1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,529 --> 00:00:13,806 [rumori minacciosi] 4 00:00:18,432 --> 00:00:20,054 [musica tesa e inquietante] 5 00:00:29,857 --> 00:00:30,720 [Operatore] 911. 6 00:00:30,858 --> 00:00:32,342 Qual è la tua emergenza? 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,586 [respiro pesante sull'altra riga] [Operatore] Pronto? 8 00:00:34,724 --> 00:00:38,521 [Ragazza] Ciao. Mio padre sta diventando carino... 9 00:00:38,866 --> 00:00:41,282 Sta correndo...oh [rumori confusi] [Operatore] Cosa? 10 00:00:41,489 --> 00:00:44,458 [Ragazza] Con lui va in giro un coltello in casa mia. 11 00:00:46,218 --> 00:00:47,771 [Operatore] Sta minacciando qualcuno? 12 00:00:47,909 --> 00:00:49,601 [Ragazza] Ha ferito mia madre. 13 00:00:49,911 --> 00:00:51,396 Sta sanguinando sul pavimento. 14 00:00:51,534 --> 00:00:52,983 [Operatore] Ma non lo sai dove sta sanguinando. 15 00:00:53,122 --> 00:00:54,330 [la ragazza piagnucola] 16 00:00:55,089 --> 00:00:58,127 [Ragazza] Penso che mia madre sia morta. 17 00:00:58,989 --> 00:01:02,165 [Operatore] Ci sei? Come le ha fatto del male? 18 00:01:02,303 --> 00:01:03,856 [Ragazza] Con il coltello! 19 00:01:03,994 --> 00:01:05,617 [Infermiera] Ti piacciono i peperoni? [Purtroppo] Sì. 20 00:01:05,755 --> 00:01:07,791 - Okay, a volte mi piace. 21 00:01:07,929 --> 00:01:12,865 Ehi ragazzi, ho un appuntamento dell'1:00 appuntamento con Beniamino Newman. 22 00:01:13,003 --> 00:01:14,143 - Oh, - Privato. 23 00:01:14,281 --> 00:01:16,179 - Dovrò recuperare il suo fascicolo. - Oh, certo. 24 00:01:16,869 --> 00:01:17,801 [apertura dell'armadio] 25 00:01:17,939 --> 00:01:19,286 Smedley. - Signore. 26 00:01:19,631 --> 00:01:21,909 Benjamin nell'osservazione ponte... 27 00:01:22,461 --> 00:01:24,291 - trattenuto. - Hai capito. 28 00:01:25,671 --> 00:01:27,190 Ecco a voi il dottor Graves. 29 00:01:27,328 --> 00:01:28,847 Grazie mille. 30 00:01:34,991 --> 00:01:36,199 [musica minacciosa] 31 00:01:38,339 --> 00:01:39,547 [chiamata dell'infermiera] 32 00:02:00,775 --> 00:02:02,122 Buonasera Beniamino. 33 00:02:04,503 --> 00:02:06,298 Vedo che indosso ancora quella maschera. 34 00:02:41,299 --> 00:02:43,577 Sei rimasto in silenzio per tutto il tempo queste sessioni. 35 00:02:43,715 --> 00:02:45,786 Il silenzio non lo è necessariamente una brutta cosa. 36 00:02:48,754 --> 00:02:50,687 Ti dà il tempo di riflettere. 37 00:02:50,860 --> 00:02:53,863 Per capire cosa potremmo tenere dentro. 38 00:02:56,210 --> 00:02:58,695 Quindi penso che sia giunto il momento di noi andare avanti. 39 00:03:12,019 --> 00:03:13,262 [tiro della catena] 40 00:03:15,885 --> 00:03:17,266 Ho portato qualcosa per te. 41 00:03:27,517 --> 00:03:28,863 [pastelli che tremano] 42 00:03:35,076 --> 00:03:36,561 Vai avanti. 43 00:03:37,631 --> 00:03:39,149 Disegna qualcosa. 44 00:03:39,460 --> 00:03:41,186 [la musica minacciosa si intensifica] 45 00:03:57,720 --> 00:04:00,378 [Dott. Graves] Questa famiglia Benjamin, è la tua famiglia? 46 00:04:03,588 --> 00:04:04,934 [tensione della catena] 47 00:04:10,733 --> 00:04:12,735 Ritorna sempre a quella notte. 48 00:04:15,151 --> 00:04:16,980 [il disegno intenso continua] 49 00:04:20,536 --> 00:04:22,192 Beniamino. Beniamino. 50 00:04:22,331 --> 00:04:24,125 Beniamino. Beniamino. 51 00:04:24,333 --> 00:04:25,472 Beniamino. Beniamino. 52 00:04:25,782 --> 00:04:26,990 [il disegno si ferma] 53 00:04:29,407 --> 00:04:32,168 Penso che... forse dovremmo fermati per stasera. 54 00:04:32,686 --> 00:04:33,687 [colpire] 55 00:04:35,723 --> 00:04:36,759 [colpire] 56 00:04:42,937 --> 00:04:44,007 [musica tesa] 57 00:04:50,773 --> 00:04:53,776 Che gioco fai? vuoi giocare? 58 00:05:03,820 --> 00:05:05,512 [la sedia scricchiola sul pavimento] 59 00:05:17,420 --> 00:05:18,421 Beniamino... 60 00:05:20,078 --> 00:05:21,804 [mettendosi le manette] 61 00:05:31,917 --> 00:05:32,987 [urlo di dolore] 62 00:05:34,886 --> 00:05:36,266 [urla addolorata] 63 00:05:37,164 --> 00:05:38,890 [pastello che entra nell'orecchio] [urla addolorata] 64 00:05:40,547 --> 00:05:41,927 Maledetto Beniamino! 65 00:05:46,276 --> 00:05:47,726 [urla addolorata] 66 00:05:48,796 --> 00:05:50,798 [Graves tossisce e geme] 67 00:05:51,074 --> 00:05:52,110 Ah! 68 00:05:53,836 --> 00:05:56,079 [Graves tenta di far esplodere fuori pastello] 69 00:05:56,839 --> 00:05:59,359 [tosse] 70 00:05:59,704 --> 00:06:00,705 [urlando] 71 00:06:02,948 --> 00:06:03,949 Ah! 72 00:06:04,364 --> 00:06:05,365 Ah! 73 00:06:06,504 --> 00:06:07,850 [grugnito addolorato] 74 00:06:10,508 --> 00:06:11,509 [urlando] 75 00:06:23,279 --> 00:06:24,245 [urlando] 76 00:06:24,384 --> 00:06:25,488 [braccio rotto] 77 00:06:25,626 --> 00:06:27,317 [Graves urla di dolore] 78 00:06:29,596 --> 00:06:30,631 Beniamino. 79 00:06:30,769 --> 00:06:32,012 Fanculo! Fanculo! 80 00:06:32,633 --> 00:06:33,634 [urlando] 81 00:06:36,879 --> 00:06:38,225 [Graves urla di dolore] 82 00:06:39,951 --> 00:06:40,917 Beniamino... 83 00:06:46,923 --> 00:06:48,615 [Graves respira affannosamente] 84 00:07:07,047 --> 00:07:08,704 Niente più giochi Benjamin. 85 00:07:09,152 --> 00:07:10,844 [la sedia si muove in avanti] 86 00:07:11,948 --> 00:07:12,984 [sputare] 87 00:07:17,298 --> 00:07:18,438 [grugnito addolorato] 88 00:07:28,171 --> 00:07:29,863 Angolo inferiore. 89 00:07:37,802 --> 00:07:39,459 [gli appunti toccano il pavimento] 90 00:07:51,885 --> 00:07:52,989 [grugnito addolorato] 91 00:07:53,818 --> 00:07:54,853 [Tombe] Aaah! 92 00:07:57,097 --> 00:07:58,132 [Tombe] Aaah! 93 00:07:59,271 --> 00:08:00,341 [gamba rotta] 94 00:08:00,618 --> 00:08:03,344 [tendini che scricchiolano] [Graves urla di dolore] 95 00:08:05,761 --> 00:08:07,452 [Graves urla di dolore] 96 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 [la gamba schiocca] 97 00:08:10,179 --> 00:08:11,663 [urlando di dolore] 98 00:08:14,252 --> 00:08:15,702 [tosse intensa] 99 00:08:15,978 --> 00:08:17,669 [la musica horror si intensifica] 100 00:08:21,880 --> 00:08:23,226 [ossa che scricchiolano] 101 00:08:28,300 --> 00:08:29,888 [testa schiacciata] 102 00:08:45,110 --> 00:08:46,836 Dio mio! 103 00:08:46,974 --> 00:08:48,355 [infermiera che urla] 104 00:08:54,672 --> 00:08:55,983 [infermiera che urla] 105 00:09:04,785 --> 00:09:05,890 [scricchiolamento del viso] 106 00:09:06,097 --> 00:09:07,132 [scricchiolamento del viso] 107 00:09:11,136 --> 00:09:12,241 [scricchiolamento del viso] 108 00:09:16,383 --> 00:09:17,418 [scricchiolamento del viso] 109 00:09:18,972 --> 00:09:20,663 [lo scricchiolio continua] 110 00:09:25,323 --> 00:09:27,014 [i colpi diventano più intensi] 111 00:09:35,609 --> 00:09:37,300 [lo scricchiolio continua] 112 00:09:39,682 --> 00:09:40,718 [cracca alla testa] 113 00:09:45,826 --> 00:09:47,172 [ninna nanna minacciosa] 114 00:10:02,222 --> 00:10:03,361 Oh Benny. 115 00:10:03,499 --> 00:10:06,191 Benny, cosa hai fatto? 116 00:10:06,329 --> 00:10:09,298 [schernendo] Guarda il pasticcio che hai combinato. 117 00:10:10,057 --> 00:10:13,060 E stavi andando così bene. 118 00:10:31,976 --> 00:10:33,840 Sei così dolce. 119 00:10:33,978 --> 00:10:34,944 [baciare la mano] 120 00:10:35,082 --> 00:10:37,740 Quindi molto dolce. Il mio prezioso Benny. 121 00:10:39,328 --> 00:10:41,192 Ma guarda... 122 00:10:41,330 --> 00:10:43,850 Mi prenderò cura di tutto questo, ma devi uscire di qui, ok? 123 00:10:44,195 --> 00:10:45,472 Dai. 124 00:10:46,300 --> 00:10:48,061 Per favore, lo farò comprati un paio di vestiti. 125 00:10:48,199 --> 00:10:49,787 E voglio che tu trovi una cassaforte posto dove nascondersi. 126 00:10:49,925 --> 00:10:52,341 Vai, vai, Benny. 127 00:11:00,970 --> 00:11:02,523 Benny, Benny, Benny. 128 00:11:02,662 --> 00:11:03,870 Sh, sh, sh, sh. 129 00:11:05,492 --> 00:11:07,045 [sussurrando] Ok, mettiti questi. 130 00:11:07,183 --> 00:11:10,186 E trova un posto sicuro dove nasconderti. 131 00:11:10,842 --> 00:11:13,534 Dammi un giorno per ripulire tutto. Benny. 132 00:11:14,328 --> 00:11:18,022 Chiamami a questo numero a mezzanotte di domani. 133 00:11:18,781 --> 00:11:19,886 Sì. 134 00:11:20,058 --> 00:11:21,232 Va bene. 135 00:11:21,784 --> 00:11:22,992 E Benny... 136 00:11:23,130 --> 00:11:26,133 Benny, stai lontano dai guai questa volta. 137 00:11:26,789 --> 00:11:28,515 Sii un bravo ragazzo. 138 00:11:29,067 --> 00:11:30,310 Non so perché continui a provarci 139 00:11:30,448 --> 00:11:32,657 per nascondere quel bel viso. 140 00:11:33,520 --> 00:11:34,866 Meraviglioso. 141 00:11:37,144 --> 00:11:38,145 Ti amo. 142 00:11:42,529 --> 00:11:43,703 Va bene. Va bene, vai. 143 00:11:44,117 --> 00:11:45,187 Andare. 144 00:11:47,396 --> 00:11:48,604 Chiamami. 145 00:11:48,742 --> 00:11:51,193 Chiamami. Andare. 146 00:11:53,022 --> 00:11:54,265 Sii sicuro. 147 00:11:57,820 --> 00:11:59,063 [musica minacciosa] 148 00:14:28,419 --> 00:14:29,420 [clacson del treno] 149 00:14:38,015 --> 00:14:39,430 [musica cupa e tesa] 150 00:14:54,203 --> 00:14:56,481 [Suona una canzone pop allegra sul walkman] 151 00:15:09,667 --> 00:15:11,013 [pungiglione minaccioso] 152 00:15:13,291 --> 00:15:14,948 [la musica allegra continua] 153 00:15:36,038 --> 00:15:37,108 [musica minacciosa] 154 00:15:37,246 --> 00:15:38,903 [porta che tira] 155 00:15:44,460 --> 00:15:45,496 [sblocco] 156 00:15:45,945 --> 00:15:48,775 [la musica allegra continua sotto una musica minacciosa] 157 00:16:08,657 --> 00:16:09,830 [la musica minacciosa svanisce] 158 00:16:09,969 --> 00:16:11,246 [rubinetto in funzione] 159 00:16:30,644 --> 00:16:31,680 [ragazzo che soffoca] 160 00:16:31,818 --> 00:16:33,958 [la musica allegra continua a suonare] 161 00:16:44,865 --> 00:16:46,833 [la canzone pop allegra diventa più forte] 162 00:16:50,181 --> 00:16:51,872 [soffocando e grugnendo] 163 00:16:57,809 --> 00:17:00,364 ♪ Dai gas. Ci stiamo rompendo per tutta la notte. ♪ 164 00:17:00,502 --> 00:17:03,367 ♪ Sei pronto per la lotta! ♪ 165 00:17:03,505 --> 00:17:06,163 ♪ Camminando fino all'alba. ♪ 166 00:17:06,301 --> 00:17:09,821 ♪ Senti la luce e il tuono. ♪ 167 00:17:09,959 --> 00:17:12,997 ♪ Ci scontriamo! ♪ 168 00:17:15,172 --> 00:17:17,174 [assolo di chitarra] 169 00:17:26,907 --> 00:17:28,047 [tosse soffocata] 170 00:17:32,603 --> 00:17:35,088 ♪ Dai gas. Ci stiamo rompendo per tutta la notte. ♪ 171 00:17:35,226 --> 00:17:37,401 ♪ Pronto per la lotta. ♪ 172 00:17:38,816 --> 00:17:41,405 ♪ Camminando fino all'alba. ♪ 173 00:17:41,543 --> 00:17:44,822 ♪ Senti la luce e il tuono. ♪ 174 00:17:45,098 --> 00:17:48,067 ♪ Ci scontriamo! ♪ 175 00:17:49,378 --> 00:17:51,070 [la musica si interrompe improvvisamente] 176 00:17:51,242 --> 00:17:52,485 [musica minacciosa] 177 00:18:01,114 --> 00:18:02,805 [respiro affannoso morente] 178 00:18:28,935 --> 00:18:30,626 [hacking] [urla di dolore] 179 00:18:52,131 --> 00:18:54,547 [inquietante ninna nanna allo xilofono] 180 00:19:18,605 --> 00:19:20,124 [la ninna nanna continua] 181 00:19:43,216 --> 00:19:44,735 [la ninna nanna svanisce] 182 00:19:48,877 --> 00:19:50,189 [cinguettio degli uccellini] 183 00:20:12,866 --> 00:20:14,351 [musica jazz allegra] 184 00:20:15,628 --> 00:20:18,182 [DJ radiofonico] Stai ascoltando KSWX7Seattle. 185 00:20:18,562 --> 00:20:24,499 ♪ Buongiorno Seattle su KSWX7. ♪ 186 00:20:25,051 --> 00:20:26,949 [DJ radiofonico] Buongiorno Seattle. Ultime notizie. 187 00:20:27,087 --> 00:20:28,537 La morte sulla porta di casa. 188 00:20:28,675 --> 00:20:31,747 Halloween dovrebbe essere cancellato come un assassino si aggira per le strade? 189 00:20:32,058 --> 00:20:34,233 Questo ed altro in alto dell'ora. 190 00:20:34,371 --> 00:20:36,821 [la sveglia suona] 191 00:20:40,653 --> 00:20:41,688 [la sveglia si ferma] 192 00:20:41,826 --> 00:20:44,243 [Musica da ballo anni '80] 193 00:20:59,810 --> 00:21:04,124 ♪ L'ho incontrato all'angolo della Quinta e Principale. ♪ 194 00:21:04,332 --> 00:21:06,575 ♪ I suoi occhi erano elettrici ♪ 195 00:21:06,713 --> 00:21:08,681 ♪ Il suo sorriso era una fiamma ♪ 196 00:21:08,991 --> 00:21:13,341 ♪ Mi prese la mano e disse: andiamo a terra. ♪ 197 00:21:13,651 --> 00:21:17,793 ♪ La musica martellava e volevo di più. ♪ 198 00:21:18,242 --> 00:21:22,591 ♪ Oh, Jimmy, balliamo tutta la notte ♪ 199 00:21:23,143 --> 00:21:27,147 ♪ sotto le luci al neon. ♪ 200 00:21:27,424 --> 00:21:29,322 ♪ Stiamo inseguendo il ritmo. ♪ 201 00:21:29,460 --> 00:21:32,152 ♪ Siamo persi nel tempo. ♪ 202 00:21:32,291 --> 00:21:33,982 ♪Jimmy. Oh, Jimmy. ♪ 203 00:21:34,120 --> 00:21:37,123 ♪ Sei mio, tutto mio! ♪ 204 00:21:37,675 --> 00:21:39,643 [pausa musicale] 205 00:21:45,925 --> 00:21:49,584 ♪ Il DJ che suona quella canzone lo sappiamo entrambi ♪ 206 00:21:50,585 --> 00:21:55,072 ♪ Ci muoviamo insieme. Lascialo andare e basta. ♪ 207 00:21:55,210 --> 00:21:57,074 ♪ La notte è il nostro parco giochi. ♪ 208 00:21:57,212 --> 00:21:59,490 ♪ Siamo selvaggi e liberi ♪ 209 00:21:59,628 --> 00:22:01,181 ♪ ad ogni passo ♪ 210 00:22:01,320 --> 00:22:04,219 ♪ Ti sento accanto a me. ♪ 211 00:22:04,357 --> 00:22:08,672 ♪ Oh, Jimmy, balliamo tutta la notte ♪ 212 00:22:09,293 --> 00:22:13,332 ♪ sotto le luci al neon. ♪ 213 00:22:13,573 --> 00:22:15,506 ♪ Stiamo inseguendo il ritmo. ♪ 214 00:22:15,644 --> 00:22:18,267 ♪ Siamo persi nel tempo. ♪ 215 00:22:18,406 --> 00:22:21,098 ♪Jimmy. Oh, Jimmy. ♪ 216 00:22:21,236 --> 00:22:22,858 ♪ Sei mio, tutto mio. ♪ 217 00:22:23,238 --> 00:22:25,620 [la musica continua] 218 00:22:31,971 --> 00:22:33,662 ♪ Allora, Jimmy, balliamo. ♪ 219 00:22:33,800 --> 00:22:36,838 ♪ Sì. Balliamo. ♪ 220 00:22:36,976 --> 00:22:38,322 ♪ Sotto le stelle. ♪ 221 00:22:38,460 --> 00:22:41,843 ♪ Coglieremo l'occasione, terremo ♪ 222 00:22:41,981 --> 00:22:44,363 [La musica degli anni '80 svanisce] [musica minacciosa] 223 00:22:50,679 --> 00:22:54,200 [la musica horror si intensifica] 224 00:23:02,242 --> 00:23:03,278 [schiacciamento] 225 00:23:05,142 --> 00:23:06,177 [i corpi stridono] 226 00:23:34,171 --> 00:23:35,206 [schiacciamento] 227 00:23:45,285 --> 00:23:46,321 [urlando] 228 00:23:48,496 --> 00:23:50,187 [le urla continuano] 229 00:25:04,882 --> 00:25:06,194 [calciare i corpi] 230 00:25:08,368 --> 00:25:10,094 [tonfo di corpi] 231 00:25:31,771 --> 00:25:33,083 [battendo alla porta] 232 00:25:33,393 --> 00:25:34,429 [Uomo] Ambra? 233 00:25:35,154 --> 00:25:37,743 - SÌ. - Cosa fai? 234 00:25:38,053 --> 00:25:40,884 Sto solo facendo un po' di pulizia. 235 00:25:41,194 --> 00:25:43,714 Hai bisogno di aiuto per pulire? - No. 236 00:25:43,852 --> 00:25:45,095 [Wyatt] Sei sicuro? 237 00:25:45,233 --> 00:25:46,786 Sono positivo. 238 00:25:46,924 --> 00:25:48,477 - Sono davvero bravo a pulire. 239 00:25:48,616 --> 00:25:49,617 - So che sei Wyatt. 240 00:25:49,755 --> 00:25:51,204 Puoi andare a pulire quella pizza? 241 00:25:51,342 --> 00:25:54,345 Qualcuno ha fatto un gran casino anche in cucina. 242 00:25:55,381 --> 00:25:56,831 Ok, ehm... 243 00:25:57,245 --> 00:26:00,386 È il compleanno di Patti. C'è torta nella sala relax. Va bene. 244 00:26:00,524 --> 00:26:02,319 Ok, arrivo subito. 245 00:26:02,457 --> 00:26:03,700 - Va bene. Ci vediamo tra un po'. 246 00:26:03,838 --> 00:26:05,564 - Va bene. - Va bene. 247 00:26:07,980 --> 00:26:08,981 [sospirando] 248 00:26:09,533 --> 00:26:11,880 [mormorando sottovoce] 249 00:26:13,019 --> 00:26:14,227 [versamento dell'acqua] 250 00:26:24,134 --> 00:26:26,585 [Amber] Benny diventerai la mia morte. 251 00:26:27,275 --> 00:26:28,310 [sospiro pesante] 252 00:26:30,243 --> 00:26:31,659 [carrello dello spazzolone che rotola] 253 00:27:32,340 --> 00:27:34,169 [Ambra] Xan aspetta! 254 00:27:36,758 --> 00:27:39,727 Quali erano i nomi dei pazienti che hai rilasciato in precedenza? 255 00:27:40,451 --> 00:27:43,454 Uno era Crystal Johnson, l'altro era Benjamin Newman. 256 00:27:43,834 --> 00:27:46,009 Abbiamo rilasciato il paziente sbagliato. 257 00:27:46,147 --> 00:27:48,736 Benjamin Newman è uno squilibrato serial killer. 258 00:27:48,874 --> 00:27:51,670 E' stato un nostro paziente per 17 anni. 259 00:27:52,774 --> 00:27:56,744 Soffre di un disturbo chiamata identità dissociativa. 260 00:27:56,985 --> 00:28:01,162 Crede di essere un ragazzino, e trova gioia nell'uccidere. 261 00:28:01,369 --> 00:28:04,165 Ha fatto a pezzi il corpo dei suoi genitori parti e ha giocato con loro 262 00:28:04,303 --> 00:28:06,443 come se fossero pezzi un gioco da tavolo. 263 00:28:07,582 --> 00:28:09,170 Sul modulo c'era il nome di Newman 264 00:28:09,308 --> 00:28:11,620 che mi hai dato. 265 00:28:13,001 --> 00:28:16,211 Avresti dovuto controllare il numero ID sul braccialetto 266 00:28:16,349 --> 00:28:18,973 all'ID sul modulo, con il nome. 267 00:28:19,180 --> 00:28:20,733 Cosa dovremmo fare adesso? 268 00:28:20,871 --> 00:28:22,424 Dovremmo cercarlo? 269 00:28:22,562 --> 00:28:24,703 Dobbiamo chiamare la polizia. 270 00:28:24,841 --> 00:28:27,188 Potremmo fare una prigione seria tempo su questo. 271 00:28:27,326 --> 00:28:29,328 Non possiamo chiamare la polizia. 272 00:28:29,466 --> 00:28:32,503 E sarebbe un po’ folle per cercare un assassino. 273 00:28:32,745 --> 00:28:36,024 Dobbiamo distruggere ogni traccia di lui che era in questo ospedale. 274 00:28:38,544 --> 00:28:39,579 [Xan sospira] 275 00:28:39,787 --> 00:28:41,133 Guardami. 276 00:28:41,271 --> 00:28:43,480 Vuoi andare in prigione tempo per questo? 277 00:28:43,618 --> 00:28:47,726 Dobbiamo distruggere ogni prova di Benjamin Newman presente a questo ospedale. 278 00:29:04,397 --> 00:29:05,847 [musica pop allegra] 279 00:29:14,269 --> 00:29:17,963 ♪ Stiamo sgattaiolando fuori, non c'è nessuno in giro ♪ 280 00:29:18,826 --> 00:29:21,104 Ehi! Papà ci vuole di sotto. 281 00:29:22,553 --> 00:29:24,417 Allora cosa dovresti essere? per Halloween? 282 00:29:24,555 --> 00:29:27,558 Non ne sono troppo sicuro. Lo so e basta voglio il mio arco e le mie frecce. 283 00:29:27,696 --> 00:29:29,353 Forse un coltello o qualcosa del genere. 284 00:29:29,491 --> 00:29:31,908 Sono davvero disposto a qualsiasi cosa troppo carino quest'anno. 285 00:29:32,046 --> 00:29:33,841 Quando mai ci sei stato? qualcosa di carino? 286 00:29:33,979 --> 00:29:36,498 Normalmente sei un detective o qualcosa del genere. 287 00:29:36,636 --> 00:29:38,742 Oppure l'anno scorso eri così... cosa dall'aspetto da strega. 288 00:29:38,880 --> 00:29:40,951 Quella cosa dall'aspetto da strega era molto carino. 289 00:29:41,089 --> 00:29:43,091 Ho ricevuto molti complimenti quel vestito. 290 00:29:43,229 --> 00:29:44,748 Ehi. 291 00:29:44,886 --> 00:29:46,439 Questo è nodoso. 292 00:29:46,577 --> 00:29:48,821 - Dove sei? capito questa cosa? - L'ho fatto ieri sera. 293 00:29:48,959 --> 00:29:50,443 Hai fatto questo? 294 00:29:50,581 --> 00:29:51,962 SÌ. E stai attento. 295 00:29:52,100 --> 00:29:53,999 Non voglio che tu lo rompa. 296 00:29:54,137 --> 00:29:56,139 Allora cosa vuole papà? 297 00:29:56,277 --> 00:29:57,312 Non lo so, ma sbrigati. 298 00:29:57,450 --> 00:29:58,935 Mangiamo e andiamo avanti a scuola. 299 00:29:59,073 --> 00:30:01,213 Da quando mai ti importa? di arrivare presto a scuola? 300 00:30:01,351 --> 00:30:03,215 Da quando l'ho deciso Voglio chiedere a Laura 301 00:30:03,353 --> 00:30:04,768 per venire con me alla festa stasera. 302 00:30:04,906 --> 00:30:07,219 Cercherò di arrivarci prima che qualcuno degli atleti possa farlo. 303 00:30:07,357 --> 00:30:10,222 Bene, fammi sapere se hai bisogno di qualche consiglio da sorella. 304 00:30:10,360 --> 00:30:12,224 Grazie, ma penso Ho preso questo. - Eh eh... 305 00:30:12,362 --> 00:30:13,604 Dai, sbrigati. Andiamo di sotto. 306 00:30:13,742 --> 00:30:15,296 Beh, devo ancora farlo i miei capelli. 307 00:30:15,434 --> 00:30:17,608 Ok, bene, andiamo di sotto, mangiare prima, 308 00:30:17,746 --> 00:30:19,576 e puoi venire qui e finisci di prepararti. 309 00:30:19,714 --> 00:30:21,233 [sospirando] Ok. 310 00:30:21,371 --> 00:30:23,442 Penso che papà abbia qualcosa serio con cui vuole parlare noi circa. 311 00:30:24,926 --> 00:30:26,825 [Papà] Buona felice mattina di Halloween. 312 00:30:26,963 --> 00:30:29,689 - CIAO. - State bene tutti e due? 313 00:30:29,828 --> 00:30:32,278 Tommy, puoi passarmi il latte? 314 00:30:41,218 --> 00:30:42,530 Tommy. 315 00:30:42,668 --> 00:30:43,842 Perché mangi così in fretta? 316 00:30:43,980 --> 00:30:46,741 Rallenti e basta goditi il cibo, per favore. 317 00:30:46,879 --> 00:30:50,607 Vuole andare a scuola tempo in modo che possa chiederne alcuni ragazza fuori. 318 00:30:52,574 --> 00:30:53,644 Sì? 319 00:30:53,782 --> 00:30:55,508 Chi è la fortunata? 320 00:30:55,646 --> 00:30:58,684 È solo una ragazza che sta seduta accanto a me in una delle mie lezioni. 321 00:30:58,857 --> 00:31:00,824 Pensa che le piaccio, quindi ci proverò e basta. 322 00:31:00,962 --> 00:31:02,688 [Papà] Bene. 323 00:31:02,826 --> 00:31:05,829 Allora papà, cosa è successo? vuoi parlarci di? 324 00:31:09,419 --> 00:31:12,422 Tu, ehm, hai letto le notizie stamattina? 325 00:31:13,492 --> 00:31:14,838 Guarda le notizie. 326 00:31:14,976 --> 00:31:17,151 - Eh? - No, certo che no. 327 00:31:17,461 --> 00:31:20,775 Un tizio è stato ucciso ieri notte a pochi isolati da qui. 328 00:31:21,776 --> 00:31:23,467 Qualcuno è entrato di nascosto la porta sul retro di casa sua. 329 00:31:23,605 --> 00:31:26,367 Che cosa? Hanno detto chi? il ragazzo era? 330 00:31:26,505 --> 00:31:29,473 No, hanno semplicemente detto che possedeva solo il vecchio negozio di ferramenta fuori città. 331 00:31:29,957 --> 00:31:32,476 L'assassino non è stato catturato. 332 00:31:32,614 --> 00:31:35,617 Sua moglie tornò a casa e lo trovò accoltellato a morte nel loro bagno. 333 00:31:35,963 --> 00:31:38,966 Probabilmente è sua moglie. 334 00:31:40,381 --> 00:31:43,039 È quasi sempre il coniuge. 335 00:31:44,040 --> 00:31:45,593 Sì, non credo. 336 00:31:45,731 --> 00:31:47,698 Sarebbe un po' strano considerando che l'assassino ha rubato 337 00:31:47,836 --> 00:31:49,769 un set di coltelli, e il costume di Halloween del ragazzo. 338 00:31:49,908 --> 00:31:52,082 Il suo costume di Halloween? 339 00:31:53,428 --> 00:31:56,431 Beh, spero che la polizia lo catturi chi l'ha fatto. 340 00:31:57,536 --> 00:31:59,572 Sì, beh, Sono sicuro che cattureranno 341 00:31:59,710 --> 00:32:02,921 chi è stato, ma devo finire prepararsi, quindi ci vediamo più tardi, ragazzi. 342 00:32:03,991 --> 00:32:05,716 Aspetta, prendi un po' di pancetta. 343 00:32:05,854 --> 00:32:08,892 No, papà. - Perché non le piace più la mia pancetta? 344 00:32:09,030 --> 00:32:10,790 - Lo prenderò. - Io cucino qui e lei no mangiare anche la mia pancetta. 345 00:32:10,929 --> 00:32:12,206 - Sta cercando di diventare vegetariana. 346 00:32:12,344 --> 00:32:13,862 Non vi capisco, ragazzi in questi giorni. 347 00:32:14,001 --> 00:32:16,037 Che avete, ragazzi? Mi fai inciampare con lei? 348 00:32:16,175 --> 00:32:18,557 Sto cercando di... - Non mi trucco. Mi hai visto là fuori? 349 00:32:18,695 --> 00:32:21,249 - Forse dovresti metterlo sul trucco. Ragazzi.. - Cosa dovrebbe significare? 350 00:32:21,387 --> 00:32:23,113 Non lo so, tu i bambini stanno diventando molto strani. 351 00:32:23,251 --> 00:32:24,528 Sai. 352 00:32:24,666 --> 00:32:25,805 Età diversa. 353 00:32:30,086 --> 00:32:31,777 [allegra canzone pop synth degli anni '80] 354 00:32:49,553 --> 00:32:50,969 [clic della fotocamera] 355 00:33:00,806 --> 00:33:03,291 ♪ Nella città delle luci ♪ 356 00:33:03,429 --> 00:33:06,053 ♪ Sono da solo ♪ 357 00:33:10,781 --> 00:33:13,681 ♪ È dietro di me. ♪ 358 00:33:13,819 --> 00:33:16,822 ♪ Sento il suo respiro ♪ 359 00:33:21,206 --> 00:33:24,071 ♪ Continuerò a muovermi ♪ 360 00:33:24,209 --> 00:33:27,212 ♪ Sto correndo veloce ♪ 361 00:33:31,940 --> 00:33:33,252 [la canzone svanisce] 362 00:33:33,735 --> 00:33:35,427 - Ehi, sei quasi pronto? - Sì. 363 00:33:35,565 --> 00:33:37,808 Sono pronto per uscire dalla porta. 364 00:33:39,086 --> 00:33:41,260 [Tommy] Cass, posso chiederti una cosa? 365 00:33:41,398 --> 00:33:42,468 Eh. Sì. 366 00:33:42,606 --> 00:33:44,781 Cosa sta succedendo? 367 00:33:47,128 --> 00:33:50,131 Ti preoccupi mai per papà? 368 00:33:50,752 --> 00:33:52,064 voglio dire, 369 00:33:52,202 --> 00:33:55,205 non si è comportato davvero così se stesso da quando la mamma se n'è andata. 370 00:33:55,447 --> 00:33:59,761 Voglio dire, sì, mi preoccupo per lui qualche volta, ma sta bene. 371 00:34:00,210 --> 00:34:02,040 Gli ho già parlato di questo. 372 00:34:02,695 --> 00:34:04,801 Almeno sta iniziando ad oggi. 373 00:34:05,664 --> 00:34:06,734 Semplicemente non ha senso 374 00:34:06,872 --> 00:34:09,323 perché mamma si è alzata e ci ha lasciato tutti. 375 00:34:09,737 --> 00:34:11,152 Voglio dire, lo abbiamo fatto qualcosa che non va? 376 00:34:11,290 --> 00:34:13,154 No, no... 377 00:34:13,499 --> 00:34:14,604 stava solo spacciando 378 00:34:14,742 --> 00:34:17,676 con le sue cose e capire se stessa. 379 00:34:17,814 --> 00:34:20,817 Non era niente di te, papà o io l'abbiamo fatto. 380 00:34:22,198 --> 00:34:24,338 Papà pensava addirittura... 381 00:34:24,476 --> 00:34:27,513 Lo ha tradito un paio di volte prima che io e te nascessimo. 382 00:34:28,169 --> 00:34:29,757 Veramente? 383 00:34:29,895 --> 00:34:32,311 Sì, ma immagino di no importa davvero molto, 384 00:34:32,449 --> 00:34:35,418 perché poco dopo, hanno scoperto che era incinta e avermi. 385 00:34:36,212 --> 00:34:38,317 Non lo sapevo. 386 00:34:38,869 --> 00:34:40,975 Beh, se pensi che lo sia bene, allora 387 00:34:41,113 --> 00:34:42,390 va bene. 388 00:34:44,082 --> 00:34:45,980 Ehi, ne ho davvero uno insegnante bollente. 389 00:34:46,118 --> 00:34:49,017 Potrei metterlo in contatto con. -Tommy! 390 00:34:49,156 --> 00:34:51,675 Papà può cavarsela benissimo da solo. 391 00:34:51,813 --> 00:34:54,230 - Ma andiamo, andiamo a scuola. - Va bene, 392 00:34:54,368 --> 00:34:58,268 [la canzone inizia e svanisce] ♪ A mezzanotte, mi libero ♪ 393 00:35:02,203 --> 00:35:04,516 - Dopo, papà. - Ciao, papà. 394 00:35:06,242 --> 00:35:08,416 Cassandra. Ehi, aspetta. 395 00:35:09,245 --> 00:35:10,970 Quali sono i tuoi piani per stasera? 396 00:35:11,109 --> 00:35:14,146 È Halloween. Non ti voglio andare in giro con quel maniaco là fuori. 397 00:35:14,284 --> 00:35:16,183 Oh, starò bene. Prometto. 398 00:35:16,321 --> 00:35:17,977 Lo sarò e basta con alcuni amici, ma, 399 00:35:18,116 --> 00:35:20,946 Tornerò a casa dopo scuola perché ce l'ho ancora 400 00:35:21,084 --> 00:35:22,189 per prepararsi alla festa stasera. 401 00:35:22,327 --> 00:35:23,983 Bene. A dopo, papà, ti amo. 402 00:35:24,122 --> 00:35:27,021 [Papà] Che festa? EHI! Che festa? Cass! 403 00:35:27,159 --> 00:35:28,609 Che festa? 404 00:35:31,129 --> 00:35:33,510 Immagino che ne parleremo quando torni indietro. 405 00:35:34,960 --> 00:35:36,375 [musica allegra degli anni '80] 406 00:35:51,494 --> 00:35:53,151 ♪ Non abbiamo bisogno di una ragione. ♪ 407 00:35:53,289 --> 00:35:56,292 ♪ Vogliamo solo andare. ♪ 408 00:35:58,811 --> 00:36:00,537 ♪ Insegui ogni momento ♪ 409 00:36:00,675 --> 00:36:02,953 ♪ Lascia che i bei momenti scorrano ♪ 410 00:36:04,783 --> 00:36:06,992 ♪ Alza le mani in alto ♪ 411 00:36:07,475 --> 00:36:10,340 ♪ Non pensare al passato. ♪ 412 00:36:12,204 --> 00:36:14,379 ♪ È un giorno nuovo di zecca. ♪ 413 00:36:14,517 --> 00:36:16,967 - Allora cosa hai deciso? - Non lo so ancora. 414 00:36:17,105 --> 00:36:18,728 Ehi, Cass, sei occupato? dopo la scuola? 415 00:36:18,866 --> 00:36:20,971 Ho bisogno del tuo aiuto per scegliere un costume di Halloween per stasera. 416 00:36:21,109 --> 00:36:22,801 Oh, pensavo che saresti andato essere un gatto. 417 00:36:22,939 --> 00:36:25,217 Sì, lo era, ma ora lo è Chris andare alla festa, 418 00:36:25,355 --> 00:36:27,254 e lei sicuramente no non voglio più essere un gatto. 419 00:36:27,392 --> 00:36:29,048 Ho bisogno di qualcosa dal lato più troia 420 00:36:29,187 --> 00:36:31,085 E un vestito da gatto lo è non tagliandolo davvero. 421 00:36:31,223 --> 00:36:33,121 Forse sarà... - Te stesso. 422 00:36:33,501 --> 00:36:34,571 [le ragazze ridono] 423 00:36:35,123 --> 00:36:38,368 In realtà stavo pensando, tipo, un'infermiera sexy o una cameriera francese. 424 00:36:38,955 --> 00:36:41,129 Sono così indeciso. Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 425 00:36:41,268 --> 00:36:43,891 Sto scherzando. Naturalmente Verrò ad aiutarti. 426 00:36:44,029 --> 00:36:45,064 Oh bene. - EHI! 427 00:36:45,996 --> 00:36:47,515 Ragazze, venite ancora stasera, vero? 428 00:36:47,653 --> 00:36:49,276 [Ragazze] Sì. Sì. Sicuro. 429 00:36:49,414 --> 00:36:50,449 Di sicuro. 430 00:36:50,587 --> 00:36:51,623 Bene. 431 00:36:51,761 --> 00:36:53,659 Beh, prendi alcuni di questi volantini. 432 00:36:53,797 --> 00:36:55,799 Ha l'indirizzo di festa su di esso. 433 00:36:55,937 --> 00:36:58,492 E regalane un paio dei tuoi amici. 434 00:36:58,630 --> 00:37:00,079 - Va bene. - Ci vediamo dopo. 435 00:37:00,218 --> 00:37:02,254 - Va bene. Ciao, Chris. 436 00:37:06,154 --> 00:37:09,192 Ehi, ragazzi, avete sentito parlare di? quell'omicidio di ieri sera? 437 00:37:09,537 --> 00:37:11,850 Un povero ragazzo è stato accoltellato, tipo, 100 volte. 438 00:37:11,988 --> 00:37:13,161 Sangue letteralmente ovunque. 439 00:37:13,300 --> 00:37:14,922 Ha detto sua moglie riusciva a malapena a riconoscerlo. 440 00:37:15,060 --> 00:37:17,373 - Sì, me lo diceva mio padre a riguardo stamattina. 441 00:37:17,511 --> 00:37:19,167 Non hanno ancora preso il ragazzo che l'ha fatto. 442 00:37:19,306 --> 00:37:21,929 Che cazzo? Sei serio? 443 00:37:22,067 --> 00:37:23,965 Aspetta, è successo? da queste parti? 444 00:37:24,103 --> 00:37:26,244 Sì, letteralmente finito Marta Lago. 445 00:37:26,382 --> 00:37:28,591 Sua moglie è tornata a casa un bagno di sangue. 446 00:37:28,729 --> 00:37:31,145 Non è un manicomio quello? vicino a quel lago? 447 00:37:31,283 --> 00:37:33,009 Forse uno di quei pazzi si è rotto fuori e deciso 448 00:37:33,147 --> 00:37:36,150 per uccidere tutti in questo inquietante centro storico. 449 00:37:36,323 --> 00:37:37,945 Voglio dire, potrebbe succedere. 450 00:37:38,083 --> 00:37:39,222 Quel posto è come una fortezza. 451 00:37:39,360 --> 00:37:41,328 Sarebbe letteralmente impossibile scoppiare. 452 00:37:41,466 --> 00:37:43,330 Ho sempre pensato che lo fosse una base militare. 453 00:37:43,468 --> 00:37:46,402 Ha perfettamente senso il motivo per cui c'è un recinto di filo spinato che circonda il posto. 454 00:37:47,506 --> 00:37:50,889 Voglio dire, potrebbero essere passati anni fa, ma sicuramente non lo è più. 455 00:37:51,545 --> 00:37:52,856 Comunque, Devo andare a lezione. 456 00:37:52,994 --> 00:37:55,894 Ho questo compito di chimica Devo iniziare. 457 00:37:56,032 --> 00:37:58,552 Cass, non dimenticare che stai aiutando mi prendo il costume di Halloween. 458 00:37:58,690 --> 00:37:59,863 Ci vediamo fuori dopo la scuola. 459 00:38:00,001 --> 00:38:01,313 No, non lo dimenticherò. 460 00:38:01,451 --> 00:38:02,866 Va bene. A dopo, ragazzi. 461 00:38:03,004 --> 00:38:04,592 [Ragazze] Ciao! 462 00:38:04,972 --> 00:38:06,594 [musica tesa e spettrale] 463 00:38:13,774 --> 00:38:14,809 [gracchiare del corvo] 464 00:38:36,383 --> 00:38:37,763 [cane che abbaia] 465 00:38:56,920 --> 00:39:01,373 Ehi, va bene amico, questo è dobbiamo raggiungere l'ultima casa vai a casa, ok? 466 00:39:01,891 --> 00:39:04,859 Oh. Hanno fatto davvero di tutto con questi Halloween decorazioni. 467 00:39:05,688 --> 00:39:07,379 Ho paura, papà. 468 00:39:07,966 --> 00:39:10,278 Ehi, amico. Va tutto bene. 469 00:39:10,417 --> 00:39:13,627 Lo sai che non è reale È solo Halloween decorazioni, va bene? 470 00:39:13,765 --> 00:39:15,007 Andare avanti. 471 00:39:15,145 --> 00:39:16,181 [bussare] 472 00:39:19,943 --> 00:39:21,013 [musica tesa] 473 00:39:31,369 --> 00:39:32,266 [Ragazzo] Dolcetto o scherzetto! 474 00:39:32,404 --> 00:39:34,544 Beh, non è vero? la cosa più carina? 475 00:39:34,682 --> 00:39:37,098 Ecco. - Puoi dire grazie? 476 00:39:37,236 --> 00:39:39,791 Mi spiace che sia un po' spaventato lo spaventapasseri sul portico. 477 00:39:40,239 --> 00:39:42,794 Va bene. Buona serata. - Grazie. Dai. 478 00:39:57,981 --> 00:39:59,189 [la donna grida] 479 00:40:00,328 --> 00:40:01,916 [Donna] Per favore, non prendermi- 480 00:40:02,054 --> 00:40:03,228 [sussulti spaventati] 481 00:40:05,472 --> 00:40:06,473 [calci] 482 00:40:11,581 --> 00:40:12,582 [pugnalato] 483 00:40:13,169 --> 00:40:14,412 [donna che piagnucola] 484 00:40:16,793 --> 00:40:17,794 [urlando] 485 00:40:20,072 --> 00:40:21,626 [donna che urla] 486 00:40:26,769 --> 00:40:28,771 [urlo di dolore] 487 00:40:32,430 --> 00:40:33,914 [respiro affannoso] 488 00:40:58,145 --> 00:40:59,180 [urlando] 489 00:41:13,160 --> 00:41:14,472 [donna che tossisce] 490 00:41:22,687 --> 00:41:23,964 [ninna nanna inquietante] 491 00:42:14,152 --> 00:42:17,327 - Uffa, sarò così bella! - Lo so! 492 00:42:17,465 --> 00:42:19,502 Sono così pronto per il cibo. 493 00:42:21,228 --> 00:42:22,574 I miei piedi mi stanno uccidendo. 494 00:42:22,712 --> 00:42:24,645 Sento che vorremmo solo, tipo, un centinaio di negozi diversi 495 00:42:24,783 --> 00:42:27,545 cercando di trovarti qualcosa da indossare. - Sì, mi dispiace. 496 00:42:27,683 --> 00:42:29,236 Ma grazie mille per avermi aiutato. 497 00:42:29,374 --> 00:42:31,341 Saremo così sexy. - Eeee! 498 00:42:31,479 --> 00:42:33,412 - Sono così emozionato. - Lo so, non vedo l'ora. 499 00:42:33,551 --> 00:42:35,173 Sono così pronto per il cibo. 500 00:42:35,311 --> 00:42:37,037 Anche io. 501 00:42:37,175 --> 00:42:40,212 Oh, mio Dio, Spero che avremo il solito. 502 00:42:40,661 --> 00:42:42,698 Ciao, signore. Cosa posso regalarvi, ragazze? 503 00:42:42,836 --> 00:42:46,356 Prenderò un caffè americano e un panino. - Una flebo e un panino. 504 00:42:46,494 --> 00:42:49,014 - Posso avere anch'io una flebo, e un cornetto. - Una flebo e un cornetto. 505 00:42:49,152 --> 00:42:51,361 Capito. - SÌ! Grazie. 506 00:42:55,711 --> 00:42:57,505 La festa sarà fantastica. 507 00:42:57,644 --> 00:42:59,438 Non posso credere che stai arrivando. - Lo so, e ci andranno tutti essere lì- 508 00:42:59,577 --> 00:43:02,718 -Va bene! E un'altra flebo. - Grazie. 509 00:43:03,581 --> 00:43:05,410 E il cornetto... [musica ad alto volume e inquietante] 510 00:43:05,652 --> 00:43:07,136 E il tuo panino. 511 00:43:07,274 --> 00:43:09,034 - Perfetto. - Grazie. 512 00:43:09,172 --> 00:43:12,175 Ooh, non vedo l'ora di vedere lo sguardo sul volto di Michael quando mi vede stasera. 513 00:43:12,659 --> 00:43:14,557 Michele? Il tuo ex Michael? 514 00:43:14,695 --> 00:43:16,835 Pensavo volessi vedere Chris. lo faccio, 515 00:43:16,973 --> 00:43:20,011 ma voglio anche fare Michael mi pento di avermi lasciato per il vagabondo 516 00:43:20,149 --> 00:43:21,253 nella squadra di pallavolo. 517 00:43:21,391 --> 00:43:23,877 [gemendo] Sara, meriti molto di meglio. 518 00:43:24,187 --> 00:43:25,706 [sospirando] 519 00:43:26,120 --> 00:43:27,777 Probabilmente dovremmo andare. Giusto? Devo ancora prepararmi e tutto. 520 00:43:27,915 --> 00:43:31,298 Aspetta, Cass, prima di farlo, Volevo solo chiedere. 521 00:43:31,885 --> 00:43:33,472 Come va? 522 00:43:33,611 --> 00:43:35,716 So che è passato un po' di tempo da quando abbiamo parlato di tua madre. 523 00:43:35,854 --> 00:43:37,615 No, no. Sto bene. 524 00:43:38,374 --> 00:43:39,686 Va bene. sto solo... 525 00:43:39,824 --> 00:43:41,860 Sarah, non è necessario preoccupati per me, ok? Sto bene. 526 00:43:42,447 --> 00:43:44,587 [Cameriere] Come stiamo andando? - Bene. 527 00:43:44,725 --> 00:43:46,485 Altro cibo? Il cibo è buono? 528 00:43:46,624 --> 00:43:48,556 Va tutto bene. Va bene. - Sì. Grazie. 529 00:43:50,351 --> 00:43:51,318 Siamo a posto? 530 00:43:51,456 --> 00:43:53,492 SÌ. Siamo a posto. 531 00:43:53,631 --> 00:43:55,253 Va bene. 532 00:43:55,391 --> 00:43:58,325 Cass, prendi un carico di ragazzo che è appena entrato. 533 00:44:02,018 --> 00:44:04,780 Oh, mio Dio, perché è giusto fissandoci così? 534 00:44:04,918 --> 00:44:07,783 Noi? Più simile a lui fissandoti. 535 00:44:07,921 --> 00:44:10,199 - Forse dovresti prenderlo il suo numero. - E' più il tuo tipo. 536 00:44:10,337 --> 00:44:11,959 [finto sussulto] Stronza! 537 00:44:12,788 --> 00:44:15,825 Ok, ora sono proprio stranito. 538 00:44:16,170 --> 00:44:17,827 - Andiamo e basta. - Sì, per favore. 539 00:44:22,107 --> 00:44:24,213 - Grazie. - Grazie. 540 00:44:24,351 --> 00:44:26,802 Arrivederci. - Ciao. 541 00:44:47,788 --> 00:44:50,342 EHI. Ehi, amico. 542 00:44:50,480 --> 00:44:52,862 Tu, ehm, ordinerai qualcosa. 543 00:44:53,000 --> 00:44:54,692 Guarda, 544 00:44:54,830 --> 00:44:57,453 se non hai intenzione di ordinare qualcosa, allora devi proprio uscire. 545 00:44:57,936 --> 00:45:00,111 EHI! Paglia per il cervello! 546 00:45:00,559 --> 00:45:02,665 Ho detto che devi ordinare qualcosa. 547 00:45:03,010 --> 00:45:05,564 Hai bisogno che usi qualche segno lingua per te? 548 00:45:06,117 --> 00:45:07,152 Fuori! 549 00:45:35,974 --> 00:45:37,424 [musica dolce di pianoforte] 550 00:45:45,294 --> 00:45:46,260 [Cass[ Mmm. 551 00:45:46,398 --> 00:45:47,814 Cos'è quell'odore? 552 00:45:48,366 --> 00:45:51,093 Rendere famosa la nonna sugo per la pasta. 553 00:45:51,231 --> 00:45:52,646 Vuoi scodellare gli spaghetti? 554 00:45:52,784 --> 00:45:54,648 Ne rimarranno parecchie. 555 00:45:54,786 --> 00:45:57,409 mi piacerebbe qualcuno, ma in realtà devo andare. 556 00:45:57,547 --> 00:45:58,721 Sara sta venendo qui. 557 00:45:58,859 --> 00:46:01,379 Ma sai dove? qualche stringa è? 558 00:46:01,517 --> 00:46:02,967 Prova quel cassetto proprio lì. 559 00:46:04,969 --> 00:46:06,073 Ragazzino. 560 00:46:06,211 --> 00:46:08,731 Lo sai che è come... 40 gradi fuori, giusto? 561 00:46:08,869 --> 00:46:10,250 Ti congelerai lì dentro. 562 00:46:10,629 --> 00:46:12,355 Papà, starò bene. 563 00:46:12,493 --> 00:46:15,462 Potrebbe andare, tipo, una suora o qualcosa del genere, eh? 564 00:46:16,290 --> 00:46:18,741 Sai cosa penso a riguardo ragazzini pervertiti. 565 00:46:19,017 --> 00:46:20,536 Voglio sempre essere intorno a te. 566 00:46:21,951 --> 00:46:23,608 Certo che non vuoi restare a casa con papà? 567 00:46:23,746 --> 00:46:25,610 Guarda i film di Halloween. Mangia un po' di gelato. 568 00:46:25,748 --> 00:46:27,992 [ridendo] Papà! andiamo, Posso gestirmi da solo. 569 00:46:28,337 --> 00:46:30,132 Inoltre, ti ricordi? quando mi hai creato 570 00:46:30,270 --> 00:46:32,444 prendi tutta l'autodifesa lezioni l'anno scorso? 571 00:46:33,618 --> 00:46:35,689 Penso di poterlo gestire me stesso intorno a 572 00:46:35,827 --> 00:46:38,381 alcuni ragazzi arrapati e ubriachi stasera papà. Va bene? 573 00:46:42,144 --> 00:46:43,835 Ecco questo. 574 00:46:45,147 --> 00:46:46,700 Dio mio. 575 00:46:47,011 --> 00:46:49,565 Non ho visto questa foto su per sempre, guarda. 576 00:46:52,568 --> 00:46:55,157 È stato quando io e tua madre ci siamo incontrati. 577 00:46:55,295 --> 00:46:56,848 Non posso crederci. 578 00:46:56,986 --> 00:46:58,781 Indossava quella collana dal liceo. 579 00:46:58,919 --> 00:47:01,922 - Sì. - Non mi sono mai tolto quella cosa. 580 00:47:02,233 --> 00:47:04,235 Sembra proprio tua madre qui. 581 00:47:05,270 --> 00:47:07,203 Sì. In un certo senso lo faccio. 582 00:47:09,136 --> 00:47:11,069 Chi è questo inquietante? 583 00:47:11,207 --> 00:47:14,210 guardi un ragazzo seduto accanto a lei? 584 00:47:15,418 --> 00:47:17,835 Ho, ho, Devo finire la salsa. 585 00:47:17,973 --> 00:47:19,319 Ho davvero fame. 586 00:47:20,251 --> 00:47:22,184 Dai. Papà. Chi è questo? 587 00:47:27,051 --> 00:47:28,362 Il suo nome è... 588 00:47:28,500 --> 00:47:29,536 Beniamino. 589 00:47:30,640 --> 00:47:32,780 Beniamino Newman. 590 00:47:32,988 --> 00:47:35,024 E' assolutamente ossessionato con tua mamma. 591 00:47:35,162 --> 00:47:37,544 La perseguito da anni. 592 00:47:37,682 --> 00:47:40,719 Ha dovuto ricorrere ad una restrizione ordine contro di lui. 593 00:47:41,582 --> 00:47:44,551 Molte persone pensano che l'avesse fatto qualcosa che ha a che fare con quello di tua madre scomparsa. 594 00:47:44,689 --> 00:47:46,035 Che cosa? 595 00:47:47,036 --> 00:47:48,624 Ebbene, dov'è adesso? 596 00:47:48,762 --> 00:47:50,074 Qualcuno ha mai esaminato questa cosa? 597 00:47:50,212 --> 00:47:52,939 Perché lo stai semplicemente dicendo? me questo adesso? 598 00:47:53,077 --> 00:47:55,942 Non è qualcosa che semplicemente fatti avanti, ok? 599 00:47:56,080 --> 00:47:58,876 Tu e tuo fratello lo eravate giovane. Non sapevo che... 600 00:47:59,014 --> 00:48:01,913 Pensavo di essere solo... 601 00:48:02,051 --> 00:48:03,087 Non sapevo cosa dire. 602 00:48:03,225 --> 00:48:05,468 Non volevo stressarmi sei fuori, ok? 603 00:48:05,606 --> 00:48:08,471 Comunque, hanno condotto questa grande indagine. 604 00:48:08,609 --> 00:48:10,370 Non hanno trovato nulla. 605 00:48:10,508 --> 00:48:12,959 Non c'erano prove sufficienti condannare. 606 00:48:15,651 --> 00:48:17,687 Quei genitori sono morti. 607 00:48:17,825 --> 00:48:19,551 Brutale 608 00:48:19,689 --> 00:48:21,070 L'ho torturato. 609 00:48:21,208 --> 00:48:23,003 Gli hanno tagliato la lingua solo per aver risposto. 610 00:48:23,141 --> 00:48:25,040 Dio mio. - Sì. 611 00:48:25,178 --> 00:48:27,318 Dov'è adesso? - Non lo so. 612 00:48:27,456 --> 00:48:30,597 Probabilmente sta riempiendo gli scaffali in qualche negozio di alimentari o in prigione. Non lo so. 613 00:48:30,735 --> 00:48:32,530 Lascia stare e basta, ok? 614 00:48:32,668 --> 00:48:35,740 No, papà, non puoi farlo per caso lasciami tutto questo addosso così com'è qualche nuova ragazza 615 00:48:35,878 --> 00:48:38,674 stai uscendo insieme. Papà, questa è la mamma. 616 00:48:38,812 --> 00:48:40,331 Lascialo perdere. 617 00:48:40,469 --> 00:48:42,643 Ok, Cassandra, lascia perdere. 618 00:48:42,781 --> 00:48:44,128 Non voglio che scavi fino al passato. 619 00:48:44,266 --> 00:48:46,233 Non voglio che tu sia coinvolto questo. Capisci? 620 00:48:46,371 --> 00:48:49,547 NO! Ora mi sento come se fossi moralmente obbligato a capire cosa le è successo. 621 00:48:49,685 --> 00:48:51,929 Papà! Hai sempre detto solo mamma si è alzato e ci ha lasciato tutti. 622 00:48:52,067 --> 00:48:54,724 E ora stai dicendo potrebbe essere stata uccisa o 623 00:48:54,862 --> 00:48:56,864 rapito da qualche stalker siete andati a scuola con voi? 624 00:48:57,003 --> 00:48:58,487 [suono del campanello] 625 00:49:00,144 --> 00:49:02,042 [sospiro pesante] Quella è Sarah. 626 00:49:02,249 --> 00:49:04,251 Ma non è finita qui, papà. Va bene? 627 00:49:04,389 --> 00:49:06,426 Ci vediamo più tardi stasera. 628 00:49:06,667 --> 00:49:09,705 Ti amo. Ciao. 629 00:49:11,949 --> 00:49:13,778 Anch'io ti amo. 630 00:49:18,334 --> 00:49:20,474 Oh, ciao! Stai benissimo. 631 00:49:20,612 --> 00:49:22,890 Guardati! - Grazie. Ci provo. 632 00:49:23,029 --> 00:49:24,340 - Mmm. - Sei pronto? 633 00:49:24,478 --> 00:49:26,480 SÌ. Qual è l'indirizzo? 634 00:49:26,618 --> 00:49:29,000 O si. 15a strada, Sud, Carlson Street. 635 00:49:29,138 --> 00:49:31,727 Oh, saremo lì. - Andiamo. 636 00:49:31,865 --> 00:49:34,868 [Cass] Ok, quindi penso che troveremo Brooke, 637 00:49:35,800 --> 00:49:38,113 prendi qualcosa da bere e ballare un po', -Oh sì! 638 00:49:38,251 --> 00:49:40,908 - con Chris e forse Michael. 639 00:49:41,047 --> 00:49:43,946 [Sara] Michael, sei serio? 640 00:49:44,084 --> 00:49:46,017 No Michael, Chris! 641 00:49:46,155 --> 00:49:48,088 Chris sì. 642 00:50:01,308 --> 00:50:02,482 [musica minacciosa] 643 00:50:15,012 --> 00:50:16,013 [pugnalato] 644 00:50:25,367 --> 00:50:26,851 [il coltello colpisce il pavimento] 645 00:50:51,048 --> 00:50:52,739 [ninna nanna inquietante] 646 00:51:27,049 --> 00:51:28,637 Papà! Papà, papà! 647 00:51:32,434 --> 00:51:33,435 [piangendo] 648 00:51:39,889 --> 00:51:41,443 [Operatore] 911, qual è la tua emergenza? 649 00:51:41,581 --> 00:51:43,376 Aiutami, per favore, mio papà è sul pavimento 650 00:51:43,514 --> 00:51:45,205 e c'è sangue ovunque! 651 00:51:45,343 --> 00:51:46,551 [piangendo] Per favore. 652 00:51:47,069 --> 00:51:48,795 Centoquindicesima Avenue. 653 00:51:49,589 --> 00:51:51,763 [gemendo] Per favore, vieni qui. 654 00:51:52,695 --> 00:51:54,594 Basta venire qui... manda qualcuno! 655 00:51:54,766 --> 00:51:56,216 [riagganciare il telefono] 656 00:51:56,630 --> 00:51:57,666 [piangendo] 657 00:52:01,048 --> 00:52:02,084 [piangendo] 658 00:52:05,329 --> 00:52:07,676 Cass, per favore, Cass. Prendi il telefono. 659 00:52:07,814 --> 00:52:09,056 [telefono che squilla] 660 00:52:10,782 --> 00:52:12,543 Prendi quel maledetto telefono! 661 00:52:16,236 --> 00:52:18,169 [forti singhiozzi] 662 00:52:19,239 --> 00:52:20,240 [piangendo] 663 00:52:22,622 --> 00:52:24,279 [mormorando] 664 00:52:27,799 --> 00:52:29,422 [musica allegra da festa] 665 00:52:31,631 --> 00:52:34,012 [Folla] Bevi, bevi, bevi, bevi! 666 00:52:34,703 --> 00:52:36,014 [folla che esulta] 667 00:52:49,649 --> 00:52:51,409 Oh mio Dio. 668 00:52:51,547 --> 00:52:54,516 Sparisco completamente in una riga di coca dal petto di qualche ragazza il bagno. 669 00:52:55,517 --> 00:52:57,243 Allora dov'è Chris? 670 00:52:57,381 --> 00:53:00,315 L'ho incontrato, pomiciando con qualche altra ragazza. 671 00:53:00,453 --> 00:53:02,420 Non saprei davvero dire chi lei lo era. Probabilmente quello 672 00:53:02,558 --> 00:53:04,595 pulcino biondo con il grande tette da ECON 101. 673 00:53:04,733 --> 00:53:07,598 [gemendo] Era uno strumento comunque. Proprio come Michael. 674 00:53:07,943 --> 00:53:10,152 Non so perché te ne vai per quel tipo di ragazzo. 675 00:53:10,290 --> 00:53:11,360 [Sara si fa beffe] 676 00:53:11,671 --> 00:53:12,637 Cosa c'è qui? 677 00:53:12,775 --> 00:53:15,675 Acqua. - No. È vodka. 678 00:53:15,813 --> 00:53:17,228 Sì. Stai bevendo vodka liscia. 679 00:53:17,366 --> 00:53:18,298 Eh eh... 680 00:53:18,436 --> 00:53:19,644 Ok. È acqua. 681 00:53:19,782 --> 00:53:22,095 Ma in mia difesa, Prima di questo ho bevuto due birre. 682 00:53:22,233 --> 00:53:24,028 È solo che non voglio svegliarmi con i postumi della sbornia. 683 00:53:24,166 --> 00:53:27,687 Ok, bene, prendiamoti un altro drink e un ragazzo carino con cui ballare. 684 00:53:27,825 --> 00:53:30,207 Va bene. È Halloween. Voglio solo divertirmi un po'. 685 00:53:30,345 --> 00:53:31,484 Ok, va bene. Hai ragione. 686 00:53:31,622 --> 00:53:33,762 Dammi un po' della tua birra. - Va bene. 687 00:53:36,627 --> 00:53:38,594 Eccovi qui ragazzi! 688 00:53:38,801 --> 00:53:41,597 - CIAO! - Sembrate entrambi ti stai divertendo molto. 689 00:53:41,839 --> 00:53:43,806 Qui lasciatemi aggiungere un po' di divertimento quelle bevande. 690 00:53:43,944 --> 00:53:47,224 Cos'è questo? Vodka? oh, hai appena aggiunto 691 00:53:47,362 --> 00:53:48,811 vodka alla mia birra, fantastico. 692 00:53:48,949 --> 00:53:51,538 - Ottimo... - Certo! Bevi e basta. Saluti. 693 00:53:52,159 --> 00:53:53,471 [ragazze che ridono] 694 00:53:56,025 --> 00:53:59,305 Ehi, c'è Travis. Devo andare. Ci vediamo più tardi, ragazze. 695 00:53:59,512 --> 00:54:01,928 - Harley, vieni? - Penso che lo farò e basta vai a casa. 696 00:54:02,066 --> 00:54:04,275 Oh, non hai sentimenti questa festa? - A dopo ragazzi. 697 00:54:04,413 --> 00:54:06,104 Ok, ciao. 698 00:54:06,553 --> 00:54:08,245 Dammi un sorso della tua birra. - Va bene. 699 00:54:11,765 --> 00:54:13,802 Lo giuro, quella ragazza si muove un miglio al minuto. 700 00:54:13,940 --> 00:54:15,355 Vieni con me in bagno. 701 00:54:15,493 --> 00:54:17,150 Sì. Va bene. Devo andare comunque. - EHI! 702 00:54:17,288 --> 00:54:19,221 Dove stai andando? Oh, vieni con me - Stavamo solo... 703 00:54:19,359 --> 00:54:21,499 Sto per andare a fare una bancarella di fusti. 704 00:54:21,879 --> 00:54:23,846 Perché non vai? parlare con i tuoi compagni di calcio? 705 00:54:23,984 --> 00:54:26,193 O forse quella ragazza bionda stai pomiciando. 706 00:54:26,332 --> 00:54:27,919 Andiamo in bagno. 707 00:54:28,057 --> 00:54:29,542 Forza Sara, andiamo. 708 00:54:34,926 --> 00:54:36,203 E' un tale stronzo. 709 00:54:36,342 --> 00:54:38,447 Speriamo di non rivederlo mai più. - Giusto, 710 00:54:40,415 --> 00:54:42,555 [Frequentatore della festa] Chris! - Che cosa? 711 00:54:43,245 --> 00:54:45,247 Togliti di mezzo, cazzo! 712 00:55:13,206 --> 00:55:14,690 [aprire la cerniera dei pantaloni] [pipì] 713 00:55:24,390 --> 00:55:25,839 [la pipì continua] 714 00:55:27,185 --> 00:55:29,705 Mi stai seguendo, cazzo, adesso? 715 00:55:32,432 --> 00:55:34,331 Brett sei tu? 716 00:55:36,160 --> 00:55:37,334 [mormorando] [la pipì si ferma] 717 00:55:41,993 --> 00:55:43,201 Fottuto strano. 718 00:55:45,376 --> 00:55:46,515 [grugnito addolorato] 719 00:55:46,964 --> 00:55:48,517 [Cri] Madre stronza! 720 00:55:52,383 --> 00:55:53,488 [forte colpo] 721 00:55:57,388 --> 00:55:58,355 [pugnalato] 722 00:55:58,493 --> 00:55:59,908 Hanno bisogno di prendere una stanza. 723 00:56:00,046 --> 00:56:01,323 Cosa sta succedendo lì dentro? 724 00:56:04,464 --> 00:56:05,465 [schiacciamento] 725 00:56:20,756 --> 00:56:21,964 [ninna nanna inquietante] 726 00:56:37,221 --> 00:56:39,396 [la musica allegra della festa si intensifica] 727 00:57:23,129 --> 00:57:25,027 [Sara] Solo io e te stasera. 728 00:57:27,133 --> 00:57:29,653 Quanto tempo dobbiamo restare? 729 00:57:29,791 --> 00:57:31,793 Non eri tu a dirmelo? per divertirti? 730 00:57:31,931 --> 00:57:33,139 È una festa di Halloween. 731 00:57:33,277 --> 00:57:35,313 - Dategli una possibilità. - Queste bevande sono tutte schiuma. 732 00:57:35,452 --> 00:57:37,868 Sì. Greg ha solo portato tre fusti, quindi... 733 00:57:38,006 --> 00:57:39,870 Bene, troviamolo e prendiamolo fargli una corsa con la birra. 734 00:57:40,008 --> 00:57:42,389 È solo che non sopporto ancora questa vodka scadente. 735 00:57:42,528 --> 00:57:43,563 [schernendo] 736 00:57:43,805 --> 00:57:46,048 Oh, Cass, Penso che sia tuo fratello? 737 00:57:46,186 --> 00:57:48,085 Potrebbe cercarti. 738 00:57:48,223 --> 00:57:51,813 Bene, vi prendo, ragazzi un po' più tardi. Vado fuori a fumarmi una sigaretta. 739 00:57:51,951 --> 00:57:53,366 Va bene. 740 00:57:53,918 --> 00:57:55,886 EHI! - Cass, dobbiamo andare, 741 00:57:56,024 --> 00:57:57,163 dobbiamo uscire di qui, papà! 742 00:57:57,301 --> 00:57:58,613 Che cosa? Cosa c'è che non va in papà? 743 00:57:58,751 --> 00:58:00,822 Sono tornato a casa, stava mentendo a terra 744 00:58:00,960 --> 00:58:02,720 c'era sangue ovunque! 745 00:58:02,962 --> 00:58:05,240 Tommy, che diavolo sta succedendo? 746 00:58:05,758 --> 00:58:07,518 È lui! 747 00:58:07,725 --> 00:58:10,141 Ecco chi stava camminando fuori casa nostra. 748 00:58:10,279 --> 00:58:13,006 - Ecco chi era. - Questo è il rampicante dalla tavola calda. 749 00:58:29,782 --> 00:58:31,715 Hai ucciso mio padre! 750 00:58:35,166 --> 00:58:36,202 [pugnalato] 751 00:58:45,660 --> 00:58:47,040 [gemiti di dolore] 752 00:59:21,109 --> 00:59:22,213 [Guardia di sicurezza] Via da me! 753 00:59:22,697 --> 00:59:24,319 [guardia che urla] [tagliente] 754 00:59:26,045 --> 00:59:28,392 [guardia che urla di dolore] [tagliente] 755 00:59:36,055 --> 00:59:37,056 [tagliente] 756 00:59:56,593 --> 00:59:58,284 [musica minacciosa] 757 01:00:47,920 --> 01:00:49,438 [respiro affannoso] 758 01:00:53,719 --> 01:00:55,410 [Cass piagnucola di paura] 759 01:00:58,102 --> 01:00:59,552 [piano] Oh mio Dio. 760 01:01:08,630 --> 01:01:10,252 NO! io non- 761 01:01:10,632 --> 01:01:13,014 Non voglio le tue fottute caramelle. 762 01:01:13,670 --> 01:01:15,533 Allontanati da me! 763 01:01:15,672 --> 01:01:18,467 Solo... lasciami andare e basta. Per favore. 764 01:01:18,675 --> 01:01:20,055 Allontanati da me. 765 01:01:36,278 --> 01:01:37,383 [Cass] È quello? 766 01:01:38,246 --> 01:01:39,281 È quello? 767 01:01:40,662 --> 01:01:41,698 È quello? 768 01:01:42,457 --> 01:01:43,527 È quello?! 769 01:01:43,665 --> 01:01:45,115 Quella è la collana di mia madre!? 770 01:01:45,253 --> 01:01:47,220 Questa è la collana di mia mamma!? 771 01:01:47,669 --> 01:01:48,739 Chi sei!? 772 01:01:49,050 --> 01:01:50,189 Lasciami andare, lasciami andare! 773 01:01:50,327 --> 01:01:51,397 Lasciami andare! 774 01:01:52,847 --> 01:01:54,296 Per favore! Lasciami andare! 775 01:01:54,434 --> 01:01:56,402 Per favore! Lasciami andare! 776 01:01:56,540 --> 01:01:58,473 Lasciami andare! 777 01:01:58,611 --> 01:02:00,509 Lasciami andare! Lasciami andare! 778 01:02:01,096 --> 01:02:02,235 [Cas singhiozza] 779 01:02:30,712 --> 01:02:31,713 [pugnalato] 780 01:02:32,507 --> 01:02:34,267 [pugnalato] [Cass urla] 781 01:03:10,994 --> 01:03:12,305 [Ben in difficoltà] 782 01:03:23,385 --> 01:03:24,421 Oh mio Dio. 783 01:03:48,997 --> 01:03:50,688 [musica minacciosa] 784 01:04:03,046 --> 01:04:04,047 [forte scoppio] 785 01:06:13,831 --> 01:06:14,971 [Cas ansima] 786 01:06:31,159 --> 01:06:32,160 [oggetto che colpisce il pavimento] 787 01:06:40,513 --> 01:06:42,205 [Cass urla di rabbia] 788 01:06:45,001 --> 01:06:46,002 [pugnalato] 789 01:06:52,387 --> 01:06:53,630 [pugnalato] 790 01:07:05,607 --> 01:07:07,954 [Cass urla di rabbia] [pugnalato] 791 01:07:54,346 --> 01:07:55,347 [componendo il 911] 792 01:07:56,520 --> 01:07:57,970 [Operatore] 911, qual è la tua emergenza? 793 01:07:58,108 --> 01:07:59,109 [Cass] Ciao? 794 01:08:00,421 --> 01:08:01,422 911? 795 01:08:02,354 --> 01:08:03,941 Sono stato rapito. 796 01:08:04,494 --> 01:08:05,495 No, non lo so- 797 01:08:06,737 --> 01:08:09,015 Non so chi sia. 798 01:08:09,154 --> 01:08:10,948 Penso di averlo ucciso... 799 01:08:11,087 --> 01:08:13,261 L'ho ucciso, è morto. 800 01:08:13,779 --> 01:08:16,816 Non so dove sono. 801 01:08:17,541 --> 01:08:19,819 Sì, ehm. 802 01:08:21,373 --> 01:08:22,546 Strada principale. 803 01:08:22,684 --> 01:08:24,824 È il vecchio magazzino di imbottigliamento. 804 01:08:25,377 --> 01:08:26,412 Va bene. 805 01:08:26,930 --> 01:08:29,933 [sussurrando] Per favore, vieni e basta. Per favore. 806 01:08:30,209 --> 01:08:32,038 [sospiro pesante] 807 01:08:32,729 --> 01:08:35,041 Ok... 808 01:08:50,471 --> 01:08:52,507 [ninna nanna inquietante] 809 01:09:02,517 --> 01:09:03,518 Fottiti! 810 01:09:06,211 --> 01:09:07,212 [fracassante] 811 01:09:11,319 --> 01:09:12,320 Fottiti! 812 01:09:15,427 --> 01:09:16,428 [fracassante] 813 01:09:19,155 --> 01:09:20,811 [strappando] [schiacciamento] 814 01:09:28,785 --> 01:09:29,820 [sospiro pesante] 815 01:09:47,976 --> 01:09:50,186 Perché hai il mio la collana di mamma? 816 01:09:50,324 --> 01:09:52,429 [sirene della polizia in lontananza] 817 01:10:02,991 --> 01:10:04,372 [battendo alla porta] 818 01:10:14,279 --> 01:10:15,418 [apertura della porta] 819 01:10:20,112 --> 01:10:21,769 [Radio] 26 Charlie, 26 Charlie. 820 01:10:22,977 --> 01:10:24,289 E' laggiù. 821 01:10:26,636 --> 01:10:27,809 [Cas singhiozza] 822 01:10:28,189 --> 01:10:30,847 - Dov'è? - E' laggiù sul pavimento. 823 01:10:32,297 --> 01:10:34,851 [chiacchiere radiofoniche] 824 01:10:40,512 --> 01:10:43,446 [Poliziotto 2] 27 Charlie, il sospettato è ancora latitante. 825 01:10:43,584 --> 01:10:45,965 Dovrebbero essere considerati armati e pericoloso. 826 01:10:46,103 --> 01:10:47,795 [Radio] Copia quel 27 Charlie. 827 01:10:51,454 --> 01:10:53,939 [Ambra] Dov'è? 828 01:10:56,252 --> 01:10:57,356 Cassandra... 829 01:10:57,494 --> 01:10:58,978 [Cassandra piange] Mamma. 830 01:11:01,533 --> 01:11:03,638 So che ho molto da spiegare. 831 01:11:04,881 --> 01:11:07,470 E non era previsto essere così ma... 832 01:11:08,505 --> 01:11:09,506 Beniamino... 833 01:11:10,162 --> 01:11:12,682 L'uomo che ti ha portato qui. 834 01:11:12,958 --> 01:11:14,408 E' tuo padre. 835 01:11:24,487 --> 01:11:26,282 [sirene dei veicoli di emergenza] 836 01:11:38,017 --> 01:11:40,572 [Operatore] Dello sceriffo della contea ufficio, qual è la tua emergenza? 837 01:11:40,951 --> 01:11:42,056 Ehm, sì, ehm. 838 01:11:42,884 --> 01:11:44,507 Penso di aver appena visto quell'uomo. 839 01:11:44,645 --> 01:11:46,232 Quello del telegiornale. 840 01:11:46,371 --> 01:11:49,374 Quello a cui dicono di scappare dal manicomio. 841 01:11:50,202 --> 01:11:52,722 [Operatore] Dove l'hai visto? 842 01:11:54,240 --> 01:11:57,243 Oh, era a Bothell, vicino la vecchia stazione ferroviaria. 843 01:11:58,244 --> 01:11:59,970 Sì, l'ho visto vagare intorno. 844 01:12:00,108 --> 01:12:02,559 Sembrava davvero agitato. 845 01:12:02,697 --> 01:12:05,217 [Operatore] Bothell, hai detto. Vicino alla stazione ferroviaria? 846 01:12:05,493 --> 01:12:07,461 SÌ. Giusto. 847 01:12:08,013 --> 01:12:10,395 E non credo che abbia visto io però. 848 01:12:10,636 --> 01:12:12,362 Si stava comportando in modo molto strano. 849 01:12:12,500 --> 01:12:14,122 Ho pensato che avrei dovuto lasciarlo qualcuno lo sa. 850 01:12:14,260 --> 01:12:16,228 [Operatore] Grazie per il tuo faccia rapporto signora. 851 01:12:16,366 --> 01:12:19,335 Rimani in casa e con gli ufficiali verrà inviato in zona immediatamente. 852 01:12:25,444 --> 01:12:26,445 [sospirando] 853 01:12:37,387 --> 01:12:38,595 [telefono che squilla] 854 01:12:42,944 --> 01:12:44,705 Ciao. 855 01:12:44,843 --> 01:12:46,465 Benny? 856 01:12:46,707 --> 01:12:48,812 Sono così felice che tu abbia chiamato. 857 01:12:49,295 --> 01:12:51,436 Ero preoccupato per te. 858 01:12:51,884 --> 01:12:54,093 Ho ripulito il pasticcio l'ospedale. 859 01:12:54,231 --> 01:12:56,717 È stato tutto curato. 860 01:12:56,855 --> 01:12:57,856 Io, ehm. 861 01:12:58,719 --> 01:13:00,134 Ho anche trovato un posto sicuro 862 01:13:00,272 --> 01:13:02,447 per nasconderci dalla polizia. 863 01:13:04,966 --> 01:13:07,935 Oh, e l'ho detto a Cassandra la verità. 864 01:13:08,073 --> 01:13:09,730 Che sa che sei lei padre adesso. 865 01:13:11,179 --> 01:13:13,734 Sfortunatamente, non l'ha presa molto bene. 866 01:13:13,872 --> 01:13:16,875 Ma non preoccuparti, lei verrà in giro, 867 01:13:17,600 --> 01:13:18,877 e poi 868 01:13:19,015 --> 01:13:20,775 saremo tutti insieme. 869 01:13:20,913 --> 01:13:22,881 Proprio come è sempre stato doveva essere. 870 01:13:23,019 --> 01:13:25,055 Come una famiglia. 871 01:13:27,403 --> 01:13:29,232 Oh, ho aspettato così a lungo per questo. 872 01:13:29,370 --> 01:13:31,303 Per te. 873 01:13:31,441 --> 01:13:33,754 Ti ho visto soffrire questo posto. 874 01:13:33,892 --> 01:13:36,895 Rinchiuso e trattato come un animale. 875 01:13:37,861 --> 01:13:40,692 Ma ho sempre saputo la verità. 876 01:13:40,968 --> 01:13:43,971 Ora che ho visto di cosa sei veramente capace. 877 01:13:44,937 --> 01:13:45,973 Ma... 878 01:13:46,698 --> 01:13:48,458 tesoro mio 879 01:13:48,700 --> 01:13:50,529 Benny, io... io... 880 01:13:51,012 --> 01:13:52,773 Ho solo bisogno che tu ti fermi adesso. 881 01:13:54,844 --> 01:13:57,847 Ho bisogno che tu torni da me. 882 01:14:02,058 --> 01:14:05,371 [cantando] Ciao ciao, tesoro 883 01:14:05,510 --> 01:14:07,443 ♪ Sulle cime degli alberi. ♪ 884 01:14:08,892 --> 01:14:11,930 ♪ Quando il ramo si spezza, ♪ 885 01:14:12,240 --> 01:14:15,036 ♪ la culla oscillerà. ♪ 886 01:14:15,830 --> 01:14:18,833 ♪ E verrà giù, tesoro, ♪ 887 01:14:21,146 --> 01:14:23,320 ♪ Culla... ♪ 888 01:14:23,459 --> 01:14:26,462 ♪ Sulle cime degli alberi. ♪ 889 01:14:27,635 --> 01:14:30,707 ♪ Quando il ramo si spezza, ♪ 890 01:14:30,845 --> 01:14:33,330 [sirena della polizia in lontananza] ♪ la culla oscillerà. ♪ 891 01:14:34,262 --> 01:14:37,300 ♪ E verrà giù, tesoro, ♪ 892 01:14:39,302 --> 01:14:41,546 [donna che soffoca] ♪ Culla... ♪ 893 01:14:41,684 --> 01:14:43,824 ♪ E tutto! ♪ 894 01:14:44,514 --> 01:14:45,757 [il canto si ferma] 895 01:14:46,102 --> 01:14:49,105 [Ambra] Oh, torna da me, Benny! 896 01:14:49,415 --> 01:14:51,107 [la donna continua a soffocare] 897 01:14:59,218 --> 01:15:01,048 Oh, torna da me, Benny! 898 01:15:13,750 --> 01:15:15,303 [clacson del treno della metropolitana] 899 01:16:27,652 --> 01:16:28,722 [canzone allegra] 900 01:16:49,052 --> 01:16:51,710 ♪ Dalla città della luce, ♪ 901 01:16:51,848 --> 01:16:54,851 ♪ Sono da solo. ♪ 902 01:16:59,166 --> 01:17:02,100 ♪ È dietro di me. ♪ 903 01:17:02,238 --> 01:17:05,206 ♪ Sento il suo respiro ♪ 904 01:17:09,452 --> 01:17:12,282 ♪ Continuerò a muovermi ♪ 905 01:17:12,420 --> 01:17:15,423 ♪ Sto correndo veloce ♪ 906 01:17:24,260 --> 01:17:27,125 ♪ Correndo fino a mezzanotte. ♪ 907 01:17:27,263 --> 01:17:30,266 ♪ L'oscurità si avvicina. ♪ 908 01:17:32,717 --> 01:17:35,064 ♪ Ma l'alba è quasi arrivata ♪ 909 01:17:35,581 --> 01:17:37,791 ♪ Correre ♪ 910 01:17:37,929 --> 01:17:40,932 ♪ Correndo fino a mezzanotte. ♪ 911 01:17:45,661 --> 01:17:48,111 ♪ La città è un labirinto. ♪ 912 01:17:48,249 --> 01:17:51,252 ♪ Ma conosco la strada. ♪ 913 01:17:55,394 --> 01:17:57,914 ♪ Ce l'ha con me. ♪ 914 01:17:58,052 --> 01:18:01,055 ♪ Ma mi libererò. ♪ 915 01:18:05,163 --> 01:18:08,097 ♪ Correrò stanotte. ♪ 916 01:18:08,304 --> 01:18:11,307 ♪ Aspetta e vedrai. ♪ 917 01:18:20,350 --> 01:18:23,250 ♪ Correndo fino a mezzanotte. ♪ 918 01:18:23,388 --> 01:18:26,391 ♪ L'oscurità si avvicina. ♪ 919 01:18:29,049 --> 01:18:31,396 ♪ Ma l'alba è quasi arrivata ♪ 920 01:18:31,707 --> 01:18:33,916 ♪ Correre ♪ 921 01:18:34,054 --> 01:18:37,057 ♪ Correndo fino a mezzanotte. ♪ 922 01:18:40,819 --> 01:18:43,753 ♪ Correndo fino a mezzanotte. ♪ 923 01:18:43,891 --> 01:18:46,860 ♪ Mi sto liberando. ♪ 924 01:18:49,725 --> 01:18:54,143 ♪ È indietro ma non lo farà prendimi. ♪ 925 01:18:54,557 --> 01:18:57,077 ♪ Correndo fino a mezzanotte. ♪ 926 01:18:57,215 --> 01:18:58,837 ♪ Dove sarò libero. ♪ 927 01:19:22,343 --> 01:19:27,659 ♪ Correndo fino a mezzanotte. L'oscurità si avvicina. ♪ 928 01:19:30,248 --> 01:19:32,698 ♪ Ma non addormentarti. ♪ 929 01:19:32,837 --> 01:19:35,080 ♪ Correre ♪ 930 01:19:35,218 --> 01:19:38,221 ♪ Correndo fino a mezzanotte. ♪ 931 01:19:48,784 --> 01:19:50,095 [ninna nanna inquietante] 932 01:19:54,686 --> 01:19:57,723 ♪ Ecco che arriva Benny. ♪ 933 01:20:01,037 --> 01:20:04,040 ♪ Benny è vicino. ♪ 934 01:20:22,231 --> 01:20:23,749 Santo cielo! 935 01:20:23,888 --> 01:20:25,303 [infermiera che urla] 936 01:20:25,717 --> 01:20:28,340 [Operatore] 911, qual è la tua emergenza? 937 01:20:30,273 --> 01:20:31,481 [sirene della polizia]