1
00:01:17,677 --> 00:01:21,670
(Ρενάτο Πολσέλι)

2
00:01:23,183 --> 00:01:26,152
Γεια σου. Είμαι εγώ! Είμαι σε ένα κλαμπ.

3
00:01:26,920 --> 00:01:30,083
Όλη η συμμορία.
Τα παιδιά εδώ είναι υπέροχα!

4
00:01:34,027 --> 00:01:37,463
θα ερχόμουν να σε δω,
αλλά δεν ξέρω πού είναι το νυχτερινό κέντρο.

5
00:01:39,899 --> 00:01:40,888
Ξέρω πού είναι.

6
00:01:42,368 --> 00:01:43,630
Ίσως σε πιάσω αργότερα.

7
00:01:46,473 --> 00:01:47,462
Είναι μακριά από εδώ;

8
00:01:47,574 --> 00:01:50,634
Όχι, μόλις λίγα λεπτά με το αυτοκίνητο.
Μένω στη γειτονιά.

9
00:01:59,619 --> 00:02:01,086
Είσαι τόσο ωραίος.

10
00:02:02,689 --> 00:02:04,953
Δεν θέλω να έχω πρόβλημα.

11
00:02:24,410 --> 00:02:27,573
Ο φίλος μου θα είναι εκεί.
Θα του κάνω έκπληξη.

12
00:02:28,248 --> 00:02:29,237
Φυσικά.

13
00:03:09,022 --> 00:03:10,011
Πού πάμε;

14
00:03:11,858 --> 00:03:12,847
Πού πάμε;

15
00:03:13,393 --> 00:03:14,382
Στο νυχτερινό κέντρο.

16
00:03:16,529 --> 00:03:18,326
Όχι! Σταμάτα το!

17
00:03:19,465 --> 00:03:20,397
Τι κάνεις;

18
00:03:23,970 --> 00:03:24,959
Σταμάτα το!

19
00:03:33,913 --> 00:03:37,508
Πάω πίσω. Άσε με να βγω.
Αυτός δεν είναι ο τρόπος για το νυχτερινό κέντρο!

20
00:03:40,153 --> 00:03:43,782
Πάω πίσω. Άσε με να βγω.
Είσαι τρελός;

21
00:03:45,425 --> 00:03:46,414
Σταμάτα το!

22
00:03:50,597 --> 00:03:51,996
Εδώ. σταμάτησα.

23
00:03:53,299 --> 00:03:55,494
Είσαι τρελός. Άσε με να φύγω!

24
00:04:09,282 --> 00:04:10,613
Βοήθεια!

25
00:05:01,734 --> 00:05:02,758
Βοήθεια!

26
00:05:06,039 --> 00:05:07,028
Βοήθεια!

27
00:05:20,019 --> 00:05:20,986
Βοήθεια!

28
00:07:19,272 --> 00:07:24,005
Αυτή είναι η έβδομη δολοφονία της χρονιάς.
Πάντα η ίδια τεχνική.

29
00:07:24,877 --> 00:07:28,938
Και απλά δεν μπορούμε να το καταλάβουμε.
Είναι άλλη μια από αυτές τις καταραμένες περιπτώσεις.

30
00:07:35,988 --> 00:07:36,977
Γειά σου;

31
00:07:39,091 --> 00:07:40,319
Δώσε μου τη διεύθυνση.

32
00:07:48,067 --> 00:07:48,726
Καλός.

33
00:07:53,239 --> 00:07:57,005
Το έκανε να ακούγεται σαν να ήταν
καλώντας από ένα χορευτικό κλαμπ.

34
00:07:57,743 --> 00:07:58,767
Ήταν χαριτωμένη!

35
00:07:59,045 --> 00:08:01,912
Θα πρέπει να είναι εύκολο να βρεις τον άντρα
που της πρόσφερε μια βόλτα.

36
00:08:02,148 --> 00:08:03,410
Είχε ένα αυτοκίνητο που...

37
00:08:22,268 --> 00:08:23,758
ξέχασα κάτι.

38
00:08:29,809 --> 00:08:30,867
Αντίο.

39
00:08:48,728 --> 00:08:49,456
Ποιος είναι εκεί;

40
00:08:59,939 --> 00:09:03,204
Άφησα τα τσιγάρα μου
στο τραπέζι του γραφείου.

41
00:10:22,822 --> 00:10:24,153
Βρήκες τα τσιγάρα;

42
00:10:24,790 --> 00:10:27,554
Φυσικά, αγαπητέ μου. Τα λέμε αργότερα.

43
00:10:31,130 --> 00:10:35,794
Πάω να κοιμηθώ, κυρία.
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, κυρία;

44
00:10:36,102 --> 00:10:38,127
Όχι, ευχαριστώ.
Μη διστάσετε να πάτε.

45
00:10:38,871 --> 00:10:41,567
Καληνύχτα, κυρία.

46
00:10:43,476 --> 00:10:45,876
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Μη διστάσετε να πάτε.

47
00:11:15,841 --> 00:11:18,639
την ξέρω.
Φυσικά και την ξέρω.

48
00:11:19,745 --> 00:11:21,804
Απλά δεν ξέρω από πού και πώς.

49
00:11:22,048 --> 00:11:27,042
Προσπαθήστε να θυμάστε, Δρ. Lyutak.
Ακόμα και το παραμικρό προβάδισμα μπορεί να μας βοηθήσει.

50
00:11:27,153 --> 00:11:28,780
Γιατί δεν μου δίνεις λίγη βοήθεια;

51
00:11:29,121 --> 00:11:32,215
Με έχεις χρησιμοποιήσει εκατοντάδες φορές
για ψυχολογικές συμβουλές...

52
00:11:32,324 --> 00:11:34,121
...για τη φύση ορισμένων δολοφονιών.

53
00:11:34,727 --> 00:11:39,596
Θα χαρώ να σε βοηθήσω
φτάσετε στο βάθος αυτής της υπόθεσης.

54
00:11:43,803 --> 00:11:48,297
Είναι αυτός. Ναι, ναι, τον αναγνωρίζω.
Τον αναγνωρίζω πολύ καλά.

55
00:11:49,308 --> 00:11:53,369
Την κοίταξε με τόσο μεγάλα μάτια.
Τον αναγνωρίζω. Είναι αυτός!

56
00:11:53,479 --> 00:11:54,468
Εγώ, ποιος;

57
00:11:55,581 --> 00:11:59,108
Δόκτωρ Λιουτάκ. Ο κύριος ισχυρίζεται
που σε είδε να φεύγεις...

58
00:11:59,218 --> 00:12:02,551
...με την κοπέλα από το μπαρ
τη νύχτα της δολοφονίας.

59
00:12:02,788 --> 00:12:05,279
Α, ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Τώρα το θυμάμαι πολύ καλά.

60
00:12:07,393 --> 00:12:11,830
Ήταν ένα κορίτσι στο τηλέφωνο.
Της έδωσα μια βόλτα σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

61
00:12:11,897 --> 00:12:13,159
Μένω στη γειτονιά.

62
00:13:27,239 --> 00:13:27,967
Γειά σου;

63
00:13:28,040 --> 00:13:32,033
Αύριο το πρωί θα είμαι σπίτι.
Υπήρχε μια καθυστέρηση, γιατί ήξερα...

64
00:13:32,111 --> 00:13:34,045
Το κορίτσι που δολοφονήθηκε
στον ποταμό;

65
00:13:34,146 --> 00:13:36,114
Ναι, το κορίτσι, που δολοφονήθηκε στον ποταμό.

66
00:13:37,650 --> 00:13:39,277
Θα μείνω όρθιος και θα σε περιμένω.

67
00:13:42,788 --> 00:13:43,914
Θα σε περιμένω.

68
00:15:07,473 --> 00:15:10,408
Κάνε γρήγορα. Βοηθήστε με!
Κάποιος με ακολουθεί. φοβάμαι.

69
00:15:10,910 --> 00:15:13,879
Πες μας που είσαι, κυρία.
Αυτό είναι ένα γραφείο NewsPaPer.

70
00:15:14,046 --> 00:15:16,537
Δεν ξέρω καλά την περιοχή,
αλλά είναι στο δρόμο για τη λίμνη.

71
00:15:16,615 --> 00:15:17,775
Καλέστε την αστυνομία.

72
00:15:19,852 --> 00:15:20,841
φοβάμαι.

73
00:15:28,861 --> 00:15:32,991
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

74
00:15:35,501 --> 00:15:37,128
Μείνετε στο τηλέφωνο, μείνετε στο τηλέφωνο!

75
00:15:37,269 --> 00:15:40,170
Καλέστε την Αστυνομία στην άλλη γραμμή.
Μπορούν να εντοπίσουν αυτήν την κλήση.

76
00:15:41,040 --> 00:15:42,098
φοβάμαι!

77
00:15:45,177 --> 00:15:46,508
Κάνε κάτι!

78
00:15:48,881 --> 00:15:49,870
Είναι εδώ, είναι...

79
00:15:50,382 --> 00:15:54,409
Είναι στο δρόμο για τη λίμνη.

80
00:15:58,490 --> 00:15:59,957
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου!

81
00:16:00,125 --> 00:16:03,561
Καλέστε την αστυνομία!

82
00:16:04,997 --> 00:16:06,089
Βοηθήστε με!

83
00:16:06,231 --> 00:16:08,665
Προσπαθήστε να τον τρομάξετε, δεσποινίς!
Προσπάθησε να τον τρομάξεις.

84
00:16:08,767 --> 00:16:10,394
Πες του ότι έρχεται η αστυνομία.

85
00:16:10,602 --> 00:16:15,596
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Ω!

86
00:16:16,108 --> 00:16:18,633
Γειά σου; Γειά σου; Απαντήστε μου κυρία!

87
00:16:38,497 --> 00:16:39,725
Απαντήστε μου κυρία!

88
00:16:41,500 --> 00:16:43,695
Η Αστυνομία εντόπισε
τον τηλεφωνικό θάλαμο.

89
00:16:43,936 --> 00:16:45,335
Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσουν εκεί εγκαίρως.

90
00:16:56,548 --> 00:16:58,607
Γίνεται πάντα από
τα ίδια χέρια γιατρέ;

91
00:17:03,088 --> 00:17:04,077
Πόσο περίεργο.

92
00:17:06,358 --> 00:17:08,849
Όλοι φαίνεται να είναι του ίδιου τύπου.

93
00:17:09,428 --> 00:17:15,458
Μια ασθένεια, η οποία Φύση ή ασθένεια
έχει χαραχτεί στον ανθρώπινο εγκέφαλο.

94
00:17:26,645 --> 00:17:29,136
Ήσασταν και οι τέσσερις
στην περιοχή της δολοφονίας.

95
00:17:30,315 --> 00:17:34,308
Και οι τέσσερις, χωρίς κανένα λόγο,
και χωρίς καμία ταυτότητα πάνω σας.

96
00:17:34,653 --> 00:17:39,420
σου είπα. Θα το επαναλάβω.
Ήταν σκοτεινά, και ανακουφιζόμουν!

97
00:17:39,892 --> 00:17:41,416
Αν κανείς από εσάς δεν το έκανε...

98
00:17:41,527 --> 00:17:44,052
...πρέπει να έχεις ακούσει κάτι,
ο θόρυβος, οι κραυγές.

99
00:17:44,196 --> 00:17:47,324
Άκουσα τις σειρήνες,
και μετά δέχτηκε μια γροθιά στο πρόσωπο.

100
00:17:47,466 --> 00:17:49,434
Σμακ-Σμακ,
σαν να έτρεχα μακριά...

101
00:17:49,601 --> 00:17:51,933
...αλλά μόλις σηκωνόμουν
από το να ανακουφιστώ.

102
00:17:52,071 --> 00:17:55,507
Η απόδειξη είναι ακόμα εκεί στο γρασίδι,
αν δεν το έχεις ψάξει ακόμα.

103
00:17:56,175 --> 00:17:58,769
Αλλά αυτό το αίμα δεν είναι από
τη γροθιά στη μύτη σου.

104
00:17:59,812 --> 00:18:01,336
Είναι αίμα από τη μύτη.

105
00:18:01,480 --> 00:18:03,311
Και το αίμα μπορεί να πέσει τόσο κάτω;

106
00:18:03,449 --> 00:18:04,541
Αυτό είναι σωστό.

107
00:18:05,818 --> 00:18:10,221
Κάνω λάθος ή είσαι ο χωρίς άδεια
Συνοδός πάρκινγκ στο νυχτερινό κέντρο;

108
00:18:10,789 --> 00:18:14,555
Το νυχτερινό κέντρο όπου κάνατε μια βόλτα
το κορίτσι που δολοφονήθηκε πριν από 5 μέρες;

109
00:18:14,693 --> 00:18:15,682
Ναι, όντως.

110
00:18:29,174 --> 00:18:30,573
Άλλος ένας φόνος.

111
00:18:30,876 --> 00:18:34,676
Μόλις ήμουν με τον InsPector Edwards.
Είναι μπερδεμένο.

112
00:18:34,880 --> 00:18:36,245
Ανησυχούσα για σένα.

113
00:18:36,348 --> 00:18:41,376
Το ότι είχες κάνει βόλτα
σε εκείνο το κορίτσι με έκανε να ανησυχώ σαν τρελή.

114
00:18:41,653 --> 00:18:48,718
Αγαπητέ μου, είμαι ο Δρ Χέρμπερτ Λιουτάκ,
πολύτιμος συνεργάτης της Αστυνομίας.

115
00:18:49,061 --> 00:18:50,551
τρελαίνομαι για σένα...

116
00:18:50,662 --> 00:18:54,154
...κάθε δευτερόλεπτο είμαι πιο τρελός
ερωτευμένος μαζί σου. σε αγαπώ.

117
00:18:54,666 --> 00:18:58,659
Και πού μέσα μου ερωτεύεσαι,
Marzia;

118
00:18:59,404 --> 00:19:02,202
Χέρμπερτ, Χέρμπερτ.

119
00:19:04,710 --> 00:19:05,642
Εδώ;

120
00:19:08,580 --> 00:19:09,569
Ή εδώ;

121
00:19:15,487 --> 00:19:17,284
Σε αγαπώ, Χέρμπερτ.

122
00:19:21,093 --> 00:19:22,082
Εδώ...

123
00:19:25,097 --> 00:19:26,086
...ή εδώ.

124
00:19:38,110 --> 00:19:39,202
Χρειάζεστε ένα ποτό;

125
00:19:39,711 --> 00:19:40,769
Πήγαινε να βιδωθείς!

126
00:19:44,116 --> 00:19:45,913
Υπήρχαν αρκετά στοιχεία
να τον κρατήσω;

127
00:19:46,018 --> 00:19:49,112
Σίγουρος. Τον παρακολουθούμε για να πάρουμε λίγο
σίγουρη απόδειξη, όχι μόνο απόδειξη.

128
00:19:49,254 --> 00:19:51,984
Αυτοί οι άνθρωποι επαναλαμβάνουν τα λάθη τους.
Η αρρώστια τους είναι εδώ!

129
00:21:35,227 --> 00:21:38,253
Είχα απλώς έναν τρομερό εφιάλτη.

130
00:22:32,284 --> 00:22:34,946
Όχι, όχι σε σένα.

131
00:22:35,053 --> 00:22:37,283
Είναι αδύνατο για μένα.
Είναι αδύνατο για μένα!

132
00:22:38,557 --> 00:22:41,754
Είναι αδύνατο για μένα.
Είναι αδύνατο για μένα!

133
00:22:42,961 --> 00:22:44,258
Είμαι δικός σου.

134
00:22:45,163 --> 00:22:47,893
Μπορείς να μου κάνεις
ότι θέλεις.

135
00:22:51,636 --> 00:22:56,573
Marzia, σου έγραψα μια κάρτα...

136
00:23:02,914 --> 00:23:05,212
...για την επέτειο του γάμου μας.

137
00:23:08,887 --> 00:23:11,253
Χθες ξέχασα να σας το δώσω.

138
00:23:14,659 --> 00:23:15,626
Εδώ είναι.

139
00:23:19,164 --> 00:23:23,100
Είσαι η γυναίκα μου. σε αγαπώ.
Με αγαπάς.

140
00:23:23,502 --> 00:23:27,734
Αλλά είμαι ένας ανίκανος ανόητος.
Ας χωριστούμε, Marzia.

141
00:23:28,340 --> 00:23:32,367
Δεν θέλω να είσαι άτυχος.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

142
00:23:32,911 --> 00:23:38,474
Μπορείτε να ξαναφτιάξετε τη ζωή σας.
Εγώ, ως άντρας, δεν μπορώ να βοηθήσω.

143
00:23:38,750 --> 00:23:43,551
Αν και είμαι επιστήμονας, ως άνθρωπος
Έχω μια γυναίκα που είναι ακόμα παρθένα...

144
00:23:44,122 --> 00:23:46,488
...και η καρδιά μου είναι τυφλή
και γέμισε θάνατο.

145
00:23:46,691 --> 00:23:51,628
Ας χωρίσουμε.
Δεν θέλω να σε βλάψω. σε αγαπώ.

146
00:24:13,885 --> 00:24:18,049
Θα μείνω μαζί σου.
Σε αγαπώ όπως ακριβώς είσαι.

147
00:24:24,396 --> 00:24:28,924
Δεν ξέρεις πώς είμαι.
Δεν μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα, Μάρτζια.

148
00:24:29,968 --> 00:24:32,402
Κάθε μέρα γίνεται
πιο επικίνδυνο για σένα.

149
00:24:33,538 --> 00:24:35,563
Μπορείς να μου κάνεις τα πάντα
θέλετε να.

150
00:24:37,542 --> 00:24:39,134
Αλλά θα μείνω μαζί σου.

151
00:24:43,682 --> 00:24:46,412
Ίσως αυτό που μόλις ονειρευόμουν ήταν
τον πραγματικό σου κόσμο.

152
00:24:46,818 --> 00:24:49,048
Όμως, σε αγαπώ όπως ακριβώς είσαι.

153
00:24:50,322 --> 00:24:51,448
σε αγαπώ.
http://www.divx-titlovi.com

154
00:24:53,558 --> 00:24:56,959
Χέρμπερτ! Σε αγαπώ, Χέρμπερτ.

155
00:24:59,130 --> 00:25:01,860
Δεν θέλω χωρισμό, Χέρμπερτ.

156
00:25:02,868 --> 00:25:04,165
Σε αγαπώ όπως είσαι.

157
00:25:50,815 --> 00:25:54,148
Τι φοβάσαι;
σε αγαπώ. Είμαι δικός σου.

158
00:25:58,657 --> 00:25:59,988
Είμαι δικός σου.

159
00:26:52,043 --> 00:26:56,810
Χέρμπερτ, μην το κάνεις. Όχι!

160
00:27:09,227 --> 00:27:10,057
Όχι!

161
00:28:09,788 --> 00:28:13,019
Είσαι τόσο σκληρό τέρας!
Αρκετά μαζί σου, Χέρμπερτ!

162
00:28:13,124 --> 00:28:17,788
Εγωιστή Γουρουνιά! Είσαι ύαινα!

163
00:28:18,129 --> 00:28:24,159
Αρκετά! Αρκετά, Χέρμπερτ!
Είσαι ύαινα, ύαινα!!

164
00:28:44,456 --> 00:28:47,448
Επιθεωρητής Έντουαρντς, παρακαλώ.
Αυτός είναι ο Χέρμπερτ Λιουτάκ.

165
00:28:48,727 --> 00:28:51,958
Νομίζω ότι μπορείς να πιάσεις τον δολοφόνο
έψαχνες...

166
00:28:52,097 --> 00:28:53,530
...στην πράξη, αυτό ακριβώς το βράδυ.

167
00:28:53,665 --> 00:28:55,360
Ή είναι ο τύπος που καταδιώκει τις γυναίκες.

168
00:28:55,433 --> 00:28:56,092
ΠΟΥ;

169
00:28:56,201 --> 00:28:57,634
Αυτός ο συνοδός του πάρκινγκ
στο νυχτερινό κέντρο.

170
00:28:57,969 --> 00:29:01,370
Ω, ναι. Αλλά έχω κάνει
δική μου έρευνα...

171
00:29:01,840 --> 00:29:04,240
...περισσότερο μετεωροψυχικό
έρευνα.

172
00:29:04,342 --> 00:29:10,906
Νομίζω ότι έχω εντοπίσει
ο χρόνος και ο τόπος του επόμενου εγκλήματος.

173
00:29:11,716 --> 00:29:14,981
Αν η πρόβλεψή μου είναι σωστή,
θα χτυπήσει...

174
00:29:15,687 --> 00:29:18,918
...σε μια ώρα
στο κολυμβητήριο του Πάρκου.

175
00:29:29,000 --> 00:29:31,730
Θα είσαι κι εσύ εκεί, Χέρμπερτ;

176
00:29:32,370 --> 00:29:37,706
Ναί. Παραπλάνησα τον εαυτό μου να πιστέψει
Θα μπορούσα να γιατρέψω αυτό το άτομο...

177
00:29:38,042 --> 00:29:43,105
...τον οποίο γνωρίζω ο ίδιος,
με τη βοήθεια της έρευνας...

178
00:29:43,214 --> 00:29:47,048
...βιοχημικής, χρωμοσωμικής φύσης
και άλλου είδους.

179
00:29:47,152 --> 00:29:48,710
Όμως, δεν τα κατάφερα.

180
00:29:49,921 --> 00:29:51,582
Είναι καλύτερα να βάλεις ένα τέλος.

181
00:29:52,223 --> 00:29:56,250
Χέρμπερτ, αφήστε την Αστυνομία να το χειριστεί.
Μείνε μαζί μου.

182
00:29:56,394 --> 00:29:58,453
Marzia, δεν μπορώ να χάσω αυτό το ραντεβού!

183
00:29:58,596 --> 00:30:00,928
Αυτός ο άνθρωπος μπορούσε ακόμη και να σκοτώσει
το πρόσωπο που αγαπά.

184
00:30:01,232 --> 00:30:05,726
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι τόσο δειλός
και αποκηρύσσει οποιαδήποτε από τις ομολογίες του.

185
00:30:06,004 --> 00:30:08,495
Αν τον βάλω να ομολογήσει απόψε...

186
00:30:09,107 --> 00:30:11,541
...με το να τον πιάσουν στα πράσα...

187
00:30:11,743 --> 00:30:13,506
...δεν θα μπορέσει
φύγε πια.

188
00:30:14,078 --> 00:30:16,740
Ακούγεται σαν να μιλάς
για τον εαυτό σου, Χέρμπερτ.

189
00:30:16,848 --> 00:30:20,045
Όχι, ας πούμε ότι μιλάω για αυτό
ένας πολύ αγαπητός φίλος...

190
00:30:20,151 --> 00:30:23,678
...που κάθε τόσο
δίνει στον εαυτό του ορισμένες ελευθερίες.

191
00:30:23,922 --> 00:30:28,086
Μείνε μαζί μου, Χέρμπερτ. Είμαι δικός σου.

192
00:30:34,899 --> 00:30:38,460
Μπορείτε να μου κάνετε ό,τι θέλετε.
Μείνε μαζί μου.

193
00:30:39,204 --> 00:30:42,833
Τι μπορείς να κάνεις με έναν σύζυγο,
που είναι άχρηστος ως άντρας.

194
00:30:45,443 --> 00:30:49,243
Ο Επιθεωρητής Έντουαρντς πάλι εδώ.
Θέλω τέσσερις άντρες σε δύο αυτοκίνητα χωρίς σήμα.

195
00:30:49,347 --> 00:30:52,942
Επιβεβαιώστε μαζί μου ότι το κορίτσι είναι ήδη
στην τοποθεσία. Πάνω και έξω.

196
00:31:40,031 --> 00:31:42,465
Στην Πισίνα.
Μείνετε σε επαφή με τους άλλους πράκτορες.

197
00:31:42,834 --> 00:31:44,324
Το σημάδι μας θα είναι τρία καλέσματα κουκουβάγιας.

198
00:33:27,939 --> 00:33:30,237
Είναι ο γιατρός Lyutak. Ένας από εμάς.

199
00:34:13,184 --> 00:34:14,549
Φύγε! Φύγε!

200
00:34:21,192 --> 00:34:23,319
Εσύ είσαι γιατρέ Λιουτάκ.

201
00:34:24,762 --> 00:34:26,855
Περιμένατε κάποιον άλλο;

202
00:34:27,665 --> 00:34:29,758
Για αυτό που είχατε επισημάνει.

203
00:34:30,835 --> 00:34:33,827
Κρίμα που αναγκάστηκε η Αστυνομία
επιλέξτε εσάς.

204
00:34:34,405 --> 00:34:35,429
Είσαι τόσο νέος.

205
00:34:37,275 --> 00:34:41,678
Δεν φοβάμαι, απλά είμαι λίγο νευρικός.

206
00:34:42,847 --> 00:34:46,010
Γνωρίζοντας ότι είσαι εδώ
με κάνει να νιώθω πολύ πιο ασφαλής.

207
00:34:46,851 --> 00:34:47,943
Έχετε δίκιο.

208
00:34:48,853 --> 00:34:52,186
Είναι πιο διασκεδαστικό να δουλεύεις
κάποιον που ξέρεις.

209
00:35:09,340 --> 00:35:10,136
Τι;!

210
00:35:15,546 --> 00:35:16,740
Τι συμβαίνει;

211
00:35:17,548 --> 00:35:19,379
Εκεί πέρα.
Νομίζω ότι έρχεται από εκεί.

212
00:35:28,693 --> 00:35:32,220
Αυτά είναι τα αυτοκίνητα της αστυνομίας που φεύγουν.
Κανείς δεν μένει πίσω.

213
00:35:32,897 --> 00:35:34,660
Μη με αφήνεις μόνη, γιατρέ.

214
00:35:35,900 --> 00:35:36,662
Εκεί! Στάση!

215
00:35:44,075 --> 00:35:45,736
Δεν θα σε αφήσω μόνη.

216
00:35:46,077 --> 00:35:50,173
Ο φόβος, ο φόβος έχει γεμίσει τα μάτια σου
με μια παράξενη επιθυμία.

217
00:35:50,748 --> 00:35:53,911
Αυτή η κραυγή είναι ακόμα στο μυαλό μου.
Θέλω να ουρλιάξω.

218
00:35:54,552 --> 00:35:58,955
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα έρθει.

219
00:35:59,090 --> 00:36:02,924
Έχετε μια τόσο ασυνήθιστη εμφάνιση.
Φωτίζει τα πάντα.

220
00:36:03,394 --> 00:36:04,827
Γιατρέ, το αφεντικό σε χρειάζεται εκεί.

221
00:36:05,263 --> 00:36:06,890
Δεν θέλω να μείνω πίσω μόνος.

222
00:36:07,165 --> 00:36:08,427
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας.

223
00:36:14,071 --> 00:36:16,631
Δεν είμαι κανένας. Δεν έχω πει τίποτα.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

224
00:36:16,707 --> 00:36:19,107
Εμφανίστηκα ο ίδιος.

225
00:36:26,784 --> 00:36:28,775
Θέλω όλες τις λεπτομέρειες, κατάλαβες;

226
00:36:33,124 --> 00:36:35,649
Περιμένω το εργαστήριο εγκληματικότητας
να πάρει όλα τα στοιχεία.

227
00:36:35,760 --> 00:36:37,785
Όλοι οι πράκτορες χτενίζουν την περιοχή.

228
00:36:38,529 --> 00:36:41,089
Εμφανίστηκα οικειοθελώς, ξέρεις.

229
00:36:42,733 --> 00:36:45,031
τα είχα προβλέψει όλα,
την τοποθεσία και την ώρα.

230
00:36:45,136 --> 00:36:48,731
Όμως, είναι η δεύτερη φορά
μια λεπτομέρεια έχει ξεφύγει... ο δολοφόνος.

231
00:36:48,873 --> 00:36:52,365
Είναι η δεύτερη φορά που δεν χτυπάει
τον οποίο είχα προβλέψει ως θύμα.

232
00:36:52,476 --> 00:36:54,444
Κάποιος είναι μπροστά μου.

233
00:36:55,313 --> 00:36:59,807
Τι έκανες εδώ;
Έπρεπε να είσαι σε αυτό το Πάρκο, έτσι δεν είναι;

234
00:37:00,484 --> 00:37:03,715
Γιατί, αυτό απαγορεύεται;
Άλλωστε σε ακολουθούσα.

235
00:37:08,326 --> 00:37:12,422
Μπορώ να δω πόσα τσιγάρα έχεις
καπνιστό; Σε ξέρω από το νυχτερινό κέντρο.

236
00:37:12,530 --> 00:37:15,795
Είσαι τόσο όμορφη, ξέρεις.
Έχει υπέροχα πόδια, InsPector.

237
00:37:15,900 --> 00:37:17,834
Είναι όμορφη και ζωντανή.

238
00:37:18,302 --> 00:37:20,702
Αυτός που ακολούθησα είναι ζωντανός!

239
00:37:20,938 --> 00:37:21,768
Σκάσε!

240
00:37:21,839 --> 00:37:22,828
Αυτό μετράει!

241
00:37:23,241 --> 00:37:26,142
Πόσο ακόμα θα μείνει ζωντανή,
αν συνεχίσεις να την ακολουθείς;

242
00:37:26,310 --> 00:37:28,574
Γιατρέ, τα έχετε μαντέψει όλα.

243
00:37:28,679 --> 00:37:32,171
Το λάθος, αν μπορεί να ονομαστεί
ένα λάθος, ήταν των 500-600 μέτρων.

244
00:37:32,316 --> 00:37:36,309
Αλλά, ποιον αναζητούσατε; Έχετε
ένα άτομο στο μυαλό, ένα όνομα;

245
00:37:37,021 --> 00:37:42,584
Ίσως αυτός. Ίσως αυτός, που,
παραδόξως, υπάρχει κάθε φορά.

246
00:37:43,194 --> 00:37:46,357
Και σαν τυχαία,
κι εσύ είσαι πάντα εκεί, ε;

247
00:37:46,664 --> 00:37:47,892
Δεν είναι περίεργο, ε;

248
00:37:49,333 --> 00:37:50,732
Η αναζήτηση δεν πήγε πουθενά.

249
00:37:50,835 --> 00:37:53,804
Μοιάζει να είναι οι μόνοι σε αυτό το πάρκο
ήμασταν εμείς κι εκείνη η Φτωχή γυναίκα.

250
00:37:53,904 --> 00:37:55,565
Το όπλο δολοφονίας δεν υπάρχει.

251
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Υπάρχει. Είναι εκεί.

252
00:37:57,408 --> 00:38:00,502
Αν κάποιος μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου,
υπάρχει ένα μαχαίρι.

253
00:38:00,645 --> 00:38:02,476
Πώς ήξερες ότι μαχαιρώθηκε...

254
00:38:02,546 --> 00:38:04,878
...αν οι πληγές της ήταν καλυμμένες
όταν έφτασες εδώ;

255
00:38:06,217 --> 00:38:09,152
Άλλο ένα μυστήριο της Προσωπικότητάς του.

256
00:38:11,055 --> 00:38:16,584
Γειά σου; Ναι, είναι η κατοικία Lyutak.
Αυτή είναι η κυρία Lyutak.

257
00:38:17,228 --> 00:38:20,720
Θα ήθελα να μιλήσω με τον καθηγητή Lyutak.
Είναι πολύ επείγον.

258
00:38:21,399 --> 00:38:24,926
Ο Χέρμπερτ δεν είναι σπίτι.
Εάν αφήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας...

259
00:38:25,903 --> 00:38:29,737
893... με συγχωρείτε, τι θα θέλατε
σαν να του το πω;

260
00:38:30,074 --> 00:38:34,374
Είναι η δεσποινίς Χάιντριχ.
Είναι πολύ σημαντικό να με πάρει τηλέφωνο.

261
00:38:34,779 --> 00:38:39,409
Ήμουν στο Πάρκο. Πες του αυτό
Είδα κάτι πολύ ενδιαφέρον...

262
00:38:40,418 --> 00:38:43,751
...κάτι που ήξερα ήδη.
Το αναγνώρισα αμέσως.

263
00:38:43,888 --> 00:38:45,856
Ανήκει στον γιατρό Lyutak.

264
00:38:46,424 --> 00:38:48,915
Προτίμησα να μην το πω στην Αστυνομία.

265
00:38:49,060 --> 00:38:53,121
Πρώτα θέλω να του μιλήσω γι' αυτό.
Τότε μπορεί να το συσχετίσει με την Αστυνομία.

266
00:38:53,731 --> 00:38:58,293
Εκτιμώ πολύ τον καθηγητή Χέρμπερτ.
Θέλω λοιπόν πρώτα να του μιλήσω γι' αυτό.

267
00:38:58,936 --> 00:39:02,770
καταλαβαίνω.
Σίγουρα θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο.

268
00:39:03,274 --> 00:39:04,866
Έχω αυτή την παράλογη πεποίθηση, Γουίλι...

269
00:39:04,975 --> 00:39:07,773
...θα μας οδηγήσει ο υπάλληλος του πάρκινγκ
απευθείας στον δολοφόνο.

270
00:39:07,978 --> 00:39:11,607
Ήθελα να του σπάσω το πρόσωπο
για να τον βάλω να μιλήσει.

271
00:39:12,116 --> 00:39:14,107
Είναι ένα πρόσωπο που χρειάζεται
παραμένουν άθικτα όμως.

272
00:39:14,285 --> 00:39:16,617
Πάμε να πιούμε ένα ποτό
στο Μις Χάιντριχ.

273
00:39:16,721 --> 00:39:19,281
Θα ήταν καλύτερα
κοιμάσαι λίγο αυτή την ώρα;

274
00:39:19,623 --> 00:39:21,682
Willy, κοιμάσαι περισσότερο από όσο χρειάζεσαι.

275
00:39:21,792 --> 00:39:25,785
Προσέξατε τη δεσποινίς Χάιντριχ Πικέντ
Κάτι και το κράτησες από εμάς;

276
00:39:26,630 --> 00:39:27,790
Πού ήταν αυτό;

277
00:39:27,965 --> 00:39:30,160
Κοντά στο σώμα αυτής της φτωχής γυναίκας.

278
00:39:30,301 --> 00:39:34,965
Δεν παρενέβηκα, γιατί το ήθελα
δείτε μέχρι ποιο σημείο Μις Χάιντριχ...

279
00:39:35,072 --> 00:39:38,439
...που συνεργάζεται με την Αστυνομία,
θα ήθελε να κρυφτεί από εμάς...

280
00:39:38,542 --> 00:39:41,534
...Δυνητικά στοιχεία,
ή ακόμα και το ίδιο το φονικό όπλο.

281
00:39:41,645 --> 00:39:42,737
Αυτό είναι καταπληκτικό.

282
00:39:43,214 --> 00:39:46,206
Το πιο εκπληκτικό δεν είναι τόσο πολύ
τι μας κρύβει...

283
00:39:46,283 --> 00:39:48,217
...αλλά "γιατί" μας το κράτησε κρυφό.

284
00:39:48,319 --> 00:39:52,153
Υπάρχει κάπου καφετέρια, αφεντικό;
Είναι αντίθετο με τους κανόνες αν πάρουμε καφέ;

285
00:39:52,256 --> 00:39:53,382
Θα ήθελα να ξυπνήσω.

286
00:39:53,491 --> 00:39:54,480
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

287
00:40:11,008 --> 00:40:11,997
Τι είναι αυτό;

288
00:40:20,351 --> 00:40:21,443
Ποιος είσαι;

289
00:40:22,520 --> 00:40:23,782
Τι θέλετε;

290
00:40:24,855 --> 00:40:28,518
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

291
00:40:32,596 --> 00:40:33,790
Τι θέλετε;

292
00:40:34,999 --> 00:40:37,900
Φύγε! Μακριά!

293
00:42:12,663 --> 00:42:14,597
Όχι! Όχι!

294
00:43:53,364 --> 00:43:55,594
- Όλα είναι ανοιχτά.
- Δεσποινίς Χάιντριχ!;

295
00:44:39,343 --> 00:44:42,676
Γειά σου; Όχι, δεν είμαι ο Χάιντριχ,
τι πιστεύεις;

296
00:44:43,247 --> 00:44:46,808
Μου είπε να της τηλεφωνήσω.
Είμαι ο γιατρός Lyutak.

297
00:44:48,118 --> 00:44:49,813
Είπε ότι ήταν επείγον.

298
00:44:50,621 --> 00:44:52,748
Αλλά η γραμμή ήταν απασχολημένη
για αρκετή ώρα.

299
00:44:53,123 --> 00:44:55,921
Έχουμε βρει τα πάντα
ξεκλείδωτο και ανοιχτό.

300
00:44:56,026 --> 00:44:59,621
Αλλά δεν υπάρχει ίχνος του Χάιντριχ.
Θα σας κρατάμε ενήμερους, Δρ. Lyutak.

301
00:45:06,970 --> 00:45:08,198
Το νερό είναι ακόμα ζεστό.

302
00:45:08,472 --> 00:45:10,167
Πρέπει να έκανε το μπάνιο της
και βγήκε έξω.

303
00:45:10,374 --> 00:45:11,807
Αφήνεις τα πάντα ανοιχτά;

304
00:45:17,381 --> 00:45:18,075
Εκεί, Επιθεωρητής!

305
00:45:18,182 --> 00:45:19,809
Όχι, περίμενε! Στάση!

306
00:45:25,656 --> 00:45:28,648
Θεέ μου! Θεός! Την σκότωσα!

307
00:45:28,926 --> 00:45:30,416
Ήταν ήδη νεκρή, Γουίλι.

308
00:45:30,661 --> 00:45:34,654
Το σώμα περίμενε μόνο κάποιον
για να ανοίξει το παράθυρο, ώστε να μπορεί να πέσει.

309
00:46:01,592 --> 00:46:03,856
Αν θέλετε, κύριε, το τσάι είναι
έτοιμο για σερβίρισμα.

310
00:48:28,605 --> 00:48:30,197
Σε αγαπώ, Χέρμπερτ.

311
00:48:30,307 --> 00:48:32,036
Νόμιζα ότι κοιμόσουν, αγάπη μου.

312
00:48:32,843 --> 00:48:35,676
Αυτά τα γάντια αρχίζουν να
γίνει σημαντικό.

313
00:48:36,013 --> 00:48:38,948
Υπάρχει επίσης κάποιο είδος μαλλιών
και κηλίδες αίματος πάνω τους.

314
00:48:39,082 --> 00:48:43,246
Μόλις αναλυθούν, θα μπορούσαν να αποδειχθούν ότι είναι
συνδέεται με τη δολοφονία της Μις Χάιντριχ.

315
00:48:44,254 --> 00:48:47,519
Ο δολοφόνος προσπάθησε να προσποιηθεί
η Τέλεια αυτοκτονία.

316
00:48:49,159 --> 00:48:53,186
Με όλες τις πόρτες ανοιχτές, ένα ελαφρύ βύθισμα
αέρα θα είχε δημιουργηθεί.

317
00:48:53,463 --> 00:48:56,990
Φυσώντας στο παράθυρο,
θα είχε προκαλέσει πτώση του σώματος...

318
00:48:57,134 --> 00:48:59,864
...που είχε τοποθετηθεί
Επισφαλώς στο περβάζι.

319
00:48:59,970 --> 00:49:02,302
Γιατί δεν το έκανε απλά
να την πετάξει κάτω;

320
00:49:03,907 --> 00:49:06,535
Πτώση από τον 8ο όροφο
κάνει θόρυβο...

321
00:49:06,643 --> 00:49:09,111
...και μπορεί να τραβήξει την προσοχή,
Ειδικά κατά τη διάρκεια της νύχτας.

322
00:49:09,780 --> 00:49:12,544
Άλλωστε ο δολοφόνος ήθελε
δραπετεύστε ήσυχα.

323
00:49:12,716 --> 00:49:16,618
Και τα είχε σκεφτεί όλα προσεκτικά.
Η μόνη του ταλαιπωρία ήταν...

324
00:49:16,720 --> 00:49:19,280
...ότι έκλεισε το ελαφρύ ρεύμα αέρα
η πόρτα του μπάνιου...

325
00:49:19,389 --> 00:49:23,086
...πριν μπορούσε να είχε
ένα εφέ στο παράθυρο.

326
00:49:24,127 --> 00:49:27,893
Το μυστήριο είναι «τι» ο δολοφόνος
έψαχνε στη Μις Χάιντριχ.

327
00:49:27,998 --> 00:49:30,364
Πρέπει να είναι αυτό που πήρε.

328
00:49:30,467 --> 00:49:34,267
Αυτό που θέλω να καταλάβω περισσότερο είναι,
«γιατί» μας το έκρυβε.

329
00:49:35,072 --> 00:49:36,801
Θα μπορούσε να είναι αυτό το ζευγάρι γάντια.

330
00:49:36,940 --> 00:49:38,874
Αυτό είναι πολύ απίθανο.

331
00:49:39,209 --> 00:49:42,610
Ένας δολοφόνος δεν έχει χρόνο να απογειωθεί
τα γάντια του μπροστά στο θύμα του.

332
00:49:42,713 --> 00:49:47,412
Μπορεί να είναι αυτά τα γάντια
αυτά που φοράνε...

333
00:49:47,617 --> 00:49:49,778
...ο δολοφόνος της δεσποινίδας Χάιντριχ.

334
00:50:14,578 --> 00:50:16,102
Γεια σου Γουίλι. Καλημέρα αφεντικό.

335
00:50:16,213 --> 00:50:16,941
Γεια σου, Ρίτσαρντ.

336
00:50:17,047 --> 00:50:18,344
Και ο συνοδός του πάρκινγκ;

337
00:50:18,415 --> 00:50:22,112
Αφού έφυγε από το γραφείο σου,
έτρεξε στο σπίτι του...

338
00:50:22,252 --> 00:50:24,948
...σαν να βιαζόταν,
ναι, με μεγάλη βιασύνη.

339
00:50:25,055 --> 00:50:27,148
- Βρήκες τα γάντια ακολουθώντας τον;
- Όχι.

340
00:50:27,290 --> 00:50:31,590
Τα βρήκα τουλάχιστον 3 ώρες μετά
είχε έρθει σπίτι, γύρω στις 14:30...

341
00:50:31,695 --> 00:50:33,253
...εκεί, στη διασταύρωση.

342
00:50:33,530 --> 00:50:36,363
Η δεσποινίς Χάιντριχ πέθανε μεταξύ
ένα τηλεφώνημα με την κυρία Lyutak...

343
00:50:36,466 --> 00:50:38,661
...και η άφιξή μας στον τόπο της,
πριν 2 ώρες περίπου...

344
00:50:38,769 --> 00:50:41,567
...περίπου την ίδια εποχή
βρήκες τα γάντια.

345
00:50:42,272 --> 00:50:45,036
Και το σπίτι της Μις Χάιντριχ δεν είναι
μακριά από εδώ.

346
00:50:45,142 --> 00:50:47,110
Ας κάνουμε μια κουβέντα
ο συνοδός του πάρκινγκ.

347
00:50:47,310 --> 00:50:49,870
Κάποιος έπαιξε ένα πρακτικό αστείο
πάνω του με αυτά τα γάντια.

348
00:50:49,980 --> 00:50:52,540
Φαίνεται να έχουν φορεθεί
Ο δολοφόνος της μις Χάιντριχ.

349
00:50:52,649 --> 00:50:53,638
Αυτοί είναι.

350
00:50:53,850 --> 00:50:56,978
Ποιος ξέρει, ίσως το πάρκινγκ
ο συνοδός μπορεί να υποδείξει κάποιον...

351
00:50:57,087 --> 00:50:58,577
...που του έχει κακία.

352
00:51:05,562 --> 00:51:07,223
Μπορεί να μην μας ακούει;

353
00:51:07,664 --> 00:51:09,063
Σπάστε την πόρτα ανοιχτή!

354
00:51:12,002 --> 00:51:13,993
Το κρεβάτι δεν έχει αγγίξει καν.

355
00:51:18,208 --> 00:51:19,971
Υπάρχει μια άλλη έξοδος στη βεράντα.

356
00:51:30,053 --> 00:51:31,782
Ανέβα πάνω από αυτόν τον μικρό τοίχο, Ρίτσαρντ.

357
00:51:31,888 --> 00:51:34,186
Θα κατεβούμε έτσι,
από όπου ήρθαμε.

358
00:51:34,591 --> 00:51:38,220
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις άλλη έξοδο
εκεί πέρα. Θα βρεθούμε στον κάτω όροφο.

359
00:51:42,299 --> 00:51:43,027
Λοιπόν;!

360
00:51:43,600 --> 00:51:46,364
Με γάμησε!
Υπάρχει μια έξοδος στον άλλο δρόμο.

361
00:51:46,470 --> 00:51:49,030
Πάω πίσω. Περίμενε τον.
Δέστε του χειροπέδες και φέρτε τον κοντά μου.

362
00:52:44,928 --> 00:52:47,260
Είσαι παγιδευμένος, σκατά!

363
00:53:21,698 --> 00:53:25,794
Τα μαλλιά και οι κηλίδες αίματος ανήκουν σε
το κορίτσι που δολοφονήθηκε στον ποταμό...

364
00:53:25,902 --> 00:53:29,030
...το ίδιο κορίτσι που έδωσε ο γιατρός Lyutak
μια βόλτα στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

365
00:53:29,139 --> 00:53:30,800
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

366
00:53:33,977 --> 00:53:36,810
Δεν μπορούμε να βρούμε τον υπάλληλο του χώρου στάθμευσης
από το νυχτερινό κέντρο.

367
00:54:12,682 --> 00:54:15,583
Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν!
Δεν θα το πω σε κανέναν!

368
00:54:21,691 --> 00:54:24,455
Όχι... Δεν θα πω τίποτα!

369
00:54:31,134 --> 00:54:34,069
Όχι! Δεν θα πω τίποτα!

370
00:54:38,708 --> 00:54:40,539
Όχι! Όχι!

371
00:54:51,821 --> 00:54:52,810
Σταμάτα το!

372
00:56:36,960 --> 00:56:40,088
Καλησπέρα, κυρία Lyutak.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

373
00:56:40,296 --> 00:56:42,924
Με συγχωρείτε για αυτό το περίεργο ραντεβού...

374
00:56:43,032 --> 00:56:45,466
...αλλά ήθελα να σε κρατήσω μακριά
από τους αδιάκριτους Ρεπόρτερς.

375
00:56:45,802 --> 00:56:48,236
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, InsPector.

376
00:56:48,505 --> 00:56:52,498
Κυρία, ήσουν το τελευταίο άτομο
που μίλησε με τη δεσποινίς Χάιντριχ...

377
00:56:52,575 --> 00:56:55,544
...και πιστεύω ότι ήταν περίπου
αρκετά ευαίσθητα θέματα.

378
01:00:45,041 --> 01:00:47,066
Χαιρετισμούς, κυρία. Σας ευχαριστώ.

379
01:00:47,243 --> 01:00:48,232
Καλημέρα, κυρία.

380
01:00:48,344 --> 01:00:49,333
Καλημέρα.

381
01:02:27,243 --> 01:02:28,267
σε αγαπώ.

382
01:02:30,313 --> 01:02:34,716
σε αγαπώ!
Σε αγαπώ, Marzia.

383
01:02:36,319 --> 01:02:39,015
Αλλά, είμαι ένας ανίκανος ανόητος.

384
01:02:40,523 --> 01:02:44,857
Ακόμα κι αν είμαι επιστήμονας,
σαν άντρας...

385
01:02:46,195 --> 01:02:48,686
...Έχω γυναίκα
που είναι ακόμα παρθένος.

386
01:03:10,286 --> 01:03:11,913
Είμαι ο καθηγητής John Barton.

387
01:03:12,021 --> 01:03:15,354
Μελετάω την Ψυχολογική σχέση
μεταξύ μαθητών και δασκάλων.

388
01:03:16,092 --> 01:03:19,584
Επομένως, μερικές φορές εξομολογήσεις
φτιαγμένο από το μπλε...

389
01:03:20,163 --> 01:03:23,929
...Κάνε το Πιθανό για μένα να βελτιωθώ
κατανοήστε τα προβλήματα του...

390
01:03:24,033 --> 01:03:27,935
...εσύ νέοι και ρίξε φως
την ορθότητα των επιχειρημάτων σας.

391
01:03:30,807 --> 01:03:33,173
Ελπίζω να είστε πρόθυμοι
συνεργαστείτε μαζί μου.

392
01:03:38,181 --> 01:03:38,977
Γαμήστε το!

393
01:04:11,280 --> 01:04:12,269
Μια στιγμή.

394
01:04:15,551 --> 01:04:18,042
καταλαβαίνω. ακούω.

395
01:04:18,287 --> 01:04:22,781
Καλημέρα, InsPector Edwards.
Είμαι εγώ, η πηγή.

396
01:04:23,092 --> 01:04:26,789
Στην τσέπη μου, έχω το χρησιμοποιημένο όπλο
για τη δολοφονία, στην πραγματικότητα δύο φόνοι.

397
01:04:26,896 --> 01:04:31,230
Κι αυτό γιατί ήταν η δεσποινίς Χάιντριχ
δολοφονήθηκε και με αυτό το όπλο.

398
01:04:31,534 --> 01:04:36,198
Ναι, το βρήκα εκεί που κανείς δεν μπορούσε
Μάλλον θα ήταν, εκτός από εμένα...

399
01:04:36,372 --> 01:04:38,567
...που ήταν ήδη
ο μάρτυρας σε κάτι.

400
01:04:38,674 --> 01:04:42,371
Τελικά σε τι με οδήγησε
βρείτε το όπλο ήταν ο θυμός!

401
01:04:42,945 --> 01:04:45,573
Θα τραβήξω τη συζήτηση.
Παρακολούθηση της κλήσης.

402
01:04:45,648 --> 01:04:49,880
Ναι, ναι, ακούω.
Δεν θα σε ρωτήσω καν που είσαι...

403
01:04:50,019 --> 01:04:53,045
...γιατί σε εμπιστεύομαι.
Σε άφησα ήδη δύο φορές.

404
01:04:53,322 --> 01:04:57,053
Είμαι εγώ, η πηγή,
που δεν σε εμπιστεύεται.

405
01:05:04,100 --> 01:05:08,196
Βασικά, αυτό που δεν σου είπα είναι
το κορίτσι στον τηλεφωνικό θάλαμο ήταν...

406
01:05:08,304 --> 01:05:10,295
...η κοπέλα μου, η καημένη η Λουιζέτ.

407
01:05:10,406 --> 01:05:14,069
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Όλοι λένε ότι είχαν μια κοπέλα κ.λπ.

408
01:05:14,176 --> 01:05:16,041
Όμως, κάτι είδα.

409
01:05:16,145 --> 01:05:18,136
Αν σας το πω τώρα,
δεν θα με πιστέψεις.

410
01:05:18,281 --> 01:05:20,306
Πρέπει ακόμα να κοιτάξω μερικά γεγονότα.

411
01:05:20,549 --> 01:05:22,574
Ανάθεμα, θα σε πάρω, ανόητη!

412
01:05:23,085 --> 01:05:26,350
Γειά σου; Όχι, μιλούσα με τη μύγα.
Είναι ακόμα ζωντανό!

413
01:05:26,889 --> 01:05:29,449
Θα πρέπει να μου δώσετε πίστωση
για μερικές ακόμη ώρες.

414
01:05:29,558 --> 01:05:32,118
Η μύτη μου κατέληξε σε διαρροή αερίου.

415
01:05:32,261 --> 01:05:37,164
Κάνε λίγη υπομονή μαζί μου και
Θα σε φέρω σε επαφή με τον δολοφόνο.

416
01:05:37,500 --> 01:05:39,229
Δολοφονημένη υποψήφια,...

417
01:05:41,704 --> 01:05:43,194
Εσύ καταραμένο!

418
01:05:45,207 --> 01:05:47,198
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου;!

419
01:05:47,376 --> 01:05:50,777
Αποσυνδεθήκαμε. Γειά σου; Γειά σου;

420
01:05:51,747 --> 01:05:55,478
Γειά σου; Ηλίθιος γαμώ! Γειά σου;

421
01:05:56,385 --> 01:05:58,979
Όχι, πίσω από το σχολείο,
ακριβώς κοντά στη λίμνη.

422
01:05:59,588 --> 01:06:02,421
Θα έρθω να σε πάρω απόψε
ή αύριο το βράδυ.

423
01:06:02,525 --> 01:06:08,020
Στο μεταξύ, σημειώστε όλα τα
πράγματα που μου έρχονται στο μυαλό ως θέμαΕικόνα.

424
01:06:08,197 --> 01:06:11,792
Και επίσης ρωτήστε τους συμμαθητές σας για αυτό,
χωρίς να το ξέρουν...

425
01:06:11,901 --> 01:06:16,065
...Θα χρησιμοποιήσω τις απαντήσεις τους για μια έρευνα.
Διαφορετικά, θα είναι λιγότερο ειλικρινείς.

426
01:06:16,672 --> 01:06:20,108
Μου αρέσει αυτό το έργο.
Θα δείτε ότι θα κάνω πολύ καλή δουλειά.

427
01:06:24,080 --> 01:06:27,516
Θα σε δω απόψε, πίσω από το σχολείο,
έτσι δεν θα μας δει κανείς. Αντίο.

428
01:06:27,984 --> 01:06:29,042
Αντίο, Φλωρεντία.

429
01:07:13,629 --> 01:07:16,120
Θα σε έβαζα σε ένα άλλο
άνετη θέση.

430
01:07:17,066 --> 01:07:18,931
Όμως, πρέπει να σε αφήσω έτσι.

431
01:07:19,101 --> 01:07:21,797
Πρέπει να σε βρουν
με τον τρόπο που σε άφησαν.

432
01:07:25,074 --> 01:07:27,668
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να με ακούσεις.

433
01:07:28,077 --> 01:07:31,877
Σε ώθησαν με μορφίνη,
ε; Αλλά, θα τους εκπλήξουμε.

434
01:07:31,981 --> 01:07:36,008
Αντί για έναν νεκρό, θα υπάρχουν οι δύο
από εμάς ζωντανούς, ακόμα κι αν είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα.

435
01:07:38,821 --> 01:07:40,448
Ρώτησα ήδη επτά φορές.

436
01:07:40,523 --> 01:07:42,821
Κοίτα πού ήταν
καλώντας από, InsPector.

437
01:07:44,493 --> 01:07:45,482
Αυτό είναι αδύνατο!

438
01:07:55,271 --> 01:07:56,670
Marzia! Περιμένετε!

439
01:08:01,844 --> 01:08:03,675
Marzia, έλα αμέσως!

440
01:08:03,879 --> 01:08:04,868
- Γιατί;!
- Έλα!

441
01:08:07,950 --> 01:08:11,784
Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι.
Τον έκλεισα στο υπόγειο.

442
01:08:12,488 --> 01:08:14,353
Βγήκα να σε ψάξω.

443
01:08:30,473 --> 01:08:33,931
Όποιος κι αν είναι,
Δεν θέλω να ρισκάρω να τον σκοτώσω.

444
01:08:34,210 --> 01:08:35,871
Είναι πιο ασφαλές αν αδειάσω το όπλο.

445
01:09:51,921 --> 01:09:52,979
λυπάμαι για σένα.

446
01:09:53,055 --> 01:09:53,885
Ποιος είσαι;

447
01:09:53,989 --> 01:09:55,013
Είναι ζωντανή!

448
01:09:55,391 --> 01:09:56,949
Σηκώστε τα χέρια σας, αλλιώς θα πυροβολήσω!

449
01:10:00,796 --> 01:10:03,697
Μην πυροβολείς γιατρέ.
Τα χέρια μου είναι ψηλά!

450
01:10:12,341 --> 01:10:16,801
Και τώρα μην κουνηθείς, και άκουσέ με!
Στην πραγματικότητα, μείνετε Put και ακούστε.

451
01:10:16,912 --> 01:10:18,971
Πρέπει να τακτοποιήσω μαζί σου.

452
01:10:19,114 --> 01:10:22,481
Εγώ παίζω τον γιατρό και εσύ τον παλαβό,
γιατί είσαι ένα.

453
01:10:22,585 --> 01:10:26,214
Και επειδή δεν είμαι γιατρός,
αλλά ένας υπάλληλος στάθμευσης, πάρε αυτό!

454
01:10:27,223 --> 01:10:29,657
Σκότωσες το κορίτσι από το νυχτερινό κέντρο,
δεν το έκανες;

455
01:10:29,758 --> 01:10:33,250
Σε είδα να περνάς με το αυτοκίνητό σου,
αλλά δεν είναι αλήθεια ότι σταμάτησες.

456
01:10:33,629 --> 01:10:38,999
Είπες ψέματα στην Αστυνομία, που σημαίνει
έχεις ένοχη συνείδηση.

457
01:10:39,335 --> 01:10:43,169
Ο γιος της σκύλας! Μην κουνηθείς!
Διαφορετικά μπορεί να πληγωθείς.

458
01:10:44,406 --> 01:10:45,873
Μαντέψτε πότε το κατάλαβα.

459
01:10:45,941 --> 01:10:48,239
Όταν σκότωσες το κορίτσι
στον τηλεφωνικό θάλαμο.

460
01:10:48,344 --> 01:10:51,711
Αυτή ήταν η κοπέλα μου!
Και την ήξερες. Την θυμάστε;!

461
01:10:51,780 --> 01:10:52,610
Την θυμάστε;!

462
01:10:52,681 --> 01:10:54,979
Ήμουν στο Αστυνομικό Τμήμα
όταν σκοτώθηκε η Λουιζέτ.

463
01:10:55,084 --> 01:10:57,075
Είναι καλό που εσύ
θυμηθείτε το όνομά της.

464
01:10:57,186 --> 01:11:00,485
Γιατί δεν το είπες στην Αστυνομία;
Ήθελες να με παγιδέψεις, έτσι δεν είναι!

465
01:11:00,589 --> 01:11:03,820
Όμως, αυτός ο αστυνομικός με άφησε να φύγω.
Σε ακολούθησα βήμα βήμα...

466
01:11:03,926 --> 01:11:07,327
...και μέτρησα ακόμη και τις τρίχες σου,
που είναι βρώμικα!

467
01:11:07,763 --> 01:11:09,128
Έπρεπε να τη σκοτώσεις...

468
01:12:05,487 --> 01:12:09,014
Είναι μπλοκαρισμένο! Που είσαι!

469
01:12:13,929 --> 01:12:15,920
InsPector, εδώ είναι ένα από αυτά.

470
01:12:17,566 --> 01:12:19,124
Νεκρό ή ζωντανό, πάρε τον!

471
01:12:31,447 --> 01:12:34,678
Ευτυχώς έφτασες εδώ.

472
01:12:36,285 --> 01:12:37,616
Αλλά, πώς και είσαι εδώ;

473
01:12:37,753 --> 01:12:40,517
Μας ξέφυγε από τα χέρια.
Μετά κάλεσε.

474
01:12:40,622 --> 01:12:42,283
Έπαιξε ένα αστείο στο τηλέφωνο.

475
01:12:42,358 --> 01:12:45,327
Αποσυνδεθήκαμε,
αλλά η τηλεφωνική γραμμή εντοπίστηκε.

476
01:12:45,427 --> 01:12:46,724
Κράτησε τον Lolel Prisoner.

477
01:12:47,596 --> 01:12:50,121
Αυτό το σημείωμα με οδήγησε
κατευθείαν στο υπόγειο.

478
01:12:50,566 --> 01:12:53,899
Συγχαρητήρια, κυρία.
Έφερες εν ψυχρώ πολύ καλά.

479
01:12:54,002 --> 01:12:57,961
Μόλις πήρα την επιβεβαίωση μέσω τηλεφώνου.
Ο υπάλληλος του πάρκινγκ είναι νεκρός.

480
01:13:02,111 --> 01:13:04,170
Φαίνεται ότι πέθανε
από το να πέσει στο λαιμό του.

481
01:13:04,413 --> 01:13:06,881
Καθώς προσπαθούσε να δραπετεύσει,
γλίστρησε και έπεσε.

482
01:13:07,816 --> 01:13:11,513
Δρ. Λιουτάκ, τηλεφώνησε
όταν ηρεμήσεις...

483
01:13:11,620 --> 01:13:13,485
...και είναι έτοιμοι να έχουν
μια κουβέντα...

484
01:13:13,589 --> 01:13:17,150
...και όταν είναι η υπηρέτριά σου
μπορεί να κάνει συνέντευξη.

485
01:13:30,639 --> 01:13:32,800
Αυτά θα έχουν άμεσο αποτέλεσμα;

486
01:13:35,344 --> 01:13:37,175
Θα έχουν άμεσο αποτέλεσμα;

487
01:13:37,246 --> 01:13:38,235
Ελπίζω ναι.

488
01:14:11,380 --> 01:14:13,541
Πάω στην Αστυνομία.
Να την προσέχεις.

489
01:14:13,649 --> 01:14:15,776
Θα ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή.

490
01:14:16,718 --> 01:14:20,779
Εσύ, Χοακίν, κρατάς παρέα με τη θεία σου

491
01:14:21,089 --> 01:14:23,387
Φυσικά. Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.

492
01:14:37,306 --> 01:14:39,365
Το βρήκαμε στο πάρκινγκ
τσέπη συνοδού.

493
01:14:39,641 --> 01:14:41,506
Το αναγνωρίζετε, γιατρέ Λιουτάκ;

494
01:14:45,080 --> 01:14:46,741
Φυσικά και το αναγνωρίζω.

495
01:14:47,583 --> 01:14:49,915
Ήταν πάντα πάνω στο γραφείο μου.

496
01:14:50,519 --> 01:14:54,319
Η δεσποινίς Χάιντριχ μου το έδωσε όταν
Παρακολούθησε το μάθημα της Ψυχολογίας...

497
01:14:54,423 --> 01:14:56,584
...το οποίο πήρα για δουλειά στην Αστυνομία.

498
01:14:58,794 --> 01:15:01,262
Το θυμάσαι, InsPector, σωστά;

499
01:15:01,597 --> 01:15:02,928
Θυμάσαι, έτσι;

500
01:15:03,098 --> 01:15:06,261
Κάποιος σκότωσε τον Χάιντριχ,
για να πάρει πίσω το μαχαίρι.

501
01:15:06,368 --> 01:15:09,599
Αν δεν κάνω λάθος, αυτό το μαχαίρι είναι
το ίδιο χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία του...

502
01:15:09,705 --> 01:15:13,163
...το κορίτσι στον τηλεφωνικό θάλαμο
και η πόρνη στο Πάρκο!

503
01:15:15,110 --> 01:15:19,604
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί ο χώρος στάθμευσης
ο συνοδός ήταν στη βίλα μου.

504
01:15:19,715 --> 01:15:21,808
Έκλεψε αυτό το όπλο και...

505
01:15:22,951 --> 01:15:27,320
...για να απαλλαγούμε από αυτό,
διάλεξε τον πιο δύσκολο δρόμο.

506
01:15:27,723 --> 01:15:30,954
Προσπάθησε να το βάλει πίσω στο σπίτι μου
να απορρίψει κάθε υποψία.

507
01:15:31,326 --> 01:15:34,056
Κι όταν το παρατήρησε, όπως παρατήρησα κι εγώ...

508
01:15:34,162 --> 01:15:38,656
...που είχε πάρει ο Χάιντριχ
το όπλο δολοφονίας που είχε χάσει...

509
01:15:38,767 --> 01:15:40,860
...την σκότωσε, για να το πάρει πίσω.

510
01:15:40,969 --> 01:15:47,204
Ο Χάιντριχ σκοτώθηκε το ίδιο βράδυ
Έπρεπε να αφήσω τον υπάλληλο του πάρκινγκ να φύγει.

511
01:15:47,376 --> 01:15:51,210
Και εμείς, Δρ. Lyutak, μείναμε μαζί για
μερικές ώρες, ψάχνοντας για μια απάντηση.

512
01:15:51,313 --> 01:15:54,305
Η δεσποινίς Χάιντριχ σκοτώθηκε ακριβώς
εκείνες τις ώρες!

513
01:15:54,483 --> 01:15:58,442
Willy! Υπάρχει η απάντηση.
Κρίμα που πέθανε.

514
01:15:58,554 --> 01:16:01,148
Θα ήταν διασκεδαστικό να
βάλε τον να ομολογήσει τώρα.

515
01:16:01,256 --> 01:16:03,952
Αλλά ο συνοδός του πάρκινγκ ήταν
ακολουθούμενος από τον Richard in the Park.

516
01:16:05,193 --> 01:16:08,924
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο καλό μάτι είχε
στον υπάλληλο του πάρκινγκ στο σπίτι...

517
01:16:09,498 --> 01:16:11,989
...μπορούμε σίγουρα να τον εμπιστευτούμε τώρα.

518
01:16:12,434 --> 01:16:15,926
Επιπλέον, νυχτώνει στο Πάρκο, και
είναι εύκολο να χάσεις ο ένας τον άλλον.

519
01:16:16,071 --> 01:16:18,335
Υπήρχαν πολλά από αυτά, εκείνο το βράδυ.

520
01:16:18,440 --> 01:16:22,843
Τώρα όμως όλα ταιριάζουν τέλεια.
Σαν Πυθαγόρειο χάρτη.

521
01:16:23,278 --> 01:16:27,146
Λείπουν μόνο μερικά κόμματα.
Αλλά, θα τα βάλω στη θέση τους.

522
01:16:42,364 --> 01:16:43,353
Γειά σου!

523
01:16:45,867 --> 01:16:46,856
Γεια!

524
01:16:56,211 --> 01:17:00,545
Είμαι αναστατωμένος, Χοακίν, για τον εαυτό μου,
για τον Χέρμπερτ, φοβάμαι τα πάντα...

525
01:17:00,649 --> 01:17:03,311
...και για τον Λολέλ.
Τι της έχουν κάνει;

526
01:17:05,887 --> 01:17:08,515
Τα νεύρα μου είναι σπασμένα.
Φοβάμαι ακόμα και...

527
01:17:08,624 --> 01:17:11,024
...τι μπορεί να πει ο Λολέλ
όταν ξυπνάει.

528
01:17:14,896 --> 01:17:16,921
Το μόνο που θα πει είναι:
«Είμαι χαρούμενος που ζω».

529
01:17:21,236 --> 01:17:23,227
Φοβάμαι τον Χέρμπερτ.

530
01:17:23,639 --> 01:17:28,372
Είναι απίστευτο πώς μπορείς να καταλάβεις
όλα τα προβλήματά μας.

531
01:17:28,644 --> 01:17:29,838
Είσαι σαν ένας από εμάς.

532
01:17:29,945 --> 01:17:34,746
Συγγνώμη, έχω τρομερό πονοκέφαλο.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

533
01:17:43,425 --> 01:17:44,414
Φλωρεντία.

534
01:17:51,066 --> 01:17:53,193
καταλαβαίνω.
Δεν πρέπει να μιλάω τόσο πολύ.

535
01:18:18,694 --> 01:18:22,221
Αυτή η σιωπή είναι απίστευτη.
Ούτε τα τριζόνια δεν κελαηδούν.

536
01:18:22,531 --> 01:18:24,260
Η μαμά θα ήθελε πολύ εδώ.

537
01:18:24,366 --> 01:18:26,664
Πάντα λέει
την στοιχειώνουν οι θόρυβοι.

538
01:18:29,571 --> 01:18:30,799
Φύγε.

539
01:18:32,507 --> 01:18:37,206
Αδεια. Φλωρεντία, φύγε.

540
01:18:37,546 --> 01:18:39,343
Όμως, εγώ... αλλά...

541
01:18:40,248 --> 01:18:41,408
Φύγε!

542
01:18:48,890 --> 01:18:49,879
Φλωρεντία...

543
01:18:51,960 --> 01:18:52,949
Πήγαινε μακριά.

544
01:19:01,436 --> 01:19:02,425
Φλωρεντία.

545
01:19:04,706 --> 01:19:05,695
Πάω!

546
01:19:09,511 --> 01:19:10,500
Φλωρεντία!

547
01:19:14,649 --> 01:19:15,638
Φλωρεντία!

548
01:19:33,201 --> 01:19:35,601
Μεταξύ των φίλων μας, λέμε
που μόλις είναι σφιχτό...

549
01:19:35,704 --> 01:19:39,731
...είναι εντάξει να αφήσετε τρεις σταγόνες
αίματος για να σταματήσει η δράση του φαρμάκου.

550
01:19:41,009 --> 01:19:43,842
Λολέλ. Λολέλ!

551
01:19:45,480 --> 01:19:46,469
Αυτό είναι περίεργο.

552
01:19:46,782 --> 01:19:50,582
Ακόμη και με το φάρμακο που της έδωσε ο Χέρμπερτ,
ακόμα δεν έχει ξυπνήσει.

553
01:19:52,821 --> 01:19:57,383
Η αναπνοή και ο λαιμός της είναι φυσιολογικοί,
αλλά δεν ξυπνάει.

554
01:19:58,059 --> 01:20:01,256
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!!

555
01:20:01,730 --> 01:20:02,924
Το τηλέφωνο, Marzia.

556
01:20:04,499 --> 01:20:05,557
Θα το απαντήσω.

557
01:20:14,376 --> 01:20:15,365
Γειά σου;
http://www.divx-titlovi.com

558
01:20:17,112 --> 01:20:20,047
Γεια σας; Γειά σου;

559
01:20:22,851 --> 01:20:23,840
Γειά σου!;

560
01:20:27,422 --> 01:20:28,753
Κανείς στο τηλέφωνο.

561
01:20:30,492 --> 01:20:35,327
Απλά λάθος νούμερο.
Συμβαίνει παντού.

562
01:20:37,833 --> 01:20:40,768
Ίσως δεν του αρέσει η φωνή μου.
Εσύ απαντάς.

563
01:20:44,239 --> 01:20:47,572
Γειά σου. Γειά σου! Γειά σου;!

564
01:20:47,809 --> 01:20:49,868
Γειά σου. Γειά σου!;

565
01:20:50,512 --> 01:20:51,740
Πρέπει να είναι Φάρσα.

566
01:20:56,017 --> 01:20:57,006
Γειά σου;!

567
01:20:58,854 --> 01:21:00,048
Εδώ πέρα!

568
01:21:00,155 --> 01:21:06,958
Αρκετά! Σταμάτα το! Τι κάνεις;!
Δολοφόνοι! Όχι!

569
01:21:08,530 --> 01:21:09,519
Έλα εδώ!

570
01:21:18,807 --> 01:21:21,799
Όχι, με σπρώχνεις κάτω!

571
01:21:24,579 --> 01:21:26,843
Ποιος έσβησε το φως;! Χοακίν!

572
01:21:27,382 --> 01:21:30,818
Το φως! Ποιος το απενεργοποίησε; Ο Χοακίν;

573
01:21:32,354 --> 01:21:33,446
Όχι! Όχι!

574
01:21:33,688 --> 01:21:37,681
Ποιος είσαι; τι λες;

575
01:21:44,132 --> 01:21:46,396
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

576
01:21:49,037 --> 01:21:52,837
Marzia! Marzia, βοήθεια! Marzia!

577
01:21:56,177 --> 01:21:57,166
Άσε με να φύγω!

578
01:22:07,055 --> 01:22:08,955
Βοήθεια! Α, όχι! Βοήθεια!

579
01:22:20,535 --> 01:22:23,868
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

580
01:22:36,251 --> 01:22:40,449
Τι μας έχουν κάνει; Marzia!?

581
01:22:44,059 --> 01:22:46,152
Θεέ μου. Βοηθήστε με!

582
01:22:54,436 --> 01:22:58,395
Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία!

583
01:22:58,573 --> 01:22:59,562
Ποιος ουρλιάζει;

584
01:23:01,409 --> 01:23:02,569
Ποιος ουρλιάζει;

585
01:23:02,744 --> 01:23:05,076
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!

586
01:23:05,647 --> 01:23:08,172
Μπορείτε να την ακούσετε;
Με τρελαίνει.

587
01:23:27,302 --> 01:23:30,294
Ένα μαγνητόφωνο.
Είναι μαγνητόφωνο.

588
01:24:21,656 --> 01:24:23,817
Φαίνεται ότι δεν είσαι
χαίρομαι που με βλέπεις.

589
01:24:24,492 --> 01:24:28,986
Όχι, Χέρμπερτ. τι λες;
λυπάμαι. Ήταν μια τρελή μέρα.

590
01:24:29,164 --> 01:24:30,392
Ξύπνησε ο Λολέλ;

591
01:24:30,565 --> 01:24:31,497
Ίσως το έκανε.

592
01:24:31,599 --> 01:24:33,863
Σε αυτή την περίπτωση, θα μας πει
για αυτήν την ημέρα.

593
01:24:34,436 --> 01:24:36,996
Φοβάμαι, φοβάμαι.
Θα την ξυπνήσω.

594
01:24:37,338 --> 01:24:39,272
Το Lolel είναι λιγότερο σημαντικό.

595
01:24:40,341 --> 01:24:42,832
Καλός. Ας ξεκινήσουμε με το ένα
αυτό είναι λιγότερο σημαντικό.

596
01:24:53,188 --> 01:24:54,177
φοβάμαι.

597
01:24:54,322 --> 01:24:55,311
Marzia!

598
01:24:55,523 --> 01:24:57,013
Έρχεται ο Χέρμπερτ.

599
01:24:59,494 --> 01:25:01,724
Marzia, ο Lolel δεν είναι εδώ.
Πού πήγε;

600
01:25:02,097 --> 01:25:04,031
Όχι! Οχι!!

601
01:25:18,480 --> 01:25:19,469
Όχι!

602
01:25:20,415 --> 01:25:22,042
Marzia! Marzia!

603
01:25:23,818 --> 01:25:24,807
Marzia!

604
01:25:35,663 --> 01:25:38,996
Χέρμπερτ! Βοηθήστε με!

605
01:25:42,403 --> 01:25:43,870
Χέρμπερτ! Βοηθήστε με!

606
01:25:44,072 --> 01:25:48,566
Marzia! Μείνε ήρεμη, Μαρζία!

607
01:26:05,326 --> 01:26:06,315
Marzia!

608
01:26:11,065 --> 01:26:12,396
Marzia, Marzia!

609
01:26:16,104 --> 01:26:17,093
Marzia.

610
01:26:31,586 --> 01:26:32,575
Ω, Marzia.

611
01:26:39,260 --> 01:26:41,626
Πού είναι ο Λολέλ; Πού είναι αυτή;

612
01:26:41,729 --> 01:26:44,823
Κλείσε όλες τις πόρτες, Χέρμπερτ!
Βιδώστε τα παράθυρα.

613
01:26:44,933 --> 01:26:48,596
Μην αφήνεις κανέναν να μπει,
μην αφήσετε κανέναν να μπει!

614
01:26:49,637 --> 01:26:52,299
Είναι το τέλος, είναι το τέλος!

615
01:26:52,473 --> 01:26:54,771
Marzia, δεν καταλαβαίνω.
Γιατί, Marzia;

616
01:26:59,581 --> 01:27:00,513
Marzia!

617
01:27:01,749 --> 01:27:03,239
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε ήσυχη, Χέρμπερτ!

618
01:27:43,524 --> 01:27:47,858
Βεβαιωθείτε ότι όποιος φεύγει ακολουθείται,
και κανένας άλλος δεν μπαίνει στις εγκαταστάσεις.

619
01:27:47,962 --> 01:27:48,951
ΕΝΤΑΞΕΙ. πάω.

620
01:27:56,371 --> 01:27:58,362
Λυπάμαι για σένα, αφεντικό.

621
01:27:58,873 --> 01:28:03,037
Αλλά τα γεγονότα είναι πιο σημαντικά
παρά τα συναισθήματά μας.

622
01:28:29,904 --> 01:28:34,238
Μην το απαντήσεις.
Μην το απαντάς!

623
01:28:50,925 --> 01:28:51,584
θα απαντήσω.

624
01:28:51,659 --> 01:28:54,253
Χέρμπερτ, όχι! Θα το πάρω εγώ, όχι εσύ!

625
01:28:55,163 --> 01:28:56,357
Όχι εσύ!

626
01:28:59,100 --> 01:29:01,864
Γειά σου; Γειά σου;!

627
01:29:02,036 --> 01:29:04,004
Δεν με νοιάζει αν είσαι
με την Αστυνομία.

628
01:29:04,105 --> 01:29:06,539
Όπου κι αν είσαι,
Δεν θέλω να σου μιλήσω!

629
01:29:12,847 --> 01:29:15,281
Συνελήφθη από την Αστυνομία.

630
01:29:15,917 --> 01:29:19,853
Η Αστυνομία την πήρε μακριά από εδώ.
Είναι στην Αστυνομία.

631
01:29:19,987 --> 01:29:21,614
Ωραία, είναι καλύτερα έτσι.

632
01:29:21,723 --> 01:29:24,624
Θα είναι άλλη μια κατηγορία εναντίον
ο νεκρός υπάλληλος του πάρκινγκ.

633
01:29:24,859 --> 01:29:27,293
Ναί. Σίγουρα.

634
01:29:28,296 --> 01:29:29,456
Είναι καλύτερα έτσι.

635
01:30:07,335 --> 01:30:08,996
Marzia! Marzia!

636
01:30:10,671 --> 01:30:11,660
Marzia!

637
01:30:15,676 --> 01:30:17,974
Marzia! Marzia!

638
01:30:42,703 --> 01:30:44,295
Marzia! Marzia!

639
01:30:45,139 --> 01:30:46,538
Όχι!

640
01:30:47,041 --> 01:30:48,030
Όχι!

641
01:30:55,450 --> 01:30:56,439
Στάση!

642
01:30:57,785 --> 01:30:58,513
Marzia!

643
01:30:58,586 --> 01:31:00,383
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

644
01:31:00,655 --> 01:31:02,282
Γιατί Μαρζία;!

645
01:31:07,228 --> 01:31:09,423
Γιατί; Γιατί;

646
01:31:09,664 --> 01:31:12,963
Γιατί ήταν αυτή
που έκλεισε τον Λολέλ στο υπόγειο.

647
01:31:13,067 --> 01:31:15,399
Ήταν αυτή που την έβαλε να κοιμηθεί
με μορφίνη...

648
01:31:15,470 --> 01:31:17,233
...και προσπάθησε να τη σκοτώσει με το αέριο.

649
01:31:17,972 --> 01:31:18,961
Όχι!

650
01:31:20,007 --> 01:31:23,067
Εσείς! Marzia! Εσείς!

651
01:31:23,678 --> 01:31:26,511
Γιατί; Γιατί;

652
01:31:26,681 --> 01:31:27,670
Όχι, Χοακίν.

653
01:31:27,982 --> 01:31:30,212
Όχι, όχι. Όχι, Χοακίν.

654
01:31:30,351 --> 01:31:33,286
Ο Χέρμπερτ δεν έπρεπε να το ξέρει αυτό.
Δεν έπρεπε να το ξέρει αυτό.

655
01:31:33,488 --> 01:31:36,150
Είσαι τρελός!
Το ξέρει η αστυνομία, το ξέρουν όλοι.

656
01:31:36,324 --> 01:31:39,384
Όχι ο Χέρμπερτ, ο Χέρμπερτ δεν θα έπρεπε
ήξερα τίποτα, τον αγαπώ!

657
01:31:39,460 --> 01:31:43,362
Έκανα τα πάντα για αυτόν.
Δεν χρειαζόταν να ξέρει.

658
01:31:43,531 --> 01:31:45,590
Ήθελα να πεθάνω πριν το μάθει.

659
01:31:45,766 --> 01:31:48,428
Δόκτωρ Λιουτάκ! Δόκτωρ Λιουτάκ!

660
01:31:50,338 --> 01:31:51,464
Εδώ είμαι, InsPector.

661
01:31:53,174 --> 01:31:54,402
Άνοιξε την πόρτα!

662
01:31:54,609 --> 01:31:57,874
Ναι, InsPector. 2 λεπτά και
Θα κατέβω να σε αφήσω να μπεις.

663
01:31:58,446 --> 01:31:59,811
Ευχαριστώ γιατρέ.

664
01:31:59,947 --> 01:32:02,643
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ
τη συνεργασία σας.

665
01:32:04,418 --> 01:32:07,148
Είναι η Αστυνομία,
ο φίλος μου Έντουαρντς...

666
01:32:08,956 --> 01:32:10,287
...μαζί με τους άλλους.

667
01:32:41,656 --> 01:32:44,853
Αν η Λολέλ τους έλεγε όλα όσα ήξερε,
ο μόνος που μένει είσαι εσύ.

668
01:32:44,959 --> 01:32:47,257
Ο Χέρμπερτ θα είναι ελεύθερος.
Δεν θα τον δεις πια.

669
01:32:47,628 --> 01:32:52,224
Πάντα σε αγαπούσα σαν τρελή, αλλά
ποτέ δεν ήθελες να προδώσεις τον Χέρμπερτ.

670
01:32:52,333 --> 01:32:54,767
Αντίθετα, ο θείος Χέρμπερτ σε προδίδει.

671
01:32:54,869 --> 01:32:58,066
Θα σε παραδώσει στην Αστυνομία,
για να μείνεις ελεύθερος.

672
01:32:58,172 --> 01:33:01,835
θα είχα πεθάνει μαζί σου,
αντί να έχεις αφαιρέσει.

673
01:33:02,143 --> 01:33:06,170
Μόνο η σκέψη να έχω κάποιον
να σε πάρω μακριά μου...

674
01:33:06,247 --> 01:33:08,511
...Προτιμώ να πεθάνω μαζί σου.

675
01:33:08,716 --> 01:33:11,310
Αντίθετα, ο Χέρμπερτ θα σας παραδώσει
στην Αστυνομία.

676
01:33:11,419 --> 01:33:14,855
Θα σε παραδώσει για να ελευθερωθεί
από κάθε υποψία.

677
01:33:14,956 --> 01:33:18,619
Θα γελάσει με την αγάπη σου,
γιατί είναι τρελός σαδιστής!

678
01:33:19,360 --> 01:33:20,349
Οχι!!

679
01:33:20,728 --> 01:33:22,719
Είναι ένας τρελός εγκληματίας!

680
01:33:28,235 --> 01:33:29,224
Όχι!

681
01:33:33,708 --> 01:33:36,336
Ο Χέρμπερτ σε παραδίδει ήδη
στην Αστυνομία.

682
01:33:36,444 --> 01:33:39,936
Και δεν έχεις τη δύναμη
να του πετάξεις την περιφρόνηση σου!

683
01:33:40,047 --> 01:33:43,380
Σκότωσες για αυτόν
και με έκανε συνεργό σου.

684
01:33:56,797 --> 01:33:57,786
Χέρμπερτ!

685
01:34:00,568 --> 01:34:01,557
Χέρμπερτ!

686
01:34:07,608 --> 01:34:09,098
Σκότωσα για σένα.

687
01:34:10,077 --> 01:34:12,375
Σκότωσα τη Λουιζέτ στο πάρκο στη λίμνη...

688
01:34:12,480 --> 01:34:16,746
...να κρατήσω οποιαδήποτε υποψία
μακριά σου...

689
01:34:16,917 --> 01:34:19,715
...για να αποφύγεις να το κάνεις
παραδοθείτε στην Αστυνομία...

690
01:34:19,920 --> 01:34:22,753
...γιατί το ήξερα
ήθελες να το κάνεις αυτό.

691
01:34:23,591 --> 01:34:26,253
Θα είχα πεθάνει, αν σε έχανα.

692
01:34:26,827 --> 01:34:30,524
Δεν ήθελα να σε χάσω.
Δεν ήθελα να σε χάσω!

693
01:34:32,933 --> 01:34:36,391
Και ο Λολέλ τα ξέρει όλα.
Ξέρει τι έχεις κάνει;

694
01:34:36,937 --> 01:34:39,701
Ναι, το υποψιαζόταν.
Τότε κατάλαβε.

695
01:34:40,341 --> 01:34:42,935
Μετά είδε τα ρούχα μου
βουτηγμένο στο αίμα.

696
01:34:43,344 --> 01:34:46,438
Το μαχαίρι που πήρε μαζί της η Χάιντριχ...

697
01:34:47,114 --> 01:34:48,103
Όχι!

698
01:34:50,484 --> 01:34:53,612
Marzia! Το ήθελες
πετάξτε τη ζωή σας.

699
01:34:54,288 --> 01:34:58,850
Δεν μπορώ να υποστηρίξω τα εγκλήματά σου
ούτε να τα αποδεχτείτε ως δώρο.

700
01:35:00,094 --> 01:35:04,087
Είμαι ο Δρ Herbert Lyutak.
Πάντα πολεμούσα το έγκλημα.

701
01:35:04,298 --> 01:35:06,061
Δειλά, τρελό κάθαρμα!

702
01:35:06,200 --> 01:35:08,930
Δεν μπορείς να προσβάλεις την αγάπη της με αυτόν τον τρόπο!

703
01:35:09,904 --> 01:35:11,565
Δειλός! Αχρείος!

704
01:35:11,706 --> 01:35:13,901
Δειλός! Μπάσταρδος!

705
01:35:14,108 --> 01:35:17,100
Δειλός! Μπάσταρδος!

706
01:35:19,780 --> 01:35:22,248
Δειλός! Μπάσταρδος!

707
01:35:23,117 --> 01:35:25,381
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

708
01:35:26,954 --> 01:35:28,854
Χέρμπερτ! Χέρμπερτ!

709
01:35:30,524 --> 01:35:33,687
Μετακινηθείτε, προσπαθήστε να το ανοίξετε.
Θα ψάξω για άλλη είσοδο.

710
01:35:38,132 --> 01:35:40,157
Όχι αυτός. Χέρμπερτ, όχι!

711
01:35:40,935 --> 01:35:42,061
Είσαι τρελός!

712
01:35:43,437 --> 01:35:44,836
Σταμάτα, Χοακίν!

713
01:35:45,206 --> 01:35:46,264
Δολοφόνος!

714
01:35:47,274 --> 01:35:49,674
Εσύ εγκληματίας, εγκληματίας!

715
01:35:51,579 --> 01:35:55,572
Δειλό, δειλό!

716
01:35:56,150 --> 01:35:57,208
Όχι, όχι!

717
01:36:01,122 --> 01:36:02,180
Σώσε τον εαυτό σου, Χέρμπερτ!

718
01:36:06,393 --> 01:36:08,258
Όχι! Όχι έτσι!

719
01:36:08,763 --> 01:36:09,752
Δειλός!

720
01:36:23,978 --> 01:36:25,707
Δεν θα σε αφήσω, όχι!

721
01:36:29,416 --> 01:36:31,384
Δεν θα σε πάρει.

722
01:36:33,587 --> 01:36:35,714
Δεν θα σε πάρει, δεν θα σε πάρει.

723
01:36:41,662 --> 01:36:42,651
Καθηγητής!

724
01:36:47,434 --> 01:36:49,061
Δεν θα σε πάρουν μακριά.

725
01:36:49,170 --> 01:36:51,001
Κανείς δεν θα μπορέσει
σε αγγίζω πια.

726
01:36:51,238 --> 01:36:53,729
Όχι, Χέρμπερτ! Χέρμπερτ!!

727
01:36:54,909 --> 01:36:56,809
Η αστυνομία δεν θα σε πιάσει.

728
01:36:56,911 --> 01:36:59,072
Δεν θα μπορέσουν να σε βάλουν στη φυλακή!

729
01:37:04,451 --> 01:37:05,475
Χέρμπερτ!

730
01:37:09,990 --> 01:37:11,457
Επιθεωρητής!

731
01:37:15,062 --> 01:37:16,552
Έντουαρντς!

732
01:37:25,039 --> 01:37:26,700
Έντουαρντς!

733
01:37:28,509 --> 01:37:30,101
Ακολουθήστε τον ήχο, InsPector.

734
01:37:36,350 --> 01:37:37,339
Επιθεωρητής!

735
01:37:38,786 --> 01:37:41,118
Δεν μπορείς να περάσεις από εκεί.
Ελα μαζί μου.

736
01:37:41,789 --> 01:37:42,778
Χέρμπερτ!

737
01:37:43,457 --> 01:37:47,120
Είναι ο τρελός,
είναι σαδιστής! Είναι αυτός!

738
01:37:48,262 --> 01:37:50,628
Όχι! Όχι!

739
01:38:08,883 --> 01:38:09,872
Χέρμπερτ!

740
01:38:13,621 --> 01:38:15,748
Ω, Marzia!