1 00:00:51,469 --> 00:00:57,767 « Toute personne dont le nom est écrit dans ce carnet, je mourrai." 2 00:01:06,901 --> 00:01:14,241 Un Death Note est l'outil du faucheur pour contrôler la durée de vie des mortels. 3 00:01:14,742 --> 00:01:18,954 Il y a des années, un homme appelé Kira en utilisait un, 4 00:01:18,954 --> 00:01:25,377 provoquer un génocide au nom de la justice. 5 00:01:26,253 --> 00:01:29,340 Ravi de l'acte de Kira, 6 00:01:29,340 --> 00:01:34,261 Le Roi Mort a donné un ordre aux faucheurs. 7 00:01:34,845 --> 00:01:38,099 "Trouvez un humain pour succéder à Kira. 8 00:01:38,099 --> 00:01:41,769 Donnez à cet humain un Death Note. » 9 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 "Comment utiliser le Death Note." 10 00:03:38,844 --> 00:03:43,724 « Toute personne dont le nom est écrit dans ce carnet, je mourrai." 11 00:04:06,664 --> 00:04:08,332 Pliez votre bras. 12 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 Comment vous sentez-vous? 13 00:04:31,188 --> 00:04:33,232 Terrible. 14 00:04:34,733 --> 00:04:37,611 Vassily, allez. 15 00:04:38,112 --> 00:04:40,239 Tout ira bien. 16 00:04:49,498 --> 00:04:51,583 Laisse-moi mourir. 17 00:04:54,586 --> 00:04:55,337 Vassili.... 18 00:04:55,337 --> 00:04:59,091 Mettez fin à cela pour moi, docteur. 19 00:05:10,894 --> 00:05:13,689 Je veux mourir. 20 00:06:09,703 --> 00:06:13,832 "Repose en paix, Vassily Nikitovic." 21 00:06:59,920 --> 00:07:01,255 Vassili. 22 00:07:02,256 --> 00:07:04,633 Pouvez-vous m'entendre? 23 00:07:29,908 --> 00:07:31,785 Cela ne peut pas être... 24 00:07:34,288 --> 00:07:36,707 C'est impossible... 25 00:08:15,078 --> 00:08:17,664 "Comment utiliser le Death Note." 26 00:08:18,248 --> 00:08:23,962 « Toute personne dont le nom est écrit dans ce carnet, je mourrai." 27 00:08:23,962 --> 00:08:31,929 "Mais ce n'est efficace que lorsque le visage de la cible est visualisé. 28 00:08:31,929 --> 00:08:41,021 "Écrivez une cause de décès et modifier le comportement antérieur de la victime. 29 00:08:41,730 --> 00:08:47,569 "Sauf indication contraire, la cible mourra d'une crise cardiaque. 30 00:08:51,448 --> 00:08:54,368 Une série de morts déroutantes se produit en Russie et en Europe 31 00:08:54,368 --> 00:08:57,246 au cours des derniers mois, et ne montre aucun signe de ralentissement, 32 00:08:57,246 --> 00:09:00,290 les victimes partagent toutes sa tendance suicidaire 33 00:09:04,211 --> 00:09:05,963 Criminels morts ! 34 00:09:06,046 --> 00:09:08,966 Cela fait écho à l’affaire Kira d’il y a 10 ans. 35 00:09:08,966 --> 00:09:11,969 Des suspects criminels partout dans le monde meurent mystérieusement. 36 00:09:12,094 --> 00:09:16,974 Un nouveau groupe de travail suggère que le tueur de Kira est de retour. 37 00:09:16,974 --> 00:09:18,892 Je suis le capitaine Sugawara. 38 00:09:18,934 --> 00:09:23,772 À partir d'aujourd'hui, vous êtes sur le groupe de travail Death Note. 39 00:09:24,022 --> 00:09:28,193 Nous allons poursuivre notre enquête sur Death Note. 40 00:09:28,277 --> 00:09:30,153 L'OIPC travaille sur une piste. 41 00:09:30,195 --> 00:09:33,407 Une théorie est que le nouveau tueur de Kira est 42 00:09:33,490 --> 00:09:36,743 le cyber-terroriste qui cible les États qui soutiennent le terrorisme. 43 00:09:36,743 --> 00:09:43,375 Interpol confirme cette possibilité. 44 00:09:44,084 --> 00:09:46,295 Nous, le Comité exécutif d'Interpol, 45 00:09:46,295 --> 00:09:52,926 demander à un enquêteur de rejoindre le Death Note japonais Groupe de travail pour résoudre le nouvel homicide de Kira. 46 00:09:52,926 --> 00:09:57,556 Son nom est Ryusaki, et il est le successeur de L, 47 00:09:57,556 --> 00:10:00,767 le détective privé de renommée internationale 48 00:10:37,804 --> 00:10:38,680 je suis 49 00:10:39,681 --> 00:10:41,016 Kira. 50 00:10:42,434 --> 00:10:47,356 Je contrôle la vie et la mort de tous les humains. 51 00:10:50,192 --> 00:10:54,029 Nous sommes liés par le sang et mes intentions. 52 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Je vous nomme. 53 00:10:58,408 --> 00:11:00,369 Obtenez le Death Note. 54 00:11:03,288 --> 00:11:04,873 Vivez comme Kira. 55 00:11:20,472 --> 00:11:22,891 La note est géniale ! 56 00:11:24,935 --> 00:11:27,562 Quoi d'autre, Beppo ? 57 00:11:31,149 --> 00:11:34,736 Regarde-moi faire mieux que Kira. 58 00:11:37,948 --> 00:11:43,537 Code 3. Plusieurs victimes dans les rues de Shibuya. 59 00:11:43,704 --> 00:11:46,540 Le groupe de travail Death Note a été envoyé. 60 00:11:46,790 --> 00:11:49,584 Il s'agit des K141, 143 et 145. 61 00:11:49,710 --> 00:11:52,879 En route vers la scène du crime. 62 00:11:59,302 --> 00:12:01,680 Les victimes bordent la rue. 63 00:12:01,930 --> 00:12:03,515 C'est une tuerie déchaînée. 64 00:12:13,358 --> 00:12:14,401 Excusez-moi. 65 00:12:15,694 --> 00:12:16,737 Montre-moi. 66 00:12:27,289 --> 00:12:29,332 C'est totalement aléatoire. 67 00:12:29,499 --> 00:12:31,418 Le nombre de morts s'alourdit. 68 00:12:31,835 --> 00:12:35,046 Ce sont les yeux du faucheur ! Cache ton visage. 69 00:12:35,297 --> 00:12:36,381 Vérifiez-le. 70 00:12:36,423 --> 00:12:37,174 Roger. 71 00:12:37,841 --> 00:12:40,886 Un suspect a été aperçu par une caméra de surveillance. 72 00:12:40,969 --> 00:12:44,431 160 cm, femme, sweat à capuche. 73 00:12:57,319 --> 00:12:58,612 Nanase, reste derrière ! 74 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 Mishima ! 75 00:13:04,034 --> 00:13:07,746 Suivi d'une femelle portant une cagoule dans la zone 4. 76 00:13:08,914 --> 00:13:10,332 A la sortie Est. 77 00:13:10,415 --> 00:13:13,418 Je suis aussi sur une femelle en sweat à capuche. 78 00:13:13,502 --> 00:13:14,503 À la poursuite. 79 00:13:19,049 --> 00:13:20,967 Le bilan s'élève à 16 morts. 80 00:13:20,967 --> 00:13:23,011 Soyez prudent. 81 00:13:26,056 --> 00:13:27,474 Sortie Est. 82 00:13:27,724 --> 00:13:29,893 J'ai perdu la trace du suspect. 83 00:13:32,896 --> 00:13:35,357 Mishima, tu copie ? 84 00:13:49,830 --> 00:13:50,956 À l'écart ! 85 00:13:55,418 --> 00:13:57,212 Bon sang! 86 00:14:01,049 --> 00:14:04,094 Une autre victime à Sakashita. 87 00:14:04,636 --> 00:14:06,263 Je suis en route. 88 00:14:21,862 --> 00:14:23,113 Êtes-vous ok? 89 00:14:27,200 --> 00:14:28,827 Oh mon Dieu! 90 00:14:28,994 --> 00:14:32,122 Meurtre! Un meurtrier ! 91 00:14:35,792 --> 00:14:39,087 Suspect repéré. Elle a une note. 92 00:15:19,920 --> 00:15:22,797 "Akira Ōkawa" 93 00:15:42,984 --> 00:15:45,028 Un meurtrier ! 94 00:15:46,196 --> 00:15:47,656 Est-ce du gaz ? 95 00:15:49,866 --> 00:15:51,242 Terroristes ! 96 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Aide! 97 00:16:03,922 --> 00:16:05,090 Courir! 98 00:16:35,912 --> 00:16:37,914 Je suis génial, hein, Beppo ? 99 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Évacuez maintenant ! 100 00:16:49,134 --> 00:16:50,969 Sortez d'ici ! 101 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Maintenant! 102 00:16:56,683 --> 00:16:59,394 Nous ne sommes pas autorisés à tirer ! 103 00:17:30,925 --> 00:17:31,718 Ne le faites pas! 104 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 Déplacez-le ! 105 00:17:42,937 --> 00:17:45,023 Laissez-moi passer ! 106 00:18:13,510 --> 00:18:18,598 "Sakura Aoi, crise cardiaque, 19h50, le 10 décembre" 107 00:18:39,869 --> 00:18:42,747 Pourquoi lui as-tu tiré dessus, Ryuzaki ? 108 00:18:44,040 --> 00:18:46,626 Pour arrêter les victimes. 109 00:18:46,876 --> 00:18:49,337 Je suis au dessus des lois. 110 00:18:51,339 --> 00:18:53,716 Nous n'avons pas le droit de tuer ! 111 00:18:53,716 --> 00:18:57,387 C'était une fléchette tranquillisante ! 112 00:18:59,722 --> 00:19:01,141 Une fléchette... 113 00:19:06,688 --> 00:19:07,605 Oui ? 114 00:19:07,730 --> 00:19:11,401 Les médecins légistes disent qu'elle est morte d'une insuffisance cardiaque. 115 00:19:11,484 --> 00:19:14,487 - Insuffisance cardiaque? - Je t'avais dit que ce n'était pas moi ! 116 00:19:14,779 --> 00:19:16,906 Tu es nerveux, Mishima. 117 00:19:17,991 --> 00:19:20,910 Des caméras de surveillance ont été piratées. 118 00:19:21,411 --> 00:19:24,247 Il y en a d’autres qui ont des Death Notes. 119 00:19:57,697 --> 00:19:58,740 Commençons. 120 00:20:00,742 --> 00:20:04,579 La suspecte Sakura Aoi, 20 n'avait pas d'adresse fixe. 121 00:20:04,579 --> 00:20:08,041 Je suppose qu'elle avait des yeux de faucheur. 122 00:20:08,917 --> 00:20:13,463 Nous savons de Misa Amane qui avait un Death Note il y a 10 ans 123 00:20:13,755 --> 00:20:17,967 que ceux qui ont des yeux de faucheur peut identifier les personnes. 124 00:20:18,551 --> 00:20:21,679 Sakura Aoi était-elle la nouvelle Kira ? 125 00:20:21,679 --> 00:20:23,973 J'ai bien peur que non. 126 00:20:24,307 --> 00:20:26,476 La nouvelle Kira imite 127 00:20:26,643 --> 00:20:29,896 Light Yagami, le Kira original. 128 00:20:30,521 --> 00:20:34,067 Il a utilisé le Death Note pour persécuter 129 00:20:34,317 --> 00:20:36,694 criminels partout dans le monde. 130 00:20:37,195 --> 00:20:39,656 Cela a réduit la criminalité de 70 %. 131 00:20:39,781 --> 00:20:44,953 Les adeptes de Kira l'adorent comme Dieu. 132 00:20:45,411 --> 00:20:46,913 Un dieu ! 133 00:20:47,455 --> 00:20:52,502 La nouvelle Kira cible également les criminels, pas des innocents. 134 00:20:52,919 --> 00:20:56,297 Sakura Aoi est opposée à Kira. 135 00:20:57,465 --> 00:20:59,133 Quel carnet usé ! 136 00:20:59,217 --> 00:21:00,510 Ceci est mon carnet Death Note. 137 00:21:00,635 --> 00:21:02,929 C'est un fanboy de Death Note. 138 00:21:03,012 --> 00:21:04,806 - Je ne le suis pas ! - Un fanboy ? 139 00:21:04,806 --> 00:21:08,434 Vous pouvez lui demander n'importe quoi sur Death Note. 140 00:21:08,935 --> 00:21:10,270 C'est pratique. 141 00:21:31,332 --> 00:21:33,209 Un seul carnet 142 00:21:33,668 --> 00:21:36,170 a causé tant de morts ! 143 00:21:37,672 --> 00:21:38,881 Incroyable. 144 00:21:38,881 --> 00:21:41,050 Ce n'est pas seulement un cahier. 145 00:21:41,050 --> 00:21:43,177 Il appartient à un faucheur. 146 00:21:43,511 --> 00:21:46,097 Pour les humains, c'est une arme mortelle. 147 00:21:46,681 --> 00:21:48,850 Nous pouvons apprendre de... 148 00:21:48,850 --> 00:21:50,768 N'y touchez pas ! 149 00:22:10,830 --> 00:22:12,707 Quel est ton nom? 150 00:22:20,048 --> 00:22:21,257 Beppo...? 151 00:22:23,718 --> 00:22:24,927 Qu'est ce que c'est? 152 00:22:28,556 --> 00:22:30,058 Touche . 153 00:22:49,744 --> 00:22:54,332 Touchez un Death Note et vous pourrez voir son faucheur. 154 00:22:54,415 --> 00:22:57,293 - C'est ici ? - Ouais, prépare-toi. 155 00:22:57,919 --> 00:22:58,961 Allez. 156 00:22:59,087 --> 00:23:00,171 Attendez. 157 00:23:00,421 --> 00:23:02,965 Beppo, fais une jolie grimace. 158 00:23:03,049 --> 00:23:06,094 Allez, les gars. 159 00:23:06,260 --> 00:23:07,637 Allez. 160 00:23:43,214 --> 00:23:45,508 Je n'en ai pas vu depuis 10 ans... 161 00:23:47,927 --> 00:23:49,095 Beppo. 162 00:23:51,722 --> 00:23:53,307 J'ai une question. 163 00:23:54,308 --> 00:23:55,935 Qu'est-ce que c'est? 164 00:23:57,395 --> 00:24:00,898 Combien y a-t-il de Death Notes dans notre monde ? 165 00:24:02,358 --> 00:24:03,985 Six. 166 00:24:05,820 --> 00:24:08,030 Un seul est assez mortel ! 167 00:24:09,365 --> 00:24:11,492 Vont-ils augmenter ? 168 00:24:12,034 --> 00:24:16,372 Seuls 6 Death Notes sont autorisé dans le monde humain. 169 00:24:17,165 --> 00:24:20,877 Ryuzaki discute avec un faucheur ! 170 00:24:22,128 --> 00:24:26,716 C'est l'homme de référence d'Interpol. Et le prochain L. 171 00:24:27,008 --> 00:24:28,384 L... 172 00:24:30,845 --> 00:24:35,016 L a arrêté Kira il y a 10 ans. Il a un successeur ? 173 00:24:37,435 --> 00:24:40,354 L a stocké son ADN de son vivant. 174 00:24:42,148 --> 00:24:43,232 Je suis le résultat. 175 00:24:43,274 --> 00:24:48,029 Votre ennemi juré. Dites bonjour à un détective privé de classe mondiale. 176 00:24:49,614 --> 00:24:51,449 Que veux-tu? 177 00:24:52,575 --> 00:24:55,578 C'est à vous de le découvrir. 178 00:24:57,038 --> 00:24:58,581 Attendez! 179 00:25:03,920 --> 00:25:04,921 Beppo. 180 00:25:05,713 --> 00:25:09,091 Et s'il y avait un 7ème Death Note ? 181 00:25:10,468 --> 00:25:13,679 Tout Death Note après le 6 ne fonctionnera pas. 182 00:25:13,763 --> 00:25:19,018 Sauf les Death Notes que possèdent les faucheurs. 183 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Je ne le savais pas... 184 00:25:26,901 --> 00:25:29,654 Combien y a-t-il de règles Death Note ? 185 00:25:30,154 --> 00:25:33,366 Même les faucheurs ne le savent pas. 186 00:26:02,228 --> 00:26:04,105 Le tueur présumé 187 00:26:04,689 --> 00:26:08,067 était Sakura Aoi qui avait un Death Note. 188 00:26:10,194 --> 00:26:13,990 Ce n'est pas Ryuzaki qui l'a tuée. 189 00:26:14,407 --> 00:26:16,367 C'était une crise cardiaque. 190 00:26:19,579 --> 00:26:23,624 Quelqu'un a-t-il écrit son nom dans un Death Note ? 191 00:26:24,083 --> 00:26:27,545 Il doit y avoir un autre Death Note dans les parages... 192 00:26:29,171 --> 00:26:33,217 Seuls 6 Death Notes sont autorisé dans le monde humain. 193 00:26:33,384 --> 00:26:38,097 Si je peux faire confiance à Beppo, il n'y a que 6 Death Notes. 194 00:26:38,514 --> 00:26:41,392 Donc 5 personnes de plus ont les Notes ? 195 00:26:41,767 --> 00:26:44,854 Tout Death Note après le 6 ne fonctionnera pas. 196 00:26:46,022 --> 00:26:51,736 Une fois que tous les Death Notes seront dans les coffres... 197 00:26:51,736 --> 00:26:55,323 Même si les faucheurs font circuler davantage de Death Notes 198 00:26:55,323 --> 00:26:57,992 ils ne pouvaient tuer personne. 199 00:27:19,972 --> 00:27:21,932 Que se passe-t-il? 200 00:27:22,433 --> 00:27:25,186 Qu'est ce que c'est? 201 00:27:25,561 --> 00:27:26,729 Essayez de le redémarrer. 202 00:27:32,735 --> 00:27:33,694 je suis... 203 00:27:33,819 --> 00:27:34,654 Qui est-ce ? 204 00:27:34,695 --> 00:27:35,613 ... Kira. 205 00:27:38,366 --> 00:27:43,120 Je contrôle la vie et la mort de tous les humains. 206 00:27:45,164 --> 00:27:46,082 je vais 207 00:27:47,625 --> 00:27:52,463 purifiez ce monde de vices. 208 00:27:53,339 --> 00:27:57,051 Kira créera un nouveau monde pacifique. 209 00:27:59,136 --> 00:28:00,471 je suis 210 00:28:01,055 --> 00:28:02,473 Kira. 211 00:28:10,314 --> 00:28:12,108 La vidéo de Kira 212 00:28:12,108 --> 00:28:16,153 est un virus informatique qui se propage dans le monde entier. 213 00:28:16,278 --> 00:28:20,825 Il a détourné des terminaux informatiques et des smartphones. 214 00:28:22,118 --> 00:28:23,828 La méthode du hacker 215 00:28:23,828 --> 00:28:28,416 est comme le soi-disant Hacker Pacifiste 216 00:28:28,541 --> 00:28:33,295 qui attaque les États qui soutiennent le terrorisme. 217 00:28:33,421 --> 00:28:36,674 Kira, l'homme dans la vidéo 218 00:28:36,799 --> 00:28:40,219 pourrait être à l’origine du cyberterrorisme. 219 00:28:41,971 --> 00:28:43,764 C'est la vidéo. 220 00:28:46,308 --> 00:28:47,560 je suis 221 00:28:48,227 --> 00:28:49,603 Kira. 222 00:28:51,021 --> 00:28:55,776 Je contrôle la vie et la mort de tous les humains. 223 00:28:57,653 --> 00:28:59,447 J'ai le pouvoir. 224 00:29:00,781 --> 00:29:04,118 Et pour apporter la paix au monde 225 00:29:05,369 --> 00:29:07,955 J'ai éliminé les imbéciles. 226 00:29:09,290 --> 00:29:11,709 Kira est nécessaire dans le nouveau monde. 227 00:29:13,836 --> 00:29:14,712 je suis 228 00:29:15,755 --> 00:29:16,797 Kira. 229 00:29:17,715 --> 00:29:19,049 Ryûk... 230 00:29:26,015 --> 00:29:27,266 Matsuda. 231 00:29:28,142 --> 00:29:30,227 Light Yagami n'est-il pas mort ? 232 00:29:30,853 --> 00:29:31,896 Il est. 233 00:29:33,731 --> 00:29:37,067 J'étais là quand il est mort il y a 10 ans. 234 00:29:38,611 --> 00:29:40,112 Des idées ? 235 00:29:40,488 --> 00:29:43,616 Il pourrait être manipulé numériquement. 236 00:29:43,741 --> 00:29:48,078 L'accent devrait être sur qui aurait l'image de Light. 237 00:29:48,078 --> 00:29:51,874 Seuls quelques officiers connaissaient sa véritable identité. 238 00:29:52,416 --> 00:29:55,503 Le pouvoir signifie le Death Note. 239 00:29:56,504 --> 00:29:57,838 Vous doutez de nous ? 240 00:29:58,923 --> 00:30:01,050 C'est mon travail. 241 00:30:01,050 --> 00:30:06,347 Nous ne vous faisons pas confiance non plus. Nous n'avons pas besoin de votre coopération. 242 00:30:06,430 --> 00:30:11,101 Ça me convient ! Si j'ai besoin de toi, Je pourrais vous mettre à profit. 243 00:30:11,227 --> 00:30:12,937 Ça suffit ! 244 00:30:13,729 --> 00:30:18,776 Je suis plus inquiet du fait que moi seul puisse voir Ryuk. 245 00:30:19,401 --> 00:30:21,278 Pourquoi ça ? 246 00:30:21,862 --> 00:30:25,366 Vous avez touché le Death Note de Ryuk il y a 10 ans. 247 00:30:25,366 --> 00:30:29,495 Cela signifie que la nouvelle Kira a le Death Note de Ryuk. 248 00:30:29,745 --> 00:30:33,040 Light Yagami pourrait être le nouveau Kira. 249 00:30:33,249 --> 00:30:35,209 Impossible. Il est mort. 250 00:30:35,292 --> 00:30:39,296 Ouais? Qu’en est-il des Death Notes et des faucheurs ? 251 00:30:40,923 --> 00:30:44,635 Donc la Lumière est réellement vivante... 252 00:30:46,762 --> 00:30:48,305 Ne soyez pas heureux. 253 00:30:49,974 --> 00:30:53,644 Le virus Kira a été utilisé pour accéder 254 00:30:53,686 --> 00:30:56,647 les informations personnelles 255 00:30:56,939 --> 00:31:02,319 de VIP internationaux, agents et leurs familles. 256 00:31:03,612 --> 00:31:07,867 Il peut donc les tuer à sa guise. 257 00:31:08,284 --> 00:31:09,326 Oui. 258 00:31:10,619 --> 00:31:14,164 Les forces de l’ordre sont donc immobilisées. 259 00:31:16,000 --> 00:31:18,168 Notre groupe de travail va-t-il bien ? 260 00:31:18,752 --> 00:31:22,339 Aucun officier de la Gendarmerie n'a de famille. 261 00:31:22,631 --> 00:31:25,009 Nous sommes introuvables. 262 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 Nous utilisons des pseudonymes. 263 00:31:27,678 --> 00:31:31,640 Seuls les vrais noms peuvent être utilisés dans un Death Note. 264 00:31:32,975 --> 00:31:35,686 J'utilise mon vrai nom. 265 00:31:37,146 --> 00:31:38,355 Moi aussi... 266 00:31:39,815 --> 00:31:42,860 Vos informations ont peut-être été volées. 267 00:31:45,571 --> 00:31:48,157 Faites vérifier les serveurs de la police ! 268 00:31:53,203 --> 00:31:58,208 Parle-moi du complice Kira l'avait fait il y a 10 ans. Misa Amane. 269 00:31:58,334 --> 00:32:00,377 Ne me commandez pas. 270 00:32:00,878 --> 00:32:05,883 Elle ne pouvait pas être accusée pour les homicides du Death Note. 271 00:32:06,342 --> 00:32:10,930 Sa mémoire a été effacée quand elle a abandonné son Death Note. 272 00:32:11,472 --> 00:32:14,767 Aujourd'hui, c'est une actrice respectueuse des lois. 273 00:32:15,643 --> 00:32:17,436 Comment peux-tu la laisser partir ? 274 00:32:17,436 --> 00:32:18,938 C'est la loi. 275 00:32:19,021 --> 00:32:20,230 Des petits amis ? 276 00:32:20,940 --> 00:32:23,734 Personne au cours des 10 dernières années. 277 00:32:24,068 --> 00:32:27,279 Light était l'amour de sa vie. 278 00:32:27,529 --> 00:32:29,907 Je suis sûr qu'il l'a utilisée. 279 00:32:30,991 --> 00:32:35,746 Le procureur lors de son procès, Mikami a disparu il y a un an. 280 00:32:35,871 --> 00:32:37,915 - Vous êtes sur l'affaire ? - Oui. 281 00:32:38,499 --> 00:32:42,544 Sa voiture a été retrouvée au pied du mont Kora. 282 00:32:49,218 --> 00:32:50,678 Et Misa ? 283 00:32:51,553 --> 00:32:55,808 Elle est sous surveillance mais ils n'ont rien trouvé. 284 00:33:12,574 --> 00:33:13,951 C'est fini ! 285 00:33:14,076 --> 00:33:16,328 Merci! 286 00:33:18,372 --> 00:33:20,124 Merci. 287 00:33:22,251 --> 00:33:25,254 Merci! C'était un superbe tournage. 288 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 Merci beaucoup à tous. 289 00:33:34,805 --> 00:33:36,640 Rien d'inhabituel. 290 00:33:38,475 --> 00:33:41,520 Elle est hors caméra d'ici. 291 00:33:55,492 --> 00:33:56,952 Misa. 292 00:34:05,002 --> 00:34:06,211 Misa. 293 00:34:07,337 --> 00:34:08,547 Je suis là. 294 00:34:22,144 --> 00:34:23,562 Lumière...? 295 00:34:46,710 --> 00:34:49,505 Vous voyez le présent ? Ouvrez-le. 296 00:35:13,695 --> 00:35:15,864 C'est votre note. 297 00:35:32,339 --> 00:35:34,675 Tue-moi! 298 00:35:39,388 --> 00:35:40,806 Lumière! 299 00:35:57,573 --> 00:35:58,991 Ryûk. 300 00:36:04,246 --> 00:36:07,457 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Misa. 301 00:36:12,546 --> 00:36:14,047 La Lumière est-elle vivante ? 302 00:37:01,011 --> 00:37:02,221 Misa. 303 00:37:08,894 --> 00:37:11,271 Est-ce que ça semblait réel ? 304 00:37:12,105 --> 00:37:13,190 Qui es-tu? 305 00:37:14,191 --> 00:37:16,360 Je m'appelle Shien 306 00:37:17,069 --> 00:37:18,695 Le messager de Kira. 307 00:37:20,948 --> 00:37:24,326 Je vais vous dire son plan si vous me donnez 2 minutes. 308 00:37:24,534 --> 00:37:26,578 Nous ne serons pas dérangés. 309 00:37:27,037 --> 00:37:28,747 Personne ne peut nous voir. 310 00:37:40,467 --> 00:37:42,094 Vous voyez la vidéo de Kira ? 311 00:37:42,719 --> 00:37:46,515 J'étais derrière ça. Génial, hein ? 312 00:37:47,391 --> 00:37:50,769 Je vais assumer la mission de Kira et la faire savoir. 313 00:37:51,561 --> 00:37:54,564 Je vais le diffuser partout dans le monde. 314 00:37:55,857 --> 00:37:57,401 Les mots de Light... 315 00:37:59,236 --> 00:38:04,074 La vidéo était sur une puce que Ryuk m'avait donnée. 316 00:38:05,534 --> 00:38:06,618 Tu vois. 317 00:38:07,577 --> 00:38:09,788 Light Yagami est vivant. 318 00:38:15,294 --> 00:38:17,629 Rassemblez les 6 notes de mort 319 00:38:17,713 --> 00:38:21,675 et la Lumière vous rencontrera sur place. 320 00:38:21,758 --> 00:38:24,886 Où il a promis de vous rencontrer. 321 00:38:26,346 --> 00:38:27,889 L'endroit... 322 00:38:28,932 --> 00:38:30,142 Vous le savez. 323 00:38:30,892 --> 00:38:34,479 Le lieu de ses souvenirs d'enfance. 324 00:38:37,774 --> 00:38:38,817 En ce moment 325 00:38:39,609 --> 00:38:43,488 Le successeur de L et ses amis veulent nous arrêter. 326 00:38:44,573 --> 00:38:49,828 Nous ne pouvons que créer le nouveau monde de Kira en les battant. 327 00:38:50,620 --> 00:38:52,664 C'est le souhait de Light. 328 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Misa. 329 00:38:57,169 --> 00:39:01,548 Où a-t-il promis de vous rencontrer ? 330 00:39:05,052 --> 00:39:06,178 Menteur. 331 00:39:06,720 --> 00:39:08,347 La lumière est morte. 332 00:39:09,056 --> 00:39:15,228 Si tu dis la vérité, tu saurais où c'est. 333 00:39:15,479 --> 00:39:21,109 Il veut que tu m'emmènes à cet endroit. 334 00:39:21,234 --> 00:39:23,278 Il ne m'a donc pas informé. 335 00:39:26,406 --> 00:39:29,117 Je vais récupérer tous les Death Notes. 336 00:39:30,243 --> 00:39:31,286 Ensemble 337 00:39:32,412 --> 00:39:33,705 nous rencontrerons Kira. 338 00:39:39,503 --> 00:39:42,381 Pourquoi devrais-je croire votre histoire ? 339 00:39:44,424 --> 00:39:46,385 Tu ne veux pas le rencontrer ? 340 00:39:50,180 --> 00:39:53,392 Sortir. Emportez le Death Note avec vous. 341 00:39:57,104 --> 00:39:59,648 Celui-là t'appartient. 342 00:40:21,628 --> 00:40:24,756 Misa s'en va. Aucune irrégularité. 343 00:41:26,234 --> 00:41:28,111 Bonjour mon cher. 344 00:41:30,071 --> 00:41:31,239 Salut-ya. 345 00:41:43,877 --> 00:41:47,047 Arma, je récupère le Death Note. 346 00:41:52,511 --> 00:41:55,931 Vous le laissez toujours lorsque vous sortez. 347 00:41:56,556 --> 00:41:58,266 Pourquoi s'embêter ? 348 00:41:59,976 --> 00:42:05,315 Je risquerais d'être vu par les yeux d'un faucheur. 349 00:42:05,649 --> 00:42:09,027 Il y a tellement de choses à penser. Quel est ton plan ? 350 00:42:23,625 --> 00:42:25,252 Je ne peux pas le dire à la télé 351 00:42:25,335 --> 00:42:29,256 mais nous avons besoin d'un homme comme Kira pour tuer les criminels. 352 00:42:29,881 --> 00:42:34,844 L'écart se creuse entre les riches et les pauvres. 353 00:42:36,471 --> 00:42:39,641 Pour empêcher les pauvres de commettre des crimes 354 00:42:39,975 --> 00:42:42,185 nous avons besoin d'une Kira. 355 00:42:44,771 --> 00:42:47,107 "Haruna Kiyokawa" 356 00:42:55,198 --> 00:42:56,324 Kira. 357 00:42:57,033 --> 00:42:59,619 Vous n'aurez pas les Death Notes. 358 00:43:11,464 --> 00:43:14,843 Haruna ! 359 00:43:16,344 --> 00:43:18,847 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 360 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 D'après ses amis 361 00:43:23,476 --> 00:43:28,189 Mme Kiyokawa soudainement a aiguillonné Kira puis est mort. 362 00:43:28,315 --> 00:43:30,525 Comme si elle avait été hypnotisée. 363 00:43:31,568 --> 00:43:36,865 Elle était une partisane ouverte de Kira à la télé il y a 10 ans. 364 00:43:39,451 --> 00:43:41,036 Elle a été tuée 365 00:43:41,328 --> 00:43:45,707 par un détenteur de Death Note qui s'oppose à la nouvelle Kira. 366 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 L'audience est ajournée. 367 00:43:57,677 --> 00:44:00,013 "Dénoncer les croyants de Kira" 368 00:44:37,884 --> 00:44:41,137 Maudits croyants de Kira... 369 00:44:42,597 --> 00:44:45,016 Peine de mort pour vous. 370 00:44:53,900 --> 00:44:56,653 Laissez-le à ma secrétaire. 371 00:44:58,113 --> 00:45:00,907 Une livraison pour le juge Mikuriya. 372 00:45:06,246 --> 00:45:08,498 "Le juge Mikuriya, détenteur du Death Note" 373 00:45:15,505 --> 00:45:18,717 "Kenichi Mikuriya se suicide..." 374 00:45:21,094 --> 00:45:24,889 Je suis le messager de Kira. Donnez-moi le Death Note. 375 00:45:25,265 --> 00:45:27,142 Absurdité! 376 00:45:27,767 --> 00:45:32,063 Vous ne pouvez pas annuler ce qui est écrit dans Death Note. 377 00:45:32,522 --> 00:45:35,233 Vous mourrez comme spécifié. 378 00:45:42,449 --> 00:45:46,870 Votre Honneur, M. Tomita est ici. 379 00:45:47,328 --> 00:45:49,414 Je serai là. 380 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 OK, prends-le. 381 00:46:13,730 --> 00:46:14,856 Merci. 382 00:46:19,068 --> 00:46:20,862 En échange. 383 00:46:25,366 --> 00:46:26,534 Merci. 384 00:46:48,014 --> 00:46:51,059 Je suis le juge en chef Mikuriya. 385 00:46:52,936 --> 00:46:55,522 Je suis ici pour voir le successeur de L. 386 00:47:04,364 --> 00:47:05,323 Arrêt! 387 00:47:05,365 --> 00:47:06,658 Lâchez le couteau ! 388 00:47:14,290 --> 00:47:16,000 Que veux-tu? 389 00:47:21,548 --> 00:47:22,924 Lâchez-le ! 390 00:47:24,425 --> 00:47:26,928 Un message pour le successeur de L. 391 00:47:28,388 --> 00:47:33,101 Kira a déjà éliminé 3 détenteurs de Death Note. 392 00:47:34,394 --> 00:47:35,770 Maintenant 393 00:47:37,230 --> 00:47:40,024 c'est le tour du 4ème détenteur. 394 00:47:41,901 --> 00:47:43,945 Kira est Dieu. 395 00:47:44,737 --> 00:47:46,281 Les humains 396 00:47:47,866 --> 00:47:49,450 je ne peux pas... 397 00:47:51,870 --> 00:47:53,371 ...gagner. 398 00:48:17,854 --> 00:48:19,898 Je suis échec et mat... 399 00:48:23,943 --> 00:48:26,279 Comme si. 400 00:48:38,166 --> 00:48:40,168 Pas mal, Shien. 401 00:48:41,794 --> 00:48:45,965 Je vais vite récupérer les 6 Death Notes pour que je puisse rencontrer Kira. 402 00:48:53,640 --> 00:48:55,892 Quelles sont ces cicatrices ? 403 00:48:58,811 --> 00:49:03,524 Un homme est devenu fou et a massacré ma famille. 404 00:49:04,150 --> 00:49:06,861 Seulement, j'ai miraculeusement survécu. 405 00:49:08,279 --> 00:49:12,033 Et Kira a éliminé le tueur il y a 10 ans ? 406 00:49:12,158 --> 00:49:13,368 Oui. 407 00:49:14,869 --> 00:49:18,748 Jusque-là, j'avais peur du tueur. 408 00:49:21,000 --> 00:49:26,047 Kira m'a libéré de cette peur infernale. 409 00:49:30,009 --> 00:49:31,386 Kira est 410 00:49:31,844 --> 00:49:33,262 Dieu ! 411 00:49:37,600 --> 00:49:42,897 J'ai des informations sur 2 autres détenteurs de billets tué par la nouvelle Kira... 412 00:49:44,816 --> 00:49:48,444 Leurs identités ont été piratées et divulguées. 413 00:49:48,653 --> 00:49:51,614 Alexey Ivanov, médecin russe. 414 00:49:53,741 --> 00:49:57,996 Beaucoup de ses patients sont morts d'insuffisance cardiaque. 415 00:49:59,038 --> 00:50:04,794 Il y a eu aussi de nombreux morts par des Européens suicidaires. 416 00:50:05,253 --> 00:50:09,966 Puis, il y a six mois, Ivanov a fait une overdose et est décédé. 417 00:50:11,009 --> 00:50:12,885 "Laisse-moi mourir s'il te plaît." Il avait regardé 418 00:50:12,885 --> 00:50:16,305 un forum en ligne pour les personnes suicidaires. 419 00:50:17,807 --> 00:50:22,186 Un courtier a appelé le Diable de Wall Street avait une Note. 420 00:50:22,729 --> 00:50:27,316 Ses clients sont morts mystérieusement quand le stock a augmenté. 421 00:50:28,359 --> 00:50:32,572 Puis il a sauté de le toit de son immeuble et est mort. 422 00:50:34,032 --> 00:50:38,327 Aucun Death Note n'a été trouvé dans son cabinet ou chez le médecin. 423 00:50:40,621 --> 00:50:46,544 Si la nouvelle Kira prenait leurs Death Notes 424 00:50:46,919 --> 00:50:52,800 il pourrait avoir 4 des 6 faucheurs Notes tombé sur Terre. 425 00:50:53,468 --> 00:50:54,969 Ah non... 426 00:50:55,845 --> 00:50:58,014 Nous n'en avons qu'un ! 427 00:50:58,598 --> 00:51:00,475 Je ne m'inquiéterais pas. 428 00:51:01,225 --> 00:51:04,645 Nous aurons d'abord tous les Death Notes ! 429 00:51:05,688 --> 00:51:09,317 Kira a publié une déclaration aux médias. 430 00:51:09,776 --> 00:51:13,696 ... qui pourrait être lié à Kira. 431 00:51:14,447 --> 00:51:18,993 Aujourd'hui un message vocal de quelqu'un prétendant être Kira 432 00:51:19,202 --> 00:51:22,997 nous a été envoyé de manière anonyme. 433 00:51:23,372 --> 00:51:26,167 Nous jouerons la version non éditée. 434 00:51:28,544 --> 00:51:30,338 Cher successeur de L 435 00:51:31,255 --> 00:51:33,216 Tu ne peux pas battre Kira. 436 00:51:34,967 --> 00:51:40,014 N'interférez pas avec la création du nouvel ordre mondial. 437 00:51:41,307 --> 00:51:46,854 Participez à l'émission d'information quotidienne le 17 décembre sur cette chaîne. 438 00:51:47,063 --> 00:51:50,817 Révélez votre nom et votre visage et faites ce que je dis. 439 00:51:51,400 --> 00:51:54,529 Ou il y aura un bain de sang. 440 00:51:56,322 --> 00:52:01,869 Participez à l'émission d'information quotidienne le 17 décembre sur cette chaîne. 441 00:52:01,994 --> 00:52:05,623 Révélez votre nom et votre visage et faites ce que je dis. 442 00:52:07,500 --> 00:52:10,545 Quel est ton geste ? On dirait que la partie est terminée. 443 00:52:11,170 --> 00:52:14,590 Juste au moment où je commençais à apprécier ton monde. 444 00:52:16,884 --> 00:52:18,886 De quoi profiter ? 445 00:52:19,846 --> 00:52:24,225 J'adore ces raisins et je discute avec vous. 446 00:52:25,685 --> 00:52:27,895 Tu n'as pas d'amis ? 447 00:52:28,521 --> 00:52:29,730 Non. 448 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Tout comme toi. 449 00:52:39,198 --> 00:52:40,908 Nous ne sommes pas pareils. 450 00:52:41,117 --> 00:52:42,994 Tu passeras à la télé ? 451 00:53:01,971 --> 00:53:03,431 Dernières nouvelles. 452 00:53:03,598 --> 00:53:06,309 Après avoir reçu le message de Kira 453 00:53:06,392 --> 00:53:11,147 le commandant de la Force opérationnelle, L a répondu. 454 00:53:12,148 --> 00:53:14,066 Ryuzaki passera-t-il à la télévision ? 455 00:53:14,066 --> 00:53:17,570 Il mourrait. Il sait mieux. 456 00:53:18,112 --> 00:53:20,865 Ensuite, il y aura un bain de sang... 457 00:53:21,365 --> 00:53:23,242 Que ferait L...? 458 00:53:23,701 --> 00:53:25,161 Je ne suis pas L. 459 00:53:27,371 --> 00:53:28,956 Voici le message. 460 00:53:33,502 --> 00:53:34,712 C'est L...! 461 00:53:42,178 --> 00:53:44,305 Bonjour, je m'appelle L. 462 00:53:45,014 --> 00:53:47,808 Comment vas-tu, Light ? 463 00:53:49,810 --> 00:53:52,813 Me voici comme vous me l'avez demandé. 464 00:53:53,940 --> 00:53:57,860 J'admire votre quête d'un nouvel ordre pacifique 465 00:53:58,611 --> 00:54:01,239 mais vos méthodes sont fausses. 466 00:54:01,322 --> 00:54:02,990 Mauvais CG. 467 00:54:03,115 --> 00:54:07,203 - Ne gâchez pas de vies. - Ils pensent que je suis stupide. 468 00:54:07,870 --> 00:54:09,121 Tu n'es pas Dieu. 469 00:54:09,247 --> 00:54:10,790 C'est L... 470 00:54:10,957 --> 00:54:13,167 Rencontrons-nous et discutons-en. 471 00:54:13,292 --> 00:54:14,835 Ryûzaki. 472 00:54:15,753 --> 00:54:18,172 Quelle est la grande idée ? 473 00:54:18,214 --> 00:54:21,008 Pourquoi risquer la mort en passant en direct à la télé ? 474 00:54:21,133 --> 00:54:22,843 L est déjà mort ! 475 00:54:22,843 --> 00:54:28,224 Connectez-vous à partir de cette URL. Le nom de votre faucheur est le mot de passe. 476 00:54:32,603 --> 00:54:34,355 Maintenant, le plaisir commence. 477 00:54:35,606 --> 00:54:37,566 Nous pouvons retracer le trafic. 478 00:54:37,566 --> 00:54:39,151 Au stand. 479 00:54:40,319 --> 00:54:45,866 Nous surveillerons le serveur DNS pour suivre Kira et cherchez des indices. 480 00:54:48,327 --> 00:54:49,453 Maintenant... 481 00:54:50,830 --> 00:54:52,373 nous attendrons. 482 00:54:55,835 --> 00:54:58,379 Hé, c'est L ! 483 00:54:59,255 --> 00:55:02,341 Presque personne ne connaît le visage de L. 484 00:55:02,508 --> 00:55:05,678 Même moi, je ne pouvais pas accéder à son image. 485 00:55:06,470 --> 00:55:08,222 C'est du CG mais... 486 00:55:08,889 --> 00:55:13,060 seul son successeur pouvait accéder à l'image de L. 487 00:55:14,353 --> 00:55:15,730 Quelle est la prochaine étape ? 488 00:55:20,526 --> 00:55:22,236 J'ai une idée. 489 00:55:24,530 --> 00:55:25,239 "Connectez-vous" 490 00:55:29,327 --> 00:55:30,536 C'est lui ! 491 00:55:30,536 --> 00:55:31,746 Tracez-le. 492 00:55:31,746 --> 00:55:32,580 D'ACCORD. 493 00:55:32,580 --> 00:55:34,206 "C'est Kira." 494 00:55:38,210 --> 00:55:40,212 "Tu dois m'aimer!" 495 00:55:43,632 --> 00:55:47,928 "Ne sois pas arrogant. Kira est Dieu, les humains ne peuvent pas gagner. » 496 00:55:51,807 --> 00:55:54,352 "C'est juste le pouvoir du faucheur." 497 00:55:54,435 --> 00:55:56,979 Faites-le glisser aussi longtemps que vous le pouvez. 498 00:56:00,983 --> 00:56:03,527 "Pourquoi ne pas passer à la voix ?" 499 00:56:11,744 --> 00:56:12,578 "D'accord" 500 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 Je t'ai eu ! 501 00:56:14,455 --> 00:56:16,082 "Audio activé" 502 00:56:16,082 --> 00:56:17,666 Sur haut-parleur. 503 00:56:22,171 --> 00:56:23,381 Tu m'entends ? 504 00:56:25,091 --> 00:56:26,342 Oui. 505 00:56:26,467 --> 00:56:28,177 - Qu'est-ce que... ? - C'est lui ? 506 00:56:28,302 --> 00:56:30,346 C'est filtré. 507 00:56:30,346 --> 00:56:32,973 - Ou synthétisé. - Analyser la voix. 508 00:56:32,973 --> 00:56:36,352 Je l'ai localisé. Il est dans la région métropolitaine de Tokyo. 509 00:56:36,477 --> 00:56:37,770 Je l'ai eu ! 510 00:56:37,770 --> 00:56:39,730 Entourez la zone. 511 00:56:39,814 --> 00:56:41,065 Nous l'avons piégé ! 512 00:56:41,732 --> 00:56:42,983 Déplacez-le ! 513 00:56:47,238 --> 00:56:49,782 Nous avons localisé la nouvelle Kira. 514 00:56:49,907 --> 00:56:52,284 Dans un condo du quartier de Minato. 515 00:56:52,368 --> 00:56:57,081 Demander une sauvegarde. Priorité du groupe de travail, capturer le sujet. 516 00:56:57,498 --> 00:56:58,457 Mon objectif ? 517 00:56:59,834 --> 00:57:01,419 Tu sais ce que je veux. 518 00:57:05,005 --> 00:57:06,465 Le Death Note ? 519 00:57:06,841 --> 00:57:07,967 Oui. 520 00:57:08,092 --> 00:57:10,636 Celui que vous avez avec vous. 521 00:57:12,096 --> 00:57:16,434 Groupe de travail K141, 2, 4 et 5 arrivant sur les lieux. 522 00:57:20,020 --> 00:57:22,231 Kira discute avec Ryuzaki. 523 00:57:22,231 --> 00:57:24,692 L'équipe Mishima emménage. 524 00:57:32,032 --> 00:57:34,577 Et si je ne te le donne pas ? 525 00:57:35,119 --> 00:57:37,788 Tokyo sera remplie de cadavres. 526 00:57:38,205 --> 00:57:41,417 Des innocents mourront dans les rues. 527 00:57:41,667 --> 00:57:44,753 Tu le ferais même si j'obéissais. 528 00:57:44,920 --> 00:57:46,589 Vous ne pouvez pas l'avoir. 529 00:57:46,881 --> 00:57:49,091 Je ne ferais pas de mal aux gens. 530 00:57:54,889 --> 00:57:58,517 Si Light est la nouvelle Kira... 531 00:58:01,270 --> 00:58:02,855 Je dois l'arrêter. 532 00:58:05,649 --> 00:58:10,488 Si j'avais les 6 Death Notes de ce monde 533 00:58:10,613 --> 00:58:12,990 Je peux apporter la paix. 534 00:58:13,407 --> 00:58:17,369 "Les agents sont sur place" 535 00:58:45,022 --> 00:58:46,649 Dis-moi quoi faire. 536 00:58:49,235 --> 00:58:52,196 Livre-moi le Death Note 537 00:58:52,321 --> 00:58:53,656 seul. 538 00:58:54,156 --> 00:58:56,325 Et si je ne le fais pas ? 539 00:58:56,951 --> 00:58:58,911 Des gens mourront. 540 00:58:59,912 --> 00:59:02,665 Y compris vous, le successeur de L. 541 00:59:16,262 --> 00:59:17,846 Kira est Dieu. 542 00:59:18,556 --> 00:59:20,391 Les humains ne peuvent pas gagner. 543 00:59:20,641 --> 00:59:21,809 Vous verrez. 544 00:59:26,105 --> 00:59:28,732 Qu'est-ce que tu complotes ? 545 00:59:31,527 --> 00:59:33,988 J'ai reçu votre message. 546 00:59:35,656 --> 00:59:37,908 A partir de maintenant, je ne m'occuperai plus qu'avec toi. 547 00:59:39,368 --> 00:59:42,079 Nous n'avons pas besoin des autres. 548 00:59:51,005 --> 00:59:52,673 Tu m'as trouvé ! 549 00:59:56,677 --> 00:59:57,886 Lumière? 550 01:00:40,929 --> 01:00:42,640 "Tota Matsuda" 551 01:00:42,931 --> 01:00:44,433 "A 16 heures" 552 01:00:44,767 --> 01:00:47,936 "il entre dans la pièce, conduit par Kira" 553 01:00:48,270 --> 01:00:50,314 "puis se tire une balle" 554 01:00:50,481 --> 01:00:52,316 "avec le sourire." 555 01:01:02,785 --> 01:01:03,994 Matsuda...? 556 01:01:50,499 --> 01:01:51,875 Je... 557 01:01:53,460 --> 01:01:56,755 Je n'ai jamais dit à Matsuda mon vrai nom. 558 01:02:00,676 --> 01:02:02,219 Merde Kira ! 559 01:02:03,345 --> 01:02:05,055 - Quand mon frère... - Ne le fais pas. 560 01:02:11,061 --> 01:02:13,731 Nous restons anonymes. 561 01:02:15,149 --> 01:02:16,734 C'est notre règle. 562 01:02:18,152 --> 01:02:19,737 Je sais... 563 01:02:20,988 --> 01:02:22,906 Être anonyme 564 01:02:24,032 --> 01:02:28,746 vous protège dans l'enquête Death Note. 565 01:02:31,540 --> 01:02:32,916 C'est un must. 566 01:02:39,298 --> 01:02:41,550 Lorsque les notes sont contenues 567 01:02:45,053 --> 01:02:47,765 Je veux t'appeler par ton vrai nom. 568 01:02:50,017 --> 01:02:52,436 Nous sécuriserons les Death Notes. 569 01:03:15,000 --> 01:03:17,127 Vous avez largement échoué. 570 01:03:18,086 --> 01:03:23,133 Je superviserai le Death Note enquête à partir de maintenant. 571 01:03:23,592 --> 01:03:26,929 Le groupe de travail est mis hors service. 572 01:03:27,137 --> 01:03:28,180 Mais... 573 01:03:28,430 --> 01:03:31,058 Ce n'est pas entre vos mains, officiers. 574 01:03:31,183 --> 01:03:32,142 Attendez. 575 01:03:32,184 --> 01:03:35,395 Un Death Note peut manipuler les gens. 576 01:03:35,771 --> 01:03:39,858 Et si je me faisais exploser et que je vous tuais tous ! 577 01:03:39,900 --> 01:03:41,151 Cela n'arrivera pas. 578 01:03:41,276 --> 01:03:45,155 Les règles du Death Note dictent que les décès sont individuels. 579 01:03:45,197 --> 01:03:46,490 Qui s'en soucie! 580 01:03:47,115 --> 01:03:48,951 Oubliez les règles ! 581 01:03:50,619 --> 01:03:54,957 Dans l'intérêt de la sécurité nationale nous obtiendrons les notes. 582 01:03:54,957 --> 01:03:56,667 Quelle sécurité nationale ? 583 01:03:56,750 --> 01:03:58,293 C'est confidentiel. 584 01:03:59,586 --> 01:04:00,879 Arrêtez ça ! 585 01:04:01,213 --> 01:04:02,130 Allez. 586 01:04:06,051 --> 01:04:07,261 Capitaine. 587 01:04:08,095 --> 01:04:09,721 Sugawara ! 588 01:04:20,816 --> 01:04:23,360 Tu pleures quand un homme meurt mais 589 01:04:24,319 --> 01:04:27,406 quand beaucoup meurent, ce n'est qu'un bilan. 590 01:04:38,667 --> 01:04:39,877 Bâtard! 591 01:04:42,004 --> 01:04:45,048 Allez, frappe-moi au visage ! 592 01:04:45,507 --> 01:04:47,593 Allez! 593 01:04:47,759 --> 01:04:49,386 Poule mouillée! 594 01:04:49,887 --> 01:04:51,763 Calmez-vous, les gars. 595 01:04:58,145 --> 01:05:00,063 Permettez-moi de dire ceci. 596 01:05:03,191 --> 01:05:07,905 Je suis un détective privé. donc ils ne peuvent pas me retirer de l'affaire. 597 01:05:11,658 --> 01:05:13,869 Je vais finir le jeu. 598 01:05:36,433 --> 01:05:38,894 J'ai reçu votre message. 599 01:06:10,717 --> 01:06:14,513 "Je possède le dernier Death Note." 600 01:06:39,538 --> 01:06:41,289 Je suis à la maison. 601 01:06:41,331 --> 01:06:42,624 Salut chéri. 602 01:06:42,666 --> 01:06:44,001 Salut. 603 01:06:55,095 --> 01:06:55,887 Aie! 604 01:06:55,887 --> 01:06:57,472 Un faucheur... 605 01:07:00,767 --> 01:07:02,436 Vous possédez un Death Note. 606 01:07:02,561 --> 01:07:04,021 Comment le saviez-vous ? 607 01:07:04,021 --> 01:07:06,732 Tu m'as dit que tu finirais le jeu. 608 01:07:06,732 --> 01:07:10,068 Vous ne pouvez le faire qu’avec les 6 Notes. 609 01:07:10,402 --> 01:07:14,448 La police en a un. Kira a probablement 4 notes. 610 01:07:14,740 --> 01:07:19,745 Vous ne pouvez terminer le jeu si vous avez le dernier Death Note. 611 01:07:21,580 --> 01:07:22,539 Vraiment? 612 01:07:22,664 --> 01:07:26,501 Votre vidéo L était un message crypté adressé à Kira. 613 01:07:27,711 --> 01:07:31,631 Je l'ai décodé et il a dit "Je possède le dernier Death Note." 614 01:07:32,090 --> 01:07:33,508 Quel est ton plan ? 615 01:07:35,302 --> 01:07:36,344 Plan? 616 01:07:36,428 --> 01:07:38,055 Montre-moi la note. 617 01:08:12,172 --> 01:08:14,216 Il n'a pas utilisé la note. 618 01:08:14,800 --> 01:08:18,762 Les pages arrachées de la note fonctionnent très bien. 619 01:08:18,887 --> 01:08:21,181 Cela ne prouve rien. 620 01:08:21,765 --> 01:08:25,685 J'ai promis à L que Je n'utiliserais pas le Death Note. 621 01:08:26,645 --> 01:08:31,817 L a écrit son propre nom dans la note pour piéger et exposer Kira. 622 01:08:32,526 --> 01:08:34,986 Matsuda me l'a dit. 623 01:08:35,612 --> 01:08:40,408 Vous ne pouvez être nommé qu’une seule fois dans un Death Note. 624 01:08:40,909 --> 01:08:44,830 L a sacrifié sa vie pour piéger Kira avec cette échappatoire. 625 01:08:45,413 --> 01:08:47,582 L l'a regretté. 626 01:08:48,166 --> 01:08:53,588 Il croyait qu'en utilisant le Death Note ferait de n'importe qui un criminel de toute façon. 627 01:08:56,258 --> 01:08:58,885 J'ai donc fait une promesse à L. 628 01:09:00,512 --> 01:09:05,433 Que je ne compterais pas sur le Death Note pour résoudre l'affaire. 629 01:09:15,902 --> 01:09:18,029 Je vais bientôt mourir. 630 01:09:19,739 --> 01:09:20,991 Promets-moi. 631 01:09:21,491 --> 01:09:25,871 Même si tu avais un pouvoir, comme le Death Note 632 01:09:25,871 --> 01:09:29,583 vous ne combattrez pas le mal avec de mauvais moyens. 633 01:09:31,042 --> 01:09:33,420 Ayez une belle vie. 634 01:09:39,426 --> 01:09:42,596 Je ne peux pas surpasser L si j'utilisais le Note ! 635 01:09:45,056 --> 01:09:47,642 Vous vous attendez à ce que je le croie. 636 01:09:49,728 --> 01:09:52,439 Je t'ai permis de vivre. 637 01:09:52,439 --> 01:09:53,398 Quoi? 638 01:09:53,690 --> 01:09:56,818 Arma est un ami fidèle. 639 01:09:57,110 --> 01:09:59,821 Elle te tuerait pour me protéger. 640 01:10:00,071 --> 01:10:01,364 Peut être. 641 01:10:03,617 --> 01:10:06,536 Mais je n'utiliserai pas Death Note. 642 01:10:13,251 --> 01:10:17,130 La nouvelle Kira ne s'arrêtera pas à obtenir toutes les notes. 643 01:10:18,256 --> 01:10:22,677 Nous allons l'attirer avec nos notes et prends ses 4 Notes... 644 01:10:27,057 --> 01:10:29,184 ...et sécurisez les 6. 645 01:10:29,392 --> 01:10:34,814 Pour qu'il fasse ça il a besoin de la note que possède la police. 646 01:10:34,898 --> 01:10:37,275 Je le ferai demain midi. 647 01:10:54,709 --> 01:10:57,128 Je fais confiance à l'ADN de L. 648 01:11:18,024 --> 01:11:19,484 Police. 649 01:11:19,567 --> 01:11:23,530 Lieutenant Mishima, vous êtes une personne intéressante. 650 01:11:23,613 --> 01:11:24,864 Venez avec nous. 651 01:11:25,156 --> 01:11:27,200 Une personne d'intérêt ? 652 01:11:42,882 --> 01:11:46,011 Suis-je un ami fidèle ? 653 01:11:46,386 --> 01:11:48,555 Je faisais des conneries. 654 01:11:49,973 --> 01:11:54,853 Vous pouvez tuer un humain pour prolonger la vie d'un autre. 655 01:11:56,771 --> 01:11:59,024 Mais vous payez de votre vie. 656 01:11:59,941 --> 01:12:02,402 Vous n'auriez pas à faire ça. 657 01:12:02,694 --> 01:12:03,903 Peut être. 658 01:12:18,543 --> 01:12:20,754 Qu'est-ce que c'est, Capitaine ? 659 01:12:21,046 --> 01:12:23,798 Par mesure de sécurité contre Kira 660 01:12:23,882 --> 01:12:26,426 nous avons examiné tous les serveurs et PC. 661 01:12:26,551 --> 01:12:27,594 Et? 662 01:12:28,428 --> 01:12:33,058 Nous avons trouvé le virus et quelques anciens fichiers cachés. 663 01:12:33,558 --> 01:12:36,102 Nous avons découvert un fait incroyable. 664 01:12:36,978 --> 01:12:39,773 L'ADN de Light Yagami perdure. 665 01:12:41,191 --> 01:12:43,735 Son enfant vivait aux États-Unis. 666 01:12:44,486 --> 01:12:50,200 Il a été ramené ici et élevé par le procureur de Misa 667 01:12:51,326 --> 01:12:52,660 Mikami. 668 01:12:57,207 --> 01:12:58,541 Impossible...! 669 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 Joli jeu d'acteur. 670 01:13:01,169 --> 01:13:06,841 Tu devais savoir et a choisi de ne pas le signaler. 671 01:13:06,841 --> 01:13:10,762 J'ai tout rapporté. Je ne l'ai pas caché. 672 01:13:13,056 --> 01:13:13,973 Vous l'avez fait. 673 01:13:13,973 --> 01:13:15,558 J'ai été piégé ! 674 01:13:15,725 --> 01:13:19,646 Vous cachez votre connexion avec la nouvelle Kira. 675 01:13:22,607 --> 01:13:25,944 Vous serez confiné jusqu'à ce que vous parliez. 676 01:13:50,802 --> 01:13:53,847 "Je vais récupérer tous les Death Notes." 677 01:13:53,847 --> 01:13:57,976 "Apportez votre note à Hôtel de ville de Tokyo demain à 14 heures. 678 01:13:58,560 --> 01:14:01,104 "Nous vaincrons le successeur de L." 679 01:14:05,358 --> 01:14:07,694 J'ai peur qu'elle ne vienne pas. 680 01:14:08,653 --> 01:14:10,697 Misa viendra. 681 01:14:11,239 --> 01:14:14,284 Comment peux-tu être si sûre de toi ? 682 01:14:15,410 --> 01:14:16,828 Je sais juste. 683 01:14:18,746 --> 01:14:20,707 Elle et moi sommes semblables. 684 01:14:22,709 --> 01:14:25,753 Nous allons maintenant attendre une réponse. 685 01:14:27,213 --> 01:14:29,257 C'est l'heure du spectacle. 686 01:14:52,197 --> 01:14:53,239 Mishima ? 687 01:14:54,866 --> 01:14:56,409 Mishima ! 688 01:14:57,869 --> 01:14:59,871 Mishima. 689 01:15:03,666 --> 01:15:05,502 Vous m'avez piégé ! 690 01:15:19,807 --> 01:15:20,767 Allez. 691 01:15:31,361 --> 01:15:33,279 Il y a des caméras. 692 01:15:33,404 --> 01:15:37,951 Pas grave. J'ai appris un tour de notre ennemi. 693 01:15:38,201 --> 01:15:39,786 Nous ne serons pas vus. 694 01:15:41,120 --> 01:15:42,455 Donnez-moi la note. 695 01:16:17,282 --> 01:16:18,533 Dans le cas. 696 01:16:59,324 --> 01:17:02,702 - Quel est ton plan ? - Je vais contacter la nouvelle Kira. 697 01:17:07,081 --> 01:17:08,374 Je vois. 698 01:17:10,335 --> 01:17:15,548 Les Death Notes sont des objets ils ne peuvent donc pas être envoyés par le cyberespace. 699 01:17:16,007 --> 01:17:20,553 Ils doivent être remis en personne ce sera ma chance. 700 01:17:22,555 --> 01:17:25,224 Peut-être que vous voulez garder les 6. 701 01:17:45,703 --> 01:17:47,580 C'est l'arme de Matsuda. 702 01:17:57,715 --> 01:18:00,093 -Pourquoi... ? - Tire-moi dessus. 703 01:18:04,681 --> 01:18:07,517 Tire si tu ne peux pas me faire confiance ! 704 01:18:11,938 --> 01:18:15,108 J'ai dit que je pourrais t'utiliser. 705 01:18:28,371 --> 01:18:30,289 Pour votre nouveau logement. 706 01:18:32,375 --> 01:18:34,293 Il viendra. 707 01:18:36,337 --> 01:18:37,964 Surveillez-le. 708 01:18:54,480 --> 01:18:56,733 Je te surveillerai aussi. 709 01:19:50,119 --> 01:19:54,332 Ryuzaki et Mishima s'est enfui avec des preuves vitales. 710 01:19:54,999 --> 01:19:57,877 Mettre en place un filet dans la région métropolitaine de Tokyo. 711 01:19:58,753 --> 01:20:00,296 Tu m'as lu ? 712 01:20:01,839 --> 01:20:04,717 Vous avez vraiment 2 Death Notes avec vous ? 713 01:20:05,343 --> 01:20:07,053 Vous y êtes. 714 01:20:12,517 --> 01:20:16,395 Nous devrons d'abord le confirmer toutes les notes de décès 715 01:20:16,604 --> 01:20:18,564 sont réels. 716 01:20:19,357 --> 01:20:21,734 Attendez les instructions. 717 01:20:31,369 --> 01:20:34,747 Lieutenant Mishima, vous êtes en état d'arrestation. 718 01:20:44,215 --> 01:20:45,591 Je plaisante. 719 01:20:48,553 --> 01:20:51,430 Les gars... pourquoi êtes-vous ici ? 720 01:20:52,431 --> 01:20:53,850 Ryuzaki nous l'a dit. 721 01:20:57,728 --> 01:20:59,105 Ryûzaki... 722 01:20:59,981 --> 01:21:02,608 Faites-nous part de la situation. 723 01:21:06,112 --> 01:21:08,614 13h00, à la gare Higashi Okawamon. 724 01:21:10,324 --> 01:21:11,576 Roger. 725 01:21:14,495 --> 01:21:19,542 Nous saisirons notre chance quand Ryuzaki et Kira rencontrer les 6 Death Notes. 726 01:21:19,834 --> 01:21:23,296 Nous sécuriserons et scellerons les Death Notes. 727 01:21:24,797 --> 01:21:26,299 Veux-tu m'aider ? 728 01:21:28,217 --> 01:21:31,512 - Certainement. - Pour Matsuda. 729 01:21:32,263 --> 01:21:34,682 Couvrez-nous. Nous suivrons Ryuzaki. 730 01:21:34,682 --> 01:21:35,516 D'ACCORD. 731 01:21:35,766 --> 01:21:37,143 Un morceau de gâteau. 732 01:21:46,277 --> 01:21:47,361 Allons-y. 733 01:21:52,158 --> 01:21:57,079 Ryuzaki et Mishima restent en liberté. Étendez le filet. 734 01:22:02,543 --> 01:22:05,171 Ryuzaki, c'est Mishima, c'est fini. 735 01:22:05,588 --> 01:22:06,923 Je te copie. 736 01:22:07,465 --> 01:22:09,800 Kuromoto et Uragami vous soutiendront. 737 01:22:10,051 --> 01:22:12,970 Envoyez-les à la gare de Higashi Okawamon. 738 01:22:13,220 --> 01:22:14,180 Il demande 739 01:22:14,180 --> 01:22:15,932 Kuromoto, Uragami ? 740 01:22:16,140 --> 01:22:18,559 Kuromoto ici, de garde. 741 01:22:24,565 --> 01:22:29,028 Nous mettrons des pages Death Note à certains endroits. 742 01:22:29,487 --> 01:22:33,741 Placez le vôtre dans 743 01:22:33,950 --> 01:22:36,369 Mettez la clé dans le sac. 744 01:22:50,174 --> 01:22:52,760 Dans le casier, comme indiqué. 745 01:22:53,052 --> 01:22:56,555 Le mien est sur le côté du banc sur la place. 746 01:22:58,349 --> 01:23:01,519 Les vidéos de surveillance n'ont pas été piratées. 747 01:23:01,811 --> 01:23:02,561 Il demande 748 01:23:03,437 --> 01:23:06,732 Kuromoto ici. Nous suivons Ryuzaki. 749 01:23:12,530 --> 01:23:14,782 Des signes de piratage ? 750 01:23:16,409 --> 01:23:20,997 Je suis sur le site. Il n'y a aucune transmission suspecte. 751 01:24:02,288 --> 01:24:05,791 Hé, successeur ! Est-ce qu'on s'amuse encore ? 752 01:24:11,464 --> 01:24:13,799 Alors tu es Ryuk. 753 01:24:17,136 --> 01:24:19,972 Amusez-vous tant que ça dure. 754 01:24:21,098 --> 01:24:26,145 Je vais gâcher votre plaisir, comme L l'a fait ! 755 01:24:27,104 --> 01:24:29,648 Tout comme L, non ? 756 01:25:08,479 --> 01:25:10,022 Je l'ai confirmé. 757 01:25:12,441 --> 01:25:13,859 Et maintenant ? 758 01:25:14,193 --> 01:25:17,029 Hôtel de ville de Tokyo, 14h30. 759 01:25:17,154 --> 01:25:18,697 Montre ton visage. 760 01:25:19,240 --> 01:25:21,367 Je vais montrer le mien aussi. 761 01:26:02,533 --> 01:26:04,618 Aller! Gardez un œil sur lui ! 762 01:26:13,460 --> 01:26:16,922 Couvre ton visage jusqu'à ce que nous confirmions que c'est la nouvelle Kira. 763 01:26:17,840 --> 01:26:19,425 Affirmative. 764 01:26:32,396 --> 01:26:35,107 Nanase à l'extérieur du Hall. 765 01:26:35,649 --> 01:26:36,775 Copie. 766 01:27:08,098 --> 01:27:11,310 Ryuzaki, la surveillance policière est interrompue ! 767 01:27:13,187 --> 01:27:14,605 Vous copiez ? 768 01:27:15,773 --> 01:27:16,982 Ryûzaki ? 769 01:27:28,369 --> 01:27:30,162 Nanase, entre. 770 01:27:35,542 --> 01:27:37,670 Kuromoto ? Tu m'as lu ? 771 01:27:37,836 --> 01:27:39,880 - Ici Nanase. - Parle moi! 772 01:27:40,005 --> 01:27:43,008 C'est coincé. Je n'arrive pas à prendre contact. 773 01:27:45,302 --> 01:27:48,681 Nos serveurs sont en panne. Et les vidéos de surveillance. 774 01:27:48,889 --> 01:27:50,516 Je vais localiser le brouilleur. 775 01:27:50,641 --> 01:27:53,185 Attention, la nouvelle Kira est à proximité. 776 01:28:10,077 --> 01:28:11,203 Je m'appelle Kira. 777 01:28:11,745 --> 01:28:14,707 Kira est Dieu. Les humains ne peuvent pas gagner. 778 01:28:15,165 --> 01:28:17,042 - Je m'appelle Kira. - Condamner! 779 01:28:17,042 --> 01:28:19,878 Kira est Dieu. Les humains ne peuvent pas gagner. 780 01:28:20,337 --> 01:28:21,547 Je m'appelle Kira. 781 01:28:22,006 --> 01:28:25,050 Kira est Dieu. Les humains ne peuvent pas gagner. 782 01:28:25,843 --> 01:28:28,512 Mishima, c'est l'heure. Je suis prêt. 783 01:28:57,708 --> 01:28:58,917 Je m'appelle Kira. 784 01:28:59,335 --> 01:29:02,504 Kira est Dieu. Les humains ne peuvent pas gagner. 785 01:29:02,880 --> 01:29:04,256 Je m'appelle Kira. 786 01:29:04,548 --> 01:29:07,843 Kira est Dieu. Les humains ne peuvent pas gagner. 787 01:29:08,177 --> 01:29:12,181 Les serveurs Metro PD ont été piratés ! Nanase, entre ! 788 01:30:01,772 --> 01:30:03,649 - Nous sommes de retour ! - Vous copiez ? 789 01:30:03,774 --> 01:30:05,651 Oui! Ryûzaki ? 790 01:30:21,500 --> 01:30:22,292 Ryûzaki ? 791 01:30:22,292 --> 01:30:25,087 "Masayuki Arai, mort subite" 792 01:30:33,053 --> 01:30:34,680 Ryûzaki ! 793 01:30:44,648 --> 01:30:46,859 C'est Misa Amane ! 794 01:30:55,117 --> 01:30:56,702 À l'endroit. 795 01:31:06,003 --> 01:31:07,880 La lumière n'existe plus. 796 01:31:10,507 --> 01:31:13,469 J'ai vu sa photo avec des yeux de faucheur, donc je sais. 797 01:31:20,851 --> 01:31:24,062 Lorsqu'un utilisateur de Death Note meurt, il est annulé. 798 01:31:25,105 --> 01:31:26,064 Mais toi... 799 01:31:27,149 --> 01:31:29,151 reçu le message de Light. 800 01:31:30,861 --> 01:31:32,905 Continuez son message. 801 01:31:35,866 --> 01:31:38,660 Le penthouse de l'hôtel Mount Kora. 802 01:31:39,203 --> 01:31:40,078 Aller. 803 01:31:42,581 --> 01:31:43,624 Se déplacer! 804 01:31:44,958 --> 01:31:46,001 À l'écart ! 805 01:31:49,713 --> 01:31:50,839 Continue. 806 01:31:59,515 --> 01:32:00,682 Se déplacer! 807 01:32:02,434 --> 01:32:03,685 À l'écart ! 808 01:32:04,561 --> 01:32:05,938 Déplacez-le ! 809 01:32:30,045 --> 01:32:32,506 Les nouveaux Kira se dirigent vers le Mont Kora ! 810 01:32:32,631 --> 01:32:34,967 Kuromoto et Uragami sont à terre ! 811 01:32:35,968 --> 01:32:37,302 Condamner! 812 01:33:34,776 --> 01:33:37,362 "Misa Amane" 813 01:33:37,487 --> 01:33:42,784 "Meurt dans les bras de Light Yagami à 14h40, le 18 décembre." 814 01:37:00,941 --> 01:37:02,067 Ryûk. 815 01:37:05,195 --> 01:37:07,072 À qui appartient cela maintenant ? 816 01:37:07,739 --> 01:37:09,241 Tu fais. 817 01:37:09,991 --> 01:37:12,244 Parce que Misa est morte. 818 01:37:15,372 --> 01:37:17,916 J'échangerai ma vie contre des yeux de faucheur. 819 01:37:19,042 --> 01:37:20,752 Pourquoi? 820 01:37:24,381 --> 01:37:25,924 Pour tuer Kira. 821 01:37:28,385 --> 01:37:29,427 Sérieusement? 822 01:37:30,387 --> 01:37:33,431 Pour moi et Misa, Light est Kira. 823 01:37:34,558 --> 01:37:37,435 La nouvelle Kira est une personne différente. 824 01:37:37,894 --> 01:37:42,440 Il me contrôle avec peur. Je vais tenter ma chance et le tuer. 825 01:37:44,401 --> 01:37:45,443 Puis 826 01:37:46,236 --> 01:37:48,280 Je succéderai à Kira. 827 01:37:49,072 --> 01:37:50,282 Intéressant. 828 01:37:50,740 --> 01:37:53,702 Tu veux vraiment conclure l'affaire ? 829 01:37:55,579 --> 01:37:57,455 Absolument. 830 01:38:10,760 --> 01:38:12,637 Maintenant, le plaisir commence. 831 01:38:21,104 --> 01:38:22,022 Allez. 832 01:38:23,231 --> 01:38:24,983 Montrez-vous. 833 01:38:27,110 --> 01:38:28,153 Kira ! 834 01:38:59,059 --> 01:39:00,685 Alors tu es Kira ? 835 01:39:10,236 --> 01:39:11,863 Donnez-moi les notes. 836 01:39:14,366 --> 01:39:15,700 Certainement pas. 837 01:39:28,672 --> 01:39:32,384 Vous n'avez aucune autorité pour tirer pour tuer ! 838 01:39:33,259 --> 01:39:34,469 Ryûzaki... ? 839 01:39:40,850 --> 01:39:42,352 Je m'appelle Kira. 840 01:39:46,356 --> 01:39:48,775 "Masayuki Arai, mort subite" 841 01:39:58,785 --> 01:39:59,995 Tu n'es pas mort. 842 01:40:00,245 --> 01:40:04,499 Ce n'est pas un vrai Death Note. Les mains sur la tête. 843 01:40:16,553 --> 01:40:19,305 Explique, Ryuzaki. 844 01:40:19,556 --> 01:40:21,182 C'est réel. 845 01:40:23,476 --> 01:40:27,439 Je ne peux pas être tué par Death Notes. Devinez pourquoi. 846 01:40:31,026 --> 01:40:33,862 Votre nom est dans un autre Death Note ? 847 01:40:34,904 --> 01:40:36,698 Avec une date future. 848 01:40:36,990 --> 01:40:38,366 Exactement. 849 01:40:40,160 --> 01:40:43,371 Avant de voir Misa, Ryuk l'a donné. 850 01:40:44,122 --> 01:40:46,374 Tout comme L, non ? 851 01:40:50,837 --> 01:40:51,755 Oups ! 852 01:40:52,088 --> 01:40:54,299 Je mourrai de la même manière que L. 853 01:40:55,216 --> 01:41:00,805 Ça veut dire que quelqu'un a écrit mon nom dans un autre Death Note. 854 01:41:01,347 --> 01:41:02,974 Signification 855 01:41:03,683 --> 01:41:06,019 Je ne peux pas être tué par Death Notes. 856 01:41:06,478 --> 01:41:09,314 Qui a écrit ton nom alors ? 857 01:41:09,773 --> 01:41:12,901 Pas lui. Il a essayé de me tuer. 858 01:41:14,986 --> 01:41:17,155 Ce n'est pas le nouveau Kira. 859 01:41:18,782 --> 01:41:23,161 J'ai fait semblant de mourir pour découvrir qui il est. 860 01:41:26,289 --> 01:41:30,251 La question est de savoir qui est la vraie nouvelle Kira ? 861 01:41:32,170 --> 01:41:34,506 Tu as raison, ce n'est pas moi. 862 01:41:35,715 --> 01:41:40,512 Il y a 10 ans, Light a eu un héritier. 863 01:41:40,887 --> 01:41:44,015 L'enfant et moi avons reçu un message. 864 01:41:44,307 --> 01:41:46,101 C'est peut-être son enfant ? 865 01:41:46,101 --> 01:41:47,811 C'est une astuce ! 866 01:41:47,811 --> 01:41:49,521 Ryuk me l'a dit. 867 01:41:50,396 --> 01:41:53,691 Light a pris des précautions au cas où. 868 01:41:53,817 --> 01:41:58,196 Il a caché l'existence de l'enfant à la police. 869 01:41:59,197 --> 01:42:03,034 Si l'enfant existe, il aurait 9 ans. 870 01:42:04,494 --> 01:42:06,371 Il aurait un tuteur. 871 01:42:08,331 --> 01:42:09,541 Mishima. 872 01:42:11,960 --> 01:42:14,212 Qui pourrait être le tuteur ? 873 01:42:16,422 --> 01:42:20,718 Est-ce Mikami, le procureur Misa il y a 10 ans ? 874 01:42:23,012 --> 01:42:25,223 Il a disparu il y a un an 875 01:42:26,182 --> 01:42:27,725 juste ici. 876 01:42:28,518 --> 01:42:32,230 Vous avez enquêté sur sa disparition. 877 01:42:34,566 --> 01:42:37,402 Je n'ai trouvé aucune trace de Mikami. 878 01:42:41,447 --> 01:42:43,741 Vous avez dû apprendre quelque chose. 879 01:42:44,868 --> 01:42:46,077 Non, je... 880 01:42:46,161 --> 01:42:48,288 Oui, vous l'avez fait. 881 01:42:48,413 --> 01:42:50,248 C'est son piège. 882 01:42:50,999 --> 01:42:53,084 Je pense que tu as oublié. 883 01:42:53,251 --> 01:42:55,503 Je me souviens de tout. 884 01:42:56,004 --> 01:42:58,756 Peut-être que ta mémoire a été effacée. 885 01:43:05,388 --> 01:43:08,892 Peut-être que tu as abandonné la possession d'un Death Note. 886 01:43:14,981 --> 01:43:16,441 Comme c'est ridicule... 887 01:43:23,907 --> 01:43:25,617 Alors tu es Kira ? 888 01:43:29,495 --> 01:43:31,331 Ce n'est pas drôle... 889 01:43:35,418 --> 01:43:36,711 Touchez-le. 890 01:44:10,703 --> 01:44:12,580 Il ne se passe rien ! 891 01:44:12,580 --> 01:44:14,207 Je ne suis pas Kira ! 892 01:45:27,030 --> 01:45:30,116 J'ai donné à l'enfant un Death Note. 893 01:45:31,659 --> 01:45:34,078 Il serait le successeur. 894 01:45:35,038 --> 01:45:38,124 Mais ils ont tous deux perdu la tête. 895 01:45:39,917 --> 01:45:43,296 C'est votre Death Note maintenant. 896 01:45:48,468 --> 01:45:53,598 En tant que successeur, Light a laissé un message à son enfant. 897 01:45:54,891 --> 01:45:56,934 Si vous regardez ça. 898 01:45:57,602 --> 01:45:59,395 Ça veut dire que je suis mort. 899 01:46:03,816 --> 01:46:05,651 Pour apporter la paix au monde 900 01:46:06,402 --> 01:46:08,738 J'ai éliminé les imbéciles. 901 01:46:10,239 --> 01:46:11,282 Les gens 902 01:46:11,741 --> 01:46:16,120 a appelé le sauveur Kira et l'a adoré. 903 01:46:16,913 --> 01:46:20,958 La lumière a tué des criminels et réduit la criminalité. 904 01:46:21,667 --> 01:46:22,960 Vivez comme Kira. 905 01:46:25,713 --> 01:46:27,465 Kira est la justice... 906 01:46:29,675 --> 01:46:32,303 Tu feras ce que Light a fait ? 907 01:46:36,391 --> 01:46:39,310 J'arrêterai les guerres, pas seulement les crimes. 908 01:46:39,769 --> 01:46:42,939 Ryuk, trouve un cyberterroriste pour que je puisse négocier avec les pays. 909 01:46:42,939 --> 01:46:45,066 ...le soi-disant Hacker Pacifiste. 910 01:46:45,483 --> 01:46:48,986 On prétendait que le virus venait d'eux... 911 01:46:48,986 --> 01:46:50,363 Criminels morts ! 912 01:46:50,363 --> 01:46:52,990 Le tueur présumé est mort. 913 01:46:52,990 --> 01:46:56,577 Cela fait écho à l'affaire Kira il y a 10 ans... 914 01:46:56,786 --> 01:46:59,330 Le monde devient paisible. 915 01:46:59,956 --> 01:47:03,668 Le successeur de L se joint à l'enquête... 916 01:47:04,377 --> 01:47:06,337 C'est un problème. 917 01:47:06,754 --> 01:47:09,507 Et si vous utilisiez les yeux de la faucheuse ? 918 01:47:10,007 --> 01:47:11,843 Les yeux du faucheur... 919 01:47:17,014 --> 01:47:18,558 "Masayuki Arai" J'ai besoin... 920 01:47:18,558 --> 01:47:19,851 un camarade qui... 921 01:47:19,851 --> 01:47:22,311 "crise cardiaque" ...partage les idéaux de Kira. 922 01:47:23,438 --> 01:47:25,857 Tu as raison, je suis... 923 01:47:26,482 --> 01:47:27,483 Kira. 924 01:47:31,154 --> 01:47:32,363 je suis 925 01:47:33,489 --> 01:47:34,323 Kira. 926 01:47:36,492 --> 01:47:38,369 Je dépossède ma Note. 927 01:47:40,163 --> 01:47:44,709 Donnez le Death Note et le message de Light au cyberterroriste. 928 01:47:46,377 --> 01:47:47,879 Je vais. 929 01:48:21,954 --> 01:48:24,749 Comment vas-tu, Mishima ? 930 01:48:25,958 --> 01:48:27,418 Ryûk... 931 01:48:33,424 --> 01:48:37,136 Je savais que tu étais Kira ! 932 01:48:45,061 --> 01:48:46,437 C'est toi... 933 01:49:09,710 --> 01:49:12,797 Dis quelque chose, Mishima. 934 01:49:14,090 --> 01:49:16,300 Tout s’est déroulé comme prévu. 935 01:49:32,650 --> 01:49:37,905 "Ryō Nakagami" 936 01:50:26,120 --> 01:50:30,124 Mishima, Ryuzaki et un inconnu sont Kira. 937 01:50:30,124 --> 01:50:34,545 Ces terroristes ont armes de destruction massive. 938 01:50:35,087 --> 01:50:38,549 Nous sommes en état d'urgence. 939 01:50:39,342 --> 01:50:43,721 Tirez pour tuer. Sécurisez les notes de décès. 940 01:50:44,680 --> 01:50:46,724 Tuez-les tous. 941 01:50:46,974 --> 01:50:49,060 Ils connaissent mon nom et mon visage. 942 01:50:51,020 --> 01:50:52,730 Ce sont des unités spéciales. 943 01:50:56,275 --> 01:50:58,903 Le gouvernement veut les Death Notes. 944 01:51:34,480 --> 01:51:35,272 Ryûk. 945 01:51:35,272 --> 01:51:36,440 Oui? 946 01:51:36,649 --> 01:51:38,275 Jouons au jeu. 947 01:51:39,568 --> 01:51:40,778 S'il le faut ! 948 01:51:41,237 --> 01:51:43,698 "Mort subite" 949 01:51:58,295 --> 01:52:00,089 Qui fait ça ? 950 01:52:25,448 --> 01:52:28,159 Cache ton visage ! Cache ton visage ! 951 01:52:29,160 --> 01:52:30,995 Kira est Dieu. 952 01:52:31,912 --> 01:52:33,622 Les humains ne peuvent pas gagner ! 953 01:52:36,959 --> 01:52:39,503 Le portable n'a aucune chance contre les armes à feu ! 954 01:53:10,242 --> 01:53:11,577 Sortons ! 955 01:53:13,579 --> 01:53:15,247 je suis en train de mourir... 956 01:53:18,793 --> 01:53:20,711 Je vais rester ici. 957 01:53:30,763 --> 01:53:33,140 Nous ne pouvons pas leur laisser la Note. 958 01:53:55,621 --> 01:53:57,414 Aller. 959 01:54:00,793 --> 01:54:02,253 Aller. 960 01:54:05,548 --> 01:54:06,757 Allez. 961 01:54:57,516 --> 01:55:00,978 Je pensais que tu allais tuer Kira. 962 01:55:02,855 --> 01:55:04,982 Les humains ne sont-ils pas drôles ? 963 01:56:20,849 --> 01:56:23,060 Pourquoi es-tu devenue Kira ? 964 01:56:24,311 --> 01:56:25,729 Je n'avais pas le choix ! 965 01:56:26,814 --> 01:56:31,235 C'était le seul moyen pour arrêter la recherche du prochain Kira. 966 01:56:31,485 --> 01:56:34,405 Sinon, davantage de personnes seraient mortes. 967 01:56:35,197 --> 01:56:37,449 La paix mondiale était si proche ! 968 01:56:37,574 --> 01:56:39,243 C'est une excuse ! 969 01:56:41,704 --> 01:56:45,249 Vous laissez la faucheuse vous piéger. 970 01:56:48,293 --> 01:56:50,421 Death Notes vous rend fou. 971 01:56:51,463 --> 01:56:53,424 Vous justifiez vos actes 972 01:56:54,299 --> 01:56:56,760 et tuez pour vous protéger. 973 01:56:58,053 --> 01:57:00,264 J'appelle ça du criminel. 974 01:57:18,699 --> 01:57:20,534 Par ici, Mishima ! 975 01:57:22,077 --> 01:57:23,620 Nanase. 976 01:57:29,668 --> 01:57:34,131 C'est bon. Interpol veut lever l'ordre de vous tuer. 977 01:57:56,820 --> 01:57:58,489 Ayana Shirato. 978 01:58:02,576 --> 01:58:04,495 C'est mon nom. 979 01:58:07,289 --> 01:58:11,502 Je t'ai dit que je te dirais mon nom quand c'est fini... 980 01:58:14,338 --> 01:58:15,506 Kira. 981 01:58:22,554 --> 01:58:25,682 Vous avez écrit le nom de mon frère dans un Death Note. 982 01:58:27,142 --> 01:58:29,353 C'était un criminel mais 983 01:58:30,479 --> 01:58:32,856 c'était ma seule famille ! 984 01:58:34,483 --> 01:58:35,567 Posez-le. 985 01:58:35,734 --> 01:58:37,402 - Ne le faites pas! - Au revoir. 986 01:58:42,699 --> 01:58:44,034 Ryûzaki... 987 01:58:49,998 --> 01:58:51,250 Ne tirez pas. 988 01:59:02,010 --> 01:59:03,220 Poursuivre. 989 01:59:12,646 --> 01:59:14,690 Non, ne... 990 02:00:03,363 --> 02:00:07,284 Vous m'avez traité d'ami fidèle. Droite? 991 02:00:11,747 --> 02:00:13,457 Pourquoi as-tu...? 992 02:00:14,541 --> 02:00:17,461 Je voulais protéger ce qui est important pour toi. 993 02:00:18,629 --> 02:00:20,297 Au revoir. 994 02:00:20,589 --> 02:00:21,798 Arma. 995 02:00:22,174 --> 02:00:23,300 Arma! 996 02:00:28,889 --> 02:00:31,141 Toi, idiot ! 997 02:00:31,642 --> 02:00:34,353 Toi, idiot, Arma ! 998 02:01:39,793 --> 02:01:44,756 Je vais te dire pourquoi nous cherchons tellement dur pour la prochaine Kira. 999 02:01:48,844 --> 02:01:53,390 Le roi a promis que quiconque qui a trouvé la prochaine Kira 1000 02:01:53,515 --> 02:01:57,394 aurait le trône après sa retraite. 1001 02:01:57,769 --> 02:02:00,230 Alors jusqu'à ce qu'il y ait la prochaine Kira 1002 02:02:00,439 --> 02:02:04,735 le jeu continue, nous déposerons les Death Notes dans votre monde. 1003 02:02:05,861 --> 02:02:09,406 Vous avez tort. C'est la fin du jeu. 1004 02:02:10,699 --> 02:02:13,410 Les 6 Death Notes seront sous clé. 1005 02:02:14,328 --> 02:02:16,913 Le 7ème n'aura aucun pouvoir. 1006 02:02:19,082 --> 02:02:20,917 C'est la règle. 1007 02:02:22,085 --> 02:02:24,087 C'est la règle... 1008 02:02:24,713 --> 02:02:27,090 Mais étant infiniment gourmand 1009 02:02:27,215 --> 02:02:31,428 certains humains le feront cassez le coffre-fort pour obtenir les Death Notes. 1010 02:02:34,765 --> 02:02:38,769 Cela signifie que le plaisir ne s’arrête jamais pour moi ! 1011 02:02:43,398 --> 02:02:46,276 Adios, Mishima. 1012 02:03:30,821 --> 02:03:32,322 Tu as l'air bien. 1013 02:03:40,914 --> 02:03:44,334 Vous avez écrit dans Death Note que je mourrais aujourd'hui. 1014 02:03:45,961 --> 02:03:47,337 C'est cette heure-là... 1015 02:03:51,133 --> 02:03:52,843 Pourquoi m'as-tu protégé ? 1016 02:03:56,012 --> 02:03:57,347 Je ne sais pas... 1017 02:04:06,148 --> 02:04:10,986 Tu étais le seul détenteur du Death Note qui est resté sain d'esprit. 1018 02:04:39,848 --> 02:04:43,393 Le gouvernement japonais a saisi les 6 Notes de Mort. 1019 02:04:43,935 --> 02:04:48,899 Puis Interpol leur a assigné à une organisation neutre. 1020 02:04:50,192 --> 02:04:51,735 Mais les terroristes 1021 02:04:52,736 --> 02:04:55,739 a saisi le véhicule transportant les billets. 1022 02:04:58,074 --> 02:05:01,411 4 Death Notes sur 6 ont pris feu. 1023 02:05:03,580 --> 02:05:05,248 Ils n'étaient pas confinés. 1024 02:05:09,294 --> 02:05:12,255 Il y a eu davantage d'homicides Death Note. 1025 02:05:30,440 --> 02:05:33,443 Utilisez-le à la place d'un Death Note. 1026 02:05:36,071 --> 02:05:36,988 Que veux-tu dire? 1027 02:05:37,072 --> 02:05:38,782 Je vais te libérer. 1028 02:05:40,075 --> 02:05:41,952 Je suis au dessus des lois. 1029 02:05:44,538 --> 02:05:47,791 Tu es Ryuzaki maintenant. Je mourrai en tant que Mishima. 1030 02:05:49,376 --> 02:05:53,630 Légalement, tu n'existes pas pour que vous puissiez travailler sur l'affaire Death Note. 1031 02:05:54,339 --> 02:05:55,799 Je ne suis pas qualifié. 1032 02:05:59,636 --> 02:06:01,137 Mais je suis en train de mourir. 1033 02:06:05,850 --> 02:06:07,310 Il n'y a que toi. 1034 02:06:20,657 --> 02:06:21,992 Aller. 1035 02:06:29,958 --> 02:06:31,334 Adios, Mishima. 1036 02:06:33,587 --> 02:06:35,005 Je ne suis pas Mishima. 1037 02:06:41,553 --> 02:06:43,013 Ryō Nakagami. 1038 02:06:44,055 --> 02:06:45,849 C'est mon vrai nom. 1039 02:06:57,736 --> 02:06:59,863 Nos noms sont si ordinaires. 1040 02:08:40,880 --> 02:08:46,219 Masahiro Higashide 1041 02:08:47,178 --> 02:08:52,517 Sousuke Ikematsu 1042 02:08:53,476 --> 02:08:58,773 Masaki Suda 1043 02:09:44,611 --> 02:09:48,615 Tatsuya Fujiwara 1044 02:09:49,616 --> 02:09:53,620 Kenichi Matsuyama 1045 02:09:54,621 --> 02:09:58,625 Shido Nakamura 1046 02:09:59,626 --> 02:10:03,630 Erika Toda 1047 02:10:04,631 --> 02:10:08,635 Eiichiro Funakoshi 1048 02:10:36,996 --> 02:10:44,003 Histoire originale de Tsugumi Ohba Takeshi Obata (SHUEISHA Inc., SAUT hebdomadaire Shonen) 1049 02:10:45,004 --> 02:10:50,009 Scénario de Katsunari Mano 1050 02:10:51,177 --> 02:10:56,182 Musique de Yutaka Yamada 1051 02:14:13,963 --> 02:14:20,970 Planifié et réalisé par Société du réseau de télévision nippon 1052 02:14:22,597 --> 02:14:28,269 Réalisé par Shinsuke Sato 1053 02:14:32,732 --> 02:14:34,442 Exactement comme je l'avais prévu. 1054 02:14:40,948 --> 02:14:45,495 ©Tsugumi Ohba Takeshi Obata / Shueisha Inc. © 2016 PARTENAIRES DU CINÉMA "DEATH NOTE"