1 00:01:01,861 --> 00:01:04,129 Πάρε τον, αγόρι. 2 00:01:15,075 --> 00:01:16,675 Τίτος! 3 00:01:19,646 --> 00:01:21,480 Έλα εδώ, αγόρι! 4 00:01:36,229 --> 00:01:38,831 Γεια σου! Τίτος! 5 00:01:38,833 --> 00:01:40,365 Τίτος! 6 00:02:09,863 --> 00:02:11,630 Ορίστε, αγόρι μου. 7 00:02:16,269 --> 00:02:18,337 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου; 8 00:02:35,355 --> 00:02:37,789 Μπράβο, Τίτο. 9 00:02:37,791 --> 00:02:41,393 Φαίνεται ότι με κατάλαβα ένας σκύλος που μυρίζει θησαυρό. 10 00:02:49,202 --> 00:02:51,503 Τίτος, Τίτος, Τίτος. Όχι! 11 00:02:52,505 --> 00:02:55,841 Όχι, όχι, όχι! 12 00:02:55,843 --> 00:02:57,609 Τίτο, όχι! 13 00:02:59,579 --> 00:03:01,613 Όχι. 14 00:03:03,783 --> 00:03:05,017 Όχι. 15 00:03:41,554 --> 00:03:43,622 Το σπίτι του πατέρα σου είναι νωρίς. 16 00:03:47,160 --> 00:03:49,394 Γεια σου, πώς πήγε; 17 00:04:25,598 --> 00:04:28,200 Ευχαριστώ που με διαβάσατε. Χρειάζομαι γυαλιά για διάβασμα 18 00:04:28,202 --> 00:04:29,868 κανένα πρόβλημα. Μια μέρα. 19 00:04:33,573 --> 00:04:36,375 Σίγουρα θα μας αρέσει αυτό... 20 00:04:37,910 --> 00:04:40,312 Γαβριήλ; 21 00:04:40,314 --> 00:04:42,648 είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 22 00:05:16,649 --> 00:05:19,551 Μωρό; Μωρό; 23 00:05:21,321 --> 00:05:25,657 Γαβριήλ, εσυ γυιε. 24 00:05:39,373 --> 00:05:40,772 Πατερούλης; 25 00:06:19,146 --> 00:06:21,880 Φαίνεσαι τόσο όμορφη, Θέλω να σε στριφογυρίσω σαν τοπ. 26 00:06:21,882 --> 00:06:24,716 Στάση. Έλα, Άμπερ. 27 00:06:24,718 --> 00:06:26,918 Θέλω να παίξω κάτι σέξι και χορός; Χμ; 28 00:06:26,920 --> 00:06:29,888 Όχι, δεν το κάνω. Μη με αγγίζεις. 29 00:06:31,124 --> 00:06:33,024 Έλα τώρα. 30 00:06:33,026 --> 00:06:34,459 Μόνο ένας χορός, ε; 31 00:06:34,461 --> 00:06:36,261 Έλα, όπως παλιά, όπως παλιά... 32 00:06:36,263 --> 00:06:37,829 ειλικρινά, σταμάτα. 33 00:06:37,831 --> 00:06:40,432 Άμπερ, γιατί με πειράζεις έτσι τότε; 34 00:06:40,434 --> 00:06:42,701 Φρανκ, σου είπα, είσαι κομμένος. 35 00:06:42,703 --> 00:06:44,436 Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 36 00:06:44,438 --> 00:06:47,606 Μόνο ένας χορός. Έλα τώρα. Φρανκ, φύγε. 37 00:06:49,776 --> 00:06:51,643 Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 38 00:06:51,645 --> 00:06:53,912 Ακαμάτης. 39 00:06:57,984 --> 00:06:59,651 Γεια σου. 40 00:07:01,187 --> 00:07:03,188 Μου αρέσει το καπέλο σου. 41 00:07:04,724 --> 00:07:07,159 Ο μπαμπάς μου είχε ένα καπέλο σαν αυτό. 42 00:07:09,796 --> 00:07:12,297 Εγώ και εσύ...Θα μπορούσαμε λίγη διασκέδαση με αυτό το καπέλο. 43 00:07:12,299 --> 00:07:13,765 Άμπερ, άκου. 44 00:07:13,767 --> 00:07:16,201 Στάση. Δεν μπορείς να δεις Μιλάω σε κάποιον; 45 00:07:16,203 --> 00:07:18,203 Ποιος, αυτός ο τύπος; Ναι, αυτός ο τύπος. 46 00:07:18,205 --> 00:07:20,439 Μόλις είχαμε μια υπέροχη συνομιλία 47 00:07:20,441 --> 00:07:22,774 για τον μπαμπά μου, φύγε λοιπόν από εδώ. 48 00:07:24,877 --> 00:07:28,947 Γεια σου, σκατά. Μιλάς στο κορίτσι μου; 49 00:07:28,949 --> 00:07:30,615 Κύριε, 50 00:07:30,617 --> 00:07:33,351 απλά αφήστε με έξω από αυτό. 51 00:07:33,353 --> 00:07:35,720 Κοίτα, αυτό που είπα ήταν... 52 00:07:53,974 --> 00:07:56,808 δες σήμερα... 53 00:07:56,810 --> 00:07:59,478 Όλοι μάθαμε για μια πολύ σημαντική λέξη 54 00:07:59,480 --> 00:08:02,881 και αυτή η λέξη είναι «συγκατάθεση». 55 00:08:02,883 --> 00:08:03,949 Τι; 56 00:08:03,951 --> 00:08:06,685 Βλέπετε, αν δύο άτομα θέλω να κάνω έρωτα, 57 00:08:06,687 --> 00:08:08,053 αυτό είναι πολύ όμορφο πράγμα 58 00:08:08,055 --> 00:08:10,856 αν είναι μεταξύ δύο συναινούντες ενήλικες. 59 00:08:10,858 --> 00:08:12,123 Αν κρατήσει η κυρία λέγοντας όχι, 60 00:08:12,125 --> 00:08:15,293 και απλά συνεχίζεις τέλος πάντων... 61 00:08:15,295 --> 00:08:16,862 Είσαι απλά ένα κομμάτι από σκατά, πραγματικά. 62 00:08:16,864 --> 00:08:20,699 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. Βοήθεια. 63 00:08:20,701 --> 00:08:22,968 Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. Απλά σε παρακαλώ άσε με... 64 00:08:22,970 --> 00:08:25,737 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή σου είπε 65 00:08:25,739 --> 00:08:27,539 ξεκάθαρα... 66 00:08:27,541 --> 00:08:29,441 Να την αφήσω ήσυχη. 67 00:08:29,443 --> 00:08:32,143 Οπότε νομίζω ότι της χρωστάς μια συγγνώμη. 68 00:08:32,145 --> 00:08:35,881 λυπάμαι. λυπάμαι. 69 00:08:35,883 --> 00:08:38,450 Για; 70 00:08:38,452 --> 00:08:40,285 Για να είναι ένα κομμάτι από σκατά. 71 00:08:40,287 --> 00:08:42,554 Είμαι ένα σκατά. 72 00:08:42,556 --> 00:08:44,723 Είσαι ένα σκατά; Είμαι ένα σκατά. 73 00:08:44,725 --> 00:08:46,057 Πραγματικά; Ναί. 74 00:08:46,059 --> 00:08:48,393 Πες το ξανά. Είμαι ένα σκατά. 75 00:08:48,395 --> 00:08:50,795 Ουφ! Εντάξει. Καλός. 76 00:08:52,765 --> 00:08:54,900 Δεν πειράζει, φίλε. 77 00:08:54,902 --> 00:08:57,769 Τελείωσε τώρα. Δεν θα σου πω ψέματα, 78 00:08:57,771 --> 00:09:00,472 μάλλον θα έχεις μια όμορφη κακός πονοκέφαλος το πρωί. 79 00:09:00,474 --> 00:09:02,707 Πάρε λίγο αυτόν τον τύπο παγωτό. 80 00:09:02,709 --> 00:09:04,543 Σας αρέσει το παγωτό; Ναι. 81 00:09:04,545 --> 00:09:06,811 Πάντα με κάνει αισθανθείτε καλύτερα. 82 00:09:06,813 --> 00:09:09,748 Βραχώδης δρόμος ή κάτι τέτοιο. 83 00:09:09,750 --> 00:09:13,118 Εσύ-- θες να πάρεις από εδώ; 84 00:09:16,656 --> 00:09:18,924 Πάμε. Αυτό ήταν καταπληκτικό. 85 00:09:18,926 --> 00:09:21,026 Νόμιζα ότι τον σκότωσες στην αρχή. 86 00:09:21,028 --> 00:09:22,928 Όχι, δεν σκοτώνω ανθρώπους. 87 00:09:22,930 --> 00:09:25,030 Λοιπόν, προσπαθώ να μην το κάνω, οπωσδήποτε. 88 00:09:25,032 --> 00:09:27,566 Πες, έχεις θέση εδώ γύρω; 89 00:09:27,568 --> 00:09:30,402 Περίπου έξι τετράγωνα πιο κάτω ο δρόμος. 90 00:09:30,404 --> 00:09:32,037 Καλός. 91 00:09:32,039 --> 00:09:34,673 Επειδή κοιμάμαι στο αυτοκίνητό μου. 92 00:11:04,196 --> 00:11:06,698 Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να αποφασίσεις; 93 00:11:06,700 --> 00:11:08,433 Ω. Χεχ. 94 00:11:08,435 --> 00:11:09,968 Αυτά τα παλιά; 95 00:11:09,970 --> 00:11:12,470 Όχι, απλά ψάχνω για όλη την τύχη που μπορώ να έχω. 96 00:11:12,472 --> 00:11:15,707 Σχήμα ένα από αυτά πρέπει να έχω κάτι. 97 00:11:15,709 --> 00:11:17,776 Εσύ λοιπόν από εδώ γύρω; 98 00:11:20,446 --> 00:11:22,280 Μέχρι αργά, ναι. 99 00:11:22,282 --> 00:11:24,616 Πώς και δεν σε έχω δει στο μπαρ πριν; 100 00:11:24,618 --> 00:11:26,885 Μένω στον εαυτό μου κυρίως, 101 00:11:26,887 --> 00:11:29,654 αλλά τολμώ να βγω κάθε τόσο. 102 00:11:32,459 --> 00:11:35,427 Άρα θα είναι εκατό δολάρια για τη νύχτα. 103 00:11:35,429 --> 00:11:40,331 Συνήθως χρεώνω 150, αλλά μου αρέσει πολύ αυτό το καπέλο. 104 00:11:40,333 --> 00:11:43,068 Συγχωρέστε με, το απόλαυσα μερικά χθες το βράδυ, 105 00:11:43,070 --> 00:11:45,670 αλλά δεν νομίζω ότι θυμάμαι μπαίνοντας σε 106 00:11:45,672 --> 00:11:49,207 τέτοιου είδους συμφωνία. Τι είσαι, ηλίθια; 107 00:11:50,843 --> 00:11:52,977 Νομίζεις ότι είναι κορίτσι που μοιάζει με αυτό 108 00:11:52,979 --> 00:11:55,146 θα μπει μια μπάρα σαν αυτό 109 00:11:55,148 --> 00:11:56,848 αν δεν ήταν για έναν καταραμένο μισθό; 110 00:11:59,586 --> 00:12:02,087 Μην απομακρύνεσαι από μένα. Ησυχία τώρα. 111 00:12:02,089 --> 00:12:05,657 Άλλος ένας φόνος στην πόλη του κολπίσκου κιχωρίου. 112 00:12:05,659 --> 00:12:07,092 Αυτή είναι η τελευταία δολοφονία 113 00:12:07,094 --> 00:12:09,327 σε μια πόλη που είχε τρεις τριπλές ανθρωποκτονίες 114 00:12:09,329 --> 00:12:11,329 μόνο την τελευταία εβδομάδα. 115 00:12:11,331 --> 00:12:13,398 Λένε οι αρχές οι δολοφονίες δεν έχουν σχέση. 116 00:12:13,400 --> 00:12:15,500 Αργότερα απόψε, όμως... 117 00:12:15,502 --> 00:12:18,303 θα είμαι καταραμένος. 118 00:12:18,305 --> 00:12:20,305 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 119 00:12:20,307 --> 00:12:22,507 Μου χρωστάς χρήματα. 120 00:12:25,945 --> 00:12:29,414 Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι. 121 00:13:31,043 --> 00:13:33,244 Καλημέρα σας, κυρία. 122 00:13:33,246 --> 00:13:34,779 Ιερή κόλαση. 123 00:13:34,781 --> 00:13:36,781 Δεν είσαι μικρός Έβελιν Πιρς; 124 00:13:36,783 --> 00:13:40,318 Θεέ μου, δεν σε είδα ίσως σε 20-περίεργα χρόνια. 125 00:13:40,320 --> 00:13:41,719 Otis, σωστά; 126 00:13:41,721 --> 00:13:44,155 Ναι. 127 00:13:44,157 --> 00:13:47,325 Φαίνεσαι πολύ ωραία, Evy, πρέπει να σου το πω. 128 00:13:47,327 --> 00:13:49,661 Όπως, πρέπει να το κάνετε πολύ καλά για τον εαυτό σου. 129 00:13:49,663 --> 00:13:52,430 Ψάχνω για τον αρχηγό Dunham. Είναι διαθέσιμος; 130 00:13:52,432 --> 00:13:54,098 Α, ναι... 131 00:13:54,100 --> 00:13:58,436 όχι, στην πραγματικότητα, ο αρχηγός... αυτή τη στιγμή είναι αδιάθετος, οπότε... 132 00:13:58,438 --> 00:14:01,406 Έχει πολύ πιεστικό έρευνα 133 00:14:01,408 --> 00:14:03,208 εκείνη την εποχή, έτσι... 134 00:14:03,210 --> 00:14:05,243 βασικά, μου είπε κανείς 135 00:14:05,245 --> 00:14:08,813 επιτρέπεται η είσοδος με οποιονδήποτε τρόπο, ούτε εσύ, Εύη. 136 00:14:08,815 --> 00:14:10,081 Αλλά θα σου πω τι, 137 00:14:10,083 --> 00:14:13,218 αν εσύ, ίσως, έχουν λίγο χρόνο 138 00:14:13,220 --> 00:14:15,053 και θέλω να κάνω παρέα, 139 00:14:15,055 --> 00:14:17,288 εσύ κι εγώ μπορούσαμε να κατέβουμε ο δρόμος, 140 00:14:17,290 --> 00:14:20,625 ίσως πιάσετε έναν καφέ, ντόνατ. Χμ... 141 00:14:20,627 --> 00:14:22,727 Είναι ο πράκτορας Πιρς. 142 00:14:22,729 --> 00:14:24,529 Είμαι εδώ για δουλειές. 143 00:14:24,531 --> 00:14:25,797 Όχι σκατά. 144 00:14:25,799 --> 00:14:28,433 Κοιτάξτε σε τότε, μικρή «κακή λιν». 145 00:14:28,435 --> 00:14:32,136 Μεγάλωσες και έγινες ο εαυτός σου ένας μεγάλος παλιός κακός ομοσπονδιακός. 146 00:14:32,138 --> 00:14:33,938 Θα είμαι καταραμένος. 147 00:14:33,940 --> 00:14:38,076 Ο αξιωματικός Γουίλαρντ, πρέπει να σου πω κάτι. 148 00:14:38,078 --> 00:14:42,547 Μισώ να με καλούν «κακό λιν». 149 00:14:42,549 --> 00:14:45,550 Απλά μείνετε λοιπόν στα επίσημα. Πράκτορας Πιρς. 150 00:14:45,552 --> 00:14:49,254 Εντάξει. Τι, έκανε το γραφείο τα εχεις σοβαρα τωρα? 151 00:14:50,723 --> 00:14:53,291 Εντάξει, πράκτορας Πιρς. 152 00:14:53,293 --> 00:14:55,693 Πάω να του πω είσαι εδώ. 153 00:14:55,695 --> 00:14:57,695 Δεν χρειάζεται. Θα το κάνω μόνος μου. 154 00:14:57,697 --> 00:14:59,964 Εντάξει, δεν μπορείς να παρκάρεις ούτε εδώ έξω. 155 00:14:59,966 --> 00:15:01,866 Υποτίθεται ότι είναι σταθμευμένο γύρω από την πλάτη. 156 00:15:01,868 --> 00:15:04,269 Λοιπόν, πας να το παρκάρεις. 157 00:15:05,638 --> 00:15:08,606 Δεν παρκάρω τίποτα. 158 00:15:08,608 --> 00:15:12,043 Θα μείνω εδώ με ένα τσιγάρο. 159 00:15:12,045 --> 00:15:13,845 Κοίτα... 160 00:15:13,847 --> 00:15:16,180 Ως πνευματικός ηγέτης στην κοινότητα 161 00:15:16,182 --> 00:15:20,118 Θα πρέπει να μείνω ενήμερος αυτής της έρευνας. 162 00:15:20,120 --> 00:15:23,087 Όσο περισσότερα ξέρω, τόσο καλύτερα μπορώ να καθοδηγήσω. 163 00:15:23,089 --> 00:15:26,291 Λοιπόν, πάλι, θα πάρω υπόψη το ενδιαφέρον σας, 164 00:15:26,293 --> 00:15:28,826 αλλά είμαι κάπως απασχολημένος τώρα. Έχω μια συνάντηση εδώ 165 00:15:28,828 --> 00:15:30,929 σε πέντε λεπτά. Μην πεις άλλο, Μάρτυ. 166 00:15:30,931 --> 00:15:33,231 Μπορώ να δω ότι έχεις ένα γεμάτο πιάτο. 167 00:15:33,233 --> 00:15:35,800 μμ. 168 00:15:37,504 --> 00:15:39,370 Έλα μέσα. 169 00:15:41,740 --> 00:15:43,675 πάστορας. Αχαμ. 170 00:15:43,677 --> 00:15:47,011 Λοιπόν, Έβελιν Πιρς. 171 00:15:47,013 --> 00:15:48,913 Μου, αυτό είναι μια έκπληξη. 172 00:15:48,915 --> 00:15:50,615 Μου είπαν ότι ήταν στέλνοντας κάποιον από 173 00:15:50,617 --> 00:15:54,052 το γραφείο του Τζάκσον αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν εσύ. 174 00:15:54,054 --> 00:15:57,221 Ξέρεις, είναι υπέροχο να σε βλέπω. 175 00:15:57,223 --> 00:15:59,057 Είναι πόσα χρόνια; 176 00:15:59,059 --> 00:16:01,059 πολύ καιρό, αρχηγός Ντάναμ. 177 00:16:01,061 --> 00:16:02,527 έψαχνα μια καλή δικαιολογία 178 00:16:02,529 --> 00:16:05,596 να επιστρέψω εδώ για να επισκεφθείτε. 179 00:16:07,066 --> 00:16:09,667 Λοιπόν, τώρα, πες μου, πράκτορας Πιρς, είναι...; 180 00:16:09,669 --> 00:16:13,604 Είναι πραγματικά απαραίτητο φέρνοντας το γραφείο και όλα; 181 00:16:13,606 --> 00:16:15,840 Είχατε τρία τριπλά ανθρωποκτονίες 182 00:16:15,842 --> 00:16:18,242 την περασμένη εβδομάδα, είναι σωστό; 183 00:16:18,244 --> 00:16:21,479 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι τεχνικά αληθές, 184 00:16:21,481 --> 00:16:24,849 αλλά δεν είναι τίποτα το καλό άνδρες και γυναίκες του c.C.D.P 185 00:16:24,851 --> 00:16:27,085 δεν μπορούν να διαχειριστούν μόνοι τους. 186 00:16:27,087 --> 00:16:28,953 Κανείς δεν προσπαθεί να κάνει τη δουλειά σου για σένα. 187 00:16:28,955 --> 00:16:30,421 Δεν θέλω να είμαι εδώ εξίσου 188 00:16:30,423 --> 00:16:32,256 καθώς δεν με θέλεις να είσαι εδώ. 189 00:16:32,258 --> 00:16:35,593 Αν αυτός ήταν ένας φόνος, θα ήταν δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία μας. 190 00:16:35,595 --> 00:16:38,096 Αλλά ήταν τρία ξεχωριστά υποθέσεις που διαπράχθηκαν 191 00:16:38,098 --> 00:16:39,530 από τρεις ξεχωριστούς εντολοδόχους. Χμ. 192 00:16:39,532 --> 00:16:41,366 Σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι οικιακό τρομοκρατία, 193 00:16:41,368 --> 00:16:43,101 και το ερευνούμε. 194 00:16:43,103 --> 00:16:44,902 Ξέρεις τι, πράκτορα Πιρς; Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 195 00:16:44,904 --> 00:16:48,106 δεν υπάρχουν τρομοκράτες εδώ στον παλιό κολπίσκο του κιχωρίου. 196 00:16:48,108 --> 00:16:50,241 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 197 00:16:50,243 --> 00:16:53,044 Η δουλειά μου είναι να το βεβαιώσω αυτές οι περιπτώσεις δεν έχουν σχέση 198 00:16:53,046 --> 00:16:54,812 και θα είμαι στο δρόμο μου. 199 00:16:54,814 --> 00:16:58,416 Λοιπόν, τώρα, ξέρετε τι; Αυτό είναι λογικό. 200 00:16:58,418 --> 00:17:00,518 Μου αρέσει αυτό. 201 00:17:02,422 --> 00:17:04,956 Δεν έχουν σχέση, σωστά; 202 00:17:04,958 --> 00:17:07,058 Ε... 203 00:17:07,060 --> 00:17:08,760 Ναι. 204 00:17:10,496 --> 00:17:14,032 Λοιπόν, μπορεί να είναι το παραμικρό σχετικό 205 00:17:14,034 --> 00:17:16,601 αν ήταν να τους κοιτάξεις με ορισμένο τρόπο. 206 00:17:16,603 --> 00:17:18,603 Και με ποιον τρόπο θα ήταν αυτό, αρχηγέ; 207 00:17:18,605 --> 00:17:21,272 Ο καθένας σκότωσε τον τελευταίο. 208 00:17:23,575 --> 00:17:25,710 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 209 00:17:25,712 --> 00:17:27,378 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 210 00:17:27,380 --> 00:17:30,581 Κύριε, σας είπα, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 211 00:17:30,583 --> 00:17:32,517 Αρχηγέ, συγγνώμη. λυπάμαι. 212 00:17:32,519 --> 00:17:35,153 Δεν ακούει πολύ καλά. Μόλις πέρασε δίπλα μου. 213 00:17:35,155 --> 00:17:36,988 Jebediah Woodley. 214 00:17:36,990 --> 00:17:39,791 Κύριε Γούντλι, δεν μπορείτε απλά έλα μέσα και μπάρκαρε έτσι. 215 00:17:39,793 --> 00:17:42,160 Άκου, σκληρό, βάλτε τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 216 00:17:42,162 --> 00:17:43,728 - Σε ένα λεπτό. -Κύριε Γούντλι, 217 00:17:43,730 --> 00:17:46,664 αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση. Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 218 00:17:46,666 --> 00:17:49,200 - Πραγματικό ιδιωτικό, εμείς οι τρεις. - Εντάξει, αστεία. 219 00:17:49,202 --> 00:17:51,369 Ας τους βάλουμε χαζομάρες χέρια πίσω... 220 00:17:51,371 --> 00:17:53,204 κύριε, 221 00:17:53,206 --> 00:17:55,239 η πόλη σας βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο. 222 00:17:55,241 --> 00:17:57,275 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Κύριε Γούντλι, 223 00:17:57,277 --> 00:18:00,378 διακόπτεις μια ενεργή έρευνα του FBI. 224 00:18:00,380 --> 00:18:01,979 Είσαι FBI; Ναί. 225 00:18:01,981 --> 00:18:05,216 Λοιπόν, αυτό είναι μια χρήση του φορολογικά δολάρια μπορώ να πάρω πίσω. 226 00:18:05,218 --> 00:18:07,051 Τώρα, πάρε αυτόν τον σκλόουν έξω από εδώ. 227 00:18:07,053 --> 00:18:09,187 Εντάξει. Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 228 00:18:09,189 --> 00:18:11,422 Θέλετε να σταματήσουν αυτοί οι φόνοι, καλύτερα να ακούσεις. 229 00:18:11,424 --> 00:18:13,524 Έχετε κάποιες πληροφορίες σε αυτές τις δολοφονίες; 230 00:18:13,526 --> 00:18:15,493 Ναι. Πάρε τον μακριά από εμένα. 231 00:18:15,495 --> 00:18:18,629 Προτιμώ να σε έχω με μανσέτες, αλλά εντάξει. Αφήστε τον να φύγει. 232 00:18:20,899 --> 00:18:22,467 Κάντε το γρήγορα, κύριε Γούντλι. 233 00:18:31,577 --> 00:18:33,911 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας δεν θα το πιστέψεις 234 00:18:33,913 --> 00:18:36,247 ένα καταραμένο πράγμα Είμαι έτοιμος να πω. 235 00:18:37,216 --> 00:18:39,016 Αλλά αυτό δεν κάνει είναι ψέμα. 236 00:18:39,018 --> 00:18:43,921 Γιατί δεν ξεκινάς με ποιον εισαι και τι ξερεις? 237 00:18:43,923 --> 00:18:47,458 Είμαι κυνηγός. 238 00:18:49,061 --> 00:18:51,762 Κυνηγός δαιμόνων. 239 00:18:51,764 --> 00:18:53,564 Κυνηγός δαιμόνων. 240 00:18:53,566 --> 00:18:55,933 Για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα δεν μας χάνεις το χρόνο. 241 00:18:55,935 --> 00:18:58,336 Πάρε αυτόν τον τύπο από εδώ, βάλε τον σε μανσέτες. 242 00:18:58,338 --> 00:19:00,171 Το έχω κάνει αυτό 100 φορές γλυκιά μου. 243 00:19:00,173 --> 00:19:02,373 Έλα, κυνηγός δαιμόνων. Πάρε τον από εδώ. 244 00:19:02,375 --> 00:19:04,642 Φτάνει, κύριε Γούντλι. Λέω στους ανθρώπους τι κάνω, 245 00:19:04,644 --> 00:19:07,712 απλά κάθονται εκεί, να δείχνεις βουβός ή να γελάει. 246 00:19:07,714 --> 00:19:10,948 Τότε πρέπει να δουν κάτι από μόνα τους αυτό το αποδεικνύει. 247 00:19:10,950 --> 00:19:13,751 Ίσως με δουν να τραβάω ένα από αυτά τα πράγματα από το γιο τους 248 00:19:13,753 --> 00:19:16,187 το σώμα του συσπάται και χτυπώντας με τρόπους 249 00:19:16,189 --> 00:19:17,788 το ανθρώπινο σώμα θα έπρεπε να μην κάνουμε. 250 00:19:17,790 --> 00:19:19,991 Ή βλέπουν τη μαμά τους κοιτάζοντας πίσω 251 00:19:19,993 --> 00:19:21,726 με τους νεκρούς, μαύρα μάτια. 252 00:19:21,728 --> 00:19:23,895 Ή μερικές φορές, δεν έρχονται ποτέ. 253 00:19:23,897 --> 00:19:26,230 Μέχρι δηλαδή αυτοί κυριεύονται οι ίδιοι 254 00:19:26,232 --> 00:19:28,566 και νιώθω απερίγραπτη πόνος και φόβος 255 00:19:28,568 --> 00:19:30,568 που έρχεται με απώλεια ελέγχου 256 00:19:30,570 --> 00:19:32,069 του σώματός σας ως ο συνειδητός εαυτός σου, 257 00:19:32,071 --> 00:19:35,439 η ψυχή σου καίγεται και εξατμίζεται στην άβυσσο, 258 00:19:35,441 --> 00:19:36,707 όπως δεν ήσουν ποτέ. 259 00:19:36,709 --> 00:19:38,609 Τώρα, κάθε φορά σε λίγο, 260 00:19:38,611 --> 00:19:40,645 Θα γνωρίσω κάποιον, ή ίσως ένα ζευγάρι ανθρώπων 261 00:19:40,647 --> 00:19:44,015 που δεν είναι τόσο χοντροκέφαλοι και σκέψου ότι είναι καθαρή σύμπτωση 262 00:19:44,017 --> 00:19:47,451 ότι καταλήγω εδώ στη μέση του γαμημένου πουθενά 263 00:19:47,453 --> 00:19:49,921 και χωρίς να ρωτήσω, ξέρω ακριβώς 264 00:19:49,923 --> 00:19:51,822 τα μοτίβα των εν λόγω δολοφονιών. 265 00:19:51,824 --> 00:19:54,258 Και όταν αυτοί οι άνθρωποι έθεσαν την εμπιστοσύνη τους σε μένα 266 00:19:54,260 --> 00:19:56,727 και απλά αφήστε τις αμφιβολίες τους στην άκρη, λοιπόν 267 00:19:56,729 --> 00:19:59,397 σώζονται ζωές, ζωές που θα είχαν χαθεί 268 00:19:59,399 --> 00:20:01,299 μόλις είχα πεταχτεί έξω από εδώ 269 00:20:01,301 --> 00:20:03,000 και πρέπει να κάνουμε όλο αυτό το χάλι μόνος μου. 270 00:20:03,002 --> 00:20:06,103 Αλλά, ξέρετε, μερικές φορές, οι ζωές που σώθηκαν είναι δικές τους. 271 00:20:06,105 --> 00:20:08,639 Τώρα, έχοντας ακούσει ότι, 272 00:20:08,641 --> 00:20:10,208 θα ακούσεις εγώ έξω; 273 00:20:10,210 --> 00:20:12,310 Είστε; 274 00:20:12,312 --> 00:20:14,512 Θα ακούσεις εγώ έξω; 275 00:20:16,682 --> 00:20:19,050 Φροντίστε να κρατήσετε ένα μάτι πάνω του. 276 00:20:19,052 --> 00:20:20,918 που είσαι προς; 277 00:20:20,920 --> 00:20:23,821 Δεν είναι δική σου δουλειά. 278 00:20:23,823 --> 00:20:25,289 Τα μάτια. 279 00:20:26,525 --> 00:20:28,960 Ρωτήστε για τα μάτια. 280 00:20:58,290 --> 00:21:02,293 Κάπως... Σκοτεινό εδώ μέσα. 281 00:21:02,295 --> 00:21:04,629 Δες αν μπορώ να βρω το φως. 282 00:21:16,375 --> 00:21:17,775 Αρκετά ακατάστατο, ε; 283 00:21:17,777 --> 00:21:21,646 Έχετε αυτές τις φωτογραφίες; Ναι. 284 00:21:30,255 --> 00:21:33,090 Αυτή είναι η κόρη εδώ; 285 00:21:33,092 --> 00:21:35,059 Ναι. Αυτή είναι αυτή. 286 00:21:38,031 --> 00:21:40,765 Και αυτός είναι ο γιος εκεί; Ναι, αυτός είναι. 287 00:21:44,336 --> 00:21:46,470 Και ο κ. τράπεζες τους σκότωσε και τους δύο; 288 00:21:46,472 --> 00:21:48,472 Όχι, πυροβόλησε η κόρη. 289 00:21:50,109 --> 00:21:53,277 Ο πατέρας πυροβόλησε αυτό... 290 00:21:53,279 --> 00:21:55,713 --αφού πυροβόλησε τον κ. Μπανκς. 291 00:21:55,715 --> 00:21:57,315 Λες αυτός τον σκότωσε 292 00:21:57,317 --> 00:21:59,116 και μετά σκότωσε το δικό του παιδί; Ναι. 293 00:21:59,118 --> 00:22:00,851 Δεν βγάζει νόημα. Λοιπόν... 294 00:22:03,722 --> 00:22:05,790 Είπες ότι υπήρχε ζωντανός μάρτυρας σε αυτό; 295 00:22:05,792 --> 00:22:07,591 Ναι. 296 00:22:07,593 --> 00:22:09,927 Θα χρειαστώ να τους μιλήσω. 297 00:22:22,207 --> 00:22:23,741 Κυρία macullum; 298 00:22:25,877 --> 00:22:29,146 Με λένε Έβελιν Πιρς, Είμαι με το FBI. 299 00:22:29,148 --> 00:22:32,550 Είναι εντάξει αν μπω μέσα και να πω μια κουβέντα μαζί σου; 300 00:22:37,789 --> 00:22:40,024 Πραγματικά λυπάμαι να σε ενοχλήσει. 301 00:22:40,026 --> 00:22:44,028 Ξέρω ότι περνάς μια τρομερή δοκιμασία. 302 00:22:44,030 --> 00:22:46,364 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 303 00:22:46,366 --> 00:22:49,100 Πάντα πολεμούσαν. 304 00:22:49,102 --> 00:22:51,902 ΠΟΥ; Ποιος πολεμούσε; 305 00:22:53,572 --> 00:22:56,540 Benjamin και Bethany. 306 00:22:56,542 --> 00:22:58,743 Τόσο ξέφρενο. 307 00:22:58,745 --> 00:23:01,345 Θα μπορούσαν να καταστρέψουν ένα ολόκληρο σπίτι 308 00:23:01,347 --> 00:23:03,514 αν δεν κρατούσες ένα μάτι πάνω τους. 309 00:23:03,516 --> 00:23:05,750 Αυτοί-- ήταν τα παιδιά σου; 310 00:23:05,752 --> 00:23:09,320 Κάποτε ούρλιαζα σε αυτούς. 311 00:23:09,322 --> 00:23:12,890 Θα θύμωνα τόσο πολύ. 312 00:23:12,892 --> 00:23:14,992 Αλλά δεν τους ήθελα πληγώνουν ο ένας τον άλλον. 313 00:23:14,994 --> 00:23:18,362 Δεν τους ήθελα μεγαλώνοντας έτσι... 314 00:23:18,364 --> 00:23:21,399 Βίαια. 315 00:23:21,401 --> 00:23:24,668 Αλλά απλώς έπαιζαν. 316 00:23:24,670 --> 00:23:28,305 Αυτό δεν ήταν βία. 317 00:23:28,307 --> 00:23:31,375 Ποτέ δεν ήξερα τι η βία ήταν. 318 00:23:33,546 --> 00:23:36,680 Κυρία macullum, απλά σας χρειάζομαι να μου πεις τι εγινε... 319 00:23:36,682 --> 00:23:39,517 Σκέφτομαι όλες τις φορές τους έστειλα στο δωμάτιό τους. 320 00:23:39,519 --> 00:23:42,953 Όλες τις φορές δεν το έκανα μίλα τους, η ώρα... 321 00:23:45,090 --> 00:23:49,493 Ο χρόνος που έχασα μαζί τους που δεν θα επιστρέψω ποτέ. 322 00:23:49,495 --> 00:23:52,797 Ο Ντάνιελ πάντα άφηνε πολεμούν. 323 00:23:52,799 --> 00:23:55,900 Μάλωναν εκείνο το βράδυ όταν μπήκε ο Μάρκους. 324 00:23:55,902 --> 00:23:59,503 Και όταν μπήκε ο Μάρκους, τι εγινε 325 00:24:13,351 --> 00:24:16,821 Πυροβόλησε την Bethany. 326 00:24:21,693 --> 00:24:23,694 Αν χρειαστείς λίγο περισσότερο χρόνο, i-- 327 00:24:23,696 --> 00:24:26,130 αλλά ο Ντάνιελ, βιάστηκε να ζωγραφίσει. 328 00:24:26,132 --> 00:24:30,067 Ήταν πεζοναύτης, σε άδεια από το Ιράκ. 329 00:24:30,069 --> 00:24:31,435 Τόσο δυνατό. 330 00:24:31,437 --> 00:24:33,037 Γι' αυτό τον παντρεύτηκα. 331 00:24:33,039 --> 00:24:37,842 Ήθελα να έρθουν τα παιδιά μου από έναν δυνατό άντρα σαν τον Ντάνιελ. 332 00:24:37,844 --> 00:24:39,910 Και μου είπε να κρυφτώ στην ντουλάπα, 333 00:24:39,912 --> 00:24:42,279 και πυροβόλησε εκείνο το κάθαρμα Μάρκους. 334 00:24:44,550 --> 00:24:47,084 Τον πυροβόλησε και σκότωσε. 335 00:24:49,120 --> 00:24:51,021 Ο άντρας μου, το έκανε. 336 00:24:59,097 --> 00:25:01,065 Πυροβόλησε τον Μπέντζαμιν. 337 00:25:08,508 --> 00:25:12,543 Ο Ντάνιελ μου πυροβόλησε το αγόρι μας. 338 00:25:13,912 --> 00:25:17,648 Και μετά ήρθε πίσω μου. 339 00:25:20,752 --> 00:25:24,822 Γιατί; Γιατί; Γιατί; Κυρία macullum, απλά ηρεμήστε. 340 00:25:24,824 --> 00:25:27,057 Μπορώ να επιστρέψω άλλη φορά. Γιατί; Γιατί; 341 00:25:27,059 --> 00:25:28,759 Γιατί; Γιατί; 342 00:25:30,462 --> 00:25:33,664 Και τα μάτια του, ήταν μαύρα. 343 00:25:35,300 --> 00:25:37,635 Μαύρο, μαύρο, μαύρο. 344 00:25:37,637 --> 00:25:41,171 Τα μάτια του ήταν μαύρα, μαύρο, μαύρο. 345 00:25:41,173 --> 00:25:42,806 Ήταν μαύροι. 346 00:25:48,713 --> 00:25:51,315 Πού πήγε; 347 00:26:02,694 --> 00:26:04,295 Είναι η πράκτορας Έβελιν Πιρς. 348 00:26:04,297 --> 00:26:07,531 Πρέπει να είμαι συνδεδεμένος στο γραφείο του Deacon Shepherd. 349 00:26:07,533 --> 00:26:08,966 Πράκτορας Πιρς; 350 00:26:08,968 --> 00:26:11,468 Κύριε, έχω ακόμα αυτό το woodley υπό κράτηση. 351 00:26:11,470 --> 00:26:13,037 Έχει επανέλθει τα αρχεία σε σένα; 352 00:26:13,039 --> 00:26:16,040 Ναι. Αποδεικνύεται ότι έχει ένα αρκετά σεβαστό φύλλο ραπ. 353 00:26:16,042 --> 00:26:18,876 Επιδεινωμένη επίθεση, αντίσταση σύλληψη, η λίστα συνεχίζεται. 354 00:26:18,878 --> 00:26:20,844 Το θέμα είναι, Δεν νομίζω ότι είναι ύποπτος, 355 00:26:20,846 --> 00:26:22,546 αλλά ξέρει περισσότερα από θα έπρεπε. 356 00:26:22,548 --> 00:26:25,649 Οι δολοφονίες δεν έχουν σταματήσει, δείτε λοιπόν τι ξέρει. 357 00:26:25,651 --> 00:26:27,351 Ναι, κύριε. 358 00:26:40,098 --> 00:26:41,699 Γεια, τώρα. 359 00:26:41,701 --> 00:26:43,634 Αυτό ήταν πιο γρήγορο απ' όσο νόμιζα. 360 00:26:43,636 --> 00:26:45,936 Πες μου τι ξέρεις. 361 00:26:47,839 --> 00:26:51,175 Λοιπόν, δεν ξέρω. 362 00:26:53,845 --> 00:26:56,213 Είμαι κάπως πεινασμένος τώρα. 363 00:27:01,519 --> 00:27:03,120 μμ. 364 00:27:17,869 --> 00:27:21,939 Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα παϊδάκια. Χε, χε. 365 00:27:21,941 --> 00:27:24,408 Έτσι... 366 00:27:24,410 --> 00:27:27,344 Έχεις έναν δαίμονα. Μόνο ένα, και ξέρω ποιο, 367 00:27:27,346 --> 00:27:30,381 γιατί τον κυνηγούσα για τη μισή μου ζωή τώρα. 368 00:27:30,383 --> 00:27:33,651 Πώς ξέρεις ότι αυτός ο δαίμονας είναι αυτό που ψάχνεις; 369 00:27:33,653 --> 00:27:37,821 Το μέσο μεταμόρφωσής του, ο τρόπος που αλλάζει μορφή-- 370 00:27:37,823 --> 00:27:39,623 είναι μοναδικό. 371 00:27:39,625 --> 00:27:43,027 Δεν θα κάτσω να συζητήσω την ιστορία αυτών των σκατά. 372 00:27:43,029 --> 00:27:45,696 Δεν ξέρω αν υπάρχει θεός ή κόλαση, αλλά αυτά υπάρχουν. 373 00:27:45,698 --> 00:27:47,398 ξέρω γιατί τους σκότωσα. 374 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Ξέρω γιατί σκότωσαν φίλοι μου. 375 00:27:49,602 --> 00:27:51,468 Μμ-χμ. Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου 376 00:27:51,470 --> 00:27:53,671 αν πιστεύεις σε αυτό ή όχι. 377 00:27:53,673 --> 00:27:56,373 Δεν σε θέλω για να μου το μπερδέψεις αυτό. 378 00:27:56,375 --> 00:27:59,109 Οπότε κάνε αυτό που σου λέω... 379 00:27:59,111 --> 00:28:00,978 Και μπορεί απλά να επιβιώσεις. 380 00:28:00,980 --> 00:28:03,781 Είπες αυτό είναι μοναδική. Πως; 381 00:28:03,783 --> 00:28:05,349 Κάθε δαίμονας είναι διαφορετικός, 382 00:28:05,351 --> 00:28:07,985 αλλά όλα έχουν τα δικά τους μέσα μεταμόρφωσης. 383 00:28:07,987 --> 00:28:11,021 Μερικοί μένουν μόνο μέσα σας για μερικά δευτερόλεπτα, 384 00:28:11,023 --> 00:28:13,457 ξέρεις, σαν να μην το ήξερες καν. 385 00:28:13,459 --> 00:28:15,793 Αχ! Άλλοι... 386 00:28:15,795 --> 00:28:17,961 Θα σας αναλάβει για όλη τους τη ζωή. 387 00:28:17,963 --> 00:28:19,730 Και πρέπει να ψάξεις χαλαρώνουν, 388 00:28:19,732 --> 00:28:22,232 που συχνά λέγεται πιο εύκολα από ό,τι έγινε. 389 00:28:23,636 --> 00:28:26,370 Μερικοί από αυτούς απλά πρέπει να σε αγγίξω. 390 00:28:28,941 --> 00:28:31,542 Άλλοι μόνο θα περάσουν μέσω σεξουαλικών ανταλλαγών. 391 00:28:34,714 --> 00:28:38,082 Μερικά από αυτά τα πράγματα θα είναι ακριβώς αφήστε σας να κολλήσετε σε μια πόρτα 392 00:28:38,084 --> 00:28:40,851 σαν αόρατος ιστός αράχνης απλά περιμένω τον επόμενο τύπο 393 00:28:40,853 --> 00:28:42,720 για να περάσετε. 394 00:28:42,722 --> 00:28:44,121 Στους περισσότερους αρέσει να κινηθεί. 395 00:28:44,123 --> 00:28:46,123 Μου αρέσουν αυτά που μένουν σε ένα μέρος. 396 00:28:46,125 --> 00:28:48,559 Όλοι όμως έχουν ένα πράγμα από κοινού: 397 00:28:48,561 --> 00:28:50,227 Υπάρχουν για να καταστρέφουν. 398 00:28:50,229 --> 00:28:51,995 Υπάρχει απλώς κάτι για εμάς, 399 00:28:51,997 --> 00:28:55,132 για τον κόσμο μας, ότι θέλουν να τελειώσουν. 400 00:28:55,134 --> 00:28:57,701 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 401 00:28:57,703 --> 00:28:59,269 Πώς κάνει αυτό το έργο; 402 00:28:59,271 --> 00:29:02,906 Πριν από πολλά χρόνια, γέρο μου και εγώ, συνάντησα μια μικρή πόλη 403 00:29:02,908 --> 00:29:05,008 όχι σε αντίθεση με αυτό φτάσατε όλοι εδώ. 404 00:29:05,010 --> 00:29:07,177 Το πράγμα ήταν εκεί για μερικές μέρες. 405 00:29:07,179 --> 00:29:09,313 Σχεδόν ολόκληρη η πόλη είχε σκοτωθεί. 406 00:29:09,315 --> 00:29:12,716 Ήταν ασυνήθιστο γιατί δαίμονες συνήθως δεν είναι υπεύθυνοι 407 00:29:12,718 --> 00:29:14,151 για αυτούς τους τύπους σώματος. 408 00:29:14,153 --> 00:29:16,687 Είναι πιο μερικοί σε προσωπικό μαρτύριο. 409 00:29:16,689 --> 00:29:18,155 Αλλά αυτό το πράγμα ήταν διαφορετικά. 410 00:29:18,157 --> 00:29:21,024 Δείτε τον τρόπο που μεταμορφώθηκε ήταν με τη δολοφονία. 411 00:29:21,026 --> 00:29:23,260 Τη στιγμή που το σκότωσες, έγινες εσύ. 412 00:29:25,297 --> 00:29:27,998 Που, περιττό να πούμε, περίπλοκα πράγματα. 413 00:29:28,000 --> 00:29:29,867 Έτσι κι αλλιώς, εγώ και ο μπαμπάς μου καθίσαμε εκεί 414 00:29:29,869 --> 00:29:32,236 και εξήγησε αυτό στους κατοίκους της πόλης, 415 00:29:32,238 --> 00:29:34,071 όπως ακριβώς το εξηγώ σε εσάς τώρα. 416 00:29:34,073 --> 00:29:35,806 Φυσικά, μας πίστεψαν κατευθείαν, 417 00:29:35,808 --> 00:29:38,108 έχοντας δει το μακελειό οι ίδιοι. 418 00:29:38,110 --> 00:29:40,110 Εντάξει. Πώς το σκότωσες λοιπόν; 419 00:29:40,112 --> 00:29:42,546 Κοίτα, γέρο μου Ο είχε τη γενναία ιδέα. 420 00:29:42,548 --> 00:29:44,314 Θυσίασε τον εαυτό του. 421 00:29:44,316 --> 00:29:47,851 Ήπιε ένα δηλητήριο, και μετά το σκότωσε. 422 00:29:47,853 --> 00:29:50,320 Ο δαίμονας λοιπόν δεν είχε πού να πάει. 423 00:29:50,322 --> 00:29:54,057 Και θα μπορούσα να το παγιδεύσω. 424 00:29:56,661 --> 00:29:59,363 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 425 00:29:59,365 --> 00:30:02,032 Έχασα τον μπαμπά μου στον καρκίνο του προστάτη. 426 00:30:02,034 --> 00:30:05,335 Είναι κρίμα. Πώς έχασες λοιπόν τον δαίμονα; 427 00:30:05,337 --> 00:30:07,204 φτάνω σε αυτό. Είναι περίπλοκο. 428 00:30:07,206 --> 00:30:09,473 Προσπάθησα να το κρατήσω για 30 χρόνια. 429 00:30:09,475 --> 00:30:12,376 Είχε απλώς έναν αστείο τρόπο να γλιστρήσει από τα χέρια μου. 430 00:30:12,378 --> 00:30:14,278 Βλέπετε, το πράγμα έχει μια δική της ζωή. 431 00:30:14,280 --> 00:30:16,113 Δεν θέλει να μείνει σε εκείνο το κουτί. 432 00:30:16,115 --> 00:30:18,515 Έχει έναν τρόπο να επηρεάζει τον κόσμο γύρω του. 433 00:30:18,517 --> 00:30:21,185 Καλά. πως το έχασες, Κύριε Γούντλι; 434 00:30:21,187 --> 00:30:23,020 Δεν μπορείς να σκοτώσεις το πράγμα. Το μόνο που μπορείτε να κάνετε 435 00:30:23,022 --> 00:30:25,055 το βάζει εκεί που κανείς θα φτάσει ποτέ σε αυτό. 436 00:30:25,057 --> 00:30:27,191 Νοίκιασα λοιπόν ένα αεροπλάνο, κατέβηκε εδώ. 437 00:30:27,193 --> 00:30:28,792 Θα το έβαζε εδώ στο bayou. 438 00:30:28,794 --> 00:30:30,761 Πρόβλημα κινητήρα, 439 00:30:30,763 --> 00:30:32,963 αρχίζει η φωτιά, πρέπει να διασώσω. 440 00:30:32,965 --> 00:30:35,065 Το αεροπλάνο απλώς διασκορπίζεται σε όλη την πόλη. 441 00:30:35,067 --> 00:30:37,701 Θυμάμαι ότι ερευνούσα εκείνη τη συντριβή. 442 00:30:37,703 --> 00:30:39,736 Μπράβο. Τέλος πάντων, 443 00:30:39,738 --> 00:30:43,473 στη μέση του κόλπου δεν είσαι ένα κακό μέρος για να κρύψετε το πράγμα. 444 00:30:43,475 --> 00:30:46,009 Έτσι απλά κόλλησα στην πόλη για λίγο, 445 00:30:46,011 --> 00:30:48,212 μόνο σε περίπτωση που κάποιος έπεσε πάνω του. 446 00:30:48,214 --> 00:30:50,447 Που είναι καλό, γιατί έτσι έγινε. 447 00:30:54,853 --> 00:30:57,287 Λοιπόν, 448 00:30:57,289 --> 00:31:00,190 μερικά ωραία δέντρα έχουν εδώ. 449 00:31:00,192 --> 00:31:03,393 Φαίνεται να έχει ξεχάσει το πορτοφόλι μου. Χε, χε. 450 00:31:03,395 --> 00:31:06,697 Τι; 451 00:31:06,699 --> 00:31:09,900 Πρόστιμο. Αυτό είναι πάνω μου. 452 00:31:09,902 --> 00:31:12,236 Σας ευχαριστώ πολύ. 453 00:31:12,238 --> 00:31:15,672 Ας πούμε λοιπόν οποιοδήποτε μέρος αυτού είναι αλήθεια. 454 00:31:15,674 --> 00:31:19,109 Έχεις σχέδιο; Σου προτείνω να βρεις τον άντρα 455 00:31:19,111 --> 00:31:21,111 που σκότωσε τον τελευταίο από αυτούς τους τρεις δολοφόνους. 456 00:31:21,113 --> 00:31:23,413 Διοργανώστε μια συνάντηση της πόλης με όλους εκτός από αυτόν, 457 00:31:23,415 --> 00:31:25,449 πες τους τι έγινε και ίσως 458 00:31:25,451 --> 00:31:28,452 μπορούμε να εργαστούμε μαζί σε αυτό. Θέλεις να πεις σε μια ολόκληρη πόλη 459 00:31:28,454 --> 00:31:30,854 υπάρχει ένας δαίμονας που χοροπηδά στο χαλαρό; 460 00:31:30,856 --> 00:31:32,122 Κάτι τέτοιο. 461 00:31:32,124 --> 00:31:33,724 Αυτό θα γίνει μόνο επιδεινώνουν τα πράγματα. 462 00:31:33,726 --> 00:31:35,993 Ακόμα κι αν σε πιστέψουν, που αμφιβάλλω πολύ, 463 00:31:35,995 --> 00:31:39,529 αυτή η πόλη είναι υπερχριστιανική. Θα πανικοβληθούν. 464 00:31:39,531 --> 00:31:42,366 Ο αρχηγός Ντάναμ είναι εκεί ένα σύστημα έκτακτης ανάγκης 465 00:31:42,368 --> 00:31:45,068 στο τοπικό σχολείο έτσι εμείς μπορεί να κρατήσει τα παιδιά ασφαλή; 466 00:31:45,070 --> 00:31:47,471 Λοιπόν, τώρα, πράκτορας Πιρς, θα πρέπει να με συγχωρήσεις, 467 00:31:47,473 --> 00:31:50,407 αλλά νομίζω ότι ξόδεψες λίγο πολύς χρόνος στην Ουάσιγκτον. 468 00:31:50,409 --> 00:31:52,542 Αυτός εδώ είναι ο κολπίσκος του κιχωρίου, Μισισιπής. 469 00:31:52,544 --> 00:31:55,479 Μόλις πήραμε το πρώτο μας φανάρι πριν από περίπου έξι μήνες. Χε, χε. 470 00:31:55,481 --> 00:31:58,415 λυπάμαι, αλλά αυτό το σχέδιο είναι γελοίο. 471 00:31:58,417 --> 00:32:00,117 Δεν θα σε αφήσω πάρτε αυτή την πόλη 472 00:32:00,119 --> 00:32:02,185 σε μια φρενίτιδα μόνο με το λόγο σου. 473 00:32:02,187 --> 00:32:04,955 Πρόστιμο. Θα σε περιμένω να σοφιστείτε τότε. 474 00:32:04,957 --> 00:32:08,158 Αρχηγέ, πώς μπορώ να βρω τον άνθρωπο ποιος σκότωσε τον τελευταίο δολοφόνο; 475 00:32:08,160 --> 00:32:09,693 Τι θα κάνεις πότε θα τον βρεις; 476 00:32:09,695 --> 00:32:11,929 Α, θα τον καθίσω για μια μικρή κουβέντα. 477 00:32:11,931 --> 00:32:13,530 Αν σας βοηθήσουμε, τότε έρχομαι. 478 00:32:13,532 --> 00:32:15,465 Όσο θα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο 479 00:32:15,467 --> 00:32:17,267 με μια όμορφη κυρία σαν τον εαυτό σου, 480 00:32:17,269 --> 00:32:20,037 Δουλεύω μόνος μου. Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, 481 00:32:20,039 --> 00:32:22,606 ή μπορείτε να καθίσετε πίσω σε εκείνο το κελί. 482 00:32:22,608 --> 00:32:25,475 Η επιλογή σας. Εντάξει, λοιπόν. 483 00:32:25,477 --> 00:32:27,411 Και αν φτιάξεις ένα ψεύτικη κίνηση, 484 00:32:27,413 --> 00:32:30,480 Δεν θα διστάσω να σε πυροβολήσω μόνος μου. 485 00:32:30,482 --> 00:32:34,318 Αρκετά δίκαιο. Ας πάρουμε τα σκατά μου και πάμε. 486 00:32:34,320 --> 00:32:37,754 Τώρα. Τώρα, ας δούμε αυτό που έχουμε εδώ μέσα. 487 00:32:37,756 --> 00:32:41,291 Ένα ρούγκερ λοιπόν. 488 00:32:41,293 --> 00:32:44,594 Τρία-πέντε-επτά Magnum... 489 00:32:44,596 --> 00:32:49,266 Και θήκη με δώδεκα σφαίρες από καουτσούκ. 490 00:32:50,668 --> 00:32:54,037 Μου αρέσει αυτό εδώ, ένας ατμοποιητής. 491 00:32:55,740 --> 00:32:58,976 Μια παγίδα για μικρά ζώα. 492 00:32:58,978 --> 00:33:01,211 Προσοχή με αυτό. 493 00:33:03,014 --> 00:33:05,215 Μπάλες bola της Νότιας Αμερικής. 494 00:33:08,886 --> 00:33:11,288 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, 495 00:33:11,290 --> 00:33:14,458 ένα μαστίγιο με δύο... 496 00:33:14,460 --> 00:33:16,393 Συρρικνωμένα κεφάλια. 497 00:33:16,395 --> 00:33:19,696 Ω, σκατά, απλά βάλε κάτω το "μαστίγιο". Ένα μαστίγιο. 498 00:33:23,434 --> 00:33:25,402 Τι; 499 00:33:29,374 --> 00:33:32,242 - Εντάξει. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. - Αυτό πρέπει να είναι. 500 00:33:32,244 --> 00:33:34,845 Το σπίτι του άντρα που πυροβόλησε τον τελευταίο δολοφόνο. 501 00:33:34,847 --> 00:33:38,181 Ένας Τζέρεμι Ράκνερ. 502 00:33:53,097 --> 00:33:55,866 Τι, μένεις στο αυτοκίνητό σου; Α-χα. 503 00:33:55,868 --> 00:33:58,602 Φυσικά και κάνεις. 504 00:33:58,604 --> 00:34:01,872 Τι στο καλό είναι αυτό; Είναι το διχτυωτό μου όπλο. 505 00:34:01,874 --> 00:34:03,807 Είναι η περηφάνια και η χαρά μου. 506 00:34:03,809 --> 00:34:06,209 Πώς λειτουργεί; 507 00:34:06,211 --> 00:34:08,879 Λοιπόν, είναι μια απελευθέρωση υπό πίεση. 508 00:34:08,881 --> 00:34:11,548 Τα δίχτυα πετούν έξω, ζυγίζονται στα άκρα. 509 00:34:11,550 --> 00:34:14,484 Κτυπούν το θύμα τα πόδια του, μην το σκοτώσεις. 510 00:34:14,486 --> 00:34:16,119 Άσε με να δω. 511 00:34:17,355 --> 00:34:21,391 Jeez. Απλά λίγο πιο βαρύ απ' όσο φαίνεται. 512 00:34:21,393 --> 00:34:23,360 Α-χα. 513 00:34:23,362 --> 00:34:25,829 Καλά. Αυτό θα έπρεπε να είναι το σπίτι εκεί. 514 00:34:25,831 --> 00:34:28,565 Πώς ξέρει πού βρίσκεται ζει αν είναι δαιμονισμένος; 515 00:34:28,567 --> 00:34:30,067 Ενστικτο. 516 00:34:30,069 --> 00:34:32,669 Δεν έχει γίνει φόνος για λίγο. 517 00:34:32,671 --> 00:34:35,972 Υπολογίστε ότι κάνει ένα διάλειμμα. Τον είδα να το κάνει πριν. 518 00:34:39,577 --> 00:34:41,511 Κάποιος έρχεται. 519 00:34:53,157 --> 00:34:56,626 Γεια, δεν πρέπει να έχεις αυτό το πράγμα πάνω σου. 520 00:34:56,628 --> 00:34:59,329 Α, θα το κρατήσω, ευχαριστώ πολύ. 521 00:34:59,331 --> 00:35:02,165 Τον πυροβολείς με αυτό, θα το μετανιώσεις. 522 00:35:02,167 --> 00:35:04,234 Πιστέψτε με σε αυτό. 523 00:35:05,837 --> 00:35:08,271 Περίμενε εδώ. 524 00:35:33,731 --> 00:35:35,332 Γεια σου. 525 00:35:44,576 --> 00:35:46,309 Θεέ μου. 526 00:35:46,311 --> 00:35:48,778 Ναι. Μπορεί να είναι μια βρώμικη δουλειά, αυτό είναι σίγουρο. 527 00:35:50,114 --> 00:35:52,682 Θεέ μου. Είναι φρικτό. 528 00:35:52,684 --> 00:35:54,551 Χρειάζεται κάποια απόκτηση συνήθιζε να. 529 00:35:54,553 --> 00:35:57,687 Ποιος στο διάολο είσαι; Μπορεί να μιλήσει; 530 00:35:57,689 --> 00:36:01,057 Ε, όχι. Όχι. Δεν είναι υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό. 531 00:36:01,059 --> 00:36:02,859 Άφησε με. 532 00:36:02,861 --> 00:36:04,861 Σκατά. Τι; 533 00:36:04,863 --> 00:36:06,930 Τι συμβαίνει; 534 00:36:06,932 --> 00:36:09,633 Δεν είναι αυτός. Τι εννοείς δεν είναι αυτός; 535 00:36:09,635 --> 00:36:12,302 Λοιπόν, αυτός είναι, αλλά δεν είναι δαιμονισμένος. 536 00:36:12,304 --> 00:36:14,004 Μεθυσμένος σαν πις από τη μυρωδιά του, 537 00:36:14,006 --> 00:36:16,806 αλλά δεν είναι δαιμονισμένος. Ποιος στο διάολο είσαι; 538 00:36:16,808 --> 00:36:19,342 Συγγνώμη, κύριε. Λοιπόν, 539 00:36:19,344 --> 00:36:21,411 φαίνεται να έχουμε φτιάξει κάποιου είδους λάθος. 540 00:36:21,413 --> 00:36:24,314 Λυπάμαι φίλε. Λάθος; 541 00:36:24,316 --> 00:36:26,416 Κόντεψες να σπάσεις τα χέρια μου. 542 00:36:26,418 --> 00:36:28,585 Αυτό είναι πλήρης βλακεία, δεν είναι; 543 00:36:28,587 --> 00:36:30,854 Όχι, δεν είναι μαλακίες. Δεν είναι ο τύπος 544 00:36:30,856 --> 00:36:33,590 που έκανε την τελευταία βολή. Στο διάολο δεν είμαι. 545 00:36:33,592 --> 00:36:36,760 Πριν τρεις μέρες έβαλα εκείνο το τρελό κάθαρμα κάτω 546 00:36:36,762 --> 00:36:38,495 με αυτό το όπλο δεξιά εκεί πάνω. 547 00:36:38,497 --> 00:36:41,331 Είμαι η καλύτερη βολή στο Μισισιπή. 548 00:36:41,333 --> 00:36:43,366 Εντάξει, έτσι; Είπε ότι τον πυροβόλησε. 549 00:36:43,368 --> 00:36:45,902 Καλά. Πες μου ακριβώς τι έγινε. 550 00:36:45,904 --> 00:36:49,005 Λοιπόν, δεν άκουσες; Πυροβόλησα τον γαμημένο. 551 00:36:49,007 --> 00:36:50,674 Τον κατάλαβα σωστά στο έντερο. 552 00:36:50,676 --> 00:36:53,543 Έκανε κανείς κάτι άλλο στο σώμα του αφού τον πυροβόλησες; 553 00:36:53,545 --> 00:36:56,346 Λοιπόν, ναι, ο Γκλεν Πρίσαρντ έτρεξε και τον τελείωσε, 554 00:36:56,348 --> 00:36:59,382 αλλά εγώ είμαι αυτός που τον έβαλε κάτω και σταμάτησε τη δολοφονία. 555 00:36:59,384 --> 00:37:01,751 Ρωτάτε κανέναν. Λοιπόν, τι έγινε με τον Prichard; 556 00:37:01,753 --> 00:37:03,753 Που πήγε; Έφυγε τρέχοντας. 557 00:37:03,755 --> 00:37:07,457 Αφού το έκανε, απλώς μας κοίταξε και απογειώθηκε. 558 00:37:07,459 --> 00:37:09,793 Μάλλον δεν άντεξε η θέα του αίματος. 559 00:37:09,795 --> 00:37:12,429 Μουνί. Εντάξει. Τελειώσαμε εδώ. 560 00:37:12,431 --> 00:37:14,798 Αυτό δεν αποδεικνύεται οτιδήποτε. 561 00:37:14,800 --> 00:37:16,099 Α-χα. 562 00:37:16,101 --> 00:37:18,568 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ξυπνώ. 563 00:37:18,570 --> 00:37:20,337 Γεια, δεν έχεις μου είπε 564 00:37:20,339 --> 00:37:23,573 γιατί με πυροβόλησες με αυτό το καταραμένο δίχτυ. 565 00:37:23,575 --> 00:37:25,542 - Εντάξει. - Ήταν ένα κακό όνειρο. 566 00:37:25,544 --> 00:37:28,245 Απλώς πήγαινε στο κρεβάτι τώρα, έλα. 567 00:37:29,380 --> 00:37:32,282 Καλά Χριστούγεννα. 568 00:37:37,488 --> 00:37:41,258 Πω πω, αλήθεια πρέπει να το κάνεις στο αυτοκίνητο; 569 00:37:54,639 --> 00:37:57,374 Δεν είχε αρκετά πλευρά για μεσημεριανό; 570 00:37:59,810 --> 00:38:01,411 Όχι, ευχαριστώ. 571 00:38:08,186 --> 00:38:10,620 Σκατά. 572 00:38:19,397 --> 00:38:21,865 Ανάθεμά το. 573 00:38:21,867 --> 00:38:24,301 Υπερθέρμανση του αυτοκινήτου. Συμβαίνει όλη την ώρα. 574 00:38:24,303 --> 00:38:25,835 Ήξερα ότι έπρεπε ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκε. 575 00:38:25,837 --> 00:38:28,338 Πρέπει να φτάσουμε στο σταθμό. Μπορείς να σωπάσεις; 576 00:38:28,340 --> 00:38:31,207 Με συγχωρείτε; Θα έπρεπε να είσαι φιλώντας τον κώλο μου τώρα. 577 00:38:31,209 --> 00:38:33,109 Θα μπορούσα να σε αφήσω μέσα εκείνο το κελί να σαπίσει. 578 00:38:33,111 --> 00:38:34,311 Σσσ. 579 00:38:34,313 --> 00:38:37,013 Μη με "σκιάζετε". Ησυχία. 580 00:38:40,484 --> 00:38:43,086 Μόλις είδα κάτι. 581 00:38:48,759 --> 00:38:49,826 δεν βλεπω... 582 00:38:49,828 --> 00:38:51,761 κάτι μας παρακολουθεί από το δάσος. 583 00:38:51,763 --> 00:38:53,930 Δεν βλέπω τίποτα. Σσσ. 584 00:38:53,932 --> 00:38:55,899 Ναι. Εκεί ακριβώς. 585 00:38:59,437 --> 00:39:01,371 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μην πεις λέξη. 586 00:39:01,373 --> 00:39:03,406 Μείνε ήσυχος. 587 00:39:20,558 --> 00:39:23,026 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 588 00:39:24,495 --> 00:39:26,796 Είναι αληθινό αυτό; 589 00:39:57,928 --> 00:39:59,729 Καλά. 590 00:41:45,536 --> 00:41:47,003 Διακόπτω κάτι; 591 00:42:04,088 --> 00:42:05,288 Ω, σκατά. 592 00:42:11,162 --> 00:42:15,064 Λαστιχένιες σφαίρες. Λειτουργεί όταν βρίσκεστε σε μαρμελάδα. 593 00:42:15,066 --> 00:42:16,099 Ι-- Ι-- 594 00:42:16,101 --> 00:42:18,801 εγω απλα... αναπνεύστε, προσπαθήστε να μην μιλήσετε. 595 00:42:19,770 --> 00:42:22,539 Λέω λοιπόν να ορίσουμε εκείνη τη συνάντηση της πόλης 596 00:42:22,541 --> 00:42:25,141 γύρω στις 6 μ.μ. αύριο. Σας ακούγεται καλό; 597 00:42:41,225 --> 00:42:43,192 Γεια σας. Καλωσόρισμα. 598 00:42:43,194 --> 00:42:46,195 καλησπέρα, χμ, κυρία Κράβιτζ. 599 00:42:46,197 --> 00:42:49,065 Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε; Εσείς έχεις κιτ πρώτων βοηθειών εδώ; 600 00:42:49,067 --> 00:42:51,467 Ναι, κάτι έχω εδώ κάπου. 601 00:42:51,469 --> 00:42:54,971 Αυτό είναι φοβερό. Χρειαζόμαστε επίσης δύο δωμάτια για το βράδυ. 602 00:42:54,973 --> 00:42:59,409 Ω, λυπάμαι τρομερά, αλλά μου μένει μόνο ένα δωμάτιο. 603 00:42:59,411 --> 00:43:01,844 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να μοιραστούν. 604 00:43:07,484 --> 00:43:10,219 Χρειάζεστε βοήθεια; 605 00:43:10,221 --> 00:43:14,090 Όχι, ήμουν πάντα πολύ καλός σε χειρουργική επέμβαση φτιάξε μόνος σου. 606 00:43:20,064 --> 00:43:24,334 Ευχαριστώ για αυτό που έκανες. 607 00:43:24,336 --> 00:43:27,236 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ τον. 608 00:43:27,238 --> 00:43:29,005 Δεν καταλαβαίνω. 609 00:43:29,007 --> 00:43:31,641 Όταν έφτασα κοντά σου, ήμουν όμορφη σίγουρα σε είχε ήδη σκοτώσει. 610 00:43:31,643 --> 00:43:34,744 Δεν το έχω δει ποτέ να αντιδρά έτσι τρόπο, όπως σε κοίταξε. 611 00:43:34,746 --> 00:43:36,613 Ανακουφίστηκα βλέποντας ήσουν ζωντανός 612 00:43:36,615 --> 00:43:38,081 μέχρι που κατάλαβα τι σήμαινε αυτό. 613 00:43:38,083 --> 00:43:41,784 Θέλει να το σκοτώσω. Ναι. Έτσι φαίνεται. 614 00:43:41,786 --> 00:43:43,886 Γιατί; Σας αρέσει. 615 00:43:43,888 --> 00:43:47,190 Ίσως του αρέσει το σώμα σου, ίσως αρέσει στην ψυχή σου. 616 00:43:47,192 --> 00:43:50,593 Μαζεύει ψυχές, τον κάνει πιο δυνατό. 617 00:43:50,595 --> 00:43:52,729 Τα μάτια, τα μάτια του... 618 00:43:52,731 --> 00:43:55,298 Ναι. ξέρω. 619 00:43:55,300 --> 00:43:58,735 Ανατριχιαστικό σαν κόλαση, σωστά; Όχι, όχι. Αυτό-- 620 00:43:58,737 --> 00:44:02,605 στα μάτια του, είδα κάτι. 621 00:44:02,607 --> 00:44:05,675 Υπήρχαν μαύρα σύννεφα, κεραυνός. 622 00:44:05,677 --> 00:44:08,611 Υπήρχαν άνθρωποι που ούρλιαζαν. 623 00:44:08,613 --> 00:44:11,414 Ήταν τρομερό. 624 00:44:11,416 --> 00:44:13,016 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 625 00:44:13,018 --> 00:44:16,185 Τώρα, αυτό είναι απροσδόκητο. 626 00:44:17,588 --> 00:44:21,457 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 627 00:44:21,459 --> 00:44:23,693 Άσε με να σε βοηθήσω. 628 00:44:28,232 --> 00:44:33,236 Πόσο καιρό λοιπόν το έκανες αυτό; 629 00:44:33,238 --> 00:44:34,737 Ωχ... 630 00:44:34,739 --> 00:44:38,141 Λίγο πολύ όσο θυμάμαι. 631 00:44:38,143 --> 00:44:40,710 Ήταν ευγενικό μιας οικογενειακής επιχείρησης. 632 00:44:40,712 --> 00:44:42,779 Τα Χριστούγεννα πρέπει να ήταν διασκεδαστικά. Χεχ. 633 00:44:45,316 --> 00:44:47,283 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 634 00:44:59,029 --> 00:45:01,531 Λοιπόν, 635 00:45:01,533 --> 00:45:04,667 υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρει τον δαίμονα 636 00:45:04,669 --> 00:45:06,469 χωρίς να βλάψω κανέναν; 637 00:45:11,008 --> 00:45:13,342 Λοιπόν, νομίζω ότι καταλαβαίνεις μπροστά από τον εαυτό σας. 638 00:45:13,344 --> 00:45:16,212 Αν δεν προλάβουμε το πράγμα τότε, ε, 639 00:45:17,948 --> 00:45:20,450 όλη αυτή η σκέψη θα είναι για τίποτα. 640 00:45:23,487 --> 00:45:25,722 Καλά. Λοιπόν... 641 00:45:29,626 --> 00:45:31,461 Είστε έτοιμοι. 642 00:45:33,697 --> 00:45:35,364 Σας ευχαριστώ. 643 00:45:37,434 --> 00:45:41,671 Α, θα αλλάξω εδώ αν δεν σε πειράζει να γυρίσεις. 644 00:45:41,673 --> 00:45:44,040 Καλά. Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 645 00:46:08,132 --> 00:46:11,534 Κοίτα, απλά είμαι θα βγω έξω. 646 00:46:11,536 --> 00:46:12,969 Οπου; 647 00:46:12,971 --> 00:46:16,506 Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. είναι... 648 00:46:16,508 --> 00:46:18,207 είναι πραγματικά άνετο. 649 00:46:18,209 --> 00:46:21,177 Υπάρχει αρκετός χώρος στο πάτωμα, δεν χρειάζεται να... 650 00:46:29,520 --> 00:46:31,154 Γεια σου, Νέλσον. 651 00:46:31,156 --> 00:46:32,922 Συγγνώμη που σε ξυπνάω φίλε. 652 00:46:32,924 --> 00:46:35,224 Ναι. Μπορείς να τρέξεις έλεγχος γενεαλογίας 653 00:46:35,226 --> 00:46:37,426 για μένα σε ένα Evelyn Pierce; 654 00:46:37,428 --> 00:46:39,295 Ναι. Διασταυρούμενη αναφορά με τη λίστα σας, 655 00:46:39,297 --> 00:46:41,831 δείτε αν υπάρχει κάτι αναδύεται εκείνο το γενεαλογικό δέντρο. 656 00:46:44,735 --> 00:46:48,571 Πρέπει να πάω. Επιστρέψτε σε μένα όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει; 657 00:47:02,820 --> 00:47:04,320 Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε; 658 00:47:07,157 --> 00:47:11,327 Εδώ πέρασα τα παιδικά μου χρόνια. Σκέφτηκα ότι θα έκανα μια επίσκεψη. 659 00:47:11,329 --> 00:47:13,996 Φαίνεται ότι αυτό ήταν ένα ωραίο αγρόκτημα ένα δρόμο πίσω. 660 00:47:13,998 --> 00:47:16,999 Γιατί εγκαταλείφθηκε; 661 00:47:17,001 --> 00:47:20,536 Λοιπόν, υποτίθεται, 662 00:47:20,538 --> 00:47:22,004 είναι καταραμένο. 663 00:47:22,006 --> 00:47:23,439 Και γιατί είναι αυτό; 664 00:47:23,441 --> 00:47:25,675 Οι γονείς μου ποτέ μου είπε πολλά. 665 00:47:25,677 --> 00:47:30,813 Από ότι ακούω, εκεί ήταν μια γιορτή του Πάσχα 666 00:47:30,815 --> 00:47:32,882 και έπεσα στην πισίνα. 667 00:47:32,884 --> 00:47:35,351 Χτύπησα το κεφάλι μου στην άκρη καθώς μπήκα μέσα. 668 00:47:35,353 --> 00:47:37,920 Νομίζω ότι ήταν λίγα λεπτά πριν με βρει κανείς. 669 00:47:37,922 --> 00:47:39,455 Ήμουν εντελώς μπλε. 670 00:47:39,457 --> 00:47:43,359 Η μάνα μου με άρπαξε και με μετέφερε στο σπίτι 671 00:47:43,361 --> 00:47:45,261 και πότε με έφερε πίσω, 672 00:47:45,263 --> 00:47:48,731 Ήμουν εντελώς καλά σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 673 00:47:48,733 --> 00:47:53,202 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά, αλλά ξέρω τι λέει ο κόσμος. 674 00:47:53,204 --> 00:47:55,137 Είναι σαν να με έφερε πίσω από τους νεκρούς. 675 00:47:55,139 --> 00:47:56,639 Το επόμενο πράγμα θυμάμαι 676 00:47:56,641 --> 00:47:59,542 είναι ότι ο κόσμος πετούσε πέτρες στο παράθυρό μας 677 00:47:59,544 --> 00:48:02,879 και μόλις μαζέψαμε τα πράγματα, και εμείς έφυγε αρκετά γρήγορα μετά από αυτό. 678 00:48:02,881 --> 00:48:05,281 Λοιπόν, Έβελιν, λυπάμαι να τα ακούσω όλα αυτά. 679 00:48:05,283 --> 00:48:07,516 Όλοι έχουν η ιστορία τους με λυγμούς, σωστά; 680 00:48:07,518 --> 00:48:08,751 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 681 00:48:08,753 --> 00:48:11,087 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή όπως κανένα να σου πω. 682 00:48:11,089 --> 00:48:12,688 Προσπαθούσα να καταλάβω 683 00:48:12,690 --> 00:48:15,391 γιατί ο μαυρομάτικος μας φίλος εκεί πάνω σ' άρεσες. 684 00:48:15,393 --> 00:48:17,126 Αυτό που είδες τα μάτια του, 685 00:48:17,128 --> 00:48:19,128 τις περιστάσεις της αναχώρησης της οικογένειάς σας 686 00:48:19,130 --> 00:48:20,529 από τον κολπίσκο του κιχωρίου, 687 00:48:20,531 --> 00:48:23,099 όλα δείχνουν σε ένα πράγμα. Τι είναι αυτό; 688 00:48:23,101 --> 00:48:25,234 Λοιπόν, υπάρχει μια μικρή ευκαιρία 689 00:48:25,236 --> 00:48:27,436 που ήταν οι πρόγονοί σου, και εισαι... 690 00:48:27,438 --> 00:48:30,339 πως το βαλω αυτο? Χμ... αχ. 691 00:48:30,341 --> 00:48:32,775 Λοιπόν, κοίτα, εκεί είναι δαίμονες, σωστά; 692 00:48:32,777 --> 00:48:35,111 Και στο άλλο άκρο του φάσματος, 693 00:48:35,113 --> 00:48:38,247 υπάρχουν όντα που κατέβηκε από το φως. 694 00:48:38,249 --> 00:48:40,516 Μιλάμε για γαμημένοι άγγελοι τώρα; 695 00:48:40,518 --> 00:48:43,753 Λοιπόν, το είπες. ξέρω. Ακούω. 696 00:48:43,755 --> 00:48:45,888 Καλά. Ας τηλεφωνήσουμε τους αγγέλους. 697 00:48:45,890 --> 00:48:47,890 Λοιπόν, πολλοί, πριν από πολλά χρόνια, 698 00:48:47,892 --> 00:48:49,425 σύμφωνα με τη Βίβλο και πράγματα, 699 00:48:49,427 --> 00:48:52,361 αυτοί οι άγγελοι κατέβηκαν στη γη, ζευγάρωσαν με ανθρώπους. 700 00:48:52,363 --> 00:48:56,232 Έδωσαν αφορμή σε αυτή τη θεϊκή γραμμή αίματος. 701 00:48:56,234 --> 00:48:57,900 Και λες Είμαι ένας από αυτούς. 702 00:48:57,902 --> 00:48:59,502 Αυτό που είδατε στα μάτια του, 703 00:48:59,504 --> 00:49:02,038 η μητέρα σου είχε αυτή την ικανότητα, σημάδια στην πλάτη σου... 704 00:49:02,040 --> 00:49:04,440 πως τα είδες? Γύρισες; Μήπως... 705 00:49:04,442 --> 00:49:07,076 Υπήρχε ακριβώς όπως μια αντανάκλαση ή κάτι τέτοιο. 706 00:49:07,078 --> 00:49:09,879 Είμαι ο πιο απομακρυσμένος από αγγελικό. Απλά-- 707 00:49:09,881 --> 00:49:12,915 άκουσέ με, αν έχω δίκιο, 708 00:49:12,917 --> 00:49:15,418 τα στοιχήματα μόλις ανέβηκε πολύ ψηλότερα. 709 00:49:15,420 --> 00:49:16,686 Και γιατί είναι αυτό; 710 00:49:16,688 --> 00:49:18,254 Επειδή υπάρχει ένα σκοτεινό μέρος, 711 00:49:18,256 --> 00:49:20,423 άλλο αεροπλάνο, υπάρχει δίπλα στο δικό μας. 712 00:49:20,425 --> 00:49:22,491 Είναι γεμάτο σκοτεινά πράγματα, άσχημα πράγματα. 713 00:49:22,493 --> 00:49:24,593 Τι σχέση έχει αυτό μαζί μου; Με την οικογένειά μου; 714 00:49:24,595 --> 00:49:27,530 Αν είσαι από εκείνο το θεϊκό για το αίμα που σου είπα, 715 00:49:27,532 --> 00:49:29,865 έχεις την ικανότητα να συνδεθεί με αυτούς τους κόσμους. 716 00:49:29,867 --> 00:49:35,171 Κι αν το πράγμα σε καταναλώνει ψυχή, θα χρησιμοποιήσει το σώμα σου. 717 00:49:35,173 --> 00:49:37,807 Και θα καλέσει οι μικροί δαίμονες φίλοι του, 718 00:49:37,809 --> 00:49:39,308 χιλιάδες από αυτούς. 719 00:49:39,310 --> 00:49:42,311 Και μετά ο κολπίσκος του κιχωρίου κυριολεκτικά θα είναι κόλαση στη γη. 720 00:49:42,313 --> 00:49:45,448 Γιατί με χρειάζεται; Δεν υπάρχουν άλλοι σαν εμένα; 721 00:49:45,450 --> 00:49:47,316 Δεν είμαι πολύ σίγουρος υπάρχουν κάποιες. 722 00:49:47,318 --> 00:49:50,519 Άκου, μπορεί να κάνω λάθος, 723 00:49:50,521 --> 00:49:54,056 αλλά καλύτερα να κρατήσεις το δικό σου μακριά από τη σκανδάλη. 724 00:50:01,598 --> 00:50:04,133 Λοιπόν, εντάξει τώρα, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 725 00:50:04,135 --> 00:50:07,370 Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σου, φαίνεσαι ωραία. 726 00:50:07,372 --> 00:50:09,972 Έλα μέσα, κάτσε. Δεν είναι αυτό που λέω. 727 00:50:09,974 --> 00:50:13,943 Απλώς λέω νομίζω ότι εμείς πρέπει να έχει μια ομάδα σε αναμονή. 728 00:50:13,945 --> 00:50:17,346 Παρακαλώ. Παρακαλώ, κοίτα, Είμαι πολύ κοντά εδώ. Εμπιστεύσου με. 729 00:50:17,348 --> 00:50:19,749 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 730 00:50:20,817 --> 00:50:24,487 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 731 00:50:24,489 --> 00:50:28,424 Όλα καλά; Ναι. Είναι καλό. 732 00:50:28,426 --> 00:50:31,660 Γεια σου, μπες μέσα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 733 00:50:31,662 --> 00:50:35,698 Ω, σκατά. Ε... 734 00:50:35,700 --> 00:50:39,101 Ξέρω, πατέρα, ξέρω. Τι είναι αυτό; 735 00:50:39,103 --> 00:50:41,070 Όλα θα γίνουν εξήγησε σε ένα λεπτό. 736 00:50:41,072 --> 00:50:42,471 Έλα τώρα, Μάρτυ. 737 00:50:42,473 --> 00:50:45,374 Η εκκλησία μου είναι πραγματικά ανήσυχοι. 738 00:50:45,376 --> 00:50:46,442 Καλά; 739 00:50:46,444 --> 00:50:49,512 Τώρα, είδα την Έβελιν Πιρς στο γραφείο σας. 740 00:50:50,947 --> 00:50:52,648 Δεν είναι αξιόπιστη. 741 00:50:52,650 --> 00:50:54,917 Εντάξει. 742 00:50:54,919 --> 00:50:58,220 Γιατί όχι απλά κάτσε 743 00:50:58,222 --> 00:51:00,322 για χάρη σου. 744 00:51:07,564 --> 00:51:11,100 Κυρίες και κύριοι, χρειάζομαι για να τραβήξω την προσοχή σας, παρακαλώ. 745 00:51:11,102 --> 00:51:12,601 Μίλα, Ντάναμ. 746 00:51:12,603 --> 00:51:16,572 Θα ρωτήσω σε παρακαλώ που δεν φωνάζεις. 747 00:51:16,574 --> 00:51:19,542 Τώρα, σας ξέρω όλους έχω πολλές ερωτήσεις, 748 00:51:19,544 --> 00:51:21,710 και θα το κάνουμε λάβετε αυτές τις ερωτήσεις 749 00:51:21,712 --> 00:51:24,513 ακριβώς το συντομότερο όπως έχει γίνει αυτή η συνάντηση. 750 00:51:24,515 --> 00:51:26,248 Στο μεταξύ, 751 00:51:26,250 --> 00:51:29,885 Θα πρέπει να ρωτήσω να παραμείνετε όλοι ήρεμοι. 752 00:51:29,887 --> 00:51:34,857 Τώρα, ήρθε στην προσοχή μου 753 00:51:34,859 --> 00:51:38,294 ότι η σειρά των φόνων νωρίτερα αυτή την εβδομάδα ήταν-- 754 00:51:38,296 --> 00:51:42,031 συνδέονται. 755 00:51:42,033 --> 00:51:43,699 - Τι; -Τι εννοείς; 756 00:51:43,701 --> 00:51:46,102 - Πώς είναι δυνατόν; -Τι ακολουθεί; 757 00:51:46,104 --> 00:51:48,337 Ήσυχα, τώρα. Ηρέμησε τώρα. 758 00:51:50,241 --> 00:51:53,175 Φαίνεται... 759 00:51:53,177 --> 00:51:56,579 Κάποιο είδος υπερφυσικό πράγμα σε εξέλιξη. 760 00:51:56,581 --> 00:51:58,414 Τι στο διάολο; 761 00:51:58,416 --> 00:52:00,850 Eunice, αυτό δεν βοηθά. Τώρα σκάσε. 762 00:52:02,420 --> 00:52:05,054 Τώρα, κάτσε. Να είστε ήσυχοι. 763 00:52:05,056 --> 00:52:08,190 Ξέρετε ότι έχουμε Το FBI εργάζεται σε αυτό. 764 00:52:08,192 --> 00:52:09,825 Αυτός ο τύπος μπαίνει... Ω, σκατά. 765 00:52:09,827 --> 00:52:12,361 ας σεβαστουμε... εντάξει. Καλησπέρα παιδιά. 766 00:52:12,363 --> 00:52:15,297 Είμαι ο Τζεμπεντία woodley. 767 00:52:15,299 --> 00:52:17,700 Αυτό είναι σωστό. 768 00:52:19,137 --> 00:52:20,636 Θέλω να σου μιλήσω λίγο 769 00:52:20,638 --> 00:52:23,339 για το τι συνέβη στην πόλη την περασμένη εβδομάδα. 770 00:52:23,341 --> 00:52:26,008 Ξέρω ότι είστε όλοι φοβισμένοι, όπως θα έπρεπε να είσαι, 771 00:52:26,010 --> 00:52:30,012 αλλά αν απλώς συνεργαστείτε και ακούστε τι έχω να πω, 772 00:52:30,014 --> 00:52:31,580 όλων θα είναι καλά. 773 00:52:31,582 --> 00:52:34,049 Αχαμ. Λοιπόν, οι περισσότεροι από εσάς θα είστε καλά. 774 00:52:34,051 --> 00:52:35,351 Οι περισσότεροι από εμάς; 775 00:52:35,353 --> 00:52:37,052 Λοιπόν, κοίτα. Κοίταξε, απλά ηρέμησε τώρα. 776 00:52:37,054 --> 00:52:38,587 Θα το εξηγήσω σε σας. 777 00:52:38,589 --> 00:52:41,457 Θα εξηγήσω τι συνέβη. Δείτε, υπάρχει... 778 00:52:41,459 --> 00:52:43,859 Λοιπόν, άκουσέ με έξω τώρα. 779 00:52:43,861 --> 00:52:45,794 Θα έχουμε μια ευκαιρία για να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 780 00:52:45,796 --> 00:52:47,329 Ξέρω ότι είσαι δεν θα πιστέψω 781 00:52:47,331 --> 00:52:49,865 μερικά από τα πράγματα Είμαι έτοιμος να πω. 782 00:52:49,867 --> 00:52:52,835 Μερικοί από εσάς, καλά... άσε με να τελειώσω. 783 00:52:52,837 --> 00:52:54,637 Θα σας το εξηγήσω. 784 00:52:54,639 --> 00:52:56,438 Κάτι συμβαίνει σε αυτή την πόλη, 785 00:52:56,440 --> 00:52:58,607 και είναι κάπως τρομακτικό, 786 00:52:58,609 --> 00:53:00,276 αλλά κάποιοι από εσάς θα το κάνετε έχουν πρόβλημα 787 00:53:00,278 --> 00:53:02,411 πιστεύοντας αυτό που είμαι να πω τώρα, 788 00:53:02,413 --> 00:53:04,246 αλλά πρέπει να πω εσύ κάτι. 789 00:53:04,248 --> 00:53:06,849 Λοιπόν, είναι ευγενικό μιας παράξενης ιστορίας. 790 00:53:08,552 --> 00:53:10,219 Ε... 791 00:53:14,858 --> 00:53:18,294 Ω, σκατά. 792 00:53:18,296 --> 00:53:20,729 Όλοι, εκκενώσει τις εγκαταστάσεις. 793 00:53:41,184 --> 00:53:43,352 Μην το πυροβολείτε. 794 00:53:56,233 --> 00:53:58,367 Αφήστε με να το πυροβολήσω. 795 00:54:01,204 --> 00:54:03,572 Για χάρη του Πιτ. 796 00:54:56,760 --> 00:54:59,528 Μείνε ακόμα τώρα. 797 00:55:04,167 --> 00:55:06,468 Σκατά. 798 00:56:13,937 --> 00:56:15,938 Τι κάνουμε τώρα; 799 00:56:15,940 --> 00:56:17,139 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 800 00:56:17,141 --> 00:56:20,042 Αυτό ήταν το αντίγραφο ασφαλείας. Κλείσε το στόμα σου, Ντάναμ. 801 00:56:20,044 --> 00:56:23,412 Προσπαθούσε τα δυνατά του. Δεν τον άκουσαν. 802 00:56:23,414 --> 00:56:24,913 Αν ήξεραν οι άντρες σου πώς να ακολουθήσετε εντολές, 803 00:56:24,915 --> 00:56:26,548 δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 804 00:56:26,550 --> 00:56:28,717 Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου τώρα. 805 00:56:36,226 --> 00:56:37,693 Εντάξει. 806 00:56:37,695 --> 00:56:39,728 Που πάτε; Θα το κάνω μόνος μου. 807 00:56:39,730 --> 00:56:41,964 Μας χρειάζεσαι. Σαν διάολο το κάνω. 808 00:56:41,966 --> 00:56:44,700 Τι θα κάνεις; Θα το βρω. 809 00:56:57,113 --> 00:57:00,149 Τέσσερα, πέντε, έξι, 810 00:57:00,151 --> 00:57:04,186 επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 811 00:57:04,188 --> 00:57:07,790 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 812 00:57:19,035 --> 00:57:20,936 Είσαι χάλια σε αυτό το παιχνίδι. 813 00:57:20,938 --> 00:57:23,472 Ξέρεις ότι παίζω μόνο για να με αφήσεις ήσυχο. 814 00:57:23,474 --> 00:57:25,140 Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; 815 00:57:25,142 --> 00:57:26,542 Σου είπα, δεν ξέρω. 816 00:57:26,544 --> 00:57:28,811 Μάλλον είναι ακόμα κάτω στο δημαρχείο. 817 00:57:31,848 --> 00:57:33,882 Ποιος είναι αυτός; 818 00:57:33,884 --> 00:57:36,919 Ποιος είναι ποιος; Ο άνθρωπος έξω. 819 00:57:39,256 --> 00:57:41,623 Φύγε μακριά από το παράθυρο, Jezz. 820 00:57:56,840 --> 00:57:58,874 Μείνε πίσω. 821 00:58:06,816 --> 00:58:08,617 Βοήθεια. 822 00:58:10,487 --> 00:58:12,054 Βοήθεια. 823 00:58:23,533 --> 00:58:25,200 Πρέπει να τον βρούμε. 824 00:58:25,202 --> 00:58:28,303 Κοίτα, το σκέφτηκα αυτό τελείωσε. Ίσως να είχε δίκιο. 825 00:58:28,305 --> 00:58:30,973 Σχετικά με τι; Σχετικά με μένα. 826 00:58:30,975 --> 00:58:33,709 Ίσως να έφταιγα εγώ. Ίσως δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. 827 00:58:33,711 --> 00:58:36,578 Ω, έλα, μην είσαι δειλός. Έχω μια καρδιακή πάθηση. 828 00:58:36,580 --> 00:58:38,614 Βγείτε από αυτό. Αρχηγός Ντάναμ, 829 00:58:38,616 --> 00:58:40,282 ανεξάρτητα για όσα λέει ο Τζεμπεντίας, 830 00:58:40,284 --> 00:58:43,519 το γεγονός παραμένει, χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 831 00:58:43,521 --> 00:58:47,689 Καταλαβαίνω αν νιώθεις ένοχος για τους θανάτους των αντρών σου, 832 00:58:47,691 --> 00:58:50,425 αλλά δεν τους εκδικείσαι με το να τρέξει μακριά. 833 00:58:50,427 --> 00:58:52,261 Στέκεσαι και παλεύεις. 834 00:58:52,263 --> 00:58:55,364 Καλά; Στέκεσαι εδώ και εσύ πάλεψε μαζί μου, αρχηγέ Ντάναμ. 835 00:58:55,366 --> 00:58:57,666 Εσείς υπερασπίζεστε αυτήν την πόλη. 836 00:59:00,870 --> 00:59:03,038 Αρχηγός. 837 00:59:03,040 --> 00:59:04,439 Αρχηγός. 838 00:59:04,441 --> 00:59:07,142 Αρχηγός Ντάναμ, γεια! 839 00:59:10,013 --> 00:59:11,780 Εκπληκτική επιτυχία. 840 00:59:22,125 --> 00:59:24,893 Τι συμβαίνει εδώ; 841 01:00:02,565 --> 01:00:05,367 Εσείς. 842 01:00:08,671 --> 01:00:09,972 Ναι. 843 01:00:09,974 --> 01:00:12,741 Γιατί έφερες αυτό το κακό σε αυτή την πόλη; 844 01:00:12,743 --> 01:00:14,242 Με συγχωρείτε; 845 01:00:14,244 --> 01:00:16,878 Δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σας βρίσκονται στον κολπίσκο του κιχωρίου, 846 01:00:16,880 --> 01:00:19,481 αλλά ξέρω εκείνη η Έβελιν Πιρς, 847 01:00:19,483 --> 01:00:21,249 όπως η μητέρα της μπροστά της, 848 01:00:21,251 --> 01:00:24,686 είχε το αίμα του Σατανά ρέει στις φλέβες της. 849 01:00:24,688 --> 01:00:28,423 Και είσαι σύμμαχος μαζί της, δεν είσαι; 850 01:00:28,425 --> 01:00:30,292 Το κατάλαβες λάθος. 851 01:00:30,294 --> 01:00:32,894 Το σημαντικό είναι τώρα ηρεμείς αυτούς τους ανθρώπους. 852 01:00:32,896 --> 01:00:35,764 Γιατί, προσευχήσου πες, να σε πιστέψουμε; 853 01:00:35,766 --> 01:00:39,167 Πώς να ξέρουμε ότι δεν είσαι στα ίσια 854 01:00:39,169 --> 01:00:42,270 με αυτό το γόνο της κόλασης που επιτίθεται σε αυτή την πόλη; 855 01:00:42,272 --> 01:00:46,108 Καλύτερα ηρέμησε, φίλε. Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 856 01:00:46,110 --> 01:00:49,745 Το βλέπω τώρα. Είσαι το φερέφωνο του Εωσφόρου, 857 01:00:49,747 --> 01:00:52,581 και την Έβελιν Πιρς είναι η παλλακίδα του. 858 01:00:52,583 --> 01:00:54,216 Δεν παίρνεις αυτό είναι λίγο μακριά; 859 01:00:54,218 --> 01:00:55,550 Να φύγεις. 860 01:00:55,552 --> 01:00:58,620 Να φύγεις, γόνος κόλασης. Ηρεμώ. 861 01:00:58,622 --> 01:01:00,055 Να φύγεις. Αυτό είναι αγενές. 862 01:01:00,057 --> 01:01:01,456 θα προτιμούσα δεν το κάνεις αυτό. 863 01:01:01,458 --> 01:01:03,992 Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει. 864 01:01:03,994 --> 01:01:05,827 Είμαι αρκετά σίγουρος αυτό είναι από τον εξορκιστή. 865 01:01:05,829 --> 01:01:07,929 Να φύγεις, γόνος κόλασης. 866 01:01:07,931 --> 01:01:10,999 Και πες ο κύριός σου Λούσιφερ όχι... 867 01:01:12,469 --> 01:01:14,403 ω, όχι. 868 01:01:16,807 --> 01:01:20,275 Ηρέμησε, όλοι. Λαστιχένιες σφαίρες. 869 01:01:20,277 --> 01:01:24,646 Πάδρε, είσαι εντάξει εκεί, φίλε; 870 01:01:24,648 --> 01:01:26,648 Είστε εντάξει; Καλά. 871 01:01:26,650 --> 01:01:29,451 Θα είναι εντάξει. Θα είναι καλά. 872 01:01:31,354 --> 01:01:33,255 Καλά Χριστούγεννα. 873 01:01:46,335 --> 01:01:48,670 Τι θέλετε; Θέλω να σε βοηθήσω. 874 01:01:48,672 --> 01:01:50,539 Έχεις βοηθήσει αρκετά. Το πήρα από εδώ. 875 01:01:50,541 --> 01:01:53,642 Μας τελειώνει ο χρόνος. Επιπλέον, Είμαι αυτός που θέλει, σωστά; 876 01:01:53,644 --> 01:01:55,210 Μην το κάνετε λοιπόν με θέλεις κοντά; 877 01:01:57,447 --> 01:02:00,215 Γι' αυτό ακριβώς δεν σε θέλω κοντά. 878 01:02:04,554 --> 01:02:06,188 Πάστορας. 879 01:02:06,190 --> 01:02:08,356 πάστορας Έρικσον. 880 01:02:08,358 --> 01:02:09,925 Γεια σου. Ουάου, ουα. 881 01:02:09,927 --> 01:02:12,961 Πάστορας, είναι... είναι αδιάθετος αυτή τη στιγμή. 882 01:02:12,963 --> 01:02:16,098 Α-α. Πρέπει να δω τον πάστορα. Κορίτσι μου, έχει τρελαθεί. 883 01:02:16,100 --> 01:02:18,200 Δεν ξέρω τι να κάνω. Πώς σε λένε; 884 01:02:18,202 --> 01:02:19,201 Έμετ. 885 01:02:19,203 --> 01:02:21,036 Έμετ, πες μου τι έγινε τώρα. 886 01:02:21,038 --> 01:02:24,139 Περίμενε λίγο, εσύ είσαι ο τύπος από τη συνεδρίαση του δημαρχείου. 887 01:02:24,141 --> 01:02:26,374 Τι συμβαίνει; Είναι κάτι αρρωσταίνουν τους ανθρώπους; 888 01:02:26,376 --> 01:02:28,043 Είναι το κοριτσάκι μου άρρωστο; Έμετ, 889 01:02:28,045 --> 01:02:30,011 απλά πες μου τι ακριβώς συνέβη. 890 01:02:30,013 --> 01:02:32,981 έφτασα σπίτι πριν από μια ώρα περίπου. 891 01:02:32,983 --> 01:02:34,750 Υπήρχε ένας άντρας έξω στο μπροστινό γκαζόν 892 01:02:34,752 --> 01:02:36,752 με τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι του. 893 01:02:36,754 --> 01:02:39,721 Και μπήκα μέσα, και η μικρή μου, 894 01:02:39,723 --> 01:02:41,490 κορίτσι μου, έχει ένα μαχαίρι σε αυτήν. 895 01:02:41,492 --> 01:02:44,826 Της λέω να τρέξει, και μετά με κοιτάζει, 896 01:02:44,828 --> 01:02:46,795 και τα μάτια της ήταν όλα μαύρα. κορίτσι μου... 897 01:02:46,797 --> 01:02:49,531 οδήγησέ με σε αυτήν. Ερχομαι. Πάμε. 898 01:02:49,533 --> 01:02:51,900 Ερχομαι. Τι είσαι εσύ περιμένω; Πάμε. 899 01:03:02,044 --> 01:03:03,845 Είναι εκεί κάτω. 900 01:03:05,782 --> 01:03:08,016 Καμία άλλη έξοδος σε εκείνο το υπόγειο, σωστά; 901 01:03:08,018 --> 01:03:09,584 Όχι κύριε. Εντάξει. 902 01:03:09,586 --> 01:03:10,786 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 903 01:03:10,788 --> 01:03:12,320 Άσε με να σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο εδώ. 904 01:03:12,322 --> 01:03:14,656 Αν είναι δαιμονισμένη, πονάει πολύ; 905 01:03:14,658 --> 01:03:16,558 Αυτό είναι σωστό. Σίγουρα είναι. 906 01:03:16,560 --> 01:03:19,194 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να μπορώ βοήθεια. Πώς μπορώ να τη βοηθήσω; 907 01:03:19,196 --> 01:03:21,062 Υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό. Πως; 908 01:03:21,064 --> 01:03:25,066 Ο μόνος τρόπος είναι να τη σκοτώσεις. Τι; Τι μου είπες; 909 01:03:25,068 --> 01:03:27,502 Θα την βάλεις από την πολλή δυστυχία. 910 01:03:27,504 --> 01:03:29,538 Δεν μπορώ. 911 01:03:29,540 --> 01:03:31,072 Δεν μπορώ να σκοτώσω το κοριτσάκι μου. 912 01:03:31,074 --> 01:03:33,275 Δεν είναι το κοριτσάκι σου εκεί κάτω όχι πια. 913 01:03:33,277 --> 01:03:34,743 Δεν καταλαβαίνω. 914 01:03:34,745 --> 01:03:36,511 Δεν θα ήταν απλά είναι τα ίδια προβλήματα 915 01:03:36,513 --> 01:03:37,846 αλλά μέσα μου τώρα; 916 01:03:37,848 --> 01:03:39,514 Τι θα κάνουμε κάνει δηλητήριο, 917 01:03:39,516 --> 01:03:42,150 το πίνεις, πας εκεί κάτω, κάνε την πράξη, 918 01:03:42,152 --> 01:03:44,886 περίμενε να πεθάνεις, θα το κάνεις να είσαι με το κορίτσι σου. 919 01:03:44,888 --> 01:03:47,789 Δεν θα την ήθελε να είσαι μόνος, θα ήθελες; 920 01:03:47,791 --> 01:03:49,157 Δεν μπορώ. 921 01:03:49,159 --> 01:03:51,393 Εντάξει. θα το κάνω. Όχι. 922 01:03:51,395 --> 01:03:52,961 Τι... 923 01:03:52,963 --> 01:03:54,496 Τι πάει μέσα από τώρα; 924 01:03:54,498 --> 01:03:56,331 Αυτή ουρλιάζει, είναι εκεί κάτω. 925 01:03:56,333 --> 01:03:58,733 Καίγεται, περιμένει για να τελειώσει το όλο πράγμα. 926 01:03:58,735 --> 01:04:01,403 Ω Ιησού. Υπάρχει πρέπει να είναι αλλιώς. 927 01:04:01,405 --> 01:04:04,105 Δεν μπορώ να σκοτώσω την κόρη μου, πρέπει να το καταλάβεις. 928 01:04:04,107 --> 01:04:05,841 Με ακούς. 929 01:04:05,843 --> 01:04:08,210 Θέλεις να τιμήσεις το κοριτσάκι σου, 930 01:04:08,212 --> 01:04:11,646 καλύτερα να την βγάλεις της δυστυχίας της. 931 01:04:14,884 --> 01:04:17,352 Εντάξει. 932 01:04:17,354 --> 01:04:19,054 θα το κάνω. 933 01:04:21,324 --> 01:04:24,259 Έλα Έβελιν, ας φτιάξουμε αυτό το δηλητήριο τώρα. 934 01:04:29,732 --> 01:04:34,002 Πόσο καιρό θα το αντέξω; Δυο λεπτά, κορυφές. 935 01:04:36,973 --> 01:04:39,741 Ιησούς, όχι. 936 01:04:39,743 --> 01:04:42,878 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 937 01:04:46,849 --> 01:04:48,617 Ερχομαι. Είστε έτοιμοι; 938 01:04:50,052 --> 01:04:52,120 Θα το κάνει λοιπόν να είσαι σε ηρεμία; 939 01:04:52,122 --> 01:04:54,823 Μόλις είναι μέσα σου, είναι έξω από αυτήν. 940 01:04:54,825 --> 01:04:56,391 Τι θα γίνει να είσαι σαν για μένα; 941 01:04:56,393 --> 01:05:00,295 Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα θα ήταν ευχάριστο. 942 01:05:00,297 --> 01:05:02,397 Εδώ. 943 01:05:05,635 --> 01:05:07,602 Έτσι... 944 01:05:07,604 --> 01:05:11,172 Παίρνω αυτό, και... 945 01:05:11,174 --> 01:05:12,540 σκοτώστε το. 946 01:05:15,778 --> 01:05:18,680 Εντάξει. 947 01:05:18,682 --> 01:05:21,983 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Πιείτε το όσο είναι ζεστό τώρα. 948 01:05:22,952 --> 01:05:24,920 Εντάξει. 949 01:05:30,159 --> 01:05:32,494 Ευχαριστώ. 950 01:05:32,496 --> 01:05:34,296 Σίγουρος. 951 01:05:56,218 --> 01:05:59,254 Κατεβείτε όλοι στο έδαφος. 952 01:05:59,256 --> 01:06:01,056 Τι στο διάολο συμβαίνει; 953 01:06:01,058 --> 01:06:03,058 λυπάμαι. σκέφτηκα θα μου έδιναν περισσότερο χρόνο. 954 01:06:03,060 --> 01:06:04,993 Βλάκα βλάκας. Κλείσε το στόμα σου. 955 01:06:04,995 --> 01:06:08,596 Παιδιά, Δεν τα πάω πολύ καλά. 956 01:06:08,598 --> 01:06:11,399 Deacon Shepherd, κοίτα, κάνεις τεράστιο λάθος. 957 01:06:11,401 --> 01:06:13,234 Είναι ωραίο να το βλέπεις κι εσύ, Έβελιν. 958 01:06:13,236 --> 01:06:16,037 Δώστε μας λίγα λεπτά ακόμα. Ας τελειώσουμε αυτό που κάνουμε. 959 01:06:16,039 --> 01:06:18,073 Τότε μπορείς να αναλάβεις η επέμβαση. 960 01:06:18,075 --> 01:06:20,942 Είναι παραγγελία; 961 01:06:22,446 --> 01:06:25,113 Κύριε, κάτι είναι λάθος με αυτό. 962 01:06:27,416 --> 01:06:30,018 Τι έχεις κάνει σε αυτόν τον άνθρωπο; 963 01:06:30,020 --> 01:06:32,654 Παρασυρόμενα φύλλα, κυρίως. 964 01:06:32,656 --> 01:06:35,123 Είναι ένα δηλητήριο. 965 01:06:35,125 --> 01:06:37,225 Δηλητηρίασες αυτόν τον άνθρωπο; 966 01:06:38,394 --> 01:06:40,428 Πάρτε τον στο διάολο έξω από εδώ. 967 01:06:40,430 --> 01:06:44,933 Περιμένετε. Τι ακριβώς είναι ο ρόλος σας σε αυτό; 968 01:06:44,935 --> 01:06:46,201 Πήγαινε στο διάολο. 969 01:06:46,203 --> 01:06:49,604 Κατάλαβα. Σκληρή υπόθεση. Βάλτε τον στο Βαν. 970 01:06:51,208 --> 01:06:55,110 Όσο για σένα, βγαίνεις έξω. Θα σου μιλήσω αργότερα. 971 01:06:55,112 --> 01:06:58,113 Περιμένετε. δεν έχεις ιδέα... Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 972 01:07:05,888 --> 01:07:07,689 Καθαρίστε αυτές τις εγκαταστάσεις. 973 01:07:09,892 --> 01:07:11,760 Τζεμπεδιά. 974 01:07:11,762 --> 01:07:13,261 Jebediah, i-- όχι. 975 01:07:13,263 --> 01:07:15,163 Θα ερχόντουσαν ακόμα κι αν δεν είχα τηλεφωνήσει. 976 01:07:15,165 --> 01:07:16,798 Τι ξέρουν; 977 01:07:16,800 --> 01:07:19,467 Τους είπα τα πάντα. Δεν το έκανα νομίζουν ότι θα με πιστέψουν. 978 01:07:19,469 --> 01:07:21,603 Θα ασχοληθούμε αυτό αργότερα. Ετοιμάζω. 979 01:07:26,075 --> 01:07:28,343 Ελέγξτε την πόρτα. 980 01:08:02,244 --> 01:08:04,279 Γυρίστε αμέσως τώρα. Ξεβιδώστε τον. 981 01:08:04,281 --> 01:08:06,181 Μην το κάνεις αυτό. 982 01:08:06,183 --> 01:08:08,650 Βάλτε του τις σφαλιάρες τώρα. 983 01:08:24,767 --> 01:08:26,801 Κράτα το. Ηλίθιε. 984 01:08:26,803 --> 01:08:29,637 Πρέπει να πάμε τώρα. Τώρα. 985 01:08:31,307 --> 01:08:33,274 Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο. 986 01:09:20,623 --> 01:09:22,157 Είσαι πεθαμένος. 987 01:09:22,159 --> 01:09:23,758 Έχει το όπλο, έξυπνη. 988 01:09:23,760 --> 01:09:27,028 Τι ήταν αυτό; Ήταν ακριβώς αυτό που σου είπα. 989 01:09:27,030 --> 01:09:28,630 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 990 01:09:28,632 --> 01:09:30,665 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος... δεν υπάρχει. 991 01:09:30,667 --> 01:09:32,734 Σε χρειαζόμαστε να συνεργαστείτε μαζί μας τώρα. 992 01:09:32,736 --> 01:09:34,402 Δεν θα με άγγιζες. 993 01:09:34,404 --> 01:09:36,104 Χωρίς τη μαρτυρία μου, 994 01:09:36,106 --> 01:09:38,907 θα είστε και οι δύο στο γάντζο για εκείνο το λουτρό αίματος εκεί. 995 01:09:38,909 --> 01:09:40,909 Μαρτυρία; Δεν το κάνω νομίζεις ότι καταλαβαίνεις 996 01:09:40,911 --> 01:09:42,377 το χρονικό πλαίσιο εδώ είμαστε. 997 01:09:42,379 --> 01:09:45,547 με έχουν πυροβολήσει. Είμαι πληγωμένος. 998 01:09:45,549 --> 01:09:47,749 Πρώτα θα με πιάσουμε ιατρική φροντίδα. 999 01:09:47,751 --> 01:09:50,885 Μετά θα μιλήσουμε για τι έγινε εκεί πίσω. 1000 01:09:52,789 --> 01:09:54,489 Παρακαλώ, εντάξει, εντάξει. 1001 01:09:54,491 --> 01:09:57,225 Τι έγινε ενώ ήμασταν έξω; 1002 01:09:57,227 --> 01:09:59,527 Το κοριτσάκι, 1003 01:09:59,529 --> 01:10:01,496 αυτή βγήκε του πίσω δωματίου. 1004 01:10:01,498 --> 01:10:03,598 Αυτή--επιτέθηκε-- 1005 01:10:05,135 --> 01:10:06,801 σκότωσε τρεις από τους άντρες μου. 1006 01:10:08,170 --> 01:10:10,405 Πυροβολήσαμε πάνω της. 1007 01:10:10,407 --> 01:10:13,074 Και μετά ένα από τα παιδιά μου πυροβόλησαν εναντίον μου, 1008 01:10:13,076 --> 01:10:14,375 με κούρεψε στον ώμο. Ωχ! 1009 01:10:14,377 --> 01:10:16,211 Τότε τι έγινε; 1010 01:10:16,213 --> 01:10:19,847 πυροβόλησα πάνω του, και μετά έτρεξα. 1011 01:10:21,517 --> 01:10:23,851 Γαμήστε και τους δύο. Θα είχες τρέξει κι εσύ. 1012 01:10:23,853 --> 01:10:25,186 Καλά. Τον χτύπησες; 1013 01:10:25,188 --> 01:10:28,756 Ναι. Ναι, αλλά δεν ήταν πυροβολισμός. 1014 01:10:28,758 --> 01:10:31,459 Που τον χτύπησες; Κάτω κοιλιά. 1015 01:10:31,461 --> 01:10:33,561 Εντάξει. Κάνε του σφαλιάρα τώρα. 1016 01:10:33,563 --> 01:10:36,364 Τι; Τι είναι αυτό; Περίμενε ένα λεπτό. 1017 01:10:36,366 --> 01:10:40,134 Τι στο διάολο κάνεις; Είμαι μαζί σου, εντάξει; 1018 01:10:40,136 --> 01:10:42,103 Είστε και οι δύο τρελό. 1019 01:10:42,105 --> 01:10:48,109 Σαφώς, κάτι υπάρχει πολύ αφύσικο συμβαίνει εδώ. 1020 01:10:48,111 --> 01:10:50,545 Γιατί δεν μπαίνουμε στο αυτοκίνητο, οδήγησε πίσω, 1021 01:10:50,547 --> 01:10:52,614 Θα τα εξηγήσω όλα, όλα θα συγχωρεθούν. 1022 01:10:52,616 --> 01:10:54,215 Δεν νομίζω έχουμε χρόνο για αυτό. 1023 01:10:54,217 --> 01:10:57,051 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1024 01:10:57,053 --> 01:10:59,654 Αχ! 1025 01:11:18,841 --> 01:11:23,511 θα το κάνω. Θα το κάνω. 1026 01:11:51,373 --> 01:11:53,975 Πράκτορας Πιρς. 1027 01:12:08,924 --> 01:12:10,625 Συγγνώμη, Τζεμπεντία. 1028 01:12:10,627 --> 01:12:12,860 Πιστέψτε με, αν δεν ήμουν εγώ, 1029 01:12:12,862 --> 01:12:14,729 εκείνους τους άντρες εκεί πίσω θα ήταν ακόμα ζωντανός. 1030 01:12:14,731 --> 01:12:16,798 Λοιπόν, έπρεπε να μου το είχες πει. 1031 01:12:16,800 --> 01:12:18,900 Ας είμαστε ξεκάθαροι μεταξύ τους από εδώ και πέρα. 1032 01:12:18,902 --> 01:12:21,936 Τι είμαστε θα κάνεις μαζί του; 1033 01:12:21,938 --> 01:12:26,341 Λοιπόν, απλώς θα βρούμε ένα κατάλληλο μέρος και τελειώστε αυτό. 1034 01:12:26,343 --> 01:12:28,042 Και ποιος είναι θα το σκοτωσω? 1035 01:12:28,044 --> 01:12:31,346 Ναι. Λοιπόν, θα το κάνω πρέπει να βρω κάτι. 1036 01:12:47,830 --> 01:12:50,765 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 1037 01:12:50,767 --> 01:12:52,900 Μπορούμε να συνεχίσουμε. Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο. 1038 01:12:52,902 --> 01:12:57,038 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Κάποιος πρέπει να πεθάνει. Αυτοί είναι οι κανόνες. 1039 01:12:57,040 --> 01:13:00,241 Ναι, αλλά είσαι... είσαι σημαντικός. είσαι... 1040 01:13:00,243 --> 01:13:02,977 γιατί είμαι σημαντικός; 1041 01:13:02,979 --> 01:13:04,612 Επειδή σκοτώνω δαίμονες; 1042 01:13:04,614 --> 01:13:06,514 Αν θέλεις να πεθάνεις αντί για μένα; 1043 01:13:06,516 --> 01:13:10,118 Θα ήθελα για αυτό να είναι κάποιος άλλος; 1044 01:13:10,120 --> 01:13:12,387 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 1045 01:13:13,288 --> 01:13:14,856 Αλλά είσαι διαφορετικός. 1046 01:13:14,858 --> 01:13:18,359 Έχεις αυτή τη δύναμη μέσα σου που πρέπει να αξιοποιήσεις. 1047 01:13:18,361 --> 01:13:19,994 Είσαι σημαντικός. 1048 01:13:19,996 --> 01:13:23,131 Πολύ πιο σημαντικό από ό,τι είμαι σε αυτόν τον αγώνα. 1049 01:13:25,768 --> 01:13:27,502 Ας πάρουμε αυτό τελειώνει με. 1050 01:13:37,346 --> 01:13:40,214 Έχει μια σφαίρα. 1051 01:13:40,216 --> 01:13:41,983 Εντάξει. 1052 01:14:01,403 --> 01:14:03,638 Φρόντισε το αυτοκίνητό μου. 1053 01:14:14,450 --> 01:14:16,818 Στάση. 1054 01:14:16,820 --> 01:14:18,686 Ανάθεμα, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 1055 01:14:18,688 --> 01:14:22,623 Τι στο όνομα του θεού κάνεις σε αυτόν τον καημένο; 1056 01:14:22,625 --> 01:14:24,258 Πατέρα, θα πρέπει να σταματήσεις. 1057 01:14:24,260 --> 01:14:25,927 Μην κάνεις άλλο βήμα. 1058 01:14:25,929 --> 01:14:29,564 Πάστορας Έρικσον, χρειάζεσαι να φύγει. δεν ξερεις... 1059 01:14:29,566 --> 01:14:31,666 και δεν θέλω να ξέρω. 1060 01:14:31,668 --> 01:14:35,169 Ελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο. Περιμένετε. Μην το κάνεις. 1061 01:14:35,171 --> 01:14:36,504 Συγκρατήστε τον. 1062 01:14:40,609 --> 01:14:42,510 Φύγε από πάνω μου. 1063 01:14:42,512 --> 01:14:43,878 Τι κάνεις; 1064 01:14:43,880 --> 01:14:46,347 Σκεφτείτε το. Είδες τον δαίμονα. Το είδες. 1065 01:14:46,349 --> 01:14:48,950 - Κλείσε το στόμα σου. - Είδες τον δαίμονα. 1066 01:14:48,952 --> 01:14:50,985 Δεν θα με δηλητηριάσεις. 1067 01:14:50,987 --> 01:14:55,022 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, πάστορα. Τι θα κάνεις, σκότωσε με; 1068 01:15:42,938 --> 01:15:45,439 Να φύγεις διάβολε. 1069 01:15:58,387 --> 01:16:01,122 Φύγε μακριά μου. 1070 01:16:12,568 --> 01:16:13,935 Δεν υπάρχει περίπτωση. 1071 01:16:13,937 --> 01:16:16,103 Δεν υπάρχει περίπτωση. 1072 01:16:18,507 --> 01:16:20,141 Ακούσατε την κυρία. 1073 01:16:33,188 --> 01:16:35,323 Ω, άρρωστο γαμημένο. 1074 01:16:58,447 --> 01:16:59,947 Έβελιν, μην το κάνεις. 1075 01:17:02,084 --> 01:17:03,884 Μην το σκοτώσεις. 1076 01:19:38,673 --> 01:19:41,542 Έκανα πολύ καιρό. 1077 01:19:41,544 --> 01:19:43,844 Δεν μπορώ να σας πω αν υπάρχει παράδεισος ή κόλαση, 1078 01:19:43,846 --> 01:19:45,646 ή τι υπάρχει εκεί έξω. 1079 01:19:45,648 --> 01:19:47,948 Αλλά ένα πράγμα μπορώ να σας πω με βεβαιότητα 1080 01:19:47,950 --> 01:19:50,951 είναι ότι το κακό υπάρχει. 1081 01:19:52,287 --> 01:19:55,356 Μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό, μπορείτε να το θάψετε, 1082 01:19:55,358 --> 01:19:58,692 ίσως μπορείτε ακόμη και επιβραδύνετε, 1083 01:19:58,694 --> 01:20:00,294 αλλά δεν μπορείτε να το σταματήσετε. 1084 01:20:00,296 --> 01:20:04,632 Αργά ή γρήγορα, ίσως ούτε στη διάρκεια της ζωής σας, 1085 01:20:04,634 --> 01:20:07,668 αυτό το κακό θα επιστρέψει.