1
00:01:09,496 --> 00:01:10,956
اسمي ناتاليا.

2
00:01:11,890 --> 00:01:13,070
ناتاليا ستانر.

3
00:01:14,890 --> 00:01:16,750
عمري 26 سنة.

4
00:01:18,450 --> 00:01:19,590
لدي ابنة.

5
00:01:24,810 --> 00:01:25,990
إنها اثنان فقط.

6
00:01:32,610 --> 00:01:34,310
هل لي أن أسأل كم عمرك؟

7
00:01:41,890 --> 00:01:44,030
أنا... أعمل في مجال البستنة.

8
00:01:45,530 --> 00:01:47,110
لقد كان دائما حلمي.

9
00:01:48,322 --> 00:01:49,742
للعمل في الهواء الطلق.

10
00:01:50,410 --> 00:01:51,390
ماذا تفعل؟

11
00:01:54,810 --> 00:01:56,370
لدي أخت.

12
00:01:56,450 --> 00:01:58,390
وأنت؟ هل لديك أي أشقاء؟

13
00:02:00,363 --> 00:02:01,543
لدي إخوة، نعم.

14
00:02:15,210 --> 00:02:16,270
شقيقتان.

15
00:02:17,450 --> 00:02:18,770
واحد أصغر…

16
00:02:18,850 --> 00:02:20,030
الآخر أكبر سنا.

17
00:02:20,850 --> 00:02:23,970
الأصغر لا يزال في
المنزل. القيام بها على مستويات.

18
00:02:24,050 --> 00:02:26,062
أعني أنها تحاول.

19
00:02:27,010 --> 00:02:28,910
والدي أناس بسيطون.

20
00:02:29,970 --> 00:02:31,750
لم يكن لديهم الكثير في الحياة.

21
00:02:33,330 --> 00:02:35,430
فقط قلوبهم في المكان الصحيح.

22
00:02:51,330 --> 00:02:53,670
من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت.

23
00:02:55,490 --> 00:02:56,710
لا! يساعد!

24
00:03:04,850 --> 00:03:09,350
قمة باغان

25
00:03:23,525 --> 00:03:26,810
بخصوص الاخوة جوسين...
الأدلة ضئيلة.

26
00:03:26,890 --> 00:03:30,670
تصريح مدمن سابق هو
ليس أكثر من سبب محتمل.

27
00:03:31,336 --> 00:03:35,086
استجوابهم كشهود هو
الخيار حتى يكون لدينا شك قوي.

28
00:03:35,730 --> 00:03:37,750
العثور على المرأة هو أولويتنا.

29
00:03:38,330 --> 00:03:40,070
التفتيش الوقائي للمنازل.

30
00:03:40,930 --> 00:03:42,170
وشيء آخر.

31
00:03:42,250 --> 00:03:44,330
نحن بحاجة إلى جبهة موحدة لهذه القضية.

32
00:03:44,410 --> 00:03:45,850
لا توجد أخطاء،

33
00:03:45,930 --> 00:03:49,010
لا وظائف فاشلة ولا كسر القواعد.
لديهم جيش من المحامين.

34
00:03:49,090 --> 00:03:51,090
سوف يراقبوننا بشدة.

35
00:03:51,170 --> 00:03:54,290
إذًا... هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟

36
00:03:54,370 --> 00:03:57,650
مثل ما قادك إلى ذلك
امرأة؟ روزالي جوناس؟

37
00:03:57,730 --> 00:03:59,070
مصدر مجهول.

38
00:04:01,610 --> 00:04:05,370
ما هو الدور الذي تلعبه في هذا يا وينتر؟
على حد علمي، أنت في إجازة مرضية.

39
00:04:05,450 --> 00:04:07,610
إنه يقدم لنا دعمه كمستشار.

40
00:04:07,690 --> 00:04:09,690
سأعود للخدمة قريبا.

41
00:04:09,770 --> 00:04:12,390
أرى. هذا مطمئن.

42
00:04:13,090 --> 00:04:14,390
دعونا نفعل هذا.

43
00:05:16,370 --> 00:05:18,910
- الشرطة!
- الشرطة!

44
00:06:05,970 --> 00:06:08,070
- و؟
- هذا الطابق واضح.

45
00:06:09,490 --> 00:06:12,030
- لا يوجد أحد هنا؟
- لا.

46
00:06:28,050 --> 00:06:30,830
المنزل واضح. لم يتم العثور على الهدف.

47
00:06:31,330 --> 00:06:33,310
- سأنظر إلى الأسفل هناك.
- نعم.

48
00:08:03,363 --> 00:08:04,543
الغرفة واضحة.

49
00:08:19,776 --> 00:08:20,836
مرحبًا.

50
00:08:23,591 --> 00:08:25,170
- مرحبًا.
- أهلاً.

51
00:08:25,250 --> 00:08:27,930
- لقد أذهلتني تقريبًا.
- أوه.

52
00:08:28,010 --> 00:08:30,010
- أيمكنني مساعدتك؟
- لا.

53
00:08:30,090 --> 00:08:32,530
أردت فقط التحقق
لأنني رأيت السيارة هناك.

54
00:08:32,610 --> 00:08:33,870
كنت أتساءل.

55
00:08:34,730 --> 00:08:39,090
- لم يأت أحد هنا منذ سنوات.
- نزاع على الميراث في الأسرة.

56
00:08:39,170 --> 00:08:41,410
لكنهم وصلوا إلى
اتفاق. نحن نبيع.

57
00:08:41,490 --> 00:08:42,710
أرى.

58
00:08:43,370 --> 00:08:45,910
عقارات لينز. اسمي غراف.

59
00:08:46,730 --> 00:08:50,450
حتى يتم بيعها، سآخذ للتحقق
عليه في كثير من الأحيان. إنها مهمة بسيطة.

60
00:08:50,530 --> 00:08:51,550
هولزمان.

61
00:08:52,130 --> 00:08:55,370
أنا أملك المزرعة في نهاية
الوادي. بالقرب من الطريق A.

62
00:08:55,450 --> 00:08:56,910
أرى. عظيم.

63
00:09:04,283 --> 00:09:05,470
حسنًا إذن. الوداع.

64
00:09:07,010 --> 00:09:08,050
حسنًا إذن.

65
00:09:08,130 --> 00:09:11,450
- إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي وقت، فقط قم برؤيتي.
- سوف تفعل.

66
00:09:11,530 --> 00:09:13,550
- نعم؟ الوداع.
- شكرًا. الوداع.

67
00:09:21,216 --> 00:09:22,310
مع السلامة.

68
00:09:33,530 --> 00:09:38,090
99-100 إلى 191-16. التنفيذ
مذكرة التفتيش كانت إيجابية.

69
00:09:38,170 --> 00:09:41,930
بندقية صيد واحدة وواحدة
تم تأمين زيساشر.

70
00:09:42,010 --> 00:09:45,370
- لا توجد حوادث محددة.
- 183 إلى 302.

71
00:09:45,450 --> 00:09:47,730
الأدلة المحتملة مضمونة.

72
00:09:47,810 --> 00:09:51,050
العديد من بنادق الصيد والذخيرة
والعديد من سكاكين الصيد.

73
00:09:51,130 --> 00:09:52,870
لا توجد حوادث محددة.

74
00:09:57,290 --> 00:09:59,070
لا يوجد شيء في هذا المجال.

75
00:09:59,930 --> 00:10:02,250
سوف نرسل الضباط
إلى الغابة الآن.

76
00:10:02,330 --> 00:10:04,790
البحث عن الكسندر
سيارة جوسين قيد التشغيل.

77
00:10:05,530 --> 00:10:06,890
ماذا عن فولفجانج جوسن؟

78
00:10:06,970 --> 00:10:10,490
لقد بحثنا في شقته في مدينته هناك
لم يكن هناك أحد. كان في المكتب.

79
00:10:10,570 --> 00:10:12,310
ولم يبد مقاومة.

80
00:10:13,250 --> 00:10:15,190
وهو في طريقه إلى المحطة الآن.

81
00:10:17,250 --> 00:10:19,450
لقد وجدنا سيارة ألكسندر جوسن.

82
00:10:19,530 --> 00:10:21,430
تمت رؤيته في المركز التجاري.

83
00:13:19,557 --> 00:13:20,697
السيد جوسن.

84
00:13:23,450 --> 00:13:25,450
- مرحبًا.
- الشرطة.

85
00:13:25,530 --> 00:13:26,830
ضع الأسلحة جانباً.

86
00:13:27,930 --> 00:13:28,950
لماذا بالتأكيد.

87
00:13:29,450 --> 00:13:32,550
نحن بحاجة إلى أن نطلب منك أن تأتي
معنا. لدينا بعض الأسئلة.

88
00:13:33,209 --> 00:13:34,469
ما هذا؟

89
00:13:45,450 --> 00:13:47,950
- من هنا.
- كم سيستغرق هذا؟

90
00:13:48,530 --> 00:13:51,730
يحتاج موكلي إلى العودة إلى
مكتبه اليوم. انه مشغول جدا.

91
00:13:51,810 --> 00:13:54,630
المحققون لدينا لديهم بعض الأسئلة فقط.

92
00:13:56,850 --> 00:13:59,330
يرجى التحقق من مؤتمر الفيديو مرة أخرى.

93
00:13:59,410 --> 00:14:02,830
وتأكد من عدم لقاء الأخوين.

94
00:14:03,690 --> 00:14:05,610
لقد أرسلوا لنا هذا للتو.

95
00:14:05,690 --> 00:14:07,730
أخذ الضباط
صور لمحتوى السيارة .

96
00:14:07,810 --> 00:14:09,850
كل هذا كان في
الأصغر سنا هو لاند روفر.

97
00:14:09,930 --> 00:14:12,090
- هل لديك سيجارة بالنسبة لي؟
- بالتأكيد.

98
00:14:12,170 --> 00:14:14,450
لقد أحضروا بالفعل فولفجانج جوسن إلى هنا.

99
00:14:14,530 --> 00:14:16,430
والأصغر في طريقه.

100
00:15:37,210 --> 00:15:39,290
- مرحباً سيد جوسن.
- مرحبًا.

101
00:15:39,370 --> 00:15:40,890
- سيد لانزر.
- مرحبًا.

102
00:15:40,970 --> 00:15:44,070
- أريد أن أعتذر لجعلك تنتظر.
- لا مشكلة.

103
00:15:44,770 --> 00:15:47,250
إيلي ستوكر، مدير البحث الجنائي تراونستين.

104
00:15:47,330 --> 00:15:50,630
- هذا شريكي النمساوي.
- مرحبًا. هيلر.

105
00:15:51,290 --> 00:15:53,770
آمل أن الأمر برمته لن يستغرق وقتا طويلا.

106
00:15:53,850 --> 00:15:58,650
يجب أن أنصحك أن المحادثة
سيتم تسجيلها للبروتوكول.

107
00:15:58,730 --> 00:16:01,270
لو كنت أعرف، كنت قد فعلت
حلق هذا الصباح.

108
00:16:03,290 --> 00:16:04,170
كوب من الماء؟

109
00:16:04,250 --> 00:16:09,130
أنا لست من هنا، ولكن سمعت
من عائلتك، من الشركة.

110
00:16:09,210 --> 00:16:10,830
هل تعمل في الشركة؟

111
00:16:11,730 --> 00:16:13,470
ليس كثيرا في الوقت الراهن.

112
00:16:14,010 --> 00:16:16,770
قرأت أنك مهتم بالموسيقى.

113
00:16:16,850 --> 00:16:18,490
أنت عازف البيانو؟

114
00:16:18,570 --> 00:16:21,490
حسنا، نعم. بطريقة الكلام.

115
00:16:21,570 --> 00:16:23,170
السيد جوسن.

116
00:16:23,250 --> 00:16:26,890
هل نادي الصيد أرييتم يدق الجرس؟

117
00:16:26,970 --> 00:16:29,390
أرييتم. هذا ليس النادي.

118
00:16:30,530 --> 00:16:33,530
إنه أشبه ب
مجموعة المصالح التقليدية

119
00:16:33,610 --> 00:16:35,270
ولكنك كنت جزءا منه؟

120
00:16:36,269 --> 00:16:38,119
من بين الكثير من الصيادين الآخرين، نعم.

121
00:16:38,770 --> 00:16:41,610
أشخاص من مناطق مختلفة في النمسا،

122
00:16:41,690 --> 00:16:42,810
ومن بافاريا أيضاً.

123
00:16:42,890 --> 00:16:46,983
كان والدي عضوا نشطا في
هذا النادي، وكان أحد المؤسسين.

124
00:16:47,063 --> 00:16:50,350
هذا ممتع.
شكرا لك على المعلومات.

125
00:16:54,970 --> 00:16:58,790
ولهذا السبب، تتبعني إلى الغابة؟
لم يكن بإمكانك الاتصال بي؟

126
00:17:00,510 --> 00:17:03,290
في بعض الأحيان يكون من الأفضل التحدث شخصيا.

127
00:17:05,050 --> 00:17:08,410
ونحن نعلم أن العضو
التقيا بانتظام بعد الصيد.

128
00:17:08,490 --> 00:17:10,440
هل يمكنك أن تخبرنا عن تلك اللقاءات؟

129
00:17:11,610 --> 00:17:13,070
لقد كان منذ وقت طويل.

130
00:17:13,530 --> 00:17:15,330
لم أكن أبدًا جزءًا منه حقًا.

131
00:17:15,410 --> 00:17:17,710
يتعلق الأمر بالمرأة
تدعى لورا بيرغر.

132
00:17:18,690 --> 00:17:20,110
لا يدق الجرس.

133
00:17:21,250 --> 00:17:22,790
أنت لا تعرف هذه المرأة؟

134
00:17:25,050 --> 00:17:26,850
وكما قلت، كان ذلك منذ زمن بعيد.

135
00:17:26,930 --> 00:17:30,170
إنها إحدى الفتيات اللاتي
ذهبت إلى حفلات النادي الخاص بك

136
00:17:30,250 --> 00:17:32,630
والذين حصلوا على أجر حتى لا يتحدثوا.

137
00:17:33,290 --> 00:17:38,090
وهناك شهادة تفيد ذلك
كان لديك علاقة غرامية مع هذه المرأة.

138
00:17:38,170 --> 00:17:39,390
من يقول مثل هذا الشيء؟

139
00:17:40,290 --> 00:17:44,770
والشهادة تقول ذلك أيضاً
أرادت السيدة بيرغر الانتقام منك.

140
00:17:44,850 --> 00:17:46,990
هل يمكنك أن تتخيل السبب أو...

141
00:17:47,690 --> 00:17:49,470
كيف كان المقصود؟

142
00:17:54,930 --> 00:17:59,950
أنا أقود واحدة من أكبر و
أغنى الشركات في هذا المجال.

143
00:18:00,890 --> 00:18:02,870
عائلتي في وضع جيد جدًا.

144
00:18:03,530 --> 00:18:05,930
الثمن الذي أدفعه هو أن الجميع
يريد شيئاً مني،

145
00:18:06,010 --> 00:18:07,610
مهنيا وشخصيا.

146
00:18:09,290 --> 00:18:11,530
أنا لا أطلب منك أن تفهم،

147
00:18:11,610 --> 00:18:15,090
ولكن هذا طبيعي بالنسبة لي
أن هناك فتيات هناك

148
00:18:15,170 --> 00:18:17,510
الذين يزعمون أن لديهم علاقة معي.

149
00:18:18,610 --> 00:18:23,210
وأنا لست مندهشا أن واحدا منهم
تقول إنها تريد الانتقام مني.

150
00:18:23,290 --> 00:18:27,890
وحتى أولئك الذين أنا لطيف
إلى أولئك الذين أقدم لهم الهدايا،

151
00:18:27,970 --> 00:18:29,830
كما أنهم يريدون المزيد دائمًا.

152
00:18:33,690 --> 00:18:34,790
نعم.

153
00:18:40,616 --> 00:18:42,356
ماذا عن والدتك؟

154
00:18:44,970 --> 00:18:47,450
- أستميحك عذرا؟
- إنها تقود الشركة،

155
00:18:47,530 --> 00:18:50,930
ليس أنت. أو لدي
المعلومات الخاطئة؟

156
00:18:51,010 --> 00:18:53,570
نعم. وهذا يتغير في الوقت الراهن.

157
00:18:53,650 --> 00:18:54,830
متى؟

158
00:18:56,210 --> 00:18:58,230
هل تعرف الشابة أم لا؟

159
00:19:01,490 --> 00:19:04,190
لا، أنا آسف جدًا، فأنا لا أعرفها.

160
00:19:05,010 --> 00:19:09,730
لكنني سيئة مع الوجوه عندما كان لدي
مشروب. ولقد اعتدت حقًا أن أتركها تتمزق.

161
00:19:09,810 --> 00:19:13,730
أين بالضبط النادي
أعضاء يجتمعون لتلك الأطراف؟

162
00:19:13,810 --> 00:19:15,590
لا تحتاج للإجابة.

163
00:19:16,530 --> 00:19:17,710
هنا وهناك.

164
00:19:18,210 --> 00:19:19,670
دائما في مكان مختلف.

165
00:19:23,210 --> 00:19:25,470
أيضا في قصرنا، بطبيعة الحال.

166
00:19:27,410 --> 00:19:30,830
لكنك قلت ذلك في وقت سابق
لم تكن حقا جزءا منه.

167
00:19:33,050 --> 00:19:34,110
نعم.

168
00:19:34,650 --> 00:19:37,550
وكان أخي أكثر انخراطا.

169
00:19:38,010 --> 00:19:39,910
كان يعيش في القصر أيضاً

170
00:19:43,096 --> 00:19:47,070
- من هي المرأة؟ هل أضرها أحد؟
- أجب فقط.

171
00:19:47,690 --> 00:19:48,790
نعم.

172
00:19:49,410 --> 00:19:52,473
تم العثور عليها في
غابة. أصيب بجروح بالغة.

173
00:19:56,850 --> 00:19:59,850
لا بد أنها كانت كذلك
تحت رحمة السادي…

174
00:19:59,930 --> 00:20:03,430
الذي يبدو أنه استمتع به
السلطة على الضحية العزل.

175
00:20:07,503 --> 00:20:08,790
أنا آسف جدا.

176
00:20:11,050 --> 00:20:13,964
يرجى إلقاء نظرة أخرى على
الصورة وخذ وقتك.

177
00:20:14,044 --> 00:20:16,930
أوه، إنها هي. لماذا لم تقل ذلك؟

178
00:20:17,010 --> 00:20:20,110
بالتأكيد، الفتاة المسكينة التي
تمت مهاجمته في الغابة.

179
00:20:20,649 --> 00:20:23,149
قصة رهيبة. أتذكر ذلك، نعم.

180
00:20:24,263 --> 00:20:26,643
وبعد اسبوعين تعرضت لحادث.

181
00:20:27,810 --> 00:20:28,910
ماذا حدث؟

182
00:20:29,810 --> 00:20:32,070
لن تكون قادرة على إخبار أحد.

183
00:20:34,690 --> 00:20:38,630
ولن تكون قادرة على إخبار أحد
الذي أرادت الانتقام منه.

184
00:20:41,090 --> 00:20:45,030
تمامًا مثل Yela Antic لن يكون قادرًا على ذلك
للحديث بعد الآن. ضابط الشرطة.

185
00:20:45,850 --> 00:20:48,670
الذي ربما كان الوحيد
الذي حل القضية.

186
00:20:49,290 --> 00:20:50,590
ولهذا السبب ماتت.

187
00:20:52,610 --> 00:20:53,910
أنا آسف جدا.

188
00:20:54,970 --> 00:20:57,230
لكني لا أعرف تلك المرأة شخصياً.

189
00:21:04,730 --> 00:21:08,110
انظر هنا، هذا سيكون إلى حد كبير.

190
00:21:09,410 --> 00:21:10,910
هل تعرف المنجم؟

191
00:21:13,770 --> 00:21:16,430
نعم، أتذكر بشكل غامض.

192
00:21:17,570 --> 00:21:19,310
ربما كنت هناك عندما كنت طفلا.

193
00:21:20,010 --> 00:21:21,510
كطفل؟

194
00:21:21,970 --> 00:21:23,450
ولكن ليس في الآونة الأخيرة؟

195
00:21:23,530 --> 00:21:24,750
لا، بالتأكيد لا.

196
00:21:25,210 --> 00:21:26,310
بالتأكيد لا.

197
00:21:30,570 --> 00:21:32,750
لقد وجدنا هذا لديك.

198
00:21:33,490 --> 00:21:35,790
سيؤدي هذا إلى فتح القفل الموجود على المنجم.

199
00:21:37,970 --> 00:21:41,250
المنجم الذي وجدنا فيه
جثة امرأة شابة.

200
00:21:41,330 --> 00:21:43,070
كلارا سيدوروف.

201
00:21:44,970 --> 00:21:46,156
هل تعرفها؟

202
00:21:56,130 --> 00:21:57,570
صحيح، هذا يكفي.

203
00:21:57,650 --> 00:22:01,530
موكلي يحتاج إلى استراحة الآن. سأفعل
أحب التحدث مع السيد جوسن على انفراد.

204
00:22:01,610 --> 00:22:04,050
- لا، لا بأس.
- اعذرني.

205
00:22:04,130 --> 00:22:08,010
- السيد جوسن، يجب أن نأخذ قسطا من الراحة.
- لا أحد يملي عليّ متى أتحدث مع من.

206
00:22:08,090 --> 00:22:10,370
- أنا لست طفلا صغيرا.
- أنصحك...

207
00:22:10,450 --> 00:22:13,590
ليس لدي ما أخفيه.
وأريد المساعدة من فضلك.

208
00:22:14,770 --> 00:22:17,430
لذلك اسمحوا لي أن أتحدث معهم
وحدي. شكرًا لك.

209
00:22:21,643 --> 00:22:23,830
أنا هنا من أجلك إذا كنت في حاجة لي.

210
00:22:32,290 --> 00:22:33,490
أنا آسف.

211
00:22:33,570 --> 00:22:34,710
ليست مشكلة.

212
00:22:42,850 --> 00:22:44,590
لا، أنا لا أعرف ذلك.

213
00:22:46,521 --> 00:22:48,630
و...المفتاح؟

214
00:22:50,890 --> 00:22:54,230
كان لدى الكثير من الأعضاء مفتاح.
أعرف ذلك من والدي.

215
00:22:54,890 --> 00:22:58,934
لكننا نحن الأصغر سنا لم نفعل ذلك أبدا
استخدام المنجم كمنشأة تخزين.

216
00:23:03,810 --> 00:23:07,870
هل اقترضت الخاص بك
سيارة أخي مؤخرا؟

217
00:23:09,050 --> 00:23:10,230
رقم لماذا؟

218
00:23:11,210 --> 00:23:15,150
وشوهدت السيارة في…
نادرا ما يتردد على الطريق.

219
00:23:16,410 --> 00:23:19,150
طريق يؤدي إلى درب الغابات.

220
00:23:19,650 --> 00:23:22,930
درب الغابات الذي
يؤدي مباشرة إلى الألغام المذكورة.

221
00:23:23,010 --> 00:23:25,890
الجاني يؤذي المرأة
من أجل تعذيبها.

222
00:23:25,970 --> 00:23:28,510
ثم قام بتطهير و
ضمدت الجراح…

223
00:23:28,970 --> 00:23:30,590
لذلك سوف تستمر لفترة أطول.

224
00:23:32,370 --> 00:23:34,510
المطهرات والضمادات.

225
00:23:35,530 --> 00:23:37,830
هل يمكنك أن تخبرنا لماذا؟
اشتريتهم في وقت سابق؟

226
00:23:42,043 --> 00:23:43,132
السيد جوسن؟

227
00:23:43,690 --> 00:23:45,070
نعم…

228
00:23:46,290 --> 00:23:50,370
لقد جرحت نفسي في الصيف الماضي عندما
كنت ثرثرة اثني عشر مؤشرا.

229
00:23:50,450 --> 00:23:52,670
لقد عثرت على سكين الصيد الخاص بي أيضاً، أليس كذلك؟

230
00:23:54,363 --> 00:23:55,783
انها حادة جدا.

231
00:23:56,290 --> 00:23:57,990
كل تلك الأوساخ على النصل ...

232
00:23:58,530 --> 00:24:00,150
ولدي يدين يسرى.

233
00:24:00,650 --> 00:24:03,630
منذ ذلك الحين، أريد أن أكون
على استعداد لأشياء من هذا القبيل.

234
00:24:04,810 --> 00:24:08,250
السيد جوسن، هل عدت
إلى الوادي حيث المنجم؟

235
00:24:08,330 --> 00:24:09,650
لا.

236
00:24:09,730 --> 00:24:11,430
لم أكن هناك منذ العصور.

237
00:24:12,970 --> 00:24:16,030
لقد كنا نراقب طريق الوصول.

238
00:24:16,570 --> 00:24:19,390
بعد ساعات قليلة فقط من وصولنا
وجدت المرأة هناك...

239
00:24:19,970 --> 00:24:22,410
شوهدت سيارتك على هذا الطريق.

240
00:24:22,490 --> 00:24:24,630
لقد توقفت بالقرب من تلك الغابة.

241
00:24:28,890 --> 00:24:30,690
هذه سيارتك، أليس كذلك؟

242
00:24:30,770 --> 00:24:31,870
نعم.

243
00:24:32,930 --> 00:24:35,070
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- لا فكرة.

244
00:24:41,670 --> 00:24:42,770
الخميس، أليس كذلك؟

245
00:24:43,650 --> 00:24:47,510
نعم، أردت أن أذهب إلى موقعنا
منزل صيفي في Seewalchen.

246
00:24:48,170 --> 00:24:51,410
للاطمئنان على الأمور. قصدت أن
خذ الطريق الجبلي على القمة.

247
00:24:51,490 --> 00:24:53,430
لقد فقدت في الفكر.

248
00:24:54,410 --> 00:24:55,590
ذهبت في الطريق الخطأ.

249
00:24:56,890 --> 00:24:58,950
- لقد ذهبت في الطريق الخطأ.
- نعم.

250
00:24:59,610 --> 00:25:02,410
لقد اتخذت ... منعطفا خاطئا.

251
00:25:02,490 --> 00:25:06,370
لقد انسحبت وفحصت
الهاتف كيفية العودة إلى الطريق الصحيح.

252
00:25:06,450 --> 00:25:10,690
أعني، عفوا، ولكن... كم
هل كان الناس على هذا الطريق في ذلك اليوم؟

253
00:25:10,770 --> 00:25:13,610
هل ستسألهم جميعاً؟
هل ستحضرهم جميعًا؟

254
00:25:13,690 --> 00:25:17,440
هل ستسأل كل سائق من
يحمل الضمادات؟ ما حمولة من الثور.

255
00:25:18,410 --> 00:25:21,150
أنا آسف. أريد فقط المساعدة. هذا…

256
00:25:30,890 --> 00:25:32,110
عفوا. معلومات سريعة.

257
00:25:43,890 --> 00:25:46,030
سيد جوسن، سنأخذ استراحة قصيرة الآن.

258
00:25:47,250 --> 00:25:49,810
هذا كل ما لدينا الآن يا سيد جوسن.

259
00:25:49,890 --> 00:25:52,750
يرجى البقاء بالقرب في حالة
لدينا المزيد من الأسئلة.

260
00:25:53,410 --> 00:25:55,470
ماذا، هذا هو؟

261
00:25:57,450 --> 00:25:58,870
ماذا عن أخي؟

262
00:25:59,690 --> 00:26:01,270
ماذا عن أخيك؟

263
00:26:05,090 --> 00:26:07,350
ولد وفي مؤخرته ملعقة ذهبية.

264
00:26:07,930 --> 00:26:11,310
الأب لم يكن هناك أبداً
الأم تهتم بنفسها فقط.

265
00:26:12,609 --> 00:26:14,909
هل تعرف لماذا
أرى من خلال كل أكاذيبك؟

266
00:26:16,850 --> 00:26:18,430
يمكن أن يكونوا جميعا لي.

267
00:26:36,050 --> 00:26:38,430
ها أنت ذا. أين كنت؟

268
00:26:38,930 --> 00:26:40,690
ما هذا؟ لماذا
أخي لا يزال هنا؟

269
00:26:40,770 --> 00:26:44,090
- أخوك لا يريد محاميا.
- هذا غير قانوني.

270
00:26:44,170 --> 00:26:45,250
لا أستطيع إجباره.

271
00:26:45,330 --> 00:26:47,970
سوف نخرجه الآن
أنا لا أعطي القرف كيف نفعل ذلك.

272
00:26:48,050 --> 00:26:50,450
وولفجانج، لقد عرفنا
بعضها البعض لفترة طويلة.

273
00:26:50,530 --> 00:26:52,250
أنت تعلم أنني كنت دائمًا جديرًا بالثقة،

274
00:26:52,330 --> 00:26:55,180
وسأبذل قصارى جهدي
الآن لإخراج أخيك.

275
00:26:55,850 --> 00:26:58,810
لكن... لا تعتبرني أحمق.

276
00:26:58,890 --> 00:27:02,650
كلانا يعرف أن هذا
لا يتعلق الأمر بالصواب أو الخطأ.

277
00:27:02,730 --> 00:27:04,030
أم أنك لا توافق؟

278
00:27:05,810 --> 00:27:08,950
والآن اسمحوا لي أن أقوم بعملي. كما هو الحال دائما.

279
00:27:10,290 --> 00:27:12,130
- السيد هاينز؟
- السيدة فيدينو؟

280
00:27:12,210 --> 00:27:13,870
نعم، لقد تحدثنا عبر الهاتف.

281
00:27:15,490 --> 00:27:17,130
في البداية، لم أكن متأكدا.

282
00:27:17,210 --> 00:27:19,960
الصوت على الهاتف
كان مختلفا. أقل ثقة.

283
00:27:20,410 --> 00:27:23,790
لكن طريقته في الكلام
لهجته ، توقفات ...

284
00:27:24,570 --> 00:27:25,930
ليس لدي أدنى شك الآن.

285
00:27:26,010 --> 00:27:28,550
هذا هو الرجل الذي تحدثت معه في ذلك الوقت.

286
00:27:31,570 --> 00:27:33,530
هذا شك قوي إذن.

287
00:27:33,610 --> 00:27:36,770
هذا عمل جيد. لذلك نحن
التركيز على الأصغر سنا بعد ذلك.

288
00:27:36,850 --> 00:27:40,070
- نعم.
- هل تستمر في الاستجواب، أليس كذلك؟

289
00:27:40,610 --> 00:27:42,090
- على ما يرام.
- رئيس؟

290
00:27:42,170 --> 00:27:43,630
هل يمكنك أن تأتي للحظة؟

291
00:28:08,410 --> 00:28:10,110
هيلر، دعونا نستمر.

292
00:28:13,170 --> 00:28:15,390
إذا كان هو قاتل أنتيتش ...

293
00:28:16,936 --> 00:28:18,516
أحتاج للذهاب إلى هناك الآن.

294
00:28:33,050 --> 00:28:34,730
السيد جوسن، هذه تونيا روث.

295
00:28:34,810 --> 00:28:37,910
قطعها الجاني
الحلق كما لو كانت حيوانا.

296
00:28:38,930 --> 00:28:42,410
هذه المرأة هي ميريام زانغر.
أخذ المزيد من الوقت معها.

297
00:28:42,490 --> 00:28:44,690
لقد تعرضت للتعذيب قبل وفاتها.

298
00:28:44,770 --> 00:28:46,670
تماما مثل كلارا سيدوروف.

299
00:28:49,450 --> 00:28:51,250
تم إطلاق النار على هذه المرأة.

300
00:28:51,330 --> 00:28:54,050
ربما لأنها
عرف من هو الفاعل.

301
00:28:54,130 --> 00:28:57,110
لقد كانت واحدة من زملائنا، يلا أنتيتش.

302
00:29:04,410 --> 00:29:06,752
نعتقد أنك الجاني.

303
00:29:11,250 --> 00:29:15,676
نحن نعتقد أنك
قتل كل هؤلاء النساء.

304
00:29:20,763 --> 00:29:22,790
لم أؤذي شخصًا آخر أبدًا.

305
00:29:26,276 --> 00:29:27,776
ماذا عن الحيوانات؟

306
00:29:29,930 --> 00:29:34,150
كنا في قصرك، رأيت
الجوائز على الجدران. هل أطلقت النار عليهم؟

307
00:29:39,130 --> 00:29:40,510
هل هذا هو منطقك؟

308
00:29:41,770 --> 00:29:43,790
أولاً نقتل الحيوانات ثم النساء؟

309
00:29:49,170 --> 00:29:52,030
نحن جميعا الصيادين. العائلة بأكملها.

310
00:29:52,610 --> 00:29:54,630
كان جدي واحدًا، وأبي أيضًا.

311
00:29:55,890 --> 00:29:57,610
لدينا شيء مشترك.

312
00:29:57,690 --> 00:30:00,050
أخذني والدي
الصيد عندما كنت طفلا.

313
00:30:00,130 --> 00:30:01,790
إذن أنت تعرف كيف يبدو الأمر.

314
00:30:02,380 --> 00:30:03,660
نعم.

315
00:30:03,740 --> 00:30:05,440
ولكن أريد أن أسمع ذلك منك.

316
00:30:07,100 --> 00:30:08,920
هل تشعر بالأسف على الحيوانات؟

317
00:30:09,620 --> 00:30:11,360
هل هو جهد بالنسبة لك؟

318
00:30:12,540 --> 00:30:15,840
أو هل تستمتع بالممارسة
السلطة على الكائنات الحية الأخرى؟

319
00:30:16,740 --> 00:30:18,687
لتكون قادرة على اتخاذ قرار بشأن الحياة والموت.

320
00:30:18,767 --> 00:30:20,472
أنا لا أفهم هذا الهراء.

321
00:30:21,580 --> 00:30:23,000
لديك تخيلات.

322
00:30:23,940 --> 00:30:26,260
متى حصلت عليهم لأول مرة؟

323
00:30:26,340 --> 00:30:30,780
بعض الأشياء الحية فقط لأجلك، و
يمكنك أن تفعل به ما تريد.

324
00:30:30,860 --> 00:30:33,640
كما هو الحال مع هذه المرأة
هنا. ناتاليا ستانر.

325
00:30:34,580 --> 00:30:37,000
ونحن نعتقد أنها
لا يزال في براثنك.

326
00:30:37,780 --> 00:30:39,400
أين أخفيت هذه المرأة؟

327
00:30:40,540 --> 00:30:41,960
ماذا فعلت لها؟

328
00:31:01,420 --> 00:31:03,720
سيد جوسن، فقط لعلمك.

329
00:31:07,260 --> 00:31:08,720
نحن لا نحكم عليك.

330
00:31:10,980 --> 00:31:14,800
إنه الإنسان الوحيد الذي يريد ذلك
جعل التخيلات الخاصة بك تتحقق.

331
00:31:16,906 --> 00:31:18,566
ويضيف الاتجاه لحياتك.

332
00:31:19,140 --> 00:31:20,880
لا يمكنك دائمًا أن تحلم.

333
00:31:26,266 --> 00:31:27,846
متى بدأ الأمر معك؟

334
00:31:42,200 --> 00:31:43,780
عندما كنت صغيرا.

335
00:31:48,693 --> 00:31:49,713
إنه…

336
00:31:51,193 --> 00:31:52,333
أثارني…

337
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
عندما سمعت صراخهم

338
00:31:55,420 --> 00:31:56,560
الوحوش.

339
00:31:59,206 --> 00:32:00,706
كان مثل الإدمان.

340
00:32:02,660 --> 00:32:04,480
وفي وقت لاحق، عندما كنت أكبر؟

341
00:32:07,060 --> 00:32:09,800
لم تكن حيوانات
بعد الآن، في خيالاتي.

342
00:32:11,180 --> 00:32:12,520
لقد كانت فتيات.

343
00:32:13,913 --> 00:32:15,013
نحيف.

344
00:32:19,513 --> 00:32:21,173
بطريقة ما، اختلط الأمر.

345
00:32:22,980 --> 00:32:24,720
شهوتي وهذا...

346
00:32:26,100 --> 00:32:27,760
... صرخات من هؤلاء النساء.

347
00:32:29,020 --> 00:32:31,280
لقد شعرت بالخوف من نفسي.

348
00:32:40,660 --> 00:32:42,480
ولهذا السبب حصلت على المساعدة.

349
00:32:44,860 --> 00:32:46,680
كنت بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه.

350
00:32:47,140 --> 00:32:49,120
شخص يمكنني الوثوق به.

351
00:32:51,870 --> 00:32:54,320
لذلك تحدثت مع أ
طبيب نفساني على الهاتف.

352
00:32:55,260 --> 00:32:57,680
- هراء.
- خط أزمة مجهول.

353
00:32:58,220 --> 00:33:00,100
وقد ساعدتني حقًا.

354
00:33:00,180 --> 00:33:02,180
لقد كانت مرحلة سيئة في حياتي، ولكن...

355
00:33:02,260 --> 00:33:06,220
خف الضغط وتلاشت الصور.

356
00:33:06,300 --> 00:33:09,000
وأنا ممتن حقًا لذلك.

357
00:33:10,020 --> 00:33:14,900
والرجل الذي فعل ذلك
تلك النساء التي ذكرتهن...

358
00:33:14,980 --> 00:33:17,120
فهو بحاجة ماسة إلى المساعدة أيضًا. بالتأكيد.

359
00:33:21,260 --> 00:33:24,500
- أنا غير قادر على ذلك.
- خيالات كهذه...

360
00:33:24,580 --> 00:33:27,100
لا تذهب بعيدا
بعد عدة مكالمات هاتفية.

361
00:33:27,180 --> 00:33:30,780
على العكس تماما. إنهم يزدادون سوءًا،
حتى شخص مثلك لا يستطيع مساعدة نفسه.

362
00:33:30,860 --> 00:33:33,994
ولكن يجب أن تعرف كم
الناس لديهم مثل هذه الأوهام الرهيبة.

363
00:33:34,074 --> 00:33:36,260
- أين المرأة؟
- كنت في مدرسة داخلية.

364
00:33:36,340 --> 00:33:38,293
هل تعرف كم
الناس هناك لديهم أفكار مريضة؟

365
00:33:38,373 --> 00:33:40,240
- أين المرأة؟
- لم أفعل أي شيء.

366
00:33:40,320 --> 00:33:45,100
أريد المساعدة في العثور على القاتل.
قاتل زميلك.

367
00:33:45,180 --> 00:33:46,480
حسنا، هذا يكفي.

368
00:33:48,420 --> 00:33:49,920
نحن نأخذ استراحة قصيرة.

369
00:33:50,420 --> 00:33:51,720
خذ قسطا من الراحة.

370
00:33:53,060 --> 00:33:54,740
فتحة الشرج!

371
00:33:54,820 --> 00:33:56,760
سيدة رايشيلت، من فضلك تعالي معي.

372
00:33:57,580 --> 00:33:58,940
أنا آسف.

373
00:33:59,020 --> 00:34:01,260
نحن بحاجة لمزيد من الوقت مع هذا الممثل.

374
00:34:01,340 --> 00:34:05,620
حتى الآن، قام ألكسندر جوسن بذلك
قال أو لم يفعل شيئا يمكنني مقاضاته.

375
00:34:05,700 --> 00:34:09,700
كان يعرف امرأة. لقد ركن السيارة
موقف للسيارات. اشترى الضمادات.

376
00:34:09,780 --> 00:34:13,100
ولديه تخيلات قذرة.
وهذا كله صحيح، لكنه ليس كافيا.

377
00:34:13,180 --> 00:34:17,660
- أطلق النار على أنتيتش ويضحك علي.
- هذا ليس عنك يا وينتر.

378
00:34:17,740 --> 00:34:19,000
أوقفه.

379
00:34:19,980 --> 00:34:23,483
إذا أردنا القبض على الرجل،
فقط الاعتراف سوف يساعدنا.

380
00:34:24,066 --> 00:34:25,566
ولن يعطينا ذلك.

381
00:34:28,420 --> 00:34:29,720
لدينا مشكلة.

382
00:34:30,620 --> 00:34:32,320
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

383
00:34:34,351 --> 00:34:38,140
حاولت إبعاد المحامي عني
لها. لكنها الآن تملكنا فوق البرميل.

384
00:34:38,220 --> 00:34:41,140
مع الشكوى لا أستطيع
تتيح لك العمل لفترة أطول.

385
00:34:41,220 --> 00:34:43,470
لدينا بيان
من زعيم SEK.

386
00:34:45,100 --> 00:34:49,020
- هل هددته بالسلاح؟
- كان ذلك في العام الماضي، سأوضح ذلك.

387
00:34:49,100 --> 00:34:50,820
نحن بحاجة إلى الاستمرار.

388
00:34:50,900 --> 00:34:53,860
لقد طلبت منه تزوير تقريره.

389
00:34:53,940 --> 00:34:57,176
جي بي، يريدون تخريب
الاستجواب، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

390
00:34:57,256 --> 00:35:00,000
إذا كان البيان
صحيح أنهم نجحوا.

391
00:35:05,406 --> 00:35:07,426
دعني أنهي الاستجواب

392
00:35:11,220 --> 00:35:13,380
هل تعرف ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟

393
00:35:13,460 --> 00:35:17,080
من المحتمل أن تفقد وظيفتك.
لا أستطيع السماح لك بالعودة إلى هناك.

394
00:35:17,580 --> 00:35:20,030
لكنها الوحيدة
الذي يصل إليه.

395
00:35:20,700 --> 00:35:24,100
إذا أرسلنا أحدا
الجديد الآن، سنكون عالقين.

396
00:35:24,180 --> 00:35:25,830
سنبدأ من الصفر.

397
00:35:26,700 --> 00:35:29,380
إذا لم نضربه على الرأس الآن...

398
00:35:29,460 --> 00:35:33,900
قاتل تونيا روث,
ميريام زانجر، كلارا سيدوروف…

399
00:35:33,980 --> 00:35:36,240
وسوف تمشي يلا أنتيتش.

400
00:35:38,487 --> 00:35:43,387
لن نعرف أبدا أين
إنه يختبئ ناتاليا ستانر.

401
00:36:16,180 --> 00:36:18,540
هل تحتاج شيئا؟ القهوة والماء؟

402
00:36:18,620 --> 00:36:21,440
رقم كم من الوقت
هل سيستغرق هذا تقريبًا؟

403
00:36:22,317 --> 00:36:23,520
ليس طويلاً الآن.

404
00:36:33,020 --> 00:36:36,300
هل هي خارجة عن عقلها؟
ماذا ناقشت معها؟

405
00:36:36,380 --> 00:36:38,080
لم يكن مخططا مثل هذا.

406
00:36:58,420 --> 00:37:02,640
السيد جوسن، هل تعرف ذلك؟
أنا ... كنت خائفة من هذا الاستجواب؟

407
00:37:04,620 --> 00:37:07,080
لقد كان هذا النوع من
الخوف لفترة طويلة.

408
00:37:07,740 --> 00:37:09,960
كان الزناد قضية قبل عامين.

409
00:37:11,220 --> 00:37:14,040
لقد كان الاختناق
لي في كثير من الأحيان منذ ذلك الحين.

410
00:37:14,540 --> 00:37:15,720
لا أستطيع التنفس.

411
00:37:16,780 --> 00:37:19,260
أنا ... لا أنام بشكل صحيح بعد الآن ...

412
00:37:19,340 --> 00:37:20,920
ولدي نوبات هلع.

413
00:37:25,100 --> 00:37:26,900
معالج…

414
00:37:26,980 --> 00:37:29,480
لقد علمني السيطرة على تلك الهجمات.

415
00:37:31,886 --> 00:37:33,658
لكن الخوف لا يزال قائما.

416
00:37:34,411 --> 00:37:35,664
لا أحد يعرف ذلك.

417
00:37:44,420 --> 00:37:47,020
كل صباح أذهب إلى
المكتب ولعب دور.

418
00:37:47,980 --> 00:37:50,000
أغطي تعبي بالمكياج.

419
00:37:50,780 --> 00:37:53,800
وأنا أتظاهر لشركائي
أنني على رأس الأمور.

420
00:37:54,300 --> 00:37:57,160
الآن أنا أكذب بشكل جيد
حتى أنني لا ألاحظ ذلك.

421
00:38:04,900 --> 00:38:08,840
إذا ارتدينا قناعًا لفترة طويلة جدًا، فإننا
لن نتعرف على وجهنا بعد الآن.

422
00:38:20,186 --> 00:38:21,726
السيد جوسن.

423
00:38:21,806 --> 00:38:25,246
لديك ما نسميه أ
اضطراب التفضيل الجنسي.

424
00:38:27,740 --> 00:38:30,040
تحدث هذه الانحرافات في مرحلة الطفولة.

425
00:38:31,700 --> 00:38:34,860
الأطفال لا يعرفون بعد
الكثير عن الجنس والعنف.

426
00:38:34,940 --> 00:38:37,360
سواء كانت جيدة أو سيئة.

427
00:38:38,619 --> 00:38:44,433
ولكن الأطفال لديهم شعور جيد جدا
لمعرفة متى وكيف يحتاجون إلى اللعب...

428
00:38:44,513 --> 00:38:47,537
لكي تكون مقبولا ومحبوبا.

429
00:38:55,260 --> 00:38:59,495
أعتقد أنه كان عليك أن تتعلم كثيرًا
في وقت مبكر لإخفاء جزء من نفسك.

430
00:39:03,140 --> 00:39:05,640
لقد لعبت دورًا كل يوم.

431
00:39:09,260 --> 00:39:11,820
أصبحت الأكاذيب أسهل بالنسبة لك في كل مرة

432
00:39:11,900 --> 00:39:15,000
حتى لم يعلم أحد
بعد الآن من أنت حقا.

433
00:39:18,033 --> 00:39:20,973
أعتقد أنني أفهم جدا
حسنا ما هو الشعور…

434
00:39:22,326 --> 00:39:24,146
عندما تترك وحدك مع هذا.

435
00:39:29,460 --> 00:39:31,240
لكن لدينا القوة...

436
00:39:32,094 --> 00:39:33,346
لإنهاء هذا.

437
00:39:46,146 --> 00:39:47,931
سأنهي هذا الاستجواب الآن.

438
00:39:52,580 --> 00:39:53,760
مع السلامة.

439
00:39:58,020 --> 00:39:59,160
انتظر.

440
00:40:42,860 --> 00:40:44,760
هل قتلت هؤلاء النساء؟

441
00:40:53,639 --> 00:40:55,480
هل ترغب في الاعتراف؟

442
00:41:03,460 --> 00:41:06,433
تنتهي هذه المحادثة الآن وهنا.

443
00:41:06,513 --> 00:41:08,540
ألكساندر، لا تقل كلمة أخرى.

444
00:41:08,620 --> 00:41:11,167
- ماذا تفعل؟
- لقد انتهى عملك أيضًا.

445
00:41:11,247 --> 00:41:13,620
أخوك في الطابق السفلي.
نحن ذاهبون إلى المنزل الآن.

446
00:41:13,700 --> 00:41:16,460
- انتظر. لدينا الوقت.
- انتهى الاستجواب.

447
00:41:16,540 --> 00:41:18,740
سيد جوسن، أخبرهم أنك تريد الإدلاء بشهادتك.

448
00:41:18,820 --> 00:41:20,140
ايلي.

449
00:41:20,220 --> 00:41:21,440
أخبرهم!

450
00:41:22,020 --> 00:41:23,200
لحظة واحدة.

451
00:41:23,945 --> 00:41:25,125
ما هذا؟

452
00:42:02,220 --> 00:42:03,960
ماذا يحدث هنا؟

453
00:42:04,620 --> 00:42:06,520
لماذا يعرف المحامي كل شيء؟

454
00:42:11,900 --> 00:42:13,560
مهلا، أنا أتحدث إليكم!

455
00:42:15,780 --> 00:42:18,740
انظروا، غدا سأفعل
اعتذار رسمي عن هذه الحقيقة

456
00:42:18,820 --> 00:42:22,560
أن التحقيق في إطار بلدي
فشل الأمر في تحقيق النتائج.

457
00:42:23,118 --> 00:42:26,340
وبعد ذلك... سأعلن استقالتي.

458
00:42:26,420 --> 00:42:29,200
- ماذا؟
- لقد طال انتظاره.

459
00:42:34,100 --> 00:42:36,780
لقد كنت تسرب كل المعلومات.

460
00:42:36,860 --> 00:42:39,080
أنت على اتخاذ هؤلاء الناس؟

461
00:42:39,860 --> 00:42:42,620
لم يكن لدي أي فكرة عما
كنت أدخل نفسي في.

462
00:42:42,700 --> 00:42:44,080
أوه، أنا آسف.

463
00:42:45,860 --> 00:42:47,300
والآن؟

464
00:42:47,380 --> 00:42:50,420
- الآن أنت تفعل عداء؟
- كلنا نذهب إلى أبعد ما نستطيع.

465
00:42:50,500 --> 00:42:55,840
لديك محامية تعرضت للضرب
للحصول على المعلومات، وأنا…

466
00:42:57,813 --> 00:42:59,033
أنا جبان.

467
00:43:01,700 --> 00:43:03,080
يوم جيد يا شتاء.

468
00:44:02,993 --> 00:44:04,173
جدعون!

469
00:44:08,297 --> 00:44:09,700
جدعون.

470
00:44:09,780 --> 00:44:11,120
يساعد!

471
00:44:12,332 --> 00:44:13,512
يساعد!

472
00:44:50,700 --> 00:44:52,296
نعم، سوف نلعبها بهذه الطريقة.

473
00:44:52,376 --> 00:44:55,140
نحن الضحايا. تم رفع دعوى التشهير.

474
00:44:55,220 --> 00:44:57,720
- أستطيع الاعتماد عليك؟
- نعم بالطبع.

475
00:45:01,420 --> 00:45:05,220
الطائرة تغادر الساعة الخامسة مساءا
إلى كيب تاون عبر فرانكفورت.

476
00:45:05,300 --> 00:45:08,780
سوف يصطحبه ديفيد في المطار
واصطحبه إلى أحد المنازل

477
00:45:08,860 --> 00:45:10,240
في بورت إليزابيث.

478
00:45:10,740 --> 00:45:13,890
حتى لو وجدوا شيئا
وإلا فسيكون آمنًا هناك في الوقت الحالي.

479
00:45:23,586 --> 00:45:26,286
لا تعود أبدا.
هذا هو الأفضل لنا جميعا.

480
00:45:31,933 --> 00:45:33,033
وداعا يا أمي.

481
00:45:42,580 --> 00:45:44,040
لديك ست ساعات.

482
00:45:46,100 --> 00:45:48,000
تأكد من أنهم لن يجدوها.

483
00:45:50,827 --> 00:45:53,227
والانتهاء من شيء ما
بنفسك من أجل التغيير.

484
00:47:39,580 --> 00:47:41,360
لقد أصابتك نوبة دوار.

485
00:47:42,168 --> 00:47:44,340
لا أعرف ماذا
لقد كنت ما يصل إلى في الآونة الأخيرة،

486
00:47:44,420 --> 00:47:47,000
لكن قيم دمك كارثة.

487
00:47:47,660 --> 00:47:50,760
سيكون عليك البقاء لبضعة
أيام حتى نتمكن من ملاحظة ذلك.

488
00:47:51,660 --> 00:47:53,280
ماذا عن الجراحة؟

489
00:47:55,300 --> 00:47:56,800
ما الجراحة؟

490
00:47:58,180 --> 00:47:59,880
قلت لي حينها...

491
00:48:01,113 --> 00:48:03,293
أنه قد يكون هناك احتمال.

492
00:48:04,327 --> 00:48:06,587
الدكتور جايزر من سويسرا.

493
00:48:08,272 --> 00:48:12,180
السيد وينتر، ذكر الدكتور جايزر
هذا الاحتمال قبل عام،

494
00:48:12,260 --> 00:48:14,720
لكنه غير رأيه منذ فترة طويلة.

495
00:48:16,500 --> 00:48:19,860
وأخشى أننا لا نفعل ذلك
تعرف على جراح أعصاب آخر

496
00:48:19,940 --> 00:48:22,560
من سيكون على استعداد لتحمل هذه المخاطرة.

497
00:48:23,179 --> 00:48:25,515
لا يهمني المخاطر.

498
00:48:26,940 --> 00:48:28,440
سأوقع على أي شيء.

499
00:48:29,260 --> 00:48:31,140
أحتاج إلى العودة إلى وظيفتي.

500
00:48:31,220 --> 00:48:33,420
يمكنك التعايش مع الرصاصة بشكل جيد للغاية.

501
00:48:33,500 --> 00:48:35,719
إذا كنت في النهاية
اعتني بنفسك.

502
00:48:37,100 --> 00:48:38,200
لكن…

503
00:48:39,019 --> 00:48:42,799
لن تتمكن من العودة إليه
واجب الشرطة النشطة، هذا أمر مؤكد.

504
00:49:29,860 --> 00:49:31,640
وماذا قال الطبيب؟

505
00:49:33,633 --> 00:49:37,720
عمل الدم ليس كذلك
مثالية، ولكنها ليست مشكلة.

506
00:49:39,733 --> 00:49:42,633
أحتاج إلى بعض الراحة، و
عندما أشعر بالتحسن أخيراً..

507
00:49:43,399 --> 00:49:45,219
سوف يقومون في النهاية بإجراء عملية جراحية لي.

508
00:49:59,500 --> 00:50:00,760
أنا منزعج.

509
00:50:07,660 --> 00:50:08,920
أنت على حق.

510
00:50:10,273 --> 00:50:12,221
ولم تكن أسباب شخصية.

511
00:50:13,553 --> 00:50:15,493
سنة واحدة من علاج الصدمات.

512
00:50:16,233 --> 00:50:18,853
عدة ساعات من
المحادثات مرتين في الأسبوع.

513
00:50:19,620 --> 00:50:22,440
بينهما... الكثير من الوقت بمفردي.

514
00:50:27,466 --> 00:50:30,286
بدأت بمراقبة الضحايا في ذلك الوقت.

515
00:50:31,860 --> 00:50:32,960
سرا.

516
00:50:35,900 --> 00:50:37,600
لست متأكدا من السبب.

517
00:50:39,140 --> 00:50:40,600
أراد التحدث معهم.

518
00:50:42,820 --> 00:50:44,160
لم أستطع أن أفعل ذلك.

519
00:50:47,500 --> 00:50:49,200
مصور الحيوانات؟

520
00:50:50,260 --> 00:50:53,360
كان في الأروقة
عندما انفجرت القنبلة.

521
00:50:54,620 --> 00:50:56,164
لقد جئنا متأخرين جداً أيضاً.

522
00:51:13,706 --> 00:51:16,706
كلانا لديه شيء ما
رؤوسنا التي لن نتخلص منها.

523
00:51:19,820 --> 00:51:21,640
ليس لدينا ما نخسره إذن.

524
00:51:27,648 --> 00:51:29,800
هذه المرة لن نتأخر.

525
00:51:30,380 --> 00:51:31,680
لورا بيرجر…

526
00:51:32,180 --> 00:51:35,060
كانت تعرف أنها لا تتوقع
مساعدة من الشرطة.

527
00:51:35,140 --> 00:51:37,940
كانت تعلم أنهم سيفعلون ذلك
كن أقوى في النهاية.

528
00:51:38,020 --> 00:51:40,320
لذلك أخذت الأمر بين يديها.

529
00:51:41,447 --> 00:51:43,547
قامت بابتزاز الاخوة..

530
00:51:44,100 --> 00:51:46,100
- ولكن بماذا؟
- لا أعرف.

531
00:51:46,180 --> 00:51:48,500
لكني أعرف أين أجده.

532
00:51:48,580 --> 00:51:51,420
لقد قال ذلك بنفسه، فولفجانج جوسن.

533
00:51:51,500 --> 00:51:55,453
"وحتى أولئك الذين أنا لطيف
لمن أقدم الهدايا...

534
00:51:55,940 --> 00:51:58,440
حتى أنهم جميعًا يريدون دائمًا المزيد".

535
00:52:54,540 --> 00:52:55,980
أوه، هذا أنت، والحمد لله.

536
00:52:56,060 --> 00:52:57,046
هل لديك هاتف؟

537
00:52:57,126 --> 00:52:59,900
- آسف، أنا في عجلة من أمري.
- ليس لدي هاتف، أحتاج إلى المساعدة.

538
00:52:59,980 --> 00:53:02,500
- آسف، ليس لدي الوقت.
- ذهبت للحصول على بعض الخشب

539
00:53:02,580 --> 00:53:04,680
وهناك امرأة تنزف في حظيرتي.

540
00:53:06,620 --> 00:53:09,400
إنها في حاجة ماسة إلى المساعدة.
إنها لا تستجيب.

541
00:53:13,260 --> 00:53:14,680
بالطبع سأساعدك.