1
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
(kvinde) Deres Højhed, tillad venligst
mig at give dette lille bidrag.
2
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
(mand) Nej, jeg kan ikke acceptere dem.
3
00:00:49,966 --> 00:00:52,384
(kvinde) Men tænk på hvad
disse kunne gøre for din sag.
4
00:00:52,552 --> 00:00:55,804
(mand) Selvom jeg ved, at de ville
betyder frihed for mange af mit folk,
5
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
- Jeg vil ikke tage dem.
- (kvinde) Vær venlig. Behage!
6
00:01:00,310 --> 00:01:02,227
Disse kunne redde mange mænds liv.
7
00:01:02,395 --> 00:01:04,354
(mand) Mændene i mit land er stolte.
8
00:01:04,522 --> 00:01:07,483
De ville hellere dø end at have
deres prins accepterer velgørenhed.
9
00:01:07,650 --> 00:01:10,944
(kvinde) Så tænk på livet
af kvinderne, mødrene...
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
(mand) Kvinderne i mit land
kæmpe sammen med mændene.
11
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
Det er de også
stolt over at tage imod velgørenhed.
12
00:01:18,119 --> 00:01:20,370
(kvinde) Så overvej
børnenes liv.
13
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
De uskyldige børn.
14
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
(mand) Men... for børnene.
15
00:03:45,642 --> 00:03:48,143
Hun er blondinen i
den blå pailletkjole.
16
00:03:48,811 --> 00:03:51,855
Ekstremt rig, meget gift,
17
00:03:52,023 --> 00:03:55,817
eminent fordærvelig
og en villig vantro.
18
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
Perfektionere.
19
00:04:21,844 --> 00:04:23,553
(croupier) Faites vos jeuх!
20
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
Rien ne va plus!
21
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
Sept rouge, inpair et manque!
22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
Faites vos jeuх, messieurs!
23
00:04:59,048 --> 00:05:02,050
Monsieur Andre, ville du
se hvad du kan få for dette?
24
00:05:02,218 --> 00:05:05,512
- Ikke den kongelige ring, Deres Højhed?
- Shh!
25
00:05:05,680 --> 00:05:07,723
Vil du have, at hele verden skal vide det?
26
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
Undskyld mig. Er den mand
der virkelig royalty?
27
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
- Nej, frue.
- Men du kaldte ham "Deres Højhed."
28
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
Det var en faux pas. Glem det venligst.
29
00:05:37,879 --> 00:05:40,422
Du kan stole på mig, det vil jeg ikke fortælle.
30
00:05:41,424 --> 00:05:44,676
Frue, jeg er politiet
chef for Beaumont-sur-Mer.
31
00:05:44,844 --> 00:05:48,096
Hvad får jer amerikanere til at tænke
kan du købe hvem som helst for enhver pris?
32
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
- Åh, jeg er så ked af det.
- Nej!
33
00:05:50,475 --> 00:05:52,142
Jeg har allerede gjort prinsen nok...
34
00:05:52,310 --> 00:05:53,727
Prins?
35
00:05:56,314 --> 00:05:59,941
Han lød som om han var med
problemer. Måske kan jeg hjælpe.
36
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Hvis du virkelig vil hjælpe,
37
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
glem alt det
du har set og hørt.
38
00:06:04,781 --> 00:06:06,698
Glem selve eksistensen...
39
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
...af det geniale,
ekstraordinær mand...
40
00:06:11,245 --> 00:06:12,662
... af skæbne.
41
00:06:20,630 --> 00:06:22,297
Deres Højhed...
42
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Deres Højhed, vær det ikke
alarmeret. Jeg kan stole på.
43
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
- Er du et af mine emner?
- Nej. Jeg er amerikaner.
44
00:06:31,516 --> 00:06:33,517
Fanny Eubanks fra Omaha.
45
00:06:34,644 --> 00:06:38,730
Jeg kunne ikke lade være med at overhøre. Hvis
du er i problemer, og jeg kan hjælpe...
46
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
Tak. Men jeg kan ikke acceptere.
47
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Du har også allerede risikeret
meget bare ved at tale til mig.
48
00:06:45,071 --> 00:06:46,738
Jeg vil stadig gerne hjælpe.
49
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
Du skal forstå. jeg
har stærke fjender.
50
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
De kan se, selvom vi...
51
00:06:57,708 --> 00:07:00,085
Herregud, du er attraktiv.
52
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Det er sent.
53
00:07:06,509 --> 00:07:07,884
Jeg må gå.
54
00:07:14,183 --> 00:07:17,018
- Er han gået?
- Ja. For et øjeblik siden.
55
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
God.
56
00:07:18,980 --> 00:07:22,816
Behage. Du skal fortælle mig, hvor han bor.
57
00:07:25,528 --> 00:07:30,449
- Jeg synes, det er rimeligt at advare dig...
- Jeg ved, han har stærke fjender.
58
00:07:30,616 --> 00:07:33,535
Der kan også være en følelsesmæssig risiko.
59
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Ser du, det har Hans Højhed
været enkemand i fem år.
60
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
I fem år?
61
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
(Fanny) Venligst, Deres Højhed.
62
00:07:49,051 --> 00:07:52,929
("Prins") Fanny... den
Frihedskæmpere tak.
63
00:07:56,058 --> 00:07:57,726
Dette er til overhead.
64
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Det her går til dig, Arthur.
65
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
Det går til dig, Andre.
66
00:08:03,983 --> 00:08:07,819
Det her går til mig... hvilket betyder
det er tid til at tage til Zürich.
67
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Undskyld mig. Må jeg sidde her, tak?
68
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Hvis du vil.
- Tak.
69
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
God aften, sir. Ville
kan du lide at se menuen?
70
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
Åh, ja. Jeg sulter.
71
00:09:22,395 --> 00:09:24,062
Virkelig sultende.
72
00:09:27,483 --> 00:09:29,818
Åh! Priser.
73
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
Woo!
74
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
Jeg tror lige, jeg skal have noget vand.
75
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- Vand?
- Ja.
76
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
Kun vand? Men du virkede så sulten.
77
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
Jeg sparer mine penge
for noget særligt.
78
00:09:51,591 --> 00:09:53,800
- Min mor.
- Din mor?
79
00:09:54,719 --> 00:09:58,638
Nå, hun er ikke rigtig min mor.
Faktisk er hun min bedstemor.
80
00:09:58,806 --> 00:10:00,515
Men hun opdragede mig.
81
00:10:02,018 --> 00:10:05,312
Mine rigtige forældre... ville ikke have mig.
82
00:10:06,856 --> 00:10:10,150
- Jeg er ked af det.
- Men min bedstemor er vidunderlig.
83
00:10:10,318 --> 00:10:14,237
Det griner hun af
kan få fuglene til at synge.
84
00:10:17,283 --> 00:10:21,703
Men hun har været ret syg på det seneste... og
hospitalsregningerne er steget.
85
00:10:23,164 --> 00:10:24,831
Jeg vil bare gøre min del.
86
00:10:25,708 --> 00:10:29,711
Det er lidt svært for mig, fordi
Jeg har aldrig været særlig god til penge.
87
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Jeg synes bare at tage hvad
Røde Kors betaler mig
88
00:10:32,340 --> 00:10:34,215
og jeg giver det tilbage til dem.
89
00:10:36,886 --> 00:10:39,888
Men jeg vil hjælpe mit gram-gram.
90
00:10:41,724 --> 00:10:47,020
Det er hende, der har lært mig det
bedre at være ærlig og god...
91
00:10:48,731 --> 00:10:50,398
..end at lade være.
92
00:11:00,242 --> 00:11:02,911
- Tjener!
- Hvad laver du?
93
00:11:03,579 --> 00:11:04,913
Tjener.
94
00:11:07,583 --> 00:11:10,919
- Giv denne mand, hvad han vil have.
- Jeg kan ikke lade dig købe mig et måltid!
95
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
Nonsens.
96
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Jeg vil have en dobbelt kalkunsandwich
på hvidt, pommes frites, en stor knockwurst,
97
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
tre poser chips, en
chokolademælk og to øl.
98
00:11:22,723 --> 00:11:24,808
Hvorfor tager du ikke en øl? Tre øl.
99
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Tak.
100
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
Glemte, at jeg havde en førsteklasses billet.
101
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
(griner)
102
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
- generer det dig?
- Nej.
103
00:12:00,386 --> 00:12:04,931
â™?Jeg elsker at elske dig om natten...
104
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
Jeg kunne ikke lade være med at overhøre din
samtale i spisevognen.
105
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
Min kondolence til din bedstemor.
106
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
Hvad?
107
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Åh!
108
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Åh... rigtigt.
109
00:12:18,529 --> 00:12:20,155
Sagde du ikke, at hun var blevet syg?
110
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Jeg fortæller dem, hvad de vil
hør om det får mig hvad jeg vil.
111
00:12:25,995 --> 00:12:28,121
Snarere et lurvet trick, ikke?
112
00:12:30,332 --> 00:12:32,375
Jeg kan fortælle, at du har en
meget at lære om kvinder.
113
00:12:33,669 --> 00:12:36,963
Ja, jeg er bange for, at jeg er lidt naiv
når det kommer til det svage køn.
114
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Freddy Benson.
115
00:12:47,016 --> 00:12:50,727
- Og det er du?
- Lawrence Jamieson.
116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
- Du er gift, ikke?
- Kan du se det?
117
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
Lytte.
118
00:13:00,279 --> 00:13:03,198
Vi er det svage køn. Mænd
lever ikke så længe som kvinder.
119
00:13:03,365 --> 00:13:07,285
Vi får flere hjerteanfald, flere
slagtilfælde, mere prostata problemer.
120
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Jeg siger, det er tid til en forandring.
121
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
Jeg siger, lad dem give os penge.
Lad os leve af dem et stykke tid.
122
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
Det chokerer nok
en fyr som dig, ikke?
123
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
Nå, det er snarere en
revolutionær tanke.
124
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Tror du virkelig, det er muligt?
125
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
(griner)
126
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
Se hvad jeg lavede i spisningen
bil! Hun gav mig 100 francs.
127
00:13:28,015 --> 00:13:30,558
Det er ligesom, øh... 20 dollars!
128
00:13:30,726 --> 00:13:34,145
Har du nogen idé om, hvad det føles
kan du lide at tage en kvinde for 20 dollars?
129
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
Nej, det har jeg ikke.
130
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Jeg er bange for, at det er en
lidt ud af min klasse.
131
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
(tutter)
132
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
- Hvad?
- Det er for dårligt.
133
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
Vi kunne have haft det sjovt på Rivieraen.
134
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
- Er du på vej mod Rivieraen?
- Ja.
135
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
Der er vist en lille by der
at kravle med rige kvinder.
136
00:13:57,253 --> 00:13:59,629
Åh. Og hvilken by er det?
137
00:14:00,923 --> 00:14:03,258
Øh...
Beaumont-sur-Mer.
138
00:14:05,219 --> 00:14:07,637
Beaumont-sur-Mer?
(griner)
139
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Jeg er bange for, at du er blevet fejlinformeret.
140
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Beaumont plejede at være livlig,
141
00:14:11,851 --> 00:14:15,144
men det er overtaget
af ældre, pensionerede par.
142
00:14:15,312 --> 00:14:18,731
- Ældre, pensionerede par? Er du sikker?
- Ja, jeg bor der.
143
00:14:18,899 --> 00:14:21,276
Jeg anses for at være byens legebarn.
144
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
(fløjter)
145
00:14:24,446 --> 00:14:27,740
Al den sociale aktivitet har
gået til den italienske riviera.
146
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Portofino.
147
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
(puster ud)
148
00:14:32,413 --> 00:14:33,955
Det skader stadig ikke at tjekke det ud.
149
00:14:34,123 --> 00:14:36,374
Nogle af disse søvnige
byer virkelig betaler sig.
150
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
Vil du undskylde mig? Jeg har
at ringe til min kone og børn.
151
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
Jeg kan godt lide at lade dem vide
hvad tid jeg ankommer.
152
00:14:45,718 --> 00:14:48,970
- De fik dig virkelig i snor.
- Er bange for det.
153
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
Nå, her er vi.
154
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
- Ældre, pensionerede par?
- (Lawrence klukker)
155
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
- Skal du en tur ind til byen?
- Ja, det har jeg.
156
00:15:32,181 --> 00:15:35,016
- Fantastisk. Du kan give mig et lift.
- Har du et hotelværelse?
157
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
Jeg tager aldrig reservationer.
158
00:15:36,685 --> 00:15:39,187
Undskyld mig. Er dette Portofino-toget?
159
00:15:39,355 --> 00:15:41,814
Ja, det er det. Men det er vi
stå af, ikke?
160
00:15:42,650 --> 00:15:43,858
Scusi.
161
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
- Vi står af, ikke?
- Øh...
162
00:15:52,743 --> 00:15:54,160
(Freddy) Puha.
163
00:15:54,328 --> 00:15:57,121
- Hvor langt oppe er Portofino?
- (kvinde) Portofino?
164
00:15:57,831 --> 00:16:00,667
Det er omkring 170 km. Jeg bor der.
165
00:16:00,834 --> 00:16:03,002
- Nej!
- Ja!
166
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
Kom og bliv hos mig. Dig
kan tage til Portofino senere.
167
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
Det ville jeg gerne, men min bedstemor
er der, og hun venter mig.
168
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
Bor din bedstemor i Portofino?
169
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
Ja. Faktisk er hun ret syg.
170
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
Nå, held og lykke. Giv min
bedste til din bedstemor.
171
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Jeg håber, at hendes helbred bliver bedre.
172
00:16:19,645 --> 00:16:21,521
- Ciao.
- Ciao.
173
00:16:21,689 --> 00:16:22,897
Ciao.
174
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Det gjorde dit telefonopkald
ikke give mig meget tid.
175
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
Marion var perfekt.
176
00:16:39,248 --> 00:16:41,499
Sørg for, at hun får
okay tilbage, Andre.
177
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
Må jeg spørge, hvorfor hun var nødvendig?
178
00:16:46,005 --> 00:16:49,465
Jeg havde brug for et lokkemiddel. Denne idiot
delte min kupé.
179
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
Han så sig selv som lidt af en spiller.
180
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
Han sagde, at han ville lave noget
på jagt i min Beaumont-sur-Mer.
181
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Monsieur Lawrence, det kan du
råd til at afskedige sådanne amatører.
182
00:16:58,684 --> 00:17:02,270
- Han var vel ingen match for dig?
- Du kan ikke være for forsigtig, Andre.
183
00:17:02,688 --> 00:17:06,024
En krybskytte, der skyder på
kaniner kan skræmme storvildt væk.
184
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
Hej, Lawrence, hør her.
185
00:17:28,839 --> 00:17:33,134
"En klog, ung amerikansk svindlere
kunstner, med tilnavnet The Jackal,
186
00:17:33,302 --> 00:17:36,220
har arbejdet i Vesteuropa."
187
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
Hvis han står i aviserne,
hvor klog kan han være?
188
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
Nu til forretning. Krista Knudsen.
189
00:17:45,939 --> 00:17:50,401
Enke efter Lars Knudsen,
den danske tændstikkonge.
190
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Hun forlod Excelsior Hotel i Genova
191
00:17:56,825 --> 00:18:00,995
kl. 0740 dette
morgen i en hvid Ferrari.
192
00:18:01,163 --> 00:18:03,664
Hun burde ankomme
på cirka...
193
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Ah-hah!
194
00:18:06,418 --> 00:18:08,127
Her er hun nu.
195
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
(kvinde) Jeg vil gerne
hjælpe din bedstemor.
196
00:18:13,801 --> 00:18:18,721
- Jeg har nogle penge her.
- (Freddy) Åh, nej. Jeg ville ikke acceptere det.
197
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
Det er mærkeligt. Der er
en ung mand med hende.
198
00:18:23,018 --> 00:18:26,521
- Venligst, insisterer jeg. Jeg insisterer.
- Jeg betaler dig tilbage.
199
00:18:27,439 --> 00:18:29,649
- Krybskytten?
- Ja.
200
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
Og det er han ikke længere
tilfreds med kaniner.
201
00:18:33,612 --> 00:18:37,573
Monsieur politiinspektør, kan
arrangerer du noget for mig?
202
00:18:38,492 --> 00:18:40,576
- Jeg betaler dig dog tilbage.
- Nej!
203
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
Det sædvanlige?
204
00:18:49,711 --> 00:19:00,555
Bonjour!
205
00:19:02,057 --> 00:19:04,016
Hej! Ekstranummer, ekstranummer!
206
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
(Freddy hov)
207
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Yee-ha!
208
00:19:24,496 --> 00:19:25,580
â™?Da da-da da da
209
00:19:25,747 --> 00:19:26,747
â™?Da-da
da-da da da
210
00:19:26,915 --> 00:19:29,083
â™?Da-da da-da
da da daa!
211
00:19:30,502 --> 00:19:31,752
Monsieur!
212
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
Nej.
213
00:19:40,554 --> 00:19:43,764
Sådan noget her, okay? Alle
lige, her går vi! Her går vi!
214
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
OK. To mere! To mere. Hvor meget er det?
215
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
Har du set nok, fru Knudsen?
216
00:19:57,112 --> 00:20:00,281
De penge skulle gå til en
operation for sin bedstemor!
217
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
Her går vi! Ha ha haa!
218
00:20:04,411 --> 00:20:08,497
Han er en selvtillidsmand. En trickster.
Vil Madame underskrive klagen?
219
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
Gerne.
220
00:20:16,423 --> 00:20:19,675
Jeg fortalte dig, at jeg ikke stjal nogen
penge fra hende! Hun gav mig den.
221
00:20:19,843 --> 00:20:21,844
Hun indgav denne klage mod dig.
222
00:20:22,012 --> 00:20:26,140
Hun fangede mig med en anden kvinde.
Du er fransk, du forstår det!
223
00:20:26,308 --> 00:20:28,935
At være sammen med en anden
kvinde, det er fransk.
224
00:20:29,102 --> 00:20:30,853
At blive fanget, det er amerikansk.
225
00:20:31,021 --> 00:20:34,815
Gud! Okay, hvad skal jeg
gøre? Hvordan kommer jeg ud herfra?
226
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Det er meget svært.
227
00:20:36,401 --> 00:20:39,946
Sigtelsen er alvorlig og
du er en vagrant, en ukendt.
228
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
Hør, jeg er ikke en vagrant!
229
00:20:41,990 --> 00:20:43,491
Dette er min pointe!
230
00:20:44,159 --> 00:20:48,746
Jeg kender nogen her. jeg mødte
ham i et tog. Han hedder...
231
00:20:53,168 --> 00:20:56,837
Han hedder... James... Nej.
232
00:20:57,005 --> 00:21:00,591
Han hedder... James Josephson.
233
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
Åh, nej, nej!
234
00:21:01,969 --> 00:21:04,303
James Lawrence. Lawrence! Lawrence!
235
00:21:07,015 --> 00:21:08,349
Lawrence...
236
00:21:09,685 --> 00:21:12,061
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
237
00:21:12,896 --> 00:21:15,147
Forest Lawrenceton.
238
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
La... Lars. Lars!
239
00:21:19,945 --> 00:21:23,698
Lawrence. Lawrence Lacko...
240
00:21:26,368 --> 00:21:27,910
Lawrence...
241
00:21:28,620 --> 00:21:30,538
Han hedder James Jessenden.
242
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.
243
00:21:33,166 --> 00:21:34,959
Lawrence Jesterton.
244
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
- Lawrence Jamieson?
- Ja!
245
00:21:38,380 --> 00:21:42,550
Ja! Ja! Vi har det sådan her!
246
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Freddy. Det er virkelig meget alvorligt.
247
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
De behandler ikke gigoloer
let i Frankrig.
248
00:21:56,982 --> 00:21:58,065
Hvad mener du?
249
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Indtil for 75 år siden, de
kastrerede dem stadig.
250
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
Sig ikke det ord!
251
00:22:04,323 --> 00:22:07,616
- Hvad gør de nu?
- Det kommer an på, hvem dommeren er.
252
00:22:09,077 --> 00:22:12,580
- Inspektør, qui est le juge?
- (griner) Reynoux.
253
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Åh. Dommer Reynoux.
254
00:22:15,584 --> 00:22:17,960
(begge inhalerer)
255
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
- Held og lykke, Freddy.
- Nej, du kan ikke gå. Du skal hjælpe mig.
256
00:22:23,091 --> 00:22:27,178
- Har du nogen penge?
- Ja, jeg fik omkring 12...900 dollars.
257
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
Nej, jeg kender denne fyr.
Han vil have mindst 5.000.
258
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
5.000? Jeg har ikke 5.000!
259
00:22:31,683 --> 00:22:34,435
- Kan du få det?
- Jeg har den derhjemme.
260
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
Jeg kunne flyve hjem og sende ham en check.
261
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
OK.
262
00:22:39,232 --> 00:22:41,108
- Inspektør!
- Oui?
263
00:22:41,276 --> 00:22:42,818
Det er muligt...
264
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
(hvisker)
265
00:22:48,450 --> 00:22:52,286
Ikke! Ikke, ikke, pas muligt! Crétin!
266
00:22:55,165 --> 00:22:56,457
Freddy.
267
00:22:59,461 --> 00:23:01,879
Han siger, du kan
gå... Ah-ah-ah!
268
00:23:02,047 --> 00:23:05,049
Han skal have resten
af pengene inden for 48 timer
269
00:23:05,217 --> 00:23:10,429
eller han sender dit navn til Interpol
og du vil aldrig rejse i Europa igen.
270
00:23:10,597 --> 00:23:13,307
Det er fint, det er fint.
Tak, tak.
271
00:23:13,475 --> 00:23:15,935
Tak, Lawrence Jamieson.
272
00:23:22,567 --> 00:23:25,319
Du ved, jeg er smuk
god til at dimensionere folk,
273
00:23:25,487 --> 00:23:27,530
og jeg synes du er en fantastisk fyr.
274
00:23:28,490 --> 00:23:31,659
Jeg formoder, at jeg har glæde af
at hjælpe folk som dig.
275
00:24:43,732 --> 00:24:47,234
- Jeg kan se, du kender Hans Højhed.
- WHO?
276
00:24:48,445 --> 00:24:51,030
- Prinsen.
- Prinsen?
277
00:24:51,198 --> 00:24:54,617
Jeg så ham give dig hånden
og klappe dig på skulderen.
278
00:24:56,703 --> 00:24:58,370
Ingen sjov!
279
00:24:59,080 --> 00:25:01,916
- Og det er du?
- Fanny Eubanks.
280
00:25:04,085 --> 00:25:07,338
Fanny Eubanks? Af Omaha?
281
00:25:08,507 --> 00:25:12,009
- Af Omaha?
- Du behøver ikke at dække op med mig.
282
00:25:12,177 --> 00:25:16,222
Det kan være mine penge
finansiering af din mission.
283
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
Finansierer du min mission?
284
00:25:19,851 --> 00:25:22,061
Måske har Hans Højhed nævnt mig?
285
00:25:31,029 --> 00:25:34,448
Åh, Lady Fanny af Omaha?
286
00:25:34,616 --> 00:25:36,784
Han kaldte mig Lady Fanny?
287
00:25:36,952 --> 00:25:40,120
Åh, ja. Lady Fanny af Omaha.
288
00:25:40,288 --> 00:25:42,122
Han taler om dig med stor hengivenhed.
289
00:25:42,290 --> 00:25:43,707
Drik, sir?
290
00:25:48,630 --> 00:25:50,589
Du har gjort en vidunderlig ting.
291
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
Hr.
292
00:26:14,322 --> 00:26:18,200
Undskyld mig. Jeg er meget ked af det, sir.
men manden sagde, at det hastede.
293
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
- Hvilken mand?
- Kureren, sir.
294
00:26:20,745 --> 00:26:22,246
Han venter udenfor.
295
00:26:22,414 --> 00:26:26,083
Han sagde, du ville genkende
den hemmelige adgangskode.
296
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
- Hvilken hemmelig adgangskode?
- (Freddy) Lady Fanny af Omaha!
297
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
Hej!
298
00:26:40,348 --> 00:26:44,184
Kan du tage dette med til gæsten
soveværelse og se alt er presset?
299
00:26:44,352 --> 00:26:45,853
Fortsæt, Arthur.
300
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
Wow!
301
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
Wo-ha-ha-hvordan!
Wow!
302
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
Alt jeg kan sige er "wow!"
303
00:26:54,654 --> 00:26:57,573
Sikke et røvhul jeg var
fortæller dig, hvordan du tager kvinder!
304
00:26:58,366 --> 00:27:01,827
Okay. Hvor meget vil du have?
305
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
Åh, Deres Højhed, jeg
ønsker ikke penge fra en mand
306
00:27:04,873 --> 00:27:08,083
der har brug for hver en krone til
befri hans slaver.
307
00:27:08,251 --> 00:27:10,502
(griner)
308
00:27:12,672 --> 00:27:15,382
- Hvad vil du?
- Det her!
309
00:27:15,550 --> 00:27:18,927
Denne! Jeg vil have det her!
310
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Det er hvad jeg vil.
311
00:27:23,892 --> 00:27:27,519
Jeg vil ikke have penge. Jeg vil have dig
at lære mig. Jeg er i dine hænder.
312
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
- Du kan ikke være seriøs.
- Larry...
313
00:27:30,774 --> 00:27:31,815
Lawrence.
314
00:27:31,983 --> 00:27:34,526
Hele mit liv har jeg villet
være den bedste til noget.
315
00:27:34,694 --> 00:27:37,404
Det troede jeg, indtil jeg mødte dig.
316
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
Jeg mener, jeg vidste aldrig, hvor langt du er
kunne gå med denne svindel ting.
317
00:27:40,867 --> 00:27:44,078
- Du har åbnet mine øjne!
- Freddy, denne "svindel" ting,
318
00:27:44,245 --> 00:27:46,955
som du udtrykte det, tog det mig år at perfektionere.
319
00:27:48,416 --> 00:27:51,335
- Jeg har tid.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
320
00:27:52,712 --> 00:27:56,131
En fyr med min mund kunne ødelægge en
mange forretninger her for dig.
321
00:28:04,099 --> 00:28:06,183
Hvad for en uddannelse havde du?
322
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Gymnasieeksamen.
323
00:28:10,146 --> 00:28:11,563
Og du tog hovedfag i...?
324
00:28:12,857 --> 00:28:15,609
- Metalforretning.
- Metalforretning.
325
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
Okay. Jeg gør det.
326
00:28:32,293 --> 00:28:34,044
Ha ha haa!
327
00:28:34,212 --> 00:28:36,630
Jeg lærer dig det og betaler dig en procentdel.
328
00:28:36,798 --> 00:28:39,758
- Fantastisk!
- Men med denne ene forståelse.
329
00:28:40,593 --> 00:28:43,721
Jeg kører denne operation
og du gør som jeg siger.
330
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
Stor!
331
00:28:46,725 --> 00:28:50,728
- Undervisningen begynder efter frokost.
- (Freddy griner)
332
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
Jeg har en plan for denne sjakal.
333
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
Der er en mand, der skylder mig en tjeneste.
334
00:28:59,738 --> 00:29:02,656
Réné kniven. Han er en
mester med stiletten,
335
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
og en absolut tryllekunstner
ved at skjule en krop.
336
00:29:05,326 --> 00:29:07,202
- Andre...
- Som politiinspektør,
337
00:29:07,370 --> 00:29:11,707
Jeg giver dig mit ord, sagen bliver
undersøgt på en meget slidsom måde.
338
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Lad være med at bekymre dig, Andre.
339
00:29:13,251 --> 00:29:15,419
Jeg siger dig, det er en
fejl at tage ham ind!
340
00:29:15,587 --> 00:29:19,673
Jeg tager ham yndefuldt ind
for at få ham ud med ynde.
341
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
("Putting on the Ritz")
342
00:32:22,815 --> 00:32:25,567
- Godt gået!
- Jeg ser godt ud, gør jeg ikke?
343
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
- Jeg kender bevægelserne!
- Ja, du er klar.
344
00:32:28,112 --> 00:32:29,363
Men husk vores aftale.
345
00:32:29,530 --> 00:32:31,531
Jeg har ansvaret. Du gør præcis som jeg siger.
346
00:32:31,699 --> 00:32:33,659
Præcis som du siger!
347
00:32:35,536 --> 00:32:37,329
(slup og slurk)
348
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
Jeg føler mig som en fastholdt mand.
349
00:32:46,631 --> 00:32:47,965
Jeg er ked af det.
350
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
Jeg vil fortælle Andre
at rive checken op.
351
00:32:51,678 --> 00:32:55,889
Åh nej, det kan du ikke! jeg betalte
de 100.000 francs i kontanter.
352
00:32:57,684 --> 00:32:58,809
For fanden.
353
00:33:00,603 --> 00:33:02,396
Vær venligst ikke sur på mig.
354
00:33:02,563 --> 00:33:05,399
Han sagde, at han ikke ville lade dig
gå, medmindre jeg har betalt dit lån af.
355
00:33:06,693 --> 00:33:08,735
Hvad sagde han ellers?
356
00:33:09,278 --> 00:33:11,321
Han fortalte mig, hvordan du havde brug for det
de penge til dit land,
357
00:33:11,489 --> 00:33:13,073
at bekæmpe kommunisterne.
358
00:33:13,950 --> 00:33:16,118
Det er bare sådan en ædel sag.
359
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
Åh, vær venligst ikke vred på mig.
360
00:33:20,039 --> 00:33:21,790
Pæn tak!
361
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Her kommer en krybmand...
Han er ude efter dig!
362
00:33:24,794 --> 00:33:26,420
Der er det smil!
363
00:33:27,714 --> 00:33:31,341
Far siger, at vi skal have den
største bryllup Tulsa nogensinde har set.
364
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
Hvornår tror du, vi kan flyve tilbage?
365
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Måske skulle vi tage med skib.
366
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Åh! (griner)
367
00:33:38,975 --> 00:33:40,726
Ruprecht elsker vandet.
368
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
- R... Ruprecht?
- Ja, Ruprecht.
369
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Har jeg ikke fortalt dig om ham?
370
00:33:48,484 --> 00:33:50,318
Ruprecht er min bror.
371
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- Har du en bror?
- Ja, den unge prins.
372
00:33:55,616 --> 00:33:59,119
Du mener, jeg går
hjemme med to prinser?
373
00:33:59,996 --> 00:34:02,956
Hvor end jeg går, går Ruprecht også.
374
00:34:04,625 --> 00:34:08,587
- Hvornår møder jeg ham?
- Han er på sit værelse, selvom vi taler.
375
00:34:08,755 --> 00:34:11,631
- Kunne du tænke dig at møde ham lige nu?
- Det ville jeg gerne.
376
00:34:23,644 --> 00:34:27,189
- Hvad laver han herude?
- Hans bolig er her.
377
00:34:28,149 --> 00:34:30,692
(banker)
378
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Jeg synes, jeg skal advare dig
at Ruprecht er, ja, øh,
379
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
... speciel.
380
00:34:49,420 --> 00:34:51,046
(banke stopper)
381
00:34:51,214 --> 00:34:52,839
(rumlende)
382
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
Ruprecht, det er mig, din bror.
383
00:34:57,720 --> 00:34:59,429
Ingen pludselige bevægelser.
384
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
(klaprende)
385
00:35:18,825 --> 00:35:21,159
Du har banket på din
potter igen, ikke?
386
00:35:26,374 --> 00:35:31,378
Jeg fortalte dig, hvis du bliver ved med at gøre det
det, vil du ikke have nogen gryder tilbage.
387
00:35:35,007 --> 00:35:36,842
(klynker)
388
00:35:37,009 --> 00:35:39,010
Okay.
389
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
(Lawrence) Nuttede-nuttede.
390
00:35:44,100 --> 00:35:45,767
Åh, Ruprecht.
391
00:35:46,644 --> 00:35:49,729
Ruprecht, gør det ikke. Ruprecht, nej!
392
00:35:50,815 --> 00:35:53,316
Stop det, Ruprecht! Ruprecht!
393
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Han er meget kærlig.
394
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Kom nu med. Kom med.
395
00:36:04,078 --> 00:36:07,914
Nu vil jeg have dig til at møde denne søde dame.
396
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
- Mor?
- Nej, det er ikke din mor.
397
00:36:11,627 --> 00:36:15,505
- Ikke mor?
- Nej. Men jeg har vidunderlige nyheder.
398
00:36:15,673 --> 00:36:18,466
Miss Trumble og jeg er
skal giftes.
399
00:36:20,094 --> 00:36:22,137
Og vi skal bo i Oklahoma.
400
00:36:26,642 --> 00:36:28,268
Virkelig?
401
00:36:31,189 --> 00:36:32,564
Åh kære.
402
00:36:38,654 --> 00:36:48,663
Ruprecht!
403
00:36:48,831 --> 00:36:52,334
Vi har en gæst. Hvad
gør vi for gæster?
404
00:36:53,336 --> 00:36:56,004
Hvad gjorde vi, da onkel Ted var her?
405
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Nej, Ruprecht.
406
00:37:08,184 --> 00:37:10,268
Ruprecht, nej!
407
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
Efter det.
408
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
Vi undskylder.
409
00:37:35,169 --> 00:37:36,461
Ruprecht!
410
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
Ruprecht! Vil du have kønsmanchetten?
411
00:37:48,266 --> 00:37:51,476
Bare rolig, Ruprecht. Vi
går ingen steder uden dig.
412
00:37:51,644 --> 00:37:57,023
Oklahoma! Oklahoma!
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!
413
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Han vil nyde Oklahomas
store åbne rum.
414
00:38:01,862 --> 00:38:04,364
Han elsker at løbe og løbe og løbe.
415
00:38:04,532 --> 00:38:06,866
(Freddy chants)
416
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
- Ikke mor?
- Nej, Ruprecht. Hun er ikke vores mor.
417
00:38:25,886 --> 00:38:29,973
- Fortsæt, Diana. Du sagde.
- Nå, jeg tror, at... Åh!
418
00:38:30,141 --> 00:38:33,018
- Ruprecht!
- Må jeg tage din trefork, sir?
419
00:38:33,185 --> 00:38:34,394
Ja.
420
00:38:34,562 --> 00:38:38,773
Nu sagde du. Du tror ikke
skal de fattige have lov på museer?
421
00:38:38,941 --> 00:38:40,608
- Jeg tror...
- Ruprecht.
422
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
Tag ikke proppen af gaflen.
423
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
Hvorfor er proppen på gaflen?
424
00:38:46,032 --> 00:38:48,908
For at forhindre ham i at gøre ondt
sig selv... og andre.
425
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Åh!
426
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Ruprecht, spis din æblemos.
427
00:38:56,917 --> 00:39:00,420
Ruprecht, vi har vidunderlige nyheder.
428
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
Diana og jeg skal giftes...
429
00:39:06,093 --> 00:39:08,428
...og vi går alle sammen
at bo i Palm Beach.
430
00:39:09,930 --> 00:39:11,097
Ruprecht!
431
00:39:14,852 --> 00:39:17,729
- Spis din mad.
- Undskyld mig.
432
00:39:17,897 --> 00:39:21,941
- Må jeg gå på toilettet først?
- Selvfølgelig kan du det.
433
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
Tak.
434
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
(gisper)
435
00:39:43,214 --> 00:39:45,340
Kørsel afslapper Ruprecht.
436
00:39:46,926 --> 00:39:48,551
(tudehorn)
437
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
(Freddy) Åh, Lawrence, det her
er den lykkeligste dag i mit liv!
438
00:39:56,310 --> 00:39:58,937
Jeg tror, mine testikler falder!
439
00:40:05,486 --> 00:40:07,487
Det har været en meget god måned.
440
00:40:07,655 --> 00:40:10,156
Nu har vi 20% til overhead.
441
00:40:10,866 --> 00:40:13,660
- For dig, Arthur, er det 10%.
- Tak, sir.
442
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Åh!
443
00:40:14,995 --> 00:40:17,997
- 15 % til dig, Andre.
- Godt arbejde.
444
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
Og resten er til mig.
445
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.
446
00:40:29,218 --> 00:40:32,011
Undskyld mig! Hvad med mig? Hvad får jeg?
447
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
Du er den studerende,
Freddy. Du får viden.
448
00:40:36,183 --> 00:40:39,436
Vente. Jeg lavede det meste af arbejdet. jeg
skulle få min del af kontanterne.
449
00:40:39,603 --> 00:40:42,856
Jeg ville ikke drømme om at give dig
din andel uden at være sikker
450
00:40:43,023 --> 00:40:46,526
at du ville bruge det
klogt på skønhed og kultur.
451
00:40:46,694 --> 00:40:49,696
Der kommer kultur ud af min røv.
452
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
At bruge penge er en
ansvar, Freddy.
453
00:40:53,784 --> 00:40:56,661
Okay, okay. Hvordan er det
Skulle jeg bruge mine penge?
454
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
Nu er alle disse vine meget gamle.
455
00:41:01,208 --> 00:41:04,627
Jeg købte dem for at være sikker
at de blev passet ordentligt.
456
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
- Så du fik en masse vin at drikke.
- Det kan du ikke. De er alt for værdifulde.
457
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
- Så du sælger dem?
- Jeg ville aldrig sælge dem.
458
00:41:12,303 --> 00:41:13,761
De betyder for meget for mig.
459
00:41:16,640 --> 00:41:21,144
I Europa, Freddy, haver tage
århundreder til at vokse og dyrke.
460
00:41:21,312 --> 00:41:22,645
Denne var ved at dø,
461
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
indtil Mrs. Eversons broche
betalt for dens bevarelse.
462
00:41:26,567 --> 00:41:29,569
- Hvad er vinklen?
- Der er ingen vinkel, Freddy.
463
00:41:35,868 --> 00:41:39,913
Jeg reddede dette fra sikker ødelæggelse
og donerede det til museet.
464
00:41:41,123 --> 00:41:43,583
Bare det at se på det nærer min sjæl.
465
00:41:45,002 --> 00:41:47,754
- Må jeg sige noget her?
- Selvfølgelig.
466
00:41:47,922 --> 00:41:49,589
Laver du med mig eller hvad?!
467
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
Jeg forstår det ikke.
468
00:41:53,093 --> 00:41:55,637
Du vil have mig til at bruge min
penge på vin du ikke kan drikke,
469
00:41:55,804 --> 00:41:59,224
og en have, der for mig ser ud
som en stor klippehovedpine.
470
00:41:59,391 --> 00:42:03,269
Det er rigtigt, det er en skulptur af en
nøgen kvinde, og det kan jeg sætte pris på.
471
00:42:03,437 --> 00:42:06,147
Men ellers dig
er nødt til at lave sjov.
472
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Du indvilligede i at gøre, hvad jeg sagde.
473
00:42:08,692 --> 00:42:11,110
Ikke at du fortæller
mig hvordan man bruger penge,
474
00:42:11,278 --> 00:42:14,030
og ikke at spille Ruprecht
Monkey Boy hele tiden!
475
00:42:14,198 --> 00:42:16,199
Jeg går alene.
476
00:42:16,909 --> 00:42:18,201
Åh!
477
00:42:18,369 --> 00:42:21,746
Freddy. Du har stadig så meget at lære.
478
00:42:21,914 --> 00:42:25,542
Nej tak. jeg lavede
fantastisk med mit eget look.
479
00:42:25,709 --> 00:42:28,294
Jeg har ikke brug for det her tøj
eller dine instruktioner.
480
00:42:28,462 --> 00:42:32,131
Du lærte mig, hvad du ved.
Stor. Tak. Tak for yahoo.
481
00:42:32,299 --> 00:42:33,967
Jeg skal ud af denne by.
482
00:42:35,928 --> 00:42:37,303
Held og lykke.
483
00:42:55,656 --> 00:42:59,867
Nå, ja, sjakalen har endelig gemt sin
halen mellem benene og kravlede væk.
484
00:43:00,035 --> 00:43:02,912
God. Så er det business as usual, ikke?
485
00:43:04,164 --> 00:43:06,791
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.
486
00:43:06,959 --> 00:43:09,669
(Freddy) Åh, frøken! Gå glip af!
487
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
Undskyld mig. Hvor kan jeg få fat
Wall Street Journal?
488
00:43:13,882 --> 00:43:17,885
Jeg prøver at finde ud af aktiekurserne
for at se, hvordan mit overtagelsestilbud går.
489
00:43:18,053 --> 00:43:20,805
Det er så svært at få det
aktiekurser her omkring.
490
00:43:22,099 --> 00:43:23,516
Au revoir!
491
00:43:25,853 --> 00:43:27,145
Hvad laver du her?
492
00:43:29,064 --> 00:43:30,940
Du ved, det er en sjov historie.
493
00:43:31,775 --> 00:43:34,944
Jeg var ved toget
station, billet i hånden,
494
00:43:35,112 --> 00:43:38,531
og jeg tænkte "Hvad forlader jeg
dette sted til? Jeg elsker mig her!"
495
00:43:38,699 --> 00:43:41,284
Så jeg vil være omkring en
lidt mere. Heldige dig.
496
00:43:41,452 --> 00:43:44,245
Freddy. Freddy!
497
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
Freddy!
498
00:43:47,625 --> 00:43:51,628
Der er simpelthen ikke plads nok til
os begge til at arbejde Beaumont-sur-Mer.
499
00:43:52,296 --> 00:43:55,632
- Ved du hvad? Jeg tror, du er bange.
- Af hvad?
500
00:43:55,799 --> 00:43:58,259
Konkurrence. Det har du været
top hund her så længe,
501
00:43:58,427 --> 00:44:00,720
du tror du ejer stedet. Pæn!
502
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Tro mig, Freddy,
Jeg er ikke bange for dig.
503
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Selvfølgelig er du det, og det burde du være.
504
00:44:04,892 --> 00:44:07,727
Jeg er yngre end dig. Jeg er
flottere end dig.
505
00:44:08,687 --> 00:44:10,229
Jeg er tyndere end dig.
506
00:44:10,731 --> 00:44:13,691
Jeg kunne sparke dig i røven
denne bakke i et New York minut.
507
00:44:14,234 --> 00:44:17,236
Og jeg kunne få dig arresteret igen.
508
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
Og jeg kunne altid ringe
Lady Fanny af Omaha.
509
00:44:31,418 --> 00:44:34,545
Freddy, som en yngre mand,
510
00:44:34,713 --> 00:44:38,257
Jeg var billedhugger, en
maler og musiker.
511
00:44:39,635 --> 00:44:41,344
Der var kun et problem.
512
00:44:42,221 --> 00:44:44,180
Jeg var ikke særlig god.
513
00:44:44,348 --> 00:44:46,432
Faktisk var jeg forfærdelig.
514
00:44:47,935 --> 00:44:50,520
Jeg kom endelig til
frustrerende konklusion
515
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
at jeg havde smag og
stil, men ikke talent.
516
00:44:54,108 --> 00:44:55,942
Jeg kendte mine begrænsninger.
517
00:44:57,569 --> 00:45:00,071
Vi har alle vores begrænsninger, Freddy.
518
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
Heldigvis opdagede jeg
den smag og stil
519
00:45:03,617 --> 00:45:06,327
var varer, som folk ønskede.
520
00:45:06,495 --> 00:45:11,290
Freddy, hvad jeg siger
er...kend dine begrænsninger.
521
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Du er en idiot.
522
00:45:13,419 --> 00:45:16,879
Du har prøvet at få mig ud
af denne by lige siden jeg kom hertil.
523
00:45:17,965 --> 00:45:20,299
Jeg skal fortælle dig hvad. Vi laver et væddemål.
524
00:45:20,467 --> 00:45:22,176
Hvis jeg taber, går jeg.
525
00:45:22,970 --> 00:45:25,972
Hvis jeg vinder... går du.
526
00:45:26,640 --> 00:45:29,809
Okay, Freddy, antag, at vi prøver det her.
527
00:45:30,686 --> 00:45:33,312
Vi finder en kvinde, sætter en pris,
528
00:45:33,480 --> 00:45:37,483
og den første mand til at udvinde
det rigtige beløb fra hendes gevinster.
529
00:45:38,277 --> 00:45:39,819
Men hvis du...
530
00:45:41,989 --> 00:45:45,992
Men hvis du taber, så gør du ikke
forlad kun byen venligt,
531
00:45:46,160 --> 00:45:49,036
du lover aldrig at komme
tilbage til Beaumont-sur-Mer igen.
532
00:45:49,913 --> 00:45:51,956
Færdig. Hvem er kvinden?
533
00:45:52,124 --> 00:45:55,084
- (kvinde) Åh!
- (klaprende)
534
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
(hunde japper)
535
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
- Charles!
- Ja, monsieur?
536
00:46:12,770 --> 00:46:15,855
- Hvem er det?
- Miss Janet Colgate, monsieur.
537
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
Hvem er hun?
538
00:46:17,691 --> 00:46:21,110
Jeg tror, hun er
USAs sæbedronning.
539
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Tak, Charles.
540
00:46:28,577 --> 00:46:32,955
- Okay, hvor meget?
- Hun er lidt ung, ikke?
541
00:46:33,123 --> 00:46:34,791
Ud af din liga?
542
00:46:44,843 --> 00:46:47,804
Okay. Jeg klarer det
nemt for dig. $50.000.
543
00:46:47,971 --> 00:46:49,180
$50.000?!
544
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
Ud af din liga?
545
00:46:54,895 --> 00:46:58,064
Okay. Jeg kunne bruge $50.000.
546
00:46:58,982 --> 00:47:01,067
Den første til at få 50.000 ud af hende.
547
00:47:01,568 --> 00:47:03,027
Må den bedste mand vinde.
548
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
Tak.
549
00:47:44,111 --> 00:47:46,195
Hun er ved roulettebordet,
550
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
venter bare på Deres Højhed.
551
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
Og Freddy?
552
00:47:51,910 --> 00:47:53,744
Han er faldet ud af syne.
553
00:47:54,329 --> 00:47:58,082
Måske indser Sjakalen endelig
han kan ikke matche løven, hva?
554
00:47:58,792 --> 00:48:02,295
Hold øjnene åbne,
Andre. Han dukker op.
555
00:48:17,644 --> 00:48:20,104
Mesdames, Messieurs, faites vos jeuÑ….
556
00:48:29,489 --> 00:48:31,157
Rien ne va plus. Terminé.
557
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
Nej.
558
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
Les jeuÑ…, messieurs.
559
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
(croupier) 33!
560
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
400 francs.
561
00:49:22,542 --> 00:49:24,710
Voila, monsieur, 200 francs.
562
00:49:25,837 --> 00:49:29,090
- (Freddy) Undskyld mig. Undskyld mig!
- (kvinde gisper)
563
00:49:30,008 --> 00:49:32,551
- (kvinde) Åhh!
- (Freddy) Undskyld, frue. Undskyld mig!
564
00:49:32,719 --> 00:49:34,720
- (kvinde gisper)
- (Freddy) Åh, jeg er ked af det.
565
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
Jeg er ked af det.
566
00:49:42,688 --> 00:49:44,105
Undskyld mig.
567
00:49:46,775 --> 00:49:48,067
Hej.
568
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Tak.
569
00:49:55,492 --> 00:49:58,411
Undskyld. Undskyld mig.
570
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
Tak.
571
00:50:10,173 --> 00:50:13,676
Undskyld mig, frøken. Ville du
har du noget imod at placere væddemålet for mig?
572
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
Det er frygteligt svært
for mig at nå bordet.
573
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Sikker. Hvilket nummer vil du have?
574
00:50:21,476 --> 00:50:23,769
Måden mit held har kørt på...
575
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
Vil du vælge et nummer til mig?
576
00:50:28,650 --> 00:50:30,776
Jeg kunne bruge alt det held, jeg kan få.
577
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
(Janet) Åh.
578
00:50:56,636 --> 00:51:01,015
Gå glip af? Vil du spørge herren om han
kunne give mig et par dollars på dette?
579
00:51:01,767 --> 00:51:04,018
(croupier) Jeg er ked af det,
Jeg kan ikke, monsieur.
580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
Det er fint. Tak.
581
00:51:13,070 --> 00:51:14,862
(Freddy klynker)
582
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
- Undskyld mig.
- (croupier) Monsieur vinder igen.
583
00:51:33,465 --> 00:51:36,258
Hør, måske kan jeg hjælpe dig.
584
00:51:37,010 --> 00:51:38,677
Det er bare, at det var min sidste chance.
585
00:51:38,845 --> 00:51:42,389
- Din sidste chance for hvad?
- Min sidste chance for en operation.
586
00:51:43,642 --> 00:51:46,602
Det burde flåden ikke
betale for din operation?
587
00:51:47,687 --> 00:51:48,813
(griner)
588
00:51:48,980 --> 00:51:52,233
Det er ikke for mig. Det er
for min bedstemor.
589
00:51:53,443 --> 00:51:57,196
Jeg har lige fået besked fra hospitalet
at hun er i ret dårlig form
590
00:51:57,364 --> 00:52:01,575
og hvis de ikke gør det
operere snart, hun måske...
591
00:52:02,994 --> 00:52:04,995
Jeg er ked af det. Jeg kender dig ikke engang
592
00:52:05,163 --> 00:52:07,873
og her er jeg og generer
dig med mine problemer.
593
00:52:08,041 --> 00:52:10,709
Åh, vær venlig ikke at føle sådan.
594
00:52:11,503 --> 00:52:13,712
Hvorfor gør du ikke bare
fortæl mig hvad de er?
595
00:52:19,761 --> 00:52:22,346
Kun et slag
uheld efter den anden.
596
00:52:23,098 --> 00:52:25,266
Andre, kom med mig.
597
00:52:38,029 --> 00:52:39,738
10.000 francs.
598
00:52:40,448 --> 00:52:42,324
Det er næsten $2.000.
599
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
600
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
Men jeg vil have dig til at vide...
601
00:52:52,085 --> 00:52:55,379
...at du har gemt
et vidunderligt menneskes liv.
602
00:52:55,964 --> 00:52:58,924
Du er et vidunderligt menneske. Tak.
603
00:53:00,302 --> 00:53:01,760
Du er velkommen.
604
00:53:05,807 --> 00:53:09,768
Freddy... ville en operation hjælpe dig?
605
00:53:10,812 --> 00:53:13,606
Nej. Mit problem er ikke fysisk.
606
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
- Det er følelsesladet.
- Virkelig?
607
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Jeg er på seks ugers MTL.
608
00:53:20,947 --> 00:53:22,990
Psykiske traumer orlov.
609
00:53:23,992 --> 00:53:26,410
- Hvad skete der?
- Nå...
610
00:53:26,578 --> 00:53:29,455
Jeg var forlovet med en
pige tilbage i USA.
611
00:53:31,082 --> 00:53:32,666
Og vi elskede at danse.
612
00:53:33,919 --> 00:53:36,962
Vi ville være professionelle.
Er det ikke dumt?
613
00:53:38,924 --> 00:53:42,885
Og det fik vi mulighed for
optræde på tv, på Dance USA.
614
00:53:44,137 --> 00:53:48,140
Og vi besluttede, at hvis
vi vandt, vi ville giftes.
615
00:53:48,850 --> 00:53:53,479
Så vi fortsatte og
vi dansede, og vi vandt!
616
00:53:53,647 --> 00:53:55,356
Åh, fantastisk!
617
00:53:56,274 --> 00:54:00,194
Og i spændingen...
vi blev skilt.
618
00:54:01,655 --> 00:54:03,739
Så jeg gik tilbage til studiet...
619
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
...og der var de...
620
00:54:08,703 --> 00:54:10,287
...nøgen...
621
00:54:11,164 --> 00:54:12,665
...danser.
622
00:54:14,668 --> 00:54:16,335
Og så stoppede de...
623
00:54:17,295 --> 00:54:20,965
...og de elskede, ikke sandt
der på dansegulvet.
624
00:54:22,592 --> 00:54:24,176
Hvem var hun sammen med?
625
00:54:29,224 --> 00:54:32,768
Deney Terrio, vært for Dance USA.
626
00:54:34,980 --> 00:54:36,313
Jeg er ked af det.
627
00:54:41,152 --> 00:54:45,864
Om morgenen vågnede jeg
og mine ben var ubrugelige.
628
00:54:47,158 --> 00:54:50,244
- Følelsesløs.
- Åh, min gud.
629
00:54:50,412 --> 00:54:53,163
- Jeg kunne ikke gå.
- Åh, min gud.
630
00:54:55,333 --> 00:54:56,959
(slubrer)
631
00:54:58,169 --> 00:55:02,631
- Jamen, nogen kan sikkert hjælpe dig?
- Åh, ja. Der er, men...
632
00:55:02,799 --> 00:55:03,882
Hvad?
633
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
Der er denne psykiater,
634
00:55:08,054 --> 00:55:11,307
Læge Emil Schauffhausen
i Liechtenstein.
635
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
Hvorfor går du ikke til ham?
636
00:55:14,269 --> 00:55:17,855
En mand som Schauffhausen er
efterspurgt over hele verden.
637
00:55:18,023 --> 00:55:20,065
Han får astronomiske honorarer.
638
00:55:20,233 --> 00:55:23,402
Det er bare ikke noget, jeg kan klare.
639
00:55:25,113 --> 00:55:27,573
Hvad mener du med astronomisk?
640
00:55:28,700 --> 00:55:30,492
$50.000.
641
00:55:32,579 --> 00:55:34,621
Det er mange penge.
642
00:55:36,416 --> 00:55:39,501
(klaver)
643
00:55:44,341 --> 00:55:47,760
- Freddy, er du okay?
- Åh, Gud.
644
00:55:48,636 --> 00:55:52,765
De danser. De danser!
645
00:55:54,934 --> 00:55:57,269
Freddy, vi går
op på mit værelse lige nu
646
00:55:57,437 --> 00:55:58,937
og skriv til Dr. Schauffhausen.
647
00:55:59,105 --> 00:56:02,149
- Åh, Gud! Det er de
dans! - Ssh-ssh-ssh.
648
00:56:02,317 --> 00:56:04,234
Åh, tag mig fra dette sted!
649
00:56:04,402 --> 00:56:06,653
Åh, Gud!
650
00:56:06,821 --> 00:56:09,323
(Freddy hulker)
651
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
Jeg ville ønske du ikke havde skrevet
disse ting om mig.
652
00:56:29,260 --> 00:56:31,887
- Du får mig til at lyde som en helt.
- De er sande, er de ikke?
653
00:56:33,390 --> 00:56:36,392
Ja. Alligevel burde du ikke
har lovet ham pengene.
654
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
Hvor skal jeg få 50.000 dollars?
655
00:56:38,645 --> 00:56:42,856
Du overlader det til mig, Freddy. Når
tiden kommer, jeg lover, du får det.
656
00:56:43,024 --> 00:56:46,110
Jeg går ned for at sende det her
brev, og jeg er straks tilbage.
657
00:56:46,277 --> 00:56:47,653
Janet.
658
00:56:49,614 --> 00:56:50,989
Tak.
659
00:56:59,707 --> 00:57:02,501
Nummer et! Nummer et!
Nummer et! Nummer et!
660
00:57:10,176 --> 00:57:12,010
Dr. Schauffhausen!
661
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
Dr. Emil Schauffhausen!
662
00:57:17,475 --> 00:57:19,268
Dr. Schauffhausen!
663
00:57:20,228 --> 00:57:22,104
Dr. Emil Schauffhausen!
664
00:57:31,156 --> 00:57:32,364
(gisper)
665
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
Hej igen! (griner)
666
00:57:35,368 --> 00:57:37,119
Er du Dr. Schauffhausen?
667
00:57:38,872 --> 00:57:43,917
- Ja, Fräulein.
- Sikke et tilfælde! Dette er et mirakel!
668
00:57:44,711 --> 00:57:47,754
Jeg har lige skrevet et brev til dig om
nogen der har brug for din hjælp.
669
00:57:47,922 --> 00:57:52,384
(tysk accent) Godt. jeg ser frem til
læser det, når jeg kommer tilbage til min klinik.
670
00:57:54,721 --> 00:57:56,722
- Auf Wiedersehen.
- Øh, hvad?
671
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
Farvel. (griner)
672
00:58:04,856 --> 00:58:07,441
Må jeg lige tale med dig
et øjeblik, lige nu?
673
00:58:07,609 --> 00:58:10,068
Behage. Jeg er på min ferie.
674
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
Det handler om en amerikaner
Søofficer, Fred Benson.
675
00:58:13,448 --> 00:58:16,241
Du så ham. Han var ved siden af
dig ved roulettebordet.
676
00:58:16,409 --> 00:58:19,369
- Benson. Benson.
- I kørestolen?
677
00:58:20,330 --> 00:58:22,748
Er det ham der har skrevet
mig alle de breve?
678
00:58:22,916 --> 00:58:27,211
Noget om hans forlovede
stikker af med en, øh... danser.
679
00:58:27,378 --> 00:58:30,172
Det er den ene! Og det er han
lige her på hotellet.
680
00:58:30,340 --> 00:58:33,592
Jeg hader at forstyrre dig imens
du er på ferie, læge,
681
00:58:33,760 --> 00:58:36,887
men kunne jeg lige få dig
at se på ham?
682
00:58:37,055 --> 00:58:39,431
Jeg er ked af det, Fräu... Hvad er dit navn?
683
00:58:39,599 --> 00:58:42,434
- Janet Colgate.
- Janet. Åh.
684
00:58:42,602 --> 00:58:47,648
Jeg er ked af det, Janet, men hvis jeg ser din
ven Benson, jeg skal se alle.
685
00:58:48,525 --> 00:58:50,817
Jeg må trække grænsen et sted.
686
00:58:54,280 --> 00:58:58,408
- Men hvis det er et spørgsmål om penge, så...
- Du har ikke givet ham nogen penge?
687
00:58:58,576 --> 00:59:01,078
Bare lidt. For hans
bedstemors operation.
688
00:59:01,246 --> 00:59:04,039
- Giv ham ikke flere penge.
- Hvorfor?
689
00:59:04,207 --> 00:59:05,791
Ser du...
690
00:59:05,959 --> 00:59:10,128
...hans ego har taget et
rystende slag fra en kvinde.
691
00:59:10,880 --> 00:59:16,093
Og, hvis han accepterer velgørenhed fra
en kvinde, det er endnu et slag.
692
00:59:16,261 --> 00:59:19,680
- Det gør mit arbejde så meget sværere.
- Betyder det, at du vil se ham?
693
00:59:20,473 --> 00:59:23,725
- Okay. Jeg vil se ham.
- Det er vidunderligt!
694
00:59:23,893 --> 00:59:27,479
Men husk hvad jeg
sagde. Ingen penge til ham.
695
00:59:27,647 --> 00:59:33,402
Hvis jeg beslutter mig for at tage denne sag,
du skal betale gebyret direkte til mig.
696
00:59:33,570 --> 00:59:35,571
- Forstår du det?
- Absolut.
697
00:59:36,406 --> 00:59:38,156
Okay.
698
00:59:39,075 --> 00:59:41,076
Hvor er drengen?
699
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
(latter)
700
00:59:54,382 --> 00:59:55,799
(Janet) Freddy!
701
00:59:57,719 --> 00:59:59,511
Freddy!
702
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
Hvor er du?
703
01:00:03,516 --> 01:00:06,226
Dreng, du kan virkelig fare vild
på et af disse store steder.
704
01:00:06,394 --> 01:00:07,644
(Janet griner)
705
01:00:08,605 --> 01:00:11,315
Jeg har en vidunderlig overraskelse til dig.
706
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- Hvad?
- Dæk dine øjne.
707
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
- Du er en skør!
- Fortsæt.
708
01:00:19,032 --> 01:00:20,449
(griner)
709
01:00:21,993 --> 01:00:25,245
Hvem er nu den ene
person i denne verden,
710
01:00:25,413 --> 01:00:27,039
uden for din bedstemor,
711
01:00:27,206 --> 01:00:29,916
som du gerne vil mest
at se i dette øjeblik?
712
01:00:31,419 --> 01:00:36,214
- Jeg giver op! WHO?
- Dr. Emil Schauffhausen!
713
01:00:42,555 --> 01:00:44,723
Til sidst mødes vi, officer Benson.
714
01:00:45,558 --> 01:00:48,435
Efter alle de breve,
Jeg føler, at jeg kender dig.
715
01:00:51,230 --> 01:00:54,733
- Han kan ikke tro, det virkelig er dig!
- Ja, jeg tror, det er det.
716
01:00:55,943 --> 01:00:57,778
Jeg er her for at hjælpe dig, min dreng.
717
01:01:00,198 --> 01:01:01,907
Stor!
718
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
Lad os nu tage et kig
ved de ben, skal vi?
719
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
Så...
720
01:01:13,920 --> 01:01:16,838
Er du følelsesløs fra taljen og ned?
721
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
- Er det korrekt?
- Ja, sir.
722
01:01:22,303 --> 01:01:25,389
Fuldstændig følelsesløs? Ingen følelse overhovedet?
723
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
- Det er
højre. - Mm-hm.
724
01:01:31,813 --> 01:01:33,939
Du vil ikke føle Mr.
Piggy, vil du så?
725
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
Nej.
726
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Fortæl mig, hvis du føler dette.
727
01:01:43,658 --> 01:01:45,617
Kildre, kildre, kildre.
728
01:01:49,330 --> 01:01:50,622
- Nej.
- Nej?
729
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
(Lawrence sukker)
730
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Vi må prøve noget andet.
731
01:02:02,093 --> 01:02:04,261
Noget lidt mere stringent.
732
01:02:36,753 --> 01:02:39,713
Sig mig nu, føler du det?
733
01:02:44,051 --> 01:02:45,343
Nej.
734
01:02:50,850 --> 01:02:52,017
Hvad med...
735
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
...at?
736
01:02:56,814 --> 01:02:58,607
- Intet.
- Intet, hm?
737
01:03:00,026 --> 01:03:02,486
Pas på dig selv, Janet!
En lille smule tilbage.
738
01:03:02,653 --> 01:03:04,738
(griner) Tak.
739
01:03:08,159 --> 01:03:10,702
Hvad med... det her?!
740
01:03:13,998 --> 01:03:17,000
(Lawrence) Intet? Hmm.
741
01:03:37,230 --> 01:03:39,105
Nogen følelse der?
742
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
Ingen?
743
01:03:44,737 --> 01:03:46,571
Denne sag fascinerer mig, Janet.
744
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
Jeg vil tage officer Benson som patient.
745
01:03:49,200 --> 01:03:50,909
Hørte du det, Freddy?
746
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Jeg lejer en villa i dette område.
747
01:03:55,998 --> 01:03:59,376
Vi flytter ham ind, og jeg
vil virkelig arbejde på ham.
748
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Åh, tak, læge.
749
01:04:01,420 --> 01:04:03,588
Tror du virkelig du
kan få ham til at gå igen?
750
01:04:03,756 --> 01:04:06,925
Jeg vil have ham til at løbe,
hopper, råber, skriger...
751
01:04:07,093 --> 01:04:11,096
...eller mit navn er ikke doktor
Emil Schauffhausen...
752
01:04:11,764 --> 01:04:13,098
...den tredje.
753
01:04:13,266 --> 01:04:15,016
(griner)
754
01:04:16,435 --> 01:04:18,812
Se, læge, det er han
så glad, han græder.
755
01:05:05,985 --> 01:05:07,110
Deres Højhed!
756
01:05:13,826 --> 01:05:15,201
Fru Reed!
757
01:05:16,287 --> 01:05:20,916
Jeg genkendte dig ikke for
øjeblik. Hvor er det dejligt at se dig.
758
01:05:21,626 --> 01:05:25,670
- Beskytter af Veld.
- Sikke en behagelig overraskelse.
759
01:05:26,672 --> 01:05:28,840
Hvordan var din mission til Belahavula?
760
01:05:29,008 --> 01:05:31,593
Det var en stor succes, takket være dig.
761
01:05:31,761 --> 01:05:33,720
Jeg føler mig så stolt.
762
01:05:33,888 --> 01:05:38,350
Mrs. Reed, må jeg præsentere Lady
Janet. Lady Janet, det er Mrs. Reed.
763
01:05:38,517 --> 01:05:40,185
- Hvordan har du det?
- Hej.
764
01:05:41,228 --> 01:05:43,563
Deres Højhed. Din accent.
765
01:05:43,731 --> 01:05:47,025
- Jeg rejser inkognito.
- Åh, jeg kan se.
766
01:05:47,193 --> 01:05:49,694
(hvisker) Hvordan har Frihedskæmperne det?
767
01:05:50,363 --> 01:05:52,447
Åh, Lady Janet er en af os.
768
01:05:52,615 --> 01:05:55,951
Åh, vidunderligt!
769
01:05:57,078 --> 01:05:58,203
Og, øh...
770
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
Åh, dette er min kongelige
adjudant, general Benson.
771
01:06:03,876 --> 01:06:06,836
- Hvordan har du det?
- Charmeret.
772
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
- Din høje...
- Lad os spise frokost, fru Reed.
773
01:06:09,966 --> 01:06:13,218
- Tak, Deres Højhed.
- Jeg ringer til dig.
774
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
(Mrs. Reed) Åh, tak!
775
01:06:20,309 --> 01:06:22,227
En af mine tidligere patienter.
776
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
Desværre uhelbredelig.
777
01:07:05,479 --> 01:07:07,313
Freddy, er det ikke smukt?
778
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
Jeg kan ikke tro det her
sker virkelig.
779
01:07:09,817 --> 01:07:12,902
Han ofrer sin ferie
og deler sin villa.
780
01:07:13,070 --> 01:07:14,779
Det er utroligt.
781
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
Arthur, det er Miss Colgate.
Hun skal bo på hotellet.
782
01:07:18,409 --> 01:07:20,869
Men officer Benson
vil bo hos os.
783
01:07:21,037 --> 01:07:23,455
Bare rolig. Dig
er tæt på mit værelse.
784
01:07:23,622 --> 01:07:25,790
Jeg skal holde øjnene
på dig nat og dag.
785
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
Må jeg vise dig villaen?
Det har en fascinerende historie.
786
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
Velkommen til helvede.
787
01:07:37,928 --> 01:07:40,722
Det her er så smukt.
788
01:07:40,890 --> 01:07:43,641
Janet, vi har ikke diskuteret mit honorar endnu.
789
01:07:43,809 --> 01:07:46,061
Det bliver $50.000.
790
01:07:46,228 --> 01:07:48,188
Ja, jeg bliver nødt til at ringe til min far.
791
01:07:48,355 --> 01:07:51,941
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det lavere, men
det ville klinikken aldrig tillade.
792
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
Åh, jeg forstår.
793
01:07:53,527 --> 01:07:55,862
- Lad mig vise dig resten af villaen.
- OK.
794
01:07:56,030 --> 01:07:59,032
(dæk skriger)
795
01:08:03,496 --> 01:08:07,165
- Hvad med Freddy?
- Freddy, gå ind på dit værelse.
796
01:08:09,418 --> 01:08:11,002
Jeg vil også gerne komme ovenpå.
797
01:08:12,129 --> 01:08:14,506
Selvfølgelig ville du det. Kom nu!
798
01:08:16,175 --> 01:08:19,010
- Men det kan han ikke!
- Ja, det kan han. Det er alt sammen i hans sind.
799
01:08:20,596 --> 01:08:24,140
- Det virker så grusomt.
- Tro mig. Jeg er læge.
800
01:08:33,442 --> 01:08:36,152
Først vil jeg vise dig musikrummet.
801
01:08:40,324 --> 01:08:42,867
Åh min gud.
802
01:08:43,035 --> 01:08:45,161
- Er det ikke smukt?
- Mm.
803
01:08:45,329 --> 01:08:48,039
Jeg elsker alle disse gamle
musikinstrumenter.
804
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
Denne spilledåse. Dette er min favorit.
805
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
- Hør her.
- (spiller melodi)
806
01:08:54,547 --> 01:08:57,423
I gamle dage mennesker
plejede at danse til dette.
807
01:08:58,300 --> 01:08:59,759
Komme.
808
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
(Freddy klynker)
809
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
Freddy!
810
01:09:12,731 --> 01:09:16,317
Jeg hørte musikken... og jeg
trak mig op ad trappen.
811
01:09:17,194 --> 01:09:19,279
Og så så jeg dig og ham...
812
01:09:20,322 --> 01:09:21,739
...dans!
813
01:09:22,908 --> 01:09:26,327
Jo mere han ser os danse, jo mere
mere vil han vænne sig til det.
814
01:09:26,954 --> 01:09:28,705
Åhhh!
815
01:09:29,582 --> 01:09:31,749
Det er forfærdeligt at se os
sådan her, ikke?
816
01:09:32,334 --> 01:09:33,918
Janet, du har ret.
817
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
(grinter)
818
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
- Nu kan han ikke se os.
- (Freddy jamrer)
819
01:09:41,760 --> 01:09:44,637
- Det er forfærdeligt.
- Ingen skam.
820
01:09:44,805 --> 01:09:46,764
Jeg ved det er svært,
821
01:09:46,932 --> 01:09:51,227
men det er kun gennem vores
styrke, at Freddy finder sin.
822
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
(dørhåndtaget rasler)
823
01:10:08,704 --> 01:10:11,122
Jeg har en fantastisk dag
planlagt til Freddy.
824
01:10:11,790 --> 01:10:15,084
Men jeg har brug for din hjælp til
hans terapi for at blive en succes.
825
01:10:15,252 --> 01:10:17,462
- Du vil sidde her.
- Tak.
826
01:10:17,630 --> 01:10:19,047
Jeg vil sidde her...
827
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
...og Freddy vil sidde der.
828
01:10:22,384 --> 01:10:23,885
Øh-hø.
829
01:10:24,053 --> 01:10:27,931
Sir, officer Benson er ikke med
hans værelse. Jeg fandt dette på sengen.
830
01:10:29,642 --> 01:10:30,975
Tak, Arthur.
831
01:10:36,732 --> 01:10:38,816
Hvad? Hvad står der?
832
01:10:42,613 --> 01:10:44,322
"Jeg har mistet håbet.
833
01:10:44,490 --> 01:10:47,325
Se venligst, at min
bedstemor får min forsikring,
834
01:10:47,493 --> 01:10:49,535
og hvis min krop er skyllet i land,
835
01:10:49,703 --> 01:10:53,498
at mine efterladenskaber er kremeret og
kastet over Suwannee-floden."
836
01:10:53,666 --> 01:10:55,917
Han vil drukne sig selv!
837
01:10:57,503 --> 01:10:59,003
Der er han, doktor!
838
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Sæt dig ned. Sæt dig ned.
839
01:11:02,633 --> 01:11:04,175
Det er et bluff at få sympati.
840
01:11:10,015 --> 01:11:12,475
Lad som om du nyder
dig selv. Grin højt.
841
01:11:12,643 --> 01:11:14,102
(griner)
842
01:11:14,270 --> 01:11:15,353
(svagt grin)
843
01:11:15,521 --> 01:11:17,063
- Højere.
- (griner)
844
01:11:17,231 --> 01:11:19,357
(latter)
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,990
(Lawrence) Vil du
gerne nogle jordbær?
846
01:11:30,035 --> 01:11:32,203
(Lawrence) Han kigger. Bliv ved med at grine.
847
01:11:33,831 --> 01:11:37,500
(Arthur) Undskyld mig, sir. Manden
er her med din parabol.
848
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
(Lawrence) Hvilken parabol?
849
01:11:46,385 --> 01:11:47,552
Jeg er straks tilbage.
850
01:11:49,888 --> 01:11:52,557
(Lawrence) Hvad ville jeg
ønsker med en parabol?
851
01:12:26,925 --> 01:12:28,551
(råber)
852
01:12:31,263 --> 01:12:32,472
Freddy!
853
01:12:33,766 --> 01:12:35,516
(Freddy) Jeg er ude af kontrol!
854
01:12:39,396 --> 01:12:42,940
Jeg er ude af kontrol! Åh, min Gud! Åh!
855
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Åh nej! Åh nej!
856
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
Freddy! Freddy!
857
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
(Janet) Freddy! Freddy!
858
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
(Janet) Freddy! Ingen!
859
01:13:05,672 --> 01:13:07,632
Freddy, stop, tak!
860
01:13:09,760 --> 01:13:13,388
Janet, lad mig ikke kravle
omkring dig. Dette sand er for varmt.
861
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
- Så stop bare hvor du er.
- Og hvad så?
862
01:13:15,891 --> 01:13:20,144
Når du ikke kigger, kommer jeg
hernede, og jeg vil gøre det rigtigt!
863
01:13:20,312 --> 01:13:22,105
Så forlader jeg dig ikke.
864
01:13:23,315 --> 01:13:24,982
Jeg skal hente Dr. Schauffhausen.
865
01:13:25,984 --> 01:13:28,486
Janet. Janet! Janet!
866
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
Ikke ham. Han hader mig.
Han prøver at torturere mig.
867
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
Han hader dig ikke.
868
01:13:36,161 --> 01:13:39,956
Han kan virke streng, men
han prøver bare at hjælpe dig.
869
01:13:40,124 --> 01:13:41,499
Tving mig ikke tilbage dertil.
870
01:13:41,667 --> 01:13:44,460
Kan vi ikke bare blive her a
lidt længere? Behage?
871
01:13:47,214 --> 01:13:48,339
Nå...
872
01:13:57,015 --> 01:13:58,558
(Lawrence) Mm-hm!
873
01:14:00,185 --> 01:14:01,853
Lige som jeg troede.
874
01:14:02,646 --> 01:14:05,398
Jeg er ked af, at jeg var sådan
deprimeret her til morgen.
875
01:14:06,066 --> 01:14:10,862
Det var bare det i går aftes,
Jeg havde en drøm om hende.
876
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
Åhh!
877
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
jeg husker...
878
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
...hvordan jeg plejede at stirre på hende...
879
01:14:19,580 --> 01:14:24,667
...og bare sidde og
rør ved hendes ansigt, sådan her.
880
01:14:26,795 --> 01:14:28,421
(latter)
881
01:14:28,589 --> 01:14:32,341
- Det er så sødt.
- Hun var den første pige, jeg nogensinde kyssede.
882
01:14:32,509 --> 01:14:33,801
Virkelig?
883
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
Og nu...
884
01:14:36,889 --> 01:14:41,392
...Jeg vil nok aldrig kysse
en anden pige for resten af mit liv.
885
01:14:41,560 --> 01:14:44,395
Freddy, det er latterligt!
886
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Du er en attraktiv og
spændende og følsom mand.
887
01:14:48,317 --> 01:14:51,819
Jeg er sikker på, at der er en million
kvinder, der ville elske at kysse dig.
888
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
Jeg vil stille dig et spørgsmål,
889
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
og jeg vil have dig til at være det
helt ærlig over for mig.
890
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
OK.
891
01:15:08,420 --> 01:15:11,088
Er jeg attraktiv og spændende for dig?
892
01:15:26,772 --> 01:15:29,190
- (Lawrence) Frøken Colgate!
- Åhh!
893
01:15:32,110 --> 01:15:33,486
Må jeg tale med dig, tak?
894
01:15:35,364 --> 01:15:37,949
Åh, jeg er ked af det.
895
01:15:38,116 --> 01:15:40,117
Janet, jeg dropper denne sag.
896
01:15:40,285 --> 01:15:43,371
Åh nej, lad være. Jeg ved det
Jeg skulle ikke have gjort det.
897
01:15:43,539 --> 01:15:45,790
Det er bare det, at jeg havde så ondt af ham.
898
01:15:45,958 --> 01:15:49,460
Du hørte den forfærdelige historie om
hans kæreste og danseren.
899
01:15:49,628 --> 01:15:52,838
- Hvordan fik det dig til at føle det?
- Det gjorde mig fysisk syg.
900
01:15:53,006 --> 01:15:56,008
Så hjælp ham venligst!
Please, please, please!
901
01:15:57,427 --> 01:16:00,805
- Okay. Jeg vil.
- Tak.
902
01:16:00,973 --> 01:16:03,641
Men, Janet, vi må skjule vores medlidenhed.
903
01:16:03,809 --> 01:16:07,353
Du og jeg må være hans forbillede.
904
01:16:07,980 --> 01:16:10,147
Vi skal hygge os så meget
905
01:16:10,315 --> 01:16:14,485
at Freddy vil hoppe
ud af kørestolen og slutte sig til os.
906
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
Jeg vil prøve, doktor, men det bliver ikke nemt.
907
01:16:17,239 --> 01:16:19,490
Jeg vil være der for at hjælpe dig.
908
01:16:27,165 --> 01:16:31,419
(livlig popmusik)
909
01:17:00,282 --> 01:17:02,408
Hvor meget af dette kan han tåle?
910
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
Vis ikke medlidenhed. Se
glad. God fornøjelse.
911
01:17:05,662 --> 01:17:08,039
- Er du sikker?
- Ja. Kom, kom.
912
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Er hun ikke fabelagtig? Ville ikke
kan du lide at danse med hende?
913
01:17:20,510 --> 01:17:21,594
Hvad stopper dig?
914
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
Kom ud af den stol
og dans med pigen!
915
01:17:24,640 --> 01:17:27,975
OK. Hvis du bare vil sidde
der og gå glip af alt det sjove.
916
01:17:28,143 --> 01:17:29,268
(griner)
917
01:17:41,698 --> 01:17:44,492
Oi! Åh, makker!
918
01:17:46,578 --> 01:17:49,205
- Hvem er røvhulen?
- "Rejs dig og dans" siger han.
919
01:17:49,373 --> 01:17:50,915
Jeg vil gerne smække ham en.
920
01:17:54,836 --> 01:17:57,755
(musikken bliver langsommere)
921
01:18:06,098 --> 01:18:09,809
Jeg ville ikke have så meget imod,
men hun plejede at være min pige.
922
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
Hvis jeg bare kunne få hende alene,
Jeg tror, jeg kunne have en chance.
923
01:18:15,065 --> 01:18:17,733
Men han er altid i nærheden.
924
01:18:24,157 --> 01:18:28,327
Jeg har en anden idé. Det var det
kærlighed, der satte ham i den stol.
925
01:18:28,495 --> 01:18:30,287
Måske kunne kærlighed få ham ud.
926
01:18:30,997 --> 01:18:33,374
Vil du have noget imod, hvis jeg
gav dig et lille kys?
927
01:18:34,042 --> 01:18:37,628
- Tja, hvis du tror, det ville hjælpe.
- Ja, jeg tror, det ville hjælpe.
928
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
- OK.
- rigtigt.
929
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
- Det lort!
- Hvad tror du?
930
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
Hej! Oi!
931
01:19:11,663 --> 01:19:15,166
Der er et transportfly på vej
til Honduras klokken et.
932
01:19:15,333 --> 01:19:17,668
Hvordan ville du gerne have, at din ven var med?
933
01:19:47,824 --> 01:19:50,701
- Godnat, Freddy.
- Jeg kommer straks tilbage.
934
01:19:50,869 --> 01:19:52,453
Tænk glade tanker.
935
01:19:59,169 --> 01:20:02,421
Doktor, tror du det
virker terapien?
936
01:20:02,589 --> 01:20:05,966
- Ja, jeg er frygtelig glad.
- (griner) Godt!
937
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
Jeg er ked af det
forsinkelse med at betale dit gebyr.
938
01:20:10,222 --> 01:20:11,722
Jeg burde have det i morgen.
939
01:20:11,890 --> 01:20:15,059
Det tog længere tid, end jeg troede
det ville skaffe pengene.
940
01:20:16,186 --> 01:20:20,397
- Var du nødt til at skaffe pengene?
- Pengepræmien var ikke helt nok,
941
01:20:20,565 --> 01:20:24,568
så jeg fik min far til at sælge bilen
og møblerne og alle smykkerne.
942
01:20:25,570 --> 01:20:27,947
- Hvilken pengepræmie?
- Fra konkurrencen.
943
01:20:28,114 --> 01:20:31,408
Du ved, jeg blev valgt som
den amerikanske sæbedronning.
944
01:20:31,576 --> 01:20:34,829
Det er derfor, jeg er med på det her
rejse til Europa med alle omkostninger.
945
01:20:35,288 --> 01:20:38,749
Din far ejer ikke
United States Soap Company?
946
01:20:41,044 --> 01:20:44,588
Ingen! Jeg bruger bare deres vaskemiddel.
947
01:20:45,423 --> 01:20:47,967
Ser du, jeg kom ind i deres
konkurrencen og så vandt jeg.
948
01:20:50,387 --> 01:20:53,764
Du kender næsten ikke Freddy...
949
01:20:53,932 --> 01:20:56,851
...men du ville sælge
alt hvad du ejede for ham?
950
01:20:57,018 --> 01:21:01,939
Nå, det er ikke alt. Jeg er
holde minken. Er det forkert?
951
01:21:02,107 --> 01:21:06,443
Desuden at vide, jeg hjalp en mand som
Freddy kunne leve sit liv igen
952
01:21:06,611 --> 01:21:11,282
er mere værd for mig end bilen
eller møblerne eller alle smykkerne.
953
01:21:11,449 --> 01:21:14,451
Jeg kunne virkelig ikke bede om
en bedre præmie end det.
954
01:21:15,787 --> 01:21:19,915
Det vidste jeg aldrig
mennesker som dig eksisterede.
955
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
Du er generøs, oprigtig.
956
01:21:27,132 --> 01:21:29,216
Du er... Du er vidunderlig.
957
01:21:30,635 --> 01:21:32,011
Tak.
958
01:21:34,180 --> 01:21:37,600
Nå... godnat.
959
01:21:37,767 --> 01:21:38,976
Godnat.
960
01:21:51,448 --> 01:21:53,073
Freddy, få det ind i dit hoved.
961
01:21:53,241 --> 01:21:55,576
Væddemålet er slukket. Hun har ikke pengene.
962
01:21:55,744 --> 01:21:58,329
Det lyder som om du er
forsøger at komme ud af væddemålet.
963
01:21:58,496 --> 01:22:02,625
Hvis du prøver at komme ud af det,
fint. Så taber du, og du forlader byen.
964
01:22:02,792 --> 01:22:05,836
- Men hun har pengene.
- Kun ved at sælge alt, hvad hun ejer.
965
01:22:06,004 --> 01:22:07,796
Kom nu! Hun beholder minken.
966
01:22:07,964 --> 01:22:11,550
Hvis vi tager hende for alt, hun
stadig ender med en meget flot mink.
967
01:22:11,718 --> 01:22:14,887
Freddy, de kvinder, jeg handler
med er omhyggeligt screenet.
968
01:22:15,055 --> 01:22:17,014
De er velhavende og korrupte.
969
01:22:17,182 --> 01:22:19,683
Jeg udnytter aldrig
de fattige eller de dydige.
970
01:22:19,851 --> 01:22:24,313
Okay. Vi vil glemme alt om
penge, men væddemålet er stadig på.
971
01:22:24,481 --> 01:22:27,358
- Vi finder et nyt væddemål.
- Okay. Hvad er indsatsen?
972
01:22:27,525 --> 01:22:30,027
- Et helt nyt væddemål.
- Ja, tænk på en.
973
01:22:32,781 --> 01:22:34,365
Vi gør hende til væddemålet.
974
01:22:35,158 --> 01:22:36,575
Hvad mener du?
975
01:22:37,744 --> 01:22:39,828
Hvad tror du, jeg mener?
976
01:22:39,996 --> 01:22:41,830
Den første til at få hende i seng.
977
01:22:42,874 --> 01:22:46,210
Har du aldrig en følelse
der stammer over taljen?
978
01:22:46,378 --> 01:22:47,711
Ingen!
979
01:22:48,213 --> 01:22:51,215
Lad mig fortælle dig noget,
Freddy. Dette er helt sikkert.
980
01:22:51,383 --> 01:22:54,760
En kvinde som Janet ville aldrig
give sig selv til en mand som dig.
981
01:22:57,180 --> 01:23:00,140
Hvad? Hvad?!
982
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Tror du virkelig på det?
983
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
- Jeg ved det, Freddy.
- Vil du vædde?
984
01:23:06,815 --> 01:23:09,566
Okay, Freddy, jeg vil vædde.
Men jeg konkurrerer ikke om at vinde.
985
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
Jeg satser bare på, at du fejler.
986
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
- Taberen forlader byen.
- Taberen forlader byen.
987
01:23:30,588 --> 01:23:33,424
siger jeg. siger jeg!
988
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
- Hvad vil du?
- Du spærrer min port.
989
01:23:37,887 --> 01:23:40,097
Se kaptajnen. Det er han
bag i lastbilen.
990
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
Se nu her.
991
01:23:46,271 --> 01:23:49,815
- Det her er privat ejendom, du ved.
- Se bare kaptajnen bagerst.
992
01:23:55,697 --> 01:23:57,906
Kaptajn? Hvem af jer er...
993
01:24:03,997 --> 01:24:07,833
- Er du okay?
- Åh, ja. Hun sagde, hun ville møde mig her.
994
01:24:08,835 --> 01:24:10,127
Ønsk mig held og lykke!
995
01:24:28,772 --> 01:24:32,483
Freddy! Jeg troede Dr.
Tog Schauffhausen dig med hjem?
996
01:24:32,650 --> 01:24:35,694
Ja, det gjorde han. Jeg... kunne ikke sove.
997
01:24:36,571 --> 01:24:38,739
Jeg er nødt til at tale med dig, Janet.
998
01:24:38,907 --> 01:24:40,282
Nå, kom ind.
999
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
Jeg tænkte på hvad
Dr. Schauffhausen fortalte mig.
1000
01:24:46,456 --> 01:24:49,374
At jeg kunne gå igen hvis
ønsket var stærkt nok?
1001
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
Ja, han fortalte mig det samme.
1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,005
Janet...
1003
01:24:55,173 --> 01:24:58,842
...jeg tror, du er den eneste person i
verden, der kan give mig det ønske.
1004
01:24:59,719 --> 01:25:02,429
Nå... hvad mener du?
1005
01:25:07,560 --> 01:25:09,186
jeg elsker dig...
1006
01:25:10,063 --> 01:25:13,857
...og jeg tror, jeg kunne gå igen
hvis jeg troede du også elskede mig.
1007
01:25:14,025 --> 01:25:15,609
Åh, Freddy.
1008
01:25:15,777 --> 01:25:19,321
Men... jeg har stadig denne frygtelige frygt.
1009
01:25:19,489 --> 01:25:22,866
- Hvilken frygt?
- At mine følelser ikke bliver vendt tilbage.
1010
01:25:23,910 --> 01:25:26,787
Åh, men dine følelser vil blive vendt tilbage,
1011
01:25:26,955 --> 01:25:30,124
fordi jeg tror også, jeg elsker dig, Freddy.
1012
01:25:30,291 --> 01:25:32,334
Og du vil gå.
1013
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Her.
- Hvad laver du?
1014
01:25:35,839 --> 01:25:39,508
Nu, rejs dig og gå hen til mig.
1015
01:25:41,553 --> 01:25:44,054
- Nej!
- Kom nu! Du kan gøre det!
1016
01:25:47,475 --> 01:25:50,894
- Du vil ikke skuffe mig?
- Nej, jeg vil ikke skuffe dig.
1017
01:25:53,523 --> 01:25:57,276
Rejs dig op og gå hen til mig.
Venligst, Freddy, prøv bare!
1018
01:25:58,444 --> 01:26:00,195
(Janet griner nervøst)
1019
01:26:04,576 --> 01:26:08,579
Kom nu!
1020
01:26:11,791 --> 01:26:13,750
Kom nu. Giv slip!
1021
01:26:17,505 --> 01:26:19,506
Åh! Åh! Åh!
1022
01:26:21,301 --> 01:26:22,759
Jeg står.
1023
01:26:24,262 --> 01:26:26,805
Jeg står!
1024
01:26:26,973 --> 01:26:28,849
Ja. Gå nu til mig!
1025
01:26:30,018 --> 01:26:32,811
- Vil du ikke svigte mig?
- Nej, jeg vil ikke svigte dig!
1026
01:26:36,608 --> 01:26:38,859
Det er det. Det er det.
1027
01:26:39,652 --> 01:26:41,945
Åh, Gud. Du gør det!
1028
01:26:43,114 --> 01:26:45,115
(latter)
1029
01:26:46,826 --> 01:26:49,203
- Vil du hvile?
- Nej, nej, jeg vil blive ved med at prøve.
1030
01:26:49,370 --> 01:26:51,371
Gå derover. Stå derovre!
1031
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
- Her?
- Ved sengen!
1032
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
Jeg vil se, hvor langt jeg kan gå!
1033
01:26:55,293 --> 01:26:57,419
- Her?
- (grynter)
1034
01:26:58,630 --> 01:27:00,172
- Her?
- Ja!
1035
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
Gå til mig!
1036
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
- Jeg... Jeg er stadig bange.
- Åh, vær ikke bange.
1037
01:27:07,138 --> 01:27:11,058
- Vil du ikke kysse mig?
- Ja!
1038
01:27:11,226 --> 01:27:14,811
Hvis du kommer herover, vil jeg
vil bevise, at jeg elsker dig.
1039
01:27:15,563 --> 01:27:19,608
- Vil du bevise det?
- Kom nu. Kom nu.
1040
01:27:21,194 --> 01:27:24,363
Du kan gøre det. Kom nu. Tag et skridt!
1041
01:27:24,530 --> 01:27:27,282
- Det var det! Jeg vidste, du kunne gøre det!
- Jeg går!
1042
01:27:30,828 --> 01:27:34,164
Ah! Jeg klarede det! Jeg klarede det!
1043
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Ja, Freddy! Du klarede det!
1044
01:27:37,835 --> 01:27:39,378
Og alt sammen fordi...
1045
01:27:40,338 --> 01:27:43,090
...af din... kærlighed.
1046
01:27:45,551 --> 01:27:47,678
(Lawrence) Vores kærlighed, Freddy.
1047
01:27:50,515 --> 01:27:51,974
Vi elsker dig alle.
1048
01:27:57,563 --> 01:28:01,858
Det er øjeblikke som dette
gøre det værd at være læge.
1049
01:28:02,026 --> 01:28:03,819
(Janet fniser)
1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,405
Åh, ikke underligt, at de kalder dig et geni!
1051
01:28:06,572 --> 01:28:08,699
Du sagde, han ville komme
her i aften, og det gjorde han!
1052
01:28:08,866 --> 01:28:10,909
Du sagde, at han ville gå, og det gjorde han!
1053
01:28:11,077 --> 01:28:15,205
Freddy, jeg begynder at tro
denne mand kan virkelig udføre mirakler.
1054
01:28:15,373 --> 01:28:16,915
(Lawrence klukker)
1055
01:28:18,376 --> 01:28:21,044
Jeg begynder også at tro på det.
1056
01:28:24,966 --> 01:28:26,967
Hvordan fanden kom du ud af det fly?
1057
01:28:27,135 --> 01:28:28,552
Jeg kom aldrig på det.
1058
01:28:29,178 --> 01:28:32,389
- Der var seks sømænd i den lastbil.
- Syv sømænd, Freddy.
1059
01:28:32,557 --> 01:28:35,058
Jeg er en Royal Navy Volunteer Reserve.
1060
01:28:37,103 --> 01:28:39,646
Du tror, du fik mig.
Dette er kun begyndelsen.
1061
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
Nu går jeg virkelig
at tænde for charmen.
1062
01:28:42,275 --> 01:28:43,567
Nej, det er du ikke, Freddy.
1063
01:28:43,735 --> 01:28:46,611
Jeg tager hende med til
lufthavn om morgenen.
1064
01:28:46,779 --> 01:28:47,863
Du fejlede.
1065
01:28:48,031 --> 01:28:51,533
Og jeg sørger for, at hun bliver som
langt væk fra dig som muligt.
1066
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
Åh, ja? Og hvordan planlægger du
på at få hende til lufthavnen
1067
01:28:56,456 --> 01:28:59,666
uden Freddy Benson på dig
som lim? Hvad laver du?
1068
01:28:59,834 --> 01:29:03,587
- (livlig musik)
- Hey, se hvem der er her!
1069
01:29:04,422 --> 01:29:08,091
Åh, ja. Og han kan bare gå
som manden sagde han kunne.
1070
01:29:08,259 --> 01:29:11,261
Oi, gutter! Tag et kig på dette.
1071
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
Hej!
1072
01:29:13,514 --> 01:29:17,267
Hej, vil du tage dig af
min ven indtil jeg kommer tilbage?
1073
01:29:17,435 --> 01:29:19,102
(jubler)
1074
01:29:20,355 --> 01:29:23,023
Der er meget mere mad
og champagne på vej.
1075
01:29:24,400 --> 01:29:26,610
(fløjter melodi)
1076
01:29:28,279 --> 01:29:31,990
- Men kunne jeg ikke bare ringe til Freddy?
- Nej. Stol på mig i denne sag.
1077
01:29:32,158 --> 01:29:35,952
Men jeg tænker, at jeg måske elsker ham
og at han måske elsker mig, tænker jeg.
1078
01:29:36,120 --> 01:29:37,871
Og nu hvor han er helbredt...
1079
01:29:38,039 --> 01:29:41,750
Så er det endnu vigtigere for
du skal væk i et par uger.
1080
01:29:41,918 --> 01:29:44,378
Hvis en mand elsker dig, vil han følge dig.
1081
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
- Men hvordan ved jeg det...
- Tro mig det her en sidste gang.
1082
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
(Janet sukker)
1083
01:29:49,801 --> 01:29:51,301
Okay.
1084
01:29:51,469 --> 01:29:53,804
Men hvad med dit honorar?
1085
01:29:53,971 --> 01:29:56,932
Du gør, hvad jeg siger,
og du kan beholde gebyret.
1086
01:29:57,809 --> 01:29:59,601
- Du laver sjov!
- Ja.
1087
01:30:00,561 --> 01:30:02,270
Du er vidunderlig.
1088
01:30:02,438 --> 01:30:05,482
- Vil du sige til Freddy, at jeg sagde farvel?
- Selvfølgelig.
1089
01:30:05,650 --> 01:30:06,983
Tak.
1090
01:30:11,155 --> 01:30:12,531
Farvel.
1091
01:30:20,832 --> 01:30:22,290
- Hej, kammerat.
- Hej.
1092
01:30:24,919 --> 01:30:26,503
- Tak, makker.
- Okay.
1093
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
Yee-ha!
1094
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Er det virkelig sket?
Det tror jeg ikke på!
1095
01:30:35,680 --> 01:30:38,557
Hør, jeg må gå. Pas på. Vi ses.
1096
01:30:38,724 --> 01:30:40,350
(latter)
1097
01:30:40,518 --> 01:30:43,061
- Fantastisk fyr!
- Farvel.
1098
01:30:43,229 --> 01:30:48,066
Det ser du ud til at være
har det meget hyggeligt.
1099
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
Jeg havde en fantastisk tid.
1100
01:30:50,528 --> 01:30:53,488
Kan du give mig det
superlim opløsningsmiddel, tak?
1101
01:30:58,035 --> 01:31:00,537
(Freddy) Jeg var på det
væg i seks timer.
1102
01:31:00,705 --> 01:31:02,914
Gud. Jesus!
1103
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
- Nå, Freddy, det er slut.
- Hvad er der overstået?
1104
01:31:10,047 --> 01:31:13,967
Ser du det fly? Der går din indsats.
1105
01:31:14,135 --> 01:31:15,677
Janet er på det.
1106
01:31:21,893 --> 01:31:24,936
Har den ære at indrømme
det, Freddy. Du har tabt.
1107
01:31:26,022 --> 01:31:28,398
Gå og se selv. Hun er væk.
1108
01:31:30,234 --> 01:31:32,527
God tur og god tur
en fremgangsrig karriere.
1109
01:31:33,488 --> 01:31:36,072
Auf Wiedersehen. (griner)
1110
01:31:53,591 --> 01:31:55,091
Nej.
1111
01:31:57,887 --> 01:31:59,304
Janet!
1112
01:32:01,432 --> 01:32:03,433
Janet, det er mig, Freddy!
1113
01:32:04,644 --> 01:32:09,564
Janet!
1114
01:32:25,706 --> 01:32:27,123
jeg tabte.
1115
01:32:29,335 --> 01:32:30,794
(Janet) Freddy!
1116
01:32:32,129 --> 01:32:33,463
Freddy!
1117
01:32:34,131 --> 01:32:35,090
(gisper)
1118
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
- Du er her!
- Hej.
1119
01:32:42,515 --> 01:32:48,103
Jeg ved, at lægen sagde, at det kunne være i fare
din bedring, men jeg var nødt til at se dig.
1120
01:32:48,271 --> 01:32:50,564
Ser du, jeg er virkelig forelsket i dig.
1121
01:32:50,731 --> 01:32:52,065
Virkelig?
1122
01:32:53,234 --> 01:32:55,777
- Du faktisk
elsker mig? - Mm-hm.
1123
01:33:10,167 --> 01:33:13,837
Nu hvor du går, gør du
tænk at du kan... godt...
1124
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Jeg kan prøve.
1125
01:33:18,092 --> 01:33:22,387
Det tror du måske ikke, men jeg
har ikke haft særlig meget erfaring.
1126
01:33:23,556 --> 01:33:26,516
- Heller mig.
- Kan du lukke gardinerne?
1127
01:33:28,269 --> 01:33:29,728
Sikker.
1128
01:33:37,361 --> 01:33:39,738
Og... luk døren.
1129
01:33:40,489 --> 01:33:41,698
Ja.
1130
01:34:02,887 --> 01:34:04,220
(griner)
1131
01:34:11,520 --> 01:34:12,771
Det er Andre, sir.
1132
01:34:16,942 --> 01:34:18,151
Tak.
1133
01:34:20,279 --> 01:34:23,490
- Hej, Andre. Hvilken dejlig morgen.
- Monsieur Jamieson?
1134
01:34:24,325 --> 01:34:26,618
- Ligger du ned?
- Hvad?
1135
01:34:27,411 --> 01:34:30,830
Ms. Colgate blev set
tilbage til hotellet.
1136
01:34:31,791 --> 01:34:34,751
- Men jeg tog hende med til flyet.
- Så tog nogen hende af.
1137
01:34:36,212 --> 01:34:40,298
- Hvor er Freddy?
- Sjakalen er hos Miss Colgate nu.
1138
01:34:40,466 --> 01:34:43,760
De har været sammen i hende
værelse, med gardinerne trukket for.
1139
01:34:45,096 --> 01:34:47,931
Åh. Og hvor længe?
1140
01:34:48,099 --> 01:34:52,560
Åh, ikke længe. Men længe
nok. Det er en katastrofe.
1141
01:34:54,647 --> 01:34:58,274
Det ser læreren ud til
undervurderede eleven.
1142
01:34:59,735 --> 01:35:02,362
Vi må acceptere nederlaget elskværdigt.
1143
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
Nu vil jeg forberede mig
mig selv for Sjakalen.
1144
01:35:05,491 --> 01:35:08,284
Jeg er sikker på, at han vil være her
snart at juble over sin sejr.
1145
01:35:09,787 --> 01:35:11,204
Tak, min gamle ven.
1146
01:35:15,167 --> 01:35:17,627
(dørklokken ringer)
1147
01:35:43,487 --> 01:35:46,030
- Janet!
- (hulker)
1148
01:35:46,949 --> 01:35:49,367
Janet. Hvad er der i vejen?
1149
01:35:50,327 --> 01:35:53,788
Jeg ved hvad du sagde, men
Jeg måtte bare se ham igen.
1150
01:35:53,956 --> 01:35:56,458
Ser du, jeg... tænkte jeg
Jeg var forelsket i ham.
1151
01:35:56,625 --> 01:35:59,335
- Hvad?
- Jeg gik tilbage for at se ham og...
1152
01:35:59,962 --> 01:36:02,172
- Og?
- Og...
1153
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Vi elskede og...
1154
01:36:07,970 --> 01:36:11,681
Jeg prøvede at behage ham,
men hvordan kunne jeg vide det?
1155
01:36:12,975 --> 01:36:15,935
Og hvad skete der så
var jeg faldet i søvn,
1156
01:36:16,103 --> 01:36:18,188
og da jeg vågnede, var han væk.
1157
01:36:19,273 --> 01:36:24,360
Han tog alle mine penge. Min mink,
mine smykker, mine rejsechecks.
1158
01:36:24,528 --> 01:36:27,071
Selv min lille pengepung.
1159
01:36:29,366 --> 01:36:32,202
Hvilken slags mand ville
gøre sådan noget?
1160
01:36:32,369 --> 01:36:34,162
Og ved du hvad ellers?
1161
01:36:34,330 --> 01:36:36,456
Jeg begynder at tænke
at han kunne gå.
1162
01:36:36,624 --> 01:36:39,959
At han foregav det hele
bare for at komme til mig og mine penge.
1163
01:36:40,127 --> 01:36:43,713
Det var alle mine opsparinger
præmiepenge. Alt.
1164
01:36:43,881 --> 01:36:46,257
$50.000!
1165
01:36:47,218 --> 01:36:49,928
Janet, jeg fortalte dig, at jeg ville give afkald på mit honorar.
1166
01:36:50,095 --> 01:36:52,806
Det var allerede blevet
her. Jeg havde den i min pung.
1167
01:36:52,973 --> 01:36:56,267
Hvad skal jeg sige til min
far? Nogle af pengene var hans.
1168
01:37:00,898 --> 01:37:02,357
Arthur!
1169
01:37:04,819 --> 01:37:05,985
Ja, sir?
1170
01:37:06,153 --> 01:37:10,323
Jeg vil have dig til at ringe til Andre og
fortæl ham at finde officer Benson.
1171
01:37:10,491 --> 01:37:13,618
Det ser ud til, at han har stjålet nogle
af Miss Colgates ejendom.
1172
01:37:13,786 --> 01:37:15,537
Jeg skal være i lufthavnen.
1173
01:37:16,413 --> 01:37:19,749
Janet, jeg skal dække dine tab.
1174
01:37:19,917 --> 01:37:22,585
Det vil du og din far
få dine $50.000 tilbage,
1175
01:37:22,753 --> 01:37:25,255
og jeg sætter dig på
det første fly herfra.
1176
01:37:25,422 --> 01:37:27,757
Og denne gang vil jeg
sørg for at du er på den.
1177
01:37:27,925 --> 01:37:31,135
Men du er ikke ansvarlig.
Hvordan kunne du vide det?
1178
01:37:31,303 --> 01:37:34,430
Det ville enhver god psykiater
har vidst, at han var en charlatan.
1179
01:37:35,015 --> 01:37:38,434
Komme. Det er det i hvert fald
billigere end en sag om fejlbehandling,
1180
01:37:38,602 --> 01:37:40,353
som jeg er sikker på du ville vinde.
1181
01:37:40,521 --> 01:37:44,649
- Jeg kan ikke tage dine penge.
- Du kan, og du vil. Tag den.
1182
01:37:55,661 --> 01:37:57,620
Janet, kom nu.
1183
01:37:59,039 --> 01:38:01,416
- Du skifter fly i Paris.
- OK.
1184
01:38:02,126 --> 01:38:04,460
Jeg har det ikke godt
om at tage dine penge.
1185
01:38:04,628 --> 01:38:06,379
Jeg har det godt med det.
1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
Det har været så dejligt at møde dig, jeg...
1187
01:38:11,802 --> 01:38:14,387
Hvis du nogensinde er med
Cleveland, vil du ringe til mig?
1188
01:38:14,555 --> 01:38:16,097
Jeg vil.
1189
01:38:20,269 --> 01:38:23,646
Farvel.
1190
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
Janet!
1191
01:38:30,321 --> 01:38:31,696
Hav en god flyvetur.
1192
01:38:32,781 --> 01:38:34,073
Tak!
1193
01:38:52,384 --> 01:38:55,678
Jeg kan ikke tage det her. Det
tilhører ikke mig.
1194
01:38:55,846 --> 01:38:59,807
Og jeg vil altid have noget
fra dig betyder det meget mere!
1195
01:38:59,975 --> 01:39:05,271
farvel!
1196
01:39:09,818 --> 01:39:11,361
Farvel!
1197
01:39:15,699 --> 01:39:18,034
(sirene)
1198
01:39:27,753 --> 01:39:31,589
Monsieur Jamieson! Jeg fangede ham kl
hotellet, på gerningsstedet.
1199
01:39:31,757 --> 01:39:33,883
Hvilken forbrydelse? Hvad er
denne fyr taler om?
1200
01:39:34,051 --> 01:39:37,762
Hør, Freddy. Denne gang,
hun er virkelig på det fly.
1201
01:39:38,555 --> 01:39:42,225
- Og du kan ikke skade hende igen.
- Lader du hende gå? Du skal stoppe hende!
1202
01:39:42,393 --> 01:39:43,768
(Freddy) Hej! Hej!
1203
01:39:45,062 --> 01:39:48,690
Hej! Hej! Hold da op! Hold da op!
1204
01:39:48,857 --> 01:39:51,985
Kom tilbage! Hej, hej, hej!
1205
01:39:52,152 --> 01:39:53,569
Hold da op!
1206
01:39:55,698 --> 01:39:58,157
Din idiot! Du lader hende gå!
1207
01:39:58,325 --> 01:40:01,411
Du sov med hende, men du
behøvede ikke at stjæle hendes penge.
1208
01:40:01,578 --> 01:40:04,539
Stjæle hendes penge? jeg
gjorde ikke! Hun stjal fra mig.
1209
01:40:04,707 --> 01:40:08,251
Jeg er ved at vinde væddemålet, og hun siger
"Luk gardinerne." Jeg lukker gardinerne.
1210
01:40:08,419 --> 01:40:10,336
"Luk døren." Så jeg lukker døren.
1211
01:40:10,504 --> 01:40:12,046
Så siger hun: "Ville
gider du gå i bad?"
1212
01:40:12,214 --> 01:40:13,673
Så, "OK, jeg går i bad."
1213
01:40:13,841 --> 01:40:17,510
Da jeg kommer ud, er hun væk. Min
tøj, min pung og mit ur er væk.
1214
01:40:17,678 --> 01:40:19,762
Hun tog endda de 2.000
francs hun gav mig!
1215
01:40:19,930 --> 01:40:23,558
Forventer du, at jeg tror, at når
hun har returneret de 50.000 $, jeg gav hende?
1216
01:40:23,726 --> 01:40:27,520
- Hvad $50.000?
- De 50.000 $, du stjal fra hende.
1217
01:40:27,688 --> 01:40:30,106
Jeg stjal ikke 50.000 $ fra hende!
1218
01:40:43,203 --> 01:40:45,204
Hej, der er mit tøj.
1219
01:40:53,714 --> 01:40:55,965
"Hej, drenge. Det var sjovt."
1220
01:40:56,133 --> 01:41:01,179
"Jeg vil savne dig. Kærlighed,
Janet. Sjakalen."
1221
01:41:01,346 --> 01:41:05,099
"PS. Jeg beholder
penge. Er det forkert?"
1222
01:41:13,484 --> 01:41:16,194
Af alt det elendige...
1223
01:41:16,361 --> 01:41:18,696
Hun er ulækker!
1224
01:41:18,864 --> 01:41:21,616
Hun lyver! Det er hun
bedragerisk! Hun er to-ansigtet!
1225
01:41:21,784 --> 01:41:25,161
Hun er konfus og hun er uærlig!
1226
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Ja.
1227
01:41:30,375 --> 01:41:32,877
Er hun ikke vidunderlig?
1228
01:42:05,702 --> 01:42:07,036
Arthur.
1229
01:42:08,831 --> 01:42:12,208
Jeg er ked af, at jeg knækkede din VHS
spiller. Giv mig modelnummeret.
1230
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
Når jeg er afklaret, sender jeg dig en check.
1231
01:42:14,378 --> 01:42:15,711
Åh, hold kæft.
1232
01:42:35,107 --> 01:42:38,109
(Freddy) Nå, tak for
lader mig blive den ekstra uge.
1233
01:42:44,491 --> 01:42:46,742
Jeg havde sådan set regnet med det
fra begyndelsen.
1234
01:42:46,910 --> 01:42:49,370
"J," Janet. "J," Sjakal.
1235
01:42:50,080 --> 01:42:52,039
Hvis du tænker over det, er det indlysende.
1236
01:43:03,468 --> 01:43:05,303
Hvornår tror du, hun var på os?
1237
01:43:06,597 --> 01:43:08,764
(Lawrence) Fra begyndelsen, Freddy.
1238
01:43:09,600 --> 01:43:11,893
Hun var på os fra begyndelsen.
1239
01:43:13,270 --> 01:43:14,478
Hun var perfekt.
1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,615
(Freddy) Så, øh... hvad
vil du gøre nu?
1241
01:43:27,451 --> 01:43:31,329
Nå, tingene går
vær stille her nu.
1242
01:43:33,081 --> 01:43:34,457
Sæsonen er slut.
1243
01:43:35,876 --> 01:43:37,418
Efteråret kommer.
1244
01:43:39,004 --> 01:43:41,172
Jeg lukker en del af huset.
1245
01:43:49,806 --> 01:43:51,015
Nå...
1246
01:43:52,309 --> 01:43:53,643
... farvel.
1247
01:43:55,812 --> 01:43:57,188
Farvel, Freddy.
1248
01:43:57,356 --> 01:43:59,815
(snadder)
1249
01:44:07,491 --> 01:44:11,118
(kvinde) Vent et øjeblik, alle sammen.
Vent et øjeblik! Kan du blive ved?
1250
01:44:11,286 --> 01:44:13,829
Hold den, hold den, hold den
det! Undskyld mig, hold det!
1251
01:44:13,997 --> 01:44:16,624
Undskyld mig! Undskyld mig.
1252
01:44:17,251 --> 01:44:20,169
Hej med dig, mine kære. Der er du!
1253
01:44:20,337 --> 01:44:22,797
Gud, laver du sjov
mig med dette grus?
1254
01:44:22,965 --> 01:44:24,924
Disse hæle var ikke lavet til dette.
1255
01:44:25,092 --> 01:44:29,220
Hej! Hej! Vi klarede det. kunne
får du poserne op her pronto?
1256
01:44:29,388 --> 01:44:30,930
Ja tak.
1257
01:44:32,099 --> 01:44:35,393
Nu, først, introer.
1258
01:44:35,560 --> 01:44:38,729
Nikos. Nikos, kom herover.
1259
01:44:39,898 --> 01:44:42,692
- Nikos, kom her!
- Okay, Paula.
1260
01:44:42,859 --> 01:44:46,404
Kom nu, alle sammen. Jeg vil have dig
at møde Mr. Big Stuff. (griner)
1261
01:44:46,571 --> 01:44:48,406
Jeg viste Nikos ejendom i Florida.
1262
01:44:48,573 --> 01:44:52,618
Han siger "Jeg vil investere mine 16
millioner dollars et nyt sted."
1263
01:44:52,786 --> 01:44:55,579
Jeg siger "Hvor?" Han går
"Hvad med Australien?"
1264
01:44:55,747 --> 01:44:58,833
Og så rammer det mig. Bom!
Australien, laver du sjov med mig?
1265
01:44:59,001 --> 01:45:01,627
Vi skal møde selveste hr. Australien!
1266
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
Han siger "Hvorfor ikke?" Jeg siger "Hvorfor ikke?"
1267
01:45:03,714 --> 01:45:06,549
- Snart går hele gruppen...
- (alle) "Hvorfor ikke?"
1268
01:45:07,467 --> 01:45:08,634
Så her er vi.
1269
01:45:08,802 --> 01:45:11,637
Så, Nikos Papandropolous,
1270
01:45:11,805 --> 01:45:15,224
Jeg vil gerne have dig til at møde
yndlingssøn af Australien,
1271
01:45:15,392 --> 01:45:16,851
Chips O'Toole.
1272
01:45:30,073 --> 01:45:32,241
Nå, vil du ikke sige noget?
1273
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
(Australsk accent) Goddag, Nikos.
1274
01:45:36,788 --> 01:45:40,541
Hvordan går det, sport?
Godt med dig, cobber.
1275
01:45:40,709 --> 01:45:44,420
Chips O'Toole. Hoteller
og olie nedefra.
1276
01:45:44,588 --> 01:45:48,174
Har du stadig nogen
ledige situationer i Sydney?
1277
01:45:48,342 --> 01:45:49,759
Nej, det hele er væk, Paula.
1278
01:45:49,926 --> 01:45:52,595
Det er ligeglad, Nikos. Mennesker
falder ud, gør de ikke?
1279
01:45:53,430 --> 01:45:55,014
Uanset hvad, kom op til huset.
1280
01:45:55,182 --> 01:45:57,600
Vi lægger nogle rejer
på barbie til dig.
1281
01:45:58,226 --> 01:46:00,269
Hej, jeg glemte næsten nogen!
1282
01:46:00,437 --> 01:46:04,940
Mr. Junior Partner. Den
mand Chips kan ikke undvære.
1283
01:46:05,108 --> 01:46:08,569
Whiz-barnet. Randy Bentwick.
1284
01:46:09,446 --> 01:46:11,614
Desværre er Randy stum.
1285
01:46:13,283 --> 01:46:16,118
Okay, kom alle sammen
op til huset for en drink.
1286
01:46:17,496 --> 01:46:19,830
Du vil gerne genopfriske dem
cocktails, gør du ikke?
1287
01:46:20,874 --> 01:46:22,625
Isen smelter. Skynd dig, skynd dig.
1288
01:46:22,793 --> 01:46:25,795
Fortsæt op! Følg
stien rundt om huset.
1289
01:46:25,962 --> 01:46:28,089
Fortsæt! Det var det, fortsæt!
1290
01:46:29,049 --> 01:46:30,716
Jeg kommer lige deroppe.
1291
01:46:38,141 --> 01:46:42,645
Venner, sidste år tjente jeg 3 millioner dollars.
1292
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Men dine 50.000 var det sjoveste.
1293
01:46:47,651 --> 01:46:49,193
Er du klar?
1294
01:46:50,862 --> 01:46:52,613
Så lad os hente dem.