1 00:00:00,040 --> 00:00:16,720 ... 2 00:00:16,840 --> 00:00:20,880 Metaliczne dzwonienie 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Piszczy 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,400 ... 5 00:00:26,520 --> 00:00:29,760 Westchnienie 6 00:00:29,880 --> 00:00:32,880 Dudnienie 7 00:00:33,000 --> 00:01:01,680 ... 8 00:01:01,800 --> 00:01:05,000 Brzęk sztućców 9 00:01:05,120 --> 00:01:22,280 ... 10 00:01:22,400 --> 00:01:25,720 Ciemna muzyka 11 00:01:25,840 --> 00:01:33,000 ... 12 00:01:33,120 --> 00:01:35,200 Poważna muzyka 13 00:01:35,320 --> 00:01:37,040 -Byłem trochę głodny. 14 00:01:37,160 --> 00:01:38,920 Pozwoliłem sobie. 15 00:01:39,040 --> 00:01:42,080 Mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza. 16 00:01:42,200 --> 00:01:45,080 To bardzo dobre. Udało ci się? 17 00:01:45,200 --> 00:01:47,360 Ciężki oddech 18 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 -Uh... Nie. 19 00:01:50,440 --> 00:01:52,120 Jest zamrożone. 20 00:01:52,240 --> 00:01:54,720 -No cóż, jest pyszne. 21 00:01:55,800 --> 00:01:57,560 Poważna muzyka 22 00:01:58,800 --> 00:02:01,600 Mały śmiech 23 00:02:01,720 --> 00:02:05,040 ... 24 00:02:05,160 --> 00:02:06,680 Wszystko w porządku, Tomku? 25 00:02:06,800 --> 00:02:08,600 Jesteś cały blady. 26 00:02:08,720 --> 00:02:11,640 To dlatego Czy zostaniesz tatą? 27 00:02:11,760 --> 00:02:13,800 Albo dlatego Czy skończysz w więzieniu? 28 00:02:15,000 --> 00:02:16,200 Mały śmiech 29 00:02:16,320 --> 00:02:17,840 ... 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,040 Mam nadzieję, że wiesz, jak dobrze kłamać. 31 00:02:20,160 --> 00:02:22,240 Niepokojąca muzyka Śmiej się 32 00:02:22,360 --> 00:02:25,000 ... ... 33 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 Westchnienie 34 00:02:27,480 --> 00:02:30,480 Kroki są coraz bliżej. 35 00:02:30,600 --> 00:02:33,920 ... 36 00:02:34,040 --> 00:02:38,000 Muzyka country 37 00:02:38,120 --> 00:02:41,240 -Dobrze! Teraz, powiesz nam wszystko, Tom. 38 00:02:41,360 --> 00:02:51,160 ... 39 00:02:51,280 --> 00:02:54,480 - Mówię poważnie W świetle księżyca 40 00:02:54,600 --> 00:02:58,800 Kopię grób, w którym leżymy 41 00:02:58,920 --> 00:03:03,400 Mam nadzieję, że słońce nigdy nie wzejdzie 42 00:03:03,520 --> 00:03:07,200 I będzie Znowu bez kompromisu 43 00:03:07,320 --> 00:03:24,040 ... 44 00:03:24,160 --> 00:03:27,160 Dzwonek Skype'a 45 00:03:27,280 --> 00:03:36,080 ... 46 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 -Chodź! 47 00:03:38,080 --> 00:03:40,040 ... 48 00:03:40,160 --> 00:03:41,200 (Kurwa...) 49 00:03:41,320 --> 00:03:43,360 ... 50 00:03:43,480 --> 00:03:46,480 Niepokojąca muzyka 51 00:03:46,600 --> 00:03:48,080 ... 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,440 (Odbierz, do cholery.) 53 00:03:49,560 --> 00:03:52,520 ... 54 00:03:52,640 --> 00:03:55,360 Odbierz, do cholery! Ulec poprawie. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,920 - Okłamałeś mnie, Tom. 56 00:04:00,960 --> 00:04:02,840 Od początku. 57 00:04:02,960 --> 00:04:06,320 Zabrałeś mnie na przejażdżkę od pierwszego wieczoru. 58 00:04:06,440 --> 00:04:08,960 Uważamy, że inscenizowałeś twój wypadek 59 00:04:09,080 --> 00:04:12,280 i zabiłeś Lindę aby otrzymać ubezpieczenie na życie. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,279 -Ale w końcu! Ale Rogerze... 61 00:04:17,399 --> 00:04:19,800 Nie możesz sobie tego wyobrazić nadal nie na poważnie 62 00:04:19,920 --> 00:04:21,959 co zamierzałem zrobić coś takiego? 63 00:04:22,079 --> 00:04:23,320 To śmieszne. 64 00:04:23,440 --> 00:04:26,880 -Przejrzeliśmy twoje konta! To berezyna. 65 00:04:27,000 --> 00:04:28,680 Rachunki bieżące, wspólne, oszczędnościowe, 66 00:04:28,800 --> 00:04:31,560 społeczeństwa, wszystko jest na czerwono, i daleko w środku. 67 00:04:31,680 --> 00:04:33,120 Zadzwoniliśmy do Twojego banku. 68 00:04:33,240 --> 00:04:36,600 Wiemy, że miałeś kłopoty. Wiemy wszystko, Tomku. 69 00:04:36,720 --> 00:04:38,320 -Ale mieliśmy zamiar zrobić to jeszcze raz. 70 00:04:38,440 --> 00:04:40,560 Mieliśmy plan, jak przez to przejść. 71 00:04:40,680 --> 00:04:44,280 Mieliśmy przez to przejść. Zamierzaliśmy zmodernizować solarium. 72 00:04:44,400 --> 00:04:46,000 Zmieniliśmy maszyny. 73 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 Znaleźliśmy na to pieniądze. 74 00:04:48,400 --> 00:04:49,960 Pieniądze parafian. 75 00:04:50,080 --> 00:04:52,280 -Ach tak, porozmawiajmy o tym, parafianie! 76 00:04:52,400 --> 00:04:55,080 Ty też ich okłamałeś. Znęcałeś się nad nimi. 77 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 -Ale nie! - Ci biedni ludzie 78 00:04:56,920 --> 00:04:59,280 nigdy by nie zainwestował w Twoim biznesie 79 00:04:59,400 --> 00:05:01,200 gdyby znali twoją sytuację. 80 00:05:01,320 --> 00:05:02,480 Okłamałeś ich. 81 00:05:02,600 --> 00:05:04,480 -Ale nie... -Tak, tak! 82 00:05:04,600 --> 00:05:06,880 Okłamałeś wszystkich, Tom. 83 00:05:07,000 --> 00:05:09,520 I zabiłeś Lindę. -Ale nie! Zapewniam cię. 84 00:05:11,560 --> 00:05:13,040 Może powinniśmy 85 00:05:13,160 --> 00:05:15,600 porozmawiać o naszym odkryciu, Poznaję to. 86 00:05:15,720 --> 00:05:17,920 Ale dla Lindy, Rogera, Nie kłamałem. 87 00:05:18,040 --> 00:05:19,920 To był wypadek. 88 00:05:20,040 --> 00:05:22,360 Wypadek. Nie zabiłem Lindy! 89 00:05:22,480 --> 00:05:24,720 -Powiedziałeś mi że jechałeś z prędkością 60 km/h. 90 00:05:24,840 --> 00:05:26,320 -Tak. 91 00:05:26,440 --> 00:05:28,120 -Kłamiesz, Tomku. Kontynuuj 92 00:05:28,240 --> 00:05:29,800 za to, że mnie okłamałeś! -Ale nie. 93 00:05:29,920 --> 00:05:31,640 -Mamy raport. Jest ekspert 94 00:05:31,760 --> 00:05:32,880 kto przeszedł. 95 00:05:33,000 --> 00:05:34,040 -Ekspert? 96 00:05:34,160 --> 00:05:37,760 -Myślą, że samochód został zepchnięty do wąwozu. 97 00:05:37,880 --> 00:05:41,800 I oni też myślą, że samochód nie mógł sam się zapalić. 98 00:05:41,920 --> 00:05:45,040 Podejrzewają ślady pedał gazu na przednim siedzeniu. 99 00:05:45,160 --> 00:05:46,560 Płynny przyspieszacz. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,720 Z czym prawdopodobnie masz do czynienia 101 00:05:48,840 --> 00:05:50,320 spalone ręce. 102 00:05:51,840 --> 00:05:55,200 -Ale tak czy inaczej, Rogerze, to był wypadek. 103 00:05:55,320 --> 00:05:57,400 Obiecuję ci że to był wypadek. 104 00:05:57,520 --> 00:05:59,240 Musisz mi uwierzyć. 105 00:05:59,360 --> 00:06:02,040 Jeśli chodzi o Lindę, nie kłamałem. 106 00:06:02,160 --> 00:06:06,000 Przysięgam, że nie skłamałem. To był wypadek. 107 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 To wypadek. Nie zabiłem Lindy! 108 00:06:08,680 --> 00:06:10,840 Ty... Rogerze. 109 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 Znasz mnie. Wiesz, że cię nie okłamuję. 110 00:06:18,760 --> 00:06:20,160 Westchnienie 111 00:06:20,280 --> 00:06:22,160 -Słuchaj, Tomek, Oferuję ci układ. 112 00:06:22,280 --> 00:06:23,760 Otrzymaliśmy 113 00:06:23,880 --> 00:06:26,640 nowa maszyna w koszarach, wariograf, 114 00:06:26,760 --> 00:06:28,160 wykrywacz kłamstw. 115 00:06:30,200 --> 00:06:32,240 Sugeruję wypróbowanie maszyny. 116 00:06:32,360 --> 00:06:34,760 Powtarzasz co właśnie mi powiedziałeś. 117 00:06:34,880 --> 00:06:37,600 Jeśli przystąpisz do testu, Zostawię cię w spokoju. 118 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 W przeciwnym razie zadzwonię do prokuratora. 119 00:06:42,440 --> 00:06:44,800 Jak myślisz? 120 00:06:57,160 --> 00:06:58,440 -Dobra. 121 00:07:00,880 --> 00:07:03,040 -Stéphane, możesz zadzwonić do Hervé? 122 00:07:03,160 --> 00:07:06,160 Intrygująca muzyka 123 00:07:06,280 --> 00:07:28,120 ... 124 00:07:30,360 --> 00:07:33,720 -pastor Bruno, Muszę z tobą porozmawiać. 125 00:07:33,840 --> 00:07:36,240 (To ważne, Muszę z tobą porozmawiać. 126 00:07:37,920 --> 00:07:40,560 Muszę ci powiedzieć coś ważnego. 127 00:07:41,800 --> 00:07:43,040 O moim bracie. 128 00:07:44,280 --> 00:07:46,320 Tom kłamie, Bruno, widziałem go.) 129 00:07:58,160 --> 00:07:59,920 (I jego kochanka. Och...) 130 00:08:08,480 --> 00:08:11,560 Gwar 131 00:08:11,680 --> 00:08:22,640 ... 132 00:08:22,760 --> 00:08:24,200 Trzaskają drzwi. 133 00:08:24,320 --> 00:08:27,320 Gwar 134 00:08:27,440 --> 00:08:32,039 ... 135 00:08:32,159 --> 00:08:33,280 Westchnienie 136 00:08:33,400 --> 00:08:35,840 -Och, Corinne! Jesteś dobry. 137 00:08:35,960 --> 00:08:39,000 Dobra wiadomość: w sprawie petycji mamy 200 podpisów. 138 00:08:40,240 --> 00:08:42,200 -Dobry wieczór, pastorze Bruno. 139 00:08:43,320 --> 00:08:45,400 -Czy to nie w porządku? Nie wyglądasz dobrze. 140 00:08:47,320 --> 00:08:50,120 -Muszę ci powiedzieć coś ważnego. 141 00:08:50,240 --> 00:08:52,360 -Słucham cię. Co się dzieje? 142 00:08:53,360 --> 00:08:55,960 -Chodzi o mojego brata Toma. 143 00:08:56,080 --> 00:08:58,840 Wydaje mi się, że widziałem go z... 144 00:08:59,800 --> 00:09:01,160 -Pastorze Bruno! 145 00:09:01,280 --> 00:09:04,440 Aresztowali Toma Leroya. Jest na komisariacie. 146 00:09:04,560 --> 00:09:07,160 -O czym ty mówisz? -Zaaresztowali go! 147 00:09:07,280 --> 00:09:10,680 Oskarżają go o zamordowanie żony. -Oszaleli! 148 00:09:10,800 --> 00:09:12,480 -Musimy coś zrobić. 149 00:09:12,600 --> 00:09:15,240 -Zamierzamy coś zrobić, i natychmiast! Zaczynamy! 150 00:09:15,360 --> 00:09:18,360 Szybka muzyka 151 00:09:18,480 --> 00:09:27,840 ... 152 00:09:27,960 --> 00:09:30,080 Zabić własną żonę, to nie ma żadnego sensu. 153 00:09:30,200 --> 00:09:33,120 Dlaczego Jezus oskarża Tomka czegoś takiego? 154 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 Czy oszaleli w Ressac? 155 00:09:35,400 --> 00:09:38,640 ... 156 00:09:38,760 --> 00:09:42,280 -*Obrót w sprawie wypadku drogowego na przełęczy. 157 00:09:42,400 --> 00:09:45,520 Nawet jeśli teoria wypadków był uprzywilejowany 158 00:09:45,640 --> 00:09:46,760 przez śledczych, 159 00:09:46,880 --> 00:09:49,040 tak by było przewrócenie się. 160 00:09:49,160 --> 00:09:53,080 A właściwie żandarmeria Ressac właśnie zadzwonił do Toma Leroya, 161 00:09:53,200 --> 00:09:54,880 mąż ofiary. 162 00:09:55,000 --> 00:09:56,480 obecnie 163 00:09:56,600 --> 00:09:58,840 nie jest to jeszcze jasne jeśli to słychać 164 00:09:58,960 --> 00:10:01,840 jako zwykły świadek lub potencjalnego podejrzanego. 165 00:10:01,960 --> 00:10:05,080 Żandarmeria wstrzymuje się od głosu jakichkolwiek komentarzy. 166 00:10:05,200 --> 00:10:06,360 Tomek Leroy, 33 lata, 167 00:10:06,480 --> 00:10:08,800 jest belgijskim funkcjonariuszem policji praca w Juvinie, 168 00:10:08,920 --> 00:10:11,200 po drugiej stronie granicy. 169 00:10:11,320 --> 00:10:12,760 Według jego wypowiedzi, 170 00:10:12,880 --> 00:10:16,120 wypadek by się wydarzył z powodu rodziny dzikich świń 171 00:10:16,240 --> 00:10:17,680 niespodziewanie wyszedł z lasu. 172 00:10:17,800 --> 00:10:19,120 Tom Leroy by szukał 173 00:10:19,240 --> 00:10:21,400 aby ich uniknąć. Telefon wibruje 174 00:10:21,520 --> 00:10:24,320 Straciłby kontrolę nad samochodem. 175 00:10:24,440 --> 00:10:27,320 Pojazd by się zapalił w wąwozie. 176 00:10:27,440 --> 00:10:30,240 Czy to dla wyjaśnienia kilka szczegółów 177 00:10:30,360 --> 00:10:31,400 że to słychać? 178 00:10:31,520 --> 00:10:32,880 -Cześć ? 179 00:10:38,920 --> 00:10:41,720 Stephane? To Sylvie, odeszły jej wody. 180 00:10:41,840 --> 00:10:44,760 -Ach dobrze? To nie było zaplanowane na koniec miesiąca? 181 00:10:44,880 --> 00:10:47,200 -Zwykle tak. Występują komplikacje. 182 00:10:47,320 --> 00:10:49,760 Mam zamiar tam pojechać. Czy będziesz mnie informować? 183 00:10:49,880 --> 00:10:52,080 Trzymam telefon włączony na wszelki wypadek. 184 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Odwaga. 185 00:10:59,840 --> 00:11:02,600 -Będzie dobrze? Chcesz z nią iść? 186 00:11:02,720 --> 00:11:05,120 Mogę to zrobić sam, jeśli wolisz. 187 00:11:05,240 --> 00:11:07,120 -Nie, nie, nie. 188 00:11:07,240 --> 00:11:09,280 Nie, moje miejsce jest tutaj. 189 00:11:09,400 --> 00:11:12,240 Chcę móc oglądać ten drań w oczach. 190 00:11:22,840 --> 00:11:26,400 -Możesz podaj mi swoją tożsamość? 191 00:11:26,520 --> 00:11:29,560 -Tak, nazywam się Tom Leroy. 192 00:11:30,560 --> 00:11:32,920 Jestem inspektorem policji. W Belgii. 193 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 -Ile masz lat? 194 00:11:35,600 --> 00:11:37,240 -35 lat. 195 00:11:38,400 --> 00:11:41,400 -Możesz mi dać twój adres? 196 00:11:41,520 --> 00:11:43,440 -Oczywiście, że tak. 197 00:11:43,560 --> 00:11:46,080 Mam miejsce zamieszkania pod adresem 36, rue du Moulin w Juvin. 198 00:11:46,200 --> 00:11:49,200 -Pan. Leroy, będziemy musieli żebyś się uspokoił. 199 00:11:49,320 --> 00:11:51,520 Suwaki działają we wszystkich kierunkach. 200 00:11:51,640 --> 00:11:52,880 -OK, przepraszam. 201 00:11:53,000 --> 00:11:55,400 To po prostu że jestem trochę zestresowany. 202 00:11:55,520 --> 00:11:59,160 Dzięki... To urządzenie, Nie jestem do tego przyzwyczajony. 203 00:11:59,280 --> 00:12:01,360 -Zaczynamy od nowa. OK? 204 00:12:02,440 --> 00:12:04,720 Świetny wydech 205 00:12:04,840 --> 00:12:06,280 Czy jesteś gotowy? 206 00:12:08,880 --> 00:12:12,160 Możesz mi opisać twój wieczór 16 lipca? 207 00:12:13,800 --> 00:12:15,560 W porządku. 208 00:12:15,680 --> 00:12:19,840 Opowiedz mi o wieczorze jakbym nic nie wiedział. 209 00:12:21,280 --> 00:12:25,680 -Uh... Poszliśmy coś zjeść w restauracji z żoną. 210 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 W Grocie Azzura. 211 00:12:31,480 --> 00:12:32,800 Uch... 212 00:12:32,920 --> 00:12:35,520 Świętowaliśmy nasze osiem lat małżeństwa. 213 00:12:36,760 --> 00:12:38,160 To był piękny wieczór. 214 00:12:42,320 --> 00:12:43,720 -A potem? 215 00:12:43,840 --> 00:12:45,200 Poważna muzyka 216 00:12:45,320 --> 00:12:47,000 ... 217 00:12:47,120 --> 00:12:48,520 A potem... 218 00:12:49,640 --> 00:12:52,880 Wzięliśmy samochód wrócić do domu. 219 00:12:54,240 --> 00:12:55,360 -Dobra. 220 00:12:57,280 --> 00:12:59,600 -To ja prowadziłem. 221 00:12:59,720 --> 00:13:01,520 I... 222 00:13:02,560 --> 00:13:05,840 I mieliśmy wypadek w lesie Angy'ego. 223 00:13:09,840 --> 00:13:13,160 -Możesz mnie opisać ten wypadek? 224 00:13:15,400 --> 00:13:17,040 -Poślizgnąłem się. 225 00:13:17,160 --> 00:13:19,880 Jechałem drogą 226 00:13:20,000 --> 00:13:23,360 i są zwierzęta który zszedł na ląd. 227 00:13:23,480 --> 00:13:27,160 Starałem się ich unikać, Kierowałem, hamowałem, 228 00:13:27,280 --> 00:13:30,520 Straciłem kontrolę, Zjechałem z drogi. 229 00:13:30,640 --> 00:13:32,480 I... 230 00:13:32,600 --> 00:13:35,200 byłem oszołomiony, Udało mi się uciec. 231 00:13:35,320 --> 00:13:37,240 Samochód się zapalił. 232 00:13:37,360 --> 00:13:38,920 I... 233 00:13:39,040 --> 00:13:41,880 Proszę bardzo, nie mogłem nic zrobić. Nic... 234 00:13:44,760 --> 00:13:48,280 -Pan. Leroy, czy to ty Kto spowodował ten wypadek? 235 00:13:48,400 --> 00:13:50,280 -NIE. 236 00:13:51,360 --> 00:13:53,160 -To nie ty sprowokowałeś 237 00:13:53,280 --> 00:13:54,640 ten wypadek? 238 00:13:54,760 --> 00:13:56,400 -Przysięgam ci, że nie. 239 00:13:57,720 --> 00:13:59,440 Poważna muzyka 240 00:13:59,560 --> 00:14:01,280 Intrygująca muzyka 241 00:14:01,400 --> 00:14:17,400 ... 242 00:14:18,760 --> 00:14:20,080 Szczekanie 243 00:14:20,200 --> 00:14:21,320 -Anubisie! 244 00:14:22,960 --> 00:14:24,520 Anubis... 245 00:14:26,320 --> 00:14:28,040 Władca Piasków. 246 00:14:30,960 --> 00:14:33,440 Usłysz moje wołanie, błagam. 247 00:14:36,240 --> 00:14:37,400 Anubis! 248 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 Oddaj mi Carole. 249 00:14:44,040 --> 00:14:46,280 Oddaj mi moją Chachę, proszę. 250 00:14:48,560 --> 00:14:50,040 Syrena policyjna 251 00:14:50,160 --> 00:14:52,280 ... 252 00:14:52,400 --> 00:14:55,520 Parkingi. Otwierają się drzwi. 253 00:14:56,640 --> 00:14:59,040 - Pierrot, Pierrot, Pierrot... 254 00:14:59,160 --> 00:15:01,360 Co się z tobą stało? 255 00:15:01,480 --> 00:15:03,640 18 podpaleń... 256 00:15:03,760 --> 00:15:05,960 Czy zdajesz sobie sprawę... 257 00:15:06,080 --> 00:15:07,640 Wreszcie! 258 00:15:07,760 --> 00:15:10,240 To poważne. -To po to, żeby mi oddał Chachę. 259 00:15:10,360 --> 00:15:11,680 -Kto to jest, „on”? 260 00:15:11,800 --> 00:15:13,320 -Człowiek-wąż. 261 00:15:13,440 --> 00:15:15,320 -Pierrot, wszystko w porządku. 262 00:15:15,440 --> 00:15:18,240 Musisz przestać z twoimi historiami o wężach. 263 00:15:18,360 --> 00:15:20,520 Przepraszam, będę ostry, 264 00:15:20,640 --> 00:15:22,760 ale twoja Chacha nie w kosmosie. 265 00:15:22,880 --> 00:15:24,200 Jest na zajęciach technicznych. 266 00:15:25,440 --> 00:15:27,280 -Technolog? -Dokładnie. 267 00:15:27,400 --> 00:15:29,080 W Maastricht, wśród kamer. 268 00:15:29,200 --> 00:15:31,040 Widziano ją, jak wsiadała do pociągu. 269 00:15:31,160 --> 00:15:34,240 A jeśli chcesz poznać moją opinię, ona jest tam z innym facetem. 270 00:15:34,360 --> 00:15:35,920 Kolejny punk, taki jak ty. 271 00:15:36,040 --> 00:15:38,440 Bo oni tacy są, kobiety. 272 00:15:38,560 --> 00:15:40,160 oni cię kochają, 273 00:15:40,280 --> 00:15:41,640 wtedy cię opuszczą. 274 00:15:41,760 --> 00:15:44,360 Dla mnie to było 8 lat temu że byłem z żoną. 275 00:15:44,480 --> 00:15:48,680 Wyjechała na noc z... 276 00:15:48,800 --> 00:15:50,440 Z kobietą też. 277 00:15:51,480 --> 00:15:52,840 -Kobieta? -Tak. 278 00:15:52,960 --> 00:15:55,080 To jest gdzie Znowu zacząłem palić. 279 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Z jej powodu. 280 00:15:57,840 --> 00:16:00,480 Tam jest dobrze, Znowu udało mi się zatrzymać, 281 00:16:00,600 --> 00:16:02,640 ale nie było to łatwe. 282 00:16:02,760 --> 00:16:05,000 To dzięki tej rzeczy że udało mi się zatrzymać. 283 00:16:05,120 --> 00:16:06,400 To magiczne. 284 00:16:06,520 --> 00:16:09,760 Jest mnóstwo gustów. Biorę kapsułkę z salami. 285 00:16:09,880 --> 00:16:12,080 nie wiem jeśli pachniesz wędlinami. 286 00:16:12,200 --> 00:16:13,320 -Wąż! 287 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 -Co ? -To on. 288 00:16:15,560 --> 00:16:17,480 Gad, który porwał Chachę. 289 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 -Ale o czym ty mówisz? 290 00:16:24,080 --> 00:16:26,160 -No cóż, brakuje mu oka. 291 00:16:27,080 --> 00:16:29,440 Intrygująca muzyka 292 00:16:29,560 --> 00:16:42,320 ... 293 00:16:42,440 --> 00:16:44,320 -O cholera... 294 00:16:44,440 --> 00:16:45,800 Wąż. 295 00:16:45,920 --> 00:16:54,440 ... 296 00:16:54,560 --> 00:16:56,320 -(Anubis.) 297 00:16:56,440 --> 00:17:03,040 ... 298 00:17:03,160 --> 00:17:06,560 Dzwonek Skype'a -(Tom, cholera...) 299 00:17:06,680 --> 00:17:09,160 Odbierz, do cholery! Odbierz... 300 00:17:11,079 --> 00:17:12,640 Co on robi? 301 00:17:12,760 --> 00:17:14,359 -On nas oszukuje, mówię ci! 302 00:17:14,480 --> 00:17:15,960 On nas oszukuje! On kłamie. 303 00:17:16,079 --> 00:17:17,240 On nie przyjdzie. 304 00:17:17,359 --> 00:17:18,680 -Jeśli ! -Nie, nigdy. 305 00:17:20,200 --> 00:17:21,400 Widzieć? 306 00:17:21,520 --> 00:17:24,440 Jest w trakcie pieprzyć nas głęboko, 307 00:17:24,560 --> 00:17:25,760 twój kochany mały mąż. 308 00:17:25,880 --> 00:17:27,000 Na pewno już jest 309 00:17:27,119 --> 00:17:29,240 odejście ze swoją suką 310 00:17:29,360 --> 00:17:31,200 i za nasze pieniądze nasze pieniądze! 311 00:17:31,320 --> 00:17:33,960 Musimy już iść! 312 00:17:42,520 --> 00:17:45,520 Intrygująca muzyka 313 00:17:45,640 --> 00:18:00,360 ... 314 00:18:00,480 --> 00:18:03,480 Jęki bólu 315 00:18:03,600 --> 00:18:06,560 ... 316 00:18:06,680 --> 00:18:09,280 -Czy mogę mieć znieczulenie zewnątrzoponowe? -Jest za późno. 317 00:18:09,400 --> 00:18:11,720 -NIE ?! -Przykro mi, twoja szyjka macicy ma ósmą. 318 00:18:11,840 --> 00:18:13,440 -Ale chcę znieczulenie zewnątrzoponowe. 319 00:18:13,560 --> 00:18:16,560 -Już za późno, ona nadchodzi. Mamy zamiar tam teraz pojechać. 320 00:18:16,680 --> 00:18:18,760 Sylwia, czy to już to? -Och... 321 00:18:18,880 --> 00:18:21,440 Jęk z bólu 322 00:18:21,560 --> 00:18:23,000 -Musimy iść. 323 00:18:23,120 --> 00:18:26,400 Krzyk bólu 324 00:18:26,520 --> 00:18:29,560 ... 325 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 -Możesz ze mną porozmawiać twojej żony, Lindy? 326 00:18:38,480 --> 00:18:41,600 Jak byś się zakwalifikował twój związek? 327 00:18:41,720 --> 00:18:45,400 Dobrze, średnio dobrze, źle? 328 00:18:45,520 --> 00:18:46,600 -Dobry. 329 00:18:46,720 --> 00:18:48,960 Nawet bardzo dobrze. 330 00:18:50,120 --> 00:18:51,560 Doskonały. 331 00:18:51,680 --> 00:18:53,920 -Brak konfliktów? -NIE. 332 00:18:57,000 --> 00:18:59,640 -Byłeś zakochany twojej żony? 333 00:18:59,760 --> 00:19:01,480 -Oczywiście, że tak. 334 00:19:02,720 --> 00:19:04,280 byłem zakochany. 335 00:19:06,320 --> 00:19:09,080 Byłem bardzo zakochany. Bardzo się kochaliśmy. 336 00:19:09,200 --> 00:19:11,360 - Wiedziałeś o tym Czy żona Cię zdradzała? 337 00:19:12,800 --> 00:19:14,240 -Przepraszam? 338 00:19:14,360 --> 00:19:16,400 - Wiedziałeś o tym czy twoja żona miała kochanka? 339 00:19:19,000 --> 00:19:20,120 -Ale... 340 00:19:20,240 --> 00:19:22,360 Jakie jest połączenie z moim wypadkiem? 341 00:19:22,480 --> 00:19:24,000 -Odpowiedz na pytanie. 342 00:19:26,480 --> 00:19:28,200 -Nie, nie wiedziałem o tym. 343 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 -A on, tam... 344 00:19:34,000 --> 00:19:36,520 Nie znasz go może? 345 00:19:38,920 --> 00:19:40,520 -NIE. -Przestań kłamać! 346 00:19:41,640 --> 00:19:43,880 - Nigdy nie widziałeś tego pana? -NIE. 347 00:19:44,680 --> 00:19:46,280 -On kłamie! On kłamie. 348 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Minęły 3 godziny że mu na nas nie zależy. 349 00:19:48,120 --> 00:19:49,720 Wiesz bardzo dobrze, kto to był. 350 00:19:49,840 --> 00:19:51,560 Wiesz, że cię sprawdzał. 351 00:19:51,680 --> 00:19:53,520 -Co ? -Przestań udawać! 352 00:19:53,640 --> 00:19:57,240 -Uspokój się, Stephane. Mieszasz wszystko. 353 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 -Mieli mieć 354 00:19:58,720 --> 00:20:01,040 dzieciak, a ty go zabiłeś!! 355 00:20:01,160 --> 00:20:03,680 Zabiłeś policjanta! Zabiłeś mojego kolegę! 356 00:20:03,800 --> 00:20:06,160 -Puść go! -On kłamie, szefie! 357 00:20:06,280 --> 00:20:07,720 -Stéphane, przestań! 358 00:20:07,840 --> 00:20:09,680 -To on go zabił! -Zatrzymywać się!! 359 00:20:09,800 --> 00:20:13,360 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Opowiadasz bzdury. 360 00:20:14,760 --> 00:20:16,480 Zajmij się sobą! 361 00:20:16,600 --> 00:20:18,920 Poważna muzyka 362 00:20:19,040 --> 00:20:20,880 -Ona ma rację. 363 00:20:25,400 --> 00:20:27,800 To prawda, okłamałem cię. 364 00:20:30,600 --> 00:20:32,680 Wiem bardzo dobrze kim jest ten pan? 365 00:20:34,400 --> 00:20:36,000 I tak, to prawda, 366 00:20:36,120 --> 00:20:39,640 Wiem doskonale, że tak było przygodę z żoną. 367 00:20:42,440 --> 00:20:44,520 Ale nie mam nic do roboty z jego śmiercią. 368 00:20:44,640 --> 00:20:45,800 Obiecuję ci. 369 00:20:45,920 --> 00:20:48,680 Nawet nie wiedziałem że umarł, 370 00:20:48,800 --> 00:20:50,120 uczysz mnie. 371 00:20:52,960 --> 00:20:55,520 pewnego dnia Odkryłem ich historię. 372 00:20:56,520 --> 00:20:59,880 I... No cóż, było mi smutno. 373 00:21:00,000 --> 00:21:01,440 Byłem wściekły. 374 00:21:02,600 --> 00:21:04,320 Byłem rozczarowany. 375 00:21:04,440 --> 00:21:06,080 Ale nic nie powiedziałem. 376 00:21:07,320 --> 00:21:09,120 Nic nie zrobiłem. 377 00:21:10,800 --> 00:21:13,400 Linda przestała się z nim spotykać. 378 00:21:13,520 --> 00:21:15,640 Ale poradziliśmy sobie z tym. 379 00:21:17,120 --> 00:21:18,920 Jak zawsze. 380 00:21:22,840 --> 00:21:24,360 Wiesz... 381 00:21:25,720 --> 00:21:29,480 W przypadku Lindy było to nasze marzenie mieć dzieci. 382 00:21:31,400 --> 00:21:35,040 Próbowaliśmy długo ale nie nadeszło. 383 00:21:35,160 --> 00:21:37,280 Więc... 384 00:21:37,400 --> 00:21:40,680 Próbowaliśmy program w szpitalu. 385 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 Program zapłodnienia in vitro. 386 00:21:45,400 --> 00:21:47,680 Przez dwa lata próbowaliśmy wszystkiego. 387 00:21:47,800 --> 00:21:49,840 To nigdy nie działało. 388 00:21:52,280 --> 00:21:55,480 A potem, pewnego dnia, powiedział nam lekarz 389 00:21:55,600 --> 00:21:57,640 że to nigdy nie zadziała dla nas. 390 00:21:59,640 --> 00:22:02,800 I jest coś który się zepsuł. 391 00:22:02,920 --> 00:22:05,000 Nagle, wszystko na raz. 392 00:22:08,360 --> 00:22:09,360 Ale... 393 00:22:11,800 --> 00:22:14,360 Nigdy nie przestaliśmy się kochać. 394 00:22:14,480 --> 00:22:16,160 Nigdy. 395 00:22:16,280 --> 00:22:19,880 Kochałam go. Kochałem Lindę. Kochałam go ponad wszystko. 396 00:22:21,240 --> 00:22:25,560 I wiem, co mu zawdzięczam. Była dla mnie wszystkim. 397 00:22:25,680 --> 00:22:27,880 A dzisiaj tęsknię za nią. 398 00:22:29,000 --> 00:22:32,040 Tęsknię za nią bardzo, okropnie. 399 00:22:33,720 --> 00:22:35,560 Życie bez niej to piekło. 400 00:22:35,680 --> 00:22:37,520 Wstawanie bez niej, 401 00:22:37,640 --> 00:22:39,880 jeść bez tego, spać bez tego. 402 00:22:40,000 --> 00:22:42,320 Bardzo za nią tęsknię. 403 00:22:45,000 --> 00:22:47,080 mogę być zaniepokojony, 404 00:22:47,200 --> 00:22:49,360 ale jestem szczery. 405 00:22:49,480 --> 00:22:51,240 Nie zabiłem swojej żony. 406 00:22:53,000 --> 00:22:54,240 Nie zabiłem jej. 407 00:22:54,360 --> 00:22:55,920 Nie zabiłem Lindy. 408 00:23:01,760 --> 00:23:05,360 Szlochanie 409 00:23:05,480 --> 00:23:12,840 ... 410 00:23:28,920 --> 00:23:30,520 -Tom! -Samiec! 411 00:23:32,840 --> 00:23:34,360 Drzwi się zatrzaskują. 412 00:23:36,480 --> 00:23:38,040 Godverdomme...Tom! 413 00:23:40,560 --> 00:23:42,200 Tommy! 414 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 Niepokojąca muzyka 415 00:23:44,960 --> 00:24:18,360 ... 416 00:24:18,480 --> 00:24:20,440 -Nie będziemy się martwić. 417 00:24:20,560 --> 00:24:23,040 Wszyscy znamy Rogera, jest racjonalny. 418 00:24:23,160 --> 00:24:24,800 Po prostu negocjuj. 419 00:24:24,920 --> 00:24:27,160 To całkiem proste, dużo słucha. 420 00:24:27,280 --> 00:24:30,920 Myślę, że będziemy w stanie dostać coś. 421 00:24:31,040 --> 00:24:33,320 Jak uzyskuje się wynik? 422 00:24:33,440 --> 00:24:35,840 Można to osiągnąć także pokojowo. 423 00:24:35,960 --> 00:24:37,080 Więc. -Dobra. 424 00:24:37,200 --> 00:24:38,520 -Jesteś gotowy? -TAK. 425 00:24:38,640 --> 00:24:39,920 -Chodźmy. 426 00:24:47,480 --> 00:24:48,560 Ach! 427 00:24:50,880 --> 00:24:52,880 -Tak ? -Dobry wieczór, Frédéricu. 428 00:24:53,000 --> 00:24:54,520 -Dobry wieczór, pastorze. 429 00:24:54,640 --> 00:24:58,000 -Słuchaj, chcemy porozmawiać po prostu do Rogera. 430 00:24:58,120 --> 00:25:00,560 -Nie, przykro mi, to niemożliwe. 431 00:25:00,680 --> 00:25:02,560 -Wiemy, że Tom Leroy został aresztowany. 432 00:25:02,680 --> 00:25:05,680 Wiemy, o co go oskarżamy więc chcielibyśmy zobaczyć Rogera. 433 00:25:05,800 --> 00:25:06,800 On się myli 434 00:25:06,920 --> 00:25:08,440 i popełnia duży błąd. 435 00:25:08,560 --> 00:25:11,200 Chcielibyśmy wiedzieć, co się dzieje. To wszystko! 436 00:25:11,320 --> 00:25:14,320 Daj nam przynajmniej dwie minuty. Dwie minuty. 437 00:25:14,440 --> 00:25:17,160 To nic, dwie minuty. -To niemożliwe. 438 00:25:17,280 --> 00:25:19,400 Mam instrukcje, Nie mogę nic zrobić. 439 00:25:19,520 --> 00:25:21,480 -Tak, możesz! -Nie mogę nic zrobić. 440 00:25:21,600 --> 00:25:23,160 -To nie wymaga niczego. 441 00:25:23,280 --> 00:25:24,640 -Fryderyk! 442 00:25:24,760 --> 00:25:26,360 Niech to minie Pastor Bruno. 443 00:25:26,480 --> 00:25:28,640 -Nie mogę, mamo, to moja praca. 444 00:25:28,760 --> 00:25:29,840 -Jesteś posłuszny swojej matce. 445 00:25:29,960 --> 00:25:31,520 -To nie tylko praca. 446 00:25:34,480 --> 00:25:36,120 To nie jego wina. 447 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Oddychamy. 448 00:25:37,840 --> 00:25:39,920 Świetna inspiracja 449 00:25:40,040 --> 00:25:41,400 Chodź, pomodlimy się. 450 00:25:42,280 --> 00:25:47,800 -BÓG WSZECHMOCNY KIEDY MOJE SERCE ROZważa 451 00:25:47,920 --> 00:25:52,400 CAŁY WSZECHŚWIAT STWORZONE TWOJĄ MOCĄ 452 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 Westchnienie 453 00:26:04,560 --> 00:26:05,800 ... 454 00:26:09,160 --> 00:26:11,600 -Nadal nie zamierzasz wierzyć temu facetowi? 455 00:26:13,560 --> 00:26:16,640 Ten facet oszukał całą parafię. 456 00:26:16,760 --> 00:26:18,960 Oczywiście, że potrafi oszukać poligraf! 457 00:26:19,080 --> 00:26:21,200 To zawodowy kłamca, szefie. 458 00:26:21,320 --> 00:26:23,840 - zdał egzamin, widziałeś to wyraźnie. 459 00:26:23,960 --> 00:26:24,960 -Żartujesz? 460 00:26:25,080 --> 00:26:27,120 Ominął połowę pytań. 461 00:26:27,240 --> 00:26:28,480 Podczas pierwszej części, 462 00:26:28,600 --> 00:26:30,760 oscylator opuścił w każdym kierunku. 463 00:26:30,880 --> 00:26:33,480 Manipulował maszyną, to wszystko. 464 00:26:34,680 --> 00:26:36,080 -Nie wiem. 465 00:26:36,200 --> 00:26:37,840 nie wiem... 466 00:26:42,120 --> 00:26:44,040 -(Nie idziesz pozwól mu odejść. 467 00:26:44,160 --> 00:26:46,840 Co zrobił? zanim wezwiesz pomoc? 468 00:26:46,960 --> 00:26:50,160 Dlatego go mieliśmy poprosił o powrót. 1 w nocy! 469 00:26:50,280 --> 00:26:53,200 Czekał 1 godzinę zanim wezwiesz pomoc. 470 00:26:53,320 --> 00:26:55,040 Musisz go zapytać. 471 00:26:56,120 --> 00:26:57,200 Szefie.) 472 00:26:57,320 --> 00:26:58,640 Westchnienie 473 00:26:58,760 --> 00:26:59,760 -OK. 474 00:27:03,480 --> 00:27:05,000 Cóż... 475 00:27:05,120 --> 00:27:06,720 Słuchaj, Tomku... 476 00:27:06,840 --> 00:27:08,800 Mamy tylko ostatnie pytanie. 477 00:27:08,920 --> 00:27:10,720 Dlaczego umieściłeś tyle czasu 478 00:27:10,840 --> 00:27:14,640 wezwać pomoc po wypadku? 479 00:27:17,320 --> 00:27:19,000 -Uch... Przepraszam? 480 00:27:19,120 --> 00:27:23,480 -Wyszedłeś o 21:20. z restauracji Grotta Azzura. 481 00:27:23,600 --> 00:27:26,080 Znajduje się La Grotta 6 km od Angy Wood. 482 00:27:26,200 --> 00:27:28,680 Podróż trwająca 7-10 min samochodem. 483 00:27:28,800 --> 00:27:31,920 Co prowadzi nas do 21:30. 484 00:27:32,040 --> 00:27:34,560 Powiedzmy o 21:35. za wypadek. 485 00:27:34,680 --> 00:27:37,240 -To możliwe. -Tak. 486 00:27:37,360 --> 00:27:41,040 Ale ty, zadzwoniłeś do nas o 22:47. 487 00:27:41,160 --> 00:27:44,040 Dlaczego czekałeś 1 godzinę? 488 00:27:53,080 --> 00:27:54,840 Samiec? 489 00:27:54,960 --> 00:27:57,520 Poważna muzyka 490 00:27:57,640 --> 00:28:14,400 ... 491 00:28:14,520 --> 00:28:15,800 -Kochaliśmy się. 492 00:28:21,960 --> 00:28:23,160 -Co ? 493 00:28:23,280 --> 00:28:25,680 -Wychodząc z restauracji, z Lindą, 494 00:28:25,800 --> 00:28:27,040 to właśnie zrobiliśmy. 495 00:28:27,160 --> 00:28:30,080 Przez godzinę się kochaliśmy. -Ty... 496 00:28:33,360 --> 00:28:35,840 Czy ty... kochałeś się? 497 00:28:35,960 --> 00:28:37,200 -Tak, w samochodzie. 498 00:28:37,320 --> 00:28:39,280 Na parkingu, przy wejściu do lasu. 499 00:28:39,400 --> 00:28:41,560 -Kochałeś się na parkingu? 500 00:28:41,680 --> 00:28:43,560 -Tak. 501 00:28:43,680 --> 00:28:45,560 -On opowiada bzdury, szefie. 502 00:28:45,680 --> 00:28:47,920 On kłamie. -NIE ! 503 00:28:48,040 --> 00:28:50,000 -Kochałeś się przez 1 godzinę? 504 00:28:50,120 --> 00:28:51,680 -Tak. -On się o nas nie troszczy! 505 00:28:51,800 --> 00:28:54,720 -Przysięgam, że to prawda. -To nie do sprawdzenia! 506 00:28:54,840 --> 00:28:56,240 On to wie. 507 00:28:56,360 --> 00:28:57,960 To jest nie do sprawdzenia! 508 00:28:58,080 --> 00:28:59,080 -Za pomocą wariografu? 509 00:28:59,200 --> 00:29:01,320 -To nie ma sensu, to nie działa. 510 00:29:01,440 --> 00:29:03,320 -Oczywiście, że tak. -Samiec! 511 00:29:03,440 --> 00:29:05,080 Samiec. -Tak ? 512 00:29:05,200 --> 00:29:08,440 - Parking o którym mówisz, czy to dzieło wielkiego Ourthe? 513 00:29:08,560 --> 00:29:12,120 Ten, który biegnie wzdłuż granicy na poziomie drogi Gouvy? 514 00:29:12,240 --> 00:29:14,240 Przy wejściu do lasu, po lewej stronie. 515 00:29:14,360 --> 00:29:15,640 -Uh... Tak. 516 00:29:15,760 --> 00:29:17,680 -No cóż, proszę bardzo. 517 00:29:17,800 --> 00:29:20,400 Mieliśmy ukrywającą się drużynę tego wieczoru, 518 00:29:20,520 --> 00:29:21,840 za spalone pola. 519 00:29:21,960 --> 00:29:25,080 Jeśli to co mówisz jest prawdą, Musieli zauważyć twój samochód. 520 00:29:25,200 --> 00:29:27,280 Mogą potwierdzić. 521 00:29:29,400 --> 00:29:31,280 Zadzwonię do nich. 522 00:29:31,400 --> 00:29:34,400 Straszna muzyka 523 00:29:34,520 --> 00:29:52,520 ... 524 00:29:52,640 --> 00:29:55,480 Telefon wibruje 525 00:29:55,600 --> 00:29:59,880 ... 526 00:30:00,000 --> 00:30:02,960 Ton 527 00:30:03,080 --> 00:30:10,240 ... 528 00:30:10,360 --> 00:30:12,440 -Cholera, nie rozumiem... 529 00:30:14,280 --> 00:30:15,680 -To pieniądze, Linda. 530 00:30:16,680 --> 00:30:18,360 To zmienia ludzi. 531 00:30:18,480 --> 00:30:20,080 Pieniądze doprowadzają Cię do szaleństwa. 532 00:30:21,320 --> 00:30:22,440 Uwierz mi. 533 00:30:22,560 --> 00:30:24,800 Możesz wziąć najsilniejsza z par, 534 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 włożyłeś trochę pieniędzy w historii 535 00:30:27,040 --> 00:30:28,960 i bam! To koniec. 536 00:30:29,080 --> 00:30:30,560 Nic nie zostało. 537 00:30:30,680 --> 00:30:33,400 Nic nie jest w stanie oprzeć się pieniądzom. Nic ! 538 00:30:33,520 --> 00:30:34,880 Westchnienie 539 00:30:35,000 --> 00:30:36,600 Kurwa, zrobię to sobie. 540 00:30:37,960 --> 00:30:39,240 -Gdzie idziesz? 541 00:30:39,360 --> 00:30:41,920 -Nie wiem, ale jeśli go znajdę, zabiję go. 542 00:30:42,040 --> 00:30:43,400 Zabijam go! 543 00:30:43,520 --> 00:30:45,360 -Nie, Serge, poczekaj. -NIE ! 544 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 -Czekać! 545 00:30:46,600 --> 00:30:48,680 -Powodzenia wyjaśnić to policjantom. 546 00:30:48,800 --> 00:30:51,080 -Poczekaj, Serge! Drzwi się zatrzaskują. 547 00:30:51,200 --> 00:30:53,440 Serge... Kurwa! 548 00:30:54,720 --> 00:30:56,760 Rozbite szkło 549 00:30:56,880 --> 00:30:59,880 Poważna muzyka 550 00:31:00,000 --> 00:31:15,120 ... 551 00:31:15,240 --> 00:31:16,760 Otwierają się drzwi. 552 00:31:18,240 --> 00:31:19,520 - Tomek... 553 00:31:19,640 --> 00:31:22,440 Myślę, że wiesz Inspektor Gammas? 554 00:31:23,520 --> 00:31:26,040 Patricia, znasz Toma Leroya. 555 00:31:26,160 --> 00:31:28,480 ... 556 00:31:28,600 --> 00:31:31,320 -Już się spotkaliśmy kilka razy, tak. 557 00:31:31,440 --> 00:31:32,800 -OK... 558 00:31:32,920 --> 00:31:34,680 Patrycja rządzi 559 00:31:34,800 --> 00:31:39,000 ochrona granic, w kontekście spalonych pól. 560 00:31:39,120 --> 00:31:43,120 W nocy 16-tego ukrywała się w pobliżu parkingu Grande Ourthe. 561 00:31:43,240 --> 00:31:44,760 Zgadza się, Patrycjo? 562 00:31:44,880 --> 00:31:46,320 -To tyle, tak. 563 00:31:46,440 --> 00:31:48,680 - Widząc twój raport, byłeś na tym parkingu 564 00:31:48,800 --> 00:31:51,960 między 19:00 i 1 w nocy 565 00:31:53,280 --> 00:31:54,360 -To tyle, tak. 566 00:31:54,480 --> 00:31:58,120 -OK... Moje pytanie jest bardzo proste. 567 00:31:59,280 --> 00:32:01,000 Mówi nam Tom Leroy 568 00:32:01,120 --> 00:32:04,120 że zatrzymał się na tym parkingu, tej nocy, 569 00:32:04,240 --> 00:32:07,640 uprawiać seks z żoną, 570 00:32:07,760 --> 00:32:09,440 w swoim pojeździe, 571 00:32:09,560 --> 00:32:15,080 gdzieś pomiędzy 21:20 i 22:45 572 00:32:15,200 --> 00:32:18,680 Muzyka melancholijna 573 00:32:18,800 --> 00:32:20,480 Czy możesz potwierdzić? 574 00:32:20,600 --> 00:32:25,240 ... 575 00:32:25,360 --> 00:32:29,440 Czy widziałeś tego pana, tego wieczoru, 576 00:32:29,560 --> 00:32:30,920 na tym parkingu? 577 00:32:33,400 --> 00:32:35,360 -NIE. 578 00:32:38,360 --> 00:32:39,840 -Nie widziałeś? 579 00:32:41,080 --> 00:32:42,600 -NIE. 580 00:32:42,720 --> 00:32:45,080 -Ani on, ani jego samochód? 581 00:32:45,200 --> 00:32:48,640 -Nie widziałem żadnych samochodów na tym parkingu tamtej nocy. 582 00:32:50,200 --> 00:32:51,760 Roger wzdycha. 583 00:32:56,840 --> 00:32:57,800 -Samiec? 584 00:33:00,280 --> 00:33:02,040 Chcesz coś dodać? 585 00:33:04,760 --> 00:33:07,800 Poważna muzyka 586 00:33:07,920 --> 00:33:12,640 ... 587 00:33:12,760 --> 00:33:14,800 -Ale widziałem jednego na drugim parkingu. 588 00:33:17,880 --> 00:33:19,960 -Na drugim parkingu? 589 00:33:20,080 --> 00:33:21,680 -Tak. 590 00:33:21,800 --> 00:33:24,240 To z akacji. 591 00:33:25,520 --> 00:33:26,720 Przy wyjściu z lasu, 592 00:33:26,840 --> 00:33:29,880 był samochód zaparkowany poniżej. 593 00:33:30,000 --> 00:33:32,320 Szary Citroën. 594 00:33:33,680 --> 00:33:35,800 W środku byli ludzie. 595 00:33:35,920 --> 00:33:39,400 Prawdopodobnie cudzołóstwo. Powiedziałem sobie, wiesz... 596 00:33:39,520 --> 00:33:43,360 Jest kilku, którzy to robią w lesie w kącie. 597 00:33:44,680 --> 00:33:47,040 -Jesteś pewien tego co mówisz? 598 00:33:47,160 --> 00:33:48,680 -Niektórzy. 599 00:33:51,160 --> 00:33:53,360 Musiałem zwrócić uwagę na tabliczkę w moim notatniku. 600 00:33:53,480 --> 00:33:56,280 Już nie pamiętam. Co mogę ci powiedzieć... 601 00:33:57,840 --> 00:34:01,080 Była naklejka na tylnej szybie. 602 00:34:01,200 --> 00:34:04,480 Z logo wspólnota chrześcijańska w Ressac. 603 00:34:04,600 --> 00:34:07,600 Wielkie słońce i Jezus na nim. 604 00:34:10,199 --> 00:34:12,520 Dobrze to zauważyłem. 605 00:34:12,639 --> 00:34:14,760 Powiedziałem sobie: 606 00:34:14,880 --> 00:34:17,520 „Co za banda hipokrytów”. 607 00:34:32,560 --> 00:34:34,480 - Tomek... 608 00:34:36,440 --> 00:34:38,120 przepraszam, 609 00:34:38,239 --> 00:34:40,679 ale nie miałem wyboru. 610 00:34:40,800 --> 00:34:43,960 Szarych stref było zbyt wiele. 611 00:34:44,080 --> 00:34:47,320 Przynajmniej teraz wszystko jest jasne. 612 00:34:47,440 --> 00:34:50,639 -Nie ma problemu, Rogerze, Rozumiem. 613 00:34:52,159 --> 00:34:55,159 -No dobrze... Tom. 614 00:34:56,520 --> 00:34:58,120 Uwolnimy cię. 615 00:35:07,840 --> 00:35:10,840 Intrygująca muzyka 616 00:35:10,960 --> 00:36:02,560 ... 617 00:36:02,680 --> 00:36:05,720 dziecko płacze 618 00:36:05,840 --> 00:36:13,600 ... 619 00:36:13,720 --> 00:36:15,200 -O tak... 620 00:36:15,320 --> 00:36:18,320 Delikatna muzyka 621 00:36:18,440 --> 00:36:50,280 ... 622 00:36:50,400 --> 00:36:53,400 Krzyki radości 623 00:36:53,520 --> 00:37:08,960 ... 624 00:37:09,080 --> 00:37:11,600 -Pan jest wielki! Pan jest wielki! 625 00:37:11,720 --> 00:37:14,280 -Pan jest wielki! PAN JEST WIELKI! 626 00:37:14,400 --> 00:37:17,080 PAN JEST WIELKI! PAN JEST WIELKI! 627 00:37:17,200 --> 00:37:58,920 ... 628 00:38:00,720 --> 00:38:03,440 -Corinne? Zaczynamy? 629 00:38:04,600 --> 00:38:05,840 Corinne! 630 00:38:05,960 --> 00:38:07,640 -Uch... Tak, tak. 631 00:38:24,920 --> 00:38:26,160 Powiadomienie 632 00:38:26,280 --> 00:38:58,920 ... 633 00:39:00,280 --> 00:39:03,080 -Jesteś pewien, że nie chcesz? zostańmy z tobą? 634 00:39:03,200 --> 00:39:06,480 -Nie, to miłe, zapewniam cię. Muszę odpocząć. 635 00:39:06,600 --> 00:39:08,840 Zadzwonię do ciebie jutro. 636 00:39:08,960 --> 00:39:11,040 -To trudne, przez co przechodzisz. 637 00:39:11,160 --> 00:39:15,080 Ale pamiętaj, na końcu tunelu, zawsze jest światło. 638 00:39:16,440 --> 00:39:17,600 -Tak. 639 00:39:17,720 --> 00:39:21,080 -Dla Lindy, nie martw się. Nie dopuścimy do tego. 640 00:39:21,200 --> 00:39:23,000 Sprawiedliwości stanie się zadość. 641 00:39:23,120 --> 00:39:24,880 -DZIĘKI. 642 00:39:26,240 --> 00:39:28,440 -Dobranoc, Tomku. -Dobranoc. 643 00:39:30,280 --> 00:39:31,760 -Chodź, idziemy. 644 00:39:33,160 --> 00:39:36,680 Ryk silnika 645 00:39:36,800 --> 00:39:58,040 ... 646 00:39:58,160 --> 00:39:59,200 -Gdzie ty kurwa byłeś? 647 00:39:59,320 --> 00:40:01,120 -Ech?! Co tu robisz? 648 00:40:01,240 --> 00:40:02,440 Czy jesteś szalony? -Kłamałeś. 649 00:40:02,560 --> 00:40:05,600 Powiedziałeś, że przyjdziesz. -Byłem na komisariacie! 650 00:40:05,720 --> 00:40:07,400 -Nie bierz mnie za idiotę! 651 00:40:07,520 --> 00:40:09,400 Porzucasz mnie! Jak cholera! 652 00:40:09,520 --> 00:40:11,320 -To prawda. Byłem z policjantami. 653 00:40:11,440 --> 00:40:14,480 -Nie zmęcz się. Zrozumiałem wszystko. -Co zrozumiałeś? 654 00:40:14,600 --> 00:40:16,960 Miałem 5 godzin przesłuchań. - Wszystko zorganizowałeś. 655 00:40:17,080 --> 00:40:19,600 Rozstaniesz się ze swoją dziwką i porzuć mnie! 656 00:40:19,720 --> 00:40:20,880 -Ale co robisz?! 657 00:40:21,000 --> 00:40:23,120 -Jestem w ciąży! Czy Pan rozumie? 658 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 W ciąży! 659 00:40:24,360 --> 00:40:27,160 -Linda, byłem z gliniarzami, Mówię ci! 660 00:40:27,280 --> 00:40:28,640 Policja! 661 00:40:28,760 --> 00:40:31,080 Cholerny Frouzes, zdobyli wszystko. 662 00:40:31,200 --> 00:40:33,120 Przesłuchiwali mnie przez 5 godzin. 663 00:40:33,240 --> 00:40:34,880 -Kłamiesz. -Philippe nie żyje. 664 00:40:35,000 --> 00:40:36,680 -Jakiego Philippe'a? – „Który Philippe?” 665 00:40:36,800 --> 00:40:38,280 Twój Philippe. 666 00:40:40,600 --> 00:40:42,120 Pukamy. 667 00:40:42,240 --> 00:40:43,800 -Kto to jest? 668 00:40:43,920 --> 00:40:45,040 ... 669 00:40:45,160 --> 00:40:47,560 Czy to ten drugi? To ten drugi, prawda? 670 00:40:47,680 --> 00:40:49,120 Czy to ona? - (Zamknij się.) 671 00:40:49,240 --> 00:40:50,880 -Jeśli to ona, zabiję ją. 672 00:40:51,000 --> 00:40:53,880 -To ja, to Corinne. Czy mogę wrócić do domu? 673 00:40:54,000 --> 00:40:55,920 -Ona jest moją siostrą. Ukrywać. 674 00:40:56,040 --> 00:40:57,720 Drzwi się otwierają. 675 00:40:57,840 --> 00:40:59,160 -Samiec! 676 00:40:59,280 --> 00:41:01,040 Samiec. 677 00:41:01,160 --> 00:41:04,000 Wiem, co zrobiłeś, Tom. 678 00:41:04,120 --> 00:41:06,640 Policjant, ruda, 679 00:41:06,760 --> 00:41:08,760 Widziałem, jak tu przychodził tamtej nocy. 680 00:41:08,880 --> 00:41:10,320 -Corinne... 681 00:41:10,440 --> 00:41:11,560 -Nie! 682 00:41:11,680 --> 00:41:13,880 Tym razem to ja mówię. 683 00:41:14,000 --> 00:41:17,400 Zrozumiałem wszystko. Miałeś problemy finansowe. 684 00:41:17,520 --> 00:41:19,560 Wiem o ubezpieczeniu, dla dziewczyny. 685 00:41:19,680 --> 00:41:22,040 Widziałem, jak tu wchodziła i na komisariacie. 686 00:41:22,160 --> 00:41:24,520 To ona cię uratowała. Wiem wszystko. 687 00:41:24,640 --> 00:41:26,000 I wiem też... 688 00:41:27,560 --> 00:41:29,000 Zabiłeś Lindę. 689 00:41:29,120 --> 00:41:31,480 -Corinne... -Nie. 690 00:41:31,600 --> 00:41:33,600 Nie. 691 00:41:33,720 --> 00:41:36,720 (Nie mogę uwierzyć że to zrobiłeś.) 692 00:41:37,840 --> 00:41:40,520 Za pieniądze. -Corinne, obiecuję ci, 693 00:41:40,640 --> 00:41:41,800 Nie zabiłem Lindy. 694 00:41:41,920 --> 00:41:43,080 Nie zabiłem jej. 695 00:41:43,200 --> 00:41:45,160 -Nie wierzę ci już. 696 00:41:46,600 --> 00:41:48,920 Jest już za późno, za bardzo mnie okłamałeś. 697 00:41:49,040 --> 00:41:51,000 -Musisz mnie wysłuchać... -Nie! 698 00:41:52,880 --> 00:41:54,600 Jesteś moim bratem. 699 00:41:55,680 --> 00:41:57,720 Nie powiem policji. 700 00:41:59,360 --> 00:42:01,400 Musisz porozmawiać z pastorem Bruno. 701 00:42:01,520 --> 00:42:03,720 Musisz mu powiedzieć co zrobiłeś. 702 00:42:03,840 --> 00:42:05,160 Szlochanie 703 00:42:05,280 --> 00:42:08,880 Pójdziesz do piekła, Tom. Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 704 00:42:09,000 --> 00:42:11,040 ... Czy wiesz to? 705 00:42:12,720 --> 00:42:13,960 Pisk 706 00:42:14,080 --> 00:42:15,920 Intrygująca muzyka 707 00:42:16,040 --> 00:42:19,480 ... 708 00:42:19,600 --> 00:42:20,880 Co to jest? 709 00:42:22,600 --> 00:42:26,200 -To... Myszy. 710 00:42:26,320 --> 00:42:28,280 ... 711 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 -Ona jest tutaj. -Kto to jest? 712 00:42:35,080 --> 00:42:36,200 -Ach! 713 00:42:39,440 --> 00:42:40,520 -Och... 714 00:42:43,120 --> 00:42:44,560 Och! 715 00:42:46,560 --> 00:42:48,000 Lindo! 716 00:42:49,200 --> 00:42:50,880 -Cześć, Corinne. -Oh ! 717 00:42:51,000 --> 00:42:53,120 O mój Boże! 718 00:42:53,240 --> 00:42:55,000 O mój Boże... 719 00:42:55,120 --> 00:42:57,160 - Poczekaj, Corinne... 720 00:42:57,280 --> 00:42:59,520 Wszystko Ci wyjaśnimy... Corinne! 721 00:43:11,120 --> 00:43:13,240 Poważna muzyka 722 00:43:13,360 --> 00:43:15,120 Co... 723 00:43:16,360 --> 00:43:19,360 Co... Co... 724 00:43:19,480 --> 00:43:20,920 Corinne? 725 00:43:25,160 --> 00:43:26,720 Co... 726 00:43:30,080 --> 00:43:31,920 Co...Corinne. 727 00:43:33,720 --> 00:43:36,720 Ciężki oddech 728 00:43:36,840 --> 00:43:42,080 ... 729 00:43:43,840 --> 00:43:45,960 (Czy ona nie żyje?) 730 00:43:46,080 --> 00:43:49,000 ... 731 00:43:49,120 --> 00:43:50,840 -(O cholera...) 732 00:43:51,880 --> 00:43:53,640 ... 733 00:43:53,760 --> 00:43:55,080 -Kurwa... 734 00:43:55,200 --> 00:43:56,400 Lindo! 735 00:43:56,520 --> 00:43:59,040 ... 736 00:43:59,160 --> 00:44:00,560 - Tomek... 737 00:44:02,120 --> 00:44:04,000 Tomku, poczekaj. Czekać! 738 00:44:04,120 --> 00:44:05,320 Tomek, czekaj! 739 00:44:05,440 --> 00:44:07,000 Czekać! 740 00:44:07,120 --> 00:44:10,840 Tommy! Czekać! 741 00:44:10,960 --> 00:44:12,480 Tommy! 742 00:44:14,120 --> 00:44:15,720 Tommy! 743 00:44:15,840 --> 00:44:17,440 Czekać! 744 00:44:18,680 --> 00:44:20,360 Tomek... 745 00:44:20,480 --> 00:44:22,440 kocham cię! 746 00:44:24,080 --> 00:44:25,360 Tomek... 747 00:44:25,480 --> 00:44:28,480 Muzyka melancholijna 748 00:44:28,600 --> 00:45:08,720 ... 749 00:45:08,840 --> 00:45:11,480 -Więc? Czy się przyznał? 750 00:45:16,280 --> 00:45:17,880 Co się stało? 751 00:45:20,480 --> 00:45:22,360 -Ma solidne alibi. 752 00:45:22,480 --> 00:45:24,160 -Ach... 753 00:45:24,280 --> 00:45:26,040 -Musieliśmy go uwolnić. 754 00:45:26,160 --> 00:45:28,920 -Wypuścić go? -On ma alibi, Cathy. 755 00:45:29,040 --> 00:45:32,040 Potrafi wszystko usprawiedliwić. To jest solidne. 756 00:45:32,160 --> 00:45:35,080 Potwierdza to kolega który widział go tego wieczoru. 757 00:45:36,520 --> 00:45:39,440 Szef kuchni na pewno to zrobi zamknąć sprawę. 758 00:45:39,560 --> 00:45:41,000 To koniec. 759 00:45:41,120 --> 00:45:42,600 -Tak... 760 00:45:44,840 --> 00:45:46,480 -Przykro mi, Cathy. 761 00:45:49,040 --> 00:45:52,760 Próbowałem, ale jeśli nie możemy wznowić to dochodzenie, 762 00:45:52,880 --> 00:45:55,280 Nie widzę, kto to zrobi. 763 00:46:11,280 --> 00:46:14,680 Ktoś głośno pije. 764 00:46:14,800 --> 00:46:16,000 Kaszel 765 00:46:17,600 --> 00:46:19,800 - Mógłbym masz inny? 766 00:46:19,920 --> 00:46:21,520 Dzwonek telefonu 767 00:46:21,640 --> 00:46:23,040 -Tak, Patryk? 768 00:46:23,160 --> 00:46:25,680 -*Wysłałem Ci wszystkie informacje na Twój e-mail: 769 00:46:25,800 --> 00:46:26,840 tablica, imię, 770 00:46:26,960 --> 00:46:28,000 adres. 771 00:46:28,120 --> 00:46:30,800 Nic nie mówisz tam na górze, inaczej zostanę znokautowany. 772 00:46:30,920 --> 00:46:33,680 -Nie martw się. -* Trafiłeś w dziesiątkę. 773 00:46:33,800 --> 00:46:35,880 To się nazywa strajk. 774 00:46:36,000 --> 00:46:39,520 Twój przyjaciel właśnie wyszedł z więzienia. Odsiedział 10 lat za morderstwo. 775 00:46:39,640 --> 00:46:41,360 Był na zwolnieniu warunkowym. 776 00:46:41,480 --> 00:46:43,840 Z portretem radarowym co z nim zrobiłeś, 777 00:46:43,960 --> 00:46:45,320 wróci do Lantina. 778 00:46:46,400 --> 00:46:49,320 Jego małe imię, to pan Serge... 779 00:46:49,440 --> 00:46:50,920 Vandersteena. 780 00:46:52,200 --> 00:46:55,200 Intrygująca muzyka 781 00:46:55,320 --> 00:46:57,440 ... 782 00:46:57,560 --> 00:47:00,880 -Vandersteena? -*Tak. 783 00:47:01,000 --> 00:47:04,000 Niepokojąca muzyka 784 00:47:04,120 --> 00:47:08,160 ... 785 00:47:09,520 --> 00:47:13,240 Muzyka country 786 00:47:13,360 --> 00:47:27,480 ... 787 00:47:27,600 --> 71:15:54,000 Napisy: Dreamwall