1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:04:21,457 --> 00:04:23,838 Voto per Dukakis. 3 00:04:27,054 --> 00:04:28,565 Mhm... 4 00:04:28,818 --> 00:04:30,526 Beh... 5 00:04:32,132 --> 00:04:35,833 Forse quando avrai figli che hanno bisogno dell'apparecchio... 6 00:04:36,096 --> 00:04:41,241 e metà della paga di tuo marito l'assegno va al governo federale, 7 00:04:41,339 --> 00:04:44,324 - te ne pentirai. - La busta paga di mio marito? 8 00:04:45,811 --> 00:04:50,087 Non sto stringendo uno fuori fino ai 30 anni. 9 00:04:50,535 --> 00:04:52,650 Sarai ancora allo Yarn Barn? 10 00:04:52,738 --> 00:04:54,843 È un posto fantastico per crescere i figli. 11 00:04:54,937 --> 00:04:59,487 - E' davvero divertente. - Penso che un anno di feste sia sufficiente. 12 00:04:59,577 --> 00:05:03,447 - Andrà ad Harvard il prossimo autunno. - Non sono ancora entrato. 13 00:05:03,537 --> 00:05:07,607 Pensi che Dukakis provvederà America finché non ne spremerai uno? 14 00:05:07,697 --> 00:05:08,967 Sì, lo faccio. 15 00:05:09,377 --> 00:05:12,007 - Quando posso spremerne uno? - Ottavo grado. 16 00:05:14,017 --> 00:05:16,167 Mi scusi. 17 00:05:16,417 --> 00:05:18,367 Donnie, sei proprio uno stronzo. 18 00:05:18,617 --> 00:05:22,647 Ehi, Elisabetta! Un po' ostile lì. 19 00:05:23,577 --> 00:05:24,967 Forse dovresti andare in terapia 20 00:05:25,057 --> 00:05:28,327 poi mamma e papà potranno pagare qualcuno per ascoltare i tuoi pensieri... 21 00:05:28,417 --> 00:05:30,167 quindi non dobbiamo farlo. 22 00:05:31,377 --> 00:05:34,607 OK. Raccontaci perché hai smesso prendendo le tue medicine. 23 00:05:35,457 --> 00:05:37,757 Sei proprio un coglione! 24 00:05:38,017 --> 00:05:41,287 - Per favore. - Mi hai appena dato dello stronzo? 25 00:05:41,577 --> 00:05:44,167 - Basta. - Vai a succhiare un cazzo! 26 00:05:44,457 --> 00:05:48,647 - Come si fa a succhiare un cazzo? - Te lo devo dire? 27 00:05:48,737 --> 00:05:51,847 - Per favore. - Non a tavola. 28 00:05:52,377 --> 00:05:54,047 - Fermare. - Fanculo... 29 00:06:04,697 --> 00:06:06,367 Cos'è una stronzata? 30 00:06:12,337 --> 00:06:15,847 Mi sono preso un anno sabbatico per stare con te. 31 00:06:19,137 --> 00:06:21,567 - Che cosa? - Come lo sapevi? 32 00:06:21,817 --> 00:06:26,367 - Non sapevo fosse una cosa importante. - È una cosa grossa. 33 00:06:34,977 --> 00:06:36,887 Sto leggendo. Uscire. 34 00:06:40,857 --> 00:06:43,207 Dove vai di notte? 35 00:06:44,417 --> 00:06:47,687 - esci e basta. - Hai messo la carta igienica a casa dei Johnson? 36 00:06:47,977 --> 00:06:50,537 - E' per questo che sei qui? - No. 37 00:06:52,217 --> 00:06:54,407 Ho smesso di girare le case in sesta elementare. 38 00:06:54,977 --> 00:06:58,167 Dov'è mio figlio? Non ti riconosco. 39 00:06:58,497 --> 00:07:00,567 Poi prendi quelle maledette pillole. 40 00:07:11,617 --> 00:07:12,887 Cagna. 41 00:07:31,377 --> 00:07:34,127 Nostro figlio mi ha appena dato della stronza. 42 00:07:37,217 --> 00:07:39,127 Non sei una stronza. 43 00:07:40,617 --> 00:07:43,727 ti stai lamentando ma non sei una stronza. 44 00:08:22,617 --> 00:08:25,327 Voglio essere un presidente chi si assicura che noi... 45 00:08:25,577 --> 00:08:29,277 non fare mai più affari con a dittatore panamense dedito al traffico di droga... 46 00:08:29,537 --> 00:08:32,527 o incanalare gli aiuti ai Contras attraverso gli spacciatori, 47 00:08:32,817 --> 00:08:35,327 I valori iniziano dall'alto, 48 00:08:35,577 --> 00:08:38,567 Dukakis... Figlio di puttana. 49 00:08:38,817 --> 00:08:42,167 Questi sono i valori che voglio portare alla presidenza... 50 00:08:42,257 --> 00:08:44,287 e alla Casa Bianca, 51 00:08:44,377 --> 00:08:46,807 - Panama è un paese amichevole. - Diglielo, George. 52 00:08:46,897 --> 00:08:52,407 Ho parlato con il presidente di Panama sul riciclaggio di denaro, 53 00:08:53,017 --> 00:08:55,927 Il signor Noriega era lì, ma non c'erano prove 54 00:08:56,017 --> 00:08:58,927 Quando c'erano le prove, lo abbiamo incriminato, 55 00:10:09,897 --> 00:10:12,197 ti ho osservato 56 00:10:56,977 --> 00:10:59,007 Avvicinati, 57 00:11:09,257 --> 00:11:10,887 più vicino, 58 00:11:34,897 --> 00:11:36,487 28 giorni, 59 00:11:38,497 --> 00:11:39,887 sei ore, 60 00:11:40,977 --> 00:11:42,487 42 minuti, 61 00:11:44,017 --> 00:11:45,887 12 secondi, 62 00:11:51,417 --> 00:11:55,037 Allora il mondo finirà. 63 00:11:57,097 --> 00:11:58,317 Perché? 64 00:13:01,577 --> 00:13:03,287 Figlio? Donnie Darko? 65 00:13:03,897 --> 00:13:08,837 Donnie Darko? Che diavolo sta succedendo qui? 66 00:13:09,177 --> 00:13:11,207 - Chi è? - E' il figlio di Eddie Darko. 67 00:13:11,297 --> 00:13:13,677 E' solo un ragazzino del vicinato. 68 00:13:15,697 --> 00:13:17,847 Immagino che stesse giocando a golf nel sonno? 69 00:13:18,457 --> 00:13:20,527 Fai attenzione a quel punto di bava! 70 00:13:24,897 --> 00:13:27,487 Stai bene, figliolo? 71 00:13:32,057 --> 00:13:35,597 Quindi restiamo lontani i collegamenti di notte, ok? 72 00:13:35,897 --> 00:13:40,127 Mi dispiace, dottor Fisher. Esso... Non accadrà più. 73 00:13:41,377 --> 00:13:43,887 - Ragazzi... - Andiamo a giocare a golf. 74 00:13:59,897 --> 00:14:01,407 - Non è permesso a nessuno. - Questa è casa mia. 75 00:14:01,497 --> 00:14:03,847 - Ho detto... - Questa è casa mia! 76 00:14:31,497 --> 00:14:33,127 Apetta un minuto. 77 00:14:33,217 --> 00:14:37,087 - Ecco tuo fratello. - E' caduto nella tua stanza. 78 00:14:57,617 --> 00:15:01,047 La signora Darko? Sono Bob Garland. Sono della FAA. 79 00:15:01,897 --> 00:15:07,647 - Il cosa? - Sono della FAA. Possiamo parlare in privato? 80 00:15:08,177 --> 00:15:10,207 - In privato? - Per favore. 81 00:15:29,137 --> 00:15:32,007 - E qui... -Va bene. 82 00:15:32,657 --> 00:15:35,967 Va bene, abbiamo prenotato un hotel. 83 00:15:36,057 --> 00:15:38,927 Dormi un po' e noi ci occuperemo di questo. 84 00:15:39,017 --> 00:15:40,887 - Grande. - Grazie. 85 00:15:40,977 --> 00:15:43,607 Ragazzi, andiamo. Andiamo in un albergo. 86 00:15:43,977 --> 00:15:46,277 Non sanno da dove venga. 87 00:16:03,217 --> 00:16:07,367 - Dov'è papà? - È ancora al lavoro, 88 00:16:07,457 --> 00:16:11,287 Se cadesse dall'aereo... cosa è successo all'aereo? 89 00:16:12,857 --> 00:16:15,487 Non lo sanno, Samantha. 90 00:16:16,617 --> 00:16:21,737 Non possiamo guadagnare da questo? Non possiamo fare causa alla compagnia aerea? 91 00:16:21,817 --> 00:16:23,647 Stai zitto, Sam. 92 00:16:24,817 --> 00:16:28,167 Perché devo andare a letto con Donnie? Puzza. 93 00:16:29,697 --> 00:16:32,257 Quando ti addormenti stasera, 94 00:16:32,977 --> 00:16:36,127 - Ti scorreggerò in faccia. - Lo dico alla mamma! 95 00:16:37,017 --> 00:16:39,317 Samantha, non andare laggiù. 96 00:16:45,337 --> 00:16:47,637 Frankie Feedler. 97 00:16:50,297 --> 00:16:53,447 Ti ricordi. Dal liceo. 98 00:17:01,777 --> 00:17:05,047 È morto. Ricordare? 99 00:17:10,817 --> 00:17:13,167 Sulla strada per il ballo di fine anno. 100 00:17:17,137 --> 00:17:19,367 Dicevano che era condannato. 101 00:17:23,017 --> 00:17:24,607 Gesù. 102 00:17:28,537 --> 00:17:31,927 Potrebbero dire la stessa cosa per Donnie. 103 00:17:34,417 --> 00:17:36,287 Il nostro Donnie. 104 00:17:40,897 --> 00:17:42,807 Ma lo ha schivato. 105 00:17:45,097 --> 00:17:48,047 Ha schivato la sua fotografia. 106 00:18:06,817 --> 00:18:09,727 Qualcuno vegliava su di lui. 107 00:18:17,497 --> 00:18:22,287 La signora Farmer ti riporterà a casa dopo l'allenamento. Ciao, tesoro. 108 00:18:22,657 --> 00:18:24,527 Donnie... buona fortuna. 109 00:18:25,457 --> 00:18:28,927 - Dio mio! Dimmi tutto. - Non mi è permesso parlarne. 110 00:18:29,017 --> 00:18:31,687 - Dio mio! -Ciao, Cherita. 111 00:18:32,217 --> 00:18:35,837 - Stai zitto! - Darko inganna la morte! Eh? 112 00:18:36,417 --> 00:18:40,847 Sei una celebrità! Ti ho chiamato un milione di volte. Dove sei stato? 113 00:18:40,937 --> 00:18:44,557 - In un albergo. - Papà ti ha visto al campo da golf. 114 00:18:44,657 --> 00:18:48,327 - Sei di nuovo sonnambulo, amico? - Non voglio parlarne. 115 00:18:49,057 --> 00:18:51,847 Ora che sei famoso, fuma una sigaretta. 116 00:18:56,017 --> 00:18:58,647 Cosa succede se lo dici a mamma e papà, Sam? 117 00:18:58,737 --> 00:19:03,287 - Metterai Ariel nel tritarifiuti. - Maledizione, lo farò. 118 00:19:03,377 --> 00:19:07,767 - Così disgustoso. - Ehi, Cherita, vuoi una sigaretta? 119 00:19:07,857 --> 00:19:10,807 - Stai zitto! - "Stai zitto!" 120 00:19:10,897 --> 00:19:13,247 Torna in Cina, stronza! 121 00:19:13,697 --> 00:19:16,647 Lasciala in pace e basta. 122 00:19:18,337 --> 00:19:21,957 - Bella merda, eh? - E' una fottuta sigaretta. 123 00:21:56,697 --> 00:21:58,927 "Ci sarebbero i titoli dei giornali nei giornali. 124 00:21:59,017 --> 00:22:01,927 Le bande di adulti che correvano le scommesse sul wrestling... 125 00:22:02,017 --> 00:22:03,687 e i ragazzi del tumulo ascolterei con rispetto... 126 00:22:03,777 --> 00:22:07,317 di come la casa di Old Misery era stato distrutto. 127 00:22:08,337 --> 00:22:11,807 Era come se questo piano lo avesse fatto stato con lui per tutta la vita, 128 00:22:11,897 --> 00:22:15,247 meditato attraverso le stagioni, ora, nel suo quindicesimo anno, 129 00:22:15,337 --> 00:22:18,247 cristallizzato con il dolore della pubertà." 130 00:22:21,377 --> 00:22:25,367 Cosa sta provando Graham Greene comunicare con questo passaggio? 131 00:22:25,937 --> 00:22:29,167 Perché i bambini irrompere nella casa di Old Misery? 132 00:22:30,137 --> 00:22:32,807 - Joanie? - Volevano derubarlo. 133 00:22:33,337 --> 00:22:36,567 Se lo avessi fatto davvero leggi il breve racconto, 134 00:22:36,657 --> 00:22:41,207 ovvero ben 13 pagine, sapresti che i bambini... 135 00:22:41,297 --> 00:22:44,887 trovare una grande quantità di denaro nel materasso, ma brucialo. 136 00:22:49,057 --> 00:22:53,487 Donnie Darko, forse con il tuo recente incontro con la distruzione di massa, 137 00:22:53,577 --> 00:22:55,647 puoi darci la tua opinione. 138 00:22:57,417 --> 00:23:01,967 Lo dicono quando allagano il casa, quando la riducono a brandelli, 139 00:23:02,057 --> 00:23:04,287 quella distruzione è una forma di creazione, 140 00:23:04,377 --> 00:23:06,727 quindi bruciare i soldi è ironico. 141 00:23:07,417 --> 00:23:11,367 Vogliono solo vedere cosa succede quando fanno a pezzi il mondo. 142 00:23:11,457 --> 00:23:13,407 Vogliono cambiare le cose. 143 00:23:19,737 --> 00:23:23,247 - Possiamo aiutarti? - Sì, mi sono appena registrato. 144 00:23:23,337 --> 00:23:27,407 - Mi hanno messo nella classe sbagliata. - Sembra che il tuo posto sia qui. 145 00:23:29,297 --> 00:23:31,367 Uhm... Dove mi siedo? 146 00:23:34,977 --> 00:23:37,807 Siediti accanto al ragazzo pensi che sia il più carino. 147 00:23:38,257 --> 00:23:39,477 Tranquillo! 148 00:23:41,457 --> 00:23:42,967 Lasciala scegliere. 149 00:24:04,977 --> 00:24:06,407 Joanie, alzati. 150 00:24:32,777 --> 00:24:35,487 Ciò che la gente non capisce è quel Dukakis... 151 00:24:35,577 --> 00:24:39,007 non ha l’infrastruttura finanziaria, 152 00:24:46,537 --> 00:24:49,207 Bene, i ragazzi del cantiere... 153 00:24:49,297 --> 00:24:52,407 diciamo che ci vorrà circa una settimana per sistemare il tetto. 154 00:24:52,497 --> 00:24:55,647 È meglio che la compagnia aerea non ci freghi sulla partita di ghiaia. 155 00:24:56,737 --> 00:24:59,297 - Ancora non lo sanno? - Sai cosa? 156 00:25:00,297 --> 00:25:05,237 - Da dove viene? - Oh no. Non possono dircelo. 157 00:25:05,337 --> 00:25:09,847 Qualcosa riguardo ad un abbinamento numero di serie che è stato bruciato. 158 00:25:10,737 --> 00:25:14,607 Ho dovuto firmare un modulo dicendo I non ne parlerei con nessuno. 159 00:25:15,497 --> 00:25:18,847 Quindi non possiamo dirlo a nessuno cosa nessuno sa? 160 00:25:19,217 --> 00:25:24,887 Sì. Ma tu dici... Come si chiama il tuo dottore? 161 00:25:24,977 --> 00:25:30,527 - Dottor Thurman, papà. - SÌ. Dì al dottor Thurman quello che vuoi. 162 00:25:31,617 --> 00:25:32,837 - Papà. - Che cosa? 163 00:25:32,937 --> 00:25:34,727 - Papà! - OH ...! 164 00:25:39,657 --> 00:25:42,847 Cosa sta facendo quella donna? in mezzo a quella dannata strada?! 165 00:25:58,017 --> 00:26:00,447 Nessuna posta oggi. Forse domani. 166 00:26:16,697 --> 00:26:18,847 Cosa ti ha detto? 167 00:26:26,377 --> 00:26:29,487 - Mi sono fatto un nuovo amico. - Reale o immaginario? 168 00:26:30,057 --> 00:26:33,727 - Immaginario. - Vorresti parlare di questo amico? 169 00:26:34,217 --> 00:26:36,287 -Franco. -Franco. 170 00:26:36,937 --> 00:26:39,927 - Cos'ha detto? - Ha detto di seguirlo. 171 00:26:40,017 --> 00:26:42,847 - Seguirlo? Dove? - Nel futuro. 172 00:26:43,297 --> 00:26:45,487 E poi cosa succede? 173 00:26:47,617 --> 00:26:50,207 E poi ha detto... 174 00:26:50,977 --> 00:26:54,367 poi disse che il mondo stava per finire. 175 00:26:54,457 --> 00:26:57,287 Pensi il mondo sta per finire? 176 00:27:01,777 --> 00:27:02,887 No. 177 00:27:05,577 --> 00:27:07,247 E' stupido. 178 00:27:09,177 --> 00:27:12,957 Per tutta la mia vita Sono stato vittima della mia stessa paura. 179 00:27:14,817 --> 00:27:15,927 amore, 180 00:27:17,337 --> 00:27:20,287 Alimentavo la paura con il cibo. 181 00:27:24,617 --> 00:27:25,487 Paura, 182 00:27:33,137 --> 00:27:35,287 Alla fine mi sono guardato allo specchio. 183 00:27:35,617 --> 00:27:39,807 Non solo allo specchio, Mi sono guardato ATTRAVERSO lo specchio, 184 00:27:40,457 --> 00:27:44,127 In quell'immagine, Ho visto il riflesso del mio ego, 185 00:27:48,177 --> 00:27:50,637 Per due anni, pensavo fosse normale... 186 00:27:50,737 --> 00:27:53,037 che un bambino di 10 anni faccia la pipì a letto, 187 00:27:53,137 --> 00:27:55,207 Shh! Tranquillo! 188 00:27:58,257 --> 00:28:01,247 Ma la soluzione era lì tutto il tempo, 189 00:28:01,937 --> 00:28:03,927 Non ho più paura! 190 00:28:05,977 --> 00:28:09,967 In tutta l'America, le persone lo hanno fatto riunirsi per darsi la mano, 191 00:28:10,057 --> 00:28:16,927 Persone che credono nella vita umana è assolutamente troppo importante, 192 00:28:17,937 --> 00:28:22,957 troppo prezioso e troppo prezioso essere controllato dalla paura. 193 00:28:23,057 --> 00:28:26,807 Presta molta attenzione, Potresti perderti qualcosa. 194 00:28:26,897 --> 00:28:31,567 Ciao, mi chiamo Jim Cunningham E benvenuti a "Controllare la paura". 195 00:29:35,737 --> 00:29:38,037 "...e il principe è stato condotto in un mondo... 196 00:29:38,137 --> 00:29:40,437 di magia strana e bella." 197 00:29:40,537 --> 00:29:41,677 Oh. 198 00:29:43,817 --> 00:29:46,927 "L'ultimo unicorno" di Samantha Darko. 199 00:29:47,017 --> 00:29:50,407 - Restituiscilo! - "C'era una volta un unicorno di nome Ariel..." 200 00:29:52,377 --> 00:29:56,527 - L'hai spiegazzato. - Non è spiegazzato, Sam. 201 00:29:56,617 --> 00:30:00,047 Sono le 7:45. L'autobus avrebbe dovuto sono stato qui 20 minuti fa. 202 00:30:00,137 --> 00:30:03,087 Forse Martha alla fine è impazzita e l'ho dirottato. 203 00:30:03,177 --> 00:30:06,647 C'è questa regola... alle 7:45 torniamo a casa. 204 00:30:06,737 --> 00:30:08,487 Non c'è regola. 205 00:30:08,577 --> 00:30:12,847 Cherita, dovresti... andare a casa. 206 00:30:12,937 --> 00:30:16,767 Sì, se sei qui quando arriva l'autobus arriva, finiremo nei guai. 207 00:30:16,857 --> 00:30:19,007 - Stai zitto! - "Stai zitto!" 208 00:30:19,097 --> 00:30:23,527 Ehi, Porky Pig... Spero che tu venga molestato. 209 00:30:24,457 --> 00:30:27,527 EHI! EHI! Non posso crederci! 210 00:30:29,737 --> 00:30:32,607 La scuola è chiusa oggi perché è allagato. 211 00:30:32,697 --> 00:30:34,967 - Non c'è modo! - Sì. 212 00:30:35,057 --> 00:30:37,647 Santo cielo! Questa è la migliore notizia di sempre! 213 00:30:44,897 --> 00:30:47,607 Mio Dio, finirà mai tutto questo? 214 00:30:47,697 --> 00:30:52,717 Alla fine, sì. Ma proprio adesso, Ho 12 aule piene d'acqua. 215 00:30:52,817 --> 00:30:55,277 Tutti in arrivo da una conduttura dell'acqua rotta. 216 00:30:55,937 --> 00:30:58,317 - Cos'altro? - Cos'altro? 217 00:30:58,417 --> 00:31:01,047 Preside Cole, Ti mostrerò cos'altro. 218 00:31:04,617 --> 00:31:08,007 È incredibile. È bronzo massiccio, vero? 219 00:31:08,097 --> 00:31:10,007 - Sì. - Come è successo? 220 00:31:10,097 --> 00:31:12,687 Ho sentito un ladro gatto ha distrutto tutto... 221 00:31:12,777 --> 00:31:15,127 e il bastardo gli hanno tagliato la testa. 222 00:31:15,217 --> 00:31:16,967 - Ah! - VERO! 223 00:31:24,537 --> 00:31:26,207 La mamma di Beth ha detto che era nell'armadietto dei ragazzi stanza allagata... 224 00:31:26,297 --> 00:31:28,567 e hanno trovato feci ovunque. 225 00:31:28,657 --> 00:31:30,887 - Cosa sono le feci? - Topini. 226 00:31:43,937 --> 00:31:44,917 EHI. 227 00:31:46,657 --> 00:31:49,287 Qualcuno te lo ha mai detto che sei sexy? 228 00:31:50,017 --> 00:31:51,807 Mi piacciono le tue tette. 229 00:31:53,017 --> 00:31:53,807 EHI. 230 00:31:55,497 --> 00:31:56,607 EHI. 231 00:31:57,977 --> 00:31:59,727 La scuola è cancellata. 232 00:32:01,737 --> 00:32:03,927 Vuoi accompagnarmi a casa? 233 00:32:04,537 --> 00:32:05,757 Sicuro. 234 00:32:15,377 --> 00:32:17,447 - Non sembrare così spaventato. - Non lo sono. 235 00:32:17,537 --> 00:32:20,727 Controlla il tuo zaino. Quei ragazzi rubano merda. 236 00:32:20,817 --> 00:32:22,647 Fanculo! 237 00:32:25,377 --> 00:32:28,767 - Allora perché ti sei trasferito qui? - I miei genitori hanno divorziato. 238 00:32:28,857 --> 00:32:32,207 Mia madre ha ricevuto un'ordinanza restrittiva contro il mio patrigno. 239 00:32:32,297 --> 00:32:34,207 Ha problemi emotivi. 240 00:32:34,297 --> 00:32:37,247 Ho anche quelli. Che tipo ha? 241 00:32:37,977 --> 00:32:40,887 Ha pugnalato mia madre quattro volte al petto. 242 00:32:41,657 --> 00:32:44,927 OH. È andato in prigione? 243 00:32:45,537 --> 00:32:48,287 No, è fuggito. Non riescono ancora a trovarlo. 244 00:32:49,137 --> 00:32:51,407 Io e la mamma abbiamo dovuto cambiare nome. 245 00:32:51,497 --> 00:32:54,207 Ho pensato a Gretchen Ross è stato davvero bello. 246 00:32:54,537 --> 00:32:59,367 Sono stato in prigione una volta. Voglio dire... Ho bruciato questa casa. 247 00:32:59,457 --> 00:33:02,487 È stato abbandonato, ma sono stato trattenuto a scuola... 248 00:33:02,577 --> 00:33:05,247 e non potrò guidare finché non avrò 21 anni. 249 00:33:05,737 --> 00:33:08,007 Ma ho superato tutto questo. 250 00:33:08,937 --> 00:33:11,127 Sto... dipingendo e cose del genere. 251 00:33:11,577 --> 00:33:15,567 Scrivere. Voglio essere uno scrittore. Forse un pittore. Forse entrambi... 252 00:33:15,977 --> 00:33:18,927 Scriverò un libro e disegna le immagini. 253 00:33:20,057 --> 00:33:23,167 Allora forse la gente capirà io. Non lo so, cambia le cose. 254 00:33:23,817 --> 00:33:26,247 Donnie Darko... che diavolo è gentile di nome è quello? 255 00:33:26,337 --> 00:33:28,967 È come un supereroe o qualcosa del genere. 256 00:33:30,737 --> 00:33:33,117 Cosa ti fa pensare che non lo sia? 257 00:33:37,057 --> 00:33:42,077 Dovrei andare. Per la fisica, Monnitoff mi sta facendo scrivere questo saggio ― 258 00:33:42,177 --> 00:33:45,087 la più grande invenzione mai a beneficio dell’umanità. 259 00:33:46,937 --> 00:33:50,717 È Monnitoff. Ma è facile. Antisettici. 260 00:33:51,577 --> 00:33:55,407 Ad esempio, tutta la questione dei servizi igienico-sanitari. Joseph Lister, 1895. 261 00:33:56,057 --> 00:34:00,447 Prima degli antisettici non esistevano servizi igienico-sanitari, soprattutto in medicina. 262 00:34:00,537 --> 00:34:02,207 Intendi il sapone? 263 00:34:08,937 --> 00:34:11,727 Beh, sono davvero felice oggi la scuola è stata allagata. 264 00:34:11,817 --> 00:34:13,407 Perché? 265 00:34:14,617 --> 00:34:17,287 Non l'avremmo mai avuto questa conversazione. 266 00:34:18,857 --> 00:34:20,367 Sei strano. 267 00:34:21,537 --> 00:34:22,677 Scusa. 268 00:34:23,217 --> 00:34:25,597 No, era un complimento. 269 00:34:29,417 --> 00:34:31,407 Beh, guarda, eh... 270 00:34:34,097 --> 00:34:36,327 Vuoi venire con me? 271 00:34:37,617 --> 00:34:43,047 - Dove vuoi andare? - No, intendo dire "vai" con me. 272 00:34:43,457 --> 00:34:46,807 - Sai, come "andare insieme". - Sicuro. 273 00:34:50,857 --> 00:34:52,647 OK. Dove stai andando? 274 00:34:55,337 --> 00:34:57,247 Vado a casa. 275 00:35:01,417 --> 00:35:05,167 Stupido... "Dove stai andando?" 276 00:35:14,017 --> 00:35:16,767 Mi piacerebbe provare qualcosa di nuovo. 277 00:35:19,057 --> 00:35:21,437 Sei mai stato ipnotizzato? 278 00:35:22,977 --> 00:35:24,037 No. 279 00:35:33,737 --> 00:35:37,327 Quando applaudirò due volte, lo farai svegliati. Capisci? 280 00:35:38,577 --> 00:35:43,407 - SÌ. - Allora, raccontami della tua settimana. 281 00:35:44,377 --> 00:35:45,967 Ho incontrato una ragazza. 282 00:35:49,057 --> 00:35:50,607 Qual è il suo nome? 283 00:35:51,057 --> 00:35:52,647 Gretchen. 284 00:35:54,217 --> 00:35:56,287 Stiamo andando insieme adesso. 285 00:35:58,377 --> 00:36:00,967 Pensi ancora? parli molto delle ragazze? 286 00:36:02,057 --> 00:36:03,247 Sì. 287 00:36:07,377 --> 00:36:12,527 - Come vanno le cose a scuola? - Penso molto alle ragazze. 288 00:36:12,937 --> 00:36:15,317 Ti ho chiesto della scuola, Donnie. 289 00:36:15,417 --> 00:36:18,487 Penso a scopare molto durante la scuola. 290 00:36:20,217 --> 00:36:23,127 A cos'altro pensi? durante la scuola? 291 00:36:23,217 --> 00:36:25,927 "Sposati con figli". 292 00:36:26,017 --> 00:36:29,767 - Pensi alla tua famiglia? - Abbasso semplicemente il volume... 293 00:36:29,857 --> 00:36:32,287 e pensare a scopare Cristina Applegate. 294 00:36:32,377 --> 00:36:34,937 Ti ho chiesto della tua famiglia. 295 00:36:35,337 --> 00:36:36,647 No. 296 00:36:38,177 --> 00:36:41,687 Non penso al cazzo la mia famiglia. È disgustoso. 297 00:36:42,577 --> 00:36:45,367 Mi piacerebbe sentire riguardo al tuo amico Frank. 298 00:37:02,777 --> 00:37:04,167 Sam Bylan. 299 00:37:14,177 --> 00:37:15,527 Cherita Chen. 300 00:37:34,897 --> 00:37:36,287 Donald Darko. 301 00:37:59,577 --> 00:38:01,047 Daye Dennis. 302 00:38:06,897 --> 00:38:08,207 Ehi, pezzo di merda! 303 00:38:10,057 --> 00:38:12,357 Hai detto che ho allagato la scuola? 304 00:38:14,417 --> 00:38:18,487 - Non ho detto un cazzo. - Sì, beh, pensano che sia stato io. 305 00:38:18,577 --> 00:38:22,607 Se sei innocente, allora lo sei niente di cui preoccuparsi, vero? 306 00:38:23,137 --> 00:38:25,437 Fottiti! Sai cosa penso? 307 00:38:27,457 --> 00:38:29,207 Penso che tu l'abbia fatto. 308 00:38:44,737 --> 00:38:47,367 Birra e figa: è tutto ciò di cui ho bisogno. 309 00:38:47,737 --> 00:38:51,647 - Dobbiamo trovarci una Puffetta. - Puffetta? 310 00:38:51,737 --> 00:38:55,517 Mm-hm. Non una tipa del Middlesex dal culo stretto. 311 00:38:55,857 --> 00:38:57,327 Tipo, questa graziosa biondina... 312 00:38:57,417 --> 00:39:00,487 questo andrà a finire tra i ragazzi come fa Puffetta. 313 00:39:01,337 --> 00:39:03,367 Puffetta non scopa. 314 00:39:05,217 --> 00:39:09,287 E' una stronzata. Perché pensi? L'ha fatta Grande Puffo? 315 00:39:09,737 --> 00:39:12,567 Perché gli altri Puffi stavano diventando troppo eccitati. 316 00:39:12,657 --> 00:39:15,037 Non vanità. Ho sentito che era omosessuale. 317 00:39:15,137 --> 00:39:18,887 Poi se li scopa mentre la vanità veglia. 318 00:39:20,137 --> 00:39:22,727 E che dire di Grande Puffo? Deve fare qualcosa? 319 00:39:22,817 --> 00:39:25,647 Quello che fa, filma la gang bang. 320 00:39:25,737 --> 00:39:28,447 Più tardi, riprende il nastro. 321 00:39:30,737 --> 00:39:34,727 Prima di tutto, Grande Puffo no creare Puffetta. Gargamella lo ha fatto. 322 00:39:34,817 --> 00:39:39,367 È stata inviata come spia malvagia di Gargamella per distruggere il villaggio dei Puffi, 323 00:39:39,457 --> 00:39:43,077 ma la bontà travolgente dei Puffi l'ha trasformata. 324 00:39:44,337 --> 00:39:49,327 E per quanto riguarda l'intera gang bang scenario, semplicemente non poteva succedere! 325 00:39:49,417 --> 00:39:52,607 I Puffi sono asessuali. Non hanno nemmeno... 326 00:39:52,697 --> 00:39:56,007 organi riproduttivi sotto quei pantaloni bianchi. 327 00:39:57,577 --> 00:40:01,047 Questo è ciò che è così illogico sull'essere un Puffo. 328 00:40:01,777 --> 00:40:05,687 Che senso ha vivere se non hai il cazzo? 329 00:40:10,097 --> 00:40:12,767 Donnie, perché devi farlo? intelligente con noi? 330 00:40:14,937 --> 00:40:16,287 Nonna Morte. 331 00:40:16,377 --> 00:40:18,837 Mi scusi! Mi scusi! 332 00:40:18,937 --> 00:40:24,767 Stai lontana dalla strada, signorina Sparrow, oppure chiamerò i servizi sociali. 333 00:40:25,417 --> 00:40:29,087 Odio quella signorina Farmer. È una così fottuta stronza! 334 00:40:29,697 --> 00:40:30,887 Sì. 335 00:40:32,577 --> 00:40:35,447 - Quanti anni ha Nonna Morte? - 101. 336 00:40:36,937 --> 00:40:39,287 Fa la stessa cosa ogni giorno. 337 00:40:39,377 --> 00:40:43,287 Cammina semplicemente avanti e indietro e avanti e indietro alla cassetta della posta. 338 00:40:46,617 --> 00:40:49,047 Non c'è mai niente lì dentro. 339 00:40:51,057 --> 00:40:53,247 Oh, aspetta, aspetta, aspetta... 340 00:40:55,097 --> 00:40:59,127 Tornerà alla scatola. Potremmo avere ancora posta. 341 00:40:59,977 --> 00:41:02,487 - Posta, posta, posta. - Ecco qui. 342 00:41:02,577 --> 00:41:04,807 Potrebbe essere questo. OH ...? 343 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Oh, niente dadi, nonna. Scusa. 344 00:41:08,297 --> 00:41:10,407 Qualcuno dovrebbe scrivere quella stronzata. 345 00:41:11,217 --> 00:41:13,247 Continuano le autorità la loro ricerca... 346 00:41:13,337 --> 00:41:17,087 per un sospettato nel Middlesex Vandalismo alla Ridge School. 347 00:41:17,177 --> 00:41:19,847 La scuola privata ha chiesto donazioni... 348 00:41:19,937 --> 00:41:23,287 per restaurare la sua amata mascotte, conosciuto solo come il Bastardo... 349 00:41:31,257 --> 00:41:34,957 È molto utile C'è una buona affluenza stasera. 350 00:41:36,497 --> 00:41:39,057 Cosa stai provando? realizzare qui? 351 00:41:39,137 --> 00:41:42,807 C'erano urina e feci allagato nel mio ufficio. 352 00:41:44,537 --> 00:41:46,327 Qualunque cosa vada bene. 353 00:41:48,377 --> 00:41:50,007 "Qualunque cosa vada bene"? 354 00:41:51,097 --> 00:41:53,727 In collaborazione con la polizia della contea, 355 00:41:53,817 --> 00:41:56,007 abbiamo iniziato un'indagine attiva... 356 00:41:56,097 --> 00:41:58,127 sulla causa dell'alluvione. 357 00:41:58,217 --> 00:42:02,367 E i nostri sospettati includono molti dei nostri studenti... 358 00:42:02,457 --> 00:42:06,447 Voglio sapere perché questa schifezza viene insegnato ai nostri figli. 359 00:42:16,217 --> 00:42:19,967 Kitty, lo apprezzerei se potessi aspettare... 360 00:42:20,057 --> 00:42:23,647 Dottor Cole, non solo sono un insegnante, 361 00:42:23,737 --> 00:42:26,927 ma sono anche un genitore di un bambino del Middlesex. 362 00:42:27,017 --> 00:42:29,607 Quindi io sono il unica persona qui... 363 00:42:29,697 --> 00:42:32,887 chi trascende il ponte genitori-insegnanti. 364 00:42:36,417 --> 00:42:41,127 Non preoccuparti, te la sei cavata. 365 00:42:41,217 --> 00:42:44,807 Ho tra le mani quello di Graham Greene "I distruttori". 366 00:42:45,217 --> 00:42:49,727 Questo breve racconto fa parte del mio compito di inglese della figlia. 367 00:42:49,817 --> 00:42:53,047 In questa storia, diversi bambini distruggono... 368 00:42:53,137 --> 00:42:56,247 la casa di un anziano dall'interno verso l'esterno. 369 00:43:09,977 --> 00:43:11,887 Come puoi farlo? 370 00:43:18,777 --> 00:43:21,007 E come fanno? 371 00:43:21,097 --> 00:43:25,687 Allagano la casa sfondando una conduttura dell'acqua. 372 00:43:27,457 --> 00:43:29,757 Posso fare tutto quello che voglio. 373 00:43:31,657 --> 00:43:33,247 E puoi farlo anche tu. 374 00:43:36,737 --> 00:43:40,487 E penso che questa spazzatura dovrebbe essere rimosso! 375 00:43:40,577 --> 00:43:43,037 Mi scusi. Qual è il vero problema qui? 376 00:43:43,137 --> 00:43:45,697 Il PTA non vieta i libri. 377 00:43:45,777 --> 00:43:49,047 Il PTA deve dare atto quella pornografia... 378 00:43:49,137 --> 00:43:51,517 viene insegnato nel nostro curriculum! 379 00:43:51,617 --> 00:43:56,737 - Vuole essere ironico. - Mi scusi. Torna alla scuola di specializzazione. 380 00:43:57,497 --> 00:44:00,647 Perché mi hai creato allagare la scuola? 381 00:44:04,577 --> 00:44:07,087 Sono in grave pericolo. 382 00:44:07,177 --> 00:44:10,167 Lo sai almeno? chi è Graham Greene? 383 00:44:10,577 --> 00:44:13,767 Penso che tutti abbiamo visto "Bonanza". 384 00:44:17,137 --> 00:44:20,967 Beh, ehm... già che lo siamo su altri argomenti... 385 00:44:21,457 --> 00:44:23,687 Da dove vieni? 386 00:44:25,057 --> 00:44:27,247 Credi nei viaggi nel tempo? 387 00:44:30,217 --> 00:44:32,487 Con chi stai parlando? 388 00:44:36,777 --> 00:44:39,157 Stavo solo prendendo le mie pillole, Sam. 389 00:44:49,977 --> 00:44:52,437 Sta arrivando una tempesta, dice Frank. 390 00:44:53,017 --> 00:44:56,367 Una tempesta che inghiottirà i bambini, 391 00:44:56,937 --> 00:45:00,557 e li consegnerò dal regno del dolore. 392 00:45:00,657 --> 00:45:03,967 Li consegnerò tornano alle loro porte, 393 00:45:04,057 --> 00:45:07,367 manda i mostri tornare nel sottosuolo. 394 00:45:07,457 --> 00:45:11,567 Li rimanderò in un posto dove nessun altro può vederli. 395 00:45:11,657 --> 00:45:13,167 Tranne me. 396 00:45:14,937 --> 00:45:17,767 Perché io sono Donnie Darko. 397 00:45:26,217 --> 00:45:27,687 Chi è Frank? 398 00:45:34,417 --> 00:45:36,647 Un coniglietto alto sei piedi. 399 00:45:43,177 --> 00:45:44,807 In questi tempi moderni, 400 00:45:44,897 --> 00:45:49,527 il nostro atteggiamento e le nostre convinzioni sono così delicati, così fragili. 401 00:45:49,617 --> 00:45:54,807 Ho avuto una "Visione astuta", Questa visione mi ha liberato. 402 00:45:54,897 --> 00:45:57,807 E' importante la nostra ancora di salvezza sarà ringiovanita, 403 00:45:57,897 --> 00:46:00,527 affinché possiamo respirare di nuovo. 404 00:46:00,617 --> 00:46:02,687 E' tempo di respirare. 405 00:46:03,617 --> 00:46:05,847 È tempo di respirare. 406 00:46:06,697 --> 00:46:08,607 Grazie, Jim Cunningham. 407 00:46:09,337 --> 00:46:11,447 Grazie, Jim Cunningham. 408 00:46:13,017 --> 00:46:16,287 Quindi ora cominciamo Lifeline Esercizio numero uno, 409 00:46:16,377 --> 00:46:18,447 Per favore premi "stop" adesso. 410 00:46:25,977 --> 00:46:30,917 Come puoi vedere, l'ancora di salvezza è diviso in due estremi polari. 411 00:46:31,377 --> 00:46:33,367 Paura e amore. 412 00:46:33,777 --> 00:46:37,287 La paura è negativa spettro energetico. 413 00:46:37,937 --> 00:46:42,567 - L'amore è nello spettro dell'energia positiva. - No, sì (!) 414 00:46:42,657 --> 00:46:47,407 Mi scusi? "No, duh" è un prodotto della paura. 415 00:46:49,497 --> 00:46:53,807 Ora, su ogni carta è un dilemma di carattere... 416 00:46:53,897 --> 00:46:56,457 che si applica alla linea di vita. 417 00:46:57,417 --> 00:47:01,967 Per favore... prendi questo. Grazie. 418 00:47:03,137 --> 00:47:05,847 Si prega di leggere ogni carattere dilemma ad alta voce... 419 00:47:05,937 --> 00:47:10,207 e posizionare una "X" sulla linea di vita nel posto appropriato. 420 00:47:11,017 --> 00:47:12,487 Cherita? 421 00:47:21,177 --> 00:47:24,567 "Juanita ha una cosa importante test di matematica oggi. 422 00:47:24,657 --> 00:47:28,687 Lei sa del test per diverse settimane, ma non ha studiato. 423 00:47:28,777 --> 00:47:32,047 Per evitare di fallire, 424 00:47:32,137 --> 00:47:35,367 Decide Juanita per imbrogliare il compito di matematica." 425 00:47:39,257 --> 00:47:41,247 Bene. Bene. Molto bene. 426 00:47:41,897 --> 00:47:43,117 Signor Darko. 427 00:47:52,057 --> 00:47:54,517 "Ling-Ling trova un portafoglio pieno di soldi. 428 00:47:54,617 --> 00:47:56,247 "Lo porta all'indirizzo sulla patente di guida... 429 00:47:56,337 --> 00:47:58,287 ma tiene i soldi." 430 00:48:00,657 --> 00:48:03,217 Mi dispiace, signorina Farmer. Non capisco. 431 00:48:03,297 --> 00:48:07,327 Basta inserire una "X" nel posto appropriato. 432 00:48:07,417 --> 00:48:12,807 So cosa fare, ma tu non puoi raggruppare le cose in due categorie. 433 00:48:13,137 --> 00:48:15,767 L'ancora di salvezza è divisa in questo modo. 434 00:48:16,977 --> 00:48:19,687 Ebbene, la vita non è così semplice. Voglio dire... 435 00:48:19,777 --> 00:48:23,317 A chi importa se Ling-Ling tiene i soldi? 436 00:48:23,417 --> 00:48:25,287 Non ha niente a che fare con paura o amore. 437 00:48:25,377 --> 00:48:28,207 Sono i più profondi emozioni umane. 438 00:48:28,297 --> 00:48:31,247 Ok. Ma non mi stai ascoltando. 439 00:48:31,337 --> 00:48:33,687 Ci sono altre cose tenere in considerazione, 440 00:48:33,777 --> 00:48:36,727 l'intero spettro dell'emozione umana. 441 00:48:36,817 --> 00:48:38,887 Non puoi mettere tutto insieme... 442 00:48:38,977 --> 00:48:41,087 in due categorie e negare tutto il resto! 443 00:48:41,177 --> 00:48:45,127 Se non completi il incarico, otterrai uno zero. 444 00:48:50,137 --> 00:48:54,007 Donald, lasciami una prefazione questo dicendo... 445 00:48:54,097 --> 00:48:59,217 che il tuo test in Iowa abbia ottenuto un punteggio sono... intimidatori. 446 00:49:01,977 --> 00:49:03,087 Quindi... 447 00:49:04,537 --> 00:49:06,367 Ripassiamolo di nuovo. 448 00:49:06,457 --> 00:49:09,287 Cosa esattamente hai detto alla signorina Farmer? 449 00:49:11,457 --> 00:49:14,087 Te lo dirò. Mi ha chiesto... 450 00:49:14,177 --> 00:49:17,717 per inserire forzatamente la linea di vita carta per esercizi nel mio ano! 451 00:49:34,337 --> 00:49:38,807 A nessuno importa della responsabilità, moralità, valori familiari... 452 00:49:43,097 --> 00:49:46,447 Kitty... Scusaci, per favore. 453 00:49:51,657 --> 00:49:55,927 Lo hanno sospeso attività di “doposcuola” per 6 mesi. 454 00:49:58,697 --> 00:50:02,317 Dopo il fiasco del motore a reazione, Non so cosa sia successo... 455 00:50:02,417 --> 00:50:06,767 Lo dirò perché le nostre figlie fanno parte della squadra di ballo insieme... 456 00:50:06,857 --> 00:50:08,687 e ti rispetto, 457 00:50:08,777 --> 00:50:11,337 ma dopo aver assistito il comportamento di tuo figlio, 458 00:50:11,417 --> 00:50:14,367 Ho notevoli dubbi riguardo al tuo... 459 00:50:17,017 --> 00:50:20,167 I nostri percorsi attraverso la vita deve essere giusto. 460 00:50:20,257 --> 00:50:22,607 Vai a casa e guardati allo specchio... 461 00:50:22,697 --> 00:50:26,607 e prega che tuo figlio non lo faccia soccombere al sentiero della paura. 462 00:50:33,457 --> 00:50:37,077 Ti ricordi? quella strana insegnante di ginnastica, la signora Farmer? 463 00:50:38,337 --> 00:50:42,847 Sì. Ok, bene, glielo ha detto mio fratello infilarsi un libro nel culo oggi. 464 00:50:43,457 --> 00:50:46,767 E poi i miei genitori gli ho appena comprato tutta questa nuova merda. 465 00:50:47,697 --> 00:50:51,397 Sì, lo so. Vorrei un motore a reazione cadrebbe sulla mia stanza. 466 00:51:09,857 --> 00:51:12,087 - Dottor Monnitoff. - Donni. 467 00:51:13,537 --> 00:51:16,807 So che succederà suona un po' strano, 468 00:51:16,897 --> 00:51:19,927 ma tu ne sai qualcosa? riguardo...viaggio nel tempo? 469 00:51:25,017 --> 00:51:28,717 Un wormhole con un Ponte Einstein-Rosen, 470 00:51:28,817 --> 00:51:33,757 che teoricamente è un wormhole nello spazio controllato dall’uomo. 471 00:51:36,337 --> 00:51:38,637 Quindi, secondo Hawking, 472 00:51:38,737 --> 00:51:42,087 un wormhole potrebbe essere in grado per fornire una scorciatoia... 473 00:51:42,177 --> 00:51:45,607 per saltare tra due distanti regioni dello spazio-tempo. 474 00:51:45,697 --> 00:51:48,767 Quindi, per viaggiare indietro nel tempo, devi avere un'astronave... 475 00:51:48,857 --> 00:51:51,007 più veloce della velocità della luce. 476 00:51:51,097 --> 00:51:54,247 - In teoria. - E riuscire a trovare un wormhole. 477 00:51:54,337 --> 00:51:56,637 I principi fondamentali di i viaggi nel tempo ci sono. 478 00:51:56,737 --> 00:52:00,847 La tua nave e il tuo portale. La tua nave può essere qualsiasi cosa. 479 00:52:00,937 --> 00:52:03,967 - Tipo una DeLorean? - Artigianato in metallo di qualsiasi tipo. 480 00:52:04,057 --> 00:52:09,727 Sai, adoro quel film. Suo quindi... tipo, futuristico, sai? 481 00:52:11,497 --> 00:52:15,197 Ascolta, um... non dirlo a nessuno che ti ho dato questo. 482 00:52:15,817 --> 00:52:18,327 La donna che ha scritto questo insegnava qui. 483 00:52:18,417 --> 00:52:20,767 Era una suora molto prima. 484 00:52:20,857 --> 00:52:26,927 Poi da un giorno all'altro è diventata questa persona completamente diversa. 485 00:52:27,337 --> 00:52:30,207 Si alzò e lasciò la chiesa, ha scritto questo libro... 486 00:52:30,737 --> 00:52:34,247 Ha iniziato a insegnare scienze, proprio qui al Middlesex. 487 00:52:35,457 --> 00:52:38,047 "La filosofia del viaggio nel tempo". 488 00:52:39,457 --> 00:52:41,407 Roberta Passero? 489 00:52:41,977 --> 00:52:43,327 Giusto. 490 00:52:47,177 --> 00:52:48,847 Roberta Passero? 491 00:53:08,737 --> 00:53:10,447 Roberta Passero. 492 00:53:12,177 --> 00:53:14,047 Nonna Morte. 493 00:53:33,977 --> 00:53:36,927 Si chiama "La filosofia del viaggio nel tempo". 494 00:53:37,657 --> 00:53:41,767 - Cosa c'entra la filosofia? - Indovina chi l'ha scritto. 495 00:53:41,857 --> 00:53:42,967 Chi? 496 00:53:44,137 --> 00:53:47,527 Roberta Passero. Eh! Ha scritto un libro. 497 00:53:48,417 --> 00:53:52,407 - Nonna Morte ha scritto un libro. - E' un soprannome terribile. 498 00:53:53,977 --> 00:53:56,567 L'abbiamo quasi investita l'altro giorno. 499 00:53:57,657 --> 00:54:01,807 Vive in quel pezzo di merda casa, e sai che è carica. 500 00:54:02,497 --> 00:54:06,607 - Hai ragione. - Era nota per la sua collezione di gemme. 501 00:54:07,577 --> 00:54:10,647 I bambini andavano lassù tutto il tempo... 502 00:54:10,737 --> 00:54:13,087 e provare a rubarle delle cose. 503 00:54:13,457 --> 00:54:15,887 È diventata una reclusa totale. 504 00:54:16,737 --> 00:54:20,767 Non sapevo che fosse viva finché non l'abbiamo quasi buttata a terra. 505 00:54:25,457 --> 00:54:28,167 Lei stava semplicemente in piedi sulla strada, congelato. 506 00:54:28,257 --> 00:54:31,287 Mi sono avvicinato per vedere se stava bene. 507 00:54:33,217 --> 00:54:35,887 E mi ha sussurrato all'orecchio. 508 00:54:35,977 --> 00:54:38,647 - Cos'ha detto? - Penso che Frank voglia che le parli. 509 00:54:38,737 --> 00:54:43,207 Mi ha chiesto se lo sapevo sui viaggi nel tempo. 510 00:54:43,297 --> 00:54:44,687 Ha scritto un libro a riguardo, 511 00:54:44,777 --> 00:54:47,447 quindi non può essere una coincidenza, vero? 512 00:54:50,537 --> 00:54:52,567 Cosa ti ha detto? 513 00:54:55,097 --> 00:54:58,877 Ha detto che ogni creatura vivente sulla terra muore solo. 514 00:55:02,657 --> 00:55:04,957 Come ti ha fatto sentire? 515 00:55:08,937 --> 00:55:11,367 Mi ha ricordato il mio cane Callie. 516 00:55:12,897 --> 00:55:18,047 È morta quando io avevo otto anni e lei strisciò sotto... il portico. 517 00:55:22,137 --> 00:55:23,277 Morire. 518 00:55:26,737 --> 00:55:28,687 Essere solo. 519 00:55:29,897 --> 00:55:32,047 Ti senti solo in questo momento? 520 00:55:37,417 --> 00:55:39,127 Non lo so... 521 00:55:41,537 --> 00:55:44,447 Mi piacerebbe credere che non lo sono, ma io semplicemente... 522 00:55:45,697 --> 00:55:50,607 Non ho mai visto alcuna prova, quindi non ne discuto più. 523 00:55:50,697 --> 00:55:54,927 Potrei passarci tutta la vita discutendone ancora e ancora... 524 00:55:55,017 --> 00:55:57,247 e ancora non avrei le prove, 525 00:55:57,337 --> 00:56:00,127 quindi non ne discuto più. 526 00:56:01,617 --> 00:56:03,127 È assurdo. 527 00:56:06,657 --> 00:56:08,807 La ricerca di Dio è assurda? 528 00:56:11,497 --> 00:56:13,927 Lo è se tutti muoiono da soli. 529 00:56:14,857 --> 00:56:17,087 Ti spaventa? 530 00:56:20,137 --> 00:56:22,327 Non voglio essere solo. 531 00:56:35,657 --> 00:56:38,217 E i suoi nastri lo hanno fatto mi ha fatto capire... 532 00:56:38,297 --> 00:56:42,807 che ho avuto negli ultimi 39 anni stato prigioniero della mia stessa paura. 533 00:56:43,937 --> 00:56:44,847 Paura. 534 00:56:45,737 --> 00:56:49,607 Devi incontrarti questo Jim Cunningham. 535 00:56:50,337 --> 00:56:52,447 Non posso credere che sia single. 536 00:56:53,537 --> 00:56:57,047 È stata una notte deludente per questi campioni del Super Bowl. 537 00:56:57,137 --> 00:57:00,837 Hai ragione, Dan, coach Joe Gibbs è in disparte. 538 00:57:00,937 --> 00:57:05,047 Starà pensando: "Cosa? è successo? Cosa è andato storto stasera?" 539 00:57:06,857 --> 00:57:09,367 - Ed ecco il calcio, - Oh! 540 00:57:09,897 --> 00:57:11,967 Non va bene... 541 00:57:12,777 --> 00:57:15,687 - Merda, ci serve un quarterback. - Abbiamo bisogno di un miracolo. 542 00:57:15,777 --> 00:57:18,047 Dobbiamo andare per una sicurezza. 543 00:57:19,657 --> 00:57:24,647 Cosa riserva il futuro a questo MVP, dovremo aspettare e vedere. 544 00:57:32,857 --> 00:57:34,207 Ragazzi, volete qualcosa? 545 00:57:34,297 --> 00:57:38,807 Questa settimana su "Who's The Boss?" Samantha prende in prestito il furgone di Tony... 546 00:57:39,137 --> 00:57:42,047 e viene sorpreso senza licenza. 547 00:57:42,657 --> 00:57:45,087 Meglio accertarsene non ci manca quello. 548 00:57:47,337 --> 00:57:50,407 Eccoci di nuovo qui, Quarto in basso adesso... 549 00:59:32,017 --> 00:59:35,367 Domani incontreremo i nostri partner... 550 00:59:35,457 --> 00:59:37,917 per la Fiera dei Giovani Inventori. 551 00:59:51,217 --> 00:59:55,607 E se potessi tornare indietro nel tempo? e prenditi quelle ore di dolore... 552 00:59:55,697 --> 00:59:58,127 e sostituirli con qualcosa di meglio? 553 00:59:58,217 --> 01:00:01,997 - Ti piacciono le immagini? - Sì, un tramonto hawaiano... 554 01:00:02,097 --> 01:00:03,767 o il Grand Canyon. 555 01:00:03,857 --> 01:00:06,287 Cose che ti ricordano che bello... 556 01:00:06,377 --> 01:00:09,887 Ci siamo andati insieme per due settimane. 557 01:00:09,977 --> 01:00:11,117 Sì? 558 01:00:13,177 --> 01:00:15,167 Ebbene, io ehm... io... 559 01:00:17,857 --> 01:00:20,007 Vuoi baciarmi? 560 01:00:27,297 --> 01:00:30,487 - Mi dispiace, io... - Guarda, Donnie, aspetta. io semplicemente... 561 01:00:30,577 --> 01:00:33,007 - Beh, mi piaci molto. - Voglio solo che sia... 562 01:00:33,097 --> 01:00:35,727 in un momento in cui...è... 563 01:00:36,697 --> 01:00:40,397 - Quando cosa? - Quando mi ricorda proprio... 564 01:00:42,057 --> 01:00:45,447 Quando te lo ricorda quanto può essere bello il mondo? 565 01:00:45,817 --> 01:00:47,247 Sì. 566 01:00:48,737 --> 01:00:51,367 E c'è un ragazzo grasso fissandoci. 567 01:01:21,177 --> 01:01:23,687 Non penso di dirlo a nessuna donna... 568 01:01:23,777 --> 01:01:26,647 inserire con la forza un oggetto nel suo ano... 569 01:01:26,737 --> 01:01:29,927 è qualcosa che dovrebbe andare senza conseguenze. 570 01:01:34,137 --> 01:01:36,807 Penso che dovremmo comprargli un motorino. 571 01:01:39,337 --> 01:01:42,247 Penso che dovremmo divorziare. 572 01:01:53,977 --> 01:01:57,087 - Non lo dirai alla mamma, vero? - Perché dovrei? 573 01:01:57,177 --> 01:02:00,087 - Racconta tutto alla mamma. - No, non lo so. 574 01:02:03,937 --> 01:02:08,087 - Fammelo vedere. - No, non è finita. Suo ... 575 01:02:08,177 --> 01:02:09,967 OK. È bello. 576 01:02:15,617 --> 01:02:17,167 È spaventoso. 577 01:02:20,617 --> 01:02:21,837 Si pensa? 578 01:02:24,257 --> 01:02:27,327 Grazie per averci visto con un preavviso così tardivo. 579 01:02:27,417 --> 01:02:31,327 Lo sentivamo entrambi dovremmo venire a discutere... 580 01:02:31,977 --> 01:02:34,687 Quello che penso stia succedendo con tuo figlio. 581 01:02:34,777 --> 01:02:36,247 SÌ. 582 01:02:36,617 --> 01:02:40,207 Uhm... beh, lui è ehm... 583 01:02:42,217 --> 01:02:46,287 Conosci il suo passato, e lui è stato sospeso da scuola... 584 01:02:46,377 --> 01:02:47,807 per aver insultato il suo insegnante di ginnastica. 585 01:02:47,897 --> 01:02:52,727 Non sono sicuro che sia un buon esempio. Penso che avesse una giusta causa. 586 01:02:52,817 --> 01:02:56,807 Rose, lasciami sdraiare quello che credo stia succedendo qui. 587 01:03:00,177 --> 01:03:02,527 Il comportamento aggressivo di Donnie... 588 01:03:03,497 --> 01:03:07,247 il suo crescente distacco dalla realtà, 589 01:03:08,537 --> 01:03:13,287 sembrano derivare dalla sua incapacità di farlo affrontare le forze del mondo... 590 01:03:13,377 --> 01:03:16,207 che percepisce essere minaccioso. 591 01:03:21,497 --> 01:03:24,057 Ti ha mai parlato di Frank? 592 01:03:28,897 --> 01:03:30,007 Franco? 593 01:03:30,417 --> 01:03:32,567 Sì, il coniglietto gigante. 594 01:03:34,697 --> 01:03:35,757 Il cosa? 595 01:03:40,257 --> 01:03:45,047 Non ricordo lui non aveva mai menzionato un coniglio. 596 01:03:45,137 --> 01:03:46,607 Donnie sta vivendo... 597 01:03:46,697 --> 01:03:49,687 quello che comunemente viene chiamato un'allucinazione diurna. 598 01:04:04,017 --> 01:04:07,607 Questo è un evento comune tra gli schizofrenici paranoici. 599 01:04:10,097 --> 01:04:15,407 - Cosa possiamo fare? - Vorrei fare più ipnoterapia... 600 01:04:17,617 --> 01:04:20,127 ... e aumentare le sue medicine. 601 01:04:27,497 --> 01:04:32,327 Qualunque cosa lo aiuterà, davvero, è... Ecco perché siamo qui. 602 01:04:33,297 --> 01:04:37,207 Lo vorremmo e basta provare un po' di sollievo. 603 01:04:38,777 --> 01:04:42,447 Quindi se ci pensi di più i farmaci lo faranno, 604 01:04:43,897 --> 01:04:47,087 poi penso dovremmo provarci. 605 01:04:55,697 --> 01:04:57,327 È complicato. 606 01:04:58,257 --> 01:04:59,287 Sì? 607 01:04:59,857 --> 01:05:04,287 C'è come una forza nel tuo cervello che ti manda semplicemente da qualche parte. 608 01:05:04,377 --> 01:05:06,967 Vai in un posto familiare? 609 01:05:07,057 --> 01:05:12,567 No, ma ogni volta continuo a svegliarmi più lontano da casa mia. 610 01:05:14,897 --> 01:05:16,247 Allarmante. 611 01:05:28,657 --> 01:05:30,447 Donnie Darko. 612 01:05:34,297 --> 01:05:35,687 Lo so. 613 01:05:44,817 --> 01:05:47,767 - Buongiorno, bastardi! - Buongiorno. 614 01:05:47,857 --> 01:05:50,847 È tutto quello che riesci a raccogliere? Buongiorno! 615 01:05:50,937 --> 01:05:55,247 - Buongiorno! - Ora, così va un pochino meglio. 616 01:05:55,817 --> 01:05:58,197 Ma sento ancora che alcuni studenti... 617 01:05:58,297 --> 01:06:01,207 che in realtà hanno paura per dire "buongiorno". 618 01:06:01,297 --> 01:06:02,967 Buongiorno! 619 01:06:03,057 --> 01:06:07,607 Sì, è quello che mi piace sentire! Troppi giovani uomini e donne oggi... 620 01:06:07,697 --> 01:06:11,087 sono completamente paralizzati dalle loro paure. 621 01:06:12,657 --> 01:06:16,887 Cedono i loro corpi al tentazione e distruzione... 622 01:06:16,977 --> 01:06:19,767 di droghe, alcol e il sesso prematrimoniale. 623 01:06:21,177 --> 01:06:24,687 Adesso te lo dirò una piccola storia oggi. 624 01:06:25,057 --> 01:06:28,807 È una storia terribilmente triste riguardo ad un giovane... 625 01:06:28,897 --> 01:06:33,127 la cui vita è stata completamente distrutta da questi strumenti di paura, 626 01:06:33,577 --> 01:06:38,367 un giovane in cerca di amore in tutti i posti sbagliati. 627 01:06:39,817 --> 01:06:41,647 Il suo nome era Frank. 628 01:06:52,257 --> 01:06:55,207 - Ci stiamo muovendo nel tempo. - Che cosa? 629 01:06:58,217 --> 01:07:00,487 CIAO. La mia sorellastra, tipo, 630 01:07:00,577 --> 01:07:02,927 A volte mi preoccupo che mangia troppo. 631 01:07:03,017 --> 01:07:05,577 - Stai zitto, Kim! - Sto solo cercando di aiutarti. 632 01:07:05,657 --> 01:07:07,087 Oh, tesoro, per favore! 633 01:07:07,177 --> 01:07:09,887 Non c'è motivo essere imbarazzato qui. 634 01:07:10,217 --> 01:07:14,727 Molte volte mangiamo perché lo siamo paura di affrontare il riflesso del nostro ego. 635 01:07:15,977 --> 01:07:18,487 Ritroviamo noi stessi guardando lo specchio, 636 01:07:18,577 --> 01:07:22,197 piuttosto che in e attraverso lo specchio. 637 01:07:22,297 --> 01:07:26,647 Quando lo faremo, finalmente potremo guarda quanto siamo belli. 638 01:07:27,297 --> 01:07:31,607 - Grazie! - Sicuro. Vieni quassù. Non aver paura. 639 01:07:36,137 --> 01:07:40,527 Ehm, come posso scoprire cosa Voglio esserlo quando sarò grande? 640 01:07:40,617 --> 01:07:43,207 OH! È difficile. 641 01:07:43,297 --> 01:07:48,047 Beh, guarda nel profondo di te stesso, nel profondo del tuo cuore, 642 01:07:48,137 --> 01:07:54,807 e trova ciò che ti fa sentire amore, amore puro e incondizionato... 643 01:07:54,897 --> 01:07:57,197 e vai a quello. Nei tuoi studi, nella tua atletica, 644 01:07:57,297 --> 01:07:59,927 nelle tue relazioni, andare verso l'amore. 645 01:08:00,257 --> 01:08:02,447 - Grazie. - Vieni su. 646 01:08:05,817 --> 01:08:06,877 Prossimo. 647 01:08:11,857 --> 01:08:16,247 - Come imparo a combattere? - "Come posso imparare a combattere?" 648 01:08:16,777 --> 01:08:22,487 Figliolo, la violenza è un prodotto della paura. Impara ad amare veramente te stesso – 649 01:08:23,457 --> 01:08:26,967 Amati VERAMENTE te stesso – e il mondo sarà tuo. 650 01:08:27,657 --> 01:08:29,887 - OK. - Vieni quassù! 651 01:08:29,977 --> 01:08:31,247 Va bene! 652 01:08:36,097 --> 01:08:38,557 - Buongiorno. - Buongiorno! 653 01:08:38,657 --> 01:08:41,687 Uhm...Quanto costano? pagarti per essere qui? 654 01:08:43,537 --> 01:08:45,087 Ehm... Scusi? 655 01:08:47,257 --> 01:08:50,047 - Come ti chiami, figliolo? - Gerardo. 656 01:08:50,817 --> 01:08:53,447 Ebbene, Gerald, Penso che tu abbia paura. 657 01:08:53,537 --> 01:08:55,767 Vuoi che compriamo il tuo libro? 658 01:08:55,857 --> 01:08:59,007 Perché era così il peggior consiglio di sempre. 659 01:08:59,497 --> 01:09:02,807 Vedi quanto è triste? Vuoi che tua sorella perda peso? 660 01:09:02,897 --> 01:09:06,487 Dille di smettere di mangiare i Twinkies e giocare a hockey su prato. 661 01:09:06,937 --> 01:09:09,727 Nessuno sa cosa vogliono essere. 662 01:09:09,817 --> 01:09:13,247 Ci vuole tempo per scoprirlo. Giusto, Jim? 663 01:09:14,177 --> 01:09:15,487 E tu... 664 01:09:16,337 --> 01:09:18,047 Sì, tu. 665 01:09:18,697 --> 01:09:21,567 Stanco di qualche spinta da idiota hai la testa nel water? 666 01:09:21,657 --> 01:09:23,687 Beh, solleva qualche peso... 667 01:09:23,777 --> 01:09:27,727 o prendere una lezione di karate, e poi il tempo gli dà un calcio nelle palle. 668 01:09:29,817 --> 01:09:34,937 Figliolo... Vedi questo? Questa è una rabbia prigioniero, un esempio da manuale. 669 01:09:35,017 --> 01:09:38,167 - Prigioniero. - Vedete la paura, gente? 670 01:09:38,577 --> 01:09:40,957 Questo ragazzo è spaventato a morte. 671 01:09:41,977 --> 01:09:44,647 Figliolo, mi si spezza il cuore per dire questo, 672 01:09:44,737 --> 01:09:48,647 ma credo che tu sia molto giovane turbato e confuso. 673 01:09:48,737 --> 01:09:51,567 Stai cercando in tutti i posti sbagliati. 674 01:09:51,657 --> 01:09:54,117 Hai ragione, in realtà. 675 01:09:54,217 --> 01:09:56,847 Sono piuttosto turbato e piuttosto confuso. 676 01:09:56,937 --> 01:10:00,687 E ho paura, davvero, davvero paura. Ho davvero paura, ma io... io... 677 01:10:01,137 --> 01:10:03,847 Penso che tu lo sia il maledetto Anticristo. 678 01:10:16,737 --> 01:10:19,647 È fantastico. Pensa di dire la verità. 679 01:10:19,737 --> 01:10:22,487 Tutto quello che dice è una fottuta bugia. 680 01:10:22,577 --> 01:10:24,487 Tutto quello che dice! 681 01:10:25,057 --> 01:10:29,047 Tutti pensano che sia così eccezionale. È un tale dannato idiota... 682 01:10:29,137 --> 01:10:31,167 Stai bene? 683 01:10:35,057 --> 01:10:37,287 Sedere. Calmati. 684 01:10:43,497 --> 01:10:45,767 Hai mai sentito parlare di Nonna Morte? 685 01:10:46,697 --> 01:10:47,757 Chi? 686 01:10:53,257 --> 01:10:56,767 "La filosofia del viaggio nel tempo". Cos'è questo? 687 01:10:58,137 --> 01:10:59,807 L'ha scritto lei. 688 01:11:08,697 --> 01:11:12,087 Sto... vedo cose... 689 01:11:13,497 --> 01:11:15,797 Roba davvero incasinata. 690 01:11:16,537 --> 01:11:19,407 Quel libro descrive cose che ho visto, 691 01:11:19,497 --> 01:11:22,087 e non può essere solo una coincidenza. 692 01:11:33,737 --> 01:11:36,567 Deve essere dentro. Non lascia mai questa casa. 693 01:11:36,657 --> 01:11:38,447 Forse sta dormendo. 694 01:11:58,937 --> 01:12:00,447 Donnie, guarda. 695 01:12:10,977 --> 01:12:12,847 Mandale una lettera. 696 01:12:41,017 --> 01:12:44,367 Ogni nave viaggia lungo a vettore attraverso lo spazio-tempo... 697 01:12:44,457 --> 01:12:46,727 lungo il suo baricentro. 698 01:12:47,137 --> 01:12:48,447 Come una lancia. 699 01:12:50,457 --> 01:12:54,567 - Scusa? - Come una lancia che ti esce dal petto. 700 01:12:55,057 --> 01:12:57,357 Ehm... certo. Sì. 701 01:12:57,777 --> 01:13:00,447 In ordine per la nave viaggiare nel tempo, 702 01:13:00,537 --> 01:13:03,487 deve trovare un portale, un wormhole o... 703 01:13:03,577 --> 01:13:05,447 Potrebbero questi portali...? 704 01:13:05,897 --> 01:13:09,517 Potrebbero questi portali apparire ovunque, in qualsiasi momento? 705 01:13:09,617 --> 01:13:11,807 Penso che sia altamente improbabile. 706 01:13:11,897 --> 01:13:15,847 No, stai parlando un atto di Dio. 707 01:13:15,937 --> 01:13:18,527 Se Dio controlla il tempo, il tempo è prestabilito. 708 01:13:19,977 --> 01:13:21,567 Non ti seguo. 709 01:13:21,657 --> 01:13:24,767 Ogni essere vivente segue un percorso prestabilito. 710 01:13:24,857 --> 01:13:29,327 E se potessi vedere il tuo percorso, allora potresti vedere il futuro? 711 01:13:30,337 --> 01:13:32,797 È una forma di viaggio nel tempo. 712 01:13:32,897 --> 01:13:35,607 Beh, sei in contraddizione te stesso. 713 01:13:35,697 --> 01:13:38,047 Se potessimo per vedere i nostri destini... 714 01:13:38,137 --> 01:13:40,437 si manifestano visivamente, 715 01:13:40,537 --> 01:13:44,207 allora ci verrebbe data una scelta tradire i nostri destini. 716 01:13:44,297 --> 01:13:46,727 Il semplice fatto che questa scelta esiste... 717 01:13:46,817 --> 01:13:50,127 renderebbe tutto il destino preformato giungere al termine. 718 01:13:50,537 --> 01:13:53,727 No se viaggi nel canale di Dio. 719 01:13:57,617 --> 01:14:01,767 Non ne sarò capace per continuare questa conversazione. 720 01:14:04,177 --> 01:14:06,557 - Perché? - Potrei perdere il lavoro. 721 01:14:08,937 --> 01:14:10,157 OK. 722 01:14:18,697 --> 01:14:20,687 Non mi dà alcun piacere per negarti... 723 01:14:20,777 --> 01:14:24,317 uno dei grandi scrittori del 20° secolo. 724 01:14:24,417 --> 01:14:29,087 Ahimè, non sono ancora stato eletto regina dell'universo, 725 01:14:29,177 --> 01:14:33,047 quindi devo rispettare le regole. 726 01:14:33,537 --> 01:14:37,317 Allora, chiunque sia stato visto in questa scuola leggendo questo libro... 727 01:14:37,857 --> 01:14:39,567 sarà sospeso. 728 01:14:39,657 --> 01:14:40,927 Non preoccuparti. 729 01:14:41,017 --> 01:14:45,607 Qualcuno ha preordinato una dozzina di copie presso la libreria del Sarasota Mall. 730 01:14:48,097 --> 01:14:49,887 In assenza del signor Greene, 731 01:14:49,977 --> 01:14:53,927 ora ne leggeremo un altro classico - "Watership Down". 732 01:14:58,817 --> 01:15:00,327 Ecco, Donnie. 733 01:15:00,657 --> 01:15:02,207 Restituiscili. 734 01:15:04,017 --> 01:15:07,527 Forse tu e Frank possiamo leggerlo insieme. 735 01:16:20,537 --> 01:16:23,127 Ora sai dove vive. 736 01:16:24,697 --> 01:16:28,767 E crescono dal nostro... petto, dal plesso solare? 737 01:16:29,057 --> 01:16:33,167 Proprio come lei ha descritto, in questo modo si muovevano e odoravano. 738 01:16:33,457 --> 01:16:35,367 È come se fossero lavoratori. 739 01:16:36,537 --> 01:16:40,807 Assegnato a ciascuno di noi. Semplicemente... sono come liquidi. 740 01:16:42,737 --> 01:16:46,927 L'ho seguito nella camera dei miei genitori. 741 01:16:47,777 --> 01:16:49,687 Cosa hai trovato? 742 01:16:55,257 --> 01:16:56,967 Niente. 743 01:16:59,297 --> 01:17:05,397 - Quindi li chiamiamo IMG. - Generatori di memoria infantile. 744 01:17:05,737 --> 01:17:08,887 Compri questi occhiali per il tuo bambino, 745 01:17:08,977 --> 01:17:12,127 e li indossano di notte quando dormono. 746 01:17:12,217 --> 01:17:15,527 Ma dentro gli occhiali sono queste fotografie di diapositive. 747 01:17:15,617 --> 01:17:19,487 Ogni fotografia rappresenta qualcosa pacifico o bello, 748 01:17:19,577 --> 01:17:21,607 qualunque cosa vogliano i genitori. 749 01:17:21,697 --> 01:17:24,447 Che effetto avrebbe su un neonato? 750 01:17:25,217 --> 01:17:28,207 Beh, nessuno se lo ricorda la loro infanzia. 751 01:17:28,297 --> 01:17:30,367 Chiunque dica di sì mente. 752 01:17:30,457 --> 01:17:33,527 Quindi, questo aiuterà a svilupparsi memoria nelle prime fasi della vita. 753 01:17:33,617 --> 01:17:34,597 Sì. 754 01:17:34,697 --> 01:17:37,687 Hai considerato che i neonati hanno bisogno dell'oscurità... 755 01:17:37,777 --> 01:17:40,367 come parte del loro naturale sviluppo? 756 01:17:44,977 --> 01:17:46,037 No. 757 01:17:48,977 --> 01:17:49,957 Sì. 758 01:17:50,777 --> 01:17:55,207 E se i genitori mettessero delle foto? di Satana o dei morti? 759 01:17:55,897 --> 01:17:58,247 È questo che mostreresti ai tuoi figli? 760 01:17:59,457 --> 01:18:04,367 Ehm, beh, voglio dire, tuo padre non... tipo, pugnalare tua madre? 761 01:18:14,217 --> 01:18:15,407 Uscire. 762 01:18:17,577 --> 01:18:18,767 Gretchen! 763 01:18:19,177 --> 01:18:22,957 Gretchen! Gretchen. Mi dispiace per quei ragazzi. 764 01:18:50,977 --> 01:18:54,087 - Due per "Evil Dead", per favore. - Faranno 2 dollari. 765 01:19:41,737 --> 01:19:44,527 Perché indossi quello stupido costume da coniglio? 766 01:19:50,457 --> 01:19:53,487 Perché indossi quello stupido vestito da uomo? 767 01:20:03,017 --> 01:20:04,927 Toglilo. 768 01:20:25,177 --> 01:20:27,407 Cos'è successo al tuo occhio? 769 01:20:43,377 --> 01:20:45,607 Perché ti chiamano Frank? 770 01:20:46,577 --> 01:20:49,037 È il nome di mio padre. 771 01:20:51,617 --> 01:20:53,887 E suo padre prima di me. 772 01:20:57,977 --> 01:20:59,367 Franco... 773 01:21:03,417 --> 01:21:05,847 dove finirà tutto questo? 774 01:21:06,257 --> 01:21:08,927 Dovresti già saperlo. 775 01:21:11,537 --> 01:21:13,837 Guarda lo schermo del film. 776 01:21:16,057 --> 01:21:18,847 C'è qualcosa Voglio mostrartelo. 777 01:21:26,857 --> 01:21:29,207 Hai mai visto un portale? 778 01:21:50,177 --> 01:21:52,167 Bruciatelo al suolo. 779 01:23:06,497 --> 01:23:09,967 OK. Ora, ragazze, Voglio che ti concentri. 780 01:23:10,337 --> 01:23:12,847 Il fallimento non è un’opzione. 781 01:23:12,937 --> 01:23:18,127 E, Bethany, se ne senti il bisogno per vomitare lassù, basta ingoiarlo. 782 01:23:18,657 --> 01:23:22,247 -Va bene, mamma. - Ehi, ragazzi, buona fortuna là fuori. 783 01:24:02,147 --> 01:24:04,457 Ora, quello era davvero qualcosa. 784 01:24:04,547 --> 01:24:07,747 Grazie, Cherita Chen, con "Angelo d'Autunno". 785 01:24:07,827 --> 01:24:10,827 Adesso è il momento stavamo tutti aspettando. 786 01:24:10,907 --> 01:24:15,667 È un piacere presentarvi a voi Emily Bates, Suzy Bailey, 787 01:24:15,747 --> 01:24:19,787 Samantha Darko, Beth Farmer e Joanie James. 788 01:24:20,107 --> 01:24:22,257 Sono Sparkle Motion. 789 01:27:15,387 --> 01:27:17,537 Per quanto tempo ho dormito? 790 01:27:18,427 --> 01:27:20,107 Tutto il film. 791 01:28:02,747 --> 01:28:05,547 Bene, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto! 792 01:28:08,587 --> 01:28:10,787 Come stai, Donnie? 793 01:28:17,027 --> 01:28:19,747 La tua sorellina aveva il cuore spezzato... 794 01:28:19,827 --> 01:28:22,747 che ti sei perso il suo grande spettacolo ieri sera. 795 01:28:24,387 --> 01:28:25,907 - Papà? - Ehm? 796 01:28:27,027 --> 01:28:28,547 Sono pazzo. 797 01:28:29,747 --> 01:28:32,027 Non sei pazzo. 798 01:28:33,467 --> 01:28:35,507 Una volta ero pazzo. 799 01:28:38,707 --> 01:28:40,587 Ma non sei pazzo. 800 01:28:44,347 --> 01:28:45,947 - Guarda, sei il mio unico figlio... - Lo so... 801 01:28:46,027 --> 01:28:52,107 No, aspetta. Lo so, non lo sono il miglior comunicatore, ma... 802 01:28:55,067 --> 01:29:00,347 qualunque cosa ti succeda, sii onesto, dì la verità, 803 01:29:01,747 --> 01:29:05,377 anche se ti guardano divertente: lo faranno. 804 01:29:05,467 --> 01:29:08,347 Ma quello che devi capire, figliolo, 805 01:29:08,427 --> 01:29:11,817 è che quasi tutti quelli le persone sono piene di merda. 806 01:29:18,187 --> 01:29:22,267 Fanno tutti parte di questo grande grande complotto di stronzate. 807 01:29:24,787 --> 01:29:27,507 E hanno paura di persone come te. 808 01:29:28,907 --> 01:29:30,787 Perché quegli stronzati lo sanno... 809 01:29:30,867 --> 01:29:33,747 che sei più intelligente di tutti loro. 810 01:29:35,667 --> 01:29:38,587 Sai cosa dici a persone così? Ehm? 811 01:29:41,747 --> 01:29:43,507 "Vaffanculo." 812 01:29:47,947 --> 01:29:51,737 L'incendio è stato domato qualche volta dopo le 8:00 di ieri sera. 813 01:29:51,827 --> 01:29:54,507 Lo hanno scoperto i vigili del fuoco a cosa si è fatto riferimento... 814 01:29:54,587 --> 01:29:56,817 come un dungeon porno per bambini, 815 01:29:57,307 --> 01:30:03,177 Cunningham, che è diventato un recente celebrità, è stato arrestato... 816 01:30:03,267 --> 01:30:06,817 - Oh, mio Dio! ... mentre al Sarasota Heights Country Club. 817 01:30:07,187 --> 01:30:10,977 Non è escluso un incendio doloso come causa dell'incendio, 818 01:30:11,427 --> 01:30:15,027 Ora un gruppo di Dipendenti di Astuzia Visione... 819 01:30:15,107 --> 01:30:16,667 Papà ha giocato a golf con quel ragazzo. 820 01:30:16,747 --> 01:30:18,947 ... negato con veemenza il presunto legame... 821 01:30:19,027 --> 01:30:22,067 ad una pornografia infantile circuito editoriale. 822 01:30:22,147 --> 01:30:26,147 In una dichiarazione feroce, Connie ha attaccato i vigili del fuoco, 823 01:30:26,227 --> 01:30:28,427 sostenendo un complotto di massa. 824 01:30:32,987 --> 01:30:36,347 Mi dispiace, Karen. Questa è una scuola progressista, 825 01:30:37,067 --> 01:30:40,617 ma non ci sentiamo i tuoi metodi sono appropriati. 826 01:30:41,667 --> 01:30:44,707 Che dire esattamente dei miei metodi? sono inappropriati? 827 01:30:51,427 --> 01:30:54,787 Mi dispiace che tu abbia fallito. 828 01:30:58,947 --> 01:31:02,467 Ora, se vuoi scusarmi, Ho un altro appuntamento. 829 01:31:03,707 --> 01:31:06,387 Puoi finire la settimana. 830 01:31:12,107 --> 01:31:14,667 Fanculo! 831 01:31:37,707 --> 01:31:40,547 Buon pomeriggio. È fantastico piacere di annunciare... 832 01:31:40,627 --> 01:31:43,507 che la Middlesex Ridge School gruppo di ballo... 833 01:31:43,587 --> 01:31:48,427 è stato invitato ad esibirsi "Star Search '88" a Los Angeles. 834 01:32:16,427 --> 01:32:21,057 - So che ora sta per accadere una cosa terribile. - Cosa intendi? 835 01:32:21,147 --> 01:32:27,707 Il campo, il campo, è coperto di sangue, 836 01:32:28,667 --> 01:32:31,427 Sangue? Non essere sciocco. 837 01:32:44,307 --> 01:32:49,067 Va bene, si sta facendo buio, Dovremmo tornare alla tana. 838 01:32:49,147 --> 01:32:53,907 Ritorno alla tana? Verrà ecco, è tutto intorno a noi! 839 01:32:53,987 --> 01:32:57,347 - Smettila, Fiver, - Dobbiamo andarcene di qui. 840 01:33:05,507 --> 01:33:08,867 Quando gli altri conigli senti parlare della visione di Fiver, 841 01:33:08,947 --> 01:33:10,307 gli credono? 842 01:33:10,387 --> 01:33:12,347 Perché dovremmo preoccuparci? 843 01:33:13,707 --> 01:33:16,227 Perché i conigli siamo noi, Donnie. 844 01:33:17,067 --> 01:33:19,137 Perché dovrei piangere per un coniglio? 845 01:33:19,427 --> 01:33:23,307 È la morte di una specie meno tragico di un altro? 846 01:33:23,547 --> 01:33:26,547 Ovviamente. Un coniglio non è come noi. 847 01:33:26,787 --> 01:33:29,257 Non ha libri di storia, nessuna fotografia, 848 01:33:29,347 --> 01:33:31,657 nessuna conoscenza del dolore o del rimpianto. 849 01:33:31,747 --> 01:33:36,107 Mi dispiace. Non fraintendermi, Mi piacciono i conigli. 850 01:33:36,187 --> 01:33:37,907 Sono carini e arrapati. 851 01:33:37,987 --> 01:33:40,377 Se sei carino e arrapato, sei felice. 852 01:33:40,467 --> 01:33:42,697 Non sai perché sei vivo. 853 01:33:42,787 --> 01:33:46,827 Vuoi solo fare sesso quante più persone possibile volte possibile prima di morire. 854 01:33:47,707 --> 01:33:51,307 Semplicemente non ne vedo il punto nel piangere per un coniglio morto... 855 01:33:52,107 --> 01:33:55,897 che non ha mai nemmeno temuto la morte per cominciare. 856 01:33:56,867 --> 01:33:58,017 Ti sbagli. 857 01:33:58,107 --> 01:34:02,067 Questi conigli sono il prodotto dell'immaginazione dell'autore. 858 01:34:02,147 --> 01:34:04,747 Si prende cura di loro, quindi ci prendiamo cura di loro, 859 01:34:04,827 --> 01:34:07,507 altrimenti abbiamo appena mancato il punto. 860 01:34:10,547 --> 01:34:14,067 Non stiamo dimenticando? sul miracolo della narrazione? 861 01:34:15,627 --> 01:34:19,177 Il deus ex machina? La macchina divina? 862 01:34:21,147 --> 01:34:23,427 Questo è ciò che ha salvato i conigli. 863 01:34:30,347 --> 01:34:33,187 No, era ridicolo. Ti richiamerò. 864 01:34:35,387 --> 01:34:37,377 - Rosa. - Gattino. 865 01:34:39,307 --> 01:34:43,777 Sono sicuro che hai sentito l'orribile accuse contro Jim Cunningham. 866 01:34:43,867 --> 01:34:47,097 Lo so. Qualcosa riguardo un dungeon porno per bambini... 867 01:34:47,187 --> 01:34:49,947 Oh, per favore, per favore! Non usare quelle parole! 868 01:34:51,307 --> 01:34:55,387 È ovviamente un complotto distruggere un uomo innocente. 869 01:34:55,907 --> 01:35:00,227 Sono alla guida di Jim Cunningham campagna di difesa. 870 01:35:02,427 --> 01:35:06,787 Rose, devo presentarmi da lui domani mattina l'udienza di comparizione. 871 01:35:06,867 --> 01:35:11,147 Le ragazze devono andarsene per Los Angeles. 872 01:35:11,227 --> 01:35:15,587 Come loro allenatore, ero ovvio scelta di accompagnarli. 873 01:35:15,667 --> 01:35:18,897 - Ma adesso non puoi andare. - SÌ. 874 01:35:20,227 --> 01:35:23,067 Ora, credimi, di tutte le altre mamme, 875 01:35:23,147 --> 01:35:25,427 Non mi sognerei mai di chiedertelo. 876 01:35:25,507 --> 01:35:28,387 Ma nessuno degli altri sono disponibili. 877 01:35:30,787 --> 01:35:35,107 Non lo so, Kitty. È un brutto fine settimana. Eddie è a New York. 878 01:35:36,307 --> 01:35:39,267 Rosa, non lo so se ti rendi conto... 879 01:35:39,347 --> 01:35:43,267 che opportunità questo è per le nostre figlie! 880 01:35:43,987 --> 01:35:49,427 Questo è stato un sogno di Samantha e tutti nostri da molto tempo. 881 01:35:49,507 --> 01:35:52,107 L'ho fatta diventare la prima ballerina! 882 01:35:53,307 --> 01:35:57,267 A volte dubito del tuo impegno a Sparkle Motion! 883 01:36:27,947 --> 01:36:30,547 Il comando sarà Elisabetta. 884 01:36:30,987 --> 01:36:33,457 Ti porterà in terapia. 885 01:36:34,107 --> 01:36:35,747 E se hai bisogno di qualcosa, 886 01:36:35,827 --> 01:36:38,867 me lo prometti che chiamerai dottor Thurman? 887 01:36:49,067 --> 01:36:52,667 Come ci si sente? avere un pazzo per figlio? 888 01:36:57,827 --> 01:36:59,657 È meraviglioso. 889 01:37:32,147 --> 01:37:34,377 Ecco... Scusa! Ecco! 890 01:37:36,987 --> 01:37:40,137 - Vincerete, ragazzi. Lo so. - Anch'io. 891 01:37:40,667 --> 01:37:45,347 Ecco le chiavi. C'è del cibo in frigo e non... 892 01:37:45,427 --> 01:37:48,267 Mamma, vai. Perderai l'aereo. 893 01:37:48,347 --> 01:37:50,947 Mamma, ho bisogno... 894 01:37:52,507 --> 01:37:55,267 Non c'è niente di rotto nel mio cervello. 895 01:37:55,947 --> 01:37:58,507 - Lo so. - Ciao, Donnie. 896 01:38:03,587 --> 01:38:06,507 Ok, vai. Andare! 897 01:38:29,387 --> 01:38:30,947 Ciao, Donnie. 898 01:38:31,707 --> 01:38:32,777 È venerdì. 899 01:38:32,867 --> 01:38:36,627 Non dovresti andartene? i tuoi amici, spaventare i vecchi? 900 01:38:41,587 --> 01:38:45,587 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. Questa è una bella domanda. 901 01:38:47,667 --> 01:38:52,377 Non sono più il tuo insegnante di inglese. Mi hanno licenziato. 902 01:38:52,947 --> 01:38:56,737 E' una stronzata! Sei l'unico buon insegnante qui. 903 01:38:59,947 --> 01:39:01,147 Grazie. 904 01:39:03,667 --> 01:39:05,427 Cos'è la "porta della cantina"? 905 01:39:07,187 --> 01:39:09,497 Questo famoso linguista una volta disse... 906 01:39:09,587 --> 01:39:13,217 quello di tutte le frasi nella lingua inglese, 907 01:39:13,307 --> 01:39:17,427 di tutte le infinite combinazioni di parole in tutta la storia, 908 01:39:17,507 --> 01:39:20,547 "porta cantina" è il più bello. 909 01:39:20,627 --> 01:39:22,507 "Porta della cantina." 910 01:39:56,707 --> 01:40:00,667 Prometto che un giorno tutto sarà sarà meglio per te. 911 01:40:02,987 --> 01:40:04,267 Stai zitto! 912 01:40:18,387 --> 01:40:22,067 - Voglio parlare del tuo passato. - No ― 913 01:40:22,947 --> 01:40:25,947 Voglio parlare su di te e sui tuoi genitori. 914 01:40:27,467 --> 01:40:31,067 Non mi hanno comprato quello che volevo per Natale. 915 01:40:31,787 --> 01:40:34,587 Cosa volevi per Natale quell'anno? 916 01:40:35,547 --> 01:40:37,987 Ippopotami affamati affamati. 917 01:40:39,947 --> 01:40:44,067 Come ti sei sentito ad essere stato negato? questi ippopotami affamati affamati? 918 01:40:45,267 --> 01:40:48,787 - Rimpianto. - Cos'altro ti fa sentire pentito? 919 01:40:52,027 --> 01:40:55,987 - Che l'ho fatto di nuovo. - L'hai fatto di nuovo? 920 01:40:57,867 --> 01:41:01,867 Ho allagato la mia scuola e sono bruciato giù per la casa di quel pervertito. 921 01:41:04,867 --> 01:41:08,337 Mi restano solo pochi giorni prima che mi prendano. 922 01:41:08,427 --> 01:41:10,387 Frank te l'ha detto? fare queste cose? 923 01:41:10,467 --> 01:41:14,307 Devo obbedirgli. Mi ha salvato la vita. 924 01:41:15,187 --> 01:41:18,227 Devo obbedirgli o rimarrò tutto solo. 925 01:41:18,307 --> 01:41:20,137 E poi... 926 01:41:21,227 --> 01:41:25,107 E poi non riuscirò a capire di cosa si tratta. 927 01:41:25,587 --> 01:41:28,267 Non conoscerò il suo piano generale. 928 01:41:29,467 --> 01:41:33,467 Intendi il piano generale di Dio? 929 01:41:33,547 --> 01:41:35,617 Adesso credi in Dio? 930 01:41:35,707 --> 01:41:38,707 Ho il potere per costruire una macchina del tempo. 931 01:41:39,707 --> 01:41:41,617 Com'è possibile? 932 01:41:44,347 --> 01:41:47,307 Com'è possibile viaggiare nel tempo? Donnie? 933 01:41:47,907 --> 01:41:50,137 Il tempo è scaduto, disse Frank. 934 01:41:50,507 --> 01:41:53,787 - Quando accadrà? - Presto. 935 01:42:15,027 --> 01:42:17,227 Cosa succederà? 936 01:42:21,227 --> 01:42:24,457 - Frank ucciderà. - Chi ucciderà? 937 01:42:29,347 --> 01:42:32,467 - Chi ucciderà? - Posso vederlo! 938 01:42:37,667 --> 01:42:39,947 Il cielo si aprirà. 939 01:42:46,467 --> 01:42:52,337 Se il cielo si aprisse all'improvviso, non ci sarebbe alcuna legge, nessuna regola. 940 01:42:53,267 --> 01:42:56,627 Ci saresti solo tu e i tuoi ricordi, 941 01:42:57,107 --> 01:43:01,027 le scelte che hai fatto e le persone che hai toccato. 942 01:43:02,227 --> 01:43:07,227 Se questo mondo dovesse finire, ci sareste solo tu e lui... 943 01:43:09,147 --> 01:43:11,057 e nessun altro. 944 01:43:41,107 --> 01:43:43,747 Puoi fermarti prendendo le tue medicine. 945 01:43:43,827 --> 01:43:48,187 Sono placebo. Solo pillole fatte d'acqua. 946 01:43:50,027 --> 01:43:51,347 Grazie. 947 01:43:52,347 --> 01:43:53,827 Donnie... 948 01:43:55,947 --> 01:44:00,867 Un ateo è qualcuno che nega assolutamente l'esistenza di Dio. 949 01:44:01,227 --> 01:44:03,027 Sei un agnostico. 950 01:44:03,827 --> 01:44:06,347 Un agnostico è qualcuno... 951 01:44:07,347 --> 01:44:10,977 chi crede che esista nessuna prova dell'esistenza di Dio, 952 01:44:11,067 --> 01:44:16,067 ma non nega una possibilità che Dio esista. 953 01:44:23,787 --> 01:44:26,017 Arrivederci, dottor Thurman. 954 01:44:49,107 --> 01:44:50,177 EHI. 955 01:44:51,747 --> 01:44:53,027 Sono entrato. 956 01:44:57,667 --> 01:44:59,347 Vado ad Harvard. 957 01:45:01,507 --> 01:45:05,057 Ehi, dovremmo assolutamente lanciare una festa. Mamma e papà se ne sono andati. 958 01:45:05,147 --> 01:45:08,427 È Halloween. Potremmo farla franca. 959 01:45:08,507 --> 01:45:12,027 OK. Ma deve essere piccolo. 960 01:45:44,747 --> 01:45:48,267 Abbiamo uova e palloncini d'acqua e una dozzina di rotoli di carta igienica. 961 01:45:48,347 --> 01:45:50,547 Ho rubato quattro birre a mio padre. 962 01:45:50,627 --> 01:45:54,017 - Abbiamo un barile. - La birra in fusto è per le fighe. 963 01:46:17,307 --> 01:46:19,947 Rose, lei è Lilian Thurman. 964 01:46:20,587 --> 01:46:24,217 È importante che tu mi chiami non appena ricevi questo messaggio. 965 01:46:24,307 --> 01:46:25,507 Grazie. 966 01:46:50,627 --> 01:46:51,667 Sì ok? 967 01:46:53,907 --> 01:46:55,867 Sì. Mia madre se n'è andata. 968 01:46:58,067 --> 01:46:59,587 Vuoi entrare? 969 01:47:23,547 --> 01:47:25,457 Non lo so. 970 01:47:25,547 --> 01:47:29,707 Non ha lasciato un biglietto e la casa era tutta in disordine. 971 01:47:31,147 --> 01:47:33,057 Ma stai bene. 972 01:47:36,187 --> 01:47:37,907 Hai chiamato la polizia? 973 01:47:38,947 --> 01:47:40,707 Sì, hanno detto Dovrei uscire di casa... 974 01:47:40,787 --> 01:47:44,577 e che dovrei andare in un luogo sicuro. 975 01:47:46,627 --> 01:47:51,017 Sono solo così spaventato. Continuo a pensare sta succedendo qualcosa di terribile e... 976 01:47:53,227 --> 01:47:55,787 È il mio dannato patrigno, lo so. 977 01:48:05,747 --> 01:48:09,747 Immagino che alcune persone siano appena nate con la tragedia nel sangue. 978 01:48:14,667 --> 01:48:18,507 - Ehi, hai visto Frank? - No, sono andati a bere birra. 979 01:48:22,507 --> 01:48:26,267 Se sei lì, per favore, rispondi. Oh, beh, buone notizie, 980 01:48:26,347 --> 01:48:28,817 Le ragazze hanno capito tre stelle e mezzo... 981 01:48:28,907 --> 01:48:31,427 e sono ai quarti di finale. 982 01:48:31,507 --> 01:48:34,547 Samantha è stata fantastica, comunque... 983 01:48:34,627 --> 01:48:37,187 Stiamo riprendendo gli occhi rossi stasera e... 984 01:48:37,267 --> 01:48:40,147 - Mamma, dobbiamo andare. - Sì. OK. 985 01:48:40,227 --> 01:48:43,187 Dovremmo arrivare 8:30 del mattino. 986 01:48:44,067 --> 01:48:48,067 Uhm... spero che tutto... Spero che vada tutto bene. 987 01:48:48,587 --> 01:48:50,227 Ti amo. Ciao. 988 01:50:53,147 --> 01:50:55,537 - Venga con me. - Dove stiamo andando? 989 01:50:55,867 --> 01:50:58,627 - Donni? - Senti, dobbiamo andare. 990 01:50:59,787 --> 01:51:03,147 - Dobbiamo vedere Nonna Morte. - Perché? Del libro? 991 01:51:03,227 --> 01:51:04,907 - No, sono Frank. - Donni... 992 01:51:04,987 --> 01:51:07,187 Il tempo sta per scadere! Dobbiamo andare. 993 01:51:53,467 --> 01:51:56,617 Donnie, non c'è nessuno qui. Dimentichiamocene e basta. 994 01:51:58,507 --> 01:52:00,417 "Porta della cantina." 995 01:52:00,507 --> 01:52:01,787 Che cosa? 996 01:53:04,347 --> 01:53:05,987 Donni! Donni! 997 01:53:09,947 --> 01:53:11,147 Donni! 998 01:53:12,187 --> 01:53:15,547 - Perché cazzo sei qui? - Dio mio! 999 01:53:19,707 --> 01:53:21,537 - Sei morto! - Cosa facciamo? 1000 01:53:21,627 --> 01:53:23,697 - Merda! - Lasciali in pace! 1001 01:53:27,787 --> 01:53:30,387 Non muoverti, cazzo! Non muoverti, cazzo! 1002 01:53:39,147 --> 01:53:40,667 C'è una macchina! 1003 01:53:42,347 --> 01:53:44,867 - Vattene da qui! - Dai! 1004 01:53:45,867 --> 01:53:48,177 Seth, sta arrivando una macchina. Andiamo! 1005 01:53:48,267 --> 01:53:50,707 Adesso ho un coltello più grande. 1006 01:53:51,947 --> 01:53:52,987 Fanculo! 1007 01:54:00,347 --> 01:54:02,657 Hai chiamato quei maledetti poliziotti? 1008 01:54:02,747 --> 01:54:05,427 -Deus ex machina. - Cos'hai appena detto? 1009 01:54:07,507 --> 01:54:10,787 - Che cazzo hai detto? - Il nostro salvatore. 1010 01:54:15,347 --> 01:54:16,177 Donni! 1011 01:54:47,267 --> 01:54:48,587 Franco... 1012 01:55:14,307 --> 01:55:15,747 È morta? 1013 01:55:24,827 --> 01:55:28,377 Cosa stavate facendo? in mezzo alla strada?! 1014 01:55:36,107 --> 01:55:37,227 Vai a casa! 1015 01:55:38,507 --> 01:55:41,307 Vai a dirlo ai tuoi genitori andrà tutto bene. 1016 01:55:42,867 --> 01:55:44,187 Andare! 1017 01:56:11,907 --> 01:56:17,427 La tempesta sta arrivando. Devi sbrigarti. 1018 01:58:51,067 --> 01:58:53,297 Vado a casa. 1019 02:00:59,747 --> 02:01:03,787 Cara Roberta Sparrow, ti ho raggiunto la fine del tuo libro... 1020 02:01:04,267 --> 02:01:07,347 e ci sono così tante cose Ho bisogno di chiedertelo. 1021 02:01:08,187 --> 02:01:11,387 A volte ho paura di quello che potresti dirmi. 1022 02:01:15,307 --> 02:01:17,347 A volte ho paura che mi dirai... 1023 02:01:17,427 --> 02:01:19,817 questa non è un'opera di finzione. 1024 02:01:20,587 --> 02:01:25,027 Posso solo sperare che la risposta verrà da me nel sonno. 1025 02:01:26,267 --> 02:01:28,947 Spero che quando il mondo finisce... 1026 02:01:29,027 --> 02:01:32,107 Posso tirare un sospiro di sollievo... 1027 02:01:32,187 --> 02:01:35,867 perché ci sarà c'è così tanto da aspettarsi. 1028 02:06:21,947 --> 02:06:24,467 EHI. Cosa sta succedendo? 1029 02:06:26,347 --> 02:06:30,707 Orribile incidente. Il mio vicino... è stato ucciso. 1030 02:06:32,347 --> 02:06:35,867 - Quello che è successo? - Sono stato schiacciato da un motore a reazione. 1031 02:06:42,427 --> 02:06:44,107 Qual era il suo nome? 1032 02:06:44,627 --> 02:06:46,857 Donnie. Donnie Darko. 1033 02:06:49,787 --> 02:06:52,147 Mi dispiace per la sua famiglia. 1034 02:06:52,867 --> 02:06:54,307 Sì. 1035 02:07:01,707 --> 02:07:03,667 Lo conoscevi? 1036 02:07:06,867 --> 02:07:08,697 NO.