1
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Грег.

2
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
ста?

3
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Грег! ха?

4
00:00:41,060 --> 00:00:44,220
ста? шта то радиш? Устани. мама
а тата те је звао

5
00:00:44,260 --> 00:00:45,660
Закаснићеш на свој први
дан средње школе.

6
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
ста?

7
00:00:48,160 --> 00:00:49,860
Ох, боже. Како се то догодило?

8
00:00:50,140 --> 00:00:52,960
Иди, иди, иди. Мама се спрема да се откачи. Она
послала ме по тебе док она чека унутра

9
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
ауто.

10
00:01:34,920 --> 00:01:35,719
шта то радиш?

11
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
ста се десава?

12
00:01:37,460 --> 00:01:44,400
Спремамо се за... школу.

13
00:01:46,620 --> 00:01:47,620
Јеси ли луд?

14
00:01:47,780 --> 00:01:49,520
Школа почиње тек следеће недеље.

15
00:01:49,740 --> 00:01:54,780
И за вашу информацију, школа не почиње у 4 сата
'сат ујутру. Пробудио си се

16
00:01:54,880 --> 00:01:58,060
И ако се не врати доле... Добро
јутро.

17
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Нема шансе да се врати доле.

18
00:02:01,300 --> 00:02:02,980
Само сам хтео да спавам до болести.

19
00:02:03,300 --> 00:02:07,590
Мама! Иди у кревет. Имам га. Грег, шта
зар не дижеш сву ову буку?

20
00:02:07,990 --> 00:02:11,670
Био је то Родерик. Он ме је пробудио. Он
променио мој сат.

21
00:02:14,590 --> 00:02:17,390
Али кунем се, он је само... Иди у кревет.

22
00:02:19,170 --> 00:02:20,610
Какав је то мирис?

23
00:02:21,030 --> 00:02:22,830
Не могу ни да га идентификујем.

24
00:03:05,619 --> 00:03:08,080
Добро, пре свега, дај ми нешто
равно.

25
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
Ово је дневник, а не дневник.

26
00:03:12,300 --> 00:03:16,520
Да, знам шта пише на насловној страни,
али када је моја мама изашла да купи ово

27
00:03:16,520 --> 00:03:20,980
ствар, изричито сам јој рекао да то не ради
купи онај на коме је писало дневник. Ово само

28
00:03:20,980 --> 00:03:24,460
доказује да мама ништа не разуме
о деци мојих година.

29
00:03:25,900 --> 00:03:32,180
Једини разлог зашто сам пристао да упишем
ова ствар је зато што кад сам богат и

30
00:03:32,180 --> 00:03:35,520
познати... Имаћу боље ствари да радим
него одговарати на глупа питања људи

31
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
по цео дан.

32
00:03:36,580 --> 00:03:38,260
Грегори, причај нам о свом детињству.

33
00:03:38,620 --> 00:03:40,420
Да ли си увек био тако паметан и згодан?

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,060
Ево мог путовања. Сад, шу, шу.

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,280
То је наш дечко горе.

36
00:03:48,160 --> 00:03:50,020
Зашто сам му икада рекла не?

37
00:03:50,440 --> 00:03:53,820
Мама ми је набавила ову ствар да бих могао да пишем
доле моја осећања о почетку средине

38
00:03:53,820 --> 00:03:55,740
школа. Али бићу добро.

39
00:03:56,320 --> 00:03:58,620
То је мој најбољи пријатељ, Ралеигх Јефферсон,
Забринут сам.

40
00:03:59,360 --> 00:04:01,400
Дефинитивно није спреман за средњу школу.

41
00:04:07,350 --> 00:04:13,510
Није му сасвим јасан концепт
одрастање. Желим штене, мачку, а

42
00:04:13,510 --> 00:04:14,510
гумбо машина.

43
00:04:14,590 --> 00:04:17,230
Али у сваком случају, ово је о мени, не
Ровлеи.

44
00:04:17,550 --> 00:04:19,910
Увек сам мислио да ће снимити филм
о мом животу.

45
00:04:20,470 --> 00:04:23,050
Али нисам мислио да су ископали причу
овде.

46
00:04:23,670 --> 00:04:27,870
Јер озбиљно, ко жели да види а
филм о клинцу који је заглављен у средини

47
00:04:27,870 --> 00:04:29,170
школа са гомилом морона?

48
00:04:54,320 --> 00:04:57,200
Три дана, без туширања, мирис љубави.

49
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
Пусти ме, Родерицк.

50
00:05:00,580 --> 00:05:01,600
Хајде.

51
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
Само се забављамо, зар не?

52
00:05:03,760 --> 00:05:08,900
У реду. Па види, мама ме је замолила да ти дам
неколико савета о средњој школи.

53
00:05:09,900 --> 00:05:11,320
Стварно је једноставно.

54
00:05:12,140 --> 00:05:15,460
Не разговарај ни са ким. Не гледај
било ко. Не иди нигде.

55
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Не седи.

56
00:05:16,840 --> 00:05:20,940
Не дижи руку. Не иди у
купатило. Немојте бити примећени.

57
00:05:21,400 --> 00:05:22,820
Немојте изабрати погрешан ормарић.

58
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
немој.

59
00:05:24,740 --> 00:05:26,260
Ах, кога ја заваравам?

60
00:05:26,740 --> 00:05:28,940
До краја ће бити мртав или ће се школовати код куће
године у сваком случају.

61
00:05:29,440 --> 00:05:31,300
И немој да те виде са Ровлеием.

62
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Јенни,

63
00:05:44,440 --> 00:05:45,860
престани! Мама!

64
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Франк!

65
00:05:47,920 --> 00:05:52,060
Мислим да је то одвратно и недостојанствено
Морам да доручкујем поред њега.

66
00:05:52,360 --> 00:05:55,360
На лонцу. Ок, па, твој је
грешка што још увек тренира ношу.

67
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Не гледај доле, Мени.

68
00:05:57,300 --> 00:05:59,400
Лудо чудовиште не воли кад ти
погледај га.

69
00:06:02,660 --> 00:06:03,940
Само се гуши са њима.

70
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
Ок, пољуби га, извини, а онда
идемо даље.

71
00:06:07,620 --> 00:06:08,900
Не смете да закасните на први дан
школа.

72
00:06:26,120 --> 00:06:29,760
Само да кажем за записник да ја
мислим да је средња школа можда најглупља

73
00:06:29,760 --> 00:06:30,820
идеја икада измишљена.

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,380
Имаш децу попут мене која нису ударала
њихов раст је још убрзан, помешан са

75
00:06:34,380 --> 00:06:36,100
гориле које морају да се брију два пута дневно.

76
00:06:37,640 --> 00:06:41,640
Има малолетних преступника и
чудаци.

77
00:06:42,100 --> 00:06:47,840
Ја сам мањи од око 95% деце
у мојој школи, па хвала Богу за Ширага

78
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Гупта.

79
00:06:52,100 --> 00:06:54,900
Он је одличан тампон између мене и
ови морони.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
Хеј, Грег.

81
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
Хеј.

82
00:06:58,160 --> 00:06:59,180
Моје је, момче.

83
00:06:59,860 --> 00:07:03,100
Озбиљно, не знам шта се десило
ова деца преко лета.

84
00:07:04,860 --> 00:07:06,480
Да ли је дошло до нуклеарне несреће?

85
00:07:08,060 --> 00:07:09,520
Научни експеримент се покварио?

86
00:07:10,480 --> 00:07:14,740
Хвала Богу има мало нормалних људи,
или би ово место било тотална наказа

87
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
схов.

88
00:07:18,840 --> 00:07:22,900
Ако си дискриминаторан као ја, онда је
може бити тешко схватити где да седнем

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
првог дана средње школе.

90
00:07:25,040 --> 00:07:29,480
Један лош потез, и заглавили сте поред
неки идиот до краја године.

91
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Грег!

92
00:07:39,180 --> 00:07:41,860
Сетите се како сам рекао да Ровлеи није средњи
школа спремна?

93
00:07:43,940 --> 00:07:45,060
Па, изволи.

94
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Здраво, амиго.

95
00:07:48,180 --> 00:07:50,260
¿Донде еста ла библиотеца?

96
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
шта носиш?

97
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
Моја породица се управо вратила... из
Гватемала.

98
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
То је мој сируп.

99
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Лепо, а?

100
00:08:00,260 --> 00:08:02,580
У реду, разред. Ја сам гђа Флинт.

101
00:08:03,100 --> 00:08:04,460
Сви заузмите своја места.

102
00:08:07,280 --> 00:08:10,720
Добродошли у свој први дан средине
школа.

103
00:08:11,200 --> 00:08:13,820
Запамтите своја места. Ти ћеш седети
овде сваки дан.

104
00:08:15,400 --> 00:08:19,820
Ровлеи, ако мораш да кажеш где си
рангиран по популарности од 1 до

105
00:08:19,820 --> 00:08:21,720
200, где би себе ставио?

106
00:08:23,690 --> 00:08:25,070
200 добро или лоше?

107
00:08:26,750 --> 00:08:29,070
Рекао бих да сте негде око 154
марк.

108
00:08:30,330 --> 00:08:32,570
Ставио бих себе на број 19 или 20.

109
00:08:34,370 --> 00:08:38,049
Могао бих чак и да се нађем на првом месту
до краја године. Ако ствари крену

110
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
онако како ја мислим да хоће.

111
00:08:39,130 --> 00:08:40,690
Па, ко је на дну?

112
00:08:41,690 --> 00:08:42,689
Хеј, момци.

113
00:08:42,690 --> 00:08:44,670
Хоћеш да видиш моју тајну пегицу?

114
00:08:46,170 --> 00:08:49,670
Фрагли. Послат кући због хигијенских питања у
најмање једном месечно.

115
00:08:54,370 --> 00:08:56,970
Погледај то. Има длаку у себи.

116
00:08:57,470 --> 00:09:00,010
Које је то боје?

117
00:09:02,450 --> 00:09:04,910
Хоћеш да ми помогнеш да га именујем?

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,230
У реду, даме.

119
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
Окупите се.

120
00:09:07,950 --> 00:09:10,090
Хајде, спусти плетење. Хајдемо
иди.

121
00:09:13,570 --> 00:09:14,710
У реду, сви.

122
00:09:15,510 --> 00:09:18,070
Ја сам тренер Малоне, и ја сам твоја теретана
учитељ.

123
00:09:18,490 --> 00:09:21,550
П .Е. је део мог живота колико и
буђење ујутру.

124
00:09:22,430 --> 00:09:27,230
И идем у купатило, живим и
дише физичко васпитање.

125
00:09:28,390 --> 00:09:29,390
ко је са мном?

126
00:09:29,450 --> 00:09:30,790
Да ли сте спремни да се мало забавите
тамо?

127
00:09:31,010 --> 00:09:32,010
Да!

128
00:09:32,110 --> 00:09:33,430
У реду, изванредно.

129
00:09:33,870 --> 00:09:37,310
Па ћемо вас поделити на двоје
тимовима. Дакле, вас двоје овде, ви, ви,

130
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
ти, овуда.

131
00:09:38,490 --> 00:09:44,970
Да, вас троје, са ове стране. Добро. Ви
момци ће бити кошуља а ти

132
00:09:44,970 --> 00:09:47,090
биће коже.

133
00:09:54,350 --> 00:09:56,310
Покушавам да се деца попут нас осећају лоше.

134
00:09:56,590 --> 00:09:57,810
Како то мислиш деца попут нас?

135
00:09:58,150 --> 00:10:02,550
Само не желим да добијем број.
Је ли тако, Ровлеи? Моје име је Вал Е. Буттон.

136
00:10:03,510 --> 00:10:04,510
шта је твоје?

137
00:10:05,010 --> 00:10:10,430
У реду, хајде да почнемо са малом игром
Волим да зовем... Гладијатор.

138
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Он је био победник.

139
00:11:04,060 --> 00:11:05,640
Сакриваћемо се овде до краја
класе.

140
00:11:05,920 --> 00:11:07,740
Зато што не играм ту игру.

141
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
Није поштено.

142
00:11:09,440 --> 00:11:11,580
На њему су сви неандерталци
исти тим.

143
00:11:11,820 --> 00:11:14,680
То је варварски. То је потпуно варварски.

144
00:11:16,740 --> 00:11:19,080
Ово место је интелектуална пустош.

145
00:11:19,940 --> 00:11:23,100
Али, знаш, лепо је упознати некога
више занима његов ум него његов

146
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
тело.

147
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
Твоја девојка је овде да прескаче конопац.

148
00:11:26,660 --> 00:11:27,820
Шта се кријеш?

149
00:11:28,780 --> 00:11:29,780
Избегавање бола.

150
00:11:31,370 --> 00:11:32,970
Све почиње у средњој школи, ти
знам.

151
00:11:33,490 --> 00:11:34,550
Ниси више дете.

152
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
Мажење је престало.

153
00:11:36,090 --> 00:11:37,970
Децу сада раздваја интелигенција.

154
00:11:38,330 --> 00:11:39,510
Слаби се хватају.

155
00:11:40,650 --> 00:11:45,170
Девојчице које познајете још из вртића
неће више ни разговарати.

156
00:11:46,310 --> 00:11:51,070
Добро, па, звучи као да си све добио
схватио. Дакле, вратите се својој књизи.

157
00:11:51,370 --> 00:11:53,630
Ово место је прослављена оловка.

158
00:11:53,930 --> 00:11:56,070
До краја! До краја!

159
00:11:56,450 --> 00:11:59,750
Ти си као машина! Тамо су одрасли
стави те како то направиш...

160
00:12:00,439 --> 00:12:04,420
Неугодан прелаз између детета и
тинејџер, па ни не морају

161
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
код тебе.

162
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Здраво.

163
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
Ја сам Ангие.

164
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Сјајна прича.

165
00:12:10,460 --> 00:12:11,540
Идемо сада.

166
00:12:11,820 --> 00:12:14,180
Зашто? Ово је добро место.

167
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
То је савршено место.

168
00:12:16,600 --> 00:12:18,540
Овде сам преживео цео шести разред.

169
00:12:19,080 --> 00:12:22,700
И ја бих уживао у неким истомишљеницима
чета да ме прође кроз седму.

170
00:12:23,620 --> 00:12:24,700
Да ли је то звиждук?

171
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
Мислим да чујем звиждук.

172
00:12:26,860 --> 00:12:27,860
Морамо да идемо.

173
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Зашто одлазимо?

174
00:12:32,050 --> 00:12:33,830
Могли бисмо погинути овде у
отворен.

175
00:12:34,130 --> 00:12:35,150
Обуци мајицу.

176
00:12:35,490 --> 00:12:36,730
Мислиће да смо ми у њиховом тиму.

177
00:12:37,250 --> 00:12:41,150
Осим тога, бити сломљен је боље него
бити виђен са тим сјајним послом.

178
00:12:41,670 --> 00:12:44,210
Верујте ми, не можете се опоравити од друштвене мреже
самоубиство.

179
00:12:44,550 --> 00:12:46,750
Никада нисам разговарао са девојком тако дуго
пре.

180
00:13:17,130 --> 00:13:18,029
Додир сира.

181
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
Шта?

182
00:13:19,250 --> 00:13:20,510
Додир сира.

183
00:13:21,050 --> 00:13:27,470
Нико не зна када и како, али једног дана,
тај сир се мистериозно појавио на

184
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
блацктоп.

185
00:13:29,130 --> 00:13:31,170
Нико није знао шта му припада.

186
00:13:31,590 --> 00:13:33,050
Нико га није дирао.

187
00:13:33,330 --> 00:13:35,050
Нико га није бацио.

188
00:13:35,290 --> 00:13:42,030
И тако је седео, постајао све лошији
и моћан по дану. Онда једног дана, а

189
00:13:42,030 --> 00:13:45,930
клинац по имену Даррен Валсх направио је највећи
грешка његовог живота.

190
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
имао додир сира.

191
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
Било је горе од нуклеарних кокошака.

192
00:13:58,540 --> 00:14:00,760
Постао је изопћеник.

193
00:14:02,380 --> 00:14:07,660
Једини начин да се ослободите сира
додир је био преношењем на некога

194
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
друго.

195
00:14:12,660 --> 00:14:15,660
И тако је почео пријатељски додир сира.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,100
Пријатељ се окреће пријатељу.

197
00:14:18,810 --> 00:14:21,910
Брат се окреће сестри. Било је
лудило.

198
00:14:23,390 --> 00:14:28,590
Све до германског претварача по имену Дитер
Милер га је однео.

199
00:14:28,810 --> 00:14:29,930
Диетер има додир сира.

200
00:14:30,130 --> 00:14:32,370
Додир сира? Диетер, није
завршио.

201
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
Зашто трчиш?

202
00:14:33,670 --> 00:14:35,370
Не могу се сакрити од тог додира сира.

203
00:14:36,330 --> 00:14:39,830
Нажалост по Дитера, та чињеница је изгубљена
превод.

204
00:14:40,730 --> 00:14:44,970
Срећом, вратио се у Дизелдорф
и понео са собом додир сира.

205
00:14:48,590 --> 00:14:53,190
И тако Исус седи, стрпљиво чека
за своју следећу жртву.

206
00:14:53,750 --> 00:14:58,310
Вау. Ово је ужасно место.

207
00:15:19,540 --> 00:15:20,780
Четири? Ниједан.

208
00:15:21,160 --> 00:15:23,020
Нећу да каким док не будем на врхунцу
школа.

209
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
Кафетерија.

210
00:15:26,780 --> 00:15:29,060
Вероватно најокрутније место на Земљи.

211
00:15:29,580 --> 00:15:33,500
Али хтео сам да улепшам неком детету дан
тако што ће седети поред њега.

212
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
То седиште је сачувано.

213
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
За кога?

214
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Сачувано је.

215
00:15:41,680 --> 00:15:43,020
И тај је спашен.

216
00:15:44,940 --> 00:15:47,200
Немојте га имати. Ух -ух -ух.

217
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
Такен.

218
00:15:51,319 --> 00:15:52,720
Где треба да једемо?

219
00:16:04,580 --> 00:16:07,060
Претпостављам да је ово место где кул момци висе
оут.

220
00:16:09,840 --> 00:16:15,380
Фред Ли мора да је ударио главом када
био је мали.

221
00:16:16,480 --> 00:16:17,860
Као, стварно тешко.

222
00:16:27,199 --> 00:16:28,199
Ок, ок.

223
00:16:29,320 --> 00:16:31,160
Тако да је мој први дан могао проћи боље.

224
00:16:32,260 --> 00:16:34,400
Али барем нисам био понижен.

225
00:16:34,620 --> 00:16:35,620
Хеј, Грег!

226
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
Хоћеш да дођеш и да се играш?

227
00:16:44,320 --> 00:16:45,740
Шта ти је управо рекао?

228
00:16:46,780 --> 00:16:49,580
Ох, па, ја се возим овде.

229
00:16:49,820 --> 00:16:54,660
Хеј, момци. Дакле, овај тип каже том типу,
желиш да дођеш...

230
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
И играти?

231
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
Да. Да ли желите да се играте са нама?

232
00:16:59,740 --> 00:17:01,580
Видите, ово је проблем.

233
00:17:01,900 --> 00:17:04,520
Управо сада, морам да трпим злостављање
ови морони.

234
00:17:04,859 --> 00:17:10,980
Али за 20 година Квентин ће бити овде
ради за мене. Грег, молим те не пуцај

235
00:17:10,980 --> 00:17:14,819
ја. Стварно ми треба моја јадна, патетична
посао сакупљања измета вашег пса.

236
00:17:15,540 --> 00:17:16,839
Како год. размислићу о томе.

237
00:17:18,560 --> 00:17:21,839
Не, не, не. Знам да сам на дну и
чоколада на врху.

238
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Не могу да једем дип.

239
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
Играј, Ровди?

240
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
Играти?

241
00:17:26,510 --> 00:17:30,010
Рекао сам ти милијарду пута то
момци су спремни да кажу дружите се, не

242
00:17:30,010 --> 00:17:31,010
играти.

243
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
Упс.

244
00:17:33,050 --> 00:17:36,570
Озбиљно, нећеш слушати
ја. Само ми реци, јер ако повучеш

245
00:17:36,570 --> 00:17:40,330
још један такав штос, заглавићемо
на поду кафетерије за остатак

246
00:17:40,330 --> 00:17:41,330
средња школа.

247
00:17:41,710 --> 00:17:43,750
Нашао сам пола Сницкерс бара доле.

248
00:17:44,710 --> 00:17:46,950
Не може бити тип који плаче са крила
у кафетерији.

249
00:17:47,710 --> 00:17:49,770
Требало би да будемо у врху хране
ланац до сада.

250
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
Нешто мора да се промени.

251
00:17:52,170 --> 00:17:56,180
Фаст. Мама ми је рекла да будем свој
и људи би ме волели.

252
00:18:00,680 --> 00:18:04,060
То би био добар савет да јесте
неко други.

253
00:18:22,220 --> 00:18:24,220
Твој први дан је био тако усран као што сам рекао
то би било?

254
00:18:25,020 --> 00:18:26,820
Не, никако.

255
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Погрешили сте.

256
00:18:28,320 --> 00:18:29,740
Заправо је било боље.

257
00:18:30,420 --> 00:18:33,860
Ниси ме послушао, зар не?

258
00:18:34,480 --> 00:18:37,360
Рекао сам ти да не причаш, не гледаш и не идеш
било где, и шта се догодило?

259
00:18:38,420 --> 00:18:40,200
Морао је да једе ручак на поду.

260
00:18:41,080 --> 00:18:42,380
Стварно? Савршено.

261
00:18:43,400 --> 00:18:46,140
И ако нико не жели да седите код њих
сто, мислиш да желе друже

262
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
дугмад овде?

263
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Био сам у праву.

264
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
Нећеш се ни извући
тамо жив.

265
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
Једина шанса коју имате да направите
годишњак је када га посвећују

266
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
меморија.

267
00:19:00,280 --> 00:19:03,320
Дакле, желите да играте Твистед Визард?

268
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
бр.

269
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
Имам бољу идеју.

270
00:19:09,420 --> 00:19:12,460
Ако те ухвати овде, убиће
ти.

271
00:19:13,180 --> 00:19:17,300
Буквално те убити. Не брини. Докле год
пошто имамо музику, добро смо.

272
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Вау.

273
00:19:21,930 --> 00:19:23,390
Нисам знала да је Родерик заљубљен
мотоцикли.

274
00:19:24,390 --> 00:19:26,450
Нашао сам га. Нашао шта?

275
00:19:27,390 --> 00:19:28,750
Родериков средњошколски годишњак.

276
00:19:31,210 --> 00:19:32,730
Ова ствар има све одговоре.

277
00:19:33,570 --> 00:19:35,470
Вероватно. Ова ствар је као библија.

278
00:19:35,730 --> 00:19:36,730
Видите ово?

279
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
Ово је место где особа попут мене треба
бити.

280
00:19:42,310 --> 00:19:43,550
Омиљени разреди.

281
00:19:46,050 --> 00:19:47,370
То је најбоља ствар у класи.

282
00:19:48,370 --> 00:19:50,030
Ови људи нису нико.

283
00:19:50,830 --> 00:19:51,830
Познати?

284
00:19:51,990 --> 00:19:55,110
Не морају да брину о добијању а
место у кафетерији.

285
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
Погледај ово.

286
00:19:56,650 --> 00:19:58,290
Има много ствари за које се квалификујем.

287
00:19:58,810 --> 00:20:02,070
Највероватније да ће успети, најлепши,
кловн.

288
00:20:02,510 --> 00:20:04,130
Требало би да ми то дају како треба
сада.

289
00:20:04,670 --> 00:20:06,330
Зар не мораш да будеш смешан због тога?

290
00:20:07,730 --> 00:20:09,870
Хеј, можеш да пробаш најслађе пријатеље.

291
00:20:10,430 --> 00:20:12,650
Шта сам ти рекао да ће се догодити ако ти
да ли си икада поново ушао у моју собу?

292
00:20:13,790 --> 00:20:15,950
Али твој бенд још увек свира.

293
00:20:16,270 --> 00:20:19,530
То је бас соло, кретен провалник. немој
знаш ли нешто о музици?

294
00:20:20,080 --> 00:20:22,760
Дошао сам овде да узмем нови батак.

295
00:20:23,240 --> 00:20:28,260
А сада, Грег, пошто су мама и тата
отишао, убићу те.

296
00:20:29,000 --> 00:20:31,920
Буквално те убити. Рекао сам ти.

297
00:20:32,520 --> 00:20:33,479
Беат ит.

298
00:20:33,480 --> 00:20:37,140
У реду, али само желим да кажем једну ствар.

299
00:20:37,640 --> 00:20:38,740
Трчи, Грег, бежи!

300
00:20:39,140 --> 00:20:42,900
Идемо, нилски коњ!

301
00:20:50,060 --> 00:20:53,400
Ох, мораћеш да изађеш
некад, губитник. Чекаћу овде толико дуго

302
00:20:53,400 --> 00:20:54,059
потребно је.

303
00:20:54,060 --> 00:20:55,860
А онда, готови сте.

304
00:21:10,020 --> 00:21:11,860
Тајм аут, Рогер. Морам да пишким.

305
00:21:12,320 --> 00:21:13,400
Нема тајм аута.

306
00:21:13,620 --> 00:21:14,620
Само смрт.

307
00:21:15,460 --> 00:21:16,680
Али стварно морам да идем.

308
00:21:17,140 --> 00:21:18,140
није брига.

309
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Дођи. умирем.

310
00:22:15,600 --> 00:22:20,120
Шта је

311
00:22:20,120 --> 00:22:23,200
дешава се?

312
00:22:23,620 --> 00:22:26,300
Грег је започео. Само сам дошао овде да
истуширати се.

313
00:22:26,500 --> 00:22:29,240
Он лаже. Хтео је да ме убије
јер сам био у његовој соби.

314
00:22:29,440 --> 00:22:31,080
И тако си се попишкио на њега?

315
00:22:31,520 --> 00:22:35,500
Да. Мислим, не. Мислим... Да.

316
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
Има много тога да се пријавите.

317
00:22:59,830 --> 00:23:01,910
Могли бисте бити омиљени у класи
ствари.

318
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Јазз данцинг.

319
00:23:04,210 --> 00:23:05,530
Могли бисмо то урадити заједно.

320
00:23:05,730 --> 00:23:07,170
Не могу да верујем у све ове активности.

321
00:23:07,890 --> 00:23:09,110
Сви имају толико посла.

322
00:23:09,950 --> 00:23:13,310
Остати после школе, састанак пре
школе, викендом.

323
00:23:13,990 --> 00:23:17,390
Какве ваннаставне активности
су ово? Ја ћу чекати.

324
00:23:19,390 --> 00:23:21,770
Ко те је пустио у ову школу, Грег
Хефлеи?

325
00:23:22,090 --> 00:23:25,830
Још увек радим исту ствар
ти, Патти Фаррелл. слушај ме,

326
00:23:25,830 --> 00:23:30,080
Хефлеи. Кандидујем се за студентски савет
председниче, и упозоравам вас. Ако ти

327
00:23:30,080 --> 00:23:34,120
стани ми на пут, пребићу те само
као што сам радио у вртићу и четврто

328
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
разред.

329
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Четврти разред?

330
00:23:39,160 --> 00:23:40,540
Та жена је ружна.

331
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
Шта је њен проблем?

332
00:23:43,680 --> 00:23:44,960
Шта сам јој икада урадио?

333
00:23:45,620 --> 00:23:50,720
Патти, Патти је дебела, има само лице
као пацов.

334
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Хајде.

335
00:23:55,930 --> 00:23:56,930
То је било прилично смешно.

336
00:23:57,270 --> 00:23:58,910
Мора да добије смисао за хумор.

337
00:23:59,470 --> 00:24:02,130
И треба ми нешто да ми направи час
омиљени.

338
00:24:02,830 --> 00:24:04,210
Шта је са омиљеним разредима?

339
00:24:06,330 --> 00:24:09,450
Никада раније не реци здраво или здраво
почињеш да причаш?

340
00:24:09,890 --> 00:24:11,090
Здраво. Здраво.

341
00:24:11,630 --> 00:24:17,910
Ох, Грег је овде само зато што је стварно
жели да... Само сам рекао да ја

342
00:24:17,910 --> 00:24:21,930
заиста би волео да закуца ове људе
јер... Тако је очигледно да су

343
00:24:21,930 --> 00:24:25,450
само радећи ове активности у које улазе
годишњак. Знаш, свиђа ми се твоја поента

344
00:24:25,450 --> 00:24:26,450
погледа.

345
00:24:26,550 --> 00:24:27,910
Требало би да се пријавите за школски лист.

346
00:24:28,990 --> 00:24:30,230
Ми смо глас народа.

347
00:24:31,210 --> 00:24:34,930
Па, људи међу идиотима, тако
Претпостављам, технички гледано, ми смо

348
00:24:34,930 --> 00:24:36,870
глас народа који се руга
људи.

349
00:24:37,750 --> 00:24:42,070
Хвала, али не могу да будем на папиру
јер ћу бити у новинама а

350
00:24:42,330 --> 00:24:44,650
Дакле, то би био сукоб интереса.

351
00:24:47,130 --> 00:24:48,130
Ви сте људи.

352
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Схватио сам.

353
00:24:52,020 --> 00:24:53,240
Верујеш ли ми сада?

354
00:24:53,460 --> 00:24:56,820
Та девојка ми изгледа луда. види,
они се рвају.

355
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
јесам.

356
00:24:59,680 --> 00:25:00,820
Сјајан сам у рвању.

357
00:25:01,280 --> 00:25:02,540
Гледао сам то годинама.

358
00:25:03,060 --> 00:25:04,260
Знам све потезе.

359
00:25:05,560 --> 00:25:06,700
Томбстоне повер дривер.

360
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Теар схот.

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Вадер бомба.

362
00:25:25,290 --> 00:25:28,290
Нешто овде није у реду.

363
00:25:28,630 --> 00:25:33,710
Ово не личи на костиме за рвање
мени. Добродошли у рвање, будућност

364
00:25:33,710 --> 00:25:34,730
олимпијци.

365
00:25:35,430 --> 00:25:39,670
Дакле, само да будемо сигурни да ћемо сви изаћи
десном ногом и нико не схвата озбиљно

366
00:25:39,670 --> 00:25:44,190
повређени, научићемо вас неколико
основни потези. Запамтите, ради се о

367
00:25:44,190 --> 00:25:50,150
учење спорта и забављање,
зар не? То није такмичење јер

368
00:25:50,150 --> 00:25:54,010
сви овде су већ суперзвезде.

369
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
За мене.

370
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
Тренеру Бреверу, можете ли доћи овамо
тренутак, молим? Дај ми руку.

371
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Хвала.

372
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
То је било брзо уклањање.

373
00:26:06,460 --> 00:26:07,700
Добар посао, тренеру Бревер.

374
00:26:08,520 --> 00:26:11,420
Устани и дођи иза мене. Стави један
руку преко мог рамена.

375
00:26:12,320 --> 00:26:13,740
Да, схватио си. Прошетај горе.

376
00:26:15,520 --> 00:26:19,340
То је било познато као повлачење руке.

377
00:26:19,860 --> 00:26:21,200
Хајде да помогнемо тренеру Бреверу,
свима.

378
00:26:30,470 --> 00:26:31,570
Пиледриверова нападачка бомба.

379
00:26:31,970 --> 00:26:34,270
То је лажно рвање.

380
00:26:36,270 --> 00:26:38,110
Ово је право рвање.

381
00:26:38,470 --> 00:26:39,470
Идемо!

382
00:26:39,910 --> 00:26:43,690
Ако морам добро да рвам Бенија, он ће
убиј ме. Покрет! Хајде!

383
00:26:45,110 --> 00:26:49,370
Хеј, нека ствари буду поштене. Поделио сам те
у категорије тежине према вашој величини. дакле,

384
00:26:49,390 --> 00:26:51,230
Ротвајлери, овамо.

385
00:26:51,910 --> 00:26:53,250
Булдози, останите ту.

386
00:26:53,590 --> 00:26:58,150
И имамо две... Чиваве.

387
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
Лепа глава овде.

388
00:27:00,940 --> 00:27:03,120
Хвала. Мама ми је дозволила да га позајмим.

389
00:27:03,940 --> 00:27:05,160
У реду, види шта имаш.

390
00:27:06,380 --> 00:27:08,380
Не брини, Фред Лее. Ја ћу полако
на теби.

391
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Хеј,

392
00:27:11,560 --> 00:27:12,680
Нисам био спреман.

393
00:27:12,920 --> 00:27:16,660
Нико не бележи резултат, али то је било а
слатко уклањање брзине, Фред Лее!

394
00:27:55,240 --> 00:27:59,320
у школи ме нико никада неће пустити да седим
за њиховом трпезом како ћеш

395
00:27:59,320 --> 00:28:04,380
тукао га као да има надљудску снагу
Нећу да га победим, добићу

396
00:28:04,380 --> 00:28:07,760
10 фунти ове недеље да могу да напредујем до
булдог тезинску класу и онда ти

397
00:28:07,760 --> 00:28:14,240
и могу се рвати једни с другима спремни
бацати на тебе сада касније у чему си бољи

398
00:28:14,240 --> 00:28:16,060
јашем него што јесам и бољи сам
бацач

399
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
Грег, сачувај мало за све остале,
мед.

400
00:28:32,540 --> 00:28:33,900
Не могу. Морам да се нагомилам.

401
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Зашто?

402
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Мислим да ти тело изгледа лепо
онако како је.

403
00:28:39,220 --> 00:28:41,200
Чуо сам да су га ударили по задњици
рвање.

404
00:28:41,920 --> 00:28:44,840
Шта није у реду са тобом? Зашто би
пријавите се за нешто што не морате

405
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
учинити?

406
00:28:46,460 --> 00:28:47,740
Пријавио си се за рвање?

407
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Некако.

408
00:28:49,880 --> 00:28:54,080
Никада се не пријављујете ни за шта на
школа. Летиш испод радара.

409
00:28:54,540 --> 00:28:57,340
На тај начин никада не одгајате ничије
очекивања.

410
00:28:57,660 --> 00:28:58,660
Хвала.

411
00:28:58,920 --> 00:29:02,060
Родерик, за те речи
мотивациона мудрост, али можда а

412
00:29:02,060 --> 00:29:05,600
погледајте то је прилика да
научити да се у нечему истакнеш.

413
00:29:06,020 --> 00:29:08,540
Шта сам могао научити у школи да сам
не могу сам да научим?

414
00:29:10,740 --> 00:29:14,300
Па, Грег, мислим да је супер што си ти
преузео иницијативу да нешто научи

415
00:29:14,300 --> 00:29:16,860
ново. Ово је као први корак ка
одговорност.

416
00:29:17,700 --> 00:29:23,360
Син мог шефа, Вил, био је мањи од
ти, али он се изградио са

417
00:29:23,360 --> 00:29:27,400
тежине. Да, могли бисмо вам дати исто
опрема. Могао би да тренираш.

418
00:29:28,170 --> 00:29:33,870
Узмите праву исхрану, кардио, бисте
бити у тип-топ форми баш као Вилл.

419
00:29:35,930 --> 00:29:39,710
А требало би само три
месеци.

420
00:29:44,570 --> 00:29:45,650
Три месеца?

421
00:29:56,970 --> 00:29:59,470
ставио си то, Хефлеи, али добио си 10
фунти и придружио се класи Булдог.

422
00:30:02,170 --> 00:30:09,130
Мислио сам да ниси добио

423
00:30:09,130 --> 00:30:10,130
било које тежине овог пута.

424
00:30:10,430 --> 00:30:11,590
Лингоиди моје маме.

425
00:30:14,550 --> 00:30:16,250
У реду, Булдог Хефлеи.

426
00:30:16,990 --> 00:30:18,110
Упознајте свог новог противника.

427
00:30:20,710 --> 00:30:22,950
ста? Али ово је мушко рвање.

428
00:30:23,470 --> 00:30:25,130
Да ли сте икада чули за наслов ИКС?

429
00:30:25,710 --> 00:30:29,810
Њени родитељи су претили тужбом, па ти
покажи јој како је рвати се а

430
00:30:29,810 --> 00:30:30,810
живи дечко.

431
00:30:36,730 --> 00:30:39,910
Хајде. Чекаш то, а?

432
00:30:40,450 --> 00:30:41,570
Не клади се да би, Катхлеен.

433
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
Направите свој потез!

434
00:30:43,410 --> 00:30:45,150
Она је девојка. Шта да зграбим?

435
00:31:25,900 --> 00:31:29,180
И да сам је приковао, што сам ја
могао сам лако, знаш да бих

436
00:31:29,180 --> 00:31:30,420
упао у невољу јер је повредио а
девојка.

437
00:31:31,080 --> 00:31:32,680
Зашто уопште жели да се рва?

438
00:31:33,360 --> 00:31:34,359
ко зна

439
00:31:34,360 --> 00:31:35,540
Девојке су веома збуњујуће.

440
00:31:35,820 --> 00:31:39,340
Као данас, чуо сам некога у
у ходнику кажу да Брајс Андерсон има а

441
00:31:39,340 --> 00:31:41,260
задњицу. Шта то уопште значи?

442
00:31:41,520 --> 00:31:42,660
Гузица не може бити слатка.

443
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
То је гузица.

444
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
Знам, али такви су били
говорећи.

445
00:31:46,960 --> 00:31:49,940
Не видим зашто девојке наших година не могу да причају
баш као и обични људи.

446
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
сада омиљени.

447
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
Две речи.

448
00:32:00,110 --> 00:32:02,150
Бацкдрафт. Како ћеш то да урадиш?

449
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
Мода је лака.

450
00:32:04,050 --> 00:32:05,970
Ти носиш кошуљу и кравату и деца су
импресиониран.

451
00:32:06,710 --> 00:32:08,830
Кажем ти, ово ће упалити.

452
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
да се паре.

453
00:32:37,880 --> 00:32:38,320
Ви

454
00:32:38,320 --> 00:32:49,300
знам,

455
00:32:49,420 --> 00:32:51,500
можда је логика сада била у праву.

456
00:32:52,640 --> 00:32:54,460
Можда ми треба нови најбољи пријатељ.

457
00:32:55,220 --> 00:32:56,960
Али не могу га тек тако одбацити.

458
00:32:58,020 --> 00:33:01,560
Мислим, ако неко има бољу идеју,
Волео бих да чујем.

459
00:33:03,120 --> 00:33:05,040
У овој школи, слично твојој.

460
00:33:05,360 --> 00:33:10,320
Један дечак ће научити нешто важно
лекција о самопоштовању и самопоштовању. Ох,

461
00:33:10,360 --> 00:33:11,780
зачепи ме кашиком.

462
00:33:12,060 --> 00:33:13,920
Тај момак је тако непопуларан.

463
00:33:14,340 --> 00:33:15,660
Не бих волео да сам он. Ев.

464
00:33:17,840 --> 00:33:19,620
Зашто ме нико не воли?

465
00:33:19,820 --> 00:33:22,580
Можда зато што не знају како
супер си стварно.

466
00:33:24,340 --> 00:33:27,580
Броцк Бранниган, П.И.! шта си ти
радиш овде?

467
00:33:28,000 --> 00:33:31,100
Овде сам да решим случај дечака
који је само требао бити свој.

468
00:33:31,520 --> 00:33:34,960
Зато само напред. Покажите им како сте сјајни
заиста јесу.

469
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Хеј, момци.

470
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
Да ли волите брејкденс?

471
00:33:56,940 --> 00:33:59,020
То је тотално радо.

472
00:33:59,520 --> 00:34:02,800
Вицкед. Требало би да седнеш са нама на ручак,
пријатељу.

473
00:34:09,610 --> 00:34:11,110
Заиста је сјајно бити ја.

474
00:34:11,690 --> 00:34:12,690
Хвала, Броцк.

475
00:34:25,070 --> 00:34:27,469
У реду, хајде да причамо о томе шта имамо
научио.

476
00:34:27,850 --> 00:34:30,790
Не знам за неког другог, али ја
знам шта сам научио.

477
00:34:31,110 --> 00:34:32,810
Сјајно је бити ја.

478
00:34:33,409 --> 00:34:36,290
Проблем са Ровлеием је што он није
доста као ја.

479
00:34:36,949 --> 00:34:38,750
Не могу да га одбацим јер...

480
00:34:38,969 --> 00:34:40,190
Био би закључан без мене.

481
00:34:41,389 --> 00:34:43,750
Али можда могу да их изаберем.

482
00:34:46,550 --> 00:34:48,130
Такав сам пријатељ.

483
00:34:49,030 --> 00:34:50,190
шта то радиш?

484
00:34:50,710 --> 00:34:52,489
Затварање више средње школе
пријатељски.

485
00:34:52,969 --> 00:34:54,050
Погледај ову патку.

486
00:34:54,290 --> 00:34:56,050
Превише беба и чудно.

487
00:34:57,210 --> 00:34:59,970
Такође... Зашто ме не удариш сада?

488
00:35:01,230 --> 00:35:03,230
Шта си ти, девизе
студент?

489
00:35:05,130 --> 00:35:06,130
Ох, човече.

490
00:35:06,210 --> 00:35:07,790
Овај, палимо.

491
00:35:08,480 --> 00:35:09,980
Био је то поклон од моје маме.

492
00:35:10,460 --> 00:35:12,720
Па, онда твоја мама покушава да те ухвати
убијен.

493
00:35:13,500 --> 00:35:14,900
Спреман, мирно, иди.

494
00:35:18,920 --> 00:35:21,440
Не, не, не. Изгледаш као један од
Седам патуљака.

495
00:35:21,920 --> 00:35:23,500
Треба вам само један ремен.

496
00:35:24,260 --> 00:35:25,560
Једна трака је кул.

497
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Али постоје две траке.

498
00:35:27,460 --> 00:35:31,220
Зашто би стављали две каишеве ако
треба да користите само један? Јер

499
00:35:31,220 --> 00:35:32,800
момци који праве ранчеве нису кул.

500
00:35:33,180 --> 00:35:36,720
Да су кул, дали би један
каиш као што то раде момци са кул ременом.

501
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Знате шта је једна замка?

502
00:35:38,940 --> 00:35:39,940
Митраљези.

503
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
Знаш шта још?

504
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Електричне гитаре.

505
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Знаш шта још?

506
00:35:45,140 --> 00:35:46,140
Ташне?

507
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
Али Јосх, он је кул.

508
00:35:48,440 --> 00:35:49,720
Ровлеи, Јосх, он није кул.

509
00:35:50,080 --> 00:35:52,680
Он је поп звезда која синхронизује усне чији фанови
су осмогодишње девојчице.

510
00:35:53,020 --> 00:35:55,520
Само си љубоморан што сам ја био тај
који га је открио.

511
00:35:55,860 --> 00:35:58,780
Кога ћеш да слушаш, Ровлеи?
Ја или Јосх?

512
00:35:59,100 --> 00:36:01,840
Џош, каже, поштуј своје родитеље и
прати своје снове.

513
00:36:02,820 --> 00:36:04,720
А Џош, мора да буде много премлаћен.

514
00:36:13,390 --> 00:36:15,010
У ствари изгледаш скоро исто добро као ја.

515
00:36:15,510 --> 00:36:16,710
Јесам ли одличан у овоме или шта?

516
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Ту је Брице Хамлин.

517
00:36:21,190 --> 00:36:22,190
Само буди кул.

518
00:36:23,170 --> 00:36:24,170
Хеј, Брице.

519
00:36:25,810 --> 00:36:26,830
Да, хеј, Брице.

520
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
Слатка гуза.

521
00:36:33,370 --> 00:36:34,690
Убијаш ме, знаш то?

522
00:36:35,550 --> 00:36:37,330
Види, Ровлеи, вечерас је Ноћ вештица.

523
00:36:37,960 --> 00:36:41,880
Наша омиљена ноћ у години, тако праведна
обећај ми да нећеш носити, радити или рећи

524
00:36:41,880 --> 00:36:42,900
било шта чудно.

525
00:36:47,780 --> 00:36:48,840
Шалиш се, зар не?

526
00:36:50,600 --> 00:36:53,140
Мама је желела да будем видљив ноћу.

527
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
Из свемира?

528
00:36:57,400 --> 00:37:01,560
Дакле, ударићемо у неколико кућа на путу до
северну страну, где ћемо и урадити

529
00:37:01,560 --> 00:37:02,600
већину нашег трикова или лечења.

530
00:37:02,960 --> 00:37:04,820
Зашто идемо чак тамо?

531
00:37:05,400 --> 00:37:06,720
То је место где живе богати људи.

532
00:37:07,280 --> 00:37:10,580
Деле као два, три комада
велики слаткиш за свако дете.

533
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
Не то срање од кукурузног слаткиша.

534
00:37:13,960 --> 00:37:17,040
Говорећи о Млечним путевима у пуној величини и
Нуттер Буттерс.

535
00:37:17,680 --> 00:37:21,800
Осим тога, ако то време одредимо, богати људи
уморити се од отварања њихових врата и

536
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
само оставите посуду.

537
00:37:23,560 --> 00:37:24,760
Можемо очистити.

538
00:37:26,940 --> 00:37:28,460
Вау, имаш среће.

539
00:37:28,720 --> 00:37:31,360
Мама ми не дозвољава да се играм са шминком
више.

540
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Није кул.

541
00:37:33,700 --> 00:37:35,300
Напуњене пелене имају свирку вечерас.

542
00:37:41,670 --> 00:37:43,050
Идеш на северну страну, а?

543
00:37:43,890 --> 00:37:45,990
Води вас право поред ђавола
Ворсхипер Воодс.

544
00:37:46,790 --> 00:37:47,970
Девил Ворсхипер Воодс?

545
00:37:49,050 --> 00:37:50,550
Знате за ту причу, зар не?

546
00:37:52,110 --> 00:37:56,410
Па, некада је била ова кућа
овде где су ове шуме.

547
00:37:57,190 --> 00:38:00,190
Морали су да га сруше јер шта
догодило се тако страшно.

548
00:38:00,930 --> 00:38:02,270
Шта се десило тамо?

549
00:38:02,630 --> 00:38:09,170
Па, давно, двоје деце је било, И
не знам, можда у средњој школи.

550
00:38:10,480 --> 00:38:12,640
Трик или третман куће
Ноћ вештица.

551
00:38:13,260 --> 00:38:19,800
Али кућа је била пуна ђавола
богомољци.

552
00:38:20,240 --> 00:38:26,760
Ставили су децу у ову џиновску пицу
пећи. И кували су их и они

553
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
јео их.

554
00:38:28,380 --> 00:38:34,180
Али су заборавили да угасе рерне.
Тако је кућа изгорела са свима

555
00:38:34,180 --> 00:38:35,180
то.

556
00:38:35,260 --> 00:38:37,040
Како је дрвеће доспело тамо?

557
00:38:37,560 --> 00:38:39,680
А онда су посадили дрвеће.

558
00:38:40,460 --> 00:38:41,460
Ох.

559
00:38:42,040 --> 00:38:48,560
И до данас, у ноћи Ноћ вештица, ти
још увек може чути демонско

560
00:38:48,560 --> 00:38:54,700
смех ђаволопоклоничких духова
док лутају шумом тражећи још

561
00:38:54,700 --> 00:38:55,960
деца. Хеј,

562
00:38:57,220 --> 00:38:58,880
Бродерицк, требаш ми да ми помогнеш.

563
00:38:59,680 --> 00:39:04,760
Да ли носите оловку за очи?

564
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
Сусан!

565
00:39:07,480 --> 00:39:08,740
Ја сам на дужности на вратима.

566
00:39:14,280 --> 00:39:15,460
Можете ли му рећи да престане да ме зове
то?

567
00:39:15,680 --> 00:39:16,800
Шта ако неко чује?

568
00:39:17,480 --> 00:39:19,640
Тада ће знати колико те воли.

569
00:39:21,360 --> 00:39:24,200
Ох, Франк, Франк. Душо, душо, можеш ли
ићи са њима?

570
00:39:24,680 --> 00:39:26,360
Не, не могу. Морам да чувам кућу.

571
00:39:26,580 --> 00:39:29,780
У случају да неко проба ТПС, јесте
потопиће се са крова.

572
00:39:30,760 --> 00:39:33,580
Ох, душо, за име Бога, немој
то опет.

573
00:39:33,900 --> 00:39:35,320
Сећате се шта се догодило прошле године?

574
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Имам те!

575
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Ох, извини.

576
00:39:46,730 --> 00:39:47,730
Мислио сам да су тинејџери.

577
00:39:48,050 --> 00:39:49,630
И нисам могао да видим кроз жбуње.

578
00:39:49,850 --> 00:39:54,290
Ноге ме боле од чучњева.
Па зато то радим са крова

579
00:39:54,290 --> 00:39:55,290
ове године.

580
00:39:55,670 --> 00:39:58,090
Тако да могу да видим када долазе.

581
00:40:01,370 --> 00:40:02,370
Можемо ли сада?

582
00:40:03,370 --> 00:40:04,430
Да, иди.

583
00:40:04,770 --> 00:40:06,070
Али остани у комшилуку.

584
00:40:07,230 --> 00:40:08,230
Трик или посластица!

585
00:40:08,490 --> 00:40:09,670
И нема северне стране.

586
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
Обећавамо!

587
00:40:28,490 --> 00:40:31,510
Остатак ноћи никад нисам чуо.
Тај тип ми је дао два пуне величине

588
00:40:31,510 --> 00:40:34,310
Сницкерс. Јесам ли ти рекао или сам рекао
ти?

589
00:40:34,590 --> 00:40:36,170
Ови људи имају новца да спале.

590
00:40:39,690 --> 00:40:41,690
Ово је као најбољи дан икада.

591
00:40:41,950 --> 00:40:44,670
Хеј, рефлектор брате, ухватио сам те.

592
00:40:45,610 --> 00:40:46,910
Хвала, моја мама јесте.

593
00:41:02,990 --> 00:41:03,990
Ох дечко.

594
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
Ох, имам те сада.

595
00:41:44,380 --> 00:41:48,200
Хајде, душо.

596
00:41:51,420 --> 00:41:52,540
Разбићу те.

597
00:41:54,860 --> 00:41:56,420
Да, хоћеш војску.

598
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
Како год.

599
00:41:59,800 --> 00:42:06,720
Ви сте толико срећни да се можете сакрити
тамо иза твоје маме.

600
00:42:26,540 --> 00:42:29,600
Мораш да позовеш маму да дође по
него. Једна ће ме убити ако зна да јесмо

601
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
овде. Једна ће такође.

602
00:42:31,620 --> 00:42:33,100
Она мисли да имате лош утицај.

603
00:42:35,240 --> 00:42:36,240
Она је у праву.

604
00:42:38,040 --> 00:42:39,360
Мораћемо то да јебемо.

605
00:42:40,620 --> 00:42:41,620
Имате ли тројке?

606
00:43:04,540 --> 00:43:05,540
Опасност! Опасност!

607
00:43:07,260 --> 00:43:08,260
Галопира!

608
00:43:13,820 --> 00:43:16,220
Госпођице Бецца, не желим да повредим
било ко.

609
00:43:16,460 --> 00:43:18,920
Само желиш да одеш и заборавиш
ово се икада догодило.

610
00:43:19,500 --> 00:43:21,140
Нико не треба да буде херој.

611
00:43:32,140 --> 00:43:35,960
Откинућу ти руку и ударити
ти у лице сопственом песницом!

612
00:43:41,980 --> 00:43:42,980
Добијате!

613
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
Овуда!

614
00:43:49,880 --> 00:43:51,520
Поклоник ђавола би?

615
00:43:51,900 --> 00:43:52,900
Нема шансе!

616
00:43:53,180 --> 00:43:55,020
Хеј! Остани ту!

617
00:43:56,000 --> 00:43:57,060
Ухватићемо те!

618
00:43:59,780 --> 00:44:00,920
Идемо у шуму.

619
00:44:01,960 --> 00:44:04,500
Не. Нема шансе да идем у Девил Ворсхип Воод.

620
00:44:05,160 --> 00:44:07,620
Ово није готово!

621
00:44:11,880 --> 00:44:13,080
стварно сам уплашен.

622
00:44:13,560 --> 00:44:14,580
Само настави да трчиш.

623
00:44:18,300 --> 00:44:23,420
Јесте ли чули то?

624
00:44:23,720 --> 00:44:25,020
То су обожаваоци ђавола.

625
00:44:55,660 --> 00:45:00,120
реци да и успели смо са још тоном
од слаткиша извини

626
00:45:00,120 --> 00:45:05,140
мислио сам да сте тинејџери

627
00:45:27,020 --> 00:45:30,760
Испољавање симптома ружичастог ока треба
одмах контактирајте медицинску сестру.

628
00:45:31,300 --> 00:45:36,500
У вестима о излету, обрасци за сагласност су
излазимо данас за нашу годишњу историју

629
00:45:36,500 --> 00:45:37,600
водоинсталатерски излет.

630
00:45:39,100 --> 00:45:43,960
Причају о мени?

631
00:45:54,280 --> 00:45:56,940
Отворене су неке позиције за
безбедносна патрола.

632
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
Ако је неко заинтересован, види г.

633
00:45:59,720 --> 00:46:03,100
Вински после кабинета. Е сад то је оно
говорим о.

634
00:46:04,900 --> 00:46:05,940
Безбедносна патрола.

635
00:46:06,440 --> 00:46:08,120
Пандури у средњој школи.

636
00:46:08,580 --> 00:46:10,080
Да руководи људима около.

637
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
Пријави кретена.

638
00:46:13,020 --> 00:46:15,040
И шамар три пута недељно.

639
00:46:18,120 --> 00:46:24,020
Безбедносна патрола је свето поверење. Када
ставио си овај прслук... И ону значку,

640
00:46:24,100 --> 00:46:29,260
постајеш заштитник слабих. Ви
постати извршилац закона овог

641
00:46:29,260 --> 00:46:34,540
школа. Јер данашње легло и
јаивалкер је сутрашњи разбијач прозора

642
00:46:34,540 --> 00:46:40,240
графит вандал. А наш је посао да
престани. Зато вас питам да ли сте за

643
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
посао?

644
00:46:41,740 --> 00:46:42,740
Да.

645
00:46:43,600 --> 00:46:45,020
Онда добродошли у Патролу безбедности.

646
00:46:45,900 --> 00:46:51,300
Само запамтите, са великом снагом долази
велику одговорност.

647
00:46:53,360 --> 00:46:57,000
Управо сада добијате свој први задатак
после ручка, тако да ћете бити извини

648
00:46:57,000 --> 00:47:00,700
првих 20 минута шесте трећине.
Али то значи да ћемо пропустити алгебру. Јао!

649
00:47:01,000 --> 00:47:02,160
Да ли добијамо бесплатне ствари?

650
00:47:03,620 --> 00:47:04,620
Бесплатан врући какао.

651
00:47:04,800 --> 00:47:06,180
Може ли овај дан бити бољи?

652
00:47:06,980 --> 00:47:08,440
Вау, је ли то какао?

653
00:47:08,860 --> 00:47:11,220
Извините, само безбедносна патрола. Извините.

654
00:47:14,940 --> 00:47:19,140
Одбили сте школски лист, али ви
придружио безбедносној патроли?

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,940
Видите, да ли радите свој пут доле
еволуционе лествице? ста?

656
00:47:23,270 --> 00:47:25,890
Видите, безбедносна патрола је најнижа од свих
ниско.

657
00:47:26,090 --> 00:47:28,950
Најштрајнији од штребера, острво
нескладне играчке.

658
00:47:29,350 --> 00:47:31,830
Само си љубоморан што ти не верују
да наша школа буде безбедна.

659
00:47:32,290 --> 00:47:35,210
Сада, ако ме извините, морам
обезбеди периметар.

660
00:47:40,350 --> 00:47:41,350
ја сам гладан.

661
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
Држите се, људи.

662
00:47:43,050 --> 00:47:45,510
Једна линија датотеке, једна по једна.

663
00:47:54,890 --> 00:47:56,130
То су они момци из Ноћи вештица.

664
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
шта да радимо?

665
00:48:02,150 --> 00:48:05,830
Хајде, човече. Повуци моју снагу. кунем се
Боже, нећу ништа да урадим.

666
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
вау,

667
00:48:09,010 --> 00:48:10,310
вау.

668
00:48:23,150 --> 00:48:24,430
То је било кул. Затвори.

669
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Преблизу.

670
00:48:30,270 --> 00:48:32,270
Таква су времена која ме чине
реализовати.

671
00:48:33,610 --> 00:48:35,510
Ровлеи је прилично срећан што сам ја
пријатељу.

672
00:48:38,890 --> 00:48:40,610
И добио сам Твистед Визард 2.

673
00:48:40,990 --> 00:48:42,090
И нови бицикл.

674
00:48:42,550 --> 00:48:46,130
Ох, и ми ћемо узети породицу
путовање у Њујорк за Нову годину

675
00:48:47,150 --> 00:48:48,150
Шта си добио?

676
00:48:49,030 --> 00:48:50,910
Тата ми је купио комплет за дизање тегова.

677
00:48:51,250 --> 00:48:53,310
Знаш ли колико сам видео игрица могао
добили уместо тога?

678
00:48:54,320 --> 00:48:57,920
Морао сам да одем одатле пре њега
очекивао да ћу га, као, користити.

679
00:48:58,700 --> 00:49:01,340
У сваком случају, хајде да играмо Твистед Визард 2
у твојој кући.

680
00:49:02,080 --> 00:49:03,500
Вероватно није добра идеја.

681
00:49:03,780 --> 00:49:05,440
Мој тата је још увек љут на тебе.

682
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
За шта?

683
00:49:07,280 --> 00:49:09,940
Запамтите тај тајни језик који смо измислили
прошле недеље?

684
00:49:11,180 --> 00:49:14,700
Твој лонац, тата лонац, Мелов лонац, мој лонац, а
жена лонац.

685
00:49:16,440 --> 00:49:19,340
Мислим да је провалио наш код.

686
00:49:20,200 --> 00:49:21,780
Вероватно би требало да урадимо нешто напољу.

687
00:49:24,460 --> 00:49:27,140
Зашто не можеш да јашеш, а ја се бацам на тебе
први?

688
00:49:27,860 --> 00:49:29,860
Боле ме ноге од ходања
овде.

689
00:49:54,960 --> 00:49:58,120
Јеси ли сигуран да је доктор био у праву? Заиста
није ми изгледало тако сломљено.

690
00:49:58,480 --> 00:50:00,080
Да, покварено је.

691
00:50:01,040 --> 00:50:02,500
Рендген никада не лаже.

692
00:50:04,940 --> 00:50:07,060
Ох, мој Боже. Шта се десило?

693
00:50:07,840 --> 00:50:09,580
Сломио сам га. Како?

694
00:50:10,140 --> 00:50:11,180
Несрећа великог точка.

695
00:50:12,900 --> 00:50:13,900
Смешан си.

696
00:50:14,520 --> 00:50:15,720
Могу ли пронаћи твоју глумачку екипу?

697
00:50:16,020 --> 00:50:16,859
И ја.

698
00:50:16,860 --> 00:50:18,420
Зашто, наравно.

699
00:50:19,160 --> 00:50:21,140
Хеј, ја сам тај који му је сломио руку.

700
00:50:22,520 --> 00:50:23,640
Онда си кретен.

701
00:50:36,780 --> 00:50:40,880
Бредли је јео за правим столом
због нечега што сам урадио.

702
00:50:41,920 --> 00:50:43,000
Где је моја заслуга?

703
00:50:43,960 --> 00:50:47,100
И он је дешњак. Он може да се храни
сам сасвим добро.

704
00:50:50,620 --> 00:50:53,300
Па, како је оно омиљено у разреду
ради за тебе?

705
00:51:14,030 --> 00:51:15,230
Био је прилично добар рекет.

706
00:51:20,310 --> 00:51:21,310
Хеј, момци.

707
00:51:21,510 --> 00:51:22,510
Погледај то.

708
00:51:23,570 --> 00:51:25,070
Ох, мој Боже. Шта се десило?

709
00:51:25,590 --> 00:51:28,730
То је бесна инфекција изазвана а
ивер који није лечен.

710
00:51:30,130 --> 00:51:32,110
Желим да будем први који ће потписати моје саучешће
лист?

711
00:51:33,050 --> 00:51:34,070
Ух, не.

712
00:51:37,950 --> 00:51:39,450
Потписаћу, Грег Хефлеи.

713
00:51:40,050 --> 00:51:41,670
Ако ми дозволите да погледам вашу инфекцију.

714
00:51:46,510 --> 00:51:49,710
А на рендгенском снимку се могло видети где
кост је управо преполовила.

715
00:51:50,010 --> 00:51:53,730
Имао сам потпуно исту паузу прошле године,
и постао је сав љубичасти.

716
00:51:54,090 --> 00:51:57,570
Цоол! Мој такође! Хеј, Грегори, желим
потписати картицу?

717
00:51:58,110 --> 00:51:59,530
Имаш ли Ровлеи карту?

718
00:52:00,270 --> 00:52:01,390
ста? бр.

719
00:52:01,750 --> 00:52:05,770
То је за Брајана Литла. Знаш, момак
који пише стрипове о откаченим псима

720
00:52:05,770 --> 00:52:06,770
школа папира?

721
00:52:07,030 --> 00:52:10,210
Он је моно, и он ће изаћи напоље
три месеца.

722
00:52:10,830 --> 00:52:12,590
Ох, то стварно смрди.

723
00:52:13,430 --> 00:52:14,890
Дакле, само из радозналости...

724
00:52:15,680 --> 00:52:16,760
Ко ће да ради цртани филм?

725
00:52:17,240 --> 00:52:18,300
Имају суђења.

726
00:52:18,600 --> 00:52:21,440
Али најважније је да Бриан добија
боље.

727
00:52:22,300 --> 00:52:23,300
Апсолутно.

728
00:52:25,280 --> 00:52:27,500
Бриан Литтле добија моно је судбина.

729
00:52:27,820 --> 00:52:29,560
Стално цртам карикатуре.

730
00:52:29,920 --> 00:52:30,960
идем да победим.

731
00:52:42,160 --> 00:52:45,940
Одлучио сам да идем напред и опростим
Ралеигх за мужу сломљене руке тако

732
00:52:46,080 --> 00:52:48,680
И рекао сам му да може да ради на томе
цртани филм са мном.

733
00:52:49,740 --> 00:52:52,500
Па сам мислио да можемо нешто да урадимо
овако.

734
00:52:53,400 --> 00:52:58,000
Упс, угазио сам у локвицу. Барем
није кисела локва.

735
00:52:58,380 --> 00:53:00,780
Ои, ои, ои, то је кисела локва.

736
00:53:01,080 --> 00:53:02,100
Зооеи Мама.

737
00:53:04,500 --> 00:53:05,540
Зооеи Мама.

738
00:53:07,580 --> 00:53:09,860
Сваки пут је иста шала.

739
00:53:10,160 --> 00:53:11,920
Да. Зооеи Мама.

740
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
Не можемо само да радимо исту ствар поново и
преко.

741
00:53:15,940 --> 00:53:17,420
Не можемо ако је Зооеи Мама.

742
00:53:17,760 --> 00:53:19,820
Мора бити мало више
софистициран.

743
00:53:21,160 --> 00:53:23,780
Питам се шта је у овом слатком малом
кутија.

744
00:53:24,200 --> 00:53:26,660
То није кутија. То је цигла, глупане
морон.

745
00:53:26,900 --> 00:53:29,640
Упс. Све сам покушавао да отворим
дан.

746
00:53:32,580 --> 00:53:34,020
Можете ли рећи Зооеи Мама?

747
00:53:35,280 --> 00:53:36,800
Не, није смешно.

748
00:53:37,040 --> 00:53:39,900
Па, мислим да јесте. Свиђа ми се Зооеи Мама.

749
00:53:40,280 --> 00:53:41,038
Знаш шта?

750
00:53:41,040 --> 00:53:43,780
Ако ти се толико свиђа, зашто онда не
иди то уради сам?

751
00:53:48,100 --> 00:53:49,100
У реду.

752
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
хоћу.

753
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
Видимо се.

754
00:54:04,700 --> 00:54:08,460
Хеј, заборавио сам кабаницу, па ћу
треба да отпратиш децу кући данас.

755
00:54:08,880 --> 00:54:09,880
не могу.

756
00:54:10,040 --> 00:54:11,120
Не могу да навлажим гипс.

757
00:54:11,960 --> 00:54:13,300
Можеш да позајмиш мој капут.

758
00:54:17,860 --> 00:54:19,080
Где је Рајли?

759
00:54:19,720 --> 00:54:21,540
Није могао да навлажи гипс.

760
00:54:21,840 --> 00:54:23,280
Жели нам боље.

761
00:55:29,800 --> 00:55:32,580
уверите нас да је госпођа Чесник бр
дуже заразна.

762
00:55:32,920 --> 00:55:37,120
Бар Цафетериа Нацхос ће бити затворен
за остатак недеље.

763
00:55:37,620 --> 00:55:42,760
А сада, оно што сте сви чекали
за. Факултет, Студентски савет и

764
00:55:42,760 --> 00:55:47,600
сви уредници су се састали и изабрали
нови карикатуриста за школски лист.

765
00:55:48,540 --> 00:55:53,860
А победник је... Зооеи Мама од
Ровлеи Јефферсон.

766
00:56:09,230 --> 00:56:10,530
Јесам ли ја једини који добија комедију?

767
00:56:11,690 --> 00:56:13,010
Ровлеи, хоћеш ли ме ставити у свој цртани филм?

768
00:56:13,330 --> 00:56:14,330
Наравно.

769
00:56:14,370 --> 00:56:17,210
Ох, и ја. Желим да будем тај који
каже да је мама.

770
00:56:17,490 --> 00:56:18,490
Добио си га.

771
00:56:18,690 --> 00:56:19,690
Хеј, Ровлеи, честитам.

772
00:56:20,490 --> 00:56:23,490
Хвала. Нема проблема. Знаш, све сам прочитао
поднесака, а твој је био далеко

773
00:56:23,490 --> 00:56:24,468
најбољи.

774
00:56:24,470 --> 00:56:25,470
Прочитао сам и твоју.

775
00:56:26,730 --> 00:56:27,730
Хеј, Ровлеи.

776
00:56:27,810 --> 00:56:28,810
Хеј, Брице.

777
00:56:42,090 --> 00:56:44,830
Ровлеи Јефферсон, морам да те видим унутра
моја канцеларија.

778
00:56:45,490 --> 00:56:46,490
Сада.

779
00:56:57,370 --> 00:57:01,250
Управо сам примио позив од госпође Ирвине
о томе шта се десило са

780
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
прошле недеље.

781
00:57:02,350 --> 00:57:03,470
Била је веома узнемирена.

782
00:57:04,050 --> 00:57:05,050
И ја сам.

783
00:57:06,190 --> 00:57:08,910
ста? Прекршио си свето поверење.

784
00:57:10,410 --> 00:57:11,410
Видиш?

785
00:57:14,090 --> 00:57:17,010
Ова значка би требало да значи
нешто, а ти си само пљунуо на то.

786
00:57:17,950 --> 00:57:19,370
Једва да те погледам.

787
00:57:20,130 --> 00:57:26,710
Ја стварно не... Давиде, јеси
званично суспендован из безбедносне патроле,

788
00:57:26,710 --> 00:57:28,330
очекујте потпуно извињење
вртића.

789
00:57:30,350 --> 00:57:31,350
Да, господине.

790
00:57:40,410 --> 00:57:42,970
Хеј, шта је имао да каже?

791
00:57:43,660 --> 00:57:44,800
Избачен сам.

792
00:57:45,440 --> 00:57:47,460
Не знам ни шта прича
о.

793
00:58:13,480 --> 00:58:16,560
Био си код куће сат времена и ниси
мучио ме за било какве грицкалице.

794
00:58:17,320 --> 00:58:18,620
Да ли се осећаш добро?

795
00:58:20,360 --> 00:58:24,000
Па, некако сам у тешкој ситуацији.

796
00:58:24,900 --> 00:58:29,300
Знам нешто, и ако кажем
истина о томе, могло би да повреди некога.

797
00:58:29,720 --> 00:58:32,640
Али ако не урадим, могло би да повреди некога
друго.

798
00:58:33,280 --> 00:58:38,220
Па, морате да верујете свом стомаку и покушате
да уради праву ствар.

799
00:58:40,160 --> 00:58:42,600
Јер то је наш избор.

800
00:58:43,340 --> 00:58:44,660
То нас чини оним што јесмо.

801
00:58:52,160 --> 00:58:55,220
Била сам будна целу ноћ причајући са Тонијем и
размишљајући о мамином савету.

802
00:58:56,220 --> 00:58:58,660
И коначно сам одлучио да поступим како треба
ствар.

803
00:59:00,520 --> 00:59:02,920
Жао ми је што сам вас терорисао децо.

804
00:59:05,740 --> 00:59:08,360
Одлучио сам да дозволим Ралеигх-у да узме једну
тим.

805
00:59:13,250 --> 00:59:16,550
Али нисам сасвим сигуран да је то било то
прави позив.

806
00:59:25,030 --> 00:59:26,210
Хеј, како иде?

807
00:59:26,690 --> 00:59:30,270
Па, био сам прилично узнемирен
суспендован из безбедносне патроле.

808
00:59:30,850 --> 00:59:34,650
Али онда сам тек почео да цртам гомилу
од зооеи мамас и осећао сам се боље.

809
00:59:35,010 --> 00:59:37,830
Види, ставио сам те у овонедељни цртани филм.

810
00:59:38,130 --> 00:59:39,870
А ниси ни стигао да кажеш зооеи
мама.

811
00:59:43,240 --> 00:59:47,580
Заиста је... лепо.

812
00:59:49,460 --> 00:59:54,600
Па, слушај, мало је смешно, ти
знаш, цела ствар са безбедносном патролом.

813
00:59:55,040 --> 00:59:56,040
Да?

814
00:59:56,700 --> 00:59:57,920
Спремни за смешни део?

815
00:59:58,540 --> 01:00:01,860
Па, ја сам тај који их је терорисао
деца.

816
01:00:04,720 --> 01:00:09,320
ста? Да, и мислим да можемо обоје
извући неке вредне лекције из овога.

817
01:00:09,800 --> 01:00:13,600
Као... Требало би да пазим шта ја
учинити испред куће госпође Ирвине.

818
01:00:14,220 --> 01:00:19,640
А ти, па, требало би да будеш више
пази коме позајмиш капут.

819
01:00:23,060 --> 01:00:24,280
Знаш шта, Грег?

820
01:00:25,280 --> 01:00:26,460
Ти ниси добар пријатељ.

821
01:00:27,520 --> 01:00:29,940
Ох, како си то уопште могао рећи?

822
01:00:30,280 --> 01:00:34,220
Ја сам велики пријатељ. Да си велики
пријатељу, рекао би господину Винскију

823
01:00:34,220 --> 01:00:36,280
истина. У реду, једна ствар.

824
01:00:36,600 --> 01:00:39,420
Не можеш да се љутиш на... Само ти је стало
о себи.

825
01:00:40,400 --> 01:00:41,960
Мрзео си мој цртани.

826
01:00:43,120 --> 01:00:48,980
Исмевали сте моју одећу. Ви
непоштовани Џоши. Сломио си ми руку

827
01:00:48,980 --> 01:00:50,080
није изгледало ни жао.

828
01:00:50,580 --> 01:00:53,420
Та сломљена рука је била најбоља ствар
икада ти се десило.

829
01:00:55,400 --> 01:00:56,580
Не зови ме.

830
01:00:57,620 --> 01:00:59,260
Не долази у моју кућу.

831
01:00:59,780 --> 01:01:00,780
Завршили смо.

832
01:01:19,530 --> 01:01:22,970
Мислио сам да ће цела ствар експлодирати
готово, али Ровлеи ми је и даље давао

833
01:01:22,970 --> 01:01:26,230
тихи третман, чак и када сам то покушао
направи први потез.

834
01:01:32,110 --> 01:01:38,830
Један од обданишта је коначно рекао
њихов

835
01:01:38,830 --> 01:01:40,210
родитељи целу причу.

836
01:01:42,210 --> 01:01:46,070
Грег, ослобођен си своје сигурности
патролне дужности ступају на снагу одмах.

837
01:01:48,110 --> 01:01:49,110
Ровлеи?

838
01:01:50,570 --> 01:01:56,430
За показивање достојанства под лажним
сумња, унапређујем те у тим

839
01:01:58,670 --> 01:02:01,050
То је позиција на којој сам ја био
две године.

840
01:02:02,210 --> 01:02:03,350
Знам да ћеш то поштовати.

841
01:02:28,560 --> 01:02:29,680
да ми буде пријатељ.

842
01:02:31,380 --> 01:02:33,140
Требало би да се слажемо.

843
01:02:34,960 --> 01:02:37,520
Хеј, ти би требао бити мој пријатељ.

844
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Тако је.

845
01:02:39,340 --> 01:02:42,360
Хеј, Ровлеи, моја мама је послала мало дете
да ноћас преспавам.

846
01:02:42,720 --> 01:02:48,940
Сјајно! Цела ствар са Ровлеием је
Био сам вољан да пустим да је прошлост прошло.

847
01:02:49,100 --> 01:02:53,560
Али онда је исмевао Колина само да би
качи се са мном. Као да ме је уопште брига да ли он...

848
01:02:53,560 --> 01:02:57,600
Па, знаш шта?

849
01:02:59,180 --> 01:03:00,280
Можете играти ту игру.

850
01:03:01,380 --> 01:03:02,700
Нема повратка, наредниче.

851
01:03:03,240 --> 01:03:04,460
Требаш ми у хеликоптеру.

852
01:03:05,080 --> 01:03:06,200
Чујеш ли ми леђа?

853
01:03:07,100 --> 01:03:09,080
Увек ћу вам чувати леђа, капетане.

854
01:03:09,900 --> 01:03:12,500
Да, можда ћу се наћи са неким
пријатељи.

855
01:03:13,740 --> 01:03:15,940
Да, можда ћу се наћи са неким псима.

856
01:03:17,420 --> 01:03:23,340
Али ти би требало да будеш... Ти си
требало би да буде, требало би да буде мој

857
01:03:23,540 --> 01:03:24,540
Ти би требао...

858
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
Хеј, Грег Хефлеи.

859
01:03:35,760 --> 01:03:39,640
Па, мислио сам да бисте можда желели
да преспавам?

860
01:03:41,060 --> 01:03:43,080
Да. Са ким?

861
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
ја.

862
01:03:45,920 --> 01:03:46,920
Да, када?

863
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
Сада.

864
01:03:50,600 --> 01:03:54,500
Грег Хефлеи, волим те. ми ћемо
бити најбољи пријатељи заувек.

865
01:03:56,180 --> 01:03:57,920
Хоћеш да се свађаш?

866
01:04:04,910 --> 01:04:05,910
Уђи унутра.

867
01:04:08,230 --> 01:04:09,390
Не могу да верујем.

868
01:04:10,370 --> 01:04:11,710
Велика Катхлеен је у мојој соби.

869
01:04:12,530 --> 01:04:14,150
Велика Катхлеен је у мојој соби, Ребецца.

870
01:04:14,710 --> 01:04:16,350
Шта желиш да радиш, Гранде Катхлеен?

871
01:04:16,690 --> 01:04:20,030
Шта кажеш на Твистер? Нисам баш то
много Твистер тип.

872
01:04:21,870 --> 01:04:24,670
Цанди! Чекај, не, не, не. Искрено, дођи
на.

873
01:04:24,910 --> 01:04:26,950
Заиста, стварно мислим да треба да штедимо
оне за касније.

874
01:04:27,330 --> 01:04:31,190
Можда би требало да изађемо напоље и... Моја мама
не дозвољава ми окидаче. Она каже

875
01:04:31,190 --> 01:04:33,450
Одем код тате и он каже да се хвалим.

876
01:04:35,529 --> 01:04:37,050
Али тако је добро.

877
01:04:37,490 --> 01:04:40,650
Ох, Грег Хеадлеи. желиш да скочиш,
друже, скочи? Ох, да. знаш шта,

878
01:04:40,650 --> 01:04:42,230
Лее? Управо сам се сетио да имам
именовање.

879
01:04:42,510 --> 01:04:43,770
Заиста важан састанак.

880
01:04:44,150 --> 01:04:47,050
То је састанак за домаћи задатак. Да, и ја
заиста би требало да иде.

881
01:04:51,210 --> 01:04:52,210
Бежи од мене.

882
01:05:07,690 --> 01:05:09,270
Да ли дишеш, Грег Ф. Лее?

883
01:05:37,440 --> 01:05:41,000
Грегори, јако ми је жао што сам те јурио
са букером на прсту.

884
01:05:41,760 --> 01:05:44,900
Ево, ставио сам то на овај папир да можеш
врати ме.

885
01:06:07,180 --> 01:06:08,180
Ок, доста.

886
01:06:09,280 --> 01:06:10,880
Показаћу Ровлеију да ми не треба.

887
01:06:11,520 --> 01:06:15,780
Кад ме види у годишњаку као и већину
талентован, он ће дотрчати

888
01:06:15,780 --> 01:06:16,780
назад.

889
01:06:18,840 --> 01:06:24,040
Добро, пошто вас има толико
овде смо на аудицији, да бисмо уштедели време

890
01:06:24,040 --> 01:06:27,000
да певам у групи једну од мојих омиљених
песме.

891
01:06:27,380 --> 01:06:30,000
Молимо погледајте стихове о овоме
брошура.

892
01:06:30,240 --> 01:06:33,000
Одабраћу најбоље гласове и
поставите вас у складу са тим.

893
01:06:55,779 --> 01:06:58,580
ћао. ћао.

894
01:07:01,400 --> 01:07:02,800
ћао.

895
01:07:38,990 --> 01:07:41,250
је проно глас који имате. ја сам
запањен.

896
01:07:42,690 --> 01:07:44,430
Можда би ти требала бити Доротхи.

897
01:07:48,330 --> 01:07:50,030
Не, не, не могу. Не!

898
01:07:50,790 --> 01:07:53,850
Грег Хефлеи је суспендован са
школска безбедносна патрола.

899
01:07:54,150 --> 01:07:57,430
Како му веровати, ко води
улога у представи?

900
01:07:57,990 --> 01:08:00,390
Он не може бити Доротхи. Ја сам Дороти.

901
01:08:00,590 --> 01:08:03,070
У реду, Патти, смири се. ја сам
Доротхи. јесам.

902
01:08:03,530 --> 01:08:06,550
Моја мајка је председница ПТА.

903
01:08:07,240 --> 01:08:09,060
Она ти може уништити живот.

904
01:08:09,960 --> 01:08:10,960
Само идеја.

905
01:08:11,700 --> 01:08:17,000
У реду, Грег, и твој глас је такође
високо за било коју другу мушку улогу.

906
01:08:17,319 --> 01:08:18,640
Можда можеш бити дрво.

907
01:08:19,580 --> 01:08:20,580
Дрво?

908
01:08:21,939 --> 01:08:22,939
Нема шансе.

909
01:08:29,240 --> 01:08:31,680
Дрвеће баца јабуке на Батија
Фета.

910
01:08:33,560 --> 01:08:34,880
Зар ниси гледао филм?

911
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
Немамо рупе за руке?

912
01:08:47,899 --> 01:08:51,120
Како ћемо да гађамо јабуке
Дороти без рупа за руке? Не треба ти

913
01:08:51,120 --> 01:08:54,800
рупе за руке јер их нико не баца
јабуке. Не снимамо филм.

914
01:08:55,040 --> 01:08:56,819
У мојој верзији, дрвеће пева.

915
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
Хвала.

916
01:09:28,520 --> 01:09:29,358
неке рупе за руке.

917
01:09:29,359 --> 01:09:30,640
Мислиш?

918
01:09:46,300 --> 01:09:49,460
Да, наравно.

919
01:09:49,979 --> 01:09:55,960
Није рвање, али... Али барем
то је нешто.

920
01:10:17,159 --> 01:10:21,140
Хеј Боби, мислим да ти је испала јабука,
хух?

921
01:11:32,460 --> 01:11:34,800
Не терајте ме да дођем тамо и тучем
ти горе!

922
01:12:25,800 --> 01:12:26,820
Мислио сам да је Дороти то заслужила.

923
01:12:29,460 --> 01:12:30,460
Хвала, тата.

924
01:12:31,920 --> 01:12:33,380
Имаш добре снимке унутра.

925
01:12:41,160 --> 01:12:42,440
Погледај шта сам нашао у смећу.

926
01:12:43,580 --> 01:12:45,160
Претпостављам да сте га случајно бацили.

927
01:12:45,800 --> 01:12:47,000
Врати то, Родерицк!

928
01:12:47,220 --> 01:12:47,999
Нема шансе!

929
01:12:48,000 --> 01:12:50,200
Желиш то? Онда дођи и узми.

930
01:12:50,540 --> 01:12:51,540
Хајде. Дај!

931
01:12:51,800 --> 01:12:52,659
Хајде!

932
01:12:52,660 --> 01:12:54,260
Користите своје мишићаве ноге.

933
01:12:54,940 --> 01:12:56,080
Добро, добро, момци!

934
01:12:56,580 --> 01:12:58,600
За тебе је.

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,400
То је позив за мајку и
синова драга, Дан.

936
01:13:05,500 --> 01:13:07,340
Знао сам да то не желиш да пропустиш.

937
01:13:07,700 --> 01:13:08,900
Изгледа јако забавно.

938
01:13:09,360 --> 01:13:11,220
Мислим да би требало да идеш. Мислим да би то било а
много забаве.

939
01:13:12,360 --> 01:13:15,120
Забавно? То је управо супротно од забаве.

940
01:13:16,620 --> 01:13:19,760
Цела ова година је била ужасна и
никога није ни брига.

941
01:13:20,480 --> 01:13:22,360
Моја породица, мој најбољи пријатељ.

942
01:13:24,300 --> 01:13:25,300
Мука ми је од тога.

943
01:13:25,320 --> 01:13:26,720
Неко треба да плати.

944
01:13:31,760 --> 01:13:35,700
У реду, Мени, стављам овог Тутсија
Ували се у Родериков ранац.

945
01:13:36,540 --> 01:13:41,680
То је за Родерицка. па шта год да радиш,
не дирајте Тоотсие Ролл.

946
01:13:45,600 --> 01:13:46,600
Грег,

947
01:13:47,600 --> 01:13:48,600
подметач.

948
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Мени?

949
01:14:02,670 --> 01:14:03,449
Ох, мој.

950
01:14:03,450 --> 01:14:04,490
То је увредљиво.

951
01:14:13,590 --> 01:14:14,590
Родерицк!

952
01:14:14,990 --> 01:14:19,450
Родерицк! Морам да разговарам са тобом унутра,
сада.

953
01:14:20,230 --> 01:14:21,870
Само напред и причај. Ми смо бенд.

954
01:14:22,490 --> 01:14:23,890
Немамо тајни.

955
01:14:24,190 --> 01:14:25,049
Ок, добро.

956
01:14:25,050 --> 01:14:26,270
шта је ово?

957
01:14:29,550 --> 01:14:31,890
Моје. Било је у твом ранцу.

958
01:14:32,320 --> 01:14:33,400
Не, било је у мојој соби.

959
01:14:36,660 --> 01:14:39,840
Да ли вас поседовање овог часописа чини
боља особа?

960
01:14:41,180 --> 01:14:44,500
Не. Да ли вас је то учинило популарнијим у
школа? Да.

961
01:14:45,960 --> 01:14:52,160
Не. Шта мислите о томе да сте поседовали
овај тип часописа?

962
01:14:54,280 --> 01:14:55,700
Стиди се. Лепо.

963
01:14:56,900 --> 01:15:01,060
Имаш ли нешто да кажеш?

964
01:15:01,900 --> 01:15:05,740
Женама што су поседовале ову офанзиву
часопис.

965
01:15:08,280 --> 01:15:09,420
Жао ми је, жене.

966
01:15:15,120 --> 01:15:18,020
Кажњени сте на две недеље.

967
01:15:18,680 --> 01:15:21,220
Ок, смири се, Сусан. Мислим један
недеља је доста.

968
01:15:21,800 --> 01:15:25,060
Нека буде четири недеље, а ја ћу
требају кључеви од вашег комбија.

969
01:15:25,980 --> 01:15:26,980
Мој комби?

970
01:15:32,110 --> 01:15:33,230
Да.

971
01:15:35,470 --> 01:15:36,590
хало?

972
01:15:38,050 --> 01:15:39,170
хало?

973
01:15:50,370 --> 01:15:56,550
Погледај ово место.

974
01:15:57,110 --> 01:15:58,110
Хоћеш да плешеш?

975
01:15:59,180 --> 01:16:03,860
Мама, престани да играш. Срамота си
ја. Хајде. Само задржавам време

976
01:16:03,860 --> 01:16:06,920
музика. Преклињем те, молим те престани.

977
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
Ок, ок.

978
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
па,

979
01:16:16,000 --> 01:16:19,760
ако нисмо овде да играмо, можда ти
Требало би да разговарам са Ровлеием.

980
01:16:20,580 --> 01:16:22,480
Мислим да је време да се вас двоје помирите.

981
01:16:23,500 --> 01:16:24,560
не могу.

982
01:16:25,940 --> 01:16:26,940
Душо.

983
01:16:28,450 --> 01:16:29,630
Он је твој најбољи пријатељ.

984
01:16:30,750 --> 01:16:36,110
А понекад, када је неко вредан тога,
само мораш да се извучеш

985
01:16:36,110 --> 01:16:37,110
тамо.

986
01:16:39,330 --> 01:16:40,650
Не бих знао шта да кажем.

987
01:16:41,950 --> 01:16:44,210
Па, могао бих после да одем на сладолед
оброк.

988
01:16:45,330 --> 01:16:47,070
Можда бисте га могли позвати да нам се придружи.

989
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Да.

990
01:16:55,350 --> 01:16:56,350
Хеј, Ровлеи.

991
01:16:58,800 --> 01:16:59,800
Хеј.

992
01:17:00,180 --> 01:17:03,660
Дакле, желиш да одеш на сладолед
после?

993
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
жао ми је.

994
01:17:05,700 --> 01:17:06,920
Већ имамо планове.

995
01:17:08,740 --> 01:17:10,740
Да, имамо.

996
01:17:13,140 --> 01:17:14,260
Ох, добро.

997
01:17:15,120 --> 01:17:17,640
Мама је хтела да питам, па сам и урадио.

998
01:17:18,100 --> 01:17:19,420
Нисам ни хтео да идем.

999
01:17:40,720 --> 01:17:41,720
то је

1000
01:18:43,880 --> 01:18:44,880
Да те зезам.

1001
01:19:16,170 --> 01:19:19,530
Оставио сам своју тркачку игру у твојој кући и
Цолин спава вечерас.

1002
01:19:19,850 --> 01:19:21,150
Тако да ми треба назад.

1003
01:19:22,310 --> 01:19:23,310
ста?

1004
01:19:23,470 --> 01:19:24,470
Нема шансе.

1005
01:19:24,910 --> 01:19:25,910
Финдерс чувари.

1006
01:19:26,350 --> 01:19:28,250
Ниси га нашао. Оставио сам га.

1007
01:19:29,750 --> 01:19:30,750
Добро онда.

1008
01:19:31,510 --> 01:19:32,510
Губитници напуштања.

1009
01:19:33,870 --> 01:19:35,370
То чак и није права ствар.

1010
01:19:35,970 --> 01:19:38,750
Јесте ако ја кажем да јесте. То је моја игра.

1011
01:19:39,050 --> 01:19:40,050
Знаш шта?

1012
01:19:40,350 --> 01:19:42,950
Не бисте ни имали ту игру да ја
није ти рекао о томе.

1013
01:19:49,299 --> 01:19:51,100
То је било пре милион година.

1014
01:19:51,360 --> 01:19:52,420
Сада кликне.

1015
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
Ох, тако си јебено мртав.

1016
01:21:02,980 --> 01:21:05,400
Ох, момци, боље да бежите или ћу ја
шутни и своје дупе.

1017
01:21:07,920 --> 01:21:14,140
Ви момци немате

1018
01:21:14,140 --> 01:21:21,060
идеја шта ћу да ти урадим. Ох, ум...
Шта смо ми

1019
01:21:21,060 --> 01:21:22,060
гонна до?

1020
01:21:23,280 --> 01:21:26,820
не знам. Морамо да померимо овај закон
у мојој смени у Циннабону. Почиње на пола

1021
01:21:26,820 --> 01:21:27,820
сат времена.

1022
01:21:44,240 --> 01:21:45,300
Знам шта ћемо да радимо.

1023
01:21:45,900 --> 01:21:46,900
Дај ми широку.

1024
01:21:47,800 --> 01:21:48,800
идемо.

1025
01:21:51,640 --> 01:21:52,640
Подигни га.

1026
01:21:53,340 --> 01:21:54,340
ста? Подигни га.

1027
01:22:09,980 --> 01:22:10,980
Сада нећеш.

1028
01:22:13,000 --> 01:22:16,290
Не. или ћу гурнути целу ствар доле
твоје грло.

1029
01:22:29,910 --> 01:22:34,990
Не желим ни да кажем шта тачно
догодило јер ако Ровлеи икада покуша

1030
01:22:34,990 --> 01:22:39,790
кандидовати за председника и неко сазна
оно што су га ови момци натерали да уради, неће

1031
01:22:39,790 --> 01:22:40,790
имати шансу.

1032
01:22:41,130 --> 01:22:42,130
Сада ти.

1033
01:22:43,660 --> 01:22:44,660
Погледаћу дневник.

1034
01:22:44,800 --> 01:22:46,980
Ја ћу умрети, а онда ћеш ти у затвор.

1035
01:22:47,400 --> 01:22:48,400
Хеј!

1036
01:22:48,980 --> 01:22:50,340
Шта радиш на школском имању?

1037
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
Иди, иди, иди!

1038
01:22:51,840 --> 01:22:54,120
Пушке! Пете Хосеи, јеси ли то ти?

1039
01:22:59,660 --> 01:23:00,660
Момци у реду?

1040
01:23:02,400 --> 01:23:03,400
Да?

1041
01:23:26,030 --> 01:23:27,030
Протресите сир.

1042
01:23:44,550 --> 01:23:45,550
Да.

1043
01:23:46,050 --> 01:23:47,050
Појео сам га.

1044
01:23:47,730 --> 01:23:48,730
Знате шта, људи?

1045
01:23:50,270 --> 01:23:51,950
Управо сам вам свима учинио велику услугу.

1046
01:23:55,050 --> 01:23:58,130
Појео сам сир да вам свима покажем како
глупа је цела ова школа.

1047
01:24:00,050 --> 01:24:01,110
Погрешан пријатељ.

1048
01:24:03,010 --> 01:24:04,330
Погрешан сто за ручак.

1049
01:24:05,770 --> 01:24:06,850
Погрешна гуза.

1050
01:24:08,930 --> 01:24:09,990
Све је то бесмислено.

1051
01:24:11,610 --> 01:24:13,090
Баш као и овај сир.

1052
01:24:15,410 --> 01:24:16,410
Знам то.

1053
01:24:16,730 --> 01:24:17,870
Сви то знате.

1054
01:24:18,410 --> 01:24:19,630
Дакле, хајде.

1055
01:24:20,410 --> 01:24:23,410
Сви остали којима је доста, идите
напред и придружи ми се.

1056
01:24:43,120 --> 01:24:44,120
Није лоше, Хуффлеи.

1057
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
Уопште није лоше.

1058
01:24:59,000 --> 01:25:04,340
Дакле, желиш да дођеш после школе
и играти?

1059
01:25:13,660 --> 01:25:14,660
У реду.

1060
01:25:30,300 --> 01:25:32,000
Ево вашег годишњака. Лепо се проведи
лето.

1061
01:25:33,000 --> 01:25:34,740
Ево вашег годишњака. Лепо се проведи
лето.

1062
01:25:36,400 --> 01:25:38,300
Ево вашег годишњака. Лепо се проведи
лето.

1063
01:25:39,780 --> 01:25:40,780
Ево вашег годишњака.

1064
01:25:41,950 --> 01:25:42,950
У њему толико.

1065
01:25:43,090 --> 01:25:45,510
Можда покушајте да изађете мало касније
године.

1066
01:25:46,070 --> 01:25:47,190
Знаш шта, Патти?

1067
01:25:48,090 --> 01:25:51,030
Једног дана завршиће се средња школа и
постати средња школа.

1068
01:25:51,250 --> 01:25:55,890
И након тога, то једноставно постаје живот.
И све оне ствари за које мислите да јесу

1069
01:25:55,890 --> 01:25:58,910
сада више неће бити важно.

1070
01:26:00,270 --> 01:26:01,270
Желиш.

1071
01:26:03,550 --> 01:26:04,630
Еј, као да.

1072
01:26:07,590 --> 01:26:09,850
Дати ти га је као додирнути те.

1073
01:26:10,170 --> 01:26:12,950
И превише сам паметан да бих некога додирнуо
који прави ципеле.

1074
01:26:14,730 --> 01:26:17,530
Ровлеи! Ох, лепо лето.

1075
01:26:18,350 --> 01:26:19,350
Остани цоол.

1076
01:26:20,690 --> 01:26:23,290
Да, превише си паметна за мене, Патти
Фаррелл.

1077
01:26:24,390 --> 01:26:30,010
Дакле, година је испала прилично добра.

1078
01:26:30,570 --> 01:26:33,110
Мој циљ је био да будем фаворит у класи, и
Ја сам успео.

1079
01:26:33,950 --> 01:26:37,990
Чак и да није било баш онако како сам ја
планирано.

1080
01:26:39,190 --> 01:26:40,190
Зоо!