1
00:02:03,624 --> 00:02:05,543
Așteaptă aici.

2
00:02:08,546 --> 00:02:10,631
- Lord Comandant.
- Păi?

3
00:02:10,714 --> 00:02:13,843
- Regele nu este în cortul lui.
- Nu în cortul lui?

4
00:02:13,926 --> 00:02:16,679
- Nu, domnule.
- Ei bine, trebuie să fie undeva.

5
00:02:16,762 --> 00:02:18,681
- Ai căutat în tabără?
- Da, domnule.

6
00:02:18,764 --> 00:02:20,683
L-am adus pe asistent
i-ai repartizat.

7
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
Cred că bărbatul știe ceva.

8
00:02:27,731 --> 00:02:29,817
Acesta este omul, domnule.

9
00:02:32,069 --> 00:02:34,321
- Ai fost desemnat să mergi la rege?
- Da, domnule.

10
00:02:34,446 --> 00:02:38,450
- Unde s-a dus?
- Domnule, nu pot să vă spun.

11
00:02:38,576 --> 00:02:40,870
În calitate de comandant,
Îți ordon să-mi spui.

12
00:02:40,953 --> 00:02:43,497
Regele mi-a promis să tac.

13
00:02:43,581 --> 00:02:47,293
- Unde este el?
- A mers cu un grup de cercetători.

14
00:02:47,418 --> 00:02:49,336
Petrecerea cercetașilor?

15
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
- Ce grup de cercetători?
- În fiecare noapte, domnule...

16
00:02:53,465 --> 00:02:56,468
trimitem mici patrule
pentru a testa zidurile orașului.

17
00:02:56,594 --> 00:02:57,417
Și în seara asta?

18
00:02:57,442 --> 00:02:59,913
În seara asta calea navigabilă
sub zidul de nord.

19
00:02:59,972 --> 00:03:02,850
O patrulă de 20 de oameni
sub căpitanul Uriah.

20
00:03:05,311 --> 00:03:08,230
- L-ai lăsat să plece?
- Nu l-am putut opri, domnule.

21
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Terminasem depetele.

22
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
Regele stătea în gura cortului
pe măsură ce patrula trecea.

23
00:03:13,611 --> 00:03:17,865
A avut grijă de ei și, deodată
a luat o sabie și i-a urmat.

24
00:03:17,948 --> 00:03:20,201
Ia o sută dintre cei mai buni oameni ai tăi
și mergi după ei.

25
00:03:20,284 --> 00:03:22,703
domnule.

26
00:03:22,828 --> 00:03:24,747
- La arme, bărbați!
- Regele.

27
00:03:24,830 --> 00:03:27,333
- Suta lui Ira! La arme!
- Regele întregului Israel...

28
00:03:27,416 --> 00:03:31,295
acolo, în întuneric,
expunându-se inamicului.

29
00:03:31,420 --> 00:03:34,757
Târându-se pe burtă
ca un soldat de rând.

30
00:04:20,177 --> 00:04:22,096
Atac!

31
00:04:55,254 --> 00:04:58,382
- Sire, eu sunt comandantul
armata. Comanda mea este... Da, știu.

32
00:04:58,507 --> 00:05:01,802
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Intră, Uriah.

33
00:05:08,767 --> 00:05:10,686
imi cer scuze
pentru că ți-ai întârziat cina.

34
00:05:10,769 --> 00:05:13,522
Stai jos, Uriah.

35
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
Toarnă-ne niște vin.

36
00:05:16,233 --> 00:05:18,152
Aşezaţi-vă.

37
00:05:21,905 --> 00:05:24,116
- Sire?
- Hmm?

38
00:05:24,241 --> 00:05:26,910
Ești rănit.
Lasă-mă să sun pe medic.

39
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Nu, nu, lasă-l în pace.

40
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
E mult timp
de când am vărsat ceva sânge.

41
00:05:31,498 --> 00:05:34,209
E bine să ai dovezi
că încă îmi curge în vene.

42
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
Stai jos, Joab.

43
00:05:42,718 --> 00:05:46,096
Trebuie să decidem asupra strategiei noastre,
căci Rabba este bine apărat.

44
00:05:46,180 --> 00:05:48,474
Din păcate, există
nici un Iosua printre noi...

45
00:05:48,599 --> 00:05:51,060
a comanda zidurilor
a cădea jos.

46
00:05:54,104 --> 00:05:57,149
- Ce ai face, Uriah?
- Pot vorbi în numele bărbaților, sire.

47
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
Fiecare bărbat din armată ar fi bucuros
a muri pentru David.

48
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
O mie de morți, poate doi.

49
00:06:02,404 --> 00:06:04,823
O mie de vii
iar turmele lăsate neîngrijite.

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
O mie de femei
plângând în pragul ușii mele.

51
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
- Ai o soţie, Uriah?
- Da, domnule.

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
Ea va veni
la usa mea in lacrimi.

53
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
- Dacă am ghinion.
- Nu, este o certitudine.

54
00:06:16,668 --> 00:06:20,714
În timp de război, cei mai buni sunt întotdeauna
primul care a murit.

55
00:06:20,798 --> 00:06:23,008
Apoi lacrimile ei
vor fi lacrimi de mândrie.

56
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Ești prea tânăr să știi
multe femei și prea curajoase...

57
00:06:25,594 --> 00:06:27,513
unde ca eu sunt un las.

58
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Un laș, domnule?

59
00:06:29,848 --> 00:06:32,643
Oamenii mei intră în luptă
cântând un cântec vechi-

60
00:06:32,768 --> 00:06:36,688
„Saul și-a ucis miile
și David zece mii ale lui”.

61
00:06:36,730 --> 00:06:40,901
Asta a fost cu ani în urmă, când eram căpitan
de o sută, ca tine.

62
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Nu eram regele.

63
00:06:43,404 --> 00:06:45,572
Îmi va servi mai bine
dacă trăiești, Urie.

64
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
Vino, Ioab.

65
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
Rămâi așezat.
Continuați cu masa.

66
00:06:57,709 --> 00:06:59,294
Mă voi întoarce la Ierusalim
dimineata.

67
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
O, rege al lui Iuda și al Israelului...

68
00:07:14,768 --> 00:07:17,813
trăiesc pentru totdeauna.

69
00:07:17,938 --> 00:07:23,152
Faraonul Egiptului trimite salutări
iubitului său văr.

70
00:07:23,277 --> 00:07:28,031
Faraonul îmi cere să mă prostern
înaintea marelui rege.

71
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
Și să prezint acest simbol umil
de respectul Egiptului.

72
00:07:39,418 --> 00:07:42,671
Regele Israelului se încălzește
în soarele privirii faraonului.

73
00:07:53,932 --> 00:07:57,519
Vărul meu iubit, faraonul, probabil
sper că mă voi tăia gâtul cu asta.

74
00:07:57,603 --> 00:08:01,857
Natan, profetul lui Dumnezeu.

75
00:08:09,448 --> 00:08:11,825
Dumnezeu să umble cu David.

76
00:08:11,909 --> 00:08:14,077
Este obiceiul lui
să meargă cu Nathan.

77
00:08:14,203 --> 00:08:18,457
Dumnezeu privește cu favoare planul tău de a aduce
chivotul legământului la Ierusalim.

78
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
- Excelent.
- Dar în ceea ce privește intenția ta...

79
00:08:20,834 --> 00:08:22,753
de construirea unui templu
pentru a primi chivotul...

80
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
mi-a poruncit
sa-ti spun asta...

81
00:08:25,881 --> 00:08:27,799
asa vorbeste Domnul -

82
00:08:27,883 --> 00:08:30,802
„Ar trebui slujitorul meu David
să-mi construiești o casă în care să locuiesc?

83
00:08:30,886 --> 00:08:33,066
„Căci nu am locuit în
o casă din ziua aceea

84
00:08:33,091 --> 00:08:35,039
I-am adus pe israeliți
sus din Egipt.

85
00:08:35,098 --> 00:08:38,060
„Chiar și până astăzi,
dar am locuit într-un cort.

86
00:08:38,185 --> 00:08:40,270
„Am eu vreodată,
in toti acesti ani...

87
00:08:40,354 --> 00:08:43,565
„a cerut un templu
fi construit pentru mine?

88
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
„Acum, deci,
îi spun lui David...

89
00:08:45,859 --> 00:08:49,321
„Te-am luat de la pășune,
de a-ți păzi oile...

90
00:08:49,404 --> 00:08:51,365
„sa te fac pastor
peste poporul meu...

91
00:08:51,490 --> 00:08:54,034
- chiar și Israelul în general"-
- Da, da, înțeleg.

92
00:08:54,117 --> 00:08:56,203
Dumnezeu nu vede nevoie de un templu.

93
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
- Asta e?
- Acesta este cuvântul lui.

94
00:08:58,580 --> 00:09:01,166
Foarte bine. voi pleca
astfel de decizii pentru tine.

95
00:09:01,291 --> 00:09:03,210
Lui Dumnezeu, sire.

96
00:09:03,335 --> 00:09:07,089
Orice îți place. Poți lua
sarcina totala a aranjamentelor...

97
00:09:07,214 --> 00:09:10,676
să aducă arca
aici din Baal Iuda.

98
00:09:10,759 --> 00:09:14,596
tatăl meu,
veți asculta petiția mea?

99
00:09:14,721 --> 00:09:18,850
Amnon, fiul meu, ai nevoie
nu cerși pentru un public.

100
00:09:18,934 --> 00:09:21,103
Mi-ai promis,
ca mostenitor al Israelului...

101
00:09:21,228 --> 00:09:23,146
toate viile
la nord de Muntele Măslinilor...

102
00:09:23,188 --> 00:09:25,148
până la graniţe
lui Efraim...

103
00:09:25,232 --> 00:09:28,902
totuşi ai dat via cea mare
pe drumul Gabaonului către Absalom.

104
00:09:29,027 --> 00:09:31,947
- Am făcut-o?
- Abia luna trecută ai spus că e al meu...

105
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
- totuși Amnon o pretinde.
- Cer doar dreptate.

106
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
- Și ce cere Absalom?
- Şi dreptatea.

107
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
Atunci, indiferent cum mă decid,
sunt nedrept.

108
00:09:45,043 --> 00:09:47,629
Via aparține lui Amnon.

109
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Mulțumesc, tată.

110
00:09:55,637 --> 00:09:57,556
Vino cu mine.

111
00:10:03,645 --> 00:10:06,189
Încearcă doar să-mi înțelegi problema.
Amnon este moștenitorul.

112
00:10:06,315 --> 00:10:09,735
El a fost uns. Dacă este
a devenit cunoscut că te-am favorizat...

113
00:10:09,818 --> 00:10:12,154
l-ar slăbi în ochi
a oamenilor.

114
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
Amândoi știm că are nevoie
toată puterea pe care i-o putem oferi.

115
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Amândoi știm
nu este apt să fie moștenitor.

116
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
Că nu pot ajuta.

117
00:10:19,494 --> 00:10:21,955
M-ai putea unge
în locul lui.

118
00:10:22,080 --> 00:10:24,958
Chiar dacă aș fi vrut,
Sunt legat de Lege.

119
00:10:25,042 --> 00:10:29,421
Cu oamenii noștri, Legea
este totul. Este în oasele lor.

120
00:10:29,504 --> 00:10:32,758
Este o singură vie, Absalom.

121
00:10:32,841 --> 00:10:35,010
Îți voi da alegerea ta
din propriile mele exploatații.

122
00:10:35,093 --> 00:10:37,387
vreau doar ceea ce este al meu.

123
00:10:42,351 --> 00:10:44,770
Uite, ia asta.

124
00:10:44,895 --> 00:10:46,813
Merită 20 de vii.

125
00:11:02,496 --> 00:11:06,083
Michael.

126
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
Nu mă așteptam să te văd aici.

127
00:11:08,251 --> 00:11:10,837
Oare prezența mea
nemulțumiți regelui?

128
00:11:10,921 --> 00:11:14,257
Desigur că nu.
Ești întotdeauna binevenit.

129
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
Dacă vederea mea
este binevenit...

130
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
de ce nu ai venit în camerele mele
de la întoarcerea ta?

131
00:11:18,845 --> 00:11:20,129
Am multe în minte.

132
00:11:20,154 --> 00:11:22,998
Totuși ai găsit timp să
salută-ți celelalte soții.

133
00:11:23,100 --> 00:11:25,644
eu am fost primul.

134
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Și acum sunt ultimul.

135
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
Dacă ai fi fost cu ceilalți,
te-as fi salutat si eu.

136
00:11:30,399 --> 00:11:32,651
Rămâi depărtat
prin propria alegere.

137
00:11:32,734 --> 00:11:35,737
A fost o vreme când te gândeai
bine de distanța mea.

138
00:11:37,989 --> 00:11:41,743
Nu fac nicio obiecție la asta acum.

139
00:11:41,868 --> 00:11:43,787
Fă cum vrei.

140
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
Cât de binevoitor...

141
00:11:46,748 --> 00:11:49,334
dai aprobarea ta regala.

142
00:11:49,418 --> 00:11:53,213
Sarcasmul tău este irosit.
Amândoi știm că regalitatea este o fraudă.

143
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
Nu a fost o fraudă
când tatăl meu era rege.

144
00:11:55,799 --> 00:11:59,136
Nu l-am negat niciodată pe Saul
era fiecare centimetru un rege.

145
00:11:59,261 --> 00:12:02,264
Și succesorul său,
fiecare centimetru o fraudă.

146
00:12:04,766 --> 00:12:07,018
nu voi certa
fie cu asta.

147
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
crezi...

148
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
că atârnându-i suliţa
pe peretele tău...

149
00:12:16,486 --> 00:12:19,281
- te va face regal?
- Michal, te rog.

150
00:12:20,991 --> 00:12:25,454
- Am mesaje de citit.
- Oh.

151
00:12:25,579 --> 00:12:28,206
Am înțeles.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
Sunt demis.

153
00:12:30,584 --> 00:12:33,712
Fiul ciobanului este concediat
fiica lui Saul.

154
00:12:35,589 --> 00:12:38,592
Trebuie să merg și să stau
cu concubinele.

155
00:12:38,675 --> 00:12:40,802
Sunt sotiile mele.

156
00:12:43,180 --> 00:12:45,724
Și tu ești soția mea.

157
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
Nu este suficient?

158
00:12:51,980 --> 00:12:54,065
De ce te-ai căsătorit cu mine, David?

159
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
De ce?

160
00:12:59,780 --> 00:13:02,032
Pentru că te-am iubit.

161
00:13:03,950 --> 00:13:05,869
Tu minți.

162
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
Nu ai iubit niciodată
oricine în afară de tine.

163
00:13:09,122 --> 00:13:12,876
„David” înseamnă „iubit”.

164
00:13:12,959 --> 00:13:15,212
- David, iubitul lui David.
- Orice ai spune...

165
00:13:15,337 --> 00:13:17,756
Dragostea mea a fost irosită.
Nu aveai nevoie de el.

166
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Este memoria ta atât de scurtă?

167
00:13:25,347 --> 00:13:28,099
Am avut mare nevoie de el odată.

168
00:13:28,183 --> 00:13:32,312
Te-am implorat în genunchi,
dar m-ai părăsit.

169
00:13:32,354 --> 00:13:35,232
Ai refuzat să mă urmărești
în exil.

170
00:13:35,357 --> 00:13:38,902
Chiar ți-ai dezonorat jurămintele
și lasă-l pe tatăl tău să te căsătorească cu altul.

171
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
- Împotriva voinţei mele.
- Poti spune asa!

172
00:13:42,823 --> 00:13:47,452
Dar nu pot să nu mă gândesc la dragostea adevărată
ar fi născut o voință mai puternică.

173
00:13:47,577 --> 00:13:49,996
Atunci de ce m-ai dus înapoi?

174
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
Poate ai ghicit.

175
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Fără fiica lui Saul
langa mine...

176
00:14:01,758 --> 00:14:05,011
triburile nordice nu ar avea
m-a recunoscut ca rege.

177
00:14:05,136 --> 00:14:07,264
Luându-te înapoi...

178
00:14:07,347 --> 00:14:10,016
Am făcut din Israel unul.

179
00:14:15,188 --> 00:14:17,899
Michael...

180
00:14:17,983 --> 00:14:20,235
am trecut de zilele
a pasiunii noastre...

181
00:14:20,360 --> 00:14:23,154
iubire sau ura sau angoasa,
chiar cruzime.

182
00:14:23,280 --> 00:14:26,449
De ce ar trebui să ne torturăm?

183
00:14:28,952 --> 00:14:31,705
Trebuie să continuăm să trăim, Michal.

184
00:16:33,827 --> 00:16:35,745
Abişai.

185
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
E o casa acolo...

186
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
sub acel copac mare de terebin.

187
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
- Ştii asta?
- Da, domnule.

188
00:16:50,468 --> 00:16:53,513
- Casa lui Urie, Hetitul.
- Urie Hetitul.

189
00:16:53,596 --> 00:16:56,850
- E căpitan în armată.
- Da, îl cunosc.

190
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
Oare din întâmplare
ai o sora?

191
00:16:59,352 --> 00:17:01,646
Nu, domnule. Are o soție.

192
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
O femeie evreică din Beniamin
numită Bat-Șeba.

193
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
Bat-Șeba.

194
00:17:09,612 --> 00:17:11,531
În timpul vizitei mele la armată...

195
00:17:11,614 --> 00:17:15,201
galanteria acestui Urie
mi-a fost atrasă atenția.

196
00:17:15,326 --> 00:17:18,163
A fost în mintea mea
să-l răsplătească.

197
00:17:19,831 --> 00:17:21,833
Poate in lipsa lui...

198
00:17:21,916 --> 00:17:24,335
soția lui putea accepta
recompensa.

199
00:17:24,419 --> 00:17:26,711
Voi trimite după femeie
dimineata, sire.

200
00:17:26,736 --> 00:17:28,030
Nu, trimite după ea acum.

201
00:17:28,173 --> 00:17:31,593
Ea va lua masa cu mine diseară.

202
00:17:31,676 --> 00:17:33,595
Da, sire.

203
00:17:37,098 --> 00:17:39,642
Nu mănânci.

204
00:17:39,726 --> 00:17:42,020
Am luat masa mai devreme, sire.

205
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
Este obiceiul meu când sunt singur.

206
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
Ca soție de soldat, ai
un motiv bun să-l urăști pe rege...

207
00:17:50,820 --> 00:17:53,073
care-ți păstrează soțul
din partea ta.

208
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
Regele face ce trebuie.

209
00:17:55,366 --> 00:17:57,744
Nevoile lui sunt ale regatului.

210
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
Nu toate.

211
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Acest vin este fenician.

212
00:18:06,169 --> 00:18:10,757
Mi se pare mai moale decât a noastră.
Are blândețea aerului mării.

213
00:18:10,840 --> 00:18:15,804
- Ai vizitat vreodată coasta?
- Nu, domnule.

214
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
Am trăit câțiva ani
printre filisteni -

215
00:18:18,431 --> 00:18:21,184
Un popor rece, ca marea lor.

216
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
Noi, evreii, suntem din deșert.

217
00:18:23,353 --> 00:18:26,314
Îi respirăm vântul,
și sângele nostru curge fierbinte cu el.

218
00:18:26,397 --> 00:18:28,608
Emoțiile noastre sunt feroce,
ca vântul deșertului.

219
00:18:28,691 --> 00:18:32,821
Ne închinăm cu înverșunare Dumnezeului nostru. Iubim
cu înverșunare. Simțim durere cu înverșunare.

220
00:18:32,946 --> 00:18:37,242
Chiar și durerile mai mici
ca absența unei persoane dragi.

221
00:18:38,409 --> 00:18:40,328
Uriah a fost plecat de mult?

222
00:18:40,411 --> 00:18:43,414
Am fost căsătoriți
sapte luni.

223
00:18:43,498 --> 00:18:46,167
De acest timp,
am fost împreună șase zile.

224
00:18:46,292 --> 00:18:49,003
O slabă revenire a speranțelor
a logodnei tale.

225
00:18:49,087 --> 00:18:52,632
Ești cu adevărat generos
să nu mă urască.

226
00:18:52,715 --> 00:18:54,801
Nu aveam nicio speranță, sire.

227
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Prima dată l-am văzut pe Uriah
in ziua nuntii noastre...

228
00:18:56,928 --> 00:18:58,847
când tatăl meu
m-a adus la el acasă.

229
00:19:00,181 --> 00:19:03,560
Atunci șase zile sunt
suma totală a iubirii tale?

230
00:19:03,643 --> 00:19:07,397
De căsnicia noastră. Da, sire.

231
00:19:28,501 --> 00:19:31,004
Una dintre deșertăciunile regilor
este că ei cred...

232
00:19:31,129 --> 00:19:33,548
virtutea poate fi răsplătită
cu o baltă.

233
00:19:33,631 --> 00:19:37,302
Dumnezeul nostru trebuie să râdă de spectacol
a regilor nevirtuiți...

234
00:19:37,385 --> 00:19:41,973
agățat bucăți de piatră și metal
asupra oamenilor virtuoși.

235
00:19:59,824 --> 00:20:01,868
Asta pentru virtute.

236
00:20:19,928 --> 00:20:22,805
Acum ai inteles
de ce am trimis după tine.

237
00:20:24,766 --> 00:20:28,686
Înțelegerea mea
nu este necesar, sire.

238
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
- De ce nu?
- Tu ești regele.

239
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Asta e tot?

240
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
Lasă-l pe rege afară.

241
00:20:38,321 --> 00:20:40,657
Gândiți-vă dacă vreun om ar fi mulțumit
cu un asemenea răspuns.

242
00:20:40,740 --> 00:20:43,034
Ce alt răspuns
pot da, sire?

243
00:20:43,159 --> 00:20:47,288
Ai trimis după mine
și mi-a făcut cunoscut voința ta.

244
00:20:47,413 --> 00:20:49,916
Ce mai este acolo
sa spun eu?

245
00:20:53,294 --> 00:20:55,505
În Egipt, asta ar fi suficient.

246
00:20:59,384 --> 00:21:01,678
Acolo, faraonul
are anumite drepturi.

247
00:21:01,761 --> 00:21:04,722
El poate comanda, dar eu...
Chiar daca as avea dreptul...

248
00:21:04,847 --> 00:21:08,059
Nu mi-am folosit niciodată puterea
a lua orice cu forța.

249
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Tot ce am avut vreodată
mi s-a dat...

250
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
liber, fără reținere.

251
00:21:17,652 --> 00:21:19,696
Chiar și Israelul.
Am refuzat tronul...

252
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
până când fiecare bătrân din fiecare trib
venise la mine și m-a implorat să-l iau.

253
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
A fost un fel de mândrie...

254
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
mândria mea...

255
00:21:31,791 --> 00:21:34,711
să nu mă forțez niciodată pe nimeni.

256
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
Deci, nu ți-am spus nimic...

257
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
până când mi-ai spus că nu există dragoste
în căsnicia ta.

258
00:21:44,595 --> 00:21:49,142
Da, mi-ai spus asta,
la fel a făcut Urie.

259
00:21:49,225 --> 00:21:53,146
Visul lui de glorie
este sotia lui in lacrimi.

260
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
Mai bine pleci.

261
00:22:02,071 --> 00:22:06,451
Oh, nu, păstrează asta. Este doar o piatră,
dar îi împrumuți frumusețe.

262
00:22:09,412 --> 00:22:12,165
Urie este un prost.

263
00:22:12,290 --> 00:22:15,460
Când m-am uitat la tine
de pe terasa mea in seara asta...

264
00:22:15,585 --> 00:22:18,421
Știam asta în fiecare moment viitor
petrecut departe de tine...

265
00:22:18,504 --> 00:22:20,757
ar fi un moment pierdut.

266
00:22:20,840 --> 00:22:25,511
Cu toate acestea, a găsit doar șase zile
pentru tine în șapte luni.

267
00:22:25,595 --> 00:22:28,681
Parfumul iubitei sale
este puturos de război.

268
00:22:28,765 --> 00:22:31,267
El crede că un bărbat
a fost făcut doar pentru agonia luptei?

269
00:22:31,392 --> 00:22:34,604
El numește asta bărbăție?
Nu are sânge, nu are inimă?

270
00:22:40,485 --> 00:22:42,445
Acum du-te.

271
00:22:45,281 --> 00:22:48,034
Și fii recunoscător
că nu sunt faraon.

272
00:22:51,746 --> 00:22:54,251
Măcar pot să mă consolez
eu însumi cu gândul

273
00:22:54,276 --> 00:22:56,566
că modestia ta se potrivește
frumusețea ta.

274
00:22:58,086 --> 00:23:00,838
Poate ai prefera
adevăr la modestie, sire.

275
00:23:03,424 --> 00:23:05,718
Înainte să pleci,
Obișnuiam să te urmăream în fiecare seară...

276
00:23:05,843 --> 00:23:07,762
în timp ce te plimbai pe terasa ta.

277
00:23:07,845 --> 00:23:10,264
Întotdeauna la aceeași oră.

278
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
Întotdeauna singur.

279
00:23:12,433 --> 00:23:14,352
Astăzi am auzit că te-ai întors.

280
00:23:14,435 --> 00:23:18,398
- Atunci ai știut că...
- Ai fi pe terasa ta in seara asta.

281
00:23:18,523 --> 00:23:20,733
Da.

282
00:23:20,817 --> 00:23:23,569
Am auzit asta
nu l-a avut niciodată pe regele...

283
00:23:23,694 --> 00:23:26,781
a găsit o femeie care să-i fie pe plac.

284
00:23:26,864 --> 00:23:29,325
Am îndrăznit să sper că
S-ar putea să fiu acea femeie.

285
00:23:31,244 --> 00:23:33,663
De ce îmi spui asta acum?
De ce nu înainte?

286
00:23:33,746 --> 00:23:38,459
Pentru că mai întâi trebuia să știu
ce era în inima ta.

287
00:23:38,584 --> 00:23:41,212
Dacă Legea lui Moise
trebuie rupt, David...

288
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
hai sa-l spargem
in deplina intelegere...

289
00:23:43,297 --> 00:23:45,383
a ceea ce ne dorim unul de la celălalt.

290
00:23:50,096 --> 00:23:53,057
Nu, te rog. Nu am terminat.

291
00:23:55,810 --> 00:23:59,188
Sunt femei pe care le-ai putea trimite
pentru și trimite din nou.

292
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
Eu nu sunt unul dintre ei.

293
00:24:02,817 --> 00:24:05,069
ce vrei?

294
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
Pentru a-ți face plăcere.

295
00:24:07,697 --> 00:24:11,826
Nu am făcut-o suficient de clar
ca imi placi?

296
00:24:11,909 --> 00:24:14,954
Nu te voi trimite niciodată departe
daca asta iti doresti.

297
00:24:15,079 --> 00:24:16,998
Niciodată, atâta timp cât voi trăi.

298
00:24:17,081 --> 00:24:19,250
Nu, David.
Nu este tot ce vreau.

299
00:24:21,419 --> 00:24:24,088
Nu te gândi la asta într-o noapte...

300
00:24:24,213 --> 00:24:27,341
dar din toate zilele
și toate nopțile ce vor urma.

301
00:24:27,425 --> 00:24:30,178
Gândește-te dacă pot da
tu ce ai nevoie...

302
00:24:30,261 --> 00:24:32,847
cat traiesti...

303
00:24:32,930 --> 00:24:35,933
ca soția ta.

304
00:24:36,058 --> 00:24:38,269
Dar nu ești liber.

305
00:24:46,819 --> 00:24:49,947
Daca as fi liber-

306
00:24:50,072 --> 00:24:52,658
Un rege nu se presupune
a avea nevoie de orice.

307
00:24:52,742 --> 00:24:55,244
Doar un prost ar presupune asta.

308
00:24:55,369 --> 00:24:58,623
Ei bine, atunci...

309
00:24:58,706 --> 00:25:00,625
prietenie.

310
00:25:00,708 --> 00:25:04,795
Odată am avut un prieten,
dar l-am distrus.

311
00:25:04,921 --> 00:25:08,966
Ceilalți care sună
ei înșiși prieteni, eu-

312
00:25:09,050 --> 00:25:13,930
Nu le văd niciodată ochii, doar vârfurile
din capul lor când se înclină înaintea mea.

313
00:25:14,013 --> 00:25:18,267
Mâinile lor sunt întinse spre mine,
dar palmele in sus...

314
00:25:18,392 --> 00:25:20,603
pentru favoruri.

315
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
Chiar și propriii mei fii.

316
00:25:25,525 --> 00:25:27,610
Îți voi vedea ochii, Bat-Șeba?

317
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
Le vei vedea.

318
00:25:33,783 --> 00:25:37,411
Și mâna mea va fi în a ta.

319
00:25:37,537 --> 00:25:40,915
Este ușor, David.

320
00:25:40,998 --> 00:25:43,626
Sunt doar un bărbat, Bat-Șeba.

321
00:25:43,751 --> 00:25:46,504
Am nevoie de cineva
sa intelegi asta.

322
00:25:46,587 --> 00:25:49,006
Am nevoie de genul
de intelegere...

323
00:25:49,090 --> 00:25:54,053
că o singură fiinţă umană
poate da altuia.

324
00:25:54,136 --> 00:25:56,889
Am nevoie de cineva
să-mi împart inima.

325
00:25:59,058 --> 00:26:02,520
Omul pe care l-am privit de la fereastra mea
nu era regele...

326
00:26:02,645 --> 00:26:04,855
dar un barbat...

327
00:26:04,939 --> 00:26:07,692
a cărui inimă este bine
merită împărtășită.

328
00:26:46,397 --> 00:26:48,316
O, David!

329
00:26:59,201 --> 00:27:02,079
Nu, David.
Băiatul, ne va vedea.

330
00:27:03,497 --> 00:27:07,418
Indiferent de. băieți ciobanesc
învață devreme despre viață.

331
00:27:25,770 --> 00:27:28,105
Ai făcut-o, David?

332
00:27:28,189 --> 00:27:31,651
- Ce am făcut?
- Aflați devreme despre viață.

333
00:27:34,612 --> 00:27:39,283
Înainte de 12 ani, știam aproape totul
era de stiut despre viata...

334
00:27:39,408 --> 00:27:41,327
si moartea.

335
00:27:41,410 --> 00:27:43,496
La 12 ani, aș ucide lupi.

336
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
Treisprezece, un bărbat.

337
00:27:45,581 --> 00:27:49,251
Spune-mi, nu despre ucidere.

338
00:27:49,335 --> 00:27:51,962
Spune-mi despre băiatul care ai fost.

339
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
Nu putea fi
de orice interes pentru tine.

340
00:28:04,642 --> 00:28:07,645
O femeie este interesată
în totul despre bărbatul ei.

341
00:28:09,230 --> 00:28:12,149
Mai ales în ceea ce era el
înainte să-l cunoască.

342
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
Ei bine, nu sunt multe de spus.

343
00:28:14,777 --> 00:28:19,031
am fost cioban,
ca mii de alții, în Iuda.

344
00:28:25,329 --> 00:28:28,290
Ai dormit sub stele.

345
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
Hmm.

346
00:28:31,752 --> 00:28:33,671
Ai visat, David?

347
00:28:35,089 --> 00:28:37,174
La ce ai visat?

348
00:28:38,551 --> 00:28:42,680
Cu siguranță un bărbat are dreptul
la intimitatea visurilor sale.

349
00:28:42,847 --> 00:28:45,766
- Apoi au fost femei.
- Desigur.

350
00:28:45,850 --> 00:28:48,686
O întreagă procesiune a lor.

351
00:28:48,853 --> 00:28:51,397
Și fiecare dintre ei
răpitor de frumos.

352
00:28:52,982 --> 00:28:55,484
Sunt gelos pe fiecare dintre ei.

353
00:29:08,748 --> 00:29:11,625
Ei bine, a fost un an secetos.

354
00:29:18,883 --> 00:29:21,552
Păstorii sunt mânați
devreme la fântâni.

355
00:29:23,554 --> 00:29:28,100
Odată, când eram băiat, aveam un an
când până și fântânile s-au uscat.

356
00:29:28,184 --> 00:29:32,563
Până la mijlocul verii, tăiam oi,
salvând numai mieii.

357
00:29:32,646 --> 00:29:35,232
Acela a fost anul
că m-am luptat cu lupii.

358
00:29:35,316 --> 00:29:36,254
Spune-mi.

359
00:29:36,279 --> 00:29:39,093
Ei bine, au fost
disperat de foame.

360
00:29:39,153 --> 00:29:42,114
M-am luptat cu ei timp de opt ore
cu prastia mea.

361
00:29:42,239 --> 00:29:45,034
Dimineata,
șase dintre ei zăceau morți.

362
00:29:45,159 --> 00:29:47,244
Și ai fost doar un băiat.

363
00:29:47,328 --> 00:29:49,663
Ei bine, am fost
destul de o mână cu praștie.

364
00:29:49,747 --> 00:29:53,167
Aici, vă arăt.

365
00:29:55,753 --> 00:29:58,088
Pot <i>I</i> să-ți încerc praștia?

366
00:30:05,679 --> 00:30:08,349
Acum, copacul ăla, uită-te.

367
00:30:25,366 --> 00:30:27,451
Foarte bine. Dacă crezi că
poti sa faci mai bine.

368
00:30:43,008 --> 00:30:44,927
Da.

369
00:30:50,349 --> 00:30:54,562
Ei bine, îmi lipsește exercițiul.

370
00:31:08,659 --> 00:31:11,287
David, ai făcut-o
îl ucizi cu adevărat pe Goliat?

371
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
După ce m-ai văzut cu praștia aia,
cum te-ai putea indoi de mine?

372
00:31:19,003 --> 00:31:21,422
Era cu adevărat atât de mare pe cât se spune?

373
00:31:23,048 --> 00:31:26,427
Ei bine, voi recunoaște că crește
un pic mai mare in fiecare an.

374
00:31:43,110 --> 00:31:45,029
O noua viata.

375
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
Oh, asta e mama lui.

376
00:31:51,577 --> 00:31:53,495
E prinsă în mărăcini.

377
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
- Uh, o să-ți dau ceva ajutor.
- Mulţumesc, domnule.

378
00:32:06,759 --> 00:32:09,178
Să curățăm picioarele din spate.

379
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
Nu, folosește ambele mâini.

380
00:32:17,645 --> 00:32:19,563
Oh.

381
00:32:24,568 --> 00:32:26,487
Iată-ne.

382
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Sunt un soldat bătrân, domnule.

383
00:32:53,222 --> 00:32:56,141
- Am luptat pentru rege.
- David?

384
00:32:56,266 --> 00:33:01,647
Nu el, domnule.
Cu regele-regele Saul.

385
00:33:02,690 --> 00:33:04,608
A fost în ultima lui bătălie.

386
00:33:06,068 --> 00:33:08,821
Acolo, la Muntele Ghilboa.

387
00:33:08,904 --> 00:33:12,574
E liniştit acum.
Pășunat bun pentru turme.

388
00:33:12,658 --> 00:33:15,244
Deși ne lipsește ploaia anul acesta.

389
00:33:15,369 --> 00:33:18,706
Dar în ziua aceea a plouat sânge.

390
00:33:18,831 --> 00:33:21,417
- Da.
- L-am văzut pe rege murind.

391
00:33:21,500 --> 00:33:25,087
L-am văzut căzând pe sabie
când ştia că bătălia era pierdută.

392
00:33:26,505 --> 00:33:32,052
Spune-mi. Ai vazut si tu
fiul regelui moare, Ionatan?

393
00:33:32,136 --> 00:33:34,930
Da, domnule, am făcut-o.

394
00:33:34,972 --> 00:33:39,184
Vezi acea piatră care iese afară
de pe fața muntelui?

395
00:33:39,309 --> 00:33:41,687
Cel mare cu soare pe el?

396
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Prințul Jonathan stătea acolo...

397
00:33:44,648 --> 00:33:47,401
cu un prieten loial
de fiecare parte a lui.

398
00:33:47,484 --> 00:33:50,029
A luptat acolo
ziua de viaţă lungă.

399
00:33:50,154 --> 00:33:53,282
Prietenii lui au coborât,
dar totusi a luptat...

400
00:33:53,365 --> 00:33:55,409
impotriva zecilor...

401
00:33:55,492 --> 00:33:57,786
apoi împotriva sutelor.

402
00:33:57,911 --> 00:34:02,041
L-au copleșit,
acei filisteni...

403
00:34:02,166 --> 00:34:05,335
în arama lor
și coifuri păgâne.

404
00:34:05,419 --> 00:34:09,339
Oh, a fost o zi neagră
pentru Israel.

405
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
Regele plecat. Jonathan a plecat.

406
00:34:12,009 --> 00:34:15,304
Nici unul demn să le ia locul.

407
00:34:15,429 --> 00:34:18,974
Cu toate acestea, Israel a găsit un rege...
în David.

408
00:34:19,016 --> 00:34:20,976
Saul era rege.

409
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Jonathan ar trebui să fie rege astăzi.

410
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Aici.

411
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
Mulțumesc, domnule.

412
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Multumesc frumos.

413
00:35:01,308 --> 00:35:03,268
David.

414
00:35:06,480 --> 00:35:09,650
Vino. Se face târziu.

415
00:39:09,431 --> 00:39:11,308
Jonathan.

416
00:39:13,310 --> 00:39:15,270
Jonathan!

417
00:39:57,104 --> 00:39:59,606
Cum au căzut puternicii...

418
00:40:02,234 --> 00:40:05,695
în mijlocul bătăliei.

419
00:40:16,581 --> 00:40:18,750
Oh, Jonathan.

420
00:40:20,752 --> 00:40:23,046
ai fost ucis...

421
00:40:23,171 --> 00:40:25,590
în locurile tale înalte.

422
00:40:30,178 --> 00:40:34,099
Sunt întristată pentru tine,
fratele meu Ionatan.

423
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
Foarte plăcut ai
fost la mine.

424
00:40:42,816 --> 00:40:45,485
Dragostea ta pentru mine a fost minunată.

425
00:40:48,071 --> 00:40:50,490
Trecând dragostea de femei.

426
00:40:54,744 --> 00:40:58,039
Cum au căzut puternicii...

427
00:40:58,165 --> 00:41:01,543
și armele de război...

428
00:41:01,626 --> 00:41:03,587
pierit.

429
00:41:49,674 --> 00:41:51,593
Bună!

430
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Bună!

431
00:42:07,817 --> 00:42:09,861
Salutări, Abishai.

432
00:42:13,615 --> 00:42:16,409
- Am primit mesajul tău. Sunt la timp?
- Da, domnule.

433
00:42:16,493 --> 00:42:19,287
Chiar și acum, rulota
se apropie de Ierusalim.

434
00:42:26,253 --> 00:42:29,047
Uite, Bat-Șeba.

435
00:42:29,172 --> 00:42:31,091
Chivotul Legământului -

436
00:42:31,174 --> 00:42:33,093
Altarul care a călătorit
cu oamenii noștri...

437
00:42:33,176 --> 00:42:35,595
prin toate rătăcirile lor.

438
00:42:35,720 --> 00:42:38,932
O aduc aici
la casa lui potrivită.

439
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
Intră, Abishai.
Mă duc să-l cunosc pe Nathan.

440
00:42:41,017 --> 00:42:42,936
O vei lua pe Bat-Șeba
la casa ei.

441
00:42:42,978 --> 00:42:46,815
Te implor, te rog! Nu!

442
00:42:48,525 --> 00:42:50,443
Nu!

443
00:42:52,529 --> 00:42:56,575
Milă! Te implor, mila!

444
00:43:05,083 --> 00:43:07,002
Mercy, te implor.

445
00:43:07,085 --> 00:43:10,672
Este pentru tine
să arunce prima piatră.

446
00:43:10,755 --> 00:43:12,549
Milă!

447
00:43:17,721 --> 00:43:20,098
Milă.

448
00:43:23,351 --> 00:43:26,396
O adulteră, sire. Ea a trădat
soțul ei în brațele altuia.

449
00:43:26,521 --> 00:43:29,024
Ea a fost judecată
și condamnat conform Legii.

450
00:43:31,151 --> 00:43:33,695
Merge. Du-o acasă.

451
00:43:34,696 --> 00:43:36,615
Hup!

452
00:44:10,023 --> 00:44:11,941
- Sire.
- Nathan.

453
00:44:23,953 --> 00:44:27,123
planul lui Dumnezeu
este una ciudată, Nathan.

454
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
Luați în considerare cum această cutie de lemn...

455
00:44:31,336 --> 00:44:33,755
a supraviețuit cărnii
asta a facut...

456
00:44:33,838 --> 00:44:36,508
și l-a păstrat
și l-a venerat.

457
00:44:39,177 --> 00:44:41,262
Păcat că
este mut și orb...

458
00:44:41,346 --> 00:44:43,890
și nu ne poate spune
a vechilor noștri morți-

459
00:44:45,475 --> 00:44:49,896
Al lui Moise pe vârful muntelui,
lui Miriam și Aaron...

460
00:44:49,979 --> 00:44:52,482
lui Iosua la zidurile Ierihonului.

461
00:44:52,607 --> 00:44:54,526
Nu, domnule!

462
00:44:56,069 --> 00:44:58,905
Nu tenta
trăsnetele Domnului.

463
00:44:58,988 --> 00:45:02,867
Locuința lui nu trebuie să fie
profanat de mâini neconsacrate.

464
00:45:02,992 --> 00:45:05,245
A-l atinge înseamnă a muri.

465
00:45:10,667 --> 00:45:12,877
După cum spui, Nathan.

466
00:45:27,851 --> 00:45:31,146
Arca!
Chivotul Legământului cade!

467
00:46:01,718 --> 00:46:03,678
El este mort.

468
00:46:08,600 --> 00:46:12,228
Toți să ia seama și să depună mărturie
la ce au vazut...

469
00:46:12,312 --> 00:46:15,273
ca oamenii să știe
voia lui Dumnezeu.

470
00:46:15,398 --> 00:46:18,151
Timpul nu este potrivit
pentru intrarea în oraș.

471
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
Decuplați boii!

472
00:46:20,320 --> 00:46:23,114
Să fie un tabernacol
fi ridicat pe acest loc.

473
00:46:23,239 --> 00:46:26,618
Lasă arca să rămână aici
în afara zidurilor...

474
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
până când Dumnezeu a însemnat
potolirea mâniei lui.

475
00:47:08,284 --> 00:47:10,203
David.

476
00:47:12,372 --> 00:47:14,290
Bat-Șeba.

477
00:47:15,750 --> 00:47:17,669
Nu ar fi trebuit să vii aici.

478
00:47:17,752 --> 00:47:19,671
nu am avut de ales.

479
00:47:19,754 --> 00:47:21,673
Vestea mea nu avea să aștepte.

480
00:47:21,756 --> 00:47:25,635
David... îți aduc probleme.

481
00:47:26,719 --> 00:47:29,347
Secretul nostru este
nu mai este un secret.

482
00:47:29,472 --> 00:47:31,891
- Cine a învățat-o?
- Nimeni încă.

483
00:47:31,975 --> 00:47:35,895
Dar în curând toți vor ști
care au ochi să vadă.

484
00:47:35,979 --> 00:47:40,400
Sunt sigur acum de ce
Mi-a fost teamă de săptămâna trecută.

485
00:47:40,483 --> 00:47:43,403
sunt cu un copil.

486
00:47:43,528 --> 00:47:45,446
Iubit.

487
00:47:51,661 --> 00:47:56,457
Nu e nevoie de lacrimi.
Îmi aduci doar bucurie.

488
00:47:56,583 --> 00:48:00,336
Ceea ce omul nu ar fi bucuros să învețe
că soția lui îi va da un copil?

489
00:48:02,505 --> 00:48:05,758
- Nu sunt soția ta.
- Ești singura mea soție.

490
00:48:06,843 --> 00:48:11,347
Te rog, iubite,
nu-ți fie frică.

491
00:48:11,431 --> 00:48:14,350
nu mi-e frică.

492
00:48:14,475 --> 00:48:18,021
Destul de curand,
trebuie să coborâm cu toții în Sheol.

493
00:48:18,104 --> 00:48:20,523
Lacrimile mele sunt pentru copilul nostru
care nu va vedea niciodată lumina.

494
00:48:20,607 --> 00:48:24,235
Bat-Șeba, ascultă-mă.
Nu vei muri.

495
00:48:24,319 --> 00:48:27,906
- Legea spune că trebuie.
- Nu ar îndrăzni. Eu sunt regele.

496
00:48:27,989 --> 00:48:31,326
Israeliții au avut regi
de mai puțin de 50 de ani.

497
00:48:33,202 --> 00:48:35,955
Ei au avut Legea lui Moise
pentru sute.

498
00:48:36,080 --> 00:48:39,083
Atunci le voi da împărăția lor.
Tu și cu mine vom fugi în Egipt.

499
00:48:39,167 --> 00:48:41,085
Nu, David.

500
00:48:42,462 --> 00:48:46,049
Viața ta este marcată
pe un anumit curs.

501
00:48:46,174 --> 00:48:49,594
Nici măcar tu nu o poți schimba.
Este planul lui Dumnezeu.

502
00:49:02,774 --> 00:49:04,692
Există un alt răspuns.

503
00:49:06,277 --> 00:49:11,366
Urie. Urie este un soldat.

504
00:49:11,449 --> 00:49:13,701
Soldații mor în fiecare zi
in lupta...

505
00:49:13,826 --> 00:49:17,413
- și nu întotdeauna de mâinile inamicului.
- Nu, David.

506
00:49:17,538 --> 00:49:21,000
Nici măcar dragostea noastră nu a suportat
povara unei asemenea crime.

507
00:49:22,919 --> 00:49:25,880
Crima constă în șansă
că m-am născut evreu.

508
00:49:25,922 --> 00:49:28,675
În orice altă națiune de pe pământ,
Viața lui Urie ar fi pierdută.

509
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
Nu ar fi mai puțin o crimă.

510
00:49:36,140 --> 00:49:38,893
Dacă am trimis după el,
i-a spus totul-

511
00:49:40,395 --> 00:49:42,855
Amândoi știm ce ar spune.

512
00:49:44,774 --> 00:49:49,112
Da. Onoarea este totul,
caritate nimic.

513
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
De dragul onoarei,
sangele trebuie sa curga...

514
00:49:51,239 --> 00:49:54,867
viețile trebuie distruse,
umanitatea a negat.

515
00:49:54,951 --> 00:49:59,038
Îl văd pe Uriah acum,
grăbindu-se spre poartă...

516
00:49:59,163 --> 00:50:01,082
dornic să fie primul
a arunca o piatră.

517
00:50:03,001 --> 00:50:06,838
- Sire.
- Ce este, Abishai?

518
00:50:06,921 --> 00:50:09,173
Ordinele pentru Ioab, sire.

519
00:50:19,934 --> 00:50:21,853
Da.

520
00:50:29,736 --> 00:50:32,155
Nu-l trimite acum.

521
00:50:32,238 --> 00:50:34,657
Poate vreau să adaug la mesaj.

522
00:50:34,782 --> 00:50:36,701
Da, sire.

523
00:50:46,419 --> 00:50:48,337
Există o altă cale.

524
00:50:51,841 --> 00:50:55,344
Poate nu va rezolva nimic...

525
00:50:55,428 --> 00:50:58,014
dar cel putin
ne va câștiga timp.

526
00:51:01,225 --> 00:51:06,439
Dacă Urie poate fi făcut să creadă
că copilul este al lui...

527
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
Dar a fost plecat
aproape un an.

528
00:51:09,567 --> 00:51:12,070
O sa trimit dupa el...

529
00:51:12,153 --> 00:51:15,740
să raporteze despre campanie.

530
00:51:15,823 --> 00:51:19,160
El va fi aici
într-o noapte la Ierusalim...

531
00:51:19,243 --> 00:51:21,204
poate doi.

532
00:51:22,705 --> 00:51:25,833
- Mi-ai numit soția ta.
- Legea te numește a lui!

533
00:51:25,917 --> 00:51:29,212
Asta nu este demn
din tine, David.

534
00:51:29,337 --> 00:51:32,465
Îmi rupe inima
a sugera asa ceva.

535
00:51:35,593 --> 00:51:38,679
Dar este viața ta, iubite.

536
00:51:38,763 --> 00:51:41,015
Viața ta.

537
00:51:42,600 --> 00:51:44,852
Este rușinos ce ceri.

538
00:51:44,977 --> 00:51:47,897
Nu există nicio rușine prea mare...

539
00:51:47,980 --> 00:51:52,401
nici un act atât de josnic încât
nu as comite-o...

540
00:51:52,527 --> 00:51:55,196
dacă mi-ar salva iubirea.

541
00:54:22,927 --> 00:54:25,012
E târziu, și oaspetele nostru
trebuie să fie obosit de drum.

542
00:54:27,098 --> 00:54:29,433
Vino, Urie.

543
00:54:29,517 --> 00:54:32,311
Absalom, fiul meu, sunt multe zile
de când te-am văzut la palat.

544
00:54:32,395 --> 00:54:35,898
Am fost în Iuda, sire,
îngrijindu-mi viile.

545
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
Și te aștepți
un randament bun din viile tale?

546
00:54:38,609 --> 00:54:41,320
Nu am niciun motiv
a fi nemulțumit, sire.

547
00:54:41,404 --> 00:54:43,823
Într-un an atât de rău.

548
00:54:43,948 --> 00:54:46,033
Trebuie să fii felicitat.

549
00:54:49,662 --> 00:54:51,747
Aș dori un cuvânt
cu tine în privat, Uriah.

550
00:54:51,831 --> 00:54:54,041
Sunt la slujba regelui meu.

551
00:54:54,125 --> 00:54:56,043
Nu te voi ține mult.

552
00:54:56,127 --> 00:55:00,214
Trebuie să fii nerăbdător
să te duci acasă la soția ta.

553
00:55:02,133 --> 00:55:04,260
Spui că atacul este planificat
pentru poimâine?

554
00:55:04,343 --> 00:55:04,938
Da, sire.

555
00:55:04,963 --> 00:55:06,745
Ioab este încrezător
se va întâlni cu succes.

556
00:55:06,804 --> 00:55:08,723
El îți promite Rabba
într-o săptămână, domnule.

557
00:55:08,806 --> 00:55:13,102
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule,
Plănuiesc să mă întorc în tabără mâine devreme...

558
00:55:13,227 --> 00:55:15,146
ca să-mi conduc suta
în bătălie.

559
00:55:15,229 --> 00:55:20,192
Cum doriți. Abişai va avea
trimiteri pe care să le transportați.

560
00:55:20,276 --> 00:55:23,195
Dar dacă vrei să rămâi
în Ierusalim mai mult-

561
00:55:23,279 --> 00:55:26,490
Singura mea dorință
este să-l slujesc pe regele meu.

562
00:55:26,574 --> 00:55:30,745
aș putea să cred că,
dar ai o sotie.

563
00:55:30,870 --> 00:55:33,622
Soția mea nu este nimic,
sire, pe langa datoria mea.

564
00:55:35,875 --> 00:55:38,127
Stai jos, Uriah.

565
00:55:39,962 --> 00:55:42,048
Se spune că este foarte frumoasă.

566
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
Cum merg femeile.

567
00:55:55,394 --> 00:55:59,732
O femeie nu împărtășește întotdeauna
devotamentul soțului ei față de datorie.

568
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Ai încercat vreodată să te gândești
a lucrurilor din punctul ei de vedere?

569
00:56:03,402 --> 00:56:05,321
Nu, domnule.

570
00:56:05,404 --> 00:56:08,074
Dar presupunând dorințele ei
iar ale tale intră în conflict.

571
00:56:08,157 --> 00:56:11,077
Dorințele unei femei nu pot intra în conflict
cu a soțului ei, sire.

572
00:56:11,160 --> 00:56:13,579
- Asta este Legea.
- Legea?

573
00:56:13,662 --> 00:56:18,250
Legea poate controla doar ceea ce facem,
nu ceea ce credem noi.

574
00:56:18,334 --> 00:56:21,045
Ce crede soția ta, Uriah?

575
00:56:21,128 --> 00:56:23,214
Nu stiu, sire.

576
00:56:23,297 --> 00:56:26,759
Este posibil să crezi
că ea nu gândește sau simte?

577
00:56:29,553 --> 00:56:33,516
O femeie este carne și oase,
Uriah, ca noi.

578
00:56:33,599 --> 00:56:35,810
Poate chiar mai mult,
pentru că noi îi dăm

579
00:56:35,835 --> 00:56:38,044
atât de puţin de gândit dar
chestiuni ale cărnii.

580
00:56:38,145 --> 00:56:40,523
În toată istoria noastră,
doar o mână de femei...

581
00:56:40,606 --> 00:56:43,651
li s-a permis să scrie
numele lor pe lângă bărbați-

582
00:56:43,734 --> 00:56:47,488
Miriam, Deborah, Iael.
Poate încă unul sau două.

583
00:56:47,613 --> 00:56:51,700
O ocupație de femeie
este sotul ei...

584
00:56:51,784 --> 00:56:55,079
iar viața ei este dragostea ei.

585
00:56:55,204 --> 00:56:57,331
Dar dacă soţul ei
isi respinge dragostea...

586
00:56:57,415 --> 00:56:59,625
daca pune alta
iubire inainte...

587
00:56:59,750 --> 00:57:03,212
dacă îi refuză singurul sens
că viața ei poate avea...

588
00:57:05,214 --> 00:57:09,260
nu este de înțeles dacă ea caută
un sens pentru ea în altă parte?

589
00:57:10,344 --> 00:57:12,388
Cu alt bărbat?

590
00:57:13,681 --> 00:57:16,809
- Da.
- Dacă o face, ea încalcă Legea.

591
00:57:18,477 --> 00:57:21,230
Dar dacă soţul ei
iti este mila de ea?

592
00:57:21,313 --> 00:57:24,567
Sub Lege, el este acela
care trebuie să o condamne.

593
00:57:24,692 --> 00:57:28,320
Atunci este de două ori datoria lui
pentru a fi sigur că Legea este respectată.

594
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
Ai condamna
propria ta soție, Uriah?

595
00:57:43,043 --> 00:57:45,629
Bat-Șeba?

596
00:57:45,713 --> 00:57:47,631
Ei bine, asta nu este posibil.

597
00:57:48,632 --> 00:57:51,010
Dar dacă ar fi posibil?

598
00:57:53,929 --> 00:57:56,849
nu as ezita
să-mi fac datoria, sire.

599
00:57:58,809 --> 00:58:03,189
Ai forța-o să sufere
cel mai groaznic dintre decese...

600
00:58:03,272 --> 00:58:05,733
lasă gloata să o conducă
ca un caine...

601
00:58:05,858 --> 00:58:09,195
prin străzi
la porțile orașului...

602
00:58:09,278 --> 00:58:11,822
priviți pietrele crude
lovește-i carnea...

603
00:58:11,906 --> 00:58:13,824
lasa-

604
00:58:15,242 --> 00:58:17,161
Da, sire.

605
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
Dacă ar fi încălcat Legea.

606
00:58:24,543 --> 00:58:27,546
Te-am ținut prea mult timp
din patul tău. Poți merge.

607
00:58:30,925 --> 00:58:33,052
Sire.

608
00:58:33,135 --> 00:58:35,054
Îmi vei acorda un bine?

609
00:58:35,137 --> 00:58:37,097
Care este dorința ta?

610
00:58:43,062 --> 00:58:46,398
Când Abişai
pregateste trimiterile...

611
00:58:46,524 --> 00:58:49,068
lasa-l sa spuna asta
lui Ioab în numele tău,

612
00:58:49,151 --> 00:58:52,238
„Pune-l pe Uriah în prim-plan
din cea mai tare bătălie...

613
00:58:52,321 --> 00:58:56,575
ca să-și slujească regelui
cu tot posibilul său”.

614
00:58:58,118 --> 00:59:01,413
Mă voi gândi, Uriah.

615
00:59:01,539 --> 00:59:03,499
Mulțumesc, domnule.

616
01:00:47,811 --> 01:00:49,730
Te-ai trezit târziu, David.

617
01:00:52,316 --> 01:00:53,379
La fel și tu.

618
01:00:53,404 --> 01:00:56,594
M-am gândit că aș putea fi de
mângâiere pentru soțul meu.

619
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
E un lucru groaznic...

620
01:00:59,948 --> 01:01:02,660
sa stii ca iubita ta...

621
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
este în brațele altuia.

622
01:01:05,204 --> 01:01:07,206
Nu-ți face probleme să minți.

623
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
Vezi, știu secretul tău...

624
01:01:09,625 --> 01:01:12,419
a ta şi a doamnei Batşeba.

625
01:01:12,544 --> 01:01:15,297
- Nu ştii nimic.
- Doamna are servitori.

626
01:01:15,381 --> 01:01:17,299
Slujitorii spun lucruri
altor servitori...

627
01:01:17,383 --> 01:01:21,136
iar ei la rândul lor le spun
la amantele lor.

628
01:01:21,220 --> 01:01:25,557
Așa că fiica lui Saul născocește
o fantezie din bârfele servitorilor.

629
01:01:25,641 --> 01:01:28,310
starea lui Batseba
nu este o fantezie...

630
01:01:28,394 --> 01:01:31,438
si copilul
ea poartă este a ta.

631
01:01:31,522 --> 01:01:35,984
Oh, soțul meu, am ghicit imediat
de ce ai trimis după Urie.

632
01:01:36,110 --> 01:01:38,153
Doar David ar fi făcut-o
gândit la asta.

633
01:01:38,237 --> 01:01:41,281
Un truc inteligent,
vrednic de fiul căprarilor.

634
01:01:41,365 --> 01:01:43,325
Ieși.

635
01:01:45,536 --> 01:01:48,956
Nu o poți salva pe Bat-Șeba acum.

636
01:01:49,081 --> 01:01:51,834
Schema ta a eșuat.

637
01:01:51,917 --> 01:01:54,837
Urie nu a fost
la el acasă toată noaptea.

638
01:01:57,047 --> 01:02:00,467
Chiar și acum, el doarme aici
in palat...

639
01:02:00,592 --> 01:02:03,303
cu ofițerii gărzii tale.

640
01:02:58,108 --> 01:03:00,569
Sire. Iartă-mă.

641
01:03:01,862 --> 01:03:05,783
- Am dormit târziu.
- Ți-am spus să mergi acasă.

642
01:03:05,908 --> 01:03:08,660
Vă cer scuze, domnule.

643
01:03:08,744 --> 01:03:12,206
- Nu am putut să merg la soția mea.
- De ce nu?

644
01:03:12,331 --> 01:03:14,875
E o chestiune
de propria mea vrednicie.

645
01:03:16,835 --> 01:03:19,004
Poate o vei face
considera asta o prostie...

646
01:03:19,087 --> 01:03:22,925
dar când Ioab mi-a spus
Trebuia să vin la Ierusalim...

647
01:03:23,050 --> 01:03:25,761
Am depus un jurământ pe sabia mea.

648
01:03:25,844 --> 01:03:29,097
Am jurat că în timp ce armata
încă dormea în corturi...

649
01:03:29,223 --> 01:03:32,142
în timp ce Rabba mai stătea în picioare
sfidând voia lui Dumnezeu...

650
01:03:32,226 --> 01:03:37,064
Mi-aș refuza confortul
și plăcerile propriei mele case.

651
01:03:37,147 --> 01:03:39,483
M-aș păstra
curat pentru lupta...

652
01:03:39,566 --> 01:03:41,819
ca pentru a intra
cortul chivotului.

653
01:03:45,322 --> 01:03:48,742
Îmi pare rău dacă am
l-a jignit pe regele meu.

654
01:03:53,121 --> 01:03:56,041
În cazul în care expedierile
sunt gata, voi pleca.

655
01:03:57,125 --> 01:03:59,044
Prostule.

656
01:03:59,127 --> 01:04:03,340
Prost, prost orb.

657
01:04:12,641 --> 01:04:14,476
Sire.

658
01:04:16,937 --> 01:04:18,647
Dispece pentru Ioab, sire.

659
01:04:18,730 --> 01:04:21,149
Trimiterile.

660
01:04:21,275 --> 01:04:24,152
Să i le dau lui Urie?

661
01:04:25,612 --> 01:04:27,573
Nu.

662
01:04:28,824 --> 01:04:30,742
Nu!

663
01:04:40,127 --> 01:04:42,087
Există o comandă suplimentară.

664
01:04:43,797 --> 01:04:47,217
Pune-l pe Uriah în prim-plan
din cea mai fierbinte bătălie.

665
01:04:51,179 --> 01:04:54,266
Este propria lui dorință, Abishai...

666
01:04:54,349 --> 01:04:56,310
chiar și propriile sale cuvinte.

667
01:05:03,150 --> 01:05:05,569
Asta e tot?

668
01:05:05,652 --> 01:05:08,238
Nu.

669
01:05:08,363 --> 01:05:11,783
Nu voi adăuga ipocrizie
la celelalte păcate ale mele.

670
01:05:11,909 --> 01:05:14,119
Chiar dacă Ioab ar trebui să înțeleagă
ce intenționez...

671
01:05:14,202 --> 01:05:17,205
Nu pot să-i cer să împărtășească
povara vinovăţiei mele.

672
01:05:19,458 --> 01:05:22,127
Iată comanda-

673
01:05:22,252 --> 01:05:24,880
Pune-l pe Uriah în prim-plan
din cea mai tare bătălie...

674
01:05:24,963 --> 01:05:28,216
și să se retragă de la el ca să poată
fii lovit și mori.

675
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
- Da.
- Când se termină...

676
01:05:30,344 --> 01:05:32,387
sigilează-l și dă-l lui Urie.

677
01:05:35,557 --> 01:05:37,476
Da, sire.

678
01:06:47,671 --> 01:06:50,757
Domnule, aducem vești grozave.

679
01:06:50,882 --> 01:06:53,218
Zidurile lui Rabba
au fost încălcate.

680
01:06:53,301 --> 01:06:56,221
Când am plecat, au fost lupte
pe străzile orașului.

681
01:06:56,304 --> 01:06:59,141
Ioab mă îndeamnă să vii
la Rabba cu toată viteza...

682
01:06:59,266 --> 01:07:01,268
pentru a primi predarea
a dușmanilor tăi.

683
01:07:07,691 --> 01:07:09,609
Și morții noștri?

684
01:07:09,693 --> 01:07:12,112
<i>pierderile</i> noastre
a fost greu, sire.

685
01:07:12,195 --> 01:07:14,448
Dintre căpitanii de o mie-

686
01:07:14,573 --> 01:07:16,616
Abimelec,
fiul lui Ierubaal...

687
01:07:16,700 --> 01:07:18,618
și Heled, fiul lui Ikeș.

688
01:07:18,702 --> 01:07:20,704
Dintre căpitanii de o sută-

689
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
Hezrai Carmelitul...

690
01:07:22,914 --> 01:07:25,125
Igal, fiul lui Zelek...

691
01:07:25,208 --> 01:07:27,627
Ittai, fiul lui Ribai...

692
01:07:27,711 --> 01:07:29,629
Abiel Arbatitul...

693
01:07:29,713 --> 01:07:32,132
Eliam, fiul lui Ruben...

694
01:07:32,215 --> 01:07:34,342
Shamah Hararitul...

695
01:07:34,468 --> 01:07:36,386
Urie Hititul...

696
01:07:36,428 --> 01:07:38,346
Bani Gaditul...

697
01:07:38,430 --> 01:07:40,724
Azmavet, fiul lui Eli...

698
01:07:40,849 --> 01:07:43,101
și mulți alții sunt răniți.

699
01:07:46,104 --> 01:07:48,023
Cum a făcut...

700
01:07:48,106 --> 01:07:50,525
Urie Hititul a murit?

701
01:07:50,609 --> 01:07:52,903
A fost o greșeală
în ordine, sire.

702
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
Uriah înainta
prea mult în breșă...

703
01:07:55,113 --> 01:07:58,075
și a fost tăiată
din porunca lui.

704
01:08:00,535 --> 01:08:03,205
Când ai mâncat și te-ai odihnit,
pregătiți-vă să vă întoarceți la Rabba.

705
01:08:03,288 --> 01:08:05,874
- O să călăresc cu tine.
- Sire.

706
01:08:15,717 --> 01:08:17,636
sire...

707
01:08:17,719 --> 01:08:20,639
servitorul doamnei Batseba
așteaptă răspunsul tău.

708
01:08:23,725 --> 01:08:26,103
Du-te la Bat-Șeba.

709
01:08:26,186 --> 01:08:28,897
Spune-i că Uriah a murit.

710
01:08:28,980 --> 01:08:32,150
Spune-i să se pregătească
pentru căsnicia noastră...

711
01:08:32,234 --> 01:08:34,319
la capătul ei
luna de doliu.

712
01:08:34,402 --> 01:08:37,989
Nu te duci tu la ea?

713
01:08:38,115 --> 01:08:40,075
Nu.

714
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
Mâna lui Dumnezeu...

715
01:09:31,209 --> 01:09:33,587
este greu pentru poporul lui.

716
01:09:33,670 --> 01:09:35,589
Așa vorbește Domnul -

717
01:09:35,672 --> 01:09:37,591
„Voi reține ploile...

718
01:09:37,674 --> 01:09:40,468
„și cauzează câmpurile
și viile să se usuce...

719
01:09:40,594 --> 01:09:42,554
„și turmele să se slăbească.

720
01:09:42,637 --> 01:09:44,806
„Voi risipi
pământul cu secetă...

721
01:09:44,931 --> 01:09:46,975
„și oameni cu foamete.

722
01:09:47,017 --> 01:09:48,935
„Da, voi lovi pe Israel...

723
01:09:49,060 --> 01:09:50,979
„pentru păcatul său împotriva mea.

724
01:09:51,062 --> 01:09:53,106
„Vai lui Israel.

725
01:09:53,190 --> 01:09:55,525
Vai de poporul meu
care au păcătuit”.

726
01:09:57,194 --> 01:09:59,112
Ce păcat, Nathan?

727
01:09:59,196 --> 01:10:04,242
Domnul nu are
mi-a garantat natura sa.

728
01:10:04,326 --> 01:10:06,703
Dar evident
păcatul este mare...

729
01:10:06,786 --> 01:10:09,706
astfel încât să-i atragă mânia.

730
01:10:10,957 --> 01:10:13,668
Este nevoie de atât de mult
să-l înfurie?

731
01:10:13,752 --> 01:10:15,837
Soldatul acela care a culcat
mâinile pe chivot...

732
01:10:15,962 --> 01:10:17,881
încerca doar să fie de ajutor.

733
01:10:17,964 --> 01:10:20,300
Nu este pentru noi
a pune la îndoială căile Domnului.

734
01:10:20,425 --> 01:10:22,594
Nu pun la îndoială nimic.

735
01:10:22,677 --> 01:10:26,598
Totuși, soarele era fierbinte în ziua aceea.
Bărbatul băuse vin.

736
01:10:26,681 --> 01:10:30,060
Toți erau entuziasmați
când Chivotul a început să cadă.

737
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
Nu este posibil
că omul...

738
01:10:32,395 --> 01:10:34,481
ar fi murit natural,
din alte cauze.

739
01:10:34,564 --> 01:10:36,524
Toate cauzele sunt ale lui Dumnezeu.

740
01:10:38,860 --> 01:10:40,779
Am avut secete
înainte, Nathan.

741
01:10:40,820 --> 01:10:43,490
Cumpăr cereale din Egipt
iar în Filistia.

742
01:10:43,615 --> 01:10:45,429
Vor fi destule
pentru toată lumea

743
01:10:45,454 --> 01:10:47,309
până vin ploile dacă trebuie să golesc
vistieriile mele.

744
01:10:47,369 --> 01:10:50,413
Acum ce mai pot face?

745
01:10:50,538 --> 01:10:53,166
- Mai este ceva?
- Da, domnule.

746
01:10:53,208 --> 01:10:56,753
M-am așezat la poartă și am ascultat
la oameni vorbesc despre rege.

747
01:10:56,836 --> 01:11:00,590
- Ce spun ei?
- Se spune că David nu mai este David.

748
01:11:00,715 --> 01:11:04,511
Se spune că își neglijează datoria,
că deseori este departe de oraș.

749
01:11:04,636 --> 01:11:08,014
Când este aici, s-a întors
chipul lui din poporul lui.

750
01:11:08,098 --> 01:11:12,310
Petiționarii sunt trimiși departe de
ușa lui fără să se audă.

751
01:11:12,394 --> 01:11:15,272
În vremuri grele, este firesc
că unii se vor plânge.

752
01:11:15,355 --> 01:11:17,274
Plângeți-vă, da, domnule...

753
01:11:18,817 --> 01:11:21,736
dar să nu vorbim deschis despre
răsturnând pe rege.

754
01:11:24,823 --> 01:11:26,741
Explicați-vă.

755
01:11:26,825 --> 01:11:30,578
Inimile israeliților
se întorc după fiul tău.

756
01:11:32,289 --> 01:11:35,500
Ei bine, e greu de imaginat
bietul Amnon câștigând inima oricui.

757
01:11:35,583 --> 01:11:37,752
Nu Amnon.
Al doilea fiu al tău, Absalom.

758
01:11:37,836 --> 01:11:39,754
Băiatul?

759
01:11:39,838 --> 01:11:43,425
În fiecare zi este la poartă
căutându-i pe cei pe care i-ai întors.

760
01:11:43,550 --> 01:11:45,593
La acestea le spune...

761
01:11:45,677 --> 01:11:48,221
„Oh, că am fost făcut
un judecător în pământ...

762
01:11:48,263 --> 01:11:51,683
ca toate să vină la mine
și primiți dreptate”.

763
01:11:53,143 --> 01:11:55,729
Limitează-te
la treburile lui Dumnezeu.

764
01:11:55,812 --> 01:11:57,981
Lasă treburile lui
împărăția pentru mine.

765
01:11:58,064 --> 01:12:02,068
- Sire?
- Oh, Abişai, am ordine pentru Ioab.

766
01:12:05,155 --> 01:12:07,365
Regele uită că și el,
este un slujitor al Domnului.

767
01:13:12,597 --> 01:13:14,557
Preoții așteaptă.

768
01:13:16,184 --> 01:13:20,980
Am tot asteptat
aceste zile si saptamani...

769
01:13:21,064 --> 01:13:24,818
aşteptând un cuvânt de la unul
care s-a numit iubitul meu...

770
01:13:24,943 --> 01:13:27,278
pentru un semn că toate
promisiunile lui nu erau minciuni.

771
01:13:27,362 --> 01:13:28,394
Draga mea, eu-

772
01:13:28,419 --> 01:13:31,515
Nu-mi spune așa.
Chiar și cuvântul este o minciună.

773
01:13:31,616 --> 01:13:34,911
Dacă tot m-ai iubit,
nu m-ai fi evitat.

774
01:13:35,036 --> 01:13:37,956
Nu ai avea
m-a lăsat în întuneric...

775
01:13:37,997 --> 01:13:41,251
- singur cu fricile mele.
- Știi că am fost chemat la Rabba.

776
01:13:41,334 --> 01:13:43,670
A trecut o săptămână de la întoarcerea ta.

777
01:13:46,923 --> 01:13:49,050
Ei asteapta.

778
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
Lasă-i să aștepte.

779
01:13:51,302 --> 01:13:53,263
Nu va fi nicio nuntă.

780
01:13:55,390 --> 01:13:57,475
nu voi incerca
pentru a-mi justifica comportamentul.

781
01:13:58,726 --> 01:14:00,937
Dar chiar dacă am
ti-ai castigat ura...

782
01:14:02,689 --> 01:14:05,066
știi de ce nunta
trebuie să aibă loc.

783
01:14:08,194 --> 01:14:13,116
Mi-aș putea găsi mai ușor curaj
să înfrunte pietrele gloatei.

784
01:14:13,158 --> 01:14:17,412
Dacă căsătoria noastră nu este mai mult decât un act
de caritate din partea ta, atunci spune asta.

785
01:14:17,537 --> 01:14:19,789
Dacă am pierdut
iubirea ta, spune-mi...

786
01:14:19,914 --> 01:14:22,834
și nu te voi mai tulbura.

787
01:14:22,959 --> 01:14:25,712
Nu sunt un cerșetor, David.

788
01:14:25,795 --> 01:14:28,298
iubit...

789
01:14:28,381 --> 01:14:31,426
eu sunt cerșetorul.

790
01:14:31,593 --> 01:14:33,553
Vă cer răbdare.

791
01:14:34,846 --> 01:14:36,973
Dacă mă iubești, nu mai spune.

792
01:14:38,057 --> 01:14:40,268
Ia-mi dragostea pe credință.

793
01:14:41,394 --> 01:14:43,646
Este a ta.

794
01:14:43,771 --> 01:14:46,024
Va fi mereu al tău.

795
01:15:02,457 --> 01:15:04,459
Vino, soția mea.

796
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
Doamna mea, regele
ar trebui numit...

797
01:17:57,215 --> 01:17:59,300
dacă ar face din nou
să-și vadă fiul în viață.

798
01:18:02,970 --> 01:18:04,889
Sună-l.

799
01:18:28,371 --> 01:18:30,331
Sire.

800
01:18:37,588 --> 01:18:40,174
doamna Batseba
vă întreabă prezența.

801
01:18:43,219 --> 01:18:45,471
Copilul este mai bun?

802
01:18:45,555 --> 01:18:47,515
Nu, domnule.

803
01:19:18,921 --> 01:19:21,340
Medicii nu mai pot face.

804
01:19:22,425 --> 01:19:24,844
Ei spun că va muri.

805
01:19:24,927 --> 01:19:26,846
Știu.

806
01:19:26,929 --> 01:19:29,974
l-am cunoscut
aceste șapte zile.

807
01:19:31,350 --> 01:19:34,729
Am culcat în pânză de sac
pe pământ.

808
01:19:34,812 --> 01:19:39,233
am postit.
Am incercat sa ma rog...

809
01:19:39,358 --> 01:19:41,569
dar rugăciunile mele erau doar cuvinte...

810
01:19:42,695 --> 01:19:44,614
ieşind în gol.

811
01:19:46,741 --> 01:19:49,327
Nu au căzut pe urechi decât pe ale mele.

812
01:20:18,231 --> 01:20:20,149
sire...

813
01:20:21,400 --> 01:20:23,820
mi-ai spus sa te informez.

814
01:20:23,903 --> 01:20:26,322
Ambasadorul
din Egipt a sosit.

815
01:20:26,405 --> 01:20:28,324
Să-l trimit?

816
01:20:33,579 --> 01:20:35,540
Nu, voi coborî.

817
01:20:41,921 --> 01:20:44,006
Timpul pentru doliu
a trecut.

818
01:20:46,300 --> 01:20:49,637
Îl va aduce pe fiul meu înapoi
dacă plâng pentru el?

819
01:20:52,265 --> 01:20:54,225
Nu, voi merge la el...

820
01:20:56,269 --> 01:20:58,479
dar nu se va întoarce la mine.

821
01:21:29,635 --> 01:21:31,929
Inima faraonului
sângerează pentru vărul lui...

822
01:21:32,054 --> 01:21:34,265
și pentru poporul lui Israel...

823
01:21:34,348 --> 01:21:36,434
dar vai...

824
01:21:36,559 --> 01:21:39,228
a faraonului
depozitele sunt goale.

825
01:21:39,312 --> 01:21:41,355
Abia există
suficiente cereale pentru a hrăni Egiptul.

826
01:21:41,439 --> 01:21:44,066
O inimă a faraonului
nu pot sangereze...

827
01:21:44,191 --> 01:21:46,110
pentru că este fără sânge.

828
01:21:46,193 --> 01:21:48,154
Depozitele
din Egipt sunt pline.

829
01:21:48,237 --> 01:21:51,532
Prin sacru Osiris,
Îți jur că spun adevărul.

830
01:21:53,326 --> 01:21:55,912
Câinele Egiptului. minti...

831
01:21:55,995 --> 01:21:57,914
iar stăpânul tău minte.

832
01:22:00,041 --> 01:22:01,959
Este doar ceea ce mă așteptam.

833
01:22:02,043 --> 01:22:04,086
Caritatea nu trebuie să fie
găsit printre virtuți...

834
01:22:04,170 --> 01:22:07,423
a celor care fac
zeii vultururilor și hienelor.

835
01:22:07,506 --> 01:22:09,425
<i>Acum pleacă!</i>

836
01:22:09,508 --> 01:22:12,094
Natan, profetul lui Dumnezeu!

837
01:22:36,327 --> 01:22:38,871
Vin într-o problemă
de dreptate, sire.

838
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
Ascultă și judecă.

839
01:22:47,213 --> 01:22:49,131
Poți vorbi.

840
01:22:55,680 --> 01:22:58,641
Erau doi bărbați,
unul bogat și unul sărac.

841
01:22:58,724 --> 01:23:02,144
Omul bogat deținea
turme mari și turme...

842
01:23:02,269 --> 01:23:05,272
dar bietul om
nu avea decât un miel de oaie.

843
01:23:05,356 --> 01:23:08,234
El a crescut-o și a crescut
cu el și copiii lui.

844
01:23:08,359 --> 01:23:10,695
A mâncat din mâncarea lui
și a băut din paharul lui...

845
01:23:10,778 --> 01:23:13,280
și a fost ca
o fiică pentru el.

846
01:23:13,364 --> 01:23:16,701
Acum, a venit un călător
la bogatul care cere carne.

847
01:23:16,826 --> 01:23:20,746
Dar bogatul nu a făcut-o
ia din turmele lui pentru a-și hrăni oaspetele.

848
01:23:20,830 --> 01:23:24,500
În schimb, a luat-o pe a bietului om
o oaie de miel și l-a ucis...

849
01:23:24,583 --> 01:23:26,794
și l-a pregătit
pentru călător.

850
01:23:28,462 --> 01:23:30,756
Care este verdictul tău
asupra acestui om?

851
01:23:30,881 --> 01:23:32,967
El va restaura
mielul de şapte ori.

852
01:23:33,092 --> 01:23:35,136
Mielul este mort.
Nu poate fi restaurat.

853
01:23:35,219 --> 01:23:37,972
Atunci omul merită să moară
pentru că nu avea milă.

854
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
Tu ești bărbatul.

855
01:23:54,864 --> 01:23:58,117
M-ai făcut
pronunță sentința asupra mea.

856
01:24:04,957 --> 01:24:06,917
Foarte bine.

857
01:24:10,212 --> 01:24:12,548
Se face...

858
01:24:12,631 --> 01:24:14,550
și nu există nicio cale de atac.

859
01:24:15,885 --> 01:24:18,137
Este voia lui Dumnezeu
si accept...

860
01:24:18,262 --> 01:24:19,013
cu bucurie.

861
01:24:19,038 --> 01:24:21,289
Nu este voința lui
ar trebui să mori, David.

862
01:24:21,390 --> 01:24:23,934
Demn sau nedemn,
tu ești unsul lui.

863
01:24:23,976 --> 01:24:26,729
Prin Samuel, el te-a ales pe tine
să-și conducă poporul.

864
01:24:26,854 --> 01:24:30,441
Lucrările tale în favoarea lui
sunt încă neterminate.

865
01:24:30,524 --> 01:24:32,777
Dar nu poți scăpa
pedeapsa Domnului.

866
01:24:34,904 --> 01:24:37,031
Nu am scăpat de ea.

867
01:24:38,240 --> 01:24:40,159
Fiul meu este mort.

868
01:24:40,242 --> 01:24:42,620
Dreptatea lui este încă nemulțumită.

869
01:24:42,703 --> 01:24:45,623
Ai plătit pentru adulterul tău,
dar ai și ucis.

870
01:24:45,748 --> 01:24:49,168
Ai luat sabia și ai ucis
semenul tău pentru dorința ta.

871
01:24:49,251 --> 01:24:53,339
Acum, deci, sabia
nu va pleca niciodată din casa ta.

872
01:24:53,422 --> 01:24:56,675
Vei cunoaște ura
și ingratitudinea propriei cărni.

873
01:24:56,801 --> 01:25:01,055
Fratele se va întoarce împotriva
frate și fiu împotriva tatălui.

874
01:25:01,180 --> 01:25:05,184
Istoria casei lui David
va fi o istorie scrisă în sânge.

875
01:25:05,309 --> 01:25:07,228
Nu-mi spui nimic nou.

876
01:25:08,687 --> 01:25:09,542
sunt multumit.

877
01:25:09,567 --> 01:25:12,132
Chiar și așa, bilanţul
al Domnului nu este plătit.

878
01:25:12,191 --> 01:25:16,028
Femeia a fost denunțată.
Și ea trebuie să-și ispășească păcatul.

879
01:25:16,112 --> 01:25:19,782
Și-a pierdut copilul.
Nu este suficient?

880
01:25:19,865 --> 01:25:24,120
Bat-Șeba a păcătuit și trebuie să plătească
plata conform Legii lui Moise.

881
01:25:28,040 --> 01:25:30,459
Moartea lui Uriah a fost actul meu
si numai al meu.

882
01:25:30,584 --> 01:25:33,045
Era o soție necredincioasă.

883
01:25:33,170 --> 01:25:35,422
Necredincios doar pentru că
Am făcut-o așa.

884
01:25:35,548 --> 01:25:37,466
L-ar putea nega pe rege?

885
01:25:37,550 --> 01:25:41,470
Când am sunat-o, ar putea refuza?
să-mi ascult poruncile?

886
01:25:48,352 --> 01:25:50,896
Nu. Ea nu ar fi făcut-o niciodată
minți pentru ea însăși...

887
01:25:52,064 --> 01:25:53,983
și nu voi minți pentru ea.

888
01:25:56,443 --> 01:25:59,738
Dar chiar dacă a păcătuit...

889
01:25:59,864 --> 01:26:01,824
ea nu a făcut niciun rău.

890
01:26:02,992 --> 01:26:06,245
Ea a venit la mine
cu dragoste si tandrete.

891
01:26:06,328 --> 01:26:08,289
Ea mi-a ridicat inima.

892
01:26:09,582 --> 01:26:11,667
Ea a adus
nici un rău cu ea.

893
01:26:11,792 --> 01:26:14,295
Ea a adus
adulter și crimă.

894
01:26:14,378 --> 01:26:17,756
Ea a adus seceta
și foametea.

895
01:26:17,840 --> 01:26:20,426
Ea a adus
mânia lui Dumnezeu asupra lui Israel.

896
01:26:30,895 --> 01:26:33,814
Ei cunosc Legea,
la fel si David.

897
01:26:33,939 --> 01:26:36,609
Da, cunosc Legea.

898
01:26:36,692 --> 01:26:39,445
Unde sunt acuzatorii?

899
01:26:39,528 --> 01:26:42,615
Conform Legii, ei trebuie să arunce
prima piatră.

900
01:26:44,825 --> 01:26:48,704
Unde sunt cei care vor spune că am știut
Bat-Șeba înainte de căsătoria noastră?

901
01:26:53,667 --> 01:26:56,420
Cine va îndrăzni
să-mi spun în față?

902
01:27:01,383 --> 01:27:03,302
Deci nu există acuzatori.

903
01:27:03,385 --> 01:27:05,346
Nu ai niciunul.

904
01:27:29,954 --> 01:27:31,914
Michael.

905
01:27:34,833 --> 01:27:36,794
Nu o pot găsi în inima mea...

906
01:27:36,877 --> 01:27:38,963
sa te invinuim pentru ceea ce faci.

907
01:27:42,383 --> 01:27:44,301
Dar tu, Absalom...

908
01:27:45,344 --> 01:27:47,304
fiul meu...

909
01:27:48,681 --> 01:27:51,392
ti-am dat
motiv să mă urăști așa?

910
01:27:51,475 --> 01:27:54,019
Du-te, David, și adu-l pe Bat-Șeba aici
să-și înfrunte judecătorii.

911
01:27:54,103 --> 01:27:56,021
Tu ai făcut-o
o regină în Israel.

912
01:27:56,105 --> 01:27:59,316
Nu se cuvine să facă ea
fi târât la judecată de oameni.

913
01:28:29,555 --> 01:28:31,515
doamna mea.

914
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
Abişai, du-te la grajd
și ia cai.

915
01:28:41,817 --> 01:28:43,736
Adu-i la poartă
peretele grădinii.

916
01:28:43,861 --> 01:28:45,946
- Da, domnule.
- Nu, nu așa. Ei vor urmări.

917
01:28:46,030 --> 01:28:48,449
Treci prin terasă.

918
01:28:48,532 --> 01:28:51,035
Vom ieși din acest oraș
înainte ca ei să știe că am plecat.

919
01:28:51,160 --> 01:28:53,287
Sire!

920
01:28:54,580 --> 01:28:56,540
Palatul este inconjurat.

921
01:28:58,584 --> 01:29:01,628
Chemați gardienii.
Cu siguranță se poate avea încredere în propriul meu bodyguard.

922
01:29:01,712 --> 01:29:03,672
Merge. Merge!

923
01:29:12,389 --> 01:29:14,308
Nu, David.

924
01:29:16,560 --> 01:29:19,104
Nu putem lupta
împotriva voinţei lui Dumnezeu.

925
01:29:19,188 --> 01:29:21,774
Un zeu care pedepsește
cei nevinovat.

926
01:29:24,068 --> 01:29:26,904
Nu sunt lipsit de vinovăție, David.

927
01:29:32,242 --> 01:29:34,995
Acum știu cum a murit Uriah.

928
01:29:42,628 --> 01:29:45,547
Cred că știam cu adevărat
inainte de casatoria noastra...

929
01:29:45,631 --> 01:29:47,633
a știut și a scos-o din mintea mea.

930
01:29:47,758 --> 01:29:51,053
Mi-a lipsit curajul
să înfrunte adevărul.

931
01:29:51,136 --> 01:29:54,932
Vina mea este la fel de mare ca a ta.

932
01:29:55,057 --> 01:29:59,144
Mai mare, pentru că am lăsat
purtați singur povara acesteia.

933
01:29:59,228 --> 01:30:01,897
- L-am omorât.
- I-am dorit mort.

934
01:30:04,066 --> 01:30:06,610
Dumnezeu vede în inimile noastre, David.

935
01:30:15,744 --> 01:30:17,704
Eu sunt gata.

936
01:30:21,291 --> 01:30:23,335
Dar nu-i pot lăsa să te ia...

937
01:30:23,377 --> 01:30:25,712
nu te pot lăsa să mori.

938
01:30:33,011 --> 01:30:34,972
David-

939
01:30:36,682 --> 01:30:38,600
Da, iubire?

940
01:30:49,069 --> 01:30:52,364
În tot timpul petrecut împreună,
nu ai jucat niciodată pentru mine.

941
01:30:54,741 --> 01:30:56,702
Ceva din copilăria ta...

942
01:30:58,203 --> 01:31:00,122
când erai cioban.

943
01:31:54,176 --> 01:31:56,094
Domnul este păstorul meu.

944
01:31:58,305 --> 01:32:01,058
nu voi dori.

945
01:32:01,141 --> 01:32:04,228
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

946
01:32:05,479 --> 01:32:08,398
El mă conduce
lângă apele liniştite.

947
01:32:10,150 --> 01:32:13,028
El îmi restabilește sufletul.

948
01:32:13,111 --> 01:32:15,864
El mă conduce pe cărări
de dreptate...

949
01:32:15,989 --> 01:32:17,908
de dragul numelui lui.

950
01:32:19,785 --> 01:32:22,788
Da...

951
01:32:22,913 --> 01:32:27,334
deși trec prin
valea umbrei morții...

952
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
Nu mă voi teme de niciun rău-

953
01:32:29,419 --> 01:32:31,338
căci tu ești cu mine.

954
01:32:32,422 --> 01:32:34,800
toiagul tău și toiagul tău...

955
01:32:36,677 --> 01:32:38,637
mă mângâie.

956
01:32:47,980 --> 01:32:51,191
Tu te pregatesti
o masa inaintea mea...

957
01:32:51,275 --> 01:32:53,527
în prezenţa duşmanilor mei.

958
01:32:55,320 --> 01:32:58,865
Îmi ungi capul cu ulei.

959
01:32:58,949 --> 01:33:00,867
Mi se scurge cupa.

960
01:33:02,661 --> 01:33:06,540
Cu siguranță bunătate și milă...

961
01:33:06,707 --> 01:33:09,710
să mă urmeze
toate zilele vieții mele.

962
01:33:12,671 --> 01:33:16,508
Și voi locui
in casa Domnului...

963
01:33:18,552 --> 01:33:20,512
pentru totdeauna.

964
01:33:45,537 --> 01:33:47,956
Doamne...

965
01:33:48,040 --> 01:33:50,000
și milă.

966
01:33:52,919 --> 01:33:54,838
Când am scris acele cuvinte...

967
01:33:56,006 --> 01:33:58,425
Am crezut într-un astfel de zeu.

968
01:34:00,844 --> 01:34:03,430
am fost doar
un băiat cioban ignorant.

969
01:34:05,349 --> 01:34:09,561
Nu era nimeni
sa ma inveti despre Dumnezeu...

970
01:34:09,645 --> 01:34:11,563
așa că m-am învățat singur.

971
01:34:14,983 --> 01:34:17,402
l-am vazut...

972
01:34:17,486 --> 01:34:19,946
pe dealuri...

973
01:34:20,072 --> 01:34:23,408
in copaci...

974
01:34:23,492 --> 01:34:26,078
în minune
a naşterii mieilor.

975
01:34:27,621 --> 01:34:33,085
I-am simțit mila lui când lupii
fugise și turma mea era în siguranță...

976
01:34:33,168 --> 01:34:36,588
când a izbucnit primăvara
strânsoarea zăpezii și a gheții...

977
01:34:37,839 --> 01:34:40,926
când a suflat vântul rece...

978
01:34:41,009 --> 01:34:43,261
după căldura zilei.

979
01:34:45,639 --> 01:34:48,600
I-am văzut splendoarea...

980
01:34:48,725 --> 01:34:51,645
în flori
aprind pe dealuri...

981
01:34:53,480 --> 01:34:55,982
în stelele care ardeau pe cer.

982
01:34:58,110 --> 01:35:00,362
Și îi cunoștea mâna...

983
01:35:02,989 --> 01:35:05,033
în toate.

984
01:35:12,374 --> 01:35:14,668
Apoi m-am rătăcit de la el.

985
01:35:16,420 --> 01:35:19,339
Când am încercat
sa-l gasesc din nou...

986
01:35:21,550 --> 01:35:23,468
l-am pierdut...

987
01:35:27,097 --> 01:35:29,266
undeva la curtea lui Saul...

988
01:35:31,143 --> 01:35:34,479
sau când cutreieram
desertul in exil...

989
01:35:34,563 --> 01:35:37,482
sau în tabără
a filistenilor.

990
01:35:40,068 --> 01:35:44,197
Imaginea lui păli
în luminile orașelor...

991
01:35:44,322 --> 01:35:48,076
iar vocea i s-a înecat
în ceartă și intrigi...

992
01:35:49,828 --> 01:35:53,498
a celor ambiţioşi şi puternici.

993
01:35:56,084 --> 01:35:59,004
Și acum Nathan
l-a gasit pentru mine...

994
01:36:00,088 --> 01:36:03,508
nu zeul
din zilele copilăriei mele...

995
01:36:03,592 --> 01:36:06,553
dar un zeu fără milă...

996
01:36:06,678 --> 01:36:09,556
un zeu care gândește
numai de dreptatea lui.

997
01:36:14,144 --> 01:36:16,188
Deci trebuie sa mori...

998
01:36:17,731 --> 01:36:19,649
ca soldatul a murit
cand a incercat...

999
01:36:19,733 --> 01:36:22,110
pentru a salva chivotul de la cădere.

1000
01:36:23,445 --> 01:36:25,822
Și-a pus mâinile
pe chivot astfel.

1001
01:36:40,545 --> 01:36:43,048
Nu vei muri.

1002
01:36:53,892 --> 01:36:56,269
Nu vei muri.

1003
01:37:02,943 --> 01:37:05,695
Acestea sunt toate
care sunt dispusi, sire.

1004
01:37:05,779 --> 01:37:08,657
Vor fi de ajuns.
Stai la ușa asta.

1005
01:37:08,740 --> 01:37:11,409
Dacă cineva încearcă să intre,
tăiați-l.

1006
01:37:17,415 --> 01:37:19,334
Voi doi în dreapta ușii.

1007
01:37:19,417 --> 01:37:22,212
Două în stânga.
Doi la perete.

1008
01:37:23,797 --> 01:37:27,259
Voi doi la scări.
Voi doi la poarta aici.

1009
01:37:34,724 --> 01:37:37,519
- Unde e femeia?
- Ea nu vine.

1010
01:37:40,856 --> 01:37:42,816
Tăcere!

1011
01:37:44,609 --> 01:37:46,570
El este regele.

1012
01:37:56,204 --> 01:37:58,206
Ai auzit cuvântul lui Dumnezeu.

1013
01:37:58,331 --> 01:38:00,584
Am auzit cuvântul lui Nathan.

1014
01:38:00,667 --> 01:38:02,669
Mi-ai spus
că Dumnezeu cere dreptate.

1015
01:38:02,752 --> 01:38:04,671
Asta voi crede.

1016
01:38:04,754 --> 01:38:06,798
Dar nu voi crede
că va condamna...

1017
01:38:06,840 --> 01:38:09,467
- o femeie neputincioasă pentru crima altuia.
- Unde te duci?

1018
01:38:09,551 --> 01:38:12,762
La tabernacol.
Dacă Dumnezeu este ceea ce spui tu că este...

1019
01:38:12,846 --> 01:38:14,931
dacă aceasta este cu adevărat dreptatea lui...

1020
01:38:15,056 --> 01:38:16,975
apoi lasă-l să vorbească de la sine.

1021
01:38:17,017 --> 01:38:19,352
Vei merge la el cu furie?

1022
01:38:19,436 --> 01:38:21,521
Nu mi-a arătat decât furie.

1023
01:38:21,605 --> 01:38:23,523
Și-a întors fața de la mine.

1024
01:38:23,648 --> 01:38:26,693
David a fost primul
și-a întors fața de la Dumnezeu.

1025
01:38:26,776 --> 01:38:29,195
A fost odată un David
cine a stiut sa se roage...

1026
01:38:29,279 --> 01:38:31,698
care nu căuta nimic pentru sine
la mana lui Dumnezeu...

1027
01:38:31,781 --> 01:38:34,701
care și-a găsit puterea
numai în credinţă.

1028
01:38:34,826 --> 01:38:36,745
Dacă David încă mai trăiește...

1029
01:38:36,870 --> 01:38:39,122
zeul lui nu-i va nega mila.

1030
01:41:14,569 --> 01:41:16,780
Doamne...

1031
01:41:20,075 --> 01:41:22,702
tu Dumnezeul tinereții mele timpurii...

1032
01:41:24,537 --> 01:41:26,498
ascultă-mi rugăciunea.

1033
01:41:27,874 --> 01:41:29,834
Lasă-ți ochii...

1034
01:41:31,336 --> 01:41:33,797
care singuri văd clar...

1035
01:41:35,715 --> 01:41:38,134
cad peste robul tău fără valoare.

1036
01:41:41,054 --> 01:41:43,181
In toate lucrurile...

1037
01:41:45,517 --> 01:41:47,435
te-am dezamăgit.

1038
01:41:48,686 --> 01:41:51,606
Viața mea este o risipă.

1039
01:41:51,689 --> 01:41:54,359
Crimele mele sunt multe...

1040
01:41:55,693 --> 01:41:57,654
și groaznic.

1041
01:41:59,489 --> 01:42:04,494
Fiilor mei le-am lăsat moștenire
răul care este în sângele meu.

1042
01:42:05,954 --> 01:42:09,707
Mi-am condus poporul
in mizerie...

1043
01:42:09,791 --> 01:42:12,377
si vrei.

1044
01:42:12,502 --> 01:42:14,754
Te-am folosit cu...

1045
01:42:15,964 --> 01:42:17,966
ingratitudine...

1046
01:42:19,384 --> 01:42:21,678
și ți-a trădat încrederea.

1047
01:42:24,764 --> 01:42:27,308
Am fost un necredincios...

1048
01:42:28,810 --> 01:42:30,770
cioban.

1049
01:42:33,439 --> 01:42:36,359
Sunt praf la vedere
a ochilor tăi.

1050
01:42:37,986 --> 01:42:41,239
Sunt mai puțin decât
cea mai rea creatură...

1051
01:42:41,322 --> 01:42:43,241
târându-se pe pământ.

1052
01:42:44,909 --> 01:42:46,995
Și totuși, Doamne...

1053
01:42:47,120 --> 01:42:50,623
Și eu sunt creația ta.

1054
01:42:53,960 --> 01:42:55,920
nu lua...

1055
01:42:59,048 --> 01:43:01,885
duhul tău sfânt de la mine...

1056
01:43:03,678 --> 01:43:09,100
spiritul tău
care a locuit cu mine...

1057
01:43:09,184 --> 01:43:11,102
în pustie.

1058
01:43:13,646 --> 01:43:16,566
Nu cer nimic pentru mine. Doamne!

1059
01:43:17,942 --> 01:43:19,903
Prin păcatele mele...

1060
01:43:19,986 --> 01:43:24,407
M-am pus dincolo
busola iertării tale.

1061
01:43:27,702 --> 01:43:31,122
Dar ridică-ți mâna
din poporul tău...

1062
01:43:31,164 --> 01:43:33,791
care suferă pentru crimele mele.

1063
01:43:35,168 --> 01:43:39,130
Iartă-le păcatul
asta nu este al lor...

1064
01:43:39,172 --> 01:43:42,133
dar a mea.

1065
01:43:42,175 --> 01:43:45,887
Lasă pământul pe care l-ai dat
tatii lor...

1066
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
curge inca o data...

1067
01:43:49,057 --> 01:43:51,351
cu abundența ta.

1068
01:44:02,695 --> 01:44:06,157
Și lăsați-o pe Bat-Șeba să trăiască...

1069
01:44:07,700 --> 01:44:09,661
să laud numele tău...

1070
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
și mărturisește îndurarea Ta.

1071
01:44:16,125 --> 01:44:19,087
Arată-i dragostea
bunătatea inimii tale.

1072
01:44:21,547 --> 01:44:23,508
Curățește-o de păcat.

1073
01:44:29,973 --> 01:44:32,558
Și lasă pedeapsa ta...

1074
01:44:32,642 --> 01:44:35,061
cad peste slujitorul tau
care a câștigat-o.

1075
01:44:39,190 --> 01:44:43,111
Nu te uita la păcătos
cine vine inaintea ta...

1076
01:44:45,780 --> 01:44:48,700
dar pe băiat era...

1077
01:44:48,825 --> 01:44:51,202
cine te-a iubit...

1078
01:44:51,286 --> 01:44:54,414
si cine ar avea
a murit pentru tine.

1079
01:44:55,623 --> 01:44:58,126
Fă-mi inima ca a lui.

1080
01:45:00,420 --> 01:45:03,673
Lasă-l pe băiat să trăiască din nou...

1081
01:45:03,756 --> 01:45:05,967
în nevinovăţia lui.

1082
01:45:08,177 --> 01:45:11,347
Dă-i milă ta...

1083
01:45:11,472 --> 01:45:14,642
și ia viața lui David.

1084
01:45:36,664 --> 01:45:38,916
David!

1085
01:45:39,042 --> 01:45:41,044
David!

1086
01:45:43,671 --> 01:45:45,590
David!

1087
01:45:45,673 --> 01:45:48,051
David!

1088
01:45:49,802 --> 01:45:52,847
Tatăl tău îți cere
vino la el acasa.

1089
01:45:52,972 --> 01:45:54,932
Eu trebuie să stau cu oaia.

1090
01:45:55,016 --> 01:45:58,436
Profetul este acolo.
Însuși profetul Samuel.

1091
01:45:58,561 --> 01:46:01,689
Se spune că vine
să aleagă un rege peste Israel.

1092
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
Eliab.

1093
01:46:12,408 --> 01:46:14,327
Abinadab.

1094
01:46:15,328 --> 01:46:17,663
Shamah.

1095
01:46:22,335 --> 01:46:25,088
Domnul nu a ales
una dintre acestea.

1096
01:46:25,171 --> 01:46:27,507
Orice tată ar fi
mândru de asemenea fii.

1097
01:46:27,632 --> 01:46:30,551
Te descurci bine
să simt mândrie, Jesse.

1098
01:46:30,593 --> 01:46:33,554
Dar Domnul nu
Vezi cum vede omul...

1099
01:46:33,679 --> 01:46:36,182
căci omul se uită
aspectul exterior...

1100
01:46:36,265 --> 01:46:38,476
dar Domnul se uită la inimă.

1101
01:46:39,936 --> 01:46:41,020
Cine este aceasta?

1102
01:46:41,045 --> 01:46:44,297
Fiul meu cel mic, David,
care păzește oile.

1103
01:46:44,399 --> 01:46:46,317
Dar el este doar un băiat...

1104
01:46:46,401 --> 01:46:49,487
un visător, un cântăreț de cântece.

1105
01:46:49,570 --> 01:46:51,489
Vino aici, David.

1106
01:47:09,340 --> 01:47:11,717
Domnul a ales.

1107
01:47:19,892 --> 01:47:22,186
Onorează-l, David.

1108
01:47:22,270 --> 01:47:24,480
Umblă în lumina lui...

1109
01:47:24,605 --> 01:47:27,233
și-i vei sluji...

1110
01:47:27,316 --> 01:47:29,652
întrucât puţini au voie să slujească.

1111
01:47:39,370 --> 01:47:44,500
Unde este campionul vostru, evrei?

1112
01:47:44,625 --> 01:47:49,755
Cine va ieși în față
și să mă înfrunte?

1113
01:47:49,839 --> 01:47:52,049
Este uriașul din Gath, sire...

1114
01:47:52,133 --> 01:47:54,218
provocându-ne
să trimită un campion împotriva lui...

1115
01:47:54,302 --> 01:47:56,304
și așa hotărăști bătălia.

1116
01:47:56,429 --> 01:47:59,307
Sire, bărbații l-au auzit pe a lui
provoca aceste 40 de zori.

1117
01:47:59,348 --> 01:48:01,767
Se ghemuiesc ca
biciui câini la vocea lui.

1118
01:48:01,851 --> 01:48:04,687
Dacă nu este întâlnit și în curând,
cauza noastră este pierdută.

1119
01:48:04,770 --> 01:48:07,857
Și nu există nimeni
în rândurile lui Israel...

1120
01:48:07,940 --> 01:48:09,859
cine indrazneste sa-l intalneasca pe acest om?

1121
01:48:09,942 --> 01:48:12,945
Sire, dacă Goliat ar fi doar un om,
oricare dintre noi ar merge.

1122
01:48:13,070 --> 01:48:15,114
Dar nu este ca niciun om
născut din femeie.

1123
01:48:15,198 --> 01:48:17,450
Înălțimea lui este de șase coți
si un interval...

1124
01:48:17,575 --> 01:48:20,203
iar suliţa lui este
ca o bârnă de țesător.

1125
01:48:20,286 --> 01:48:24,457
Suntem într-adevăr câini
a alerga înaintea unui singur filistean.

1126
01:48:24,582 --> 01:48:26,459
Nu există curaj în Israel?

1127
01:48:26,626 --> 01:48:29,253
Sire, numai curaj
nu este suficient.

1128
01:48:29,337 --> 01:48:31,756
Nicio săgeată nu poate străpunge
armura uriașului.

1129
01:48:31,839 --> 01:48:35,426
Nicio suliță nu poate împinge
la îndemâna braţelor lui.

1130
01:48:35,468 --> 01:48:39,388
Își aruncă sulița
o sută de pași lungi.

1131
01:48:39,472 --> 01:48:43,518
Ne numim
alesul Domnului.

1132
01:48:43,601 --> 01:48:46,771
Să lăsăm inamicii
lui Dumnezeu ia Israelul...

1133
01:48:46,896 --> 01:48:48,898
pentru că ne lipsește un campion?

1134
01:48:48,981 --> 01:48:51,901
Sire, îl voi întâlni pe Goliat.

1135
01:48:51,984 --> 01:48:55,071
Cine este cel care vorbeste?
Vino înainte.

1136
01:49:01,369 --> 01:49:03,621
David, purtătorul meu de armură.

1137
01:49:03,746 --> 01:49:06,666
- Mă voi întâlni cu el, sire.
- Sire...

1138
01:49:06,749 --> 01:49:09,252
Samuel îl cheamă pe băiat
unsul Domnului.

1139
01:49:09,335 --> 01:49:11,254
Dacă-l lași să coboare
să înfrunți uriașul...

1140
01:49:11,337 --> 01:49:13,381
Profeția lui Samuel poate fi dovedită...

1141
01:49:13,464 --> 01:49:15,383
sau infirmat.

1142
01:49:16,801 --> 01:49:19,929
David, poți să-l întâlnești pe Goliat.

1143
01:49:20,012 --> 01:49:21,931
Nu, David. tată, el este prietenul meu.

1144
01:49:22,014 --> 01:49:24,225
Tacere, Jonathan.

1145
01:49:24,308 --> 01:49:26,852
- Du-te, David.
- Cu Dumnezeu, David.

1146
01:49:28,187 --> 01:49:30,940
Goliat este un câine...

1147
01:49:31,065 --> 01:49:34,485
că trimiți un băiat să-l cunoască?

1148
01:49:35,695 --> 01:49:38,864
Vino mai aproape, micuțule.

1149
01:49:38,948 --> 01:49:40,908
Vino mai aproape.

1150
01:49:42,118 --> 01:49:45,705
Vino mai aproape, micuțule.

1151
01:49:49,125 --> 01:49:51,752
Tată, lasă-mă să cobor
în locul lui David.

1152
01:49:51,877 --> 01:49:53,796
Nu, Jonathan.

1153
01:49:53,879 --> 01:49:57,967
Filisteanul să dovedească nebunia
a profeţiei lui Samuel.

1154
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
David! David, ridică-te!

1155
01:53:35,309 --> 01:53:38,729
Niciun om nu poate spera să știe vreodată
natura reala a lui Dumnezeu...

1156
01:53:38,813 --> 01:53:42,233
dar el ne-a dat
o privire asupra chipului lui.