1
00:00:34,334 --> 00:00:39,177
EN ALGÚN LUGAR DEL
DESIERTO DE NAMIBIA.

2
00:00:52,202 --> 00:01:00,467
♪

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
Calderero, sastre, soldado, marinero.

4
00:01:04,272 --> 00:01:05,814
¡Rico, pobre, ladrón!

5
00:01:06,398 --> 00:01:08,191
Yo soy el ladrón. Yo soy el ladrón.

6
00:01:08,275 --> 00:01:12,319
He perdido. Ah... bueno... ¿puedo?
¿Tienes el arma por favor, Patricia?

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,612
- Sí, Su Majestad.
- Gracias, querida..

8
00:01:20,033 --> 00:01:21,783
¡Guau!

9
00:01:25,329 --> 00:01:26,997
Guau. ¡Te atrapé!

10
00:01:27,123 --> 00:01:30,165
Eres un ladrón tonto y estúpido.
¡Te atraparon!

11
00:01:30,250 --> 00:01:32,376
¿Puedo ser el ladrón ahora, abuela?

12
00:01:32,460 --> 00:01:36,544
Claro amor, pero solo después
cortaste tu pastel.

13
00:01:36,629 --> 00:01:39,296
- ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel!
- Corre ahora.

14
00:01:44,676 --> 00:01:46,135
Cierra las cortinas, por favor.

15
00:01:46,219 --> 00:01:49,388
Con todo respeto su majestad,
Estamos en medio del desierto.

16
00:01:49,472 --> 00:01:51,555
nadie puede verlo
desde el exterior.

17
00:01:53,017 --> 00:01:59,345
Si puedo ver los cielos en él, entonces
se puede ver desde los cielos.

18
00:02:16,449 --> 00:02:18,992
¡Feliz cumpleaños!

19
00:02:19,036 --> 00:02:22,162
¡Feliz cumpleaños, querido Harry!

20
00:02:22,187 --> 00:02:29,520
♪

21
00:02:44,137 --> 00:02:47,681
Así, así... ¡La Corona!
¿Lo has sostenido alguna vez?

22
00:02:48,015 --> 00:02:49,723
Nadie puede tocarlo.

23
00:02:53,348 --> 00:02:55,371
Shhh.

24
00:02:57,730 --> 00:03:00,147
- No puedes atraparme.
- Voy a buscarte.

25
00:03:00,231 --> 00:03:02,400
Voy a buscarte.
Voy a buscarte.

26
00:03:02,484 --> 00:03:07,320
La abuela te atrapará.
¡Oh, esos pequeños demonios!

27
00:03:07,404 --> 00:03:08,571
¿Han venido aquí?

28
00:03:08,655 --> 00:03:12,031
Pero, Su Majestad.
Estabas justo aquí.

29
00:03:17,056 --> 00:03:34,056
♪

30
00:03:42,179 --> 00:03:44,814
<i>♪ Dhoom♪</i>

31
00:04:20,039 --> 00:04:27,360
♪

32
00:06:33,485 --> 00:06:34,485
re

33
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
h

34
00:06:38,235 --> 00:06:39,035
oh

35
00:06:40,660 --> 00:06:41,460
oh

36
00:06:43,285 --> 00:06:44,085
m

37
00:06:45,810 --> 00:06:46,710
2

38
00:06:56,335 --> 00:06:59,965
DOOM 2 (2006)

39
00:06:59,990 --> 00:07:04,616
.:: Subtítulo mejorado por :..
TharangaDE

40
00:07:07,384 --> 00:07:17,384
(<i>"Dhoom Again"</i> interpretada por Vishal
Dadlani y Dominique Cerejo)

41
00:07:39,091 --> 00:07:41,091
<i>♪</i>

42
00:07:48,117 --> 00:07:49,378
<i>♪ ¡Vamos a rockear! ♪</i>

43
00:07:57,963 --> 00:07:59,213
<i>♪ ¡Vamos a rockear! ♪</i>

44
00:08:12,918 --> 00:08:15,085
<i>♪ Dhoom de nuevo y corre ♪
♪ vete conmigo.. ♪</i>

45
00:08:15,170 --> 00:08:17,712
<i>♪ ..en una montaña rusa. ♪</i>

46
00:08:17,797 --> 00:08:20,131
<i>♪ Dhoom de nuevo y mira ♪
♪ tus sueños más locos.. ♪</i>

47
00:08:20,215 --> 00:08:22,507
<i>♪... poco a poco cobran vida. ♪</i>

48
00:08:22,591 --> 00:08:24,676
<i>♪ Dhoom otra vez tenemos ♪
♪ romper las reglas.. ♪</i>

49
00:08:24,760 --> 00:08:27,261
<i>♪ ..y fiesta todo el tiempo. ♪</i>

50
00:08:27,304 --> 00:08:29,471
<i>♪ Dhoom otra vez tenemos ♪
♪ para robarse el show. ♪</i>

51
00:08:29,556 --> 00:08:31,722
<i>♪ Sabes que eso no es un crimen. ♪</i>

52
00:08:31,807 --> 00:08:34,266
<i>♪ Así que roba todo lo que puedas... ♪</i>

53
00:08:34,309 --> 00:08:36,601
<i>♪ ..la magia que empezaste. ♪</i>

54
00:08:36,686 --> 00:08:38,820
<i>♪ Gritemos, ♪
♪ Estallar. ♪</i>

55
00:08:38,904 --> 00:08:41,613
<i>♪ Vamos una vez más, ♪
♪ Escuchémoslo. ♪</i>

56
00:08:41,698 --> 00:08:43,949
<i>♪ ¡Vamos a rockear! ♪</i>

57
00:08:44,033 --> 00:08:46,450
<i>♪ ¡Una vez más! ♪
♪ ¡Vamos gente! ♪</i>

58
00:08:46,534 --> 00:08:53,360
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

59
00:08:53,585 --> 00:08:54,785
<i>♪ Dhoom♪</i>

60
00:08:56,010 --> 00:09:02,946
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

61
00:09:03,071 --> 00:09:04,271
<i>♪ Dhoom♪</i>

62
00:09:18,592 --> 00:09:20,128
<i>♪ Déjalo ir. ♪
♪ Déjalo ir. ¡Oye! ♪</i>

63
00:09:27,953 --> 00:09:29,499
<i>♪ Déjalo ir. ♪
♪ Déjalo ir. ¡Oye! ♪</i>

64
00:09:29,591 --> 00:09:31,883
<i>♪ Dhoom de nuevo y siente ♪
♪ el ritmo del ritmo. ♪</i>

65
00:09:31,967 --> 00:09:34,260
<i>♪ Ritmo de la noche. ♪</i>

66
00:09:34,344 --> 00:09:36,720
<i>♪ Dhoom de nuevo y escucha ♪
♪ las voces llamando. ♪</i>

67
00:09:36,805 --> 00:09:39,056
<i>♪ Criaturas de la noche. ♪</i>

68
00:09:39,140 --> 00:09:41,515
<i>♪ Dhoom de nuevo y mira ♪
♪ las sombras bailando.. ♪</i>

69
00:09:41,599 --> 00:09:43,893
<i>♪ ..a la clara luz de la luna. ♪</i>

70
00:09:43,977 --> 00:09:46,269
<i>♪ Dhoom de nuevo y siente ♪
♪ tu corazón latía con fuerza. ♪</i>

71
00:09:46,353 --> 00:09:48,312
<i>♪ Ahora es el momento adecuado. ♪</i>

72
00:09:48,397 --> 00:09:50,855
<i>♪ Así que ven, sal por la puerta. ♪</i>

73
00:09:50,940 --> 00:09:53,148
<i>♪ Bájate, tírate al suelo. ♪</i>

74
00:09:53,232 --> 00:09:55,309
<i>♪ Gritemos, ♪
♪ Estallar. ♪</i>

75
00:09:55,394 --> 00:09:58,260
<i>♪ Vamos, una vez más, ♪
♪ ¡Escuchémoslo! ♪</i>

76
00:09:58,546 --> 00:10:05,417
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

77
00:10:05,442 --> 00:10:07,498
<i>♪ Dhoom♪
♪ Dhoom ♪</i>

78
00:10:07,499 --> 00:10:08,711
<i>♪ ¡Una vez más! ♪</i>

79
00:10:08,711 --> 00:10:15,198
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

80
00:10:15,223 --> 00:10:17,841
<i>♪ Dhoom, Dhoom ♪
♪ Vamos. ¡Una vez más! ♪</i>

81
00:10:17,925 --> 00:10:22,464
<i>♪ ¡Vamos a rockear! ♪</i>

82
00:10:28,851 --> 00:10:32,019
Sí, jefe.
Oye, ¿todo bien?

83
00:11:18,970 --> 00:11:22,681
- ¿Alí?
- Mismo.

84
00:11:22,765 --> 00:11:26,642
- ¿Dónde están las cosas?
- Pagos.

85
00:11:27,393 --> 00:11:29,477
te he oído trabajar
con la policía.

86
00:11:29,477 --> 00:11:32,070
Ali y la policía
simplemente no te lleves bien.

87
00:11:32,147 --> 00:11:33,730
Espero que lo entiendas.

88
00:11:35,442 --> 00:11:39,360
- ¡Original!
- Original.

89
00:11:40,695 --> 00:11:43,529
Vale, hermano. Ya me voy.

90
00:11:48,533 --> 00:11:50,071
¿Alí?

91
00:11:53,372 --> 00:11:55,505
Se te cayó algo.

92
00:12:00,918 --> 00:12:03,251
Esto no es mío.
Esto es de mi amigo..

93
00:12:03,336 --> 00:12:05,879
..trabaja con la policía.
policías. Su nombre es Ali.

94
00:12:05,964 --> 00:12:07,338
Jefe, este polvo es falso.

95
00:12:07,422 --> 00:12:12,050
Hermano, dijiste polvo.
Entonces es polvo.

96
00:12:12,551 --> 00:12:14,219
También hay un transmisor.

97
00:12:14,220 --> 00:12:15,291
Eso tampoco es mío.

98
00:12:15,292 --> 00:12:16,611
- Nos vemos chicos.
- ¿Alí?

99
00:12:18,130 --> 00:12:21,432
Lo siento, señor. Lo lamento.
Realmente lo siento. Por favor, perdóname.

100
00:12:21,558 --> 00:12:24,434
Soy como ustedes.
Un comerciante. Lo juro.

101
00:12:24,519 --> 00:12:26,140
He estado atrapado en esto
por Jai Dixit. Está loco.

102
00:12:26,144 --> 00:12:27,603
Me engañó para
Ven aquí como policía.

103
00:12:27,687 --> 00:12:31,397
Le dije que no quería
para engañarlos a ustedes.

104
00:12:31,440 --> 00:12:34,692
¡Ey! Somos como hermanos,
¿No es así? Está bien, me iré.

105
00:12:35,602 --> 00:12:39,445
Un minuto. Un minuto.
Me uniré a ustedes a partir de hoy. ¿Cómo es eso?

106
00:12:39,488 --> 00:12:42,197
¡Y juntos rockearemos al hombre!

107
00:12:42,406 --> 00:12:45,157
Cada parte de mi cuerpo es ilegal.
No me confundas con un policía.

108
00:12:45,326 --> 00:12:48,868
No me esposes.
Soy un ladrón, no un policía.

109
00:12:48,952 --> 00:12:52,371
Hermano, somos como hermanos.
Hermano. ¿No?

110
00:12:53,339 --> 00:12:58,792
mira hermano yo tengo uno
último deseo antes de morir.

111
00:12:58,885 --> 00:13:01,378
Prométemelo, después
matándome tú...

112
00:13:01,462 --> 00:13:03,420
...dispara a ese humilde
¡Jai Dixit en la cabeza!

113
00:13:03,463 --> 00:13:06,132
Desde que vi su cara,
¡Mi vida está arruinada!

114
00:13:06,208 --> 00:13:08,466
- Acaba con él.
- Siéntate.

115
00:13:09,185 --> 00:13:13,612
Espera un momento. no puedo ver
yo muero. Déjame cerrar los ojos.

116
00:13:13,754 --> 00:13:16,720
Adiós a todos, me voy.

117
00:13:16,721 --> 00:13:20,517
Mamá, ya voy.
¡Alguien sálvame por favor!

118
00:14:32,479 --> 00:14:35,485
Está bien, está bien. Lo sé.
Ahora vas a decir...

119
00:14:35,486 --> 00:14:38,290
... Yo te salvé, ¿verdad?
Podría haber muerto, hombre.

120
00:14:38,533 --> 00:14:40,617
No puedes hacer una cosa correctamente.

121
00:14:40,693 --> 00:14:43,543
Cada vez que tengo que olvidar
los matones y salvarte.

122
00:14:43,628 --> 00:14:46,413
¡Ey! ¡Oye, relájate! yo tenia
Ya los he atendido.

123
00:14:46,875 --> 00:14:48,584
Lo siento, solo estaba bromeando.

124
00:14:48,668 --> 00:14:51,087
No soy nada sin ti.

125
00:14:51,171 --> 00:14:52,670
Como un cilindro sin gas.

126
00:14:52,754 --> 00:14:54,255
Un mono sin cola.

127
00:15:01,352 --> 00:15:02,452
(Por teléfono) ¿Jai?
¿Dónde estás?

128
00:15:02,478 --> 00:15:04,136
- ¿Cariño?
- ¡Cariño está muerta!

129
00:15:04,223 --> 00:15:06,139
Cariño, estoy en el trabajo.
¿Podemos hablar más tarde?

130
00:15:06,224 --> 00:15:09,057
¿Más tarde? Más tarde verás
mi cadáver. ¿Entiendo?

131
00:15:09,141 --> 00:15:11,727
No entiendes nada.
¿Cómo te explico?

132
00:15:11,811 --> 00:15:13,936
Recuerda Jai, tienes
ponme en esta condición.

133
00:15:13,979 --> 00:15:15,062
Todo es gracias a ti.

134
00:15:15,146 --> 00:15:17,313
Estoy aquí solo en casa y
lo que menos te preocupa es eso.

135
00:15:17,398 --> 00:15:18,772
¿De qué estás hablando?
¿Qué he hecho?

136
00:15:21,025 --> 00:15:24,903
Cariño, si sigo hablando
a ti asi..

137
00:15:24,946 --> 00:15:26,403
- Palometa... Palometa.
- ¿Qué?

138
00:15:26,488 --> 00:15:27,779
Consíguelo desde cualquier lugar.

139
00:15:27,864 --> 00:15:30,448
No sé nada.
Quiero pescado ahora mismo.

140
00:15:35,536 --> 00:15:38,496
Hola, si. Sí.
Gracias. Gracias.

141
00:15:38,580 --> 00:15:41,114
Muy bien. Muy bien.
Por favor espera.

142
00:15:42,041 --> 00:15:45,326
Hermano. Señorita Alka Mathur
del banco estándar.

143
00:15:45,543 --> 00:15:49,286
Quiere darnos tarjetas de crédito.
¿Debería preguntar por los dos?

144
00:15:49,631 --> 00:15:51,381
Hola. ¿Qué estás haciendo?
esta noche?

145
00:15:51,465 --> 00:15:54,215
¿Por qué no nos encontramos?
Dame tu número de teléfono.

146
00:16:23,488 --> 00:16:26,031
¡Guau! Qué moto de agua tan genial.
¿Puedo montarlo?

147
00:16:28,283 --> 00:16:29,784
¡No, no lo harás!

148
00:16:29,868 --> 00:16:31,785
¿Entonces cómo voy?

149
00:16:33,453 --> 00:16:36,997
Hermano, ¡sálvame!
¡El agua está muy fría!

150
00:16:37,081 --> 00:16:40,875
Jai hermano! ¡No puedo nadar!

151
00:16:46,380 --> 00:16:49,756
¿Jai? si lo tomas
mucho tiempo para cocinar..

152
00:16:49,841 --> 00:16:51,966
..Me pregunto cuánto tiempo estarás
tomar para cambiar pañales.

153
00:16:52,009 --> 00:16:54,968
Cariño, esa no es manera de hablar.

154
00:16:55,011 --> 00:16:57,554
¿Y qué harás?
si hablo de esta manera?

155
00:16:57,888 --> 00:17:03,933
¡Amorío! No lo digo. mi tia
dice, 90% hombres casados..

156
00:17:04,017 --> 00:17:06,560
..tener aventuras cuando
su esposa está embarazada.

157
00:17:06,770 --> 00:17:08,561
La tía Usha lo sabe todo.

158
00:17:08,646 --> 00:17:11,480
Ella da a luz a bebés en
todo Nagpada.

159
00:17:11,731 --> 00:17:13,856
Ahora dime Jai, ¿lo harías?
tienes una aventura?

160
00:17:14,901 --> 00:17:16,401
¿Crees que podría hacer eso?

161
00:17:16,485 --> 00:17:19,820
¿A quién vas a conseguir?
tener una aventura contigo?

162
00:17:20,572 --> 00:17:24,239
- Pobre cariño. Ella está atrapada contigo.
- ¿Qué quieres decir?

163
00:17:24,324 --> 00:17:29,618
Quiero decir, que una chica tiene que ser
Estoy loco por tener una aventura contigo.

164
00:17:29,870 --> 00:17:33,037
Tiene razón Jai.
¡Soy el único para ti!

165
00:17:33,121 --> 00:17:35,040
no tengo miedo de
cualquier Seeta o Geeta.

166
00:17:35,083 --> 00:17:38,541
Ninguna chica va a estar de acuerdo
para salir contigo.

167
00:17:39,126 --> 00:17:45,422
Sr. Gruñón, usted no
saber tratar a las mujeres.

168
00:17:45,590 --> 00:17:47,756
Y generalmente
Prefiero poetas, como yo.

169
00:17:47,841 --> 00:17:48,924
¿Bien?

170
00:17:49,008 --> 00:17:50,509
¿Tú?
¿Poeta?

171
00:17:50,594 --> 00:17:55,137
¡Sí, soy poeta!
"El amor no tiene edad, siempre la ha tenido".

172
00:17:56,181 --> 00:17:58,431
"El amor no tiene edad, siempre la ha tenido".

173
00:17:58,640 --> 00:18:00,516
"Quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho".

174
00:18:01,226 --> 00:18:05,770
No presionen, muchachos. soy decente,
para no perder el tiempo.

175
00:18:06,313 --> 00:18:08,688
Pero podría seguir adelante
si quisiera, ¿vale?

176
00:18:08,772 --> 00:18:11,691
Está bien. Adelante, ten una aventura.

177
00:18:12,192 --> 00:18:13,359
Pero...

178
00:18:13,443 --> 00:18:15,319
¿Dónde encontrarás a esa chica?

179
00:18:23,244 --> 00:18:32,006
<i>♪</i>

180
00:18:32,624 --> 00:18:36,709
<i>♪ ¿No quieres conocerme? ♪
♪ Ámame como a una dama. ♪</i>

181
00:18:37,210 --> 00:18:41,255
<i>♪ ¿No quieres mostrármelo? ♪
♪ Vamos, vamos. Bebé. ♪</i>

182
00:18:41,422 --> 00:18:48,968
<i>♪ Uuuuu, bebé. ♪</i>

183
00:18:49,511 --> 00:18:50,778
<i>♪ Ese es mi amor. ♪</i>

184
00:18:50,779 --> 00:18:52,705
<i>♪ Uuuuu, bebé. ♪
♪ ¿No quieres conocerme? ♪</i>

185
00:18:53,228 --> 00:18:54,860
<i>♪ Ámame como a una dama. ♪</i>

186
00:18:55,485 --> 00:18:57,123
<i>♪ ¿No quieres mostrármelo? ♪</i>

187
00:18:57,842 --> 00:19:00,260
<i>♪ Vamos, vamos, bebé. ♪</i>

188
00:19:00,985 --> 00:19:02,216
<i>♪ Baila, Baila. ♪</i>

189
00:19:08,191 --> 00:19:12,277
- ¡Informe de la ACP Shonali Bose, señor!
- ¡Bienvenidos a Bombay!

190
00:19:13,654 --> 00:19:17,531
Espera aquí, te enviaré el
funcionario a cargo de este caso.

191
00:19:17,907 --> 00:19:19,698
- Es nuestro padrino.
- Señor.

192
00:20:01,855 --> 00:20:05,607
- Hola, ¿Cómo estás?
- ¿Quién eres?

193
00:20:05,817 --> 00:20:08,443
¡Un poco de estilo!

194
00:20:08,777 --> 00:20:12,112
Tu eres el que tiene las esposas
y me preguntas?

195
00:20:13,155 --> 00:20:16,032
Ahora dime ¿en qué te espera?

196
00:20:17,158 --> 00:20:22,078
Tómalo con calma. Soy un tipo sereno.
Todo el mundo comete errores.

197
00:20:22,162 --> 00:20:25,121
Pero si cooperas conmigo
Entonces todo estará bien.

198
00:20:25,748 --> 00:20:29,166
Policías y criminales
deberían ser como parejas..

199
00:20:29,250 --> 00:20:32,210
...ya sabes, como un
marido y mujer.

200
00:20:32,920 --> 00:20:34,753
Una vez que eso suceda, el mundo
Será un lugar mejor y..

201
00:20:34,838 --> 00:20:36,214
..todo crimen desaparecerá.
¡Así!

202
00:20:36,298 --> 00:20:39,006
¡Callarse la boca! ¡No soy un criminal!

203
00:20:39,424 --> 00:20:45,010
Mira, será mejor que hables, cariño.
Porque cuando Ali 'entra...'

204
00:20:45,095 --> 00:20:46,471
"Interroga".

205
00:20:47,431 --> 00:20:50,390
Sí, esa es la palabra.
Cuando haga lo que acabas de decir...

206
00:20:50,475 --> 00:20:53,392
..el más duro de los criminales
confiesa todo.

207
00:20:54,643 --> 00:20:57,687
¡Consigue eso! Ahora habla.
¿Lo entendiste?

208
00:20:57,771 --> 00:20:58,980
¿Eres policía?

209
00:20:59,064 --> 00:21:03,899
Bueno, sé que miro
como un actor.

210
00:21:04,860 --> 00:21:07,319
Pero en realidad soy policía.
Ali Akbbar, subinspector.

211
00:21:07,403 --> 00:21:10,071
Sólo quítame las esposas.
Se quedó atascado por error.

212
00:21:10,990 --> 00:21:12,948
¡No intentes engañarme cariño!

213
00:21:13,241 --> 00:21:14,449
Las esposas no son algo...

214
00:21:14,533 --> 00:21:19,244
..que te pusiste por error.
Dime la verdad.

215
00:21:19,328 --> 00:21:20,621
Por tu culpa. Bueno,
estaban en mi mano.

216
00:21:20,705 --> 00:21:23,498
Lo estaba apartando cuando
Abriste la puerta de repente.

217
00:21:23,582 --> 00:21:24,914
Y esta maldita cosa...

218
00:21:24,999 --> 00:21:26,208
No sucede así, cariño.

219
00:21:26,292 --> 00:21:30,669
Lo estabas haciendo a un lado,
¿Verdad? Y..

220
00:21:30,754 --> 00:21:34,255
Oh, hermano Jai,
Yo era sólo la "puerta de entrada".

221
00:21:34,339 --> 00:21:36,633
ella ha cometido algun delito
pero sin admitirlo.

222
00:21:36,717 --> 00:21:38,884
- Su nombre es...
- Shonali Bosé.

223
00:21:39,593 --> 00:21:41,844
¿Jai Dixit? ¡No creo esto!

224
00:21:41,928 --> 00:21:46,431
- Shonali Bosé. Rollo número 23.
- Jai Dixit, Sr. Piernas Largas.

225
00:21:46,641 --> 00:21:48,307
El chico que nunca
se atrevió a entrar..

226
00:21:48,392 --> 00:21:49,933
..la piscina
por sus largas piernas.

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
no queria dar
tienes alguna competencia..

228
00:21:51,916 --> 00:21:53,374
..porque todos
vendría a verte.

229
00:21:53,459 --> 00:21:55,335
- Eres un fanfarrón.
- ¿Presumir, yo?

230
00:21:55,627 --> 00:21:57,086
Y el albergue de chicas,
La habitación de Pooja Mehta.

231
00:21:57,170 --> 00:21:58,252
¿No fuiste atrapado?
¿metiéndose ahí a escondidas?

232
00:21:58,337 --> 00:22:00,888
Sí, claro. Recuerdo. tu todavía
Me debes 25 rupias por la apuesta.

233
00:22:00,913 --> 00:22:03,873
<i>♪ ¿No quieres conocerme? ♪
♪ Ámame como a una dama. ♪</i>

234
00:22:04,438 --> 00:22:06,207
<i>♪ ¿No quieres mostrármelo? ♪</i>

235
00:22:15,725 --> 00:22:18,434
- Qué bueno verte.
- 7 años, 7 meses..

236
00:22:18,518 --> 00:22:20,644
¡Guau! tu sabes el
numero exacto de dias?

237
00:22:20,729 --> 00:22:22,729
Sí.
Una vez que una chica baila contigo..

238
00:22:22,813 --> 00:22:24,263
...ella nunca jamás podrá olvidar
tú, eso es seguro.

239
00:22:24,347 --> 00:22:30,142
¿Bailar? ¿Jai? ¡De ninguna manera!
Quiero decir, Jai... ¿Tú?

240
00:22:30,903 --> 00:22:33,195
De todos modos. ¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:22:35,823 --> 00:22:39,407
"A" El más inteligente y
El ladrón más genial del mundo.

242
00:22:39,825 --> 00:22:44,495
Inteligente porque se atreve
hacer lo imposible y..

243
00:22:45,079 --> 00:22:51,250
..cool porque no deja pista
detrás. Sólo su símbolo, "A".

244
00:22:51,668 --> 00:22:54,960
no tenemos nada
más aparte de esto.

245
00:22:55,463 --> 00:22:58,796
- ¿Sin descripción? ¿Sin boceto?
- Nada, señor.

246
00:22:58,881 --> 00:23:02,049
Desde Río de Janeiro hasta
Jaipur, todos los atracos que...

247
00:23:02,134 --> 00:23:03,509
..ha logrado estaban disfrazados.

248
00:23:03,593 --> 00:23:06,469
Robó la antigüedad de la Reina.
corona disfrazada de Reina.

249
00:23:06,637 --> 00:23:08,679
Es el maestro de los disfraces.

250
00:23:08,972 --> 00:23:11,640
Y nadie sabe cómo
desapareció del tren.

251
00:23:11,724 --> 00:23:14,808
Perdón, Ali por decir. desde el
El robo se produjo en un tren.

252
00:23:14,893 --> 00:23:16,685
...no debería ser el caso
estar debajo de los Ferrocarriles..

253
00:23:16,770 --> 00:23:19,603
Durante los últimos 2 años, he
estado siguiendo el caso del Sr. A.

254
00:23:19,687 --> 00:23:23,857
Siempre roba cosas que
son raros, casi invaluables.

255
00:23:24,066 --> 00:23:26,859
Un diamante de Londres,
Pintura de París..

256
00:23:26,943 --> 00:23:28,860
..Collar de la corona
del príncipe de Estambul.

257
00:23:28,944 --> 00:23:31,405
Pero él tiene que estar vendiendo todo esto.
Cosas de valor incalculable en alguna parte, ¿verdad?

258
00:23:31,489 --> 00:23:35,783
Desgraciadamente no sabemos qué
lo hace con los bienes robados.

259
00:23:36,034 --> 00:23:40,703
Cada año trabaja casi
3-4 meses y luego desaparece.

260
00:23:40,788 --> 00:23:44,455
¿Hay algo más, como
¿un patrón o algo así?

261
00:23:44,540 --> 00:23:47,249
que es significativo
Así es como roba.

262
00:23:47,333 --> 00:23:50,710
Y ha cometido el
robos tan al azar..

263
00:23:50,795 --> 00:23:52,836
..que es imposible
para encontrar un patrón.

264
00:23:54,255 --> 00:23:55,839
Hay un patrón, Shonali.

265
00:23:58,383 --> 00:24:02,302
que es interesante
es la firma.

266
00:24:03,304 --> 00:24:05,846
eso es lo que deja
detrás en cada escena del crimen.

267
00:24:06,597 --> 00:24:08,556
Pero lo que realmente busca...

268
00:24:09,849 --> 00:24:14,936
..es dejar su huella
en todo el mundo.

269
00:24:17,814 --> 00:24:19,272
Y eso no es todo.

270
00:24:23,401 --> 00:24:27,653
La fecha del próximo robo.
14 de julio de 2006.

271
00:24:29,864 --> 00:24:31,364
¿Cómo dices eso?

272
00:24:36,036 --> 00:24:39,912
Además de las antigüedades, el Sr. A es
También me fascinan los números.

273
00:24:40,998 --> 00:24:46,042
Seúl: 4/5/2004.
Si sumas todos los números...

274
00:24:46,376 --> 00:24:54,047
..5 4 2 4=15, obtienes la fecha
para el próximo robo, 15/7/2004.

275
00:24:54,299 --> 00:24:57,883
Una vez más, el total
suma 28. Y el siguiente..

276
00:24:57,969 --> 00:25:02,554
..robo en Australia
el 28/9/2005. Total 44.

277
00:25:03,138 --> 00:25:07,774
Cuando el total supera los 30,
suma el total, 4 4.

278
00:25:07,775 --> 00:25:08,933
- 44.

279
00:25:10,685 --> 00:25:17,565
8. El próximo robo: 1/8/2006.

280
00:25:17,858 --> 00:25:20,900
..la fecha de cada robo miente
en la fecha del robo anterior.

281
00:25:21,069 --> 00:25:23,069
El Sr. A está haciendo todo lo posible.
para desafiarnos.

282
00:25:23,153 --> 00:25:26,655
Pero el problema es que nadie
entendió su desafío.

283
00:25:26,906 --> 00:25:29,198
Pero lo tienes. ¡Fantástico!

284
00:25:30,867 --> 00:25:32,826
Y el robo del tren
tuvo lugar el..

285
00:25:32,910 --> 00:25:36,121
..5/1/2006, Total: 14.

286
00:25:37,581 --> 00:25:40,289
El próximo robo va
que tendrá lugar el 14 de julio.

287
00:25:43,627 --> 00:25:46,128
- Bombay.
- ¿Cómo es eso?

288
00:25:47,088 --> 00:25:49,380
Porque quiere hacer el
Símbolo 'A' en el mapa mundial.

289
00:25:50,631 --> 00:25:52,799
Para completar la 'A'..
La línea debe cruzar Mumbai.

290
00:25:55,010 --> 00:25:58,762
Será mejor que nos pongamos manos a la obra
antes de que llegue aquí.

291
00:25:59,263 --> 00:26:02,765
Si no me equivoco,
¡él ya está aquí!

292
00:26:12,898 --> 00:26:18,026
Y si mi suposición es correcta,
él está un paso por delante de nosotros.

293
00:26:29,368 --> 00:26:31,911
El señor A siempre roba disfrazado.

294
00:26:32,579 --> 00:26:35,246
..y sin embargo quiere todo
mundo para saber quién es.

295
00:26:36,416 --> 00:26:38,249
La firma lo dice todo.

296
00:26:47,507 --> 00:26:51,801
Él piensa que es un artista,
no un ladrón. ¡Un artista desconocido!

297
00:26:53,844 --> 00:26:59,139
Un artista así, aunque
¡Está entre nosotros, está escondido!

298
00:27:15,777 --> 00:27:19,904
No puedes buscarlo.
Sólo puedes atraparlo.

299
00:27:24,783 --> 00:27:29,453
Pero atrapar a un ladrón tan inteligente
va a ser duro.

300
00:27:37,793 --> 00:27:39,085
¡Perfecto!

301
00:27:39,377 --> 00:27:41,127
¡Es el ladrón perfecto!

302
00:27:57,433 --> 00:28:04,729
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪Dhoom machale. ♪</i>

303
00:28:04,813 --> 00:28:07,106
¡Será un placer conocerlo, Sr. A!

304
00:28:07,857 --> 00:28:08,940
<i>♪ Todo el mundo dice... ♪</i>

305
00:28:09,024 --> 00:28:10,190
Creo que nos divertiremos.

306
00:28:12,444 --> 00:28:14,361
<i>♪ Queremos la furia. ♪</i>

307
00:28:14,987 --> 00:28:18,405
En la universidad, nunca pensé que una chica
como si te unieras a la policía.

308
00:28:18,865 --> 00:28:20,823
- Tus pimientos.
- Gracias.

309
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
¿Por qué te sentiste así?

310
00:28:23,702 --> 00:28:24,909
Vendaje.

311
00:28:26,453 --> 00:28:30,955
No, no. Eras una mariquita.
Sabes a lo que me refiero..

312
00:28:31,625 --> 00:28:34,917
..no hablarías con nadie,
y engreído.

313
00:28:35,335 --> 00:28:37,586
Aunque hablaría contigo..

314
00:28:40,714 --> 00:28:44,257
Eso es porque estabas
secretamente enamorado de mí.

315
00:28:45,717 --> 00:28:49,052
Todavía estoy enamorado de ti.

316
00:28:54,391 --> 00:28:57,601
Hagas lo que hagas,
No pienses en el divorcio.

317
00:28:58,644 --> 00:29:01,603
El divorcio es malo para la vida familiar.

318
00:29:03,231 --> 00:29:06,189
No divorcio, soy
pensando en el asesinato.

319
00:29:06,524 --> 00:29:07,503
- Si no te importa.
- No.

320
00:29:07,504 --> 00:29:08,400
- Ya volveré.

321
00:29:09,068 --> 00:29:10,359
Tu pescado.

322
00:29:11,028 --> 00:29:13,404
Cariño, tu marido
Es demasiado sexy.

323
00:29:13,488 --> 00:29:14,780
Y él es un gran cocinero.

324
00:29:14,864 --> 00:29:16,907
¿Cómo lograste atraparlo?
Dime.

325
00:29:18,074 --> 00:29:19,574
Tienes que ver esto.

326
00:29:23,078 --> 00:29:26,079
¡Sho! Eras como un
patito feo en la universidad.

327
00:29:26,164 --> 00:29:30,124
¡Qué basura! Yo solía ser la bomba.
en la universidad! Yo era el más buscado.

328
00:29:30,208 --> 00:29:32,626
¡Dame un respiro!
¿Te viste a ti mismo?

329
00:29:34,628 --> 00:29:37,713
Mira, ¿quién es este?
¿Quién parece tonto aquí?

330
00:29:38,048 --> 00:29:40,131
Cualquiera parecería estúpido.
en un pareo.

331
00:29:40,500 --> 00:29:41,626
¿Usaste un pareo?

332
00:29:41,711 --> 00:29:42,794
Debe haber sido una apuesta, ¿verdad?

333
00:29:42,878 --> 00:29:44,378
¡Bingo! Apuesta por 10 dólares.

334
00:29:44,463 --> 00:29:46,045
¿De quién era el pareo?

335
00:29:46,129 --> 00:29:47,672
Suyo. ¡Naturalmente!

336
00:29:48,966 --> 00:29:53,301
¡Sho! Recuerdas tu
¿Vestido verde loro?

337
00:29:53,510 --> 00:29:55,886
- ¿Todavía tienes eso?
- ¿Qué?

338
00:29:56,054 --> 00:29:58,430
Hay una reunión universitaria
fiesta mañana. Clase del 96.

339
00:29:58,806 --> 00:29:59,889
Y todos van
para usar que..

340
00:29:59,932 --> 00:30:01,725
..solíamos usar en la universidad.
Entonces pensé...

341
00:30:01,976 --> 00:30:03,309
¿Reunión?

342
00:30:03,727 --> 00:30:06,728
Sí. Y ahora estás en la ciudad.
Iremos juntos, será divertido.

343
00:30:06,812 --> 00:30:08,687
Pero no tengo nada que ponerme.

344
00:30:08,771 --> 00:30:10,146
¿Por qué no pides prestado?
¿Una de las prendas de Sweetie?

345
00:30:10,231 --> 00:30:12,816
No hay problema, ven,
Te lo mostraré. Venir.

346
00:30:21,280 --> 00:30:25,532
2 asesinatos en lugar de 1, el
El castigo sigue siendo el mismo ¿no?

347
00:30:27,077 --> 00:30:31,161
No cariño, lo prometí
mami que me quedaré..

348
00:30:31,497 --> 00:30:33,873
..lejos de los problemas y las mujeres.

349
00:30:34,082 --> 00:30:36,750
Pero para ti y tu
familia, Montu..

350
00:30:36,834 --> 00:30:37,959
..Ali segunda parte,
Romperé esa promesa.

351
00:30:38,335 --> 00:30:40,085
¿De qué estás hablando Ali?

352
00:30:40,169 --> 00:30:43,304
Tengo un plan. voy a
haz que se enamore de mi..

353
00:30:43,388 --> 00:30:46,172
..y luego se olvidará de Jai.
Ali la encantará..

354
00:30:46,257 --> 00:30:48,258
..y tu familia estará bien.

355
00:30:48,342 --> 00:30:50,092
pero como estas
¿vas a hacer eso?

356
00:30:50,469 --> 00:30:51,751
Como esto.

357
00:30:51,776 --> 00:31:01,776
(<i>"Touch Me"</i> interpretada por Kay
Kay y Alisha Chinoi)

358
00:31:07,101 --> 00:31:16,027
<i>♪</i>

359
00:31:25,494 --> 00:31:32,791
<i>♪ Uuuuu bebé. ♪</i>

360
00:31:33,542 --> 00:31:34,792
<i>♪ ¡Mi amor! ♪</i>

361
00:31:34,876 --> 00:31:42,214
<i>♪ Uuuuu bebé. ♪</i>

362
00:31:43,007 --> 00:31:44,382
<i>♪ ¡Mi amor! ♪</i>

363
00:31:46,301 --> 00:31:48,406
<i>♪ El fuego en tus ojos, ♪</i>

364
00:31:48,407 --> 00:31:50,887
<i>♪ Me quema de principio a fin. ♪</i>

365
00:31:50,971 --> 00:31:53,009
<i>♪ Así que no me mires así. ♪</i>

366
00:31:53,010 --> 00:31:55,557
<i>♪ Mis sentidos vienen ♪
♪ chocando. ♪</i>

367
00:31:55,641 --> 00:31:57,650
<i>♪ El fuego en tus ojos, ♪</i>

368
00:31:57,651 --> 00:32:00,018
<i>♪ Me quema de principio a fin. ♪</i>

369
00:32:00,061 --> 00:32:02,266
<i>♪ Así que no me mires así. ♪</i>

370
00:32:02,267 --> 00:32:05,022
<i>♪ Mis sentidos vienen ♪
♪ chocando. ♪</i>

371
00:32:05,065 --> 00:32:09,609
<i>♪ Si mi corazón pierde ♪
♪ es autocontrol.. ♪</i>

372
00:32:09,694 --> 00:32:13,946
<i>♪ ¿puedo no hacer algo? ♪
♪ de lo que me arrepentiré más tarde. ♪</i>

373
00:32:14,030 --> 00:32:16,229
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

374
00:32:16,230 --> 00:32:18,911
<i>♪ No me toques, mi amor. ♪</i>

375
00:32:18,936 --> 00:32:20,735
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

376
00:32:20,760 --> 00:32:22,086
<i>♪ No me toques, mi amor. ♪</i>

377
00:32:22,995 --> 00:32:25,606
<i>♪ No te quedes tan cerca de mí. ♪</i>

378
00:32:25,607 --> 00:32:27,831
<i>♪ Siento mucho miedo. ♪</i>

379
00:32:27,915 --> 00:32:30,006
<i>♪ Con cada palabra que dices, ♪</i>

380
00:32:30,007 --> 00:32:32,418
<i>♪ Puedo sentir que el amor está cerca. ♪</i>

381
00:32:32,502 --> 00:32:34,955
<i>♪ No te quedes tan cerca de mí. ♪</i>

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,045
<i>♪ Siento mucho miedo. ♪</i>

383
00:32:37,088 --> 00:32:39,314
<i>♪ Con cada palabra que dices, ♪</i>

384
00:32:39,315 --> 00:32:41,882
<i>♪ Puedo sentir que el amor está cerca. ♪</i>

385
00:32:41,967 --> 00:32:46,510
<i>♪ Si mi corazón pierde ♪
♪ es autocontrol.. ♪</i>

386
00:32:46,595 --> 00:32:50,847
<i>♪ ¿puedo no hacer algo? ♪
♪ de lo que me arrepentiré más tarde. ♪</i>

387
00:32:50,931 --> 00:32:52,977
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

388
00:32:52,978 --> 00:32:55,187
<i>♪ No me toques, mi amor. ♪</i>

389
00:32:55,212 --> 00:32:57,258
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

390
00:32:57,283 --> 00:32:59,492
<i>♪ No me toques, mi amor. ♪</i>

391
00:33:00,117 --> 00:33:01,453
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

392
00:33:02,642 --> 00:33:03,978
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

393
00:33:04,703 --> 00:33:08,539
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

394
00:33:18,744 --> 00:33:26,081
<i>♪ Uuuuu bebé ♪</i>

395
00:33:27,917 --> 00:33:32,494
<i>♪ Mis pies no paran, ♪</i>

396
00:33:32,495 --> 00:33:37,340
<i>♪ Que todas mis promesas no ♪
♪ romperte, mi amor. ♪</i>

397
00:33:41,718 --> 00:33:46,263
<i>♪ Que haya cierta distancia, ♪</i>

398
00:33:46,430 --> 00:33:51,224
<i>♪ Este corazón obstinado ♪
♪ el mío es una locura. ♪</i>

399
00:33:51,308 --> 00:33:55,811
<i>♪ Si mi corazón pierde ♪
♪ es autocontrol.. ♪</i>

400
00:33:55,896 --> 00:34:00,148
<i>♪ ¿puedo no hacer algo? ♪
♪ de lo que me arrepentiré más tarde. ♪</i>

401
00:34:00,232 --> 00:34:02,509
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

402
00:34:02,510 --> 00:34:04,864
<i>♪ No me toques, mi amor. ♪</i>

403
00:34:04,865 --> 00:34:07,219
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

404
00:34:07,220 --> 00:34:09,655
<i>♪ No me toques, mi amor. ♪</i>

405
00:34:21,039 --> 00:34:22,669
<i>♪Yaffa♪</i>

406
00:34:25,594 --> 00:34:27,224
<i>♪Baila♪</i>

407
00:34:30,296 --> 00:34:31,883
<i>♪Yaffa♪</i>

408
00:34:34,908 --> 00:34:36,488
<i>♪Baila♪</i>

409
00:34:39,344 --> 00:34:41,542
<i>♪ Ni tú ni yo... ♪</i>

410
00:34:41,543 --> 00:34:44,055
<i>♪ ...estás consciente de lo que está pasando. ♪</i>

411
00:34:44,139 --> 00:34:46,344
<i>♪ Espero que no nos perdamos, ♪</i>

412
00:34:46,345 --> 00:34:49,100
<i>♪ debido a esta pasión. ♪</i>

413
00:34:53,229 --> 00:34:55,753
<i>♪ En lo profundo de mi corazón, ♪</i>

414
00:34:55,754 --> 00:34:57,857
<i>♪ hay una especie de ardor. ♪</i>

415
00:34:57,942 --> 00:35:00,360
<i>♪ No puedo decir no al amor, ♪</i>

416
00:35:00,361 --> 00:35:02,777
<i>♪ mi mente sigue dando vueltas. ♪</i>

417
00:35:02,986 --> 00:35:07,197
<i>♪ Si mi corazón pierde ♪
♪ es autocontrol.. ♪</i>

418
00:35:07,448 --> 00:35:11,783
<i>♪ ¿puedo no hacer algo? ♪
♪ de lo que me arrepentiré más tarde. ♪</i>

419
00:35:11,867 --> 00:35:14,053
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

420
00:35:14,054 --> 00:35:16,314
<i>♪ No me toques, mi amor. ♪</i>

421
00:35:16,315 --> 00:35:18,576
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

422
00:35:18,577 --> 00:35:20,915
<i>♪ No me toques, mi amor. ♪</i>

423
00:35:21,124 --> 00:35:23,210
<i>♪ El fuego en tus ojos, ♪</i>

424
00:35:23,211 --> 00:35:25,668
<i>♪ Me quema de principio a fin. ♪</i>

425
00:35:25,753 --> 00:35:27,589
<i>♪ Así que no me mires así. ♪</i>

426
00:35:27,590 --> 00:35:30,172
<i>♪ Mis sentidos vienen ♪
♪ chocando. ♪</i>

427
00:35:30,256 --> 00:35:32,570
<i>♪ No te quedes tan cerca de mí. ♪</i>

428
00:35:32,571 --> 00:35:34,883
<i>♪ Siento mucho miedo. ♪</i>

429
00:35:34,968 --> 00:35:37,303
<i>♪ Con cada palabra que dices, ♪</i>

430
00:35:37,304 --> 00:35:39,637
<i>♪ Puedo sentir que el amor está cerca. ♪</i>

431
00:35:39,847 --> 00:35:44,265
<i>♪ Si mi corazón pierde ♪
♪ es autocontrol.. ♪</i>

432
00:35:44,433 --> 00:35:48,686
<i>♪ ¿puedo no hacer algo? ♪
♪ de lo que me arrepentiré más tarde. ♪</i>

433
00:35:48,770 --> 00:35:51,906
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪
♪ Ven a tocarme, ♪</i>

434
00:35:51,931 --> 00:35:55,142
<i>♪ No me toques, ♪
♪ Ven a tocarme, mi amor. ♪</i>

435
00:35:55,467 --> 00:35:57,435
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

436
00:35:57,436 --> 00:35:59,403
<i>♪ Ven a tocarme, mi amor. ♪</i>

437
00:36:00,028 --> 00:36:02,139
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

438
00:36:02,164 --> 00:36:04,285
<i>♪ Ven a tocarme, mi amor. ♪</i>

439
00:36:04,910 --> 00:36:07,021
<i>♪ Tócame. No me toques, ♪</i>

440
00:36:07,046 --> 00:36:09,267
<i>♪ Ven a tocarme, mi amor. ♪</i>

441
00:36:54,234 --> 00:36:59,234
<i>♪ Dhoom♪</i>

442
00:37:05,559 --> 00:37:10,159
<i>♪ Dhoom♪</i>

443
00:37:26,883 --> 00:37:28,526
¿Todas las cámaras funcionan, Samar?

444
00:37:28,527 --> 00:37:29,926
- ¡Sí, señora!
- Bien.

445
00:37:31,386 --> 00:37:32,636
Ve allí.

446
00:37:41,644 --> 00:37:45,563
Dos francotiradores en ese tejado.
Todas las rutas de escape bloqueadas.

447
00:37:48,274 --> 00:37:50,149
¿Y si no aparece?

448
00:37:50,733 --> 00:37:52,901
Jai, dijiste eso en
Mumbai, sólo hay...

449
00:37:52,985 --> 00:37:55,986
...dos lugares donde puede atacar y
Tenemos ambos lugares cubiertos.

450
00:38:01,200 --> 00:38:02,283
Hola.

451
00:38:02,326 --> 00:38:04,785
- ¿Pato Bombay frito o almejas picantes?
- ¿Qué?

452
00:38:04,869 --> 00:38:06,578
Debes haber tomado té.
en el hotel taj mahal..

453
00:38:06,662 --> 00:38:08,288
..pero no lo harías
he probado los fritos..

454
00:38:08,331 --> 00:38:10,497
..Pato Bombay en Basheer's
Restaurante. ¡Mmm, mejor!

455
00:38:10,998 --> 00:38:13,458
Después del almuerzo haremos
toma un poco de postre.

456
00:38:13,542 --> 00:38:15,292
puedes ir por
helado si quieres.

457
00:38:15,335 --> 00:38:18,295
Basheer es mi amigo así que
no cobrará extra..

458
00:38:18,338 --> 00:38:20,338
...pero recuerda una cosa, Sho.

459
00:38:21,089 --> 00:38:27,093
Por favor, no dejes que el Sr. Gruñón
Conoce nuestro plan, ¿de acuerdo?

460
00:38:27,344 --> 00:38:31,304
Ven rápido, te estoy esperando.
Estoy hambriento.

461
00:38:31,597 --> 00:38:33,473
Necesitas que te pateen, ¿verdad?

462
00:38:36,226 --> 00:38:38,685
¡Hola mami! al menos tu
debería darme una advertencia.

463
00:38:38,811 --> 00:38:42,812
Oye, estás de servicio.
no en un picnic. ¿Comprendido?

464
00:38:43,230 --> 00:38:44,814
El ladrón no es
te voy a preguntar.

465
00:38:44,898 --> 00:38:47,232
"Hermano Ali, ¿has terminado?
con tu almuerzo? ¿Puedo robar ahora? "

466
00:38:47,316 --> 00:38:49,317
Y de todos modos el robo
no va..

467
00:38:49,360 --> 00:38:51,319
..que suceda aqui o a ti
No me habría enviado aquí.

468
00:38:51,653 --> 00:38:55,239
Sé que no piensas
muy bien de mi parte.

469
00:38:55,323 --> 00:38:57,323
¡Cállate y mantente alerta! ¿Está bien?

470
00:38:58,199 --> 00:39:00,158
¿Puedo tomar algunos bocadillos?
desde la esquina?

471
00:39:00,243 --> 00:39:01,326
¡Rápido!

472
00:39:06,456 --> 00:39:07,955
¿Qué te pasa Jai?

473
00:39:09,750 --> 00:39:14,669
No lo sé, Sho, pero...
Algo anda mal.

474
00:39:15,420 --> 00:39:16,920
¡Puedo sentirlo!

475
00:39:19,423 --> 00:39:23,049
Vamos, Sr. A.
¿Dónde estás?

476
00:39:26,137 --> 00:39:29,347
Entra, unidad uno.
¿Todo bien de tu lado?

477
00:39:29,666 --> 00:39:31,999
Muy bien. Infórmame.

478
00:40:14,907 --> 00:40:18,928
<i>♪ Dhoom♪</i>

479
00:40:20,953 --> 00:40:24,974
<i>♪ Dhoom♪</i>

480
00:40:34,421 --> 00:40:37,964
Mira, no hay necesidad de
explicación. Sigue mis órdenes.

481
00:40:38,007 --> 00:40:40,091
Haz lo que te he dicho.

482
00:40:40,426 --> 00:40:43,677
¡No! ¡No! ¡No!
Siga el informe que le di.

483
00:40:44,012 --> 00:40:49,348
¿De acuerdo? Y la unidad número 2.
Por favor entra.

484
00:40:49,975 --> 00:40:55,520
Escuche. quiero que compruebes
todos los puntos de salida. De acuerdo. Sí.

485
00:40:56,021 --> 00:40:58,813
Y asegúrese de que cada
El guardia está en su lugar.

486
00:40:59,232 --> 00:41:01,024
¿Está bien? Encima.

487
00:41:23,958 --> 00:41:28,376
<i>♪ Dhoom♪</i>

488
00:41:43,055 --> 00:41:52,644
<i>♪ Dhoom otra vez y ♪
♪ huye conmigo ♪</i>

489
00:42:03,821 --> 00:42:08,781
- Es hermoso, ¿no?
- Muy.

490
00:42:10,826 --> 00:42:13,201
Pero he oído al dueño
era aún más hermoso.

491
00:42:13,285 --> 00:42:15,036
¡Ah, absolutamente!

492
00:42:15,120 --> 00:42:16,662
Y ella también tenía mal genio.

493
00:42:16,746 --> 00:42:20,582
Dicen que un dia
ella estaba tan enojada con...

494
00:42:20,666 --> 00:42:24,876
..Shahjahan que lo tiró a la basura..

495
00:42:24,961 --> 00:42:31,505
..y lo arrojó tan fuerte,
la pieza central desapareció.

496
00:42:41,848 --> 00:42:43,389
Sho, él no va
para venir aquí.

497
00:42:44,600 --> 00:42:46,976
Roba cosas que son perfectas.
y este collar está dañado.

498
00:42:47,060 --> 00:42:49,186
- ¡Él no viene, vámonos!
- Ve Jai.

499
00:42:49,562 --> 00:42:53,688
¿Qué pasa si te equivocas? alguien
Debería estar aquí para darle la bienvenida.

500
00:43:03,865 --> 00:43:06,281
Ali, el robo va a pasar.
en el museo. ¡Llegar allí! ¡Rápido!

501
00:43:06,366 --> 00:43:07,866
¡Ay dios mío! ¡Estoy en camino!

502
00:43:15,956 --> 00:43:17,414
Ali, ¿a dónde has llegado?

503
00:43:17,499 --> 00:43:19,166
- ¡Cierra la puerta!
- Sí, señor.

504
00:43:20,459 --> 00:43:22,910
Asegure todos los puntos de salida y
repórtame cada 5 minutos.

505
00:43:22,911 --> 00:43:23,291
Bueno. Bueno.

506
00:43:23,294 --> 00:43:27,421
<i>♪ Dhoom♪</i>

507
00:43:31,509 --> 00:43:33,300
- Lo siento tío.
- ¿A quién le pides perdón?

508
00:43:33,385 --> 00:43:37,846
Me choqué con un anciano, un limpiador.
¡Me vuelves loco, hombre!

509
00:43:37,930 --> 00:43:39,139
- ¡Detenlo!
- ¿Qué?

510
00:43:39,223 --> 00:43:40,723
¡Detenlo ahora!

511
00:43:40,891 --> 00:43:42,099
Pero él es sólo un limpiador.

512
00:43:42,142 --> 00:43:43,850
cancelé el turno
para el personal de limpieza!

513
00:43:43,934 --> 00:43:45,310
¡Él no debería estar allí!

514
00:43:49,439 --> 00:43:51,064
¡Detener! ¡Policía!

515
00:43:52,107 --> 00:43:57,027
¡Dispárale, rótula!
¡Vamos, rápido! ¡Dije que lo detengas!

516
00:43:57,111 --> 00:43:58,903
¡Para, tío!

517
00:44:01,114 --> 00:44:03,116
- Se ha detenido.
- Verifique su D.N.I. y abrázalo.

518
00:44:03,141 --> 00:44:04,541
Recién estoy llegando allí.

519
00:44:06,910 --> 00:44:09,995
Te habría disparado.
¿Por qué no paraste?

520
00:44:10,246 --> 00:44:11,328
¿Qué?

521
00:44:11,413 --> 00:44:15,123
Ponte un audífono.
Podrías haber perdido la vida.

522
00:44:15,333 --> 00:44:21,128
Sí. tengo un ligero
Problema de audición, hijo.

523
00:44:21,421 --> 00:44:23,671
deberías parar
cuando un policía lo dice.

524
00:44:23,755 --> 00:44:26,381
Ahora, ¿qué estás haciendo aquí?
Tu turno fue cancelado.

525
00:44:29,927 --> 00:44:33,886
A esta edad me olvido
mi nombre a veces.

526
00:44:34,722 --> 00:44:36,972
¿Cómo me esperas?
para recordar turnos?

527
00:44:37,057 --> 00:44:38,932
Vamos, muéstrame tu I-Card.

528
00:44:39,141 --> 00:44:40,225
¿Qué?

529
00:44:40,310 --> 00:44:42,726
I-Card, querida. Tarjeta I.

530
00:44:59,073 --> 00:45:00,364
¿Cómo te llamas?

531
00:45:02,158 --> 00:45:03,741
Está escrito detrás.

532
00:45:10,290 --> 00:45:12,873
- ¿Adónde fue?
- ¿Adónde fue?

533
00:45:14,084 --> 00:45:18,002
¡Ay dios mío! ¡Nos ha engañado!

534
00:45:21,465 --> 00:45:22,880
¿Sabes nadar?

535
00:45:24,550 --> 00:45:29,979
<i>♪ ¡Dhoom, Dhoom! ♪
♪Dhoom machale. ♪</i>

536
00:45:30,204 --> 00:45:31,667
¡Abre la puerta!

537
00:45:41,492 --> 00:45:48,045
<i>♪ ¡Dhoom, Dhoom! ♪
♪ Dhoom una vez más. ♪</i>

538
00:45:48,067 --> 00:45:52,652
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

539
00:46:10,125 --> 00:46:14,210
Oye, míralo.

540
00:46:16,338 --> 00:46:17,963
Oh Dios. ¿A dónde fue?

541
00:46:28,238 --> 00:46:31,440
<i>♪ ¡Dhoom, Dhoom! ♪
♪ Dhoom una vez más. ♪</i>

542
00:46:34,027 --> 00:46:37,590
<i>♪ ¡Dhoom, Dhoom! ♪
♪ Dhoom una vez más. ♪</i>

543
00:46:38,036 --> 00:46:44,992
<i>♪ ¡Dhoom, Dhoom! ♪
♪ Dhoom una vez más. ♪</i>

544
00:46:45,017 --> 00:46:46,417
<i>♪ Una vez más. ♪</i>
<i>♪ Una vez más. ♪</i>

545
00:47:06,416 --> 00:47:22,016
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

546
00:47:41,041 --> 00:47:44,441
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

547
00:47:45,466 --> 00:47:59,926
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

548
00:48:05,551 --> 00:48:08,951
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

549
00:48:14,976 --> 00:48:27,856
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

550
00:48:34,188 --> 00:48:37,857
Alí. Entra. Está entre la multitud.
Bloque Norte.

551
00:48:37,941 --> 00:48:39,315
Ok, hermano Jai.

552
00:48:52,619 --> 00:48:56,329
<i>♪ Dhoom♪</i>

553
00:49:00,708 --> 00:49:02,833
<i>♪ Saludémoslo. ♪</i>

554
00:49:03,209 --> 00:49:04,999
<i>♪ ¿Lo buscamos? ♪</i>

555
00:49:05,000 --> 00:49:07,211
<i>♪ Mantén el espíritu. ♪</i>

556
00:49:07,545 --> 00:49:09,880
<i>♪ Déjalo ir. ♪
♪ Déjalo ir. Yo ♪</i>

557
00:49:10,340 --> 00:49:12,298
<i>♪ Saludémoslo. ♪</i>

558
00:49:12,758 --> 00:49:14,549
<i>♪ ¿Lo buscamos? ♪</i>

559
00:49:24,099 --> 00:49:27,268
Me voy de la ciudad.
Estoy renunciando.

560
00:49:29,145 --> 00:49:31,521
¡Excelente! El ladrón y tú
ambos se van de la ciudad.

561
00:49:32,314 --> 00:49:34,939
Muy parecidos, chicos.
Interesante.

562
00:49:36,901 --> 00:49:40,403
¿Sabes qué Jai? si yo estuviera allí
en lugar de que lo persigas...

563
00:49:40,487 --> 00:49:41,737
¿Y si?

564
00:49:42,696 --> 00:49:47,187
Máuser, 9 mm. Velocidad de bala, tres
mil pies por segundo.

565
00:49:47,188 --> 00:49:50,243
un hombre nunca puede
huye de ello.

566
00:49:50,786 --> 00:49:56,372
Shonali, mi trabajo es atrapar
ladrones, no para matarlos.

567
00:49:56,498 --> 00:49:59,666
Un ladrón muerto, es
Un ladrón menos.

568
00:50:00,877 --> 00:50:05,128
El poder no está aquí
Está aquí.

569
00:50:06,298 --> 00:50:08,048
Estamos perdiendo el tiempo
parado y hablando aquí.

570
00:50:08,382 --> 00:50:10,550
El Sr. A debe estar saliendo de la ciudad.

571
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
<i>♪ Dhoom♪</i>

572
00:50:16,221 --> 00:50:19,013
Disculpe, señora. Este es mi billete.
estoy en lista de espera..

573
00:50:19,097 --> 00:50:20,557
Lo sentimos, pero el vuelo está lleno.

574
00:50:20,641 --> 00:50:22,183
Señora, mañana es
mi partido de tenis.

575
00:50:22,267 --> 00:50:24,976
Ahora escucha, ¡tengo que hacerlo!
¡Tienes que ir allí!

576
00:50:25,061 --> 00:50:27,437
Disculpe ya lo dije
El vuelo está lleno.

577
00:50:27,521 --> 00:50:29,229
Si hay alguna cancelación,
te lo haremos saber.

578
00:50:29,314 --> 00:50:30,981
Ahora por favor, ¿puedes esperar allí?

579
00:50:34,609 --> 00:50:36,610
Estás perdiendo el tiempo.

580
00:50:37,070 --> 00:50:40,196
Padre, si Dios existiera,
Habría estado en este vuelo.

581
00:50:40,573 --> 00:50:43,073
Durante los últimos tres años, he
estado ganando el campeonato.

582
00:50:43,782 --> 00:50:48,910
Dios lo sabe. Y ahora
alguien más ocupará mi lugar.

583
00:50:48,994 --> 00:50:51,287
REPORTERO DE TV: "Después de robar un raro
diamante que vale tres millones..."

584
00:50:51,372 --> 00:50:53,121
"... ¿Qué planea a continuación el ladrón?"

585
00:50:53,206 --> 00:50:56,999
"Que no diga,
pero te lo estamos diciendo."

586
00:50:59,333 --> 00:51:00,417
¡TELEVISOR!

587
00:51:00,501 --> 00:51:02,960
"Hace apenas unos minutos,
El Sr. A llamó a nuestra mesa de noticias..."

588
00:51:03,044 --> 00:51:05,337
"...y nos informó de su próxima
Robo en el Palacio Junagarh..."

589
00:51:05,421 --> 00:51:08,422
"...y que lo hará
robar el año 600.."

590
00:51:08,506 --> 00:51:10,841
"..vieja espada antigua
en las próximas 24 horas."

591
00:51:10,925 --> 00:51:15,761
"Antes de que el teléfono pudiera ser
rastreado lo desconectó."

592
00:51:15,846 --> 00:51:17,971
Debo decir que el Sr. A tiene estilo.

593
00:51:18,305 --> 00:51:20,431
Sugiero que lleguemos a un acuerdo
con él y arreglar las cosas...

594
00:51:20,515 --> 00:51:22,224
..porque no podremos
atraparlo con seguridad. ¡Ali para decir!

595
00:51:22,308 --> 00:51:26,936
"¿Lo atrapará la policía?
después de esta información?"

596
00:51:27,020 --> 00:51:28,729
solo hay uno
campeón, recuerda.

597
00:51:29,438 --> 00:51:32,982
Nadie puede ocupar su lugar.

598
00:51:37,319 --> 00:51:38,527
¡Ni siquiera Dios!

599
00:51:38,612 --> 00:51:42,280
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

600
00:51:42,365 --> 00:51:44,031
<i>♪ Saludémoslo. ♪</i>

601
00:51:44,657 --> 00:51:46,233
<i>♪ ¿Lo buscamos? ♪</i>

602
00:51:46,234 --> 00:51:48,159
<i>♪ Mantén el espíritu. ♪</i>

603
00:51:48,244 --> 00:51:57,250
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

604
00:52:06,591 --> 00:52:10,008
- Quiero cubrir las cuatro esquinas.
- Sí, señor.

605
00:52:29,982 --> 00:52:32,650
A veces se apaga
por sí solo, ¿sabes?

606
00:52:34,903 --> 00:52:38,738
¿Significa que simplemente me matarás?

607
00:52:39,781 --> 00:52:42,866
Si realmente quieres dormir,
¿Por qué no para siempre?

608
00:52:44,368 --> 00:52:45,994
¡Broma!

609
00:52:46,078 --> 00:52:49,078
no puedes hacer nada
sobre el ladrón.

610
00:52:49,997 --> 00:52:52,373
Si se nos escapa de las manos
durante el día, atrapándolo..

611
00:52:52,457 --> 00:52:57,460
..por la noche es casi imposible.
Y de todos modos, Sho...

612
00:52:57,795 --> 00:52:59,545
..dudo que vaya
para aparecer aquí.

613
00:52:59,629 --> 00:53:03,006
debe estar robando
en otro lugar seguro.

614
00:53:04,299 --> 00:53:08,843
Si viene aquí, nunca
voy a irme. Eso lo prometo.

615
00:53:09,386 --> 00:53:13,555
Si él es realmente el Sr. A,
Él vendrá aquí seguro.

616
00:53:13,639 --> 00:53:16,474
¿Pero cómo?

617
00:53:28,775 --> 00:53:32,510
<i>♪ Dhoom♪</i>

618
00:54:09,347 --> 00:54:11,598
Uno es original, el otro no.

619
00:54:14,225 --> 00:54:20,813
pero es dificil
para ver eso, ¿no?

620
00:54:29,319 --> 00:54:31,613
Bueno, fue difícil llegar hasta aquí...

621
00:54:33,322 --> 00:54:35,365
..pero de aquí en adelante,
sólo se vuelve más difícil.

622
00:54:35,449 --> 00:54:40,034
¡No! ¡Ni lo pienses!

623
00:54:57,340 --> 00:55:01,175
Sí, rayos infrarrojos.

624
00:55:02,969 --> 00:55:04,844
Si algo se cruza
esas vigas, una alarma..

625
00:55:05,012 --> 00:55:08,389
..viene y los guardias
Estará aquí en 30 segundos.

626
00:55:11,351 --> 00:55:15,519
¿Ves los pilares?
Aturdidores electromagnéticos.

627
00:55:16,104 --> 00:55:17,687
¡Me encanta esto tanto!

628
00:55:17,938 --> 00:55:19,813
Son bastante mortales..

629
00:55:20,356 --> 00:55:24,025
..tan pronto como levante el
espada... Una corriente fuerte...

630
00:55:24,443 --> 00:55:27,569
..de 2000 voltios se dispararán..

631
00:55:28,613 --> 00:55:32,323
...aterrizarás cualquiera de los dos
en la cárcel o en el hospital.

632
00:55:35,367 --> 00:55:36,785
¿Puedo?

633
00:55:42,915 --> 00:55:44,248
¿Confundido?

634
00:55:48,502 --> 00:55:50,085
¿Cómo será robado?

635
00:55:52,255 --> 00:55:53,588
¿Se lo digo?

636
00:55:56,801 --> 00:55:59,801
<i>♪ Dhoom♪</i>

637
00:56:01,137 --> 00:56:03,554
El falso para ti..

638
00:56:06,474 --> 00:56:09,141
..y este, para mí.

639
00:56:30,533 --> 00:56:32,784
Ve por la espada, cuando yo lo diga.

640
00:56:47,295 --> 00:56:49,296
No deberías haber hecho eso.

641
00:56:52,507 --> 00:56:54,549
Ahora voy a
Tengo que venir detrás de ti.

642
00:57:22,071 --> 00:57:23,613
¡Detener!

643
00:57:25,115 --> 00:57:27,616
Jaí. Lo tengo.

644
00:57:29,576 --> 00:57:33,950
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

645
00:57:47,075 --> 00:57:50,450
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

646
00:58:05,227 --> 00:58:08,020
¿Qué es esto, mami?
Un ladrón era difícil de manejar y...

647
00:58:08,104 --> 00:58:14,358
..enviaste otro!
¡Ahora lo hemos tenido! ¡Lo siento!

648
00:58:41,128 --> 00:58:43,671
<i>♪ Dama sexy en el suelo. ♪</i>

649
00:58:43,755 --> 00:58:46,214
<i>♪ Te sigue viniendo ♪
♪ regresa por más. ♪</i>

650
00:58:49,176 --> 00:58:53,553
SUNEHRI: ¡Tengo tanto calor!
¿No te sientes caliente con todo esto?

651
00:58:53,721 --> 00:58:55,470
como en todo esto..

652
00:59:01,977 --> 00:59:04,561
<i>♪ Dama sexy en el suelo. ♪</i>

653
00:59:04,645 --> 00:59:07,064
<i>♪ Te sigue viniendo ♪
♪ regresa por más. ♪</i>

654
00:59:07,148 --> 00:59:09,773
<i>♪ Dama sexy en el suelo. ♪</i>

655
00:59:09,857 --> 00:59:12,192
<i>♪ Te sigue viniendo ♪
♪ regresa por más. ♪</i>

656
00:59:18,030 --> 00:59:20,364
¿Estás como... mirándome...?

657
00:59:23,034 --> 00:59:27,078
..detrás de tu máscara? Espero que no.

658
00:59:27,329 --> 00:59:30,996
Porque si lo eres,
entonces lo has tenido..

659
00:59:31,081 --> 00:59:33,833
..y tendrás mucho de qué arrepentirte.

660
00:59:37,295 --> 00:59:39,003
No podrás caminar..

661
00:59:39,213 --> 00:59:41,546
..y tus necesidades laborales
algunos corriendo.

662
00:59:41,630 --> 00:59:44,131
¿Hay alguna razón para usar
mi nombre para el robo?

663
00:59:44,424 --> 00:59:48,760
¡Tú! Tu eres la razón.
¡Usted es el mejor!

664
00:59:48,845 --> 00:59:50,845
Quiero decir, además de mí,
nadie más lo admitiría...

665
00:59:50,929 --> 00:59:53,180
...pero Sunehri. No, en absoluto.

666
00:59:53,264 --> 00:59:56,099
Sunehri es fan tuyo.
¡como para siempre!

667
00:59:56,391 --> 01:00:00,227
¿Pero sabes quién es el siguiente mejor?
Sunehri.

668
01:00:00,311 --> 01:00:04,688
¿De acuerdo? Su-neh-ri. ¡La chica dorada!
¿Quién vive en Bombay?

669
01:00:04,772 --> 01:00:09,359
..pero piensa en Amsterdam,
Australia, incluso Estados Unidos.

670
01:00:10,401 --> 01:00:12,527
Escuchemos lo que piensa Sunehri.

671
01:00:13,904 --> 01:00:15,696
¿Juegas al cricket? quiero decir,

672
01:00:15,780 --> 01:00:17,656
¿Quiénes son la mejor apertura?
bateadores del mundo?

673
01:00:17,741 --> 01:00:20,449
No Saeed Anwar, Aamir Sohail,
no Hayden o Gilchrist.

674
01:00:20,534 --> 01:00:24,328
- Tendulkar, Sehwag.
- ¡Chico gracioso!

675
01:00:25,329 --> 01:00:28,206
No sólo diamantes. Como...
También lees los pensamientos.

676
01:00:29,624 --> 01:00:32,167
¡Fresco! De todos modos.

677
01:00:32,252 --> 01:00:38,255
Tengo un lema. Menos charla, más trabajo.
Entonces dime, ¿cuándo empezamos?

678
01:00:40,007 --> 01:00:41,447
- ¿Comenzar?
- Tú y yo.

679
01:00:41,448 --> 01:00:43,967
Tendulkar, Sehwag.
A los socios les gusta.

680
01:00:44,051 --> 01:00:47,303
Juntos podemos ser todo un equipo.

681
01:00:48,721 --> 01:00:52,181
Gracias. Pero estoy mejor solo.

682
01:00:53,808 --> 01:00:57,769
Todo el mundo necesita un
compañero en este mundo.

683
01:00:57,978 --> 01:01:03,106
Algún día incluso necesitarás uno.
Y esta es una oportunidad de oro.

684
01:01:03,565 --> 01:01:08,610
¡Dorado! Sunehra significa dorado.
¿Consíguelo?

685
01:01:13,865 --> 01:01:19,993
Has visto mi trabajo.
Soy realmente bueno. Vamos..

686
01:01:20,369 --> 01:01:21,786
...llévame.

687
01:01:22,246 --> 01:01:26,039
Soy algo digno, confía en mí.

688
01:01:31,127 --> 01:01:32,795
No confío en nadie.

689
01:01:38,216 --> 01:01:46,929
En principio, robaste usando
mi nombre. Entonces el botín también es mío.

690
01:01:49,599 --> 01:01:51,141
¡Chico gracioso!

691
01:01:51,416 --> 01:01:56,544
Puedes quedarte con la espada.
Es un regalo de mi parte para ti.

692
01:01:57,504 --> 01:01:59,129
Pero entonces, piénsalo.

693
01:01:59,464 --> 01:02:05,425
Hoy una espada, mañana
podría ser un diamante.

694
01:02:06,552 --> 01:02:08,095
Última oportunidad.

695
01:02:08,179 --> 01:02:11,931
Quítese la máscara y dé la mano.

696
01:02:12,015 --> 01:02:13,515
Como socios.

697
01:02:19,104 --> 01:02:23,689
Eres bueno en lo que haces,
así que te daré algunos consejos.

698
01:02:25,149 --> 01:02:31,444
Los ladrones no deberían tener socios.
Quédate solo, seguirás vivo..

699
01:02:32,989 --> 01:02:36,698
..porque si estás solo hay
No hay posibilidad de ser traicionado.

700
01:02:38,868 --> 01:02:40,534
Ni siquiera por ti mismo.

701
01:02:44,059 --> 01:02:49,115
(<i>"Crazy Kiya Re"</i> interpretada
por Sunidhi Chauhan)

702
01:02:49,126 --> 01:02:51,329
♪ Ella es sexy. ♪

703
01:02:53,354 --> 01:02:55,719
♪ Una niña sexy. ♪

704
01:02:59,549 --> 01:03:02,134
♪ Dama sexy en el suelo, ♪

705
01:03:02,219 --> 01:03:04,761
♪ Te hace volver por más. ♪

706
01:03:04,845 --> 01:03:07,388
♪ Dama sexy en el suelo, ♪

707
01:03:07,472 --> 01:03:09,806
♪ Te hace volver por más. ♪

708
01:03:15,395 --> 01:03:17,584
♪ Lo hiciste en secreto, ♪

709
01:03:17,709 --> 01:03:19,972
♪ Me robaste el corazón. ♪

710
01:03:20,497 --> 01:03:22,795
♪ Lo hiciste en secreto, ♪

711
01:03:23,020 --> 01:03:25,283
♪ Me robaste el corazón. ♪

712
01:03:26,527 --> 01:03:31,071
♪ Con magia ♪
♪ hiciste esta magia, ♪

713
01:03:32,115 --> 01:03:34,528
♪ Ya sea que esté despierto o durmiendo, ♪

714
01:03:34,529 --> 01:03:37,243
♪ Piensa en ti todo el tiempo. ♪

715
01:03:37,327 --> 01:03:38,702
♪ en tus recuerdos, ♪

716
01:03:38,787 --> 01:03:40,203
♪ en tus sueños. ♪

717
01:03:40,288 --> 01:03:42,914
♪ Mi corazón está bailando. ♪

718
01:03:42,998 --> 01:04:04,095
♪ Me vuelves loco. ♪

719
01:04:27,155 --> 01:04:29,406
♪ Tampoco él lo sabe, ♪

720
01:04:29,782 --> 01:04:32,240
♪ Tampoco es su culpa. ♪

721
01:04:32,451 --> 01:04:34,931
♪ Me he enamorado de él. ♪

722
01:04:34,932 --> 01:04:37,287
♪ Sólo házselo saber. ♪

723
01:04:37,621 --> 01:04:39,996
♪ Tampoco él lo sabe, ♪

724
01:04:40,247 --> 01:04:42,624
♪ Tampoco es su culpa. ♪

725
01:04:42,917 --> 01:04:45,459
♪ Me he enamorado de él. ♪

726
01:04:45,543 --> 01:04:47,878
♪ Alguien por favor hágaselo saber. ♪

727
01:04:49,504 --> 01:04:52,047
♪ Lentamente, lentamente en ♪
♪ admitiendo su amor. ♪

728
01:04:52,090 --> 01:04:54,674
♪ A veces esperándolo. ♪

729
01:04:54,758 --> 01:04:57,175
♪ Sólo en su amor, ♪

730
01:04:57,260 --> 01:04:59,886
♪ Mi corazón está bailando. ♪

731
01:04:59,971 --> 01:05:10,310
♪ Me vuelves loco. ♪

732
01:05:32,495 --> 01:05:37,163
♪ Siente el ritmo de ♪
♪ la noche, Nena, Nena. ♪

733
01:05:37,707 --> 01:05:42,416
♪ Muévelo todo, muévelo todo ♪
♪ noche, Loca, Loca. ♪

734
01:05:43,044 --> 01:05:47,546
♪ Siente el ritmo de ♪
♪ la noche, Nena, Nena. ♪

735
01:05:48,173 --> 01:05:52,925
♪ Muévelo todo, muévelo todo ♪
♪ noche, Loca, Loca. ♪

736
01:05:54,636 --> 01:05:57,094
♪ Vine aquí. ♪

737
01:05:57,262 --> 01:05:59,722
♪ Fui allí. ♪

738
01:05:59,890 --> 01:06:02,515
♪ Aún así pensé ♪
♪ cada momento de él. ♪

739
01:06:02,600 --> 01:06:05,017
♪ Dondequiera que fui. ♪

740
01:06:05,101 --> 01:06:07,394
♪ Vine aquí. ♪

741
01:06:07,812 --> 01:06:10,062
♪ Fui allí. ♪

742
01:06:10,272 --> 01:06:13,024
♪ Aún así pensé ♪
♪ cada momento de él. ♪

743
01:06:13,108 --> 01:06:15,525
♪ Dondequiera que fui. ♪

744
01:06:16,985 --> 01:06:19,528
♪ Ya sea de día o de noche, ♪

745
01:06:19,612 --> 01:06:22,112
♪ Que esté conmigo. ♪

746
01:06:22,156 --> 01:06:24,698
♪ Cada vez que alguien habla de él. ♪

747
01:06:24,783 --> 01:06:27,366
♪ Mi alma baila. ♪

748
01:06:27,450 --> 01:06:37,499
♪ Me vuelves loco. ♪

749
01:06:37,583 --> 01:06:39,722
♪ Dama sexy en el suelo, ♪

750
01:06:39,723 --> 01:06:42,753
♪ Te hace volver por más. ♪

751
01:06:42,963 --> 01:06:45,263
♪ Lo hiciste en secreto, ♪

752
01:06:45,264 --> 01:06:47,684
♪ Me robaste el corazón. ♪

753
01:06:48,085 --> 01:06:50,328
♪ Lo hiciste en secreto, ♪

754
01:06:50,429 --> 01:06:52,561
♪ Me robaste el corazón. ♪

755
01:06:54,137 --> 01:06:58,932
♪ Con magia ♪
♪ hiciste esta magia, ♪

756
01:06:59,641 --> 01:07:02,283
♪ Ya sea que esté despierto o durmiendo, ♪

757
01:07:02,284 --> 01:07:04,769
♪ Piensa en ti todo el tiempo. ♪

758
01:07:04,895 --> 01:07:06,228
♪ en tus recuerdos, ♪

759
01:07:06,313 --> 01:07:07,771
♪ en tus sueños. ♪

760
01:07:07,856 --> 01:07:10,398
♪ Mi corazón está bailando. ♪

761
01:07:10,482 --> 01:07:31,163
♪ Me vuelves loco. ♪

762
01:08:33,252 --> 01:08:37,211
¡Oye! ¿Eres como...?
¿Mirándome?

763
01:08:42,174 --> 01:08:44,509
Mismo diálogo.
Tendulkar, ¿tú?

764
01:08:50,680 --> 01:08:54,641
Por lo que he oído, te vas
ciudad después de cada robo.

765
01:08:57,227 --> 01:08:59,228
¿Qué te hizo quedarte?
¿Volverá esta vez?

766
01:09:01,105 --> 01:09:02,605
Quería saber
para mí si...

767
01:09:02,689 --> 01:09:04,607
..me imitas
En el baloncesto también.

768
01:09:17,700 --> 01:09:20,035
Menos charla, más trabajo.

769
01:09:34,963 --> 01:09:37,838
No está mal... Para una niña.

770
01:09:38,633 --> 01:09:40,925
Oh, no.

771
01:09:41,134 --> 01:09:44,344
Sunehri se equivocó contigo,

772
01:09:45,095 --> 01:09:47,512
pensé que no lo eras
como otros chicos.

773
01:09:47,596 --> 01:09:50,848
Pero... Todos los chicos son iguales.

774
01:09:50,933 --> 01:09:52,224
Chicos divertidos.

775
01:09:54,144 --> 01:09:58,979
- ¿Conoces a muchos chicos?
- ¿Celoso?

776
01:10:01,857 --> 01:10:03,608
Sí. Conozco esa mirada.

777
01:10:03,693 --> 01:10:06,735
ibas a decir
algo pero lo olvidaste.

778
01:10:07,861 --> 01:10:13,740
No es tu culpa. Sunehri tiene
ese efecto en las personas.

779
01:10:16,077 --> 01:10:18,202
creo que eres
olvidando algo.

780
01:10:19,370 --> 01:10:24,457
- ¿Qué?
- ¡El juego no ha terminado!

781
01:10:53,478 --> 01:10:55,896
- ¿Tuviste suficiente?
- ¡De ninguna manera!

782
01:11:48,226 --> 01:11:53,354
Chico gracioso. no eres un mal jugador
así que te daré algunos consejos.

783
01:11:54,149 --> 01:11:57,815
Consíguete un compañero si
quieres llegar muy lejos.

784
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
Este es un internacional
juego Sunehri.

785
01:12:22,919 --> 01:12:26,962
Necesitas jugarlo con tu
cabeza, no con el corazón.

786
01:12:28,589 --> 01:12:31,465
Continúe así,
Estarás aquí para siempre.

787
01:12:32,884 --> 01:12:35,928
Ni Amsterdam, ni Australia...

788
01:12:36,970 --> 01:12:38,679
...¡y definitivamente no Estados Unidos!

789
01:12:38,763 --> 01:12:41,932
Con un maestro como tú,
Sunehri aprenderá todo.

790
01:12:46,852 --> 01:12:49,021
Piensa de nuevo. tu no lo eres
Sólo voy a ser mi compañero.

791
01:12:50,690 --> 01:12:57,026
Tendrás que ser mi sombra.
Y nunca podrás irte.

792
01:13:01,363 --> 01:13:06,991
¿Qué pasó? ¿Nada que decir?

793
01:13:07,076 --> 01:13:12,079
Las sombras no hablan.
Ellos simplemente siguen. Silenciosamente.

794
01:13:18,834 --> 01:13:22,795
¿Silencioso? ¿Tú?

795
01:13:25,215 --> 01:13:27,048
Éste tengo que verlo.

796
01:13:29,759 --> 01:13:33,885
- ¡Ey! ¿Cómo te llamaré?
- ¡Chico gracioso!

797
01:13:48,541 --> 01:13:50,417
Jai, no deberías haberlo hecho..

798
01:13:50,502 --> 01:13:56,046
¡Inocente de abril! Soy yo, Ali
y flores para ti.

799
01:13:56,130 --> 01:13:58,882
Un tonto es tan diferente de
una flor como eres de Jai.

800
01:13:58,925 --> 01:14:02,509
Déjame decirte algo, Sho.
Olvídate de Jai.

801
01:14:02,594 --> 01:14:05,511
Jai está en serios problemas y
todo lo que dijo sobre..

802
01:14:05,597 --> 01:14:07,638
..el ladrón se equivocó,
pero tenía mis dudas.

803
01:14:07,723 --> 01:14:09,890
Siempre supe que ellos
eran dos de ellos.

804
01:14:10,016 --> 01:14:13,392
Tuvimos ladrones como estos.
En casa, Bheem y Nadeem.

805
01:14:13,560 --> 01:14:16,644
Uno robaría del bolsillo trasero.
y el otro desde el frente.

806
01:14:16,729 --> 01:14:19,522
- ¿Cuál es el punto?
- Punto señalado como tal.

807
01:14:19,607 --> 01:14:22,440
Ahora tenemos dos ladrones así que
Necesitamos dos oficiales honestos.

808
01:14:22,524 --> 01:14:24,651
Muy honesto.

809
01:14:25,527 --> 01:14:27,361
Tú y yo.

810
01:14:27,737 --> 01:14:28,946
¿Y qué pasa con Jai?

811
01:14:29,030 --> 01:14:34,117
El futuro de Jai no se ve
demasiado bueno. Te lastimaste.

812
01:14:34,201 --> 01:14:35,325
El ladrón se escapó. ¿Qué otra cosa?

813
01:14:35,409 --> 01:14:37,076
Jai tiene que ser suspendido.

814
01:14:37,160 --> 01:14:40,412
- ¿Dónde está Jai?
- Ha llevado a Sweetie al ginecólogo.

815
01:14:40,497 --> 01:14:43,498
Ella va a tener un bebé.
¿Tú también quieres tener un bebé?

816
01:14:45,209 --> 01:14:48,834
¡Momia! ¡No! ¡No bebé!

817
01:15:01,887 --> 01:15:05,305
¡Siempre llegas tarde!

818
01:15:05,556 --> 01:15:07,765
¿Por qué estás... como siempre temprano?

819
01:15:07,850 --> 01:15:13,477
Me gusta ver las cosas desde el principio,
ya sea una película o un robo.

820
01:15:14,022 --> 01:15:15,730
¿Alguna más información?

821
01:15:16,814 --> 01:15:20,025
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
Él viene aquí.

822
01:15:20,192 --> 01:15:23,152
Estoy seguro. Si le hablas dulcemente,
él te lo contará todo.

823
01:15:23,236 --> 01:15:26,029
Hace 6 meses una niña era
a punto de ser arrestado..

824
01:15:26,864 --> 01:15:29,365
...pero ella se salvó
porque ella le suplicó...

825
01:15:29,449 --> 01:15:31,533
..un oficial de policía amable
por el perdón.

826
01:15:31,617 --> 01:15:36,412
"Señor por favor, lo haré
cualquier cosa para ayudar a la policía..."

827
01:15:36,746 --> 01:15:39,497
"...pero no quiero ir a la cárcel."

828
01:15:39,581 --> 01:15:45,835
Estoy trabajando en ello. ¿Qué más hacer?
quieres que haga? Y estoy bien.

829
01:15:46,170 --> 01:15:50,880
Me ha contratado como socio.
Ahora puedes arrestarlo.

830
01:15:52,132 --> 01:15:54,383
¿Por aceptarte como socio?

831
01:15:56,135 --> 01:15:59,011
No intentes usar tu inteligencia.
No tienes mucho.

832
01:15:59,054 --> 01:16:01,971
Ahora recuerda, podemos
sólo arrestarlo cuando...

833
01:16:02,014 --> 01:16:07,100
...está cometiendo el robo.
Ni antes ni después.

834
01:16:08,769 --> 01:16:13,563
¿Y si se entera de que
¿Sunehri trabaja para usted?

835
01:16:15,691 --> 01:16:18,942
El fin. Él te matará.

836
01:16:21,111 --> 01:16:24,488
Siempre existe esa brecha
entre un ladrón y un policía..

837
01:16:25,031 --> 01:16:28,074
..y cierras esa brecha.

838
01:16:29,868 --> 01:16:32,035
Bien. Ahí es donde estoy estancado.

839
01:16:47,255 --> 01:16:48,964
¿Qué tal la película, Sehwag?

840
01:16:52,634 --> 01:16:55,219
Has cambiado tu
apariencia nuevamente.

841
01:16:55,929 --> 01:16:58,387
Sunehri nunca podrá reconocerte.

842
01:16:59,682 --> 01:17:03,308
soy conocido por mi trabajo
y no por mi aspecto.

843
01:17:05,144 --> 01:17:08,311
Y estoy de vacaciones
así que no te preocupes.

844
01:17:09,063 --> 01:17:10,689
Te conozco.

845
01:17:13,149 --> 01:17:14,609
¿Palomitas?

846
01:17:21,114 --> 01:17:23,530
Después del intervalo
tomar un taxi al aeropuerto.

847
01:17:25,117 --> 01:17:27,075
Hay un billete y un pasaporte.
en tu paquete de palomitas de maíz.

848
01:17:28,952 --> 01:17:30,370
¿Pasaporte?

849
01:17:31,913 --> 01:17:35,624
Te dije.
Es un juego internacional.

850
01:17:37,334 --> 01:17:38,923
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

851
01:17:38,948 --> 01:17:40,571
<i>♪ Saludémoslo. ♪</i>

852
01:17:41,096 --> 01:17:42,819
<i>♪ ¿Lo buscamos? ♪</i>

853
01:17:43,444 --> 01:17:45,167
<i>♪ Mantén el espíritu. ♪</i>

854
01:17:45,392 --> 01:17:47,008
<i>♪ Déjalo ir. ♪
♪ Déjalo ir. Yo ♪</i>

855
01:17:47,008 --> 01:17:49,630
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

856
01:17:49,631 --> 01:17:52,177
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪</i>
<i>♪ Dhoom, una vez más. ♪</i>

857
01:17:53,855 --> 01:17:56,772
Damas y caballeros,
Bienvenidos a Río.

858
01:18:59,086 --> 01:19:00,503
¿Estás seguro de que este es el lugar?

859
01:19:00,587 --> 01:19:03,547
¿Estás muy seguro de que
este es el lugar?

860
01:19:03,631 --> 01:19:07,214
Ali, si me preguntas el
la misma pregunta diez veces...

861
01:19:07,299 --> 01:19:09,382
..la respuesta es no
va a cambiar.

862
01:19:09,466 --> 01:19:12,549
Sho me ha dado la
dirección, Copacabana.

863
01:19:12,633 --> 01:19:13,966
Entonces debe ser esto.

864
01:19:14,051 --> 01:19:19,343
Lo ha hecho muy bien.
¡Qué lugar! Plátano de coca.

865
01:19:19,428 --> 01:19:20,719
¿Estoy en lo cierto?

866
01:19:20,804 --> 01:19:23,969
Desde el momento en que ella vino,
la vida solo ha empeorado...

867
01:19:24,054 --> 01:19:28,055
..y ahora tenemos que
vivir con su hermana.

868
01:19:28,431 --> 01:19:32,015
Quiero decir, nos quedaremos con ella.
pero ¿dónde está ella?

869
01:19:32,891 --> 01:19:36,058
Estamos rodeados de chicas calientes.

870
01:19:37,393 --> 01:19:44,186
Plátano de coca, ¡allá voy!
¡Ay! ¡Hola a Ali! ¡Hola artículo!

871
01:19:44,270 --> 01:19:46,395
Sho había dicho que preguntara
cualquiera alrededor del lugar.

872
01:19:46,479 --> 01:19:48,145
Todo el mundo lo sabe.

873
01:19:48,313 --> 01:19:50,855
Todos están bien.
¿Pero a quién le preguntamos?

874
01:19:51,523 --> 01:19:54,441
"Plátano de coca".

875
01:19:55,774 --> 01:19:57,773
¿Puedes por favor dar
Dame la pelota, por favor.

876
01:19:57,857 --> 01:20:00,525
¡Ay dios mío! ¿Está eso permitido?

877
01:20:00,609 --> 01:20:02,567
¿Puedes darme
la pelota, por favor?

878
01:20:02,651 --> 01:20:04,609
¿Debería preguntarle al de amarillo?

879
01:20:04,694 --> 01:20:07,194
Su traje de baño coincide
El color de mi bicicleta.

880
01:20:07,278 --> 01:20:10,778
Le preguntaré. ¡Hola! ¡Hola!

881
01:20:13,989 --> 01:20:15,806
<i>♪ Quiero hmmmm... ♪</i>

882
01:20:15,807 --> 01:20:17,652
<i>♪ Quiero Aaaaaaa... ♪</i>

883
01:20:17,677 --> 01:20:19,077
<i>♪ Quiero... ♪</i>

884
01:20:19,802 --> 01:20:23,201
<i>♪ Quiero hmmmm, sí. ♪</i>

885
01:20:23,202 --> 01:20:24,922
<i>♪ ¡Quiero sacudirlo! ¡sacúdelo! ♪</i>

886
01:20:24,923 --> 01:20:26,785
<i>♪ ¡sacúdelo! ¡sacúdelo! ♪
♪ hasta que te caigas. ♪</i>

887
01:20:26,869 --> 01:20:30,553
<i>♪ Quiero hmmmm, sí. ♪</i>

888
01:20:30,621 --> 01:20:32,289
<i>♪ ¡Quiero sacudirlo! ¡sacúdelo! ♪</i>

889
01:20:32,290 --> 01:20:34,120
<i>♪ ¡sacúdelo! ¡sacúdelo! ♪
♪ hasta que te caigas. ♪</i>

890
01:20:34,205 --> 01:20:35,722
La hermana de Shonali,

891
01:20:37,147 --> 01:20:38,583
Monali Bosé.

892
01:20:39,008 --> 01:20:40,725
<i>♪ Quiero hmmmm... ♪</i>

893
01:20:40,750 --> 01:20:42,727
<i>♪ Quiero Aaaaaaa... ♪</i>

894
01:20:42,752 --> 01:20:44,052
<i>♪ Quiero... ♪</i>

895
01:20:44,125 --> 01:20:47,209
- ¿Lo sabías?
- ¿Qué?

896
01:20:48,376 --> 01:20:49,710
¿Que hay una hermana gemela?

897
01:20:57,415 --> 01:20:59,151
<i>♪ La gente del partido lo quema. ♪</i>

898
01:20:59,240 --> 01:21:00,779
<i>♪ Bájalo y súbelo. ♪</i>

899
01:21:01,204 --> 01:21:02,940
<i>♪ La gente del partido lo quema. ♪</i>

900
01:21:02,965 --> 01:21:03,840
<i>♪ Bájalo y súbelo. ♪</i>

901
01:21:03,841 --> 01:21:05,699
<i>♪ Quiero uuuuuu, sí. ♪</i>

902
01:21:05,700 --> 01:21:09,341
<i>♪ Quiero hmmmm, sí. ♪</i>

903
01:21:09,342 --> 01:21:11,010
<i>♪ ¡Quiero sacudirlo! ¡sacúdelo!♪</i>

904
01:21:11,090 --> 01:21:12,920
<i>♪ ¡sacúdelo! ¡sacúdelo! ♪
♪ hasta que te caigas. ♪</i>

905
01:21:12,935 --> 01:21:16,735
<i>♪ Quiero hmmmm, sí. ♪</i>

906
01:21:16,803 --> 01:21:18,471
<i>♪ ¡Quiero sacudirlo! ¡sacúdelo!♪</i>

907
01:21:18,496 --> 01:21:20,326
<i>♪ ¡sacúdelo! ¡sacúdelo! ♪
♪ hasta que te caigas. ♪</i>

908
01:21:23,598 --> 01:21:28,057
Hola Mia Kaza.
¿Cómo estás cariño?

909
01:21:28,142 --> 01:21:30,933
¿Me extrañaste?
¿Mi dulce pastel de calabaza?

910
01:21:35,811 --> 01:21:39,686
Saludo a mi casa.
A algunas personas les resulta extraño.

911
01:21:39,771 --> 01:21:43,396
Pero ¡Hola! Puedes decir "Hola"
a las personas con las que vives...

912
01:21:43,480 --> 01:21:47,814
..entonces ¿por qué no casas?
Y quiero decir, vivo con mi casa.

913
01:21:48,190 --> 01:21:50,524
¿Qué opinas? Ko liya..

914
01:21:51,817 --> 01:21:56,317
Hola casa!
¿Qué pasa, todo bien?

915
01:21:57,653 --> 01:22:02,529
Ya sabes, en la India hago el
lo mismo. Saludo a mi bicicleta..

916
01:22:02,613 --> 01:22:05,238
..mi cepillo de dientes, mi nevera,
Saludo a todo.

917
01:22:05,322 --> 01:22:08,947
¡Dios mío! ¿En realidad?
¡Somos tan parecidos!

918
01:22:09,032 --> 01:22:11,865
Pero no me presentaste
a tu casa.

919
01:22:11,950 --> 01:22:13,074
¿Cómo me reconocerá?

920
01:22:13,159 --> 01:22:15,199
Oh, lo siento mucho.

921
01:22:15,284 --> 01:22:19,301
Housie, wousie, este es Ali
y ah..

922
01:22:19,326 --> 01:22:20,785
-Jai.
- ..Jai.

923
01:22:20,786 --> 01:22:24,869
Jai, saluda. Saluda.
¡Saluda, casa!

924
01:22:25,375 --> 01:22:30,125
¿Saben chicos? amo la india
y los indios y ¿sabes qué?

925
01:22:30,210 --> 01:22:34,795
Todos tenemos que pasar el rato juntos.
¡Porque hola! Todos somos indios.

926
01:22:34,879 --> 01:22:36,754
Pero hay una cosa triste.

927
01:22:36,838 --> 01:22:40,339
Lo sé... tu no lo sabes
Cómo hablar hindi, ¿verdad?

928
01:22:40,423 --> 01:22:42,965
¡Dios mío! ¿Cómo adivinaste eso?

929
01:22:43,049 --> 01:22:45,090
¿Eres astrólogo?
o algo?

930
01:22:45,174 --> 01:22:48,133
¡Mecánico! Es mecánico.

931
01:22:48,218 --> 01:22:51,009
¿He estado buscando?
para ti o que?

932
01:22:51,094 --> 01:22:54,384
Lo sé, estoy en demanda
a nivel internacional.

933
01:22:54,510 --> 01:22:55,969
¿Puedes arreglar mi cabello?
secadora, por favor?

934
01:22:56,053 --> 01:22:57,803
También puedo arreglar un avión.

935
01:22:57,887 --> 01:23:03,180
En el que llegamos tuvo problemas.
Lo arreglé en el acto.

936
01:23:03,389 --> 01:23:04,848
¡Manero!

937
01:23:17,728 --> 01:23:22,020
Ni lo pienses.
Ella no sabe una palabra de hindi...

938
01:23:22,105 --> 01:23:24,521
..y ¡Dios ayude a tu inglés!

939
01:23:24,897 --> 01:23:27,981
Te llevará 20 años
sólo para empezar.

940
01:23:28,897 --> 01:23:32,941
¿Y qué si mi inglés es pobre?
Hablo el lenguaje del amor.

941
01:23:33,984 --> 01:23:39,401
Ali, has venido aquí como policía.
No como un chico amante.

942
01:23:43,362 --> 01:23:44,778
¿Dónde están las habitaciones?

943
01:23:47,655 --> 01:23:49,322
Ali, recoge el equipaje.

944
01:23:54,117 --> 01:23:56,950
- ¿Está bien?
- Es un loco.

945
01:23:57,159 --> 01:23:59,368
Sabes, no parece estar bien.

946
01:23:59,452 --> 01:24:02,118
Es un loco.
¿Conoces el 'caso loco'?

947
01:24:02,452 --> 01:24:03,869
- Loco.
- Loco.

948
01:24:05,620 --> 01:24:10,788
Ali, me alegro mucho que ustedes
se quedan conmigo.

949
01:24:10,914 --> 01:24:13,830
Sabes, no he estado
a la India por tanto tiempo...

950
01:24:13,914 --> 01:24:15,456
..y con ustedes alrededor..

951
01:24:15,540 --> 01:24:18,416
..Me siento más cerca de casa. Gracias.

952
01:24:35,923 --> 01:24:38,256
¡Qué chica tan emotiva!

953
01:24:39,216 --> 01:24:44,049
gracias mami por
¡Enviando a Monali!

954
01:24:45,093 --> 01:24:46,868
Su nombre también tiene Ali.

955
01:25:34,611 --> 01:25:38,987
¡Nada mal! ¿Cena?

956
01:25:52,493 --> 01:25:58,452
¡La comida es fantástica!
Como... Es realmente bonito.

957
01:25:59,453 --> 01:26:01,662
No te fuerces.

958
01:26:03,246 --> 01:26:05,038
¿Quieres algo más?

959
01:26:06,123 --> 01:26:09,373
¿Tienes algo de comida regular?

960
01:26:10,582 --> 01:26:13,417
Es muy poco saludable.

961
01:26:15,544 --> 01:26:16,709
¡Seguro!

962
01:26:28,673 --> 01:26:30,673
No pareces un cocinero.

963
01:26:30,757 --> 01:26:33,006
tu tampoco lo haces
parece un ladrón.

964
01:26:34,425 --> 01:26:37,591
Y de todos modos, esto es
No es mi cara real.

965
01:26:55,349 --> 01:26:59,974
Sunehri, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?

966
01:27:06,145 --> 01:27:07,937
En un lugar desconocido..

967
01:27:09,771 --> 01:27:15,440
..con un chico desconocido,
¿no tienes miedo?

968
01:27:18,982 --> 01:27:21,733
Puede que Sunehri no
reconocerte..

969
01:27:23,110 --> 01:27:25,443
..pero ella definitivamente te conoce.

970
01:27:26,485 --> 01:27:29,945
Puedes cambiar tu cara pero
no puedes cambiarte a ti mismo.

971
01:27:30,029 --> 01:27:33,986
Soy un ladrón.
Puedo cambiarme a mí mismo.

972
01:27:34,613 --> 01:27:36,322
Yo también soy un ladrón.

973
01:27:38,406 --> 01:27:41,949
La primera vez que nos conocimos,
Acabo de ver tus ojos.

974
01:27:42,033 --> 01:27:44,533
Incluso ahora todavía los conozco.

975
01:27:46,242 --> 01:27:51,453
Puede que seas un ladrón, pero
Tus ojos son honestos.

976
01:27:53,412 --> 01:27:56,329
- ¿En realidad?
- Podría estar equivocado.

977
01:27:58,832 --> 01:28:04,373
Hay algo sobre
tu que me dices..

978
01:28:04,459 --> 01:28:08,249
..nunca lo harás
cualquier cosa que pueda hacerme daño.

979
01:28:10,000 --> 01:28:12,168
Sunehri confía en ti.

980
01:28:14,253 --> 01:28:15,460
Confío en ti.

981
01:28:22,090 --> 01:28:24,214
Ahora, ¿puedo preguntarte algo?

982
01:28:29,967 --> 01:28:31,550
¿Confías en mí?

983
01:28:38,804 --> 01:28:42,512
Suficiente conversación para
una noche. Hora de dormir.

984
01:28:43,597 --> 01:28:45,888
Entrenamiento mañana a las 6 a.m.

985
01:28:47,389 --> 01:28:51,932
Sí. ¡6 a. m. en punto!

986
01:28:58,103 --> 01:28:59,435
¡Chico gracioso!

987
01:29:16,775 --> 01:29:19,775
Hola chicos
¿Ni siquiera has empezado?

988
01:29:19,861 --> 01:29:22,026
¡Vamos, pan con levadura caliente!

989
01:29:22,694 --> 01:29:24,944
¡Parece totalmente india, hombre!

990
01:29:25,028 --> 01:29:26,570
mamá habría sido
encantado de haberte conocido.

991
01:29:26,654 --> 01:29:28,903
¿En realidad? Me encantaría conocerla.

992
01:29:28,988 --> 01:29:32,072
¿Sabes? ¡Me encanta la comida india!
¡Delicioso!

993
01:29:32,156 --> 01:29:34,949
Esto es mantequilla de requesón.
gulash, eso es pollo con mantequilla.

994
01:29:35,033 --> 01:29:38,175
..y este es mi favorito..
sopa de lentejas negras.

995
01:29:38,200 --> 01:29:39,242
El mío también.

996
01:29:39,243 --> 01:29:41,201
¿Qué tal un poco de veneno?

997
01:29:43,660 --> 01:29:45,119
¿No tienes veneno?

998
01:29:45,203 --> 01:29:47,328
Lo siento, me perdí algo.

999
01:29:47,621 --> 01:29:50,704
Sabes, sigo olvidándome
tu nombre todo el tiempo.

1000
01:29:50,788 --> 01:29:54,872
Jaí. Le encanta la comida.

1001
01:29:54,956 --> 01:29:56,998
Es solo que no esta acostumbrado
a viajar por el mundo.

1002
01:29:57,082 --> 01:29:59,123
Su estómago está revuelto.

1003
01:30:00,166 --> 01:30:02,375
Ok, toma uno más.

1004
01:30:04,293 --> 01:30:07,002
si tenemos que comer
esta comida ya..

1005
01:30:07,086 --> 01:30:10,628
..entonces seguramente me voy al hotel
y irás al hospital.

1006
01:30:10,838 --> 01:30:12,087
Dile esto.

1007
01:30:14,046 --> 01:30:15,630
¿Qué dijo?

1008
01:30:15,797 --> 01:30:17,881
Está sufriendo.

1009
01:30:17,965 --> 01:30:22,299
Lo sé. Sabes, lo entiendo
todo lo que dices.

1010
01:30:22,384 --> 01:30:25,050
Pero a él, simplemente no lo entiendo.

1011
01:30:26,094 --> 01:30:28,175
¿Es eso lo que es?
llamado un caso loco?

1012
01:30:29,343 --> 01:30:30,843
¡Eres demasiado inteligente!

1013
01:30:32,720 --> 01:30:35,345
Te traeré dos panes enrollados más.
Vuelvo enseguida.

1014
01:30:45,100 --> 01:30:47,933
¿Qué estás viendo?
¿Entonces estás enamorado?

1015
01:30:49,184 --> 01:30:53,185
No. Eso pasó en
la mañana misma.

1016
01:30:54,396 --> 01:30:58,646
Jai, debo confesar.
Este es mi último caso.

1017
01:30:59,563 --> 01:31:03,147
Después de esto, lo dejaré.

1018
01:31:04,273 --> 01:31:06,856
Monali lo encontrará
Es difícil adaptarse en la India.

1019
01:31:06,940 --> 01:31:11,525
Planeamos tener un
pequeña casa aquí..

1020
01:31:11,609 --> 01:31:13,901
..y vivir felices para siempre
después con nuestros hijos..

1021
01:31:13,985 --> 01:31:16,443
¡Familia feliz, familia exportadora!

1022
01:31:21,196 --> 01:31:24,781
¿Le has dado a Monali?
¿las buenas noticias?

1023
01:31:25,490 --> 01:31:28,240
No. Ahora no. Mañana.

1024
01:31:28,953 --> 01:31:31,494
mi mami siempre decía
ese deberia..

1025
01:31:31,579 --> 01:31:35,120
..siempre declarar el amor
por la mañana. Fresco y temprano.

1026
01:31:58,255 --> 01:32:04,506
La mayoría de los ladrones trabajan de noche.
Como... un poco diferente.

1027
01:32:40,187 --> 01:32:43,730
A partir de hoy nada
estará oculto para ti.

1028
01:32:45,232 --> 01:32:49,189
Ni mi cara, ni mi nombre.

1029
01:32:53,317 --> 01:32:54,398
¡Ario!

1030
01:33:00,862 --> 01:33:03,152
Nadie ha visto esto
cara hasta la fecha.

1031
01:33:03,237 --> 01:33:08,988
Yo tampoco lo he hecho nunca
Confiaba tanto en alguien.

1032
01:33:11,115 --> 01:33:15,199
De ahora en adelante vivimos
y morir el uno por el otro.

1033
01:33:20,827 --> 01:33:23,534
Sunehri tienes que
no solo seas mi sombra..

1034
01:33:24,452 --> 01:33:26,244
..pero también mi reflejo.

1035
01:33:28,079 --> 01:33:32,246
De ahora en adelante, todo lo que
Verás será a través de mis ojos.

1036
01:33:41,752 --> 01:33:47,419
Confío en ti. ¿Confías en mí?

1037
01:33:50,296 --> 01:33:54,255
¡Entonces salta! ¡Saltar!

1038
01:34:29,477 --> 01:34:30,894
¡Chico gracioso!

1039
01:34:38,219 --> 01:34:48,219
(<i>"Mi nombre es Ali"</i> Interpretada por
Sonu Nigam y Bipasha Basu).

1040
01:34:56,237 --> 01:34:58,112
<i>♪ Disculpe, por favor. ♪</i>

1041
01:35:05,574 --> 01:35:07,322
<i>♪ Mi nombre es Ali. ♪</i>

1042
01:35:07,407 --> 01:35:09,323
<i>♪ Por favor escúchame. ♪</i>

1043
01:35:09,408 --> 01:35:12,492
<i>♪ No robes mi corazón y ♪
♪ entonces aléjate de mí. ♪</i>

1044
01:35:12,785 --> 01:35:16,910
<i>♪ Disculpe, por favor. ♪</i>

1045
01:35:16,994 --> 01:35:20,745
<i>♪ Ya no duermo más. ♪</i>

1046
01:35:20,828 --> 01:35:24,663
<i>♪ Me temo que no ♪
♪ no respires más. ♪</i>

1047
01:35:24,789 --> 01:35:27,873
<i>♪ En mi corazón tienes ♪
♪ creó furor. ♪</i>

1048
01:35:28,124 --> 01:35:48,130
<i>♪ Disculpe, por favor. ♪</i>

1049
01:36:22,810 --> 01:36:25,226
<i>♪ Un hombre. ♪</i>
¿Qué?

1050
01:36:25,937 --> 01:36:29,436
<i>♪ Un hombre sencillo. ♪</i>
¿Dice quién?

1051
01:36:29,896 --> 01:36:37,481
<i>♪ No lo sé, cariño, ♪
♪ qué me está pasando. ♪</i>

1052
01:36:37,774 --> 01:36:41,525
<i>♪ Tu magia juega su papel. ♪</i>

1053
01:36:41,609 --> 01:36:45,401
<i>♪ Me ha vuelto loco ♪
♪ desde el principio. ♪</i>

1054
01:36:45,527 --> 01:36:48,445
<i>♪ Llamas ardientes de ♪
♪ pasión en mi corazón. ♪</i>

1055
01:36:48,821 --> 01:37:08,701
<i>♪ Disculpe, por favor. ♪</i>

1056
01:37:47,425 --> 01:37:50,091
<i>♪ Tú eres... ♪</i>
Sí.

1057
01:37:50,508 --> 01:37:53,968
<i>♪ Mi mayor deseo. ♪</i>
Genial.

1058
01:37:54,386 --> 01:37:58,386
<i>♪ Estoy totalmente perdido. ♪</i>

1059
01:37:58,554 --> 01:38:01,678
<i>♪ Tan perdido en tu amor. ♪</i>

1060
01:38:02,305 --> 01:38:06,055
<i>♪ Mi corazón da un vuelco. ♪</i>

1061
01:38:06,139 --> 01:38:09,806
<i>♪ Ahora no puede retirarse. ♪</i>

1062
01:38:09,890 --> 01:38:13,015
<i>♪ Sobreviviendo a la noche ♪
♪ en sí mismo es una hazaña. ♪</i>

1063
01:38:13,309 --> 01:38:28,564
<i>♪ Disculpe, por favor. ♪</i>

1064
01:38:32,941 --> 01:38:34,816
<i>♪ Mi nombre es Ali. ♪</i>

1065
01:38:34,900 --> 01:38:36,774
<i>♪ Por favor escúchame. ♪</i>

1066
01:38:36,859 --> 01:38:40,025
<i>♪ No robes mi corazón y ♪
♪ entonces aléjate de mí. ♪</i>

1067
01:38:40,193 --> 01:38:43,944
<i>♪ Disculpe, por favor. ♪</i>

1068
01:38:44,403 --> 01:38:48,195
<i>♪ Ya no puedo dormir. ♪</i>

1069
01:38:48,279 --> 01:38:51,989
<i>♪ Me temo que no ♪
♪ no respires más. ♪</i>

1070
01:38:52,198 --> 01:38:55,198
<i>♪ En mi corazón tienes ♪
♪ creó furor. ♪</i>

1071
01:38:55,574 --> 01:39:18,289
<i>♪ Disculpe, por favor. ♪</i>

1072
01:39:36,882 --> 01:39:39,381
Disculpe. ¿Puedo sentarme aquí?

1073
01:39:47,510 --> 01:39:49,968
Perdón si te molesté.

1074
01:39:50,761 --> 01:39:55,512
Indio. No lo pareces.

1075
01:39:58,014 --> 01:39:59,097
Vijay.

1076
01:40:00,597 --> 01:40:01,722
Amit.

1077
01:40:13,478 --> 01:40:15,352
Mi ingrediente secreto.

1078
01:40:15,771 --> 01:40:18,146
La diferencia entre regular
Café y café perfecto.

1079
01:40:18,230 --> 01:40:20,438
Pareces ser todo un
conocedor del café.

1080
01:40:20,523 --> 01:40:22,187
¿Ese también es tu trabajo?

1081
01:40:22,397 --> 01:40:24,563
En realidad, monedas.

1082
01:40:25,732 --> 01:40:29,482
Colecciono monedas.

1083
01:40:31,234 --> 01:40:34,818
Dinero. Buscas dinero.

1084
01:40:35,444 --> 01:40:37,110
¡Supongo que puedes decir eso!

1085
01:40:38,028 --> 01:40:40,570
Divertido. yo también estaba pensando
sobre una moneda.

1086
01:40:40,780 --> 01:40:42,446
Me recordó a mi abuelo.

1087
01:40:42,531 --> 01:40:47,531
Solía darme una moneda cada
Domingo y di, diviértete.

1088
01:40:48,574 --> 01:40:51,448
Esa moneda es bastante
similar a esta moneda de diez centavos.

1089
01:40:51,533 --> 01:40:56,367
Hmm... Ya no los hacen.
¡Esa es una moneda rara!

1090
01:40:57,035 --> 01:40:58,743
¡Ese es un abuelo raro!

1091
01:41:05,205 --> 01:41:10,289
- Eso es para ti..
- Gracias.

1092
01:41:10,415 --> 01:41:14,249
Entonces... ¿Cuál es tu obsesión?

1093
01:41:14,625 --> 01:41:17,125
Historias. Soy escritor.

1094
01:41:18,002 --> 01:41:19,334
¿Qué tipo de historias?

1095
01:41:19,419 --> 01:41:23,502
Todo tipo. En este momento,
nosotros también somos una historia.

1096
01:41:23,921 --> 01:41:26,879
Dos indios diez mil.
kilómetros de distancia de casa.

1097
01:41:26,963 --> 01:41:28,546
Café y conversación.

1098
01:41:28,630 --> 01:41:34,256
Me gusta. Pero no necesitas
¿Un héroe para una historia popular?

1099
01:41:34,632 --> 01:41:39,383
Hay uno, pero no lo sé.
dónde está y qué está haciendo.

1100
01:41:39,467 --> 01:41:41,009
No tengo ni idea.

1101
01:41:41,760 --> 01:41:43,176
- Disculpe.
- Sí.

1102
01:41:45,193 --> 01:41:46,193
Ey,

1103
01:41:46,219 --> 01:41:49,762
Llego tarde, tal vez
un par de horas.

1104
01:41:49,971 --> 01:41:51,845
¿Debería venir directamente?
a la villa?

1105
01:41:51,931 --> 01:41:53,721
Seguro. Fresco.
Te veré allí.

1106
01:41:53,807 --> 01:41:54,972
¡Está bien!

1107
01:41:55,683 --> 01:41:56,973
¡Chicas!

1108
01:41:59,767 --> 01:42:03,142
¿Por qué las historias
¿Incompleto sin mujeres?

1109
01:42:03,602 --> 01:42:06,475
vida sin mujeres
No es una vida en absoluto.

1110
01:42:07,477 --> 01:42:11,145
Todo el mundo necesita a alguien.

1111
01:42:11,896 --> 01:42:18,940
Antes solía pensar diferente,
pero ahora estoy de acuerdo contigo.

1112
01:42:19,316 --> 01:42:20,481
Disculpe.

1113
01:42:23,483 --> 01:42:26,859
Tengo dos horas.
Puedo conocerte ahora.

1114
01:42:26,944 --> 01:42:29,443
¡Magnífico! ¡Mismo lugar! ¡Una hora!

1115
01:42:32,196 --> 01:42:33,320
¡Chicas!

1116
01:42:34,745 --> 01:42:35,908
Escucha,

1117
01:42:37,531 --> 01:42:39,489
¡Gracias por la moneda!

1118
01:42:40,907 --> 01:42:44,698
La próxima vez que nos encontremos, deberíamos
tomar algo más para beber.

1119
01:42:45,283 --> 01:42:47,533
Si nos encontramos, definitivamente.

1120
01:42:47,784 --> 01:42:49,158
Eso espero.

1121
01:42:49,242 --> 01:42:50,742
- ¡Salud!
- Nos vemos.

1122
01:42:51,077 --> 01:42:53,327
♪ Dhoom ♪

1123
01:43:04,832 --> 01:43:10,250
Ahora puedo reconocerlo.
He visto su verdadero rostro.

1124
01:43:12,335 --> 01:43:13,460
Bien.

1125
01:43:13,919 --> 01:43:17,169
Se necesita un ladrón
conocer a otro.

1126
01:43:17,378 --> 01:43:22,671
- Aryan no es sólo un ladrón.
- ¡ario! Bonito nombre.

1127
01:43:22,708 --> 01:43:24,583
¿Y su signo solar?

1128
01:43:30,669 --> 01:43:33,168
Entiende esto.
Para mí, Aryan es sólo un ladrón.

1129
01:43:33,294 --> 01:43:37,421
Y vas a
Ayúdame a atraparlo, ¿verdad?

1130
01:43:38,714 --> 01:43:41,630
Por supuesto. Sunehri era simplemente...

1131
01:43:41,715 --> 01:43:46,842
..y de todos modos, eres tú quien
Me pidió que lo conociera bien.

1132
01:43:46,926 --> 01:43:51,050
¡Conócelo!
No conseguir una vida con él.

1133
01:43:52,093 --> 01:43:55,051
Sólo tú puedes decirme
lo que Aryan está haciendo.

1134
01:43:57,220 --> 01:44:00,387
Él atacará muy pronto.
Puedo sentirlo.

1135
01:44:01,722 --> 01:44:05,723
Entonces, después de que lo hayas atrapado,
Seré libre, ¿verdad?

1136
01:44:07,558 --> 01:44:09,350
Pensaré en eso más tarde.

1137
01:44:11,476 --> 01:44:15,685
Aunque es un ladrón,
Puedo confiar en él.

1138
01:44:15,811 --> 01:44:18,769
¿Pero tú? No me parece.
¡Eres un tramposo!

1139
01:44:22,939 --> 01:44:29,397
Tienes que elegir. un ladrón
en el que puedes confiar o en un policía en el que no.

1140
01:44:32,899 --> 01:44:34,858
Ahora vete. Y recuerda.

1141
01:44:34,942 --> 01:44:38,235
En este caso, eres
La mayor debilidad de Aryan...

1142
01:44:38,319 --> 01:44:42,527
..y mi mayor fortaleza.
Cuento contigo.

1143
01:44:50,615 --> 01:44:56,074
<i>♪ Un amigo me traicionó. ♪</i>

1144
01:44:56,493 --> 01:45:00,619
<i>♪ El amor me traicionó.♪</i>

1145
01:45:00,785 --> 01:45:02,701
<i>♪ Vida, no confío ♪
♪ ya no eres tú. ♪</i>

1146
01:45:02,785 --> 01:45:08,536
Hermano, has encontrado una chica
para ti, así que me voy.

1147
01:45:08,704 --> 01:45:11,496
Si conduces tan despacio,
Perderé mi vuelo.

1148
01:45:12,206 --> 01:45:15,164
- Alí.
- Ali está muerto.

1149
01:45:15,874 --> 01:45:18,874
Un ataque al corazón sería
han sido menos dolorosos.

1150
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
Ali es un tonto.

1151
01:45:21,710 --> 01:45:25,168
Eras como mi hermano
Haría cualquier cosa por ti..

1152
01:45:25,253 --> 01:45:29,504
..sacrificar mi vida por ti,
pero no me respetas.

1153
01:45:29,588 --> 01:45:31,420
Si no te respeté, entonces
¿Por qué te traería aquí?

1154
01:45:31,505 --> 01:45:33,796
Por diversión, soy un bufón, ¿verdad?
Pensaste que llevaríamos a Ali...

1155
01:45:33,881 --> 01:45:35,714
...es muy divertido.
Nos hará reír.

1156
01:45:35,797 --> 01:45:37,464
Y esa mujer Sunehri,
ella hará todo el trabajo.

1157
01:45:37,548 --> 01:45:39,882
Sólo espera y mira
lo que ella te hace.

1158
01:45:39,966 --> 01:45:45,133
Sr. Jai, espere y observe.
Ella se pondrá en ridículo.

1159
01:45:45,676 --> 01:45:51,052
Ali, creo que te ves bien.
con gorra. ¡Tú chiraou!

1160
01:45:51,388 --> 01:45:54,803
¿Escuchaste eso?
Ella apenas me conoce y...

1161
01:45:54,889 --> 01:45:58,097
..sin embargo, ella se preocupa por mí.
Y tú, mira lo que hiciste.

1162
01:45:58,181 --> 01:45:59,390
Ali, estaba a punto de decírtelo.

1163
01:45:59,474 --> 01:46:01,140
¿Cuando? ¿Después de arrestarlo?

1164
01:46:01,224 --> 01:46:02,682
O después de que esa chica consiga el
¿Medalla por atrapar al ladrón?

1165
01:46:02,767 --> 01:46:05,975
- Ali..
- No hablo contigo. ¡No hables!

1166
01:46:06,059 --> 01:46:09,309
Yo también tuve un sueño.
Que juntos atraparemos al ladrón.

1167
01:46:09,602 --> 01:46:12,394
Pero desafortunadamente,
vio tu cara.

1168
01:46:13,186 --> 01:46:14,894
Y si la sede
conocí esto..

1169
01:46:14,978 --> 01:46:17,270
...no lo habrían hecho
te permitió venir aquí.

1170
01:46:17,437 --> 01:46:21,855
Tuve que involucrar a Sunehri
y salvar nuestra misión.

1171
01:46:24,399 --> 01:46:29,233
Detendrás al ladrón, tú
obtendrá la medalla y el ascenso..

1172
01:46:29,734 --> 01:46:31,609
..te casarás,
tendrás hijos.

1173
01:46:31,693 --> 01:46:33,610
El mundo entero lo hará
admirarte.

1174
01:46:33,694 --> 01:46:36,736
Pero creo que mis sueños
no se hará realidad.

1175
01:46:37,862 --> 01:46:42,197
Pero los sueños son sólo sueños.
Y te vas..

1176
01:46:42,282 --> 01:46:48,657
Suficiente. Estos son los
¿Sueños que tuviste para mí?

1177
01:46:49,283 --> 01:46:54,742
Sí. Después de todo, tú eres el indicado.
quien me enseñó a soñar.

1178
01:46:55,952 --> 01:46:57,076
Jai hermano..

1179
01:46:57,162 --> 01:46:59,702
Hola chicos,
que alguien me abrace también.

1180
01:46:59,787 --> 01:47:04,246
♪ Nuestra amistad es para siempre. ♪

1181
01:47:04,330 --> 01:47:12,208
♪ Seremos amigos hasta que muramos. ♪

1182
01:47:13,667 --> 01:47:16,459
♪ Dhoom ♪

1183
01:47:23,170 --> 01:47:29,297
¡Bonito lugar! Fresco.
¿Pero por qué estamos aquí?

1184
01:47:31,340 --> 01:47:33,424
Robar.

1185
01:47:33,925 --> 01:47:35,840
¿Robar?

1186
01:47:37,176 --> 01:47:39,467
Pero aquí ¿qué somos?
¿Vas a robar aquí?

1187
01:47:42,512 --> 01:47:45,678
¿No es este tipo demasiado pequeño para robar?

1188
01:47:56,391 --> 01:47:57,515
¿Este?

1189
01:47:59,434 --> 01:48:00,599
¿Por qué?

1190
01:48:02,601 --> 01:48:05,560
El primer capítulo en
la historia del dinero.

1191
01:48:05,977 --> 01:48:08,102
Aquí empezó todo.

1192
01:48:08,979 --> 01:48:13,021
El primero
monedas hechas por el hombre.

1193
01:48:16,441 --> 01:48:17,856
¡El primero!

1194
01:48:20,275 --> 01:48:21,983
¡Y no tienen precio!

1195
01:48:24,694 --> 01:48:27,819
Apuesto a que no cuestan mucho.

1196
01:48:28,195 --> 01:48:31,194
Quiero decir, podría conseguirte estas monedas.
en las calles de la propia Bombay.

1197
01:48:31,278 --> 01:48:32,945
no tuvimos que venir
hasta Brasil..

1198
01:48:33,029 --> 01:48:34,570
¡150 millones de rupias!

1199
01:48:38,364 --> 01:48:41,656
La oferta inicial
¡Serán 150 millones de rupias!

1200
01:48:43,116 --> 01:48:45,783
Puedes muy bien imaginar
donde terminará.

1201
01:48:50,578 --> 01:48:52,286
¿Qué has decidido?

1202
01:48:55,830 --> 01:48:56,954
¿Cuando?

1203
01:49:00,582 --> 01:49:01,665
Mañana.

1204
01:49:30,343 --> 01:49:32,468
♪ Dhoom ♪

1205
01:49:37,303 --> 01:49:38,595
¡Eso es rápido!

1206
01:49:40,512 --> 01:49:45,180
Es súper rápido.
Deberías atraparlo pronto.

1207
01:49:49,932 --> 01:49:52,432
Estarás con él
durante el robo.

1208
01:49:52,767 --> 01:49:54,934
Hazme una señal tan pronto como ataque.

1209
01:49:57,643 --> 01:49:59,060
¿Cómo?

1210
01:50:04,688 --> 01:50:07,731
solo tienes que presionar
esto y yo haré el resto.

1211
01:50:34,282 --> 01:50:36,616
A partir de hoy seremos así.

1212
01:50:36,783 --> 01:50:38,242
De la mano.

1213
01:50:38,909 --> 01:50:40,117
Confío en ti.

1214
01:50:41,326 --> 01:50:42,409
Confío.

1215
01:50:46,204 --> 01:50:47,828
¿Qué estás haciendo?

1216
01:50:49,830 --> 01:50:53,163
Estaba haciendo café.

1217
01:50:53,248 --> 01:50:55,663
Café. Permítame.

1218
01:51:00,334 --> 01:51:03,708
¿Qué sentirías?
si tuviera que morir?

1219
01:51:05,252 --> 01:51:10,253
Lo siento. Pregunta estúpida.
Todos tenemos que morir algún día.

1220
01:51:14,422 --> 01:51:21,716
¿Pero qué pasa si muero mañana?

1221
01:51:24,843 --> 01:51:30,885
¿Por qué dices eso?
¡Eress el mejor!

1222
01:51:37,514 --> 01:51:39,596
Pero, Sunehri, la verdad es que...

1223
01:51:40,890 --> 01:51:43,140
..hoy por primera
momento en mi vida..

1224
01:51:47,851 --> 01:51:49,476
¿Qué pasará mañana?

1225
01:51:51,311 --> 01:51:54,394
¿Qué piensas?
pasará mañana?

1226
01:51:56,187 --> 01:52:02,229
¿Mañana? Sunehri vive
la vida un día a la vez.

1227
01:52:02,313 --> 01:52:04,814
Ya sabes, eso es lo que
Me gusta de ti.

1228
01:52:06,375 --> 01:52:07,498
¿Café?

1229
01:52:08,000 --> 01:52:09,208
En realidad.

1230
01:52:09,417 --> 01:52:11,625
sabes que he aprendido
mucho de ti..

1231
01:52:12,127 --> 01:52:13,501
..y mírame.

1232
01:52:13,878 --> 01:52:16,169
Pienso demasiado y no lo hago.
vivir mi vida al máximo.

1233
01:52:16,253 --> 01:52:19,045
Piensa... Piensa... Piensa...
Y mírate.

1234
01:52:19,129 --> 01:52:23,839
¡Esa es la manera de ser! que
una actitud! ¡Fantástico!

1235
01:52:25,174 --> 01:52:28,800
Así que no más cosas aburridas.
este café, esta cocina.

1236
01:52:28,884 --> 01:52:31,300
Comida sana, nada seguro.

1237
01:52:32,719 --> 01:52:37,093
Ahora vivamos la vida.
al máximo!

1238
01:52:39,761 --> 01:52:41,428
Entonces, ¿qué dices?

1239
01:52:44,055 --> 01:52:50,974
¡Vamos de fiesta!

1240
01:53:48,787 --> 01:53:53,162
♪Dhoom machale.♪

1241
01:53:57,457 --> 01:54:00,540
♪ Dhoom ♪

1242
01:54:13,255 --> 01:54:16,839
¡Jai Dixit! ACP, policía de Mumbai.

1243
01:54:17,382 --> 01:54:19,756
Nombre real y trabajo real.

1244
01:54:22,466 --> 01:54:26,924
Ario, mi verdadero nombre.
Mi trabajo, estoy seguro de que lo sabes.

1245
01:54:29,051 --> 01:54:31,677
Te he estado persiguiendo
durante mucho tiempo.

1246
01:54:32,012 --> 01:54:34,052
Realmente me has hecho correr.

1247
01:54:34,762 --> 01:54:37,804
Si eres tú quien está persiguiendo,
uno tiene que correr.

1248
01:54:39,390 --> 01:54:43,306
Y luego me gusta que me persigan.

1249
01:54:50,018 --> 01:54:51,893
Me preguntaba...

1250
01:54:51,977 --> 01:54:55,270
... ¿Qué pasa si te rindes?
la idea de robar?

1251
01:54:55,354 --> 01:55:00,187
¡Mala idea! Si todos los ladrones dan
Si robas, ¿qué harán los policías?

1252
01:55:02,356 --> 01:55:06,439
Todo el mundo necesita un trabajo
para sobrevivir, ¿verdad?

1253
01:55:06,649 --> 01:55:09,816
¿Pero qué pasa si el trabajo te mata?
¿De qué sirve?

1254
01:55:09,901 --> 01:55:14,067
Quiero decir, realmente me sentiré mal.
si tengo que matarte.

1255
01:55:16,403 --> 01:55:19,403
Cierto, yo también me sentiré mal.
si me matas.

1256
01:55:21,696 --> 01:55:28,115
Pero si no me matan,
¿tendré que matarte?

1257
01:55:32,617 --> 01:55:36,909
Supongo que tienes que hacer tu
trabajo y yo tengo que hacer el mío.

1258
01:55:37,160 --> 01:55:38,910
Lo curioso es..

1259
01:55:39,077 --> 01:55:42,786
...el trabajo de un hombre se convierte en suyo
destino. Y tu destino es...

1260
01:55:43,079 --> 01:55:45,413
..no mirar demasiado
bueno amigo

1261
01:55:48,665 --> 01:55:50,080
No estés demasiado seguro de eso.

1262
01:55:50,165 --> 01:55:52,206
Me gusta tu confianza.

1263
01:55:52,583 --> 01:55:53,791
Me gustas.

1264
01:55:55,167 --> 01:55:56,958
¡Que gane el mejor!

1265
01:56:02,378 --> 01:56:05,253
y como estamos
vas a decidir eso?

1266
01:56:05,587 --> 01:56:06,836
Ay sencillo.

1267
01:56:08,088 --> 01:56:12,088
haremos lo que mi
papá siempre lo hizo..

1268
01:56:18,175 --> 01:56:21,842
Tu moneda, pero la
la victoria será mía.

1269
01:56:21,927 --> 01:56:24,217
♪ Dhoom ♪

1270
01:56:24,242 --> 01:56:27,242
(<i>"Dil Laga Na"</i> Interpretada por...)

1271
01:56:27,243 --> 01:56:32,811
(Sukhbir, Soham Chakraborty,
Jolly Mukherjee,)

1272
01:56:32,812 --> 01:56:37,243
(Mahalakshmi Iyer
y Suzanne D'Mello.)

1273
01:56:51,893 --> 01:56:54,278
<i>♪ Adjunta tu corazón.♪
♪ Todo lo que quiero hacer qué, ♪</i>

1274
01:56:54,311 --> 01:56:55,644
<i>♪ Quema tu corazón. ♪</i>

1275
01:56:55,669 --> 01:56:57,127
<i>♪ Quiero Dhoom ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1276
01:56:57,128 --> 01:56:59,237
<i>♪ Adjunta tu corazón.♪
♪ Todo lo que quiero hacer qué, ♪</i>

1277
01:56:59,321 --> 01:57:00,374
<i>♪ Quema tu corazón. ♪</i>

1278
01:57:00,375 --> 01:57:01,570
<i>♪ Quiero Dhoom ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1279
01:57:01,654 --> 01:57:06,031
<i>♪ Nunca te enamores, ♪
♪ sólo te causará dolor de corazón. ♪</i>

1280
01:57:06,066 --> 01:57:10,649
<i>♪ Dar tu corazón a los desconsolados ♪
♪ sólo conducirá a la angustia. ♪</i>

1281
01:57:10,775 --> 01:57:15,234
<i>♪ Nunca te enamores, ♪
♪ Sólo te causará dolor de corazón. ♪</i>

1282
01:57:15,443 --> 01:57:19,944
<i>♪ Dar tu corazón a los desconsolados ♪
♪ sólo conducirá a la angustia. ♪</i>

1283
01:57:20,195 --> 01:57:24,862
<i>♪ Nadie lo cree, ♪
♪ nadie lo sabe. ♪</i>

1284
01:57:24,947 --> 01:57:28,948
<i>♪ Pero ahora lo sé. ♪
♪ El amor te quita la vida. ♪</i>

1285
01:57:29,957 --> 01:57:32,206
<i>♪ Dhoom, solo quítame la vida. ♪</i>

1286
01:57:32,291 --> 01:57:34,416
<i>♪ Dhoom, solo rompe mi corazón. ♪</i>

1287
01:57:34,501 --> 01:57:36,867
<i>♪ Dhoom, simplemente destroza. ♪</i>

1288
01:57:39,252 --> 01:57:41,585
<i>♪ Dhoom, solo quítame la vida. ♪</i>

1289
01:57:41,670 --> 01:57:43,879
<i>♪ Dhoom, solo rompe mi corazón. ♪</i>

1290
01:57:43,963 --> 01:57:46,504
<i>♪ Dhoom, simplemente destroza. ♪</i>

1291
01:57:46,671 --> 01:57:49,881
<i>♪ Ven, quítame la vida. ♪</i>

1292
01:57:49,906 --> 01:57:51,272
<i>♪ Simplemente enloquece ♪</i>

1293
01:57:51,373 --> 01:57:53,183
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Todo lo que quiero Dhoom Qué ♪</i>

1294
01:57:53,208 --> 01:57:55,518
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Quiero Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1295
01:57:55,643 --> 01:57:57,853
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Todo lo que quiero Dhoom Qué ♪</i>

1296
01:57:57,878 --> 01:58:00,388
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Quiero Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1297
01:58:09,588 --> 01:58:14,172
<i>♪ El amor es un regalo. ♪
♪ Un regalo desde arriba. ♪</i>

1298
01:58:14,256 --> 01:58:18,382
<i>♪ Cada uno de nosotros alguna vez tuvo ♪
♪ enamorado. ♪</i>

1299
01:58:18,467 --> 01:58:21,093
<i>♪ El amor es una obsesión. ♪
♪ El amor es una adicción. ♪</i>

1300
01:58:21,177 --> 01:58:23,468
<i>♪ El amor es reconfortante. ♪
♪ El amor es alegría. ♪</i>

1301
01:58:23,552 --> 01:58:25,759
<i>♪ Una llamada del corazón. ♪</i>

1302
01:58:25,844 --> 01:58:27,885
<i>♪ Tú lo sabes. ♪</i>

1303
01:58:27,970 --> 01:58:32,846
<i>♪ Este amor es para siempre. ♪
♪ Espero que nunca termine. ♪</i>

1304
01:58:32,930 --> 01:58:37,847
<i>♪ Todo mi amor es para ti, cariño. ♪
♪ Créeme cuando digo esto. ♪</i>

1305
01:58:37,932 --> 01:58:42,558
<i>♪ Nadie lo cree. ♪
♪ Nadie lo sabe. ♪</i>

1306
01:58:42,642 --> 01:58:46,684
<i>♪ Pero ahora sé que el amor ♪
♪ te quita la vida. ♪</i>

1307
01:58:47,310 --> 01:58:49,603
<i>♪ Dhoom, solo quítame la vida. ♪</i>

1308
01:58:49,687 --> 01:58:51,894
<i>♪ Dhoom, solo rompe mi corazón. ♪</i>

1309
01:58:51,979 --> 01:58:54,312
<i>♪ Dhoom, simplemente destroza. ♪</i>

1310
01:58:54,646 --> 01:58:58,188
<i>♪ Ven, quítame la vida. ♪</i>

1311
01:58:59,113 --> 01:59:04,965
<i>♪</i>

1312
01:59:27,990 --> 01:59:34,342
<i>♪</i>

1313
01:59:37,045 --> 01:59:41,371
<i>♪ ¿Quién sabe? Este momento ♪
♪ puede que nunca vuelva a venir. ♪</i>

1314
01:59:41,455 --> 01:59:45,497
<i>♪ Justo aquí, ahora mismo. ♪
♪ Puede que nunca vuelva. ♪</i>

1315
01:59:45,581 --> 01:59:50,540
<i>♪ Este amor te lleva más alto. ♪
♪ Este amor es un deseo. ♪</i>

1316
01:59:50,625 --> 01:59:54,917
<i>♪ Este amor es un fuego. ♪
♪ Este amor te lleva lejos. ♪</i>

1317
01:59:55,002 --> 01:59:59,919
<i>♪ El amor inicia un fuego, ♪
♪ luego lo apaga. ♪</i>

1318
02:00:00,004 --> 02:00:04,921
<i>♪ El amor es lealtad, entonces es una duda. ♪
♪ El amor es una frase. ♪</i>

1319
02:00:05,006 --> 02:00:09,673
<i>♪ Nadie lo cree. ♪
♪ Nadie lo sabe. ♪</i>

1320
02:00:09,758 --> 02:00:13,923
<i>♪ Pero ahora sé que el amor ♪
♪ te quita la vida. ♪</i>

1321
02:00:14,384 --> 02:00:16,717
<i>♪ Dhoom, solo quítame la vida. ♪</i>

1322
02:00:16,801 --> 02:00:18,967
<i>♪ Dhoom, solo rompe mi corazón. ♪</i>

1323
02:00:19,051 --> 02:00:21,343
<i>♪ Dhoom, simplemente destroza. ♪</i>

1324
02:00:21,720 --> 02:00:25,388
<i>♪ Ven, quítame la vida. ♪</i>

1325
02:00:26,180 --> 02:00:27,513
<i>♪ Adjunta tu corazón.♪</i>

1326
02:00:28,514 --> 02:00:29,764
<i>♪ Quema tu corazón. ♪</i>

1327
02:00:30,890 --> 02:00:32,056
<i>♪ Adjunta tu corazón.♪</i>

1328
02:00:33,183 --> 02:00:34,765
<i>♪ Quema tu corazón. ♪</i>

1329
02:00:35,517 --> 02:00:39,893
<i>♪ Nunca te enamores. ♪
♪ Sólo te causará dolor de corazón. ♪</i>

1330
02:00:40,269 --> 02:00:44,603
<i>♪ Dar tu corazón a los desconsolados, ♪
♪ sólo conducirá a la angustia. ♪</i>

1331
02:00:44,978 --> 02:00:49,686
<i>♪ Nadie lo cree. ♪
♪ Nadie lo sabe. ♪</i>

1332
02:00:49,771 --> 02:00:53,856
<i>♪ Pero ahora sé que el amor ♪
♪ te quita la vida. ♪</i>

1333
02:00:54,357 --> 02:00:56,731
<i>♪ Dhoom, solo quítame la vida. ♪</i>

1334
02:00:56,815 --> 02:00:59,024
<i>♪ Dhoom, solo rompe mi corazón. ♪</i>

1335
02:00:59,108 --> 02:01:01,191
<i>♪ Dhoom, simplemente destroza. ♪</i>

1336
02:01:03,943 --> 02:01:06,068
<i>♪ Dhoom, solo quítame la vida. ♪</i>

1337
02:01:06,153 --> 02:01:08,444
<i>♪ Dhoom, solo rompe mi corazón. ♪</i>

1338
02:01:08,529 --> 02:01:10,862
<i>♪ Dhoom, simplemente destroza. ♪</i>

1339
02:01:11,113 --> 02:01:15,031
<i>♪ Ven, quítame la vida. ♪</i>

1340
02:01:15,615 --> 02:01:23,574
<i>♪ Dhoom♪</i>

1341
02:01:40,583 --> 02:01:42,374
¡Qué hermoso día, Sunehri!

1342
02:01:45,169 --> 02:01:46,460
¡Hermoso!

1343
02:01:51,129 --> 02:01:52,546
¡Es un día perfecto!

1344
02:01:54,714 --> 02:02:00,756
¡Es un día perfecto!
¡Traición perfecta, muerte perfecta!

1345
02:02:03,341 --> 02:02:04,549
¡Simplemente perfecto!

1346
02:02:07,093 --> 02:02:11,677
¿Por qué dices todo esto?

1347
02:02:13,011 --> 02:02:14,261
Lo siento.

1348
02:02:16,263 --> 02:02:19,763
¿Tengo que pedir permiso?
¿Para hablar de Jai Dixit?

1349
02:02:22,558 --> 02:02:24,890
Intenta entender..

1350
02:02:26,183 --> 02:02:30,726
..eso no es lo que es.
Confía en mí.

1351
02:02:32,685 --> 02:02:33,852
Bueno.

1352
02:02:37,646 --> 02:02:39,520
Entonces, ¿por qué no
explícamelo.

1353
02:02:42,147 --> 02:02:47,482
Fuiste enviado aquí por Jai.

1354
02:02:50,067 --> 02:02:51,609
¡Estabas plantado!

1355
02:02:54,819 --> 02:02:55,901
Sí.

1356
02:02:55,986 --> 02:02:58,653
Y con tu ayuda Jai
me atraparía, ¿verdad?

1357
02:03:05,572 --> 02:03:10,198
Si fueras tú en mi lugar,
¿Habrías confiado en mí?

1358
02:03:12,658 --> 02:03:13,742
No.

1359
02:03:17,034 --> 02:03:20,827
Una bala y una pistola
son como socios..

1360
02:03:22,788 --> 02:03:24,871
..y la bala nunca
traiciona el arma.

1361
02:03:27,248 --> 02:03:29,789
Y dondequiera que golpee,
te quita la vida.

1362
02:03:35,001 --> 02:03:36,334
Me encanta eso.

1363
02:03:40,502 --> 02:03:45,628
Solo tu tienes el derecho
para quitarme la vida Sunehri..

1364
02:03:47,713 --> 02:03:48,920
..no Jai.

1365
02:03:51,590 --> 02:03:52,838
Así que por favor...

1366
02:03:57,384 --> 02:03:58,884
..hacer la necesidad completa.

1367
02:04:04,177 --> 02:04:06,887
- ¡No puedo!
- Tendrás que hacerlo.

1368
02:04:10,764 --> 02:04:13,305
En este juego de confianza y
traición, hay reglas.

1369
02:04:13,390 --> 02:04:17,014
Después de cada traición,
alguien tiene que morir.

1370
02:04:17,682 --> 02:04:23,975
Entonces ¿por qué no Sunehri?
Soy yo quien te traicionó.

1371
02:04:25,185 --> 02:04:26,434
Tienes razón.

1372
02:04:40,108 --> 02:04:41,315
¡Disparar!

1373
02:04:45,401 --> 02:04:48,777
Vamos, Sunehri.
recoger el arma.

1374
02:04:50,569 --> 02:04:52,402
Toma el arma, Sunehri.

1375
02:04:55,863 --> 02:04:57,405
¡Dije disparar, maldita sea!

1376
02:05:07,117 --> 02:05:09,159
También la muerte me ha traicionado.

1377
02:05:34,294 --> 02:05:36,168
¿Por qué haces esto?

1378
02:05:37,628 --> 02:05:40,587
Todo tiene un final.

1379
02:05:46,757 --> 02:05:48,840
Este es el resultado..

1380
02:05:51,216 --> 02:05:55,677
..de lo que has hecho.

1381
02:05:57,218 --> 02:05:59,218
No me obligues a hacer esto.

1382
02:06:00,969 --> 02:06:02,719
No puedes escapar de ello.

1383
02:06:16,810 --> 02:06:19,684
Por primera vez,
No le tengo miedo a la muerte.

1384
02:06:22,270 --> 02:06:25,020
La muerte está aquí,
usando tu cara..

1385
02:06:26,729 --> 02:06:30,730
..entonces Sunehri es
ok, como para siempre.

1386
02:06:41,609 --> 02:06:46,653
La última bala.
Finalmente, la muerte es mía.

1387
02:06:50,988 --> 02:06:52,530
Soy un ladrón Sunehri.

1388
02:06:54,282 --> 02:06:57,364
me han cambiado la cara muchas
Es hora de engañar a este mundo.

1389
02:07:00,409 --> 02:07:02,826
Pero cambiaste toda mi vida.

1390
02:07:04,368 --> 02:07:09,870
Sólo es correcto si yo
morir frente a ti.

1391
02:07:11,495 --> 02:07:16,747
Por favor, no me dejes
abajo en esta etapa.

1392
02:07:17,123 --> 02:07:19,331
Sunehri preferiría morir...

1393
02:07:21,124 --> 02:07:22,999
..pero no te traicionará.

1394
02:07:25,792 --> 02:07:27,084
Te amo.

1395
02:07:38,715 --> 02:07:45,466
No puedes tomar tu
la vida, me pertenece.

1396
02:07:47,301 --> 02:07:53,385
¡Te odio! ¡Te odio!

1397
02:07:57,429 --> 02:07:58,512
¡Lo sé!

1398
02:08:10,267 --> 02:08:12,184
¿Hasta dónde llegarías conmigo?

1399
02:08:16,479 --> 02:08:17,936
soy tu sombra..

1400
02:08:20,145 --> 02:08:25,021
..y las sombras pueden
Sólo sigue en silencio.

1401
02:08:29,358 --> 02:08:34,567
Tranquilo y tu?

1402
02:08:41,070 --> 02:08:43,028
Éste tengo que verlo.

1403
02:08:53,950 --> 02:08:57,742
Hola a todos. Bienvenido a nuestro
Especial Día del Niño.

1404
02:09:14,458 --> 02:09:17,500
Todas las medidas de seguridad deben
ser como cualquier otro día.

1405
02:09:17,584 --> 02:09:19,709
No hay turistas a los que detener.

1406
02:09:19,918 --> 02:09:21,835
Nada fuera de lo normal.
¿Está eso claro?

1407
02:09:21,919 --> 02:09:24,585
Claro. Claro. Sí Jai, todo está claro.
¡Como el agua mineral!

1408
02:09:28,546 --> 02:09:32,045
Vamos, Sunehri..
Tráelo a conocerme.

1409
02:09:49,929 --> 02:09:51,804
Sí Jai, todo está claro.

1410
02:09:52,055 --> 02:09:54,429
Y no se ven armas.
Hay niños aquí.

1411
02:09:54,514 --> 02:09:56,222
Todas las armas están ocultas.

1412
02:10:46,283 --> 02:10:48,491
¡No corras!

1413
02:10:50,410 --> 02:10:52,700
Ningún movimiento. ¡Sostener!

1414
02:10:54,744 --> 02:10:55,791
- Ali, alarma.
- Sí.

1415
02:10:55,792 --> 02:10:57,537
Quiero que todo se aclare.

1416
02:10:58,787 --> 02:11:03,997
Hola. Sostener. Sostener. Niños.

1417
02:11:07,874 --> 02:11:10,542
¡Alí! ¡Cierra el lugar!
¡Y buscad a todos!

1418
02:11:10,626 --> 02:11:11,792
¡Vale, Jai!

1419
02:11:13,543 --> 02:11:17,334
Deja ir a los niños
buscar a todos los adultos.

1420
02:11:17,419 --> 02:11:19,419
- Bueno.
- ¡Está bien, muévete!

1421
02:11:20,337 --> 02:11:21,878
¿Por qué tu teléfono está apagado?

1422
02:11:36,385 --> 02:11:38,385
Todos han sido registrados.
Nada en absoluto.

1423
02:11:38,469 --> 02:11:39,846
¿Cómo puede ser eso?
¿Todos fueron registrados adecuadamente?

1424
02:11:39,931 --> 02:11:42,347
Sí, Jai. Excepto los niños,
Todos han sido buscados.

1425
02:11:42,432 --> 02:11:44,181
Ali, te dije que...

1426
02:11:49,353 --> 02:11:50,853
¡Espera un minuto!

1427
02:11:51,521 --> 02:11:53,396
¿No era Blancanieves?
¿Tienes siete enanos?

1428
02:12:01,572 --> 02:12:03,196
miraré ahí..

1429
02:12:11,078 --> 02:12:14,788
Hermano, casa llena y vacía.
Parece que se han ido.

1430
02:12:23,921 --> 02:12:25,004
Hola.

1431
02:12:25,088 --> 02:12:26,753
'Una vez me preguntaste...

1432
02:12:26,921 --> 02:12:29,882
..elegir al policía o al ladrón.'

1433
02:12:32,259 --> 02:12:34,594
"Sunehri ha tomado una decisión".

1434
02:12:35,220 --> 02:12:36,803
Voy por ti.

1435
02:12:38,097 --> 02:12:40,015
Búscate un lugar donde esconderte...

1436
02:12:40,725 --> 02:12:45,311
..porque una vez que termine con
¡Ustedes están acabados!

1437
02:12:51,233 --> 02:12:53,441
¡Ahora ambos lo han tenido!

1438
02:12:55,616 --> 02:13:03,781
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, una vez más. ♪</i>

1439
02:13:29,706 --> 02:13:36,806
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, una vez más. ♪</i>

1440
02:13:41,323 --> 02:13:43,381
<i>♪ Dhoom♪</i>

1441
02:13:48,584 --> 02:13:50,642
<i>♪ Dhoom♪</i>

1442
02:13:53,624 --> 02:14:00,026
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1443
02:14:39,033 --> 02:14:42,492
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, una vez más. ♪</i>

1444
02:14:51,042 --> 02:15:05,042
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1445
02:15:19,967 --> 02:15:24,952
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1446
02:15:29,477 --> 02:15:35,198
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1447
02:16:29,738 --> 02:16:35,325
<i>♪ Me ha vuelto loca. ♪</i>

1448
02:16:51,546 --> 02:16:59,550
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, una vez más. ♪</i>

1449
02:17:43,709 --> 02:17:49,735
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1450
02:17:57,760 --> 02:18:01,260
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1451
02:18:25,085 --> 02:18:30,691
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1452
02:20:46,801 --> 02:20:51,055
Este es el fin ario,
vámonos ahora.

1453
02:20:53,182 --> 02:20:55,641
¿alguna vez has amado?
alguien profundamente?

1454
02:20:58,852 --> 02:21:01,770
Levanta las manos,
y empieza a caminar.

1455
02:21:02,897 --> 02:21:05,941
¿Puedes amar a alguien?
¿Lo suficiente como para quitarles la vida?

1456
02:21:06,025 --> 02:21:12,153
No me importa, ario. Pero si tu
ámate a ti mismo y luego empieza a caminar.

1457
02:21:17,700 --> 02:21:22,869
¿Puedes amar a alguien?
¿Lo suficiente como para quitarles la vida?

1458
02:22:36,547 --> 02:22:37,758
¿Por qué?

1459
02:22:43,764 --> 02:22:45,763
Porque lo amaba.

1460
02:22:54,147 --> 02:22:59,440
Piérdete, Sunehri.
Tu castigo es tu vida.

1461
02:23:01,359 --> 02:23:07,029
Solo, nunca traicionarás a nadie.
Ni siquiera tú mismo.

1462
02:23:23,054 --> 02:23:27,685
6 MESES DESPUÉS

1463
02:23:34,706 --> 02:23:39,749
Hola Nick, aquí tienes tu coca.
y hamburguesa con pepinillos.

1464
02:23:39,833 --> 02:23:41,250
Justo como a ti te gusta.

1465
02:23:41,334 --> 02:23:42,875
Eres increíble, Sunderi.

1466
02:23:42,959 --> 02:23:44,083
Carlos.

1467
02:23:49,087 --> 02:23:51,211
- Disfrutar.
- Oye ¿dónde está mi pedido?

1468
02:23:51,295 --> 02:23:53,796
pollo y
Las verduras suben.

1469
02:23:56,173 --> 02:23:59,590
Qué... ¡Chico gracioso!

1470
02:24:02,175 --> 02:24:05,091
Lo siento señora, pero el
El cocinero está en huelga.

1471
02:24:07,635 --> 02:24:08,717
¿Qué?

1472
02:24:09,844 --> 02:24:13,469
Mi contrato establece claramente que
Recibo un beso cada media hora.

1473
02:24:14,345 --> 02:24:18,930
Ya ha pasado más de una hora.
Y ningún beso todavía. ¡Lo dejo!

1474
02:24:20,640 --> 02:24:25,682
¡En realidad!
No soy ese tipo de chica.

1475
02:24:30,769 --> 02:24:34,935
Bueno, solo hay
una manera de saberlo.

1476
02:24:35,271 --> 02:24:37,062
¿Y cómo es eso?

1477
02:24:38,147 --> 02:24:43,022
un poquito de esto
¡y un poquito de eso!

1478
02:25:04,031 --> 02:25:05,447
¿Qué tal una cerveza?

1479
02:25:13,826 --> 02:25:17,743
¿Puedes amar a alguien?
¿Lo suficiente como para quitarle la vida?

1480
02:25:20,036 --> 02:25:21,494
No lo creo.

1481
02:25:24,497 --> 02:25:28,539
Porque el que ama
no quita la vida..

1482
02:25:29,331 --> 02:25:31,040
..pero sacrifica su vida.

1483
02:25:32,417 --> 02:25:37,418
Ese día Sunehri envuelto para regalo.
Tu vida en esa bala.

1484
02:25:40,169 --> 02:25:41,502
¡Golpe maestro!

1485
02:25:43,962 --> 02:25:48,462
Me sentí mal cuando estabas
cayendo por ese precipicio..

1486
02:25:48,839 --> 02:25:54,214
..y me dije ¡qué chico!
¡Qué gran historia de amor!

1487
02:25:56,216 --> 02:25:59,550
Entonces pensé, ¡qué mierda!

1488
02:26:02,593 --> 02:26:05,427
Esta historia no puede terminar así.

1489
02:26:08,763 --> 02:26:14,889
Y es por eso que liberaste a Sunehri,
sabiendo que ella te llevará hacia mí.

1490
02:26:18,641 --> 02:26:19,808
¡Golpe maestro!

1491
02:26:19,892 --> 02:26:23,851
Bueno, gracias..
Pero ahora estoy realmente cansado.

1492
02:26:25,101 --> 02:26:28,602
Durante 6 meses he
Esperó en este pueblo.

1493
02:26:28,895 --> 02:26:31,352
Esperó el próximo robo.

1494
02:26:31,770 --> 02:26:33,895
Estoy cansado de pensar..

1495
02:26:34,064 --> 02:26:37,105
..para el símbolo de
'A' reaparecerá.

1496
02:26:38,066 --> 02:26:40,690
Así que pensé en venir
terminado personalmente..

1497
02:26:40,941 --> 02:26:43,525
..y preguntarte si tienes
Cambió su firma.

1498
02:26:43,776 --> 02:26:45,484
Yo mismo me he cambiado.

1499
02:26:47,860 --> 02:26:49,485
Pero no lo he hecho.

1500
02:26:49,695 --> 02:26:55,362
Sabía que vendrías a buscarnos...
Algún día.

1501
02:27:01,781 --> 02:27:03,781
toda la informacion
sobre mis robos..

1502
02:27:04,158 --> 02:27:07,325
..las cajas de depósito,
numeros de casillero..

1503
02:27:07,784 --> 02:27:11,785
..todos los datos están en este reloj.

1504
02:27:15,245 --> 02:27:17,119
No lo necesitaremos ahora.

1505
02:27:37,087 --> 02:27:40,878
Entonces, ¿cómo vamos al aeropuerto?
¿O deberíamos coger nuestro coche?

1506
02:27:41,754 --> 02:27:44,963
Disculpe.
¿Este lugar sigue abierto?

1507
02:27:45,464 --> 02:27:46,589
¡Por supuesto!

1508
02:27:49,967 --> 02:27:51,758
Este lugar está siempre abierto.

1509
02:27:54,176 --> 02:27:59,719
Déjame decirte que para
En todo el mundo, el Sr. A está muerto.

1510
02:28:01,762 --> 02:28:03,096
Y no hay nada..

1511
02:28:03,180 --> 02:28:05,555
...que genial lo de poner
ladrones muertos en la cárcel.

1512
02:28:09,099 --> 02:28:12,765
Voy a dejarlos ir,
porque es una historia de amor.

1513
02:28:14,433 --> 02:28:17,183
Pero recuerda, estaré observando.

1514
02:28:19,853 --> 02:28:26,895
el amante morirá
con gran pompa.

1515
02:28:27,106 --> 02:28:29,313
♪ Dhoom ♪

1516
02:28:30,857 --> 02:28:32,106
Por la cerveza.

1517
02:28:33,774 --> 02:28:34,899
Hasta la vista.

1518
02:28:44,569 --> 02:28:46,444
¿Puedo tomar dos cervezas, por favor?

1519
02:28:50,322 --> 02:28:53,279
Abre las cervezas, yo
Sigo en huelga.

1520
02:28:57,283 --> 02:28:58,531
¡Chico gracioso!

1521
02:29:00,575 --> 02:29:02,408
- Hola.
- Maldíceme.

1522
02:29:03,202 --> 02:29:04,284
¿Qué?

1523
02:29:04,786 --> 02:29:06,294
Ya han pasado 6 meses
que nadie me ha maldecido.

1524
02:29:06,319 --> 02:29:07,077
¡Cállate Alí!

1525
02:29:07,078 --> 02:29:11,412
Por favor, maldíceme en hindi.
Extraño mi hogar.

1526
02:29:11,497 --> 02:29:14,497
Haz las maletas y consigue
¡Vuelve a la India ahora mismo!

1527
02:29:14,581 --> 02:29:16,289
¡Tenemos nuestro próximo caso!

1528
02:29:17,707 --> 02:29:19,789
<i>♪ Dhoom otra vez y ♪
♪ huye conmigo.. ♪</i>

1529
02:29:19,875 --> 02:29:22,374
<i>♪ ..en una montaña rusa. ♪</i>

1530
02:29:22,458 --> 02:29:24,791
<i>♪ Dhoom de nuevo y mira ♪
♪ tus sueños más locos.. ♪</i>

1531
02:29:24,876 --> 02:29:27,209
<i>♪... poco a poco cobran vida. ♪</i>

1532
02:29:27,293 --> 02:29:29,418
<i>♪ Dhoom otra vez tenemos ♪
♪ romper las reglas.. ♪</i>

1533
02:29:29,503 --> 02:29:31,878
<i>♪ ..y fiesta todo el tiempo. ♪</i>

1534
02:29:32,087 --> 02:29:34,254
<i>♪ Dhoom otra vez tenemos ♪
♪ para robar el show.. ♪</i>

1535
02:29:34,338 --> 02:29:36,462
<i>♪ ..ya sabes ♪
♪ eso no es un crimen. ♪</i>

1536
02:29:36,546 --> 02:29:38,922
<i>♪ Así que roba todo lo que puedas... ♪</i>

1537
02:29:39,007 --> 02:29:41,298
<i>♪ ..la magia que empezaste. ♪</i>

1538
02:29:41,383 --> 02:29:43,715
<i>♪ Gritemos, ♪
♪ Estallar. ♪</i>

1539
02:29:43,799 --> 02:29:46,550
<i>♪ Vamos una vez más, ♪
♪ escuchémoslo. ♪</i>

1540
02:29:46,635 --> 02:29:53,261
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1541
02:29:53,286 --> 02:29:54,686
<i>♪ Dhoom♪</i>

1542
02:29:56,086 --> 02:30:03,151
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1543
02:30:03,176 --> 02:30:04,576
<i>♪ Dhoom♪</i>

1544
02:30:15,408 --> 02:30:17,699
<i>♪ Y cuando el amor llega a ti... ♪</i>

1545
02:30:17,825 --> 02:30:20,159
<i>♪ ..sabrás que está aquí para quedarse. ♪</i>

1546
02:30:20,243 --> 02:30:24,702
<i>♪ Robarás la oportunidad porque ♪
♪ eres el ladrón de corazones, sí. ♪</i>

1547
02:30:25,037 --> 02:30:27,286
<i>♪ Ganarás con solo una mirada. ♪</i>

1548
02:30:27,370 --> 02:30:29,870
<i>♪ Vete con tu romance. ♪</i>

1549
02:30:30,413 --> 02:30:33,913
<i>♪ No hay más. ♪
♪ No hay marcha atrás ahora. ♪</i>

1550
02:30:42,793 --> 02:30:45,168
<i>♪ Dhoom de nuevo y haz ♪
♪ el mundo entero está loco. ♪</i>

1551
02:30:45,252 --> 02:30:47,785
<i>♪ Libera tu espíritu. ♪
♪ Libera tu espíritu. ♪</i>

1552
02:30:47,870 --> 02:30:49,710
<i>♪ Dhoom de nuevo y toma ♪
♪ un descanso ahora mismo.♪</i>

1553
02:30:49,795 --> 02:30:52,171
<i>♪ Ven a celebrar conmigo. ♪</i>

1554
02:30:52,380 --> 02:30:54,505
<i>♪ Dhoom de nuevo porque ♪
♪ todo lo que quiero hacer... ♪</i>

1555
02:30:54,589 --> 02:30:57,130
<i>♪...se roba el show de alguna manera. ♪</i>

1556
02:30:57,214 --> 02:30:59,464
<i>♪ Dhoom de nuevo porque ♪
♪ todo lo que quiero decir... ♪</i>

1557
02:30:59,549 --> 02:31:01,633
<i>♪ ..oye, ahora es el momento. ♪</i>

1558
02:31:01,717 --> 02:31:04,091
<i>♪ No dejes que nada te deprima. ♪</i>

1559
02:31:04,176 --> 02:31:06,383
<i>♪ Sal y pinta la ciudad. ♪</i>

1560
02:31:06,467 --> 02:31:08,842
<i>♪ Gritemos, ♪
♪ Estallar. ♪</i>

1561
02:31:08,927 --> 02:31:11,677
<i>♪ Vamos, una vez más ♪
♪ escuchémoslo. ♪</i>

1562
02:31:11,761 --> 02:31:18,805
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1563
02:31:18,889 --> 02:31:21,264
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, una vez más. ♪</i>

1564
02:31:21,348 --> 02:31:28,481
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1565
02:31:28,506 --> 02:31:30,506
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom, ♪
♪ Vamos, una vez más. ♪</i>

1566
02:31:30,531 --> 02:31:35,066
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>