He terminado!

1081
01:10:18,431 --> 01:10:21,434
Hemos terminado aquí.
¿No estás agotado?

1082
01:10:22,174 --> 01:10:24,959
Vete a la mierda... Oye, Trent.

1083
01:10:25,133 --> 01:10:26,047
¡Hogar!

1084
01:10:26,787 --> 01:10:29,355
¿Q... qué está pasando?
¿Quiénes son estas personas?

1085
01:10:29,529 --> 01:10:32,010
Sólo entra,
Te lo explicaré más tarde.

1086
01:10:32,184 --> 01:10:35,796
- ¿Estás bien? Está bien, está bien.
- Poca ayuda, hombre, poca ayuda.

1087
01:10:37,972 --> 01:10:41,193
Está bien.
Ir. Está bien. Ir.

1088
01:10:41,367 --> 01:10:43,761
carl,
¡no, no te vayas! - Sólo--

1089
01:10:44,675 --> 01:10:47,112
Carl, necesito tu ayuda!
¿Qué carajo?

1090
01:10:47,286 --> 01:10:50,246
¡Dios!

1091
01:10:52,900 --> 01:10:54,554
Oh, te perdiste una noche increíble.

1092
01:10:54,728 --> 01:10:55,729
- Ajá.
- ¡Haz algo!

1093
01:10:55,903 --> 01:10:57,296
Era casi demasiado para soportar.

1094
01:10:59,777 --> 01:11:01,257
Muy bien,
Supongo que simplemente, uh--

1095
01:11:01,431 --> 01:11:02,562
Está bien.

1096
01:11:04,303 --> 01:11:06,827
Mamá se va a enojar.

1097
01:11:11,267 --> 01:11:15,140
Oh, mierda. carl,
¿Podrías ayudar a Rufus?

1098
01:11:17,142 --> 01:11:18,143
¿Qué pasó?

1099
01:11:19,013 --> 01:11:20,232
Stan lo golpeó.

1100
01:11:21,451 --> 01:11:22,365
En eso.

1101
01:11:22,843 --> 01:11:24,584
Dios mío. ¿Qué diablos pasó?

1102
01:11:25,063 --> 01:11:26,499
Carl te informará.

1103
01:11:26,673 --> 01:11:27,892
¿Pero me necesitas?
llamar a la policia?

1104
01:11:28,066 --> 01:11:30,068
No, no, no.
Te veré en un minuto.

1105
01:11:32,200 --> 01:11:33,898
Oh, muchacho, Rufus.

1106
01:11:35,639 --> 01:11:37,380
Ah, hombre.

1107
01:11:40,774 --> 01:11:41,601
Ey.

1108
01:11:44,996 --> 01:11:45,866
Ey.

1109
01:11:47,868 --> 01:11:48,782
Trento.

1110
01:11:52,395 --> 01:11:53,309
Carl.

1111
01:12:30,041 --> 01:12:31,259
Recuerdo eso.

1112
01:12:33,305 --> 01:12:35,089
Sí, lo encontré en el ático.

1113
01:12:42,358 --> 01:12:44,447
¿Cómo estamos?

1114
01:12:46,449 --> 01:12:47,754
Bueno, abuela, yo...

1115
01:12:49,190 --> 01:12:50,583
...Estoy un poco duro.

1116
01:12:51,062 --> 01:12:52,368
- ¿Sí?
- Mmm.

1117
01:12:54,195 --> 01:12:55,501
¿Qué te deprime?

1118
01:12:57,024 --> 01:12:58,939
Muchas cosas
Supongo, abuela.

1119
01:13:00,506 --> 01:13:01,464
¿Es tu rodilla?

1120
01:13:04,292 --> 01:13:05,250
Un poco.

1121
01:13:06,773 --> 01:13:09,559
Bueno, lo arreglaremos de nuevo.
si es necesario.

1122
01:13:13,127 --> 01:13:14,172
Bueno.

1123
01:13:16,957 --> 01:13:17,915
Yo, eh...

1124
01:13:20,918 --> 01:13:24,617
...creo...soy injusto
Para ti, Jasper.

1125
01:13:28,142 --> 01:13:30,188
Oh, no, abuela, yo... no lo eres.

1126
01:13:31,102 --> 01:13:32,320
Sí, lo soy.

1127
01:13:34,453 --> 01:13:35,541
Es solo que...

1128
01:13:37,456 --> 01:13:38,979
...¿cómo lo explico?

1129
01:13:41,025 --> 01:13:44,376
Ya ves...
cuando murió tu abuelo,

1130
01:13:45,725 --> 01:13:47,684
Todo se volvió tan silencioso.

1131
01:13:48,424 --> 01:13:53,385
Y comencé a pensar
que la gente se olvide de mi.

1132
01:13:53,559 --> 01:13:56,823
Y... supongo
Te acoso con eso.

1133
01:13:57,650 --> 01:13:59,130
Oh, abuela, es...

1134
01:14:00,479 --> 01:14:02,394
Yo ju--

1135
01:14:03,264 --> 01:14:05,310
Mmm, ¿es esto...?

1136
01:14:06,790 --> 01:14:09,967
...¿es esto lo que, eh,
¿Te referías antes?

1137
01:14:10,141 --> 01:14:11,577
¿Acres sombreados?

1138
01:14:11,751 --> 01:14:13,927
Oh... oh, no.
Abuela, sólo... está bien.

1139
01:14:14,101 --> 01:14:15,712
Yo... podrías quedarte.

1140
01:14:17,931 --> 01:14:22,283
Sí, pero... ahora no lo sé.
si es bueno para mí quedarme.

1141
01:14:24,938 --> 01:14:25,765
¿En realidad?

1142
01:14:27,245 --> 01:14:28,333
Es solo--

1143
01:14:29,595 --> 01:14:31,423
Aquí se pone difícil.

1144
01:14:35,906 --> 01:14:37,298
Pero, pero abuela, esto es...

1145
01:14:38,299 --> 01:14:40,693
- es tu casa.
- No bebé.

1146
01:14:41,172 --> 01:14:42,478
No hasta dentro de bastante tiempo.

1147
01:14:46,743 --> 01:14:50,790
El único...
vez que se siente así...

1148
01:14:52,966 --> 01:14:54,141
...es cuando estás aquí.

1149
01:14:59,886 --> 01:15:01,758
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1150
01:15:03,368 --> 01:15:05,675
Pero oh--
Dios mío.

1151
01:15:06,327 --> 01:15:09,461
Ni siquiera puedes arreglar un fregadero
sin lastimarte,

1152
01:15:09,635 --> 01:15:11,507
y, y, y pidiendo ayuda.

1153
01:15:12,377 --> 01:15:14,074
¿Qué se supone que debe hacer una abuela?

1154
01:15:20,167 --> 01:15:21,168
Sí.

1155
01:15:23,997 --> 01:15:26,696
- ¡Rufo!
- Qu... ¿Qué pasa con él?

1156
01:15:32,963 --> 01:15:36,444
¡Oh!

1157
01:15:36,619 --> 01:15:39,186
¡Ahí está mi buen chico!

1158
01:15:39,360 --> 01:15:41,362
- Hola, señora Terwilliger.
- Oh. ¿Mmmm?

1159
01:15:41,537 --> 01:15:42,799
Sra. T.

1160
01:15:42,973 --> 01:15:44,670
¡Trent!

1161
01:15:45,236 --> 01:15:46,454
¿Cuándo entraste?

1162
01:15:46,629 --> 01:15:48,500
Oh, eh, solo
hace un par de minutos.

1163
01:15:48,674 --> 01:15:50,458
Oh.

1164
01:15:51,024 --> 01:15:52,722
Bueno, debes dejar de ser un extraño.

1165
01:15:52,896 --> 01:15:54,811
Te extrañamos por aquí.

1166
01:15:54,985 --> 01:15:56,987
- ¿Qué pasó?
- ¿Mmm? ¡Oh!

1167
01:15:57,161 --> 01:16:01,078
Uh, bueno, tuviste
un poco de superpegamento de grado militar

1168
01:16:01,252 --> 01:16:05,038
por alguna razón,
así que le pegué el corte.

1169
01:16:05,735 --> 01:16:07,737
Acaba de ser noqueado
Estará bien, creo.

1170
01:16:07,911 --> 01:16:08,999
¿Superpegamento?

1171
01:16:10,304 --> 01:16:13,307
Quiero decir, no soy veterinario, pero sí.

1172
01:16:13,481 --> 01:16:16,267
Los perros quedan noqueados
y al igual que los humanos,

1173
01:16:16,441 --> 01:16:18,443
tu pegas esa mierda
nuevamente juntos.

1174
01:16:18,617 --> 01:16:21,620
¿Estamos todos listos?
para, eh, rummy?

1175
01:16:22,665 --> 01:16:24,884
¿Por qué diablos no?

1176
01:16:26,364 --> 01:16:29,323
¿Disculpe? ¿Quién eres?

1177
01:16:30,411 --> 01:16:32,805
- Yo, eh...
- Abuela.

1178
01:16:34,981 --> 01:16:37,505
Ella es... Pam.

1179
01:16:38,506 --> 01:16:40,073
Vino con, uh, con Trent.

1180
01:16:40,857 --> 01:16:43,381
Entonces, ¿por qué Pam tiene el oso?

1181
01:16:44,687 --> 01:16:48,081
Oh, sólo quería presumir
tu gran trabajo.

1182
01:16:49,039 --> 01:16:51,345
- Es lindo. Buen trabajo.
- Mmm.

1183
01:16:52,564 --> 01:16:54,740
¿Te quedas a jugar a las cartas?

1184
01:16:55,785 --> 01:16:57,613
- Oh, um, yo--
- ¿Sí?

1185
01:16:58,570 --> 01:16:59,440
¿Tarjetas?

1186
01:17:03,749 --> 01:17:04,576
Bueno.

1187
01:17:05,577 --> 01:17:07,405
Bueno, está bien. Vamos, ahora.

1188
01:17:10,800 --> 01:17:13,106
Sí.

1189
01:17:14,412 --> 01:17:17,067
¿Puedes informarme?

1190
01:17:18,198 --> 01:17:20,766
Lo haré mientras me conduces
al hospital por la mañana.

1191
01:17:20,940 --> 01:17:22,550
Sabes, podríamos irnos,
como, ahora?

1192
01:17:22,725 --> 01:17:24,988
No, no, no. No. espera
Hasta que el patio delantero se aclare

1193
01:17:25,162 --> 01:17:26,816
y Granna se va a la cama.

1194
01:17:27,947 --> 01:17:28,861
Bueno.

1195
01:17:29,383 --> 01:17:31,124
- ¿Schmear?
- Schmear.

1196
01:17:37,304 --> 01:17:38,523
¿Cómo sigues vivo?

1197
01:17:40,307 --> 01:17:43,702
Creo que la cuarta conmoción cerebral
compensar los tres primeros.

1198
01:17:46,879 --> 01:17:47,706
Pamela.

1199
01:17:49,403 --> 01:17:51,231
- Jaspe.
- ¿En realidad?

1200
01:17:55,148 --> 01:17:56,019
Compañía.

1201
01:18:02,286 --> 01:18:04,418
Sí... ¡Oh, oye, amigo!

1202
01:18:04,592 --> 01:18:07,117
Guau.

1203
01:18:09,989 --> 01:18:11,469
Bien, esto es--

1204
01:18:18,563 --> 01:18:19,520
- Está bien.
- Guau.

1205
01:18:21,435 --> 01:18:23,960
- Me ocuparé.
<i>- ♪ Superman Atardecer ♪</i>

1206
01:18:27,311 --> 01:18:31,402
<i>♪ Superman al atardecer</i>
<i>Superman al atardecer ♪</i>

1207
01:18:32,490 --> 01:18:34,405
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

1208
01:18:37,713 --> 01:18:41,064
<i>♪ Atardecer Superman, Superman ♪</i>

1209
01:18:41,673 --> 01:18:43,893
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1210
01:18:44,067 --> 01:18:45,808
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

1211
01:18:46,722 --> 01:18:48,506
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>

1212
01:18:49,246 --> 01:18:51,639
<i>♪ Atardecer Superman ♪</i>